1
00:00:02,393 --> 00:00:05,181
שאדו, אנחנו הולכים אותך
.לשחרר אחרי הצהריים

2
00:00:05,205 --> 00:00:06,289
...אשתך

3
00:00:07,455 --> 00:00:09,844
...היא מתה בשעות המוקדמות
.של הבוקר הזה

4
00:00:14,200 --> 00:00:15,787
.מטבע המזל שלי

5
00:00:19,336 --> 00:00:21,671
.תני לי את המטבע המזוין שלי, אישה מתה

6
00:00:21,702 --> 00:00:23,882
,את קיבלת את חייך בחזרה -
.אני מקבל את המטבע שלי -

7
00:00:23,906 --> 00:00:25,927
העסקה הסתיימה, ואני שומרת
.המטבע המזוין שלך

8
00:00:25,951 --> 00:00:28,147
.בדרך כלל אני מקבל את מה שאני רוצה

9
00:00:28,171 --> 00:00:30,932
אני יכול להיות מר' וונסדיי
.בלחיצת יד

10
00:00:30,956 --> 00:00:32,837
.אני יכול להעזר בבחור כמוך

11
00:00:32,861 --> 00:00:34,104
.אתה האיש שלי עכשיו

12
00:00:34,128 --> 00:00:36,503
.כשאתה תתחיל לעצבן אותי, אני יעלם

13
00:00:36,527 --> 00:00:37,852
.יש לנו הסכם

14
00:00:40,488 --> 00:00:42,000
.שלום, שאדו

15
00:00:42,643 --> 00:00:45,044
.אתה עובד עבור וונסדיי
.כן -

16
00:00:45,071 --> 00:00:47,408
?מה וונסדיי זומם

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,613
.אתה רוצה שנצא למלחמה

18
00:00:49,637 --> 00:00:52,765
האמיני לי, האלים חדשים האלה
.לא הולכים לשום מקום בקרוב

19
00:00:52,790 --> 00:00:56,155
,הם כבר החליפו אותנו
.עכשיו הם רוצים להשמיד אותנו

20
00:00:56,755 --> 00:00:58,916
.ההתקפה שלך תפעל רק נגדך

21
00:00:58,941 --> 00:01:00,329
להקל על אודין

22
00:01:00,354 --> 00:01:03,102
לשכנע את אלה שהיו 
.על הגדר להצטרף למטרתו

23
00:01:03,946 --> 00:01:07,012
אתה תשמור על החנית שלי, 
.כפי שאתה תשמור על חיי

24
00:01:07,036 --> 00:01:10,169
.מלחמות מתקרבות, שאדו
.יש לי תפקיד גדול עבורך

25
00:01:11,997 --> 00:01:14,541
.נהרגתי על-ידי אל
?!על איזה אל לעזאזל מדובר

26
00:01:14,565 --> 00:01:15,837
.וונסדיי

27
00:01:17,350 --> 00:01:18,656
.אני אזיין את הבחור הזה

28
00:01:19,570 --> 00:01:20,831
.אני מניח שאני מאמין בו

29
00:01:21,485 --> 00:01:22,821
.אני רוצה להאמין בך

30
00:01:22,845 --> 00:01:24,333
.עכשיו הוא של וונסדיי

31
00:01:24,357 --> 00:01:26,128
.כואב כשמישהו לוקח את מה שלך

32
00:01:26,534 --> 00:01:28,033
...אהבה

33
00:01:28,057 --> 00:01:30,842
.הוא נשק המלחמה החזק ביותר

34
00:01:31,136 --> 00:01:34,237
אהבה ומלחמה עשויות
,לשבת בצדדים מנוגדים של מטבע

35
00:01:34,262 --> 00:01:36,674
.אבל רק כדי שלעולם לא ייפגשו

36
00:01:37,270 --> 00:01:38,978
מה לדעתך קורה

37
00:01:39,002 --> 00:01:40,286
?כשאתה נוגע באלוהים

38
00:01:42,383 --> 00:01:43,962
?מה קרה לסידור שלנו

39
00:01:43,986 --> 00:01:45,348
.לך תעזור להציל את שאדו

40
00:01:45,372 --> 00:01:47,065
.אתה חייב לי קרב, גרימניר

41
00:01:47,424 --> 00:01:49,271
אתה באמת רוצה לדעת
?למה בחרתי בך

42
00:01:49,295 --> 00:01:50,459
.רק תגיד לי

43
00:01:50,483 --> 00:01:52,274
.אנחנו אותו הדבר

44
00:01:54,300 --> 00:01:55,887
.כמו האב כך הבן

45
00:01:55,911 --> 00:01:58,193
.לפעמים אתה מזכיר לי את הבן שלי

46
00:01:58,217 --> 00:01:59,368
?הבן שלך

47
00:01:59,392 --> 00:02:00,704
.אני רוצה להאמין בך

48
00:02:00,945 --> 00:02:03,290
.האלים אמיתיים אם אתה מאמין בהם

49
00:02:04,332 --> 00:02:06,551
.הסערה מגיעה

50
00:02:11,348 --> 00:02:13,967
.מי שעשה את זה, אני מקלל -

51
00:02:15,191 --> 00:02:16,191
!לעזאזל

52
00:02:19,643 --> 00:02:21,558
.מישהו כאן ימות בקרוב

53
00:02:22,024 --> 00:02:23,894
.אל תפריע

54
00:02:29,074 --> 00:02:30,598
.סוויני מת אמש

55
00:02:32,425 --> 00:02:33,533
.אני רוצה להרוג את וונסדיי

56
00:02:33,557 --> 00:02:34,732
?אתה מתכוון לעצור אותי

57
00:02:34,757 --> 00:02:35,831
.מדינה חופשית

58
00:02:37,388 --> 00:02:38,829
:סוכנויות משטרה במדינה

59
00:02:38,853 --> 00:02:40,105
...חיברו בין החשודים האלה

60
00:02:40,129 --> 00:02:41,129
!לעזאזל

61
00:02:44,263 --> 00:02:46,612
.הילד שלי יהיה בסדר גמור

62
00:02:46,636 --> 00:02:47,939
?תעודת זהות

63
00:04:04,832 --> 00:04:06,964
אנחנו מוות בדם

64
00:04:07,375 --> 00:04:10,150
!וזה מוקדש לאב-הכל

65
00:04:11,990 --> 00:04:14,863
!תתכוננו למלחמה, בני זונות

66
00:04:15,616 --> 00:04:18,784
!תשבורו כל עצם למחווה

67
00:04:24,615 --> 00:04:27,125
שבח לאב-הכל
!על ברכת המוות שלו

68
00:04:28,859 --> 00:04:30,837
!שיהיה דם

69
00:05:26,405 --> 00:05:30,603
!אודין! אודין! אודין! אודין! אודין

70
00:05:30,628 --> 00:05:33,149
!אודין! אודין! אודין! אודין

71
00:05:33,174 --> 00:05:34,888
.ייחי האב-הכל

72
00:05:34,912 --> 00:05:38,521
!אודין! אודין! אודין! אודין

73
00:05:38,546 --> 00:05:42,041
!אודין! אודין! אודין! אודין

74
00:05:42,111 --> 00:05:43,767
!אודין! אודין! אודין

75
00:07:08,022 --> 00:07:16,022
- "אלים אמריקאים עונה 3 פרק 1 : "סיפורי חורף -
- ApproxE תורגם ע''י -

