שאדו, אנחנו הולכים אותך .לשחרר אחרי הצהריים
...אשתך
...היא מתה בשעות המוקדמות .של הבוקר הזה
.מטבע המזל שלי
.תני לי את המטבע המזוין שלי, אישה מתה
,את קיבלת את חייך בחזרה - .אני מקבל את המטבע שלי -
העסקה הסתיימה, ואני שומרת .המטבע המזוין שלך
.בדרך כלל אני מקבל את מה שאני רוצה
אני יכול להיות מר' וונסדיי .בלחיצת יד
.אני יכול להעזר בבחור כמוך
.אתה האיש שלי עכשיו
.כשאתה תתחיל לעצבן אותי, אני יעלם
.יש לנו הסכם
.שלום, שאדו
.אתה עובד עבור וונסדיי .כן -
?מה וונסדיי זומם
.אתה רוצה שנצא למלחמה
האמיני לי, האלים חדשים האלה .לא הולכים לשום מקום בקרוב
,הם כבר החליפו אותנו .עכשיו הם רוצים להשמיד אותנו
.ההתקפה שלך תפעל רק נגדך
להקל על אודין
לשכנע את אלה שהיו .על הגדר להצטרף למטרתו
אתה תשמור על החנית שלי, .כפי שאתה תשמור על חיי
.מלחמות מתקרבות, שאדו .יש לי תפקיד גדול עבורך
.נהרגתי על-ידי אל ?!על איזה אל לעזאזל מדובר
.וונסדיי
.אני אזיין את הבחור הזה
.אני מניח שאני מאמין בו
.אני רוצה להאמין בך
.עכשיו הוא של וונסדיי
.כואב כשמישהו לוקח את מה שלך
...אהבה
.הוא נשק המלחמה החזק ביותר
אהבה ומלחמה עשויות ,לשבת בצדדים מנוגדים של מטבע
.אבל רק כדי שלעולם לא ייפגשו
מה לדעתך קורה
?כשאתה נוגע באלוהים
?מה קרה לסידור שלנו
.לך תעזור להציל את שאדו
.אתה חייב לי קרב, גרימניר
אתה באמת רוצה לדעת ?למה בחרתי בך
.רק תגיד לי
.אנחנו אותו הדבר
.כמו האב כך הבן
.לפעמים אתה מזכיר לי את הבן שלי
?הבן שלך
.אני רוצה להאמין בך
.האלים אמיתיים אם אתה מאמין בהם
.הסערה מגיעה
.מי שעשה את זה, אני מקלל -
!לעזאזל
.מישהו כאן ימות בקרוב
.אל תפריע
.סוויני מת אמש
.אני רוצה להרוג את וונסדיי
?אתה מתכוון לעצור אותי
.מדינה חופשית
:סוכנויות משטרה במדינה
...חיברו בין החשודים האלה
!לעזאזל
.הילד שלי יהיה בסדר גמור
?תעודת זהות
אנחנו מוות בדם
!וזה מוקדש לאב-הכל
!תתכוננו למלחמה, בני זונות
!תשבורו כל עצם למחווה
שבח לאב-הכל !על ברכת המוות שלו
!שיהיה דם
!אודין! אודין! אודין! אודין! אודין
!אודין! אודין! אודין! אודין
.ייחי האב-הכל
!אודין! אודין! אודין! אודין
!אודין! אודין! אודין
- "אלים אמריקאים עונה 3 פרק 1 : "סיפורי חורף - - ApproxE תורגם ע''י -
.יו, מייק
אתה זרקת את כל ערימת השברים הזו ?לפני ארוחת הצהריים
.אה, כן. כן. לא נשאר כלום
כן, אבל רק היית ?בתור דקה ואתה מתגלגל ככה
.לעזאזל, אתה לומד מהר
