1
00:00:20,562 --> 00:00:21,652
.שבע

2
00:00:22,195 --> 00:00:25,145
.כל-כך יפה
?כמה פעמים תגיד את זה-

3
00:00:25,880 --> 00:00:28,195
.זה כל הזמן מכה בי
,כן? אם תגיד את שוב-

4
00:00:28,237 --> 00:00:30,180
.משהו אחר יכה בך

5
00:00:30,516 --> 00:00:31,766
.שמונה

6
00:00:32,261 --> 00:00:36,203
.לדעתי זה קצת מטריד
.מטריד יכול להיות יפה-

7
00:00:36,889 --> 00:00:39,088
.דיברת כמו סופר אמיתי

8
00:00:39,654 --> 00:00:40,878
.תשע

9
00:00:42,079 --> 00:00:43,672
?מה את סופרת, חמודה

10
00:00:45,596 --> 00:00:46,877
.חיות דרוסות

11
00:00:47,380 --> 00:00:50,189
?מה
.יש הרבה על הכביש-

12
00:00:51,053 --> 00:00:55,721
,ראיתי דביבון ואופוסום
.ואחד שלדעתי היה חתול

13
00:00:56,975 --> 00:01:01,135
מוזר שעצוב יותר שחתול
.נדרס מאשר דביבון

14
00:01:05,089 --> 00:01:06,201
.עשר

15
00:01:10,399 --> 00:01:11,658
.אוי לא

16
00:01:25,593 --> 00:01:26,879
.תישארו כאן

17
00:01:29,955 --> 00:01:31,976
.אני רוצה לראות
.חמודה-

18
00:01:38,505 --> 00:01:39,812
?הוא מת

19
00:01:44,753 --> 00:01:47,356
.מאוד
.אל תיגע בו-

20
00:01:48,184 --> 00:01:49,772
.שלא תקבל מחלת ליים

21
00:03:28,816 --> 00:03:31,362
אימה אמריקאית
גאות אדומה, פרק 1

22
00:03:33,698 --> 00:03:36,133
Nunia תורגם ע"י

23
00:03:49,779 --> 00:03:52,345
"הינכם נכנסים לפרובינסטאון"

24
00:04:26,800 --> 00:04:28,288
.בסדר

25
00:04:29,350 --> 00:04:31,001
.יפה

26
00:04:33,230 --> 00:04:36,311
.אני אקח את זה
?את מתרגשת-

27
00:04:38,889 --> 00:04:41,246
.אתם בטח משפחת גרדנר
.נכון, היי-

28
00:04:41,288 --> 00:04:43,260
,ברוכים הבאים לפרובינסטאון

29
00:04:43,302 --> 00:04:45,382
או פיטאון, כמו שאנחנו
.קוראים לה

30
00:04:46,153 --> 00:04:49,563
את יודעת, הצליינים באו
.הנה לפני שהגיעו לפלימות

31
00:04:51,014 --> 00:04:54,380
אני מרתה, אני מנהלת
.הבית של משפחת בראון

32
00:04:55,258 --> 00:04:56,500
.היכנסו

33
00:04:58,715 --> 00:05:00,382
.הוא נראה רדוף רוחות

34
00:05:02,045 --> 00:05:04,207
כל הבתים בפרובינסטאון
.רדופים רוחות, חומד

35
00:05:04,207 --> 00:05:07,832
אלה הרוחות של ציידי
.הלוויתנים שטבעו בים

36
00:05:14,299 --> 00:05:15,543
.כל-כך שקט פה

37
00:05:15,585 --> 00:05:17,433
אוכלוסיית הקיץ
.היא 60,000 איש

38
00:05:17,475 --> 00:05:21,012
,בעונה הזו
.היא צונחת קצת מתחת לשלוש

39
00:05:21,453 --> 00:05:23,117
האמת היא שאני
.מעדיפה את זה ככה

40
00:05:23,781 --> 00:05:25,653
אני משכירה את הבית
,שלי המון בקיץ

41
00:05:25,653 --> 00:05:28,984
,נוסעת להרים הירוקים
.בייחוד בשבוע הדובים

42
00:05:29,406 --> 00:05:33,018
מערכת הביוב בעיר
.נחסמת הרבה בשבוע הדובים

43
00:05:36,405 --> 00:05:38,127
?אז אתה תסריטאי

44
00:05:38,227 --> 00:05:40,209
.כן
?משהו שהייתי רואה-

45
00:05:41,210 --> 00:05:43,479
.כתבתי לכמה תכניות טלוויזיה

46
00:05:43,871 --> 00:05:46,054
.בעיקר מותחני רשת

47
00:05:47,241 --> 00:05:51,101
הוא יכתוב פיילוט
.בזמן שאנחנו כאן

48
00:05:51,209 --> 00:05:55,180
אני מקווה שאתם לא מתכוונים
.לשנות את המקום יותר מדי

49
00:05:55,496 --> 00:05:59,571
משפחת בראון נתנו לי
.יד חופשית לשנות מה שארצה

50
00:06:00,334 --> 00:06:02,813
.במגבלות התקציב
.זו העבודה הגדולה הראשונה שלה-

51
00:06:02,813 --> 00:06:07,715
.כן, זו קריירה שנייה שלי
.הייתי מורה לפני הרבה זמן