76
00:08:04,540 --> 00:08:06,020
.יו, מייק

77
00:08:07,102 --> 00:08:09,820
אתה זרקת את כל ערימת השברים הזו
?לפני ארוחת הצהריים

78
00:08:10,024 --> 00:08:13,026
.אה, כן. כן. לא נשאר כלום

79
00:08:13,050 --> 00:08:15,994
כן, אבל רק היית 
?בתור דקה ואתה מתגלגל ככה

80
00:08:16,018 --> 00:08:18,289
.לעזאזל, אתה לומד מהר

81
00:08:18,423 --> 00:08:20,706
.ובכן, קיבלתי מורה טוב

82
00:08:20,730 --> 00:08:23,100
.בסדר. בסדר, אני אקבל את זה

83
00:08:25,822 --> 00:08:27,413
,היי מייק

84
00:08:27,437 --> 00:08:28,583
?יש לך דקה

85
00:08:28,607 --> 00:08:30,174
.כן בטח

86
00:08:32,046 --> 00:08:33,937
?אה, אתפוס אותך בחדר ההפסקה

87
00:08:33,961 --> 00:08:35,495
.כן, אתה תתפוס

88
00:08:35,519 --> 00:08:37,748
,יש לנו כמה עצמות להטיח
אז אל תחשוב אפילו

89
00:08:37,772 --> 00:08:40,160
בטעות להבריז לי
.שלא תקבל מכות בישבן שלך

90
00:08:41,620 --> 00:08:42,970
.מצטער. מצטער בוס

91
00:08:43,827 --> 00:08:47,552
מייק, אתה מודע לכך שיש
.לנו בעיות עם כוח אדם

92
00:08:48,497 --> 00:08:50,344
.הרגע קיבלנו את החוזה הצבאי הזה

93
00:08:50,368 --> 00:08:51,697
לא היה הרבה
. התנדנדות בחדר ההצבעה

94
00:08:51,721 --> 00:08:53,217
...אנחנו רוצים לשים על זה את האנשים הטובים ביותר שלנו

95
00:08:53,241 --> 00:08:54,432
...ושאני חדש

96
00:08:54,457 --> 00:08:56,151
.הייתי רוצה שתשתתף בפרויקט

97
00:08:56,960 --> 00:08:59,440
התפקיד מגיע עם העלאת שכר
.וכמה שעות נוספות שאתה רוצה

98
00:08:59,464 --> 00:09:00,726
?מעוניין

99
00:09:02,032 --> 00:09:03,779
.כן. כמובן

100
00:09:03,804 --> 00:09:06,602
אממ, אני לא רוצה לעזוב
.הצוות שלי בארוחות

101
00:09:06,626 --> 00:09:09,102
ובכן, סיידי היא האחת
.שהעמידה אותך לתפקיד

102
00:09:09,126 --> 00:09:10,653
,יש לה עין לכישרון

103
00:09:10,684 --> 00:09:13,522
חושבת שזו הזדמנות טובה
.בשבילך ואני, אה, הסכמתי

104
00:09:14,004 --> 00:09:16,331
.אני לא יודע מה להגיד. אה, תודה לך

105
00:09:16,615 --> 00:09:17,615
.בסדר

106
00:09:19,314 --> 00:09:21,596
,ומכיוון שזה דבר ממשלתי

107
00:09:21,620 --> 00:09:23,076
הפדרלים הולכים לעשות
בדיקת רקע,

108
00:09:23,100 --> 00:09:25,296
.לוודא שאתה לא מרגל או משהו כזה

109
00:09:25,320 --> 00:09:27,975
,די שגרתי. פשוט, אה

110
00:09:29,063 --> 00:09:31,388
תסתיר את הפורנו
.כשהם יגיעו לבקר

111
00:09:32,935 --> 00:09:34,937
.כן בטח. זה יבוצע

112
00:09:39,920 --> 00:09:40,974
תראי, בריג'יט, הבן שלך

113
00:09:40,998 --> 00:09:42,530
הניף את הזין הקסום שלו

114
00:09:42,554 --> 00:09:43,967
.ואמר לי שזה שדון

115
00:09:43,991 --> 00:09:45,664
.יו, בריז'יט -
.'הייה, ג'ורג -

116
00:09:45,688 --> 00:09:47,884
,זה היה לפני פאקינג שלושה חודשים
?מה עם העסקה

117
00:09:47,908 --> 00:09:49,581
.אני אהיה אמיתית איתך, ליל ביט

118
00:09:49,605 --> 00:09:52,497
.הזין הגדול הזה הוא קסם כפי שהוא נהיה

119
00:09:52,521 --> 00:09:55,595
אבל, הא, הוא לא התנדנד
.זה בשום שדון לעזאזל

120
00:09:56,525 --> 00:09:58,068
.תני לי לדבר עם סמדי

121
00:09:58,092 --> 00:09:59,634
,כמו שאמרתי לך בפעם הקודמת

122
00:09:59,658 --> 00:10:01,201
.הוא בחיאלאה במפגש משפחתי של לואה

123
00:10:01,225 --> 00:10:02,794
?מתי לעזאזל הוא יחזור

124
00:10:03,445 --> 00:10:05,553
,אני אדון החבר המזדיין של המתים

125
00:10:05,577 --> 00:10:07,757
.לא מזכירת המינוי שלו

126
00:10:09,451 --> 00:10:11,516
תראי, אני יודעת שסאדי 
.נתן את הסיכוי הטוב ביותר שלו

127
00:10:11,540 --> 00:10:13,692
.שיקויים, גריס, כל התשע

128
00:10:13,716 --> 00:10:16,933
אבל, הא-הוא, קם לתחייה
.אלוהים לא קל כמו שאת חושבת

129
00:10:17,328 --> 00:10:19,480
במיוחד כשאף אחד
.מאמין בו יותר

130
00:10:19,504 --> 00:10:22,135
מה אם לא היית צריכה 
?להחזיר אותו כל הדרך חזרה לחיים

131
00:10:22,159 --> 00:10:25,312
אני מתכוונת, מה אם הוא רק היה 
צריך להיות מספיק מת 

132
00:10:25,336 --> 00:10:27,444
?בכדי לבצע משימה פשוטה יחסית

133
00:10:28,296 --> 00:10:29,946
?כמו

134
00:10:30,559 --> 00:10:32,490
...אני צריכה משהו מהמאגר שלו. זה

135
00:10:33,324 --> 00:10:34,539
.זה עניין של נקמה

136
00:10:34,563 --> 00:10:36,386
.יש בן זונה מסוים שיש לו את זה

137
00:10:36,426 --> 00:10:40,331
את בטוחה שנקמה היא הסיבה היחידה
? שאת רוצה את השדון הזה בחזרה

