.שבע
.כל-כך יפה ?כמה פעמים תגיד את זה-
.זה כל הזמן מכה בי ,כן? אם תגיד את שוב-
.משהו אחר יכה בך
.שמונה
.לדעתי זה קצת מטריד .מטריד יכול להיות יפה-
.דיברת כמו סופר אמיתי
.תשע
?מה את סופרת, חמודה
.חיות דרוסות
?מה .יש הרבה על הכביש-
,ראיתי דביבון ואופוסום .ואחד שלדעתי היה חתול
מוזר שעצוב יותר שחתול .נדרס מאשר דביבון
.עשר
.אוי לא
.תישארו כאן
.אני רוצה לראות .חמודה-
?הוא מת
.מאוד .אל תיגע בו-
.שלא תקבל מחלת ליים
אימה אמריקאית גאות אדומה, פרק 1
Nunia תורגם ע"י
"הינכם נכנסים לפרובינסטאון"
.בסדר
.יפה
.אני אקח את זה ?את מתרגשת-
.אתם בטח משפחת גרדנר .נכון, היי-
,ברוכים הבאים לפרובינסטאון
או פיטאון, כמו שאנחנו .קוראים לה
את יודעת, הצליינים באו .הנה לפני שהגיעו לפלימות
אני מרתה, אני מנהלת .הבית של משפחת בראון
.היכנסו
.הוא נראה רדוף רוחות
כל הבתים בפרובינסטאון .רדופים רוחות, חומד
אלה הרוחות של ציידי .הלוויתנים שטבעו בים
.כל-כך שקט פה
אוכלוסיית הקיץ .היא 60,000 איש
,בעונה הזו .היא צונחת קצת מתחת לשלוש
האמת היא שאני .מעדיפה את זה ככה
אני משכירה את הבית ,שלי המון בקיץ
,נוסעת להרים הירוקים .בייחוד בשבוע הדובים
מערכת הביוב בעיר .נחסמת הרבה בשבוע הדובים
?אז אתה תסריטאי
.כן ?משהו שהייתי רואה-
.כתבתי לכמה תכניות טלוויזיה
.בעיקר מותחני רשת
הוא יכתוב פיילוט .בזמן שאנחנו כאן
אני מקווה שאתם לא מתכוונים .לשנות את המקום יותר מדי
משפחת בראון נתנו לי .יד חופשית לשנות מה שארצה
.במגבלות התקציב .זו העבודה הגדולה הראשונה שלה-
.כן, זו קריירה שנייה שלי .הייתי מורה לפני הרבה זמן
משפחת בראון ראו ...את ה"אינסטגרם" שלי
.הוא ממש טוב והציעו לנו-
שלושה חודשים חינם בבית .בתמורה לעיצוב פנים
.כנרית קטנה .יש לנו תזמורת נהדרת בחטיבה
.היא לומדת בבית
טוב, מה שעליכם לדעת .זה לאחסן הרבה אלכוהול
תוודאו שהחלונות ,סגורים היטב
.למקרה שתהיה סערה
,אל תשחו ליד כלבי הים
,לא שתעשו את זה .המים קפואים
ואל תנסו לחקות .מבטא בוסטוני
.תודה, מרתה .תודה לכם-
.תודה
.תהנו .ביי ביי-
.אלך למצוא את החדר שלי
?כולם יהיו כאלה מוזרים .אני מקווה שכן-
.לא .אני זקוק לכל השראה אפשרית-
אפרוק מאוחר יותר ואלך .לקנות מצרכים בסופר עכשיו
."אתה מתכוון "סופאר .כן, הסופאר. היא מקשיבה-
אני לא מאמין .שאנחנו עושים את זה
לא חשבתי שאצליח .להוציא אותך מהעיר
.אני יודעת .אני גאה בנו מאוד
זה המקום המושלם בשבילך ,לעבוד בלי הסחות דעת
.ובשבילי, לקבל התנסות אמיתית