.ובכן, קיבלתי מורה טוב
.בסדר. בסדר, אני אקבל את זה
,היי מייק
?יש לך דקה
.כן בטח
?אה, אתפוס אותך בחדר ההפסקה
.כן, אתה תתפוס
,יש לנו כמה עצמות להטיח אז אל תחשוב אפילו
בטעות להבריז לי .שלא תקבל מכות בישבן שלך
.מצטער. מצטער בוס
מייק, אתה מודע לכך שיש .לנו בעיות עם כוח אדם
.הרגע קיבלנו את החוזה הצבאי הזה
לא היה הרבה . התנדנדות בחדר ההצבעה
...אנחנו רוצים לשים על זה את האנשים הטובים ביותר שלנו
...ושאני חדש
.הייתי רוצה שתשתתף בפרויקט
התפקיד מגיע עם העלאת שכר .וכמה שעות נוספות שאתה רוצה
?מעוניין
.כן. כמובן
אממ, אני לא רוצה לעזוב .הצוות שלי בארוחות
ובכן, סיידי היא האחת .שהעמידה אותך לתפקיד
,יש לה עין לכישרון
חושבת שזו הזדמנות טובה .בשבילך ואני, אה, הסכמתי
.אני לא יודע מה להגיד. אה, תודה לך
.בסדר
,ומכיוון שזה דבר ממשלתי
הפדרלים הולכים לעשות בדיקת רקע,
.לוודא שאתה לא מרגל או משהו כזה
,די שגרתי. פשוט, אה
תסתיר את הפורנו .כשהם יגיעו לבקר
.כן בטח. זה יבוצע
תראי, בריג'יט, הבן שלך
הניף את הזין הקסום שלו
.ואמר לי שזה שדון
.יו, בריז'יט - .'הייה, ג'ורג -
,זה היה לפני פאקינג שלושה חודשים ?מה עם העסקה
.אני אהיה אמיתית איתך, ליל ביט
.הזין הגדול הזה הוא קסם כפי שהוא נהיה
אבל, הא, הוא לא התנדנד .זה בשום שדון לעזאזל
.תני לי לדבר עם סמדי
,כמו שאמרתי לך בפעם הקודמת
.הוא בחיאלאה במפגש משפחתי של לואה
?מתי לעזאזל הוא יחזור
,אני אדון החבר המזדיין של המתים
.לא מזכירת המינוי שלו
תראי, אני יודעת שסאדי .נתן את הסיכוי הטוב ביותר שלו
.שיקויים, גריס, כל התשע
אבל, הא-הוא, קם לתחייה .אלוהים לא קל כמו שאת חושבת
במיוחד כשאף אחד .מאמין בו יותר
מה אם לא היית צריכה ?להחזיר אותו כל הדרך חזרה לחיים
אני מתכוונת, מה אם הוא רק היה צריך להיות מספיק מת
?בכדי לבצע משימה פשוטה יחסית
?כמו
...אני צריכה משהו מהמאגר שלו. זה
.זה עניין של נקמה
.יש בן זונה מסוים שיש לו את זה
את בטוחה שנקמה היא הסיבה היחידה ? שאת רוצה את השדון הזה בחזרה
.לא שזה ענייני
.לא, זה ממש לא עניינך
.אבל כן
.נקמה היא הגירוי היחיד שאני צריכה לגרד
.אני חוששת שאין לך מזל, ליל ביט
.אין שום דבר נוסף שהברון יכול לעשות
,החדשות הטובות הן
.סוויני שמורה למדי
,אם לא הייתה לו אנרגיית אלוהים
.הוא כבר היה שלולית תבשיל איירי
.הו, זה נהדר
.גופה נאה לא ממש עושה את העבודה
?מה לגבי זה
.הגראס-גריס הסמדי נתן לי
?האם זה יעבוד עליו