138
00:10:41,265 --> 00:10:43,113
.לא שזה ענייני

139
00:10:43,137 --> 00:10:44,854
.לא, זה ממש לא עניינך

140
00:10:44,878 --> 00:10:46,159
.אבל כן

141
00:10:46,183 --> 00:10:48,205
.נקמה היא הגירוי היחיד שאני צריכה לגרד

142
00:10:48,229 --> 00:10:49,926
.אני חוששת שאין לך מזל, ליל ביט

143
00:10:50,408 --> 00:10:52,135
.אין שום דבר נוסף שהברון יכול לעשות

144
00:10:52,870 --> 00:10:54,761
,החדשות הטובות הן

145
00:10:55,013 --> 00:10:57,301
.סוויני שמורה למדי

146
00:10:57,818 --> 00:10:59,912
,אם לא הייתה לו אנרגיית אלוהים

147
00:10:59,936 --> 00:11:02,915
.הוא כבר היה שלולית תבשיל איירי

148
00:11:02,939 --> 00:11:04,569
.הו, זה נהדר

149
00:11:04,593 --> 00:11:06,733
.גופה נאה לא ממש עושה את העבודה

150
00:11:07,901 --> 00:11:08,965
?מה לגבי זה

151
00:11:08,989 --> 00:11:11,121
.הגראס-גריס הסמדי נתן לי

152
00:11:11,600 --> 00:11:13,210
?האם זה יעבוד עליו

153
00:11:13,650 --> 00:11:16,367
הקסם ברוטב הסודי ההוא
.מיועד לך ולך בלבד

154
00:11:17,040 --> 00:11:18,203
.המזל המזוין שלי

155
00:11:18,803 --> 00:11:20,631
!והנה לך

156
00:11:22,579 --> 00:11:24,016
.זה הוא

157
00:11:27,447 --> 00:11:28,752
?באמת

159
00:15:11,079 --> 00:15:12,319
.היי, סיידי

160
00:15:13,146 --> 00:15:15,017
...את יודעת, חשבתי, אה

161
00:15:15,757 --> 00:15:18,214
.ייתכן שיהיה עליך למצוא תחביב חדש

162
00:15:18,238 --> 00:15:19,978
?הדומינו הזה

163
00:15:20,675 --> 00:15:22,392
.נמאס לי לקחת את הכסף שלך

164
00:15:22,416 --> 00:15:24,418
?הו, אתה דומינולוג עכשיו

165
00:15:25,056 --> 00:15:27,817
.בסדר, בוא נראה יהיה לך מחר, אחי

166
00:15:27,846 --> 00:15:29,061
?כן -
.כן -

167
00:15:29,085 --> 00:15:30,741
.אני מצפה לזה -
.גם אני -

168
00:15:47,005 --> 00:15:48,200
!הו

169
00:15:48,224 --> 00:15:50,246
?אה, את בסדר -
!הו -

170
00:15:50,270 --> 00:15:52,010
?טוב, האם אתה לא מלאך

171
00:15:52,359 --> 00:15:54,163
.גם חזק

172
00:15:54,187 --> 00:15:57,122
?אממ, את צריכה יד
.זה דיי חלקלק

173
00:15:57,146 --> 00:15:58,321
.אה

174
00:15:58,930 --> 00:16:01,039
?שמי הלן. מה שלך

175
00:16:01,063 --> 00:16:02,258
.זה מייק

176
00:16:02,282 --> 00:16:05,198
.הו, זה שמו של בעלי

177
00:16:05,720 --> 00:16:09,613
.שאלוהים יברך את נשמתו
.רק היום קברתי אותו

178
00:16:09,637 --> 00:16:12,442
.אוי לא. אני משתתף בצערך

179
00:16:12,466 --> 00:16:16,707
:אתה מזכיר לי אותו
.הגון, אדיב, טוב לב

180
00:16:17,862 --> 00:16:19,629
.ניחן היטב

181
00:16:20,082 --> 00:16:22,737
.הידיים מספרות את הסיפור

182
00:16:23,390 --> 00:16:27,196
,הוא גם היה שקרן
,רמאי ואיש רמאי

183
00:16:27,220 --> 00:16:30,919
.בעל יכולת הטעיה ואכזריות רבה

184
00:16:31,541 --> 00:16:36,030
הוא השתנה בחסד
.וסליחה על משפחתו

185
00:16:36,054 --> 00:16:40,817
,הסליחה היא שאפשרה לנו
.לי, לראות את הכישלונות שלו

186
00:16:41,858 --> 00:16:43,121
אבל חטאיו של אדם

187
00:16:43,145 --> 00:16:44,648
.לעולם לא יסתיימו

188
00:16:44,672 --> 00:16:47,303
,אם בעלי היה יכול לדבר עכשיו

189
00:16:47,327 --> 00:16:49,827
הוא יציע את התנצלותו הצנועה

190
00:16:49,851 --> 00:16:52,351
.על כל הכאב שהוא גרם

191
00:16:52,375 --> 00:16:57,125
,למרות שהוא נמצא עכשיו אצל המלאכים
.אני יכולה לשמוע אותו אומר את זה

192
00:16:59,774 --> 00:17:01,671
.טריק נחמד, אידיוט

193
00:17:03,300 --> 00:17:04,780
.לך תזדיין בעצמך

194
00:17:16,696 --> 00:17:18,187
...בן זונה

195
00:17:18,880 --> 00:17:20,621
.כפי שהוא טען

196
00:17:21,187 --> 00:17:23,817
.כמו המראה החדש. פחות חמור

197
00:17:23,841 --> 00:17:24,949
?מה אתה עושה פה

198
00:17:24,973 --> 00:17:26,690
,אני כאן כדי לחלץ אותך

199
00:17:26,714 --> 00:17:29,432
.באופן מניעתי, מ ... מצב

200
00:17:29,456 --> 00:17:31,936
.אתה לא מחלץ אותי מכל מקום

201
00:17:32,690 --> 00:17:34,611
קיי? הגעתי למילווקי
.ליצור לעצמי חיים חדשים

202
00:17:34,635 --> 00:17:36,090
.שלא כולל אותך

203
00:17:36,114 --> 00:17:37,483
.היית אמור ללכת ללקסייד

204
00:17:37,507 --> 00:17:39,398
או שהכתובת ברישיון הנהיגה

205
00:17:39,422 --> 00:17:42,503
?לא הבהירה לך מספיק, מייק

206
00:17:45,428 --> 00:17:47,561
.אני לא מבצע את הפקודות שלך יותר

207
00:17:49,218 --> 00:17:50,540
.אני לא הגבר שלך

208
00:17:50,564 --> 00:17:52,846
זה לא הזמן הטוב ביותר
,לדון בקומפקטיות שלנו

209
00:17:52,870 --> 00:17:55,003
.בהתחשב במצבך המשפטי

210
00:17:56,347 --> 00:17:58,722
ובכן, אתה תצטרך
.למצוא חיסרון טוב מזה

211
00:17:58,746 --> 00:18:00,781
אין לי שום קשר לבדיקת הרקע

212
00:18:00,805 --> 00:18:01,821
.שהם הריצו עליך

213
00:18:01,853 --> 00:18:04,858
?לא
?ובכל זאת נראה שאתה יודע הכל

214
00:18:04,882 --> 00:18:06,469
.הו, תן לי לנחש

215
00:18:06,493 --> 00:18:08,558
?ציפור קטנה מזוינת גילתה לך, הא

216
00:18:08,582 --> 00:18:10,497
.שניים, למעשה

217
00:18:11,498 --> 00:18:12,803
.כן

218
00:18:14,744 --> 00:18:16,261
.תתרחק ממני

219
00:18:16,904 --> 00:18:17,992
.אנחנו סיימנו

220
00:19:20,047 --> 00:19:21,396
.תשומת הלב שלך בבקשה

221
00:19:27,225 --> 00:19:28,551
.וואו

222
00:19:28,575 --> 00:19:31,423
.גב' עולם. אהבתי -
.לוהטת -

223
00:19:31,447 --> 00:19:34,007
היום היה אמור להיות
?יום השקה, לא

224
00:19:34,031 --> 00:19:36,907
?עבור הרכיבים הראשונים של פרוייקט השבר

225
00:19:36,931 --> 00:19:39,910
היום היית אמור
,לצייץ, לפרסם, למחוא כפיים

226
00:19:39,934 --> 00:19:42,521
"מגמה, וללכת על "מפתח גבוה
.עם ההודעות שלנו

227
00:19:42,545 --> 00:19:45,089
אבל במקום לקחת
צעדים מפוארים בראשונה

228
00:19:45,113 --> 00:19:47,870
לקראת בניית וירטואלית
...כנסיית המוח

229
00:19:47,894 --> 00:19:49,813
.יש לנו את זה...