.אני חושבת שיהיה כיף .גם אני-
.כמו ירח-תינוק
!עוף מפה, מזדיין !צא מהעיירה הזאת
!הם יאכלו את הביצים שלך !בסדר, קארן-
.זה מספיק טירוף ליום אחד
צאי לצעוק על עץ .או על הים או משהו
.אלוהים, קארן, צאי .אסור לך למות פה
.לך תזדיין, בן זונה
!צא מהעיירה הזאת !לך מפה
.תגיד לו, מייקי
אנחנו קוראים לה .קארן השחפנית
אני לא חושב ,שהיא באמת חולה בשחפת
היא רק מעשנת .שלוש חפיסות ליום
,היא משוגעת .אבל היא לא מזיקה
אני מניו יורק, צריך הרבה .יותר טירוף כדי להבהיל אותי
.אני מייקי, הבעלים .היי, הארי גרדנר-
.אני יודע .מר הוליווד
אחותי היא מנהלת הבית .של משפחת בראון
תודיע לי אם צריך להזמין ,לך משהו מיוחד
פירות אורגניים או קייל .או חלב שקדים
!אלמה
חומד, את יודעת שאני ,אוהב את הנגינה שלך
?אבל את יכולה לעזור לי
יש לי רק שלושה חודשים .לסיים את הפרויקט הזה
חשבתי שמוזיקה אמורה לעזור .לפתח מוח יצירתי
,אני בטוח שאת צודקת ,אבל כשאת מנגנת
ראשי מתמלא מחשבות על כמה .אני אוהב אותך וגאה בך
,וזה מסיט אותי מהעבודה
כי מה עוד עליי להוכיח ?כשאת הבת שלי
.וזה ממש מעצבן
.גם
.אני צריכה להשתפר .אני צריכה להיות מושלמת
אני רוצה לנגן בשורה הראשונה בפילהרמונית של ניו יורק
.עד גיל 18 .18-
.הזמן רץ, חמודה
.טיק-טק, טיק-טק, טיק-טק
חשבתי שכולם .אהבו את התסריט
למה קנו אותו אם אתה צריך ?לעבוד קשה כדי לתקן אותו
,בסדר, אלמנדילו .בואי נצא וניתן לאבא לעבוד
.בואי, חומד .תודה-
צריך לקנות לאבא .אוזניות מבטלות רעש
.רעיון טוב
.מעניין אם הצליינים קבורים פה .מעניין מה הרג אותם
אולי משהו מגניב ועתיק .כמו דיזנטריה או מגיפה
.או קרציות איילים .יש מחלת ליים באזור הזה
,אמה של חברתך, ראשידה .בילתה בהמפטונס בקיץ
.היא חלתה בזה עכשיו היא בקושי מגיעה לצהריים
.וכבר היא קורסת מתשישות
פשוט תדאגי להתכסות .ותהיי בסדר
?את אוהבת את המקום הזה .הוא יפה מאוד-
,את מכירה אותי .אני אוהבת את האנרגיה של העיר
תמיד יש משהו מפתיע ,מעבר לפינה
בין שזה משוגע ,שמדבר על אלוהים
,מעגל מתופפים או חבר ותיק .חלון ראווה מגניב
,טוב לעשות הפסקה .גם מהדברים שאת אוהבת
.בואי
.בואי. בואי
!הארי! הארי !הארי
?מה קרה-
!גבר, הוא רודף אחרינו ?מה קורה-
?רואה
!חדר השמש, חדר השמש !הארי, הדלת
‏85 אחוזים מהפשיעה .בקייפ קשורים לאופיואידים
אין מה לעשות כאן בחורף .חוץ מלהתלונן ולהתמסטל
.רובם לא מזיקים .פריצות, גניבה מחנויות
שמעתי שאירעה דקירה ,על אופניים לפני כמה קיצים
.אבל זה היה מקרה חריג .זה לא נראה תמים-