הקסם ברוטב הסודי ההוא .מיועד לך ולך בלבד
.המזל המזוין שלי
!והנה לך
.זה הוא
?באמת
.היי, סיידי
...את יודעת, חשבתי, אה
.ייתכן שיהיה עליך למצוא תחביב חדש
?הדומינו הזה
.נמאס לי לקחת את הכסף שלך
?הו, אתה דומינולוג עכשיו
.בסדר, בוא נראה יהיה לך מחר, אחי
?כן - .כן -
.אני מצפה לזה - .גם אני -
!הו
?אה, את בסדר - !הו -
?טוב, האם אתה לא מלאך
.גם חזק
?אממ, את צריכה יד .זה דיי חלקלק
.אה
?שמי הלן. מה שלך
.זה מייק
.הו, זה שמו של בעלי
.שאלוהים יברך את נשמתו .רק היום קברתי אותו
.אוי לא. אני משתתף בצערך
:אתה מזכיר לי אותו .הגון, אדיב, טוב לב
.ניחן היטב
.הידיים מספרות את הסיפור
,הוא גם היה שקרן ,רמאי ואיש רמאי
.בעל יכולת הטעיה ואכזריות רבה
הוא השתנה בחסד .וסליחה על משפחתו
,הסליחה היא שאפשרה לנו .לי, לראות את הכישלונות שלו
אבל חטאיו של אדם
.לעולם לא יסתיימו
,אם בעלי היה יכול לדבר עכשיו
הוא יציע את התנצלותו הצנועה
.על כל הכאב שהוא גרם
,למרות שהוא נמצא עכשיו אצל המלאכים .אני יכולה לשמוע אותו אומר את זה
.טריק נחמד, אידיוט
.לך תזדיין בעצמך
...בן זונה
.כפי שהוא טען
.כמו המראה החדש. פחות חמור
?מה אתה עושה פה
,אני כאן כדי לחלץ אותך
.באופן מניעתי, מ ... מצב
.אתה לא מחלץ אותי מכל מקום
קיי? הגעתי למילווקי .ליצור לעצמי חיים חדשים
.שלא כולל אותך
.היית אמור ללכת ללקסייד
או שהכתובת ברישיון הנהיגה
?לא הבהירה לך מספיק, מייק
.אני לא מבצע את הפקודות שלך יותר
.אני לא הגבר שלך
זה לא הזמן הטוב ביותר ,לדון בקומפקטיות שלנו
.בהתחשב במצבך המשפטי
ובכן, אתה תצטרך .למצוא חיסרון טוב מזה
אין לי שום קשר לבדיקת הרקע
.שהם הריצו עליך
?לא ?ובכל זאת נראה שאתה יודע הכל
.הו, תן לי לנחש
?ציפור קטנה מזוינת גילתה לך, הא
.שניים, למעשה
.כן
.תתרחק ממני
.אנחנו סיימנו
.תשומת הלב שלך בבקשה
.וואו
.גב' עולם. אהבתי - .לוהטת -
היום היה אמור להיות ?יום השקה, לא
?עבור הרכיבים הראשונים של פרוייקט השבר
היום היית אמור ,לצייץ, לפרסם, למחוא כפיים
"מגמה, וללכת על "מפתח גבוה .עם ההודעות שלנו
אבל במקום לקחת צעדים מפוארים בראשונה
לקראת בניית וירטואלית ...כנסיית המוח
.יש לנו את זה...
.משולבת עור הפרווה די סמים
מנבא מה לאנשים שימפנזה יהיה אכפת
.הוא מדע לא מדויק
.כמו שינויי אקלים
.אני מדברת על ביטול
.להסיח, להטעות
לגרום להם להתעסק .מה שאנו אומרים שחשוב
התפקיד שלכם הוא לספק .ולשלוט בנרטיב
...זה
.אינו שליטה...