52
00:06:08,404 --> 00:06:11,605
משפחת בראון ראו
...את ה"אינסטגרם" שלי

53
00:06:11,605 --> 00:06:13,841
.הוא ממש טוב
והציעו לנו-

54
00:06:13,841 --> 00:06:17,574
שלושה חודשים חינם בבית
.בתמורה לעיצוב פנים

55
00:06:21,491 --> 00:06:25,194
.כנרית קטנה
.יש לנו תזמורת נהדרת בחטיבה

56
00:06:25,332 --> 00:06:27,464
.היא לומדת בבית

57
00:06:27,561 --> 00:06:32,279
טוב, מה שעליכם לדעת
.זה לאחסן הרבה אלכוהול

58
00:06:32,832 --> 00:06:35,466
תוודאו שהחלונות
,סגורים היטב

59
00:06:35,531 --> 00:06:37,107
.למקרה שתהיה סערה

60
00:06:37,107 --> 00:06:39,663
,אל תשחו ליד כלבי הים

61
00:06:39,663 --> 00:06:41,878
,לא שתעשו את זה
.המים קפואים

62
00:06:42,231 --> 00:06:43,246
ואל תנסו לחקות
.מבטא בוסטוני

63
00:06:51,640 --> 00:06:53,333
.תודה, מרתה
.תודה לכם-

64
00:06:53,521 --> 00:06:54,843
.תודה

65
00:06:55,649 --> 00:06:57,320
.תהנו
.ביי ביי-

66
00:06:58,919 --> 00:07:00,409
.אלך למצוא את החדר שלי

67
00:07:02,216 --> 00:07:06,520
?כולם יהיו כאלה מוזרים
.אני מקווה שכן-

68
00:07:06,520 --> 00:07:09,879
.לא
.אני זקוק לכל השראה אפשרית-

69
00:07:10,927 --> 00:07:14,171
אפרוק מאוחר יותר ואלך
.לקנות מצרכים בסופר עכשיו

70
00:07:14,171 --> 00:07:18,950
."אתה מתכוון "סופאר
.כן, הסופאר. היא מקשיבה-

71
00:07:20,546 --> 00:07:21,944
אני לא מאמין
.שאנחנו עושים את זה

72
00:07:22,331 --> 00:07:24,355
לא חשבתי שאצליח
.להוציא אותך מהעיר

73
00:07:24,355 --> 00:07:26,996
.אני יודעת
.אני גאה בנו מאוד

74
00:07:26,996 --> 00:07:30,253
זה המקום המושלם בשבילך
,לעבוד בלי הסחות דעת

75
00:07:30,253 --> 00:07:33,533
.ובשבילי, לקבל התנסות אמיתית

76
00:07:33,744 --> 00:07:35,766
.אני חושבת שיהיה כיף
.גם אני-

77
00:07:35,921 --> 00:07:37,724
.כמו ירח-תינוק

78
00:08:44,058 --> 00:08:47,239
!עוף מפה, מזדיין
!צא מהעיירה הזאת

79
00:08:47,239 --> 00:08:50,132
!הם יאכלו את הביצים שלך
!בסדר, קארן-

80
00:08:50,319 --> 00:08:52,202
.זה מספיק טירוף ליום אחד

81
00:08:52,202 --> 00:08:54,555
צאי לצעוק על עץ
.או על הים או משהו

82
00:08:55,503 --> 00:08:58,724
.אלוהים, קארן, צאי
.אסור לך למות פה

83
00:08:58,724 --> 00:09:00,885
.לך תזדיין, בן זונה

84
00:09:01,879 --> 00:09:04,705
!צא מהעיירה הזאת
!לך מפה

85
00:09:05,473 --> 00:09:06,832
.תגיד לו, מייקי

86
00:09:09,972 --> 00:09:12,807
אנחנו קוראים לה
.קארן השחפנית

87
00:09:14,193 --> 00:09:15,955
אני לא חושב
,שהיא באמת חולה בשחפת

88
00:09:15,955 --> 00:09:18,251
היא רק מעשנת
.שלוש חפיסות ליום

89
00:09:19,297 --> 00:09:22,224
,היא משוגעת
.אבל היא לא מזיקה

90
00:09:22,393 --> 00:09:25,801
אני מניו יורק, צריך הרבה
.יותר טירוף כדי להבהיל אותי

91
00:09:26,445 --> 00:09:30,512
.אני מייקי, הבעלים
.היי, הארי גרדנר-

92
00:09:30,645 --> 00:09:33,570
.אני יודע
.מר הוליווד

93
00:09:34,333 --> 00:09:36,669
אחותי היא מנהלת הבית
.של משפחת בראון

94
00:09:37,854 --> 00:09:40,729
תודיע לי אם צריך להזמין
,לך משהו מיוחד

95
00:09:41,124 --> 00:09:45,115
פירות אורגניים או קייל
.או חלב שקדים

96
00:11:32,901 --> 00:11:34,107
!אלמה

97
00:11:39,309 --> 00:11:42,108
חומד, את יודעת שאני
,אוהב את הנגינה שלך

98
00:11:42,108 --> 00:11:44,202
?אבל את יכולה לעזור לי

99
00:11:44,202 --> 00:11:47,331
יש לי רק שלושה חודשים
.לסיים את הפרויקט הזה

100
00:11:48,217 --> 00:11:51,403
חשבתי שמוזיקה אמורה לעזור
.לפתח מוח יצירתי

101
00:11:51,999 --> 00:11:56,993
,אני בטוח שאת צודקת
,אבל כשאת מנגנת

102
00:11:57,503 --> 00:12:01,931
ראשי מתמלא מחשבות על כמה
.אני אוהב אותך וגאה בך

103
00:12:01,931 --> 00:12:05,534
,וזה מסיט אותי מהעבודה

104
00:12:05,831 --> 00:12:09,096
כי מה עוד עליי להוכיח
?כשאת הבת שלי

105
00:12:09,096 --> 00:12:10,953
.וזה ממש מעצבן

106
00:12:12,824 --> 00:12:13,983
.גם

107
00:12:13,983 --> 00:12:16,945
.אני צריכה להשתפר
.אני צריכה להיות מושלמת

108
00:12:16,945 --> 00:12:19,572
אני רוצה לנגן בשורה הראשונה
בפילהרמונית של ניו יורק

109
00:12:19,572 --> 00:12:23,436
.עד גיל 18
.18-

110
00:12:24,066 --> 00:12:25,749
.הזמן רץ, חמודה

111
00:12:26,337 --> 00:12:29,694
.טיק-טק, טיק-טק, טיק-טק

112
00:12:30,177 --> 00:12:31,999
חשבתי שכולם
.אהבו את התסריט

113
00:12:32,478 --> 00:12:35,356
למה קנו אותו אם אתה צריך
?לעבוד קשה כדי לתקן אותו

114
00:12:35,890 --> 00:12:39,485
,בסדר, אלמנדילו
.בואי נצא וניתן לאבא לעבוד

115
00:12:40,507 --> 00:12:42,614
.בואי, חומד
.תודה-

116
00:12:48,340 --> 00:12:51,236
צריך לקנות לאבא
.אוזניות מבטלות רעש

117
00:12:52,839 --> 00:12:54,140
.רעיון טוב

118
00:12:58,784 --> 00:13:03,237
.מעניין אם הצליינים קבורים פה
.מעניין מה הרג אותם