הוא רדף אחריי ואחרי .הבת שלי כמו חיית פרא
.אני מצטערת שהוא הפחיד אתכן
אני משערת שזה .כל מה שהוא ניסה לעשות
קראתי שמחלת ליים יכולה .לעורר תסמינים נוירולוגיים מוזרים
עבדתי במשטרת אוקלנד .במשך 15 שנה
התפטרתי באביב שעבר .והתחלתי לעבוד פה
?את יודעת למה .כי משעמם פה
רוב הילדים הבעייתיים .הם של פועלי היום
והחברה שמפעילים ?את סירות הדיג בקיץ
הם מבזבזים יותר מדי ,מרווחי הקיץ שלהם
והם נתקעים כאן כל החורף .ומתמכרים לכדורים
הם מוזרים, אבל מסוממים .מדי כדי לעשות בעיות אמיתיות
,אשלח שוטרים שיסיירו בדיונות .שיבהילו את הנרקומנים
מה לגבי המשפחה שנהרגה ?בטרורו בחורף שעבר
.חמישה אנשים נרצחו במיטתם
"חיפשתי "פשע בקייפ קוד .וזו הייתה התוצאה הראשונה
?לא בדקת את זה לפני שהגענו
.שמעתי שעכשיו בטוח כאן .נכון-
בינינו, אנחנו בטוחים למדי שהאב היה מעורב
.בפשע מאורגן ברוד איילנד
?אז לא תפסתם את האשם ,גברתי-
,אני יודעת שזה היה מטריד מאוד ,אבל אני נותנת לך את מילתי
.אתם מוגנים פה
?את רוצה לחזור הביתה
.לא
.לא, זו הזדמנות גדולה בעבורי .בעבור שנינו
.בסדר
"הרציחות בטרורו"
המקומיים מוטרדים בעקבות" "שמועה על רציחות חייתיות
"הטבח בטרורו" "גרונות פעורים"
?מה קרה
היא אומרת שהאיש .שרדף אחרינו היה בחוץ
.אין אף אחד
.ראיתי אותו .הם היו שלושה
?בטוח שזה לא היה סיוט, חומד
.לא נראה לי
בסדר, חמודה, את יכולה ?לישון עם אימא הלילה, טוב
.בואי, תביאי את הדובי
?להתקשר למפקדת המשטרה
כי היא עזרה מאוד ?בפעם הקודמת
בצבא היו יורים בך .על הירדמות בשמירה
?אתה רוצה קפה .כן, בבקשה-
.ואז נראה לי שאצא לריצה
.אלוהים
?הגופה הראשונה שאתה רואה .כן, אני מניח-
מה יכול היה לגרום ?לפציעות האלה
הניחוש הראשון שלי .הוא לוויתן לבן
חשבתי שלוויתנים נודדים .למים חמים בחורף
.אדע יותר אחרי נתיחת הגופה
?אתה בסדר .כן-
.בואי נצא הערב
יש רק מסעדה אחת בעיר ...ואני לא יודע אם היא טובה
.אני בספק
.אני רוצה לחגוג את החיים .החיים שלנו
.זה נשמע נחמד .קבענו-
?היא עבדה פעם בשמרטפות ?התקשרתם לממליצים שלה
.אלמה, הכרת אותה
היא אישה נחמדה .שמנהלת את הבית
אני לא חושב שהיא ,מחלטרת כשמרטפית לרוב
.אבל היא עושה לנו טובה
?את חוששת להיות פה בלעדינו
.לא .הכול יהיה בסדר-
.אנחנו במורד הרחוב .ממש שתי דקות מפה
?בסדר
למה שלא תלכי להוציא ?מרכיבים למקרוני בגבינה
.בסדר
?חומד. את בסדר
.הקאתי
?בגלל התינוק
.לא, אני חושבת שלא
.קצת מאוחר לבחילות בוקר
.זה בטח רק הלחץ, זה בסדר .בואי-