!מייק איינסל
.גידלת כמה ביצים רציניות
.אני גאה בך
אמרתי לך להתרחק .מימני לעזאזל
כל מה ששמעת וראית מאז שנפגשנו לראשונה
בטח התרוצצו פנימה שם בחודשים האחרונים
ואתה לא יכול לדבר על כל זה
?עם אף אחד, הא
,אנחנו הולכים לשחק עשרים שאלות
.וכולם עליך
.תירה אותם
?אתה באמת אבא שלי
הו, זה עדיין ,נקודה של ספקולציות
?בהתחשב בתכונות המשותפות שלנו
,הא? כריזמה
.קו לסת חזק, כמו נשים
.סיימתי עם השטויות
,אוקיי, אז אין עוד חידות
?לא עוד לדבר במעגלים, בסדר
.אם אתה רוצה סליחה, אני רוצה תשובות
.אתה חייב לי כל כך הרבה
?אז, אמא - .אמא -
?עוד אחת שכבשת
?בגלל זה נטשת אותנו
.אלה שתי שאלות
.הראשונה, אמא שלך
.מערכת היחסים שלי איתה הייתה טעות
...היא הייתה צעירה מדי ואני הייתי
.אני
?אה, אז, היא הייתה רק משוגעת וברחה
.מעולם לא פגשתי מישהי כמו אמא שלך
.היה בה ניצוץ
.כן, ובכל זאת עזבת אותה
.היא עזבה את הארץ
?הו באמת
.כי זה לא שאתה הלכת אחריה
.אני כבול לחופים האלה
,אם הייתי עוזב .הייתי מפסיק להתקיים
זה אחד העונשים שאתה משלם עליהם .להיות אל שמגיע לאמריקה
.כן, ובכן היא חזרה לאמריקה
.יחד עם בנך
.אם אתה דובר אמת
,תאמין או לא
אני רק מנסה להציל .את המין האנושי מעצמו
וואו, אנשים יהיו כל כך עצובים
כשהם יגלו שהמשיח ...שכולם חיכו לו
.זה אתה
אני כן זוכר תקופה בה גבר .חי בהרמוניה עם הטבע
.אבל עכשיו הוא הפך את הטכנולוגיה לאלוהים שלו
?ומה זה גרם לו
,חומרי הדברה במים שלו, באוכל שלו
נשק שיכול להרוס .כדור הארץ פי אלף
.אלים חדשים. הא
.הם רק טפילים
הסיבה היחידה שהם כאן היא להקל על האנושות
.להתמכר לדחפים ההרסניים ביותר שלה
.עד שהעולם יפסיק להתקיים
.וגם בלי עוקבים, כך גם אתה
טוב, אני לא רואה שום קונפליקט .באינטרס עצמי מואר
אז אתה בשליחות ,להציל את האנושות
ואתה רק מנסה ?לגייס אותי למלחמה הזאת
.ובכן, זה צבא של מתנדבים. .אני לא אוכל לעשות הכל בעצמי
מי לעזאזל יודע אם אתה ?באמת מאמין במשהו שאמרת
ואתה עדיין מתרוצץ .לא יודע מי אתה באמת
.הא
.אנחנו סיימנו
,נו .נותרו לך בערך 14 שאלות
כן, די קיבלתי .כל התשובות שאני צריך
הו, אתה יכול להיות הגבר שלך כל מה שאתה רוצה
.עד שהגורל יכנס
?למה שלא תשאל אותי אם אני צריך אותך
?למה
.כי מלחמה מגיעה, שאדו
ואם אין לי את ,נאמנותו של בני
איך אני יכול לצפות לתמיכה ?ממישהו אחר
.כן, אני צריך אותך, שאדו
,וחוץ מזה
.אנחנו המשפחה היחידה שיש לנו
!וואו-וואו
.מראה חדש ומרהיב
.וכן, ואני מבין
.לבנים לא במגמה
?לפתח או להחריב, אני צודק
.שב
.רעיון מעולה
:תבין
,ככל שוונסדיי יקבל יותר תשומת לב
.ככל שהוא יהפוך לחזק יותר
.אז יש לו קצת אחיזה
,העלינו סרטון חתולים .ההיסטוריה של המאובן הישן
?כן, למה אנחנו דואגים לגבי זה
כל מה שצריך זה שהמאובן הישן הזה
לזרוק ברק לתוך רשת החשמל
.וכולכם לא מקוונים
?סבא ויקינג
.את מגיבה מוגזם
כולכם נוצרתם על-ידיי .למטרה ספציפית
נכשלתם במטרה הזו .וזה מה שקרה
?האם אנחנו מובנים
,בוס, את הורגת את זה
,אבל, אה
?נוכל לקבל את החדר
הרגשתי מידה מסוימת של עוינות
.לכיווני לאחרונה
?את ואני רגועים, נכון
:בוא נשקול מחדש
הפכת את מבצע איסוף המודיעין
.לפעולה של מלחמה עם שאדו-מון
...טוב, עברנו את זה
.עדיין לא מסרת את בילקי לצד שלנו
.אפילו הצלחת לדפוק את שדרוג המערכת שלך