119
00:13:03,402 --> 00:13:06,906
אולי משהו מגניב ועתיק
.כמו דיזנטריה או מגיפה

120
00:13:07,632 --> 00:13:11,984
.או קרציות איילים
.יש מחלת ליים באזור הזה

121
00:13:12,747 --> 00:13:15,747
,אמה של חברתך, ראשידה
.בילתה בהמפטונס בקיץ

122
00:13:15,747 --> 00:13:18,566
.היא חלתה בזה
עכשיו היא בקושי מגיעה לצהריים

123
00:13:18,566 --> 00:13:20,941
.וכבר היא קורסת מתשישות

124
00:13:21,304 --> 00:13:25,380
פשוט תדאגי להתכסות
.ותהיי בסדר

125
00:13:27,506 --> 00:13:30,967
?את אוהבת את המקום הזה
.הוא יפה מאוד-

126
00:13:31,341 --> 00:13:33,810
,את מכירה אותי
.אני אוהבת את האנרגיה של העיר

127
00:13:33,810 --> 00:13:36,476
תמיד יש משהו מפתיע
,מעבר לפינה

128
00:13:36,476 --> 00:13:39,026
בין שזה משוגע
,שמדבר על אלוהים

129
00:13:39,026 --> 00:13:44,234
,מעגל מתופפים או חבר ותיק
.חלון ראווה מגניב

130
00:13:45,903 --> 00:13:49,890
,טוב לעשות הפסקה
.גם מהדברים שאת אוהבת

131
00:13:54,068 --> 00:13:55,354
.בואי

132
00:13:59,004 --> 00:14:00,916
.בואי. בואי

133
00:14:10,709 --> 00:14:14,595
!הארי! הארי
!הארי

134
00:14:15,203 --> 00:14:16,896
!הארי
?מה קרה-

135
00:14:16,896 --> 00:14:20,710
!גבר, הוא רודף אחרינו
?מה קורה-

136
00:14:21,992 --> 00:14:23,223
?רואה

137
00:14:27,056 --> 00:14:30,670
!חדר השמש, חדר השמש
!הארי, הדלת

138
00:14:45,148 --> 00:14:49,074
‏85 אחוזים מהפשיעה
.בקייפ קשורים לאופיואידים

139
00:14:49,269 --> 00:14:52,360
אין מה לעשות כאן בחורף
.חוץ מלהתלונן ולהתמסטל

140
00:14:52,360 --> 00:14:56,071
.רובם לא מזיקים
.פריצות, גניבה מחנויות

141
00:14:56,232 --> 00:14:59,374
שמעתי שאירעה דקירה
,על אופניים לפני כמה קיצים

142
00:14:59,374 --> 00:15:03,004
.אבל זה היה מקרה חריג
.זה לא נראה תמים-

143
00:15:03,004 --> 00:15:07,491
הוא רדף אחריי ואחרי
.הבת שלי כמו חיית פרא

144
00:15:09,001 --> 00:15:11,037
.אני מצטערת שהוא הפחיד אתכן

145
00:15:11,037 --> 00:15:13,709
אני משערת שזה
.כל מה שהוא ניסה לעשות

146
00:15:19,955 --> 00:15:24,970
קראתי שמחלת ליים יכולה
.לעורר תסמינים נוירולוגיים מוזרים

147
00:15:26,532 --> 00:15:29,582
עבדתי במשטרת אוקלנד
.במשך 15 שנה

148
00:15:29,582 --> 00:15:31,684
התפטרתי באביב שעבר
.והתחלתי לעבוד פה

149
00:15:31,684 --> 00:15:34,408
?את יודעת למה
.כי משעמם פה

150
00:15:34,408 --> 00:15:36,765
רוב הילדים הבעייתיים
.הם של פועלי היום

151
00:15:36,765 --> 00:15:39,402
והחברה שמפעילים
?את סירות הדיג בקיץ

152
00:15:39,538 --> 00:15:41,859
הם מבזבזים יותר מדי
,מרווחי הקיץ שלהם

153
00:15:41,859 --> 00:15:45,374
והם נתקעים כאן כל החורף
.ומתמכרים לכדורים

154
00:15:45,374 --> 00:15:49,351
הם מוזרים, אבל מסוממים
.מדי כדי לעשות בעיות אמיתיות

155
00:15:49,625 --> 00:15:53,703
,אשלח שוטרים שיסיירו בדיונות
.שיבהילו את הנרקומנים

156
00:15:55,341 --> 00:15:58,141
מה לגבי המשפחה שנהרגה
?בטרורו בחורף שעבר

157
00:15:58,520 --> 00:16:00,326
.חמישה אנשים נרצחו במיטתם

158
00:16:00,604 --> 00:16:03,308
"חיפשתי "פשע בקייפ קוד
.וזו הייתה התוצאה הראשונה

159
00:16:03,308 --> 00:16:05,426
?לא בדקת את זה לפני שהגענו

160
00:16:05,720 --> 00:16:08,509
.שמעתי שעכשיו בטוח כאן
.נכון-

161
00:16:08,509 --> 00:16:11,054
בינינו, אנחנו בטוחים למדי
שהאב היה מעורב

162
00:16:11,054 --> 00:16:13,987
.בפשע מאורגן ברוד איילנד

163
00:16:14,425 --> 00:16:17,954
?אז לא תפסתם את האשם
,גברתי-

164
00:16:18,229 --> 00:16:22,256
,אני יודעת שזה היה מטריד מאוד
,אבל אני נותנת לך את מילתי

165
00:16:22,674 --> 00:16:24,328
.אתם מוגנים פה

166
00:16:32,816 --> 00:16:34,380
?את רוצה לחזור הביתה

167
00:16:36,278 --> 00:16:37,695
.לא

168
00:16:37,841 --> 00:16:42,249
.לא, זו הזדמנות גדולה בעבורי
.בעבור שנינו

169
00:16:44,503 --> 00:16:45,928
.בסדר

170
00:16:54,843 --> 00:16:57,027
"הרציחות בטרורו"

171
00:17:02,564 --> 00:17:06,092
המקומיים מוטרדים בעקבות"
"שמועה על רציחות חייתיות

172
00:17:07,848 --> 00:17:11,178
"הטבח בטרורו"
"גרונות פעורים"

173
00:17:50,821 --> 00:17:52,184
?מה קרה

174
00:17:52,365 --> 00:17:54,640
היא אומרת שהאיש
.שרדף אחרינו היה בחוץ

175
00:17:59,108 --> 00:18:00,438
.אין אף אחד

176
00:18:00,878 --> 00:18:02,863
.ראיתי אותו
.הם היו שלושה

177
00:18:04,832 --> 00:18:07,029
?בטוח שזה לא היה סיוט, חומד

178
00:18:08,548 --> 00:18:10,166
.לא נראה לי

179
00:18:11,246 --> 00:18:14,769
בסדר, חמודה, את יכולה
?לישון עם אימא הלילה, טוב