!לא
.קלה כמו נוצה
.בואי תשכבי. בואי, בואי
.לא .אני חושש שכן-
.לא
אני לא רוצה להרוס .את הערב שלנו
.לך אתה. לך. תשתה .לא-
.כן, אתה צריך גירוי לכתיבה
.לא אשאיר אותך כאן .אנחנו בסדר-
.אני בסדר
?אתה יכול להביא לי סטייק
?או המבורגר .מתחשק לי בשר אדום פתאום
?ואם המשוגעים יחזרו .חומד, אתה הולך לשעה-
.לך
?את בטוחה .כן-
.לך .בסדר. בסדר-
.בסדר, אעשה את זה זריז
?תזמין אותי למשקה .לא, תודה. אני נשוי-
.לאישה .כמו כל הקבועים שלי-
.אתה נראה לי מהכועסים
.אני נקי
אבל תצטרך כיסוי ."אם אתה לא רוצה "פרוטאז
?'פרוטאז
ככה אומרים בצרפתית .שפשוף של שני בולבולים
טוב. סליחה, יש לי ,הזמנה לשניים בשם גרדנר
,אבל אשתי לא מרגישה טוב .אז אני אסעד לבד
.או שאני אצטרף אליך .לך מפה, מיקי-
.מכאן, אדוני .תודה-
.תתקשר אליי
בובה, כשהכרתי אותך" ,הדרת שינה מעיניי
יצאתי לחפש אותך" ,עד בלי די
,הרגשתי רוך בתוכי"
.משהו התרחש בי"
את עושה לי משהו" ,שאין לו הסבר
חבקי אותי חזק" ,והכאב ייעלם
,בכל פעימת לב
,משהו מתרחש בינינו"
,אהבה עדינה היא עיוורת"
,היא דורשת הקדשה"
האהבה שאנחנו מרגישים" לא מצריכה אף מילה
,אנחנו נוסעים בה ביחד"
,מתעלסים אחד עם השני"
,איים בין המים" ,זה מה שאנחנו
,אף אחד לא עומד בינינו" ?איך אפשר לטעות
".הפליגי איתי לעולם אחר"
"מחלת ליים, כל מה שצריך לדעת"
.היי, חומד ?איך את מרגישה-
.קצת יותר טוב. אלמה נרדמה ?אתה נהנה
.לא ממש בלעדייך .אבל טוב לצאת, את צדקת
?עדיין רוצה המבורגר .לא-
לא, אני חושבת .שגם אני עומדת להירדם
.אני אוהב אותך
.סליחה, לא הזמנתי את זה .הם הזמינו-
.היי. אני הארי גרדנר
?מה עשיתי שזיכה אותי במשקה .יש לך מראה ספציפי-
?שאומר שאני צריך משקה
מראה שאומר שאתה .צריך ביקורת טובה
.אנחנו חברים לדרך
.לוחמי המילים .חיילי התחביר
.מתאבקי הפרוזה .סופרים-
ידעתם שאני סופר ?רק מלהסתכל עליי
לא, אבל מי עוד ?מגיע הנה לשלושה חדשים
,אני אוסטין סאמרס .מחזאי טוב יותר מהממוצע
תפסיק להיות מניאק .ותעמיד פנים שאתה צנוע
.אתה צנוע כמו נרקיס עצמו
אוסטין זכה בשלושה .פרסי טוני ובפיבודי
.אני שרה קנינגהאם
אבל אני כותבת בשם העט .בל נואר
?לא מאמין, את בל נואר
אל תגיד לי .שאתה אוהב רומנים
לא בדרך כלל, אבל הספרים שלך הרבה יותר טובים
,מהזבל הטיפוסי שיש בחנויות .הם עמוקים ומרגשים
האדפטציה האחרונה
"ל"אחותי היא בת בודדה ...עם סנדרה בולוק
.אלוהים, זה היה שובר לב
.שתה איתנו .לא, אני לא ראוי-
אני תסריטאי גרוע עם שכתובי אולפנים