230
00:19:53,295 --> 00:19:55,099
.משולבת עור הפרווה די סמים

231
00:19:55,123 --> 00:19:56,927
מנבא מה
לאנשים שימפנזה יהיה אכפת

232
00:19:56,951 --> 00:19:58,145
.הוא מדע לא מדויק

233
00:19:58,169 --> 00:19:59,277
.כמו שינויי אקלים

234
00:19:59,301 --> 00:20:00,365
.אני מדברת על ביטול

235
00:20:03,044 --> 00:20:05,109
.להסיח, להטעות

236
00:20:05,133 --> 00:20:08,504
לגרום להם להתעסק
.מה שאנו אומרים שחשוב

237
00:20:08,528 --> 00:20:12,203
התפקיד שלכם הוא לספק
.ולשלוט בנרטיב

238
00:20:12,227 --> 00:20:14,161
...זה

239
00:20:14,185 --> 00:20:16,579
.אינו שליטה...

240
00:20:30,767 --> 00:20:31,788
!מייק איינסל

241
00:21:11,591 --> 00:21:13,656
.גידלת כמה ביצים רציניות

242
00:21:13,680 --> 00:21:15,333
.אני גאה בך

243
00:21:16,025 --> 00:21:18,704
אמרתי לך להתרחק
.מימני לעזאזל

244
00:21:18,728 --> 00:21:21,794
כל מה ששמעת וראית 
מאז שנפגשנו לראשונה

245
00:21:21,818 --> 00:21:24,101
בטח התרוצצו פנימה 
שם בחודשים האחרונים

246
00:21:24,125 --> 00:21:26,669
ואתה לא יכול לדבר על כל זה

247
00:21:26,693 --> 00:21:28,145
?עם אף אחד, הא

248
00:21:29,609 --> 00:21:31,151
,אנחנו הולכים לשחק עשרים שאלות

249
00:21:31,175 --> 00:21:32,566
.וכולם עליך

250
00:21:37,173 --> 00:21:38,348
.תירה אותם

251
00:21:41,534 --> 00:21:43,033
?אתה באמת אבא שלי

252
00:21:43,057 --> 00:21:44,861
הו, זה עדיין
,נקודה של ספקולציות

253
00:21:44,885 --> 00:21:46,689
?בהתחשב בתכונות המשותפות שלנו

254
00:21:46,713 --> 00:21:48,386
,הא? כריזמה

255
00:21:48,410 --> 00:21:50,388
.קו לסת חזק, כמו נשים

256
00:21:50,412 --> 00:21:53,609
.סיימתי עם השטויות

257
00:21:53,633 --> 00:21:55,306
,אוקיי, אז אין עוד חידות

258
00:21:55,330 --> 00:21:56,829
?לא עוד לדבר במעגלים, בסדר

259
00:21:56,853 --> 00:21:58,222
.אם אתה רוצה סליחה, אני רוצה תשובות

260
00:21:58,246 --> 00:21:59,552
.אתה חייב לי כל כך הרבה

261
00:22:04,078 --> 00:22:05,819
?אז, אמא -
.אמא -

262
00:22:07,429 --> 00:22:09,538
?עוד אחת שכבשת

263
00:22:09,562 --> 00:22:11,104
?בגלל זה נטשת אותנו

264
00:22:11,128 --> 00:22:12,857
.אלה שתי שאלות

265
00:22:13,783 --> 00:22:15,892
.הראשונה, אמא שלך

266
00:22:15,916 --> 00:22:17,633
.מערכת היחסים שלי איתה הייתה טעות

267
00:22:17,657 --> 00:22:19,852
...היא הייתה צעירה מדי ואני הייתי

268
00:22:19,876 --> 00:22:21,332
.אני

269
00:22:21,356 --> 00:22:23,377
?אה, אז, היא הייתה רק משוגעת וברחה

270
00:22:23,401 --> 00:22:25,423
.מעולם לא פגשתי מישהי כמו אמא שלך

271
00:22:25,447 --> 00:22:27,033
.היה בה ניצוץ

272
00:22:27,057 --> 00:22:28,992
.כן, ובכל זאת עזבת אותה

273
00:22:29,016 --> 00:22:30,167
.היא עזבה את הארץ

274
00:22:30,191 --> 00:22:31,429
?הו באמת

275
00:22:31,453 --> 00:22:32,648
.כי זה לא שאתה הלכת אחריה

276
00:22:32,672 --> 00:22:34,630
.אני כבול לחופים האלה

277
00:22:35,403 --> 00:22:38,469
,אם הייתי עוזב
.הייתי מפסיק להתקיים

278
00:22:38,494 --> 00:22:41,003
זה אחד העונשים שאתה משלם עליהם
.להיות אל שמגיע לאמריקה

279
00:22:41,028 --> 00:22:43,441
.כן, ובכן היא חזרה לאמריקה

280
00:22:43,465 --> 00:22:44,790
.יחד עם בנך

281
00:22:44,814 --> 00:22:46,390
.אם אתה דובר אמת

282
00:22:47,557 --> 00:22:49,298
,תאמין או לא

283
00:22:49,993 --> 00:22:52,102
אני רק מנסה להציל 
.את המין האנושי מעצמו

284
00:22:53,693 --> 00:22:56,755
וואו, אנשים יהיו כל כך עצובים

285
00:22:56,779 --> 00:22:59,933
כשהם יגלו שהמשיח
...שכולם חיכו לו

286
00:23:00,317 --> 00:23:01,450
.זה אתה

287
00:23:03,529 --> 00:23:08,118
אני כן זוכר תקופה בה גבר
.חי בהרמוניה עם הטבע

288
00:23:08,142 --> 00:23:10,207
.אבל עכשיו הוא הפך את הטכנולוגיה לאלוהים שלו

289
00:23:10,231 --> 00:23:11,861
?ומה זה גרם לו

290
00:23:11,885 --> 00:23:14,037
,חומרי הדברה במים שלו, באוכל שלו

291
00:23:14,061 --> 00:23:16,605
נשק שיכול להרוס
.כדור הארץ פי אלף

292
00:23:16,629 --> 00:23:19,172
.אלים חדשים. הא

293
00:23:19,196 --> 00:23:20,692
.הם רק טפילים

294
00:23:20,716 --> 00:23:23,525
הסיבה היחידה שהם כאן היא
להקל על האנושות

295
00:23:23,549 --> 00:23:26,615
.להתמכר לדחפים ההרסניים ביותר שלה

296
00:23:26,639 --> 00:23:30,294
.עד שהעולם יפסיק להתקיים

297
00:23:30,947 --> 00:23:33,578
.וגם בלי עוקבים, כך גם אתה

298
00:23:33,602 --> 00:23:36,450
טוב, אני לא רואה שום קונפליקט
.באינטרס עצמי מואר