180
00:18:16,038 --> 00:18:17,620
.בואי, תביאי את הדובי

181
00:18:29,124 --> 00:18:31,130
?להתקשר למפקדת המשטרה

182
00:18:31,130 --> 00:18:33,336
כי היא עזרה מאוד
?בפעם הקודמת

183
00:19:33,184 --> 00:19:36,520
בצבא היו יורים בך
.על הירדמות בשמירה

184
00:19:50,631 --> 00:19:53,745
?אתה רוצה קפה
.כן, בבקשה-

185
00:19:54,153 --> 00:19:56,280
.ואז נראה לי שאצא לריצה

186
00:20:49,712 --> 00:20:52,444
.אלוהים

187
00:21:11,548 --> 00:21:15,361
?הגופה הראשונה שאתה רואה
.כן, אני מניח-

188
00:21:16,346 --> 00:21:18,577
מה יכול היה לגרום
?לפציעות האלה

189
00:21:18,577 --> 00:21:21,337
הניחוש הראשון שלי
.הוא לוויתן לבן

190
00:21:21,337 --> 00:21:24,340
חשבתי שלוויתנים נודדים
.למים חמים בחורף

191
00:21:24,469 --> 00:21:27,511
.אדע יותר אחרי נתיחת הגופה

192
00:21:55,938 --> 00:21:58,106
?אתה בסדר
.כן-

193
00:22:00,098 --> 00:22:01,678
.בואי נצא הערב

194
00:22:02,064 --> 00:22:04,780
יש רק מסעדה אחת בעיר
...ואני לא יודע אם היא טובה

195
00:22:04,780 --> 00:22:06,560
.אני בספק

196
00:22:06,560 --> 00:22:11,573
.אני רוצה לחגוג את החיים
.החיים שלנו

197
00:22:12,137 --> 00:22:14,877
.זה נשמע נחמד
.קבענו-

198
00:22:23,822 --> 00:22:28,189
?היא עבדה פעם בשמרטפות
?התקשרתם לממליצים שלה

199
00:22:28,673 --> 00:22:30,688
.אלמה, הכרת אותה

200
00:22:31,063 --> 00:22:33,500
היא אישה נחמדה
.שמנהלת את הבית

201
00:22:33,500 --> 00:22:36,222
אני לא חושב שהיא
,מחלטרת כשמרטפית לרוב

202
00:22:36,222 --> 00:22:38,726
.אבל היא עושה לנו טובה

203
00:22:40,452 --> 00:22:42,609
?את חוששת להיות פה בלעדינו

204
00:22:43,430 --> 00:22:46,224
.לא
.הכול יהיה בסדר-

205
00:22:46,224 --> 00:22:51,140
.אנחנו במורד הרחוב
.ממש שתי דקות מפה

206
00:22:51,306 --> 00:22:52,650
?בסדר

207
00:22:53,698 --> 00:22:56,363
למה שלא תלכי להוציא
?מרכיבים למקרוני בגבינה

208
00:22:59,352 --> 00:23:00,702
.בסדר

209
00:23:27,292 --> 00:23:30,281
?חומד. את בסדר

210
00:23:35,636 --> 00:23:37,272
.הקאתי

211
00:23:37,782 --> 00:23:39,137
?בגלל התינוק

212
00:23:41,170 --> 00:23:42,737
.לא, אני חושבת שלא

213
00:23:43,739 --> 00:23:47,035
.קצת מאוחר לבחילות בוקר

214
00:23:48,715 --> 00:23:51,673
.זה בטח רק הלחץ, זה בסדר
.בואי-

215
00:23:52,619 --> 00:23:53,851
!לא

216
00:23:56,104 --> 00:23:57,589
.קלה כמו נוצה

217
00:24:03,227 --> 00:24:06,432
.בואי תשכבי. בואי, בואי

218
00:24:06,474 --> 00:24:09,630
.לא
.אני חושש שכן-

219
00:24:11,281 --> 00:24:12,575
.לא

220
00:24:17,195 --> 00:24:19,229
אני לא רוצה להרוס
.את הערב שלנו

221
00:24:22,454 --> 00:24:26,359
.לך אתה. לך. תשתה
.לא-

222
00:24:26,359 --> 00:24:30,591
.כן, אתה צריך גירוי לכתיבה

223
00:24:30,591 --> 00:24:32,999
.לא אשאיר אותך כאן
.אנחנו בסדר-

224
00:24:33,943 --> 00:24:35,335
.אני בסדר

225
00:24:36,292 --> 00:24:41,020
?אתה יכול להביא לי סטייק

226
00:24:41,441 --> 00:24:46,926
?או המבורגר
.מתחשק לי בשר אדום פתאום

227
00:24:46,926 --> 00:24:50,785
?ואם המשוגעים יחזרו
.חומד, אתה הולך לשעה-

228
00:24:50,785 --> 00:24:51,775
.לך

229
00:24:51,775 --> 00:24:53,691
?את בטוחה
.כן-

230
00:24:54,952 --> 00:24:57,425
.לך
.בסדר. בסדר-

231
00:24:58,255 --> 00:25:00,059
.בסדר, אעשה את זה זריז

232
00:25:39,188 --> 00:25:43,590
?תזמין אותי למשקה
.לא, תודה. אני נשוי-

233
00:25:43,713 --> 00:25:47,859
.לאישה
.כמו כל הקבועים שלי-

234
00:25:48,059 --> 00:25:51,171
.אתה נראה לי מהכועסים

235
00:25:52,505 --> 00:25:53,688
.אני נקי

236
00:25:53,830 --> 00:25:58,455
אבל תצטרך כיסוי
."אם אתה לא רוצה "פרוטאז

237
00:25:58,487 --> 00:25:59,511
?'פרוטאז

238
00:25:59,511 --> 00:26:01,728
ככה אומרים בצרפתית
.שפשוף של שני בולבולים

239
00:26:01,728 --> 00:26:06,312
טוב. סליחה, יש לי
,הזמנה לשניים בשם גרדנר

240
00:26:06,498 --> 00:26:08,637
,אבל אשתי לא מרגישה טוב
.אז אני אסעד לבד

241
00:26:08,637 --> 00:26:11,470
.או שאני אצטרף אליך
.לך מפה, מיקי-

242
00:26:12,059 --> 00:26:13,846
.מכאן, אדוני
.תודה-

243
00:26:16,889 --> 00:26:18,223
.תתקשר אליי

244
00:26:30,505 --> 00:26:34,846
בובה, כשהכרתי אותך"
,הדרת שינה מעיניי

245
00:26:35,090 --> 00:26:39,217
יצאתי לחפש אותך"
,עד בלי די

246
00:26:39,217 --> 00:26:41,843
,הרגשתי רוך בתוכי"

247
00:26:41,843 --> 00:26:45,956
.משהו התרחש בי"

248
00:26:49,296 --> 00:26:53,675
את עושה לי משהו"
,שאין לו הסבר

249
00:26:54,522 --> 00:26:58,078
חבקי אותי חזק"
,והכאב ייעלם

250
00:26:58,078 --> 00:27:00,521
,בכל פעימת לב

251
00:27:00,720 --> 00:27:04,603
,משהו מתרחש בינינו"

252
00:27:06,957 --> 00:27:09,287
,אהבה עדינה היא עיוורת"