.וערמה של פיילוטים כושלים
.בולשיט. אתה אחד מאיתנו .שב
.בסדר
שמע, אני בא הנה כדי לכתוב .בחורף כבר כמה שנים
בל הייתה פה .אולי פעמיים יותר
...המקום הזה פשוט
.נותן לנו השראה
אני חושב שתעדיפו .להיות פה בקיץ
.אלוהים, לא ?עם כל התיירים והשמש
הוויטמין די שאני אוהבת .לא מגיע מהשמש
אני מגיעה בנובמבר
,אך ורק עם ארגז ברנדי טוב .בגדים ומעילי פרווה
עד שמגיע מאי, יש לי .רב-מכר של הניו יורק טיימס
,אני מגיע עם עיתוני פורנו ,אורגן קסיו
...ועד שמפשיר האביב
מציצה רטובה מובטחת .מהניו יורק טיימס
,צר לי לעזוב .כל-כך מהנה ופורה פה
נכון שאתה אוהב ?אפרול שפריץ בחורף
.הוא שובר את כל החוקים .ואני תומך בזה
אני יכול ממש להיעזר .בהשראה שנראה שיש לכם
,יש לי מחסום כתיבה .אם לדבר בכנות
.זה לא יימשך זמן רב
.תאמין לי
.קארן .אני רק רוצה את הסחוס והשומן-
שאריות שאת במילא .תזרקי לתועלים
אני צריכה להיות תולעת ?כדי לקבל את השאריות שלך
אלוהים, ממש עלובי החיים .המודרני פה
.אמרתי לך לא לבוא הנה יותר .תניחי לה-
,המסכנה חולה בשחפת .המפקחת ז'אבר
.רחמי עליה
!אמרתי לך ללכת מפה
.תתרחק משני אלה
תתרחק מכל מוצצי הדם !הבני זונות
.החוצה .אני מזהירה אותך-
.קדימה !אני מזהירה אותך-
.תניחי לי
.כמה פגום ואנושי
,אם זה לא מעורר את המוזה .אני לא יודעת מה כן
?את רוצה שאשאר לישון .זה רק עוד 40 דולרים
.בולשיט .אתה צריך לשלם לי
.ראיתי באיזה בקתה אתם גרים ,לי יש חימום
.ונרות ריחניים
,אז זה 50 דולר על הזיון .כי אני צריך ללכת
.אתן לך 200 בשביל טעימה
לא. כמעט הרגת אותי .בפעם הקודמת
.הלכת רחוק מדי, בל .בגלל הקריסטל מת שנטלת-
.זה הטריף אותי. בוא .לא-
.אתן לך 300 .לא-
,אמצוץ אותך ולא תקבל כלום ?זה הסכם טוב יותר
.בסדר .רק תעשי את זה זריז
.אני לא יכולה .אני לא יכולה לעשות את זה
.בבקשה. בבקשה .אני מתחננת
.יש לך שלוש שעות
אצטרך שתבוא לתחנה .למסור עדות רשמית מחר
?אנחנו צריכים עורך דין
לא, האיש פרץ לביתכם .ותקף אתכם
,מסצ'וסטס היא לא טקסס ,אבל אפילו כאן
יש לכם הזכות .להגן על עצמכם בביתם
לאף אחד לא יחסר נרקומן שניסה לגנוב מערכת סטריאו
.כדי להתמסטל ,הוא לא רק רצה לגנוב-
...הוא ניסה ?מה? מה הוא ניסה-
הוא ניסה לנשוך .את הצוואר שלי
.הרגשתי שזו הייתה המטרה שלו
בוא למשרד שלי .בכל שעה אחרי 14 מחר
אני בספק שיהיו לכם .עוד צרות הערב
?מה שלום אלמה .היא למעלה-
,אמרתי לה להישאר שם .היא לא יודעת מה קרה
.יופי, נשאיר את זה ככה
.תודה על שהגנת עלינו
.אעשה יותר מזה מחר .אנחנו עוזבים