299
00:23:36,474 --> 00:23:40,672
אז אתה בשליחות
,להציל את האנושות

300
00:23:41,070 --> 00:23:43,145
ואתה רק מנסה
?לגייס אותי למלחמה הזאת

301
00:23:43,169 --> 00:23:45,614
.ובכן, זה צבא של מתנדבים.
.אני לא אוכל לעשות הכל בעצמי

302
00:23:48,158 --> 00:23:52,008
מי לעזאזל יודע אם אתה 
?באמת מאמין במשהו שאמרת

303
00:23:52,033 --> 00:23:54,917
ואתה עדיין מתרוצץ
.לא יודע מי אתה באמת

304
00:23:56,536 --> 00:23:57,580
.הא

305
00:23:59,993 --> 00:24:01,021
.אנחנו סיימנו

306
00:24:01,045 --> 00:24:02,825
,נו
.נותרו לך בערך 14 שאלות

307
00:24:02,849 --> 00:24:04,957
כן, די קיבלתי
.כל התשובות שאני צריך

308
00:24:04,981 --> 00:24:07,046
הו, אתה יכול להיות הגבר שלך כל מה שאתה רוצה

309
00:24:07,070 --> 00:24:08,973
.עד שהגורל יכנס

310
00:24:11,553 --> 00:24:13,773
?למה שלא תשאל אותי אם אני צריך אותך

311
00:24:15,251 --> 00:24:16,470
?למה

312
00:24:16,785 --> 00:24:18,787
.כי מלחמה מגיעה, שאדו

313
00:24:19,748 --> 00:24:21,813
ואם אין לי את
,נאמנותו של בני

314
00:24:22,291 --> 00:24:24,990
איך אני יכול לצפות לתמיכה
?ממישהו אחר

315
00:24:26,378 --> 00:24:28,597
.כן, אני צריך אותך, שאדו

316
00:24:29,963 --> 00:24:31,767
,וחוץ מזה

317
00:24:31,791 --> 00:24:33,539
.אנחנו המשפחה היחידה שיש לנו

318
00:24:43,933 --> 00:24:45,868
!וואו-וואו

319
00:24:50,070 --> 00:24:52,788
.מראה חדש ומרהיב

320
00:24:52,812 --> 00:24:54,746
.וכן, ואני מבין

321
00:24:54,770 --> 00:24:57,227
.לבנים לא במגמה

322
00:24:57,251 --> 00:24:59,359
?לפתח או להחריב, אני צודק

323
00:24:59,383 --> 00:25:00,752
.שב

324
00:25:01,009 --> 00:25:02,315
.רעיון מעולה

325
00:25:03,518 --> 00:25:05,322
:תבין

326
00:25:05,346 --> 00:25:07,629
,ככל שוונסדיי יקבל יותר תשומת לב

327
00:25:07,653 --> 00:25:09,805
.ככל שהוא יהפוך לחזק יותר

328
00:25:09,829 --> 00:25:11,458
.אז יש לו קצת אחיזה

329
00:25:11,482 --> 00:25:13,678
,העלינו סרטון חתולים
.ההיסטוריה של המאובן הישן

330
00:25:13,702 --> 00:25:16,028
?כן, למה אנחנו דואגים לגבי זה

331
00:25:16,052 --> 00:25:18,944
כל מה שצריך זה שהמאובן הישן הזה

332
00:25:18,968 --> 00:25:21,599
לזרוק ברק
לתוך רשת החשמל

333
00:25:21,623 --> 00:25:23,340
.וכולכם לא מקוונים

334
00:25:23,364 --> 00:25:25,342
?סבא ויקינג

335
00:25:25,366 --> 00:25:27,509
.את מגיבה מוגזם

336
00:26:25,382 --> 00:26:28,734
כולכם נוצרתם על-ידיי
.למטרה ספציפית

337
00:26:29,343 --> 00:26:33,742
נכשלתם במטרה הזו
.וזה מה שקרה

338
00:26:35,517 --> 00:26:37,040
?האם אנחנו מובנים

339
00:26:43,661 --> 00:26:45,596
,בוס, את הורגת את זה

340
00:26:45,620 --> 00:26:47,206
,אבל, אה

341
00:26:47,798 --> 00:26:49,550
?נוכל לקבל את החדר

342
00:26:59,547 --> 00:27:02,482
הרגשתי
מידה מסוימת של עוינות

343
00:27:02,506 --> 00:27:04,117
.לכיווני לאחרונה

344
00:27:05,023 --> 00:27:06,704
?את ואני רגועים, נכון

345
00:27:07,025 --> 00:27:08,750
:בוא נשקול מחדש

346
00:27:08,774 --> 00:27:10,664
הפכת את
מבצע איסוף המודיעין

347
00:27:10,688 --> 00:27:12,841
.לפעולה של מלחמה עם שאדו-מון

348
00:27:12,865 --> 00:27:14,617
...טוב, עברנו את זה

349
00:27:14,641 --> 00:27:17,230
.עדיין לא מסרת את בילקי לצד שלנו

350
00:27:17,254 --> 00:27:20,196
.אפילו הצלחת לדפוק את שדרוג המערכת שלך

351
00:27:20,220 --> 00:27:21,656
?שאני אמשיך

352
00:27:23,125 --> 00:27:24,615
.בסדר גמור

353
00:27:25,195 --> 00:27:28,305
ברור שלא הייתי
.עונה על רמת הציפייה שלך

354
00:27:28,964 --> 00:27:30,467
.מה-קולפה

355
00:27:30,491 --> 00:27:32,623
.המלך מה-קולפה

356
00:27:33,537 --> 00:27:35,124
.אתה שהיתהה עם בילקיס

357
00:27:35,148 --> 00:27:36,560
?למה

358
00:27:36,827 --> 00:27:38,673
.אני אסטרטגי

359
00:27:39,239 --> 00:27:41,478
אני נותן לה לחיות לתוך המציאות

360
00:27:41,502 --> 00:27:43,393
.והיא תיהיה חייבת לי בגדול

361
00:27:44,064 --> 00:27:47,247
אני מרגיש מאוד אופטימי
.לגבי התוצאה

362
00:27:47,773 --> 00:27:50,186
.לא מעניין אותי ההרגשה שלך

363
00:27:50,250 --> 00:27:51,773
.פשוט תבצע את זה

364
00:27:52,469 --> 00:27:55,163
ו ... מה לוקח כל כך הרבה זמן
עם המימון

365
00:27:55,187 --> 00:27:56,487
?לפרוייקט השבר

366
00:27:56,511 --> 00:27:58,277
אני ואת יודעים

367
00:27:58,301 --> 00:28:00,497
כי צינור דיגיטלי

368
00:28:00,521 --> 00:28:04,750
ישירות לכל קליפת המוח 
.על פני כדור הארץ הוא ללא מוח

369
00:28:05,439 --> 00:28:08,200
,אבל, עד כמה שזה יישמע מוזר

370
00:28:08,224 --> 00:28:12,378
לבנקאים יש התלבטויות
לשאוב 20 מיליארד

371
00:28:12,402 --> 00:28:15,773
לטכנולוגיית חלוץ שטרם פותחה

372
00:28:15,797 --> 00:28:18,558
שלעולם ישנה את התודעה 
.האנושית כפי שאנו מכירים אותה