253
00:27:09,555 --> 00:27:12,834
,היא דורשת הקדשה"

254
00:27:13,008 --> 00:27:17,101
האהבה שאנחנו מרגישים"
לא מצריכה אף מילה

255
00:27:17,101 --> 00:27:19,526
,אנחנו נוסעים בה ביחד"

256
00:27:21,302 --> 00:27:24,247
,מתעלסים אחד עם השני"

257
00:27:26,093 --> 00:27:30,322
,איים בין המים"
,זה מה שאנחנו

258
00:27:30,829 --> 00:27:35,168
,אף אחד לא עומד בינינו"
?איך אפשר לטעות

259
00:27:35,309 --> 00:27:39,148
".הפליגי איתי לעולם אחר"

260
00:27:39,148 --> 00:27:40,334
"מחלת ליים, כל מה שצריך לדעת"

261
00:27:48,959 --> 00:27:51,494
.היי, חומד
?איך את מרגישה-

262
00:27:52,208 --> 00:27:55,501
.קצת יותר טוב. אלמה נרדמה
?אתה נהנה

263
00:27:56,168 --> 00:27:59,532
.לא ממש בלעדייך
.אבל טוב לצאת, את צדקת

264
00:27:59,532 --> 00:28:01,958
?עדיין רוצה המבורגר
.לא-

265
00:28:02,583 --> 00:28:05,420
לא, אני חושבת
.שגם אני עומדת להירדם

266
00:28:05,738 --> 00:28:07,117
.אני אוהב אותך

267
00:28:58,676 --> 00:29:01,163
.סליחה, לא הזמנתי את זה
.הם הזמינו-

268
00:29:10,652 --> 00:29:13,793
.היי. אני הארי גרדנר

269
00:29:15,129 --> 00:29:18,731
?מה עשיתי שזיכה אותי במשקה
.יש לך מראה ספציפי-

270
00:29:18,731 --> 00:29:20,407
?שאומר שאני צריך משקה

271
00:29:20,484 --> 00:29:24,044
מראה שאומר שאתה
.צריך ביקורת טובה

272
00:29:24,231 --> 00:29:25,675
.אנחנו חברים לדרך

273
00:29:25,675 --> 00:29:28,036
.לוחמי המילים
.חיילי התחביר

274
00:29:28,036 --> 00:29:32,013
.מתאבקי הפרוזה
.סופרים-

275
00:29:32,573 --> 00:29:34,539
ידעתם שאני סופר
?רק מלהסתכל עליי

276
00:29:34,539 --> 00:29:38,331
לא, אבל מי עוד
?מגיע הנה לשלושה חדשים

277
00:29:39,741 --> 00:29:42,315
,אני אוסטין סאמרס
.מחזאי טוב יותר מהממוצע

278
00:29:42,315 --> 00:29:45,207
תפסיק להיות מניאק
.ותעמיד פנים שאתה צנוע

279
00:29:45,346 --> 00:29:48,319
.אתה צנוע כמו נרקיס עצמו

280
00:29:48,737 --> 00:29:51,945
אוסטין זכה בשלושה
.פרסי טוני ובפיבודי

281
00:29:52,049 --> 00:29:54,017
.אני שרה קנינגהאם

282
00:29:54,017 --> 00:29:58,368
אבל אני כותבת בשם העט
.בל נואר

283
00:29:58,459 --> 00:30:00,838
?לא מאמין, את בל נואר

284
00:30:01,793 --> 00:30:03,734
אל תגיד לי
.שאתה אוהב רומנים

285
00:30:03,734 --> 00:30:05,702
לא בדרך כלל, אבל הספרים
שלך הרבה יותר טובים

286
00:30:05,702 --> 00:30:09,471
,מהזבל הטיפוסי שיש בחנויות
.הם עמוקים ומרגשים

287
00:30:09,471 --> 00:30:10,645
האדפטציה האחרונה

288
00:30:10,645 --> 00:30:14,161
"ל"אחותי היא בת בודדה
...עם סנדרה בולוק

289
00:30:14,294 --> 00:30:17,346
.אלוהים, זה היה שובר לב

290
00:30:18,208 --> 00:30:21,514
.שתה איתנו
.לא, אני לא ראוי-

291
00:30:21,514 --> 00:30:25,650
אני תסריטאי גרוע
עם שכתובי אולפנים

292
00:30:25,650 --> 00:30:28,406
.וערמה של פיילוטים כושלים

293
00:30:28,631 --> 00:30:31,317
.בולשיט. אתה אחד מאיתנו
.שב

294
00:30:32,445 --> 00:30:33,762
.בסדר

295
00:30:35,410 --> 00:30:40,843
שמע, אני בא הנה כדי לכתוב
.בחורף כבר כמה שנים

296
00:30:41,252 --> 00:30:44,049
בל הייתה פה
.אולי פעמיים יותר

297
00:30:44,170 --> 00:30:46,348
...המקום הזה פשוט

298
00:30:48,860 --> 00:30:50,690
.נותן לנו השראה

299
00:30:50,928 --> 00:30:52,962
אני חושב שתעדיפו
.להיות פה בקיץ

300
00:30:52,962 --> 00:30:56,600
.אלוהים, לא
?עם כל התיירים והשמש

301
00:30:57,290 --> 00:31:00,802
הוויטמין די שאני אוהבת
.לא מגיע מהשמש

302
00:31:03,488 --> 00:31:05,318
אני מגיעה בנובמבר

303
00:31:05,318 --> 00:31:09,950
,אך ורק עם ארגז ברנדי טוב
.בגדים ומעילי פרווה

304
00:31:10,181 --> 00:31:15,096
עד שמגיע מאי, יש לי
.רב-מכר של הניו יורק טיימס

305
00:31:15,729 --> 00:31:18,473
,אני מגיע עם עיתוני פורנו
,אורגן קסיו

306
00:31:18,473 --> 00:31:20,644
...ועד שמפשיר האביב

307
00:31:22,025 --> 00:31:25,449
מציצה רטובה מובטחת
.מהניו יורק טיימס

308
00:31:26,572 --> 00:31:29,395
,צר לי לעזוב
.כל-כך מהנה ופורה פה

309
00:31:29,590 --> 00:31:33,104
נכון שאתה אוהב
?אפרול שפריץ בחורף

310
00:31:33,554 --> 00:31:36,303
.הוא שובר את כל החוקים
.ואני תומך בזה

311
00:31:36,669 --> 00:31:41,663
אני יכול ממש להיעזר
.בהשראה שנראה שיש לכם

312
00:31:45,253 --> 00:31:48,127
,יש לי מחסום כתיבה
.אם לדבר בכנות

313
00:31:48,127 --> 00:31:50,092
.זה לא יימשך זמן רב

314
00:31:50,678 --> 00:31:52,011
.תאמין לי

315
00:32:05,017 --> 00:32:08,076
.קארן
.אני רק רוצה את הסחוס והשומן-

316
00:32:08,527 --> 00:32:10,923
שאריות שאת במילא
.תזרקי לתועלים

317
00:32:10,923 --> 00:32:13,378
אני צריכה להיות תולעת
?כדי לקבל את השאריות שלך

318
00:32:13,378 --> 00:32:16,078