יש הרבה מקומות במיין או ננטאקט או בהמפטונס
שבהם אוכל לכתוב בשקט
ולא יהיו פנטומימאים משוגעים עם שיניים מחודדות
.שינסו להרוג אותנו
?מה ...לא יודעת, פשוט-
פשוט שכחת שגם אני .אמורה לעשות עבודה פה
,לא שכחתי .הנחתי שאת רוצה לעזוב
.אני רוצה
.אני רוצה. כדאי לעזוב
.היכנסי, נשמה מסכנה ועלובה
.חם כאן ?מאין השגת את זה-
.וולפליט
.אישלח לגיהינום על כך
רוב האנשים היו מוכרים .את נשמתם תמורת גדולה
.אני יודעת שאני מכרתי
אבל צריך להיות חתיכת אשפה אנושית אומללה
למכור את הנשמה .רק כדי להתקרב לגדולה
אני לא עושה את זה .כדי להיות קרובה אלייך
,מובן שלא .זה יהיה פואטי מדי
.את עושה את זה בשביל זה
אני עושה את זה כי הבטחת .להגן עליי מפני האחרים
.מה שעוזר לך לישון בלילות, חומד .עכשיו תני לי את התיק
!עכשיו עופי מפה
.אני לא רוצה לחזור לניו יורק
חומד, זה רק עד שנמצא .בית אחר להשכרה
.יש הרבה מקומות כאלה
.נסתכל על תמונות של ננטאקט .יפה שם
אני מניחה שהבית .כן רדוף רוחות עכשיו
?הלו .הארי-
.זה אוסטין סאמרס
שמע, אני רוצה שתבוא אליי ?עכשיו, אתה יכול
.הבית שלי בגבעת מילר
.וואו, אוסטין, תודה
הייתי שמח לבוא .אבל זה לא זמן טוב
.אנחנו עוזבים .אל תעשה את זה-
.אני צריך לראות אותך
יש לי משהו בשבילך שירפא .את מחסום הכתיבה שלך
.אני בדרך
?בטוח שאתה לא רוצה
לא, תודה. אני לא אוהב .להשתכר באמצע היום
הסוד הוא להיות שיכור ,לעתים כה קרובות
עד שאתה לא יודע להבדיל .בין שכרות לפכחות
אתה פשוט שיכור .או שיכור יותר
,אני צריך לנהוג .אנחנו עוזבים אחר הצהריים
?מה אתה לובש כשאתה כותב .אני מעדיף פיג'מה
.קניתי את זה ב"שרבה" בפריז
עלה הון אבל קראתי שאנשים נהנים יותר מחפצים
.אם הם שילמו עליהם הרבה
אז זה הסוד שלך ,לשחרור מחסום הכתיבה
?פיג'מה יקרה .מובן שלא-
רק התחלתי שיחה .כדי שנרגיש בנוח
אבל אם אתה רוצה ישר ,לתקוע בלי לבזבז חומר סיכה
.אז בסדר. זה בסדר
?מה אלה
.אין להם שם
מצחיק שמצאנו גלולה ,שעוזרת לאומנים וסופרים
אבל אף אחד מאיתנו .לא נתן לה שם
?"מה זה, "ספיד ?מיקרודוט אל אס די
ניסיתי פעם לכתוב על פטריות פסילוסיבין
.וזה יצא חרא .פעם הייתי כמוך-
.חשבתי בקטן, כתבתי בקטן
מחזות קטנים על דברים קטנים שהניבו כסף קטן
.ומשכו מעט תשומת לב
.אבל היה לי חבר .תסריטאי בטלוויזיה
.אתה תכיר את שמו
,מצליח בצורה מגעילה .עשיר להחריד
לא יכול לכתוב פתק תודה .בלי שיתנו לו פרס על זה
,וחשבתי לעצמי ?איך הוא עושה את זה
רק ידעתי שהוא בילה פה ,בחורפים וכשהוא חזר לעיר