?שאני אמשיך
.בסדר גמור
ברור שלא הייתי .עונה על רמת הציפייה שלך
.מה-קולפה
.המלך מה-קולפה
.אתה שהיתהה עם בילקיס
?למה
.אני אסטרטגי
אני נותן לה לחיות לתוך המציאות
.והיא תיהיה חייבת לי בגדול
אני מרגיש מאוד אופטימי .לגבי התוצאה
.לא מעניין אותי ההרגשה שלך
.פשוט תבצע את זה
ו ... מה לוקח כל כך הרבה זמן עם המימון
?לפרוייקט השבר
אני ואת יודעים
כי צינור דיגיטלי
ישירות לכל קליפת המוח .על פני כדור הארץ הוא ללא מוח
,אבל, עד כמה שזה יישמע מוזר
לבנקאים יש התלבטויות לשאוב 20 מיליארד
לטכנולוגיית חלוץ שטרם פותחה
שלעולם ישנה את התודעה .האנושית כפי שאנו מכירים אותה
.התפקיד שלך הוא לשכנע את האנשים האלה
.אל להמציא להם תירוצים
,עם כל הכבוד
לבקש מהפרימטים ...כסף בכדי לבנות אותו מרגיש
,סופר חלש
כאשר אנחנו יכולים פשוט .לפרוץ לבנק העולמי ולזהות את המקום המזוין
.שבר דורש השתתפות אנושית
בני האדם צריכים להאמין לזה הם אלה שבונים
.כנסייה וירטואלית של המוח
,ברגע שהוא מבצעי
.אנחנו נשלוט בזה
.והאלים הישנים סוף סוף יהיו מיושנים
.הממ
?אממ, יותר ממה שהם כבר
.אל תזלזל בוונסדיי
.הוא עדיין יכול לפגוע בנו
.וזו הסיבה שאני אקח אותו מחוץ ללוח
!בואו נלך חבר'ה
?מה קרה לבטי
.זו בטי
?מה הקשר לאאוטפיט החדש
אני חקרתי .החוף הנשכח של אמריקה
אין לך מושג כמה חופים עירומים
.יש בריביירה הגזענית
הם חובטים הרבה .יותר מתנ"ך, אני יכול להגיד לך את זה
?אז, לאן פנינו מועדות
,יצאנו לראות את וויסקי ג'ק
.אל אינדיאנית עוצמתית
נפלנו לפני כמה מאות שנים
.אז אני רוצה לראות אם האיבה מחזיקה מעמד
האם יש מישהו שלא שעדיין ?הצלחת לעצבן
.אני חושב
,אז האלים החדשים האלה
?האם הם באמת אלים
.אם כן, כך גם אינסטלציה פנימית
אבל הם מסוכנים .והם מחזיקים בכוח רב
אז אני מניח שקיבלת ...נותרו כמה שאלות
?מי אני
?באמת
,אתה בנו של האב-הכל
.אז לך בדרך הזו איתי והגדולה תהיה שלך
בסדר. כך זה יהפוך ?אותי גם לאלוהים
...מה לעז
.לזעזאל
.טוב, תראה מי כאן
.חכה חכה. לא לא לא לא לא
.לא, קדימה. חכה לא
.אלוהים. הייתי צריך להישאר בבית
.אחוז בהגה
...מה
?מה אתה עושה
.30- פנה אליהם ישר. שמור אותו מתחת ל
.אתה רציני עכשיו
.באות שלי
,טוב, מה שאתה עושה .אתה צריך לעשות מהר
?מה-מה אתה עושה
.אני לא יכול לראות
.אני לא יכול, אני לא יכול, אני לא יכול לראות - .ימינה חזק עכשיו-
!איפה בדיוק? הדבר הזה יתהפך
.תצטרך לסמוך על עצמך, שאדו
.עבודה יפה
.פתטי
.הא
!הו
.וואו
.רגליים מכאן לשם .כל הקימורים ומה לא
.אויי-מיי - .אין לי זמן בשבילך -
.אני מצפה לאורח
.ג'ון שלך יאחר
...נתתי לו 50 דולר בשביל שהוא
,יחנוק את הבישוף במשך חצי שעה .כדי שנוכל לשוחח
!וואו
.אני לא זונה
.הו, מותק, כולנו זונות
האנשים שמחפשים אותי
.הם לא לקוחות
.הם מתפללים
.הבחנה ללא הבדל
!הממ
,אני כאן בעניין דחוף כלשהו
.הכולל ... אותך
.נראה שהאפליקציה שהענקתי לך משתלמת
.בגדול
.נראה שרק אתמול ישנת בפתחים
אני יודעת שתזכה לחלק .הדחיפות במוקדם או במאוחר
.אה הא
.אני כאן כדי לאסוף
אפשרתי לך באמצעים לא רק לשרוד
...אבל לחיות
.גדול
.רק נראה הוגן שאת מחזירה טובה
אני רוצה שתצטרפי לקואליציה שלנו נגד וונסדיי
.וחבריו הלא רלוונטיים מימי הביניים - .לא -
...כשהיית במגלשות
האב-הכל עשה...