אלוהים, ממש עלובי החיים
.המודרני פה

319
00:32:16,078 --> 00:32:19,134
.אמרתי לך לא לבוא הנה יותר
.תניחי לה-

320
00:32:19,134 --> 00:32:22,433
,המסכנה חולה בשחפת
.המפקחת ז'אבר

321
00:32:22,433 --> 00:32:24,143
.רחמי עליה

322
00:32:24,724 --> 00:32:26,542
!אמרתי לך ללכת מפה

323
00:32:26,948 --> 00:32:28,679
.תתרחק משני אלה

324
00:32:28,679 --> 00:32:31,834
תתרחק מכל מוצצי הדם
!הבני זונות

325
00:32:31,834 --> 00:32:33,572
.החוצה
.אני מזהירה אותך-

326
00:32:33,572 --> 00:32:35,483
.קדימה
!אני מזהירה אותך-

327
00:32:35,599 --> 00:32:36,922
.תניחי לי

328
00:32:37,948 --> 00:32:41,175
.כמה פגום ואנושי

329
00:32:42,232 --> 00:32:45,853
,אם זה לא מעורר את המוזה
.אני לא יודעת מה כן

330
00:35:15,414 --> 00:35:18,359
?את רוצה שאשאר לישון
.זה רק עוד 40 דולרים

331
00:35:18,359 --> 00:35:21,782
.בולשיט
.אתה צריך לשלם לי

332
00:35:22,233 --> 00:35:25,737
.ראיתי באיזה בקתה אתם גרים
,לי יש חימום

333
00:35:25,737 --> 00:35:28,040
.ונרות ריחניים

334
00:35:28,285 --> 00:35:30,719
,אז זה 50 דולר על הזיון
.כי אני צריך ללכת

335
00:35:30,719 --> 00:35:33,200
.אתן לך 200 בשביל טעימה

336
00:35:33,756 --> 00:35:36,060
לא. כמעט הרגת אותי
.בפעם הקודמת

337
00:35:36,677 --> 00:35:39,590
.הלכת רחוק מדי, בל
.בגלל הקריסטל מת שנטלת-

338
00:35:39,590 --> 00:35:42,236
.זה הטריף אותי. בוא
.לא-

339
00:35:42,236 --> 00:35:44,269
.אתן לך 300
.לא-

340
00:35:44,801 --> 00:35:48,566
,אמצוץ אותך ולא תקבל כלום
?זה הסכם טוב יותר

341
00:35:48,769 --> 00:35:51,696
.בסדר
.רק תעשי את זה זריז

342
00:36:50,453 --> 00:36:52,130
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעשות את זה

343
00:36:52,130 --> 00:36:55,464
.בבקשה. בבקשה
.אני מתחננת

344
00:36:56,432 --> 00:36:58,090
.יש לך שלוש שעות

345
00:37:34,285 --> 00:37:37,668
אצטרך שתבוא לתחנה
.למסור עדות רשמית מחר

346
00:37:37,957 --> 00:37:39,488
?אנחנו צריכים עורך דין

347
00:37:39,488 --> 00:37:42,004
לא, האיש פרץ לביתכם
.ותקף אתכם

348
00:37:42,330 --> 00:37:44,442
,מסצ'וסטס היא לא טקסס
,אבל אפילו כאן

349
00:37:44,442 --> 00:37:46,805
יש לכם הזכות
.להגן על עצמכם בביתם

350
00:37:47,398 --> 00:37:49,698
לאף אחד לא יחסר נרקומן
שניסה לגנוב מערכת סטריאו

351
00:37:49,698 --> 00:37:51,797
.כדי להתמסטל
,הוא לא רק רצה לגנוב-

352
00:37:51,797 --> 00:37:55,302
...הוא ניסה
?מה? מה הוא ניסה-

353
00:37:55,376 --> 00:37:57,249
הוא ניסה לנשוך
.את הצוואר שלי

354
00:37:57,249 --> 00:38:00,197
.הרגשתי שזו הייתה המטרה שלו

355
00:38:05,158 --> 00:38:07,941
בוא למשרד שלי
.בכל שעה אחרי 14 מחר

356
00:38:08,369 --> 00:38:10,743
אני בספק שיהיו לכם
.עוד צרות הערב

357
00:38:24,949 --> 00:38:27,616
?מה שלום אלמה
.היא למעלה-

358
00:38:27,616 --> 00:38:30,558
,אמרתי לה להישאר שם
.היא לא יודעת מה קרה

359
00:38:30,558 --> 00:38:32,334
.יופי, נשאיר את זה ככה

360
00:38:36,021 --> 00:38:39,401
.תודה על שהגנת עלינו

361
00:38:39,401 --> 00:38:43,227
.אעשה יותר מזה מחר
.אנחנו עוזבים

362
00:38:43,924 --> 00:38:48,301
יש הרבה מקומות במיין
או ננטאקט או בהמפטונס

363
00:38:48,301 --> 00:38:49,496
שבהם אוכל לכתוב בשקט

364
00:38:49,496 --> 00:38:53,003
ולא יהיו פנטומימאים משוגעים
עם שיניים מחודדות

365
00:38:53,003 --> 00:38:54,605
.שינסו להרוג אותנו

366
00:38:56,510 --> 00:38:59,961
?מה
...לא יודעת, פשוט-

367
00:39:02,178 --> 00:39:05,326
פשוט שכחת שגם אני
.אמורה לעשות עבודה פה

368
00:39:06,890 --> 00:39:10,114
,לא שכחתי
.הנחתי שאת רוצה לעזוב

369
00:39:10,114 --> 00:39:11,543
.אני רוצה

370
00:39:12,313 --> 00:39:14,126
.אני רוצה. כדאי לעזוב

371
00:39:35,575 --> 00:39:37,646
.היכנסי, נשמה מסכנה ועלובה

372
00:39:44,306 --> 00:39:47,387
.חם כאן
?מאין השגת את זה-

373
00:39:48,369 --> 00:39:49,836
.וולפליט

374
00:39:51,440 --> 00:39:53,193
.אישלח לגיהינום על כך

375
00:39:53,267 --> 00:39:55,604
רוב האנשים היו מוכרים
.את נשמתם תמורת גדולה

376
00:39:55,852 --> 00:39:57,237
.אני יודעת שאני מכרתי

377
00:39:57,504 --> 00:40:00,194
אבל צריך להיות חתיכת
אשפה אנושית אומללה

378
00:40:00,194 --> 00:40:03,401
למכור את הנשמה
.רק כדי להתקרב לגדולה

379
00:40:03,401 --> 00:40:05,693
אני לא עושה את זה
.כדי להיות קרובה אלייך

380
00:40:05,816 --> 00:40:08,003
,מובן שלא
.זה יהיה פואטי מדי

381
00:40:08,938 --> 00:40:10,661
.את עושה את זה בשביל זה

382
00:40:11,704 --> 00:40:15,721
אני עושה את זה כי הבטחת
.להגן עליי מפני האחרים

383
00:40:15,763 --> 00:40:19,766
.מה שעוזר לך לישון בלילות, חומד
.עכשיו תני לי את התיק