373
00:28:18,582 --> 00:28:21,126
.התפקיד שלך הוא לשכנע את האנשים האלה

374
00:28:21,150 --> 00:28:22,736
.אל להמציא להם תירוצים

375
00:28:22,760 --> 00:28:24,806
,עם כל הכבוד

376
00:28:25,633 --> 00:28:29,983
לבקש מהפרימטים 
...כסף בכדי לבנות אותו מרגיש

377
00:28:31,595 --> 00:28:33,684
,סופר חלש

378
00:28:34,282 --> 00:28:37,893
כאשר אנחנו יכולים פשוט 
.לפרוץ לבנק העולמי ולזהות את המקום המזוין

379
00:28:40,474 --> 00:28:43,247
.שבר דורש השתתפות אנושית

380
00:28:44,244 --> 00:28:46,091
בני האדם צריכים להאמין לזה
הם אלה שבונים

381
00:28:46,116 --> 00:28:48,138
.כנסייה וירטואלית של המוח

382
00:28:48,221 --> 00:28:49,676
,ברגע שהוא מבצעי

383
00:28:49,700 --> 00:28:51,243
.אנחנו נשלוט בזה

384
00:28:51,267 --> 00:28:55,425
.והאלים הישנים סוף סוף יהיו מיושנים

385
00:28:55,750 --> 00:28:57,206
.הממ

386
00:28:57,230 --> 00:29:00,557
?אממ, יותר ממה שהם כבר

387
00:29:00,581 --> 00:29:02,559
.אל תזלזל בוונסדיי

388
00:29:02,975 --> 00:29:04,672
.הוא עדיין יכול לפגוע בנו

389
00:29:05,097 --> 00:29:07,553
.וזו הסיבה שאני אקח אותו מחוץ ללוח

390
00:29:19,437 --> 00:29:20,868
!בואו נלך חבר'ה

391
00:29:50,196 --> 00:29:51,440
?מה קרה לבטי

392
00:29:54,200 --> 00:29:55,861
.זו בטי

393
00:30:02,425 --> 00:30:04,229
?מה הקשר לאאוטפיט החדש

394
00:30:04,253 --> 00:30:07,143
אני חקרתי
.החוף הנשכח של אמריקה

395
00:30:07,178 --> 00:30:09,452
אין לך מושג כמה חופים עירומים

396
00:30:09,476 --> 00:30:11,715
.יש בריביירה הגזענית

397
00:30:11,739 --> 00:30:14,544
הם חובטים הרבה
.יותר מתנ"ך, אני יכול להגיד לך את זה

398
00:30:20,487 --> 00:30:22,030
?אז, לאן פנינו מועדות

399
00:30:22,054 --> 00:30:23,441
,יצאנו לראות את וויסקי ג'ק

400
00:30:23,465 --> 00:30:25,685
.אל אינדיאנית עוצמתית

401
00:30:25,709 --> 00:30:28,253
נפלנו לפני כמה מאות שנים

402
00:30:28,277 --> 00:30:32,107
.אז אני רוצה לראות אם האיבה מחזיקה מעמד

403
00:30:34,501 --> 00:30:36,503
האם יש מישהו שלא שעדיין
?הצלחת לעצבן

404
00:30:39,854 --> 00:30:41,239
.אני חושב

405
00:30:45,381 --> 00:30:46,706
,אז האלים החדשים האלה

406
00:30:46,730 --> 00:30:49,318
?האם הם באמת אלים

407
00:30:49,342 --> 00:30:51,798
.אם כן, כך גם אינסטלציה פנימית

408
00:30:51,822 --> 00:30:54,279
אבל הם מסוכנים
.והם מחזיקים בכוח רב

409
00:31:01,615 --> 00:31:04,052
אז אני מניח שקיבלת
...נותרו כמה שאלות

410
00:31:07,577 --> 00:31:08,767
?מי אני

411
00:31:09,973 --> 00:31:11,239
?באמת

412
00:31:13,366 --> 00:31:15,399
,אתה בנו של האב-הכל

413
00:31:15,424 --> 00:31:18,160
.אז לך בדרך הזו איתי והגדולה תהיה שלך

414
00:31:18,197 --> 00:31:20,278
בסדר. כך זה יהפוך 
?אותי גם לאלוהים

415
00:31:28,163 --> 00:31:29,358
...מה לעז

416
00:31:29,382 --> 00:31:30,382
.לזעזאל

417
00:31:33,777 --> 00:31:36,003
.טוב, תראה מי כאן

418
00:31:46,399 --> 00:31:47,506
.חכה חכה. לא לא לא לא לא

419
00:31:47,530 --> 00:31:48,929
.לא, קדימה. חכה לא

420
00:31:49,228 --> 00:31:50,853
.אלוהים. הייתי צריך להישאר בבית

421
00:31:50,877 --> 00:31:52,077
.אחוז בהגה

422
00:31:52,274 --> 00:31:53,643
...מה

423
00:31:53,667 --> 00:31:56,167
?מה אתה עושה

424
00:31:56,191 --> 00:31:59,126
.30- פנה אליהם ישר. שמור אותו מתחת ל

425
00:32:00,935 --> 00:32:03,068
.אתה רציני עכשיו

426
00:32:07,768 --> 00:32:09,494
.באות שלי

427
00:32:15,776 --> 00:32:17,961
,טוב, מה שאתה עושה
.אתה צריך לעשות מהר

428
00:32:22,913 --> 00:32:24,326
?מה-מה אתה עושה

429
00:32:24,350 --> 00:32:25,936
.אני לא יכול לראות

430
00:32:25,960 --> 00:32:28,223
.אני לא יכול, אני לא יכול, אני לא יכול לראות -
.ימינה חזק עכשיו-

431
00:32:29,833 --> 00:32:31,637
!איפה בדיוק? הדבר הזה יתהפך

432
00:32:31,661 --> 00:32:34,099
.תצטרך לסמוך על עצמך, שאדו


433
00:33:23,191 --> 00:33:24,671
.עבודה יפה

434
00:33:55,528 --> 00:33:56,790
.פתטי

435
00:33:59,900 --> 00:34:00,900
.הא

436
00:34:08,348 --> 00:34:09,610
!הו

437
00:34:10,238 --> 00:34:11,718
.וואו

438
00:34:12,312 --> 00:34:15,959
.רגליים מכאן לשם
.כל הקימורים ומה לא

439
00:34:15,983 --> 00:34:18,483
.אויי-מיי -
.אין לי זמן בשבילך -

440
00:34:18,507 --> 00:34:20,355
.אני מצפה לאורח

441
00:34:21,815 --> 00:34:25,340
.ג'ון שלך יאחר

442
00:34:28,561 --> 00:34:30,930
...נתתי לו 50 דולר בשביל שהוא

443
00:34:30,954 --> 00:34:33,522
,יחנוק את הבישוף במשך חצי שעה
.כדי שנוכל לשוחח

444
00:34:37,047 --> 00:34:38,310
!וואו

445
00:34:39,920 --> 00:34:41,574
.אני לא זונה

446
00:34:42,009 --> 00:34:45,336
.הו, מותק, כולנו זונות

447
00:34:45,360 --> 00:34:47,319
האנשים שמחפשים אותי

448
00:34:47,780 --> 00:34:49,303
.הם לא לקוחות

449
00:34:51,207 --> 00:34:52,842
.הם מתפללים

450
00:34:56,284 --> 00:34:58,112
.הבחנה ללא הבדל

451
00:34:59,885 --> 00:35:01,147
!הממ

452
00:35:04,988 --> 00:35:07,532
,אני כאן בעניין דחוף כלשהו 

453
00:35:07,556 --> 00:35:11,134
.הכולל ... אותך

454
00:35:15,260 --> 00:35:18,575
.נראה שהאפליקציה שהענקתי לך משתלמת

455
00:35:18,915 --> 00:35:20,569
.בגדול

456
00:35:21,236 --> 00:35:23,813
.נראה שרק אתמול ישנת בפתחים

457
00:35:25,095 --> 00:35:28,098
אני יודעת שתזכה לחלק 
.הדחיפות במוקדם או במאוחר