כל כך הרבה, כמו להציע להשאיל לך פרוות קאריבו
?כדי לחמם אותך בלילה
?ואתה
עזרת לי רק עם .ציפייה לרווח
,אין לי אהבה לוונסדיי או למקורביו
.אבל אני מתכוונת להישאר ניטרלית
.ראיתי מלחמות .זה לא פותר כלום
.מלחמות מביאות רק סבל ומוות
,נו
אני מבטיח שהמלחמה שלנו הולכת .לעזור להרבה אנשים
.או לכמה אנשים
.כך או כך, את יכולה להיות אחת מהם
?מה אתה יודע על מלחמות
?האם אי פעם סבלת את ייסוריה
,הרגשת שזה חוצה אותך
?הופך אותך להיות מכוסה באבק
!לא
?מה לעזאזל עשית לי
זה מה .שקורה כשלא מתקשרים קודם
.הישאר קרוב
.אתה יכול ללכת לאיבוד כאן
.אוי בחייך
!וונסדיי
.חיכיתי לבואך, שאדו
?איפה וונסדיי
.אה, הוא בדרך הלא נכונה
,אתה יודע, מכל השטויות שלו : הוא צדק בדבר אחד
דמדומים של האלים
.וסוף האנושות נמצאים בהישג יד
,ויש לך גורל להגשים
.אז אל תפשל
.או שהכל יסתיים
?איזה גורל
?מאיפה לעזאזל אני יודע
.זה מעבר לעיניי
.אבל יש מי שיכול להדריך אותך
?מי הם
כשהראש והלב שלך ,יגיעו ליישור
.התשובות יגיעו
.תעקוב אחרי אינמאקי
.ווטן, אתה לא רצוי כאן
.וויסקדג'ק
.הנה אתה
תדע שלא הגעתי לשפול מלח ...על פצעים ישנים, אבל
.אנו חיים בתקופות מסוכנות
.כן כן כן .אני יודע הכל על המלחמה שלך
אז אתה גם יודע שהאלים החדשים כביכול לא יפסיקו
עד שהזיכרון של כל .הדרכים הישנות ייסחף
הו, אתה יודע הכל על ?למחוק את ההיסטוריה, נכון
העוקבים שלך הם אלו ,ששחטו את בני-עמי
.וגנבו את אדמתנו
?ואתה
לא עשית דבר מלבד .להשמין את פולחנם
אני בא ברוח הסליחה .כדי לרפא את הקרע בינינו
אתה בא רק כשזה .משרת את המטרה שלך
.אז זה תמיד היה עם הסוג שלך
.אז תבין את המשמעות .אני לא אעזור לך
.אז אתה תמות מוות של פחדן
.שמור על הלשון שלך, ווטן
.היי, אני חושב שהגיע הזמן ללכת
.אנחנו נראה לעצמנו את הדרך החוצה
,אה
.טרה-פירמה, צפון דקוטה
אומת ספיריט לייק של .ליאקוטה סיו ליתר דיוק
,אז
על מה דברת אתה והזקן הזה
?לפני שהגעתי, הא
.על שום דבר - .אה -
?כלום, הא - .לא -
.שום דבר
?זה בשבילך
.בדיוק בזמן
.למעשה, אני מאחרת בשעתיים
.הו, היקום תמיד עומד בלוח הזמנים
:חוץ מזה דייקנות .זו מעלה של משועממים
?מי זה
.אוולין ווה
?מי
.הציטוט, אוולין ווה
ההוויה הקורנת הזו
.היא ארוסתי, קורדליה
.הכירי את בני, שאדו-מון
.ארוסה - ?מה ניש -
.לקח לי חמישה ימים לנסוע לכאן
ביליתי את חג המולד .בעצירת משאית בזכותכם
.אה, זה בכל זאת חג מאופרת
.יש סופת שלגים - .ממ -
,אנחנו רוצים להגיע ליוטה בקרוב
.מוטב שנצא לדרך
?יוטה
אנחנו בדרך לראות
.חבר ותיק אחר שלי: תקלוהיי
זה שקוראים לזה .מנשא הלילה
?שלום? מה? אתה לא רוצה לעשות את זה
אתה רוצה שנעזוב אותך ?כאן לבדך
ובכן, אני לא יכול לחזור ...למילווקי עכשיו. אממ