הייתה לו חבילה של חומר חדש .באורך השמוק שלי
,הוא הזמין אותי לפה חורף אחד
,וכשהגעתי ,הוא נתן לי אחת כזאת
,גלולה שחורה וקטנה .טראגית וקסומה
תוך שעה השתוללתי על האורגן .כמו אמדאוס על הצ'מבלו
.אתה עובד עליי ,אילו עבדתי עליך-
הייתי אומר לך .שצריך לדחוף אותם לתחת
,אבל אני אומר לך .הגלולות האלה עובדות
איך לדעתך בל כותבת ?שני ספרים בשנה
?מי הכין אותן ?מה יש בתוכן
.למי אכפת? הן עובדות ?מה לגבי תופעות לוואי-
.יש הרבה ...למשל
צורך פתאומי להתמודד ,עם מיליוני מעריצים נלהבים
או מציאת דרכים לבזבז .את כל הכסף החדש
.יש מלכוד .תמיד יש מלכוד
?שוב אגיד, למי אכפת .אתה בחרת בחיים האלה
,יכולת להיות מורה לספרות ,או פרסומאי
או שיכולת לעזור לאבא .לנהל את חנות הספורט שלו
.אבי היה עורך דין .אבל אתה בחרת להיות סופר-
כי אתה לא באמת חי .בעולם הזה
.אתה מתבונן בו ,אתה מפרש אותו, ניזון ממנו
ואז אתה יושב ומחבר מילים כדי שהפראיירים שכן חיים בעולם
,יוכלו לראות איך הם נראים .מי הם, למה כואב להם
ובחרת את זה כי אתה רוצה ,אהבה ותשומת לב
.וערמות של כסף .זה מטורף
אך אלה הדברים היחידים .שימלאו את החור בנשמה שלך
.חור בנשמה שלך
אני לא אוהב החלטות .שאין מהן דרך חזרה
?אתה סופר אמיתי
.אני רוצה לחשוב שכן .אני חושב שלא-
,כי אם כן
לא היה אכפת לך מה .המחיר לשחרור החסימה
היית מעדיף למות מאשר להשאיר את המילים היפות
.כלואות בתוכך
.קח את הגלולה, הארי
.לפחות תנסה
.הארי
.אתה לא תצטער
.היי, אורסולה .היי, הארי-
איך פיטאון? אתה אוכל ?צ'אודאר בזמן האריזאה
.למען האמת, מוזר פה .אנחנו עומדים לעזוב
?מה? למה ?לאן תלכו
חזרה לעיר עד שאמצא .בית אחר לכתוב בו
.טוב, הארי, אין סיכוי
אתה צריך להישאר שם .ולסיים את הפיילוט אתמול
,אני יודע .אני פשוט לא מרגיש את זה
.טוב, הארי, אדבר אתך ישירות
.לך תזדיין, חזק בתחת ?לא מרגיש את זה
לראפרים מותר .לא להרגיש את זה
בנות שמעירות על בגדים שחברות שלהן מודדות
.יכולות לא להרגיש את זה
אתה סופר מקצועי ואתה תרגיש .את זה כשפעמון העבודה יצלצל
.בכל פעם
מה זה משנה אם הפיילוט יהיה ?מוכן עכשיו או בעוד חצי שנה
טוב, הארי, אדבר אתך .אפילו יותר בישירות
אתה מבין שהעבודה ?שהייתה לך לא קיימת יותר
?מפיק שותף במותחן רשת .התכניות האלה ענתיקות
אם אתה רוצה להמשיך ,להיות סופר מקצועי
.אתה צריך ליצור תוכן משלך .עכשיו. היום
,אתה יודע שאני אוהבת אותך ,אבל אם תפשל בזה
,ייקח לך שנים להתאושש .אם בכלל תצליח
.להתראות. לך לכתוב