458
00:35:29,262 --> 00:35:30,350
.אה הא

459
00:35:30,927 --> 00:35:32,625
.אני כאן כדי לאסוף

460
00:35:33,234 --> 00:35:35,995
אפשרתי לך באמצעים
לא רק לשרוד

461
00:35:36,472 --> 00:35:39,345
...אבל לחיות

462
00:35:39,938 --> 00:35:41,156
.גדול

463
00:35:44,404 --> 00:35:47,320
.רק נראה הוגן שאת מחזירה טובה

464
00:35:51,121 --> 00:35:53,752
אני רוצה שתצטרפי לקואליציה 
שלנו נגד וונסדיי

465
00:35:53,776 --> 00:35:56,301
.וחבריו הלא רלוונטיים מימי הביניים -
.לא -

466
00:36:00,914 --> 00:36:02,644
...כשהיית במגלשות

467
00:36:05,614 --> 00:36:07,007
האב-הכל עשה...

468
00:36:07,747 --> 00:36:12,988
כל כך הרבה, כמו להציע 
להשאיל לך פרוות קאריבו

469
00:36:13,840 --> 00:36:15,363
?כדי לחמם אותך בלילה

470
00:36:16,205 --> 00:36:17,575
?ואתה

471
00:36:18,888 --> 00:36:22,289
עזרת לי רק עם
.ציפייה לרווח

472
00:36:23,240 --> 00:36:26,263
,אין לי אהבה לוונסדיי או למקורביו

473
00:36:26,287 --> 00:36:28,613
.אבל אני מתכוונת להישאר ניטרלית

474
00:36:28,637 --> 00:36:31,529
.ראיתי מלחמות
.זה לא פותר כלום

475
00:36:31,553 --> 00:36:34,217
.מלחמות מביאות רק סבל ומוות

476
00:36:36,863 --> 00:36:38,256
,נו

477
00:36:38,867 --> 00:36:41,498
אני מבטיח שהמלחמה שלנו הולכת
.לעזור להרבה אנשים