אני מניח שאני פשוט אלך .למצוא מקום לשכב
.להבין את המהלך הבא שלי
?ובכן, מה עם לייקסייד
?מה קורה איתך ועם לייקסייד
דבר אחד, אף אחד לא .מחפש אותך שם
קיבלת דירה ,שמחכה לך שם
.שכר דירה של שישה חודשים מראש
הדברים שאנחנו עושים .לילדים חסרי כבוד
.אני בסדר
.אני עושה יותר טוב, כשאני מקבל החלטות משלי
.תתאים לעצמך
הרצון החופשי של האדם הוא .הנכס היקר ביותר שלו
קדימה, נוריד אותך .בתחנת האוטובוס הקרובה
,מפתחות לדירה בלייקסייד
.למקרה שתשנה את דעתך
השכירות היא בשם .של אמרסון בורסון
.אני בסדר תודה
?עדיין בטי, הא
.אותה נשמה, שלדה שונה
.היי מייק
!מייק
הכוונה שלי היא שלא .תתקרר
.תשמור על קשר
.אתה בר מזל
בדיוק עמדתי לסגור .את החנות להיום
.סופת שלגים בדרך
.סערת המאה, הם אומרים
?לאן אניך מועדות
.שיקגו, בבקשה. אה, דרך אחת
.בסדר
.מצטער
.האוטובוס הזה בוטל
..אה, אוקיי. אה
?מה עם קנזס סיטי .או-קיי -
.גם בוטל
?ספרינגפילד
...וספרינגפילד
.בוטל גם הוא
?קולומבוס
.לא
כמעט הכל בוטל .בגלל הסערה
.אה, רגע
.יש לי אחד
.שעוזב ללקסייד, וויסקונסין
.שאמור להיות כאן בעוד כ -15 דקות
.כן. זה... זה בסדר
.אני אקח את זה
?את יודעת משהו על שפת האגם
?אני מניחה שיש להם כנראה אגם
.אתה אומר זאת
!הוא ממש שם. קדימה
.אני מאתגרת אותך. אני מאתגרת אותך - .אני מאתגרת אותך -
!בסדר. אני הולכת ... אליסון
!היי אדון - .לא -
.לא לא - .אני מצטער -
...שלי, חברה שלי כאן, אליסון
.בדיוק עוזבת - .חושבת שאתה כל כך חמוד... -
!היא חושבת שאתה כל כך לוהט
!היא פשוט ביישנית מכדי להגיד את זה
אבל אנחנו הולכים כי ...ההורים שלי כאן
!אהבתי את הכובע שלך
.ואת מביך... - ?!מה -
.תפסיקי
!עשית באוטובוס
.אני, לא עשיתי, לא
.זה אמא ​​ואבא שלך - !היי, חבר'ה -
.היי
?שלום
!הו
.הו אלוהים
מה אתה עושה בחוץ במזג אוויר כזה
?בלי מעיל מתאים
.אני חושבת שיש 2- מעלות שם בחוץ
...בדיוק הגעתי לעיר. אני לא
לא חשבתי שיהיה .כאן כזה קור
,כאן למעלה ביער הצפוני הגדול .אנו קוראים לזה סוף הקיץ
.ינואר הוא מה שאנו מכנים קור
.אני הולכת להביא לך כוס קפה
?האם זה יהיה בסדר
אתה חושב שזה יחמם ?אותך קצת
כן, זה, זה, זה יהיה .ממש נחמד. תודה
היית יודעת אולי אם רחוב גורמן
מרחק הליכה ?מכאן, נכון
אה, כן, אבל אני מפחדת שתקפא למוות
.כשתגיע לחצי הדרך
.בסדר - .אה -
,האם יש, אני לא יודע
?חברת מוניות שאני יכול להתקשר אליה
.כן. כן יש
צ'אד, יש לי כאן ג'נטלמן .שצריך טרמפ עד רחוב גורמן
.הו, אתה תותח. בסדר
.בסדר מעולה. נתראה בעוד דקה
.ביי ביי
נהג המונית שלנו בחוץ .של העיר לחגים
אבנר יורד אל ים קורטז
.לעשות דיג מרלין מדי שנה
אז יש לי חבר שהוא .יתן לך טרמפ
.אן-מארי הינזלמן - .מייק איינסל -
.מייק איינסל
.מיק. זה שם ממש נחמד.