384
00:40:30,263 --> 00:40:31,530
!עכשיו עופי מפה

385
00:41:10,322 --> 00:41:12,523
.אני לא רוצה לחזור לניו יורק

386
00:41:13,953 --> 00:41:16,780
חומד, זה רק עד שנמצא
.בית אחר להשכרה

387
00:41:17,236 --> 00:41:19,245
.יש הרבה מקומות כאלה

388
00:41:19,537 --> 00:41:22,610
.נסתכל על תמונות של ננטאקט
.יפה שם

389
00:41:22,949 --> 00:41:25,206
אני מניחה שהבית
.כן רדוף רוחות עכשיו

390
00:41:57,787 --> 00:41:59,539
?הלו
.הארי-

391
00:41:59,539 --> 00:42:01,286
.זה אוסטין סאמרס

392
00:42:03,533 --> 00:42:06,294
שמע, אני רוצה שתבוא אליי
?עכשיו, אתה יכול

393
00:42:06,336 --> 00:42:07,903
.הבית שלי בגבעת מילר

394
00:42:08,401 --> 00:42:10,873
.וואו, אוסטין, תודה

395
00:42:10,873 --> 00:42:13,761
הייתי שמח לבוא
.אבל זה לא זמן טוב

396
00:42:15,224 --> 00:42:18,180
.אנחנו עוזבים
.אל תעשה את זה-

397
00:42:18,180 --> 00:42:19,794
.אני צריך לראות אותך

398
00:42:19,794 --> 00:42:24,109
יש לי משהו בשבילך שירפא
.את מחסום הכתיבה שלך

399
00:42:26,347 --> 00:42:27,572
.אני בדרך

400
00:43:09,197 --> 00:43:10,807
?בטוח שאתה לא רוצה

401
00:43:11,555 --> 00:43:14,130
לא, תודה. אני לא אוהב
.להשתכר באמצע היום

402
00:43:14,611 --> 00:43:17,641
הסוד הוא להיות שיכור
,לעתים כה קרובות

403
00:43:17,641 --> 00:43:19,274
עד שאתה לא יודע להבדיל
.בין שכרות לפכחות

404
00:43:19,274 --> 00:43:23,924
אתה פשוט שיכור
.או שיכור יותר

405
00:43:24,352 --> 00:43:27,234
,אני צריך לנהוג
.אנחנו עוזבים אחר הצהריים

406
00:43:27,369 --> 00:43:30,446
?מה אתה לובש כשאתה כותב
.אני מעדיף פיג'מה

407
00:43:30,836 --> 00:43:33,380
.קניתי את זה ב"שרבה" בפריז

408
00:43:34,102 --> 00:43:37,034
עלה הון אבל קראתי
שאנשים נהנים יותר מחפצים

409
00:43:37,034 --> 00:43:38,761
.אם הם שילמו עליהם הרבה

410
00:43:39,640 --> 00:43:41,317
אז זה הסוד שלך
,לשחרור מחסום הכתיבה

411
00:43:41,317 --> 00:43:44,354
?פיג'מה יקרה
.מובן שלא-

412
00:43:44,838 --> 00:43:47,600
רק התחלתי שיחה
.כדי שנרגיש בנוח

413
00:43:47,600 --> 00:43:52,581
אבל אם אתה רוצה ישר
,לתקוע בלי לבזבז חומר סיכה

414
00:43:52,702 --> 00:43:55,348
.אז בסדר. זה בסדר

415
00:44:03,345 --> 00:44:04,732
?מה אלה

416
00:44:07,421 --> 00:44:08,738
.אין להם שם

417
00:44:09,502 --> 00:44:11,708
מצחיק שמצאנו גלולה
,שעוזרת לאומנים וסופרים

418
00:44:11,708 --> 00:44:14,328
אבל אף אחד מאיתנו
.לא נתן לה שם

419
00:44:16,689 --> 00:44:20,069
?"מה זה, "ספיד
?מיקרודוט אל אס די

420
00:44:20,873 --> 00:44:22,600
ניסיתי פעם לכתוב
על פטריות פסילוסיבין

421
00:44:22,600 --> 00:44:25,915
.וזה יצא חרא
.פעם הייתי כמוך-

422
00:44:26,515 --> 00:44:28,484
.חשבתי בקטן, כתבתי בקטן

423
00:44:28,773 --> 00:44:30,825
מחזות קטנים על דברים קטנים
שהניבו כסף קטן

424
00:44:30,825 --> 00:44:32,925
.ומשכו מעט תשומת לב

425
00:44:33,124 --> 00:44:35,144
.אבל היה לי חבר
.תסריטאי בטלוויזיה

426
00:44:35,144 --> 00:44:36,510
.אתה תכיר את שמו

427
00:44:36,584 --> 00:44:38,402
,מצליח בצורה מגעילה
.עשיר להחריד

428
00:44:38,402 --> 00:44:41,813
לא יכול לכתוב פתק תודה
.בלי שיתנו לו פרס על זה

429
00:44:43,283 --> 00:44:46,369
,וחשבתי לעצמי
?איך הוא עושה את זה

430
00:44:47,201 --> 00:44:52,388
רק ידעתי שהוא בילה פה
,בחורפים וכשהוא חזר לעיר

431
00:44:53,072 --> 00:44:56,121
הייתה לו חבילה של חומר חדש
.באורך השמוק שלי

432
00:44:56,819 --> 00:44:58,456
,הוא הזמין אותי לפה חורף אחד

433
00:44:58,456 --> 00:45:01,059
,וכשהגעתי
,הוא נתן לי אחת כזאת

434
00:45:01,059 --> 00:45:04,858
,גלולה שחורה וקטנה
.טראגית וקסומה

435
00:45:05,678 --> 00:45:09,417
תוך שעה השתוללתי על האורגן
.כמו אמדאוס על הצ'מבלו