.תודה - .כן -
טוב, טוב שיש לי .חברה כאן
.החנות יכולה להיות ממש שקטה
.איזה אוסף מרשים יש לך כאן
.אני יודעת. אני כן, אני די גאה בזה
האם יש ביקוש רב ?לסרטונים בימים אלה
ובכן, יש כאשר אתה חי .בעיר עם אינטרנט נקודתי
ואל תתחיל אותי .על שירות הסלולר
,לא שאני מתלוננת - ההכנסה הנוספת עוזרת לשמור
אני לא יודעת, גוף ונפש .ביחד או משהו כזה
!הו
?אתה הבחור שצריך טרמפ
צ'אד מוליגן, בבקשה .תגיד שלום למייק איינסל
.צ'אד הוא החוק בחלקים האלה
ונהג מונית זמני .כל שנה הפעם
.ובכן, אני חונה בחזית
.טוב, תן לי את כוס הקפה שלך
.תודה - .בסדר -
.אחריך - .תדאג לעצמך -
.ותשיג לעצמך מעיל כמו שצריך .למען השם
מה שרוב האנשים לא יודעים
,האם המתיישבים הראשונים כאן
,לויד ומרתה פרוייט
,היו נאמנים בריטים
פרט קטן שהיה להם לשמור על עטיפה
.על מנת לזכות במשק בית
,לאור היום
,זו אחת הנופים היפים ביותר בסביבה
.אם אגיד זאת בעצמי
אז כמה זמן אתה מתכנן ?על היותך בעיר
.אני לא יודע. כמה ימים אולי
ובכן, אנחנו לא מקבלים יותר מדי .מבקרים בתקופה זו של השנה
.קר מדי
ממש לא סוג העיר אתה יכול פשוט להרים ולעבור
בגלל היותך לא .כל דיור זמין
אתה אפילו לא יכול לבנות בית חוץ .עם כל מגבלות הייעוד
.אני מניח שהתמזל מזלי
?הו כן
...כן. דוד
שכר מקום כאן בחוץ .כמה חודשים אחורה
.חשבתי לבדוק את זה
הו, השכן שלך כאן למעלה ,היכן שאתה שוהה, אה
,הוא חבר ותיק שלי .מרגריט אולסן
אתה תרצה לטרוח .עם זאת ה- ל ו- ש שלך
.היא מנהלת את העיתון המקומי
אז אתה אף פעם לא יודע מה אתה אומר .זה יגיע לדפוס
.בסדר. ובכן, אני מעריך את ההתייחסות
.בסדר. הנה... הגענו
.זה נהדר. ובכן, תודה על הנסיעה
.מעריך את זה
,אם אתה צריך משהו .פשוט תתקשר אלי
.זה מה שאעשה
אה, ותדאג לתת .המסעדה של מייבל תנסה
.המאפים הטובים ביותר על פני כדור הארץ
.בראש הרשימה שלי
!לא
- "אלים אמריקאים עונה 3 פרק 1 : "סיפורי חורף - - ApproxE תורגם ע''י -