436
00:45:09,572 --> 00:45:12,476
.אתה עובד עליי
,אילו עבדתי עליך-

437
00:45:12,811 --> 00:45:14,779
הייתי אומר לך
.שצריך לדחוף אותם לתחת

438
00:45:15,113 --> 00:45:17,038
,אבל אני אומר לך
.הגלולות האלה עובדות

439
00:45:17,038 --> 00:45:18,686
איך לדעתך בל כותבת
?שני ספרים בשנה

440
00:45:18,686 --> 00:45:20,209
?מי הכין אותן
?מה יש בתוכן

441
00:45:20,209 --> 00:45:24,213
.למי אכפת? הן עובדות
?מה לגבי תופעות לוואי-

442
00:45:24,213 --> 00:45:26,117
.יש הרבה
...למשל

443
00:45:26,336 --> 00:45:28,979
צורך פתאומי להתמודד
,עם מיליוני מעריצים נלהבים

444
00:45:28,979 --> 00:45:31,089
או מציאת דרכים לבזבז
.את כל הכסף החדש

445
00:45:31,089 --> 00:45:33,244
.יש מלכוד
.תמיד יש מלכוד

446
00:45:33,244 --> 00:45:38,493
?שוב אגיד, למי אכפת
.אתה בחרת בחיים האלה

447
00:45:38,693 --> 00:45:42,688
,יכולת להיות מורה לספרות
,או פרסומאי

448
00:45:42,688 --> 00:45:45,076
או שיכולת לעזור לאבא
.לנהל את חנות הספורט שלו

449
00:45:45,076 --> 00:45:49,764
.אבי היה עורך דין
.אבל אתה בחרת להיות סופר-

450
00:45:49,983 --> 00:45:52,042
כי אתה לא באמת חי
.בעולם הזה

451
00:45:52,804 --> 00:45:55,622
.אתה מתבונן בו
,אתה מפרש אותו, ניזון ממנו

452
00:45:55,622 --> 00:46:00,990
ואז אתה יושב ומחבר מילים
כדי שהפראיירים שכן חיים בעולם

453
00:46:00,990 --> 00:46:04,506
,יוכלו לראות איך הם נראים
.מי הם, למה כואב להם

454
00:46:05,509 --> 00:46:09,273
ובחרת את זה כי אתה רוצה
,אהבה ותשומת לב

455
00:46:09,273 --> 00:46:12,969
.וערמות של כסף
.זה מטורף

456
00:46:12,969 --> 00:46:18,825
אך אלה הדברים היחידים
.שימלאו את החור בנשמה שלך

457
00:46:20,217 --> 00:46:22,722
.חור בנשמה שלך

458
00:46:22,722 --> 00:46:24,346
.חור בנשמה שלך

459
00:46:24,346 --> 00:46:25,904
.חור בנשמה שלך

460
00:46:29,002 --> 00:46:30,720
.חור בנשמה שלך

461
00:46:37,314 --> 00:46:39,381
אני לא אוהב החלטות
.שאין מהן דרך חזרה

462
00:46:42,849 --> 00:46:44,536
?אתה סופר אמיתי

463
00:46:45,145 --> 00:46:48,037
.אני רוצה לחשוב שכן
.אני חושב שלא-

464
00:46:49,012 --> 00:46:50,483
,כי אם כן

465
00:46:53,508 --> 00:46:56,401
לא היה אכפת לך מה
.המחיר לשחרור החסימה

466
00:46:57,076 --> 00:47:00,476
היית מעדיף למות מאשר
להשאיר את המילים היפות

467
00:47:00,476 --> 00:47:02,285
.כלואות בתוכך

468
00:47:06,747 --> 00:47:08,256
.קח את הגלולה, הארי

469
00:47:11,411 --> 00:47:12,811
.לפחות תנסה

470
00:47:18,472 --> 00:47:19,776
.הארי

471
00:47:20,230 --> 00:47:21,729
.אתה לא תצטער

472
00:47:35,231 --> 00:47:37,203
.היי, אורסולה
.היי, הארי-

473
00:47:37,203 --> 00:47:40,965
איך פיטאון? אתה אוכל
?צ'אודאר בזמן האריזאה

474
00:47:42,174 --> 00:47:46,710
.למען האמת, מוזר פה
.אנחנו עומדים לעזוב

475
00:47:46,710 --> 00:47:48,430
?מה? למה
?לאן תלכו

476
00:47:48,430 --> 00:47:51,684
חזרה לעיר עד שאמצא
.בית אחר לכתוב בו

477
00:47:51,684 --> 00:47:54,892
.טוב, הארי, אין סיכוי

478
00:47:55,086 --> 00:47:58,639
אתה צריך להישאר שם
.ולסיים את הפיילוט אתמול

479
00:47:58,639 --> 00:48:01,356
,אני יודע
.אני פשוט לא מרגיש את זה

480
00:48:01,356 --> 00:48:03,401
.טוב, הארי, אדבר אתך ישירות

481
00:48:03,401 --> 00:48:07,137
.לך תזדיין, חזק בתחת
?לא מרגיש את זה

482
00:48:07,137 --> 00:48:09,228
לראפרים מותר
.לא להרגיש את זה

483
00:48:09,228 --> 00:48:12,738
בנות שמעירות על בגדים
שחברות שלהן מודדות

484
00:48:12,738 --> 00:48:14,585
.יכולות לא להרגיש את זה

485
00:48:14,585 --> 00:48:18,476
אתה סופר מקצועי ואתה תרגיש
.את זה כשפעמון העבודה יצלצל

486
00:48:18,476 --> 00:48:19,825
.בכל פעם

487
00:48:19,825 --> 00:48:22,932
מה זה משנה אם הפיילוט יהיה
?מוכן עכשיו או בעוד חצי שנה

488
00:48:25,414 --> 00:48:27,811
טוב, הארי, אדבר אתך
.אפילו יותר בישירות

489
00:48:27,811 --> 00:48:31,783
אתה מבין שהעבודה
?שהייתה לך לא קיימת יותר

490
00:48:31,783 --> 00:48:35,869
?מפיק שותף במותחן רשת
.התכניות האלה ענתיקות

491
00:48:35,869 --> 00:48:38,026
אם אתה רוצה להמשיך
,להיות סופר מקצועי

492
00:48:38,026 --> 00:48:42,358
.אתה צריך ליצור תוכן משלך
.עכשיו. היום

493
00:48:43,687 --> 00:48:47,578
,אתה יודע שאני אוהבת אותך
,אבל אם תפשל בזה

494
00:48:47,578 --> 00:48:50,717
,ייקח לך שנים להתאושש
.אם בכלל תצליח

495
00:48:50,717 --> 00:48:52,797
.להתראות. לך לכתוב