478
00:36:41,650 --> 00:36:43,106
.או לכמה אנשים

479
00:36:43,130 --> 00:36:46,022
.כך או כך, את יכולה להיות אחת מהם

480
00:36:46,046 --> 00:36:48,523
?מה אתה יודע על מלחמות

481
00:36:50,224 --> 00:36:52,507
?האם אי פעם סבלת את ייסוריה

482
00:36:52,531 --> 00:36:53,725
,הרגשת שזה חוצה אותך

483
00:36:53,749 --> 00:36:55,841
?הופך אותך להיות מכוסה באבק

484
00:36:57,274 --> 00:36:58,533
!לא

485
00:37:46,106 --> 00:37:49,501
?מה לעזאזל עשית לי

486
00:38:15,911 --> 00:38:17,946
זה מה
.שקורה כשלא מתקשרים קודם

487
00:38:24,802 --> 00:38:26,162
.הישאר קרוב

488
00:38:26,799 --> 00:38:28,665
.אתה יכול ללכת לאיבוד כאן

489
00:38:59,353 --> 00:39:00,939
.אוי בחייך

490
00:39:00,963 --> 00:39:02,282
!וונסדיי

491
00:39:03,378 --> 00:39:04,665
!וונסדיי

492
00:39:16,762 --> 00:39:18,006
!וונסדיי

493
00:39:29,426 --> 00:39:31,728
.חיכיתי לבואך, שאדו

494
00:39:37,130 --> 00:39:38,368
?איפה וונסדיי

495
00:39:38,392 --> 00:39:40,220
.אה, הוא בדרך הלא נכונה

496
00:39:41,163 --> 00:39:43,740
,אתה יודע, מכל השטויות שלו
: הוא צדק בדבר אחד

497
00:39:44,441 --> 00:39:46,419
דמדומים של האלים

498
00:39:46,443 --> 00:39:48,745
.וסוף האנושות נמצאים בהישג יד

499
00:39:49,316 --> 00:39:51,424
,ויש לך גורל להגשים

500
00:39:51,448 --> 00:39:52,790
.אז אל תפשל

501
00:39:54,408 --> 00:39:56,085
.או שהכל יסתיים

502
00:39:59,282 --> 00:40:00,548
?איזה גורל

503
00:40:00,762 --> 00:40:02,305
?מאיפה לעזאזל אני יודע

504
00:40:02,329 --> 00:40:03,939
.זה מעבר לעיניי

505
00:40:04,505 --> 00:40:07,263
.אבל יש מי שיכול להדריך אותך

506
00:40:18,858 --> 00:40:20,366
?מי הם

507
00:40:20,390 --> 00:40:23,568
כשהראש והלב שלך
,יגיעו ליישור

508
00:40:24,243 --> 00:40:25,635
.התשובות יגיעו

509
00:40:29,110 --> 00:40:30,578
.תעקוב אחרי אינמאקי

510
00:40:33,403 --> 00:40:36,084
.ווטן, אתה לא רצוי כאן

511
00:40:36,537 --> 00:40:37,645
.וויסקדג'ק

512
00:40:41,020 --> 00:40:42,340
.הנה אתה

513
00:40:44,545 --> 00:40:48,012
תדע שלא הגעתי לשפול מלח
...על פצעים ישנים, אבל

514
00:40:48,984 --> 00:40:50,527
.אנו חיים בתקופות מסוכנות

515
00:40:50,551 --> 00:40:52,747
.כן כן כן
.אני יודע הכל על המלחמה שלך

516
00:40:52,771 --> 00:40:56,938
אז אתה גם יודע שהאלים 
החדשים כביכול לא יפסיקו

517
00:40:57,645 --> 00:41:01,109
עד שהזיכרון של כל 
.הדרכים הישנות ייסחף

518
00:41:02,128 --> 00:41:04,826
הו, אתה יודע הכל על
?למחוק את ההיסטוריה, נכון

519
00:41:05,435 --> 00:41:07,387
העוקבים שלך הם אלו
,ששחטו את בני-עמי

520
00:41:07,412 --> 00:41:08,805
.וגנבו את אדמתנו

521
00:41:09,129 --> 00:41:10,348
?ואתה

522
00:41:10,527 --> 00:41:13,332
לא עשית דבר מלבד 
.להשמין את פולחנם

523
00:41:13,356 --> 00:41:16,335
אני בא ברוח הסליחה 
.כדי לרפא את הקרע בינינו

524
00:41:16,359 --> 00:41:18,448
אתה בא רק כשזה 
.משרת את המטרה שלך

525
00:41:19,188 --> 00:41:21,103
.אז זה תמיד היה עם הסוג שלך

526
00:41:21,626 --> 00:41:23,516
.אז תבין את המשמעות
.אני לא אעזור לך

527
00:41:23,540 --> 00:41:25,431
.אז אתה תמות מוות של פחדן

528
00:41:27,022 --> 00:41:28,878
.שמור על הלשון שלך, ווטן

529
00:41:32,462 --> 00:41:34,726
.היי, אני חושב שהגיע הזמן ללכת

530
00:41:37,293 --> 00:41:39,063
.אנחנו נראה לעצמנו את הדרך החוצה

531
00:41:41,950 --> 00:41:43,449
,אה

532
00:41:43,473 --> 00:41:45,519
.טרה-פירמה, צפון דקוטה

533
00:41:46,412 --> 00:41:49,238
אומת ספיריט לייק של
.ליאקוטה סיו ליתר דיוק

534
00:41:51,959 --> 00:41:53,091
,אז

535
00:41:53,369 --> 00:41:55,826
על מה דברת אתה והזקן הזה

536
00:41:55,851 --> 00:41:57,525
?לפני שהגעתי, הא

537
00:41:57,662 --> 00:41:59,814
.על שום דבר -
.אה -

538
00:41:59,838 --> 00:42:01,686
?כלום, הא -
.לא -

539
00:42:03,434 --> 00:42:04,434
.שום דבר

540
00:42:07,367 --> 00:42:08,257
?זה בשבילך

541
00:42:09,412 --> 00:42:11,362
.בדיוק בזמן

542
00:42:17,507 --> 00:42:19,248
.למעשה, אני מאחרת בשעתיים

543
00:42:19,640 --> 00:42:22,106
.הו, היקום תמיד עומד בלוח הזמנים

544
00:42:22,469 --> 00:42:25,610
:חוץ מזה דייקנות
.זו מעלה של משועממים

545
00:42:25,951 --> 00:42:27,102
?מי זה

546
00:42:27,391 --> 00:42:28,455
.אוולין ווה

547
00:42:28,480 --> 00:42:29,631
?מי

548
00:42:29,656 --> 00:42:31,541
.הציטוט, אוולין ווה

549
00:42:31,565 --> 00:42:33,108
ההוויה הקורנת הזו

550
00:42:33,132 --> 00:42:35,153
.היא ארוסתי, קורדליה

551
00:42:35,177 --> 00:42:37,416
.הכירי את בני, שאדו-מון

552
00:42:37,440 --> 00:42:39,418
.ארוסה -
?מה ניש -

553
00:42:42,271 --> 00:42:44,337
.לקח לי חמישה ימים לנסוע לכאן

554
00:42:44,926 --> 00:42:47,035
ביליתי את חג המולד
.בעצירת משאית בזכותכם

555
00:42:47,059 --> 00:42:48,427
.אה, זה בכל זאת חג מאופרת

556
00:42:51,336 --> 00:42:53,221
.יש סופת שלגים -
.ממ -

557
00:42:53,848 --> 00:42:55,347
,אנחנו רוצים להגיע ליוטה בקרוב

558
00:42:55,371 --> 00:42:56,392
.מוטב שנצא לדרך

559
00:42:56,416 --> 00:42:57,698
?יוטה

560
00:42:57,722 --> 00:42:59,090
אנחנו בדרך לראות

561
00:42:59,114 --> 00:43:01,571
.חבר ותיק אחר שלי: תקלוהיי

562
00:43:01,595 --> 00:43:04,232
זה שקוראים לזה
.מנשא הלילה

563
00:43:07,079 --> 00:43:09,274
?שלום? מה? אתה לא רוצה לעשות את זה

564
00:43:09,298 --> 00:43:11,842
אתה רוצה שנעזוב אותך
?כאן לבדך

565
00:43:14,216 --> 00:43:16,523
ובכן, אני לא יכול לחזור
...למילווקי עכשיו. אממ

566
00:43:17,567 --> 00:43:19,872
אני מניח שאני פשוט אלך
.למצוא מקום לשכב

567
00:43:20,527 --> 00:43:21,826
.להבין את המהלך הבא שלי

568
00:43:21,871 --> 00:43:23,418
?ובכן, מה עם לייקסייד

569
00:43:26,620 --> 00:43:28,337
?מה קורה איתך ועם לייקסייד

570
00:43:28,361 --> 00:43:30,426
דבר אחד, אף אחד לא
.מחפש אותך שם

571
00:43:30,450 --> 00:43:32,254
קיבלת דירה
,שמחכה לך שם

572
00:43:32,278 --> 00:43:35,179
.שכר דירה של שישה חודשים מראש

573
00:43:36,499 --> 00:43:38,183
הדברים שאנחנו עושים
.לילדים חסרי כבוד

574
00:43:38,219 --> 00:43:40,373
.אני בסדר

575
00:43:41,374 --> 00:43:43,312
.אני עושה יותר טוב, כשאני מקבל החלטות משלי

576
00:43:44,583 --> 00:43:46,193
.תתאים לעצמך

577
00:43:47,134 --> 00:43:51,051
הרצון החופשי של האדם הוא
.הנכס היקר ביותר שלו

578
00:43:53,038 --> 00:43:55,158
קדימה, נוריד אותך
.בתחנת האוטובוס הקרובה

579
00:44:05,311 --> 00:44:06,636
,מפתחות לדירה בלייקסייד

580
00:44:06,660 --> 00:44:08,203
.למקרה שתשנה את דעתך

581
00:44:08,227 --> 00:44:10,798
השכירות היא בשם
.של אמרסון בורסון

582
00:44:11,975 --> 00:44:12,975
.אני בסדר תודה

583
00:44:18,628 --> 00:44:19,997
?עדיין בטי, הא

584
00:44:20,021 --> 00:44:22,059
.אותה נשמה, שלדה שונה

585
00:44:49,703 --> 00:44:50,898
.היי מייק

586
00:44:51,541 --> 00:44:52,541
!מייק

587
00:44:54,926 --> 00:44:58,012
הכוונה שלי היא שלא
.תתקרר

588
00:44:58,744 --> 00:44:59,744
.תשמור על קשר

589
00:45:08,853 --> 00:45:10,265
.אתה בר מזל

590
00:45:10,289 --> 00:45:12,710
בדיוק עמדתי לסגור
.את החנות להיום

591
00:45:12,900 --> 00:45:14,312
.סופת שלגים בדרך

592
00:45:14,336 --> 00:45:15,685
.סערת המאה, הם אומרים

593
00:45:16,458 --> 00:45:17,696
?לאן אניך מועדות

594
00:45:17,721 --> 00:45:19,568
.שיקגו, בבקשה. אה, דרך אחת

595
00:45:19,593 --> 00:45:20,638
.בסדר

596
00:45:23,563 --> 00:45:24,781
.מצטער

597
00:45:25,391 --> 00:45:27,166
.האוטובוס הזה בוטל

598
00:45:28,568 --> 00:45:31,045
..אה, אוקיי. אה

599
00:45:31,658 --> 00:45:34,340
?מה עם קנזס סיטי
.או-קיי -

600
00:45:38,186 --> 00:45:40,388
.גם בוטל

601
00:45:41,755 --> 00:45:42,955
?ספרינגפילד

602
00:45:42,979 --> 00:45:44,342
...וספרינגפילד

603
00:45:44,366 --> 00:45:47,395
.בוטל גם הוא

604
00:45:48,649 --> 00:45:49,649
?קולומבוס

605
00:45:50,484 --> 00:45:51,920
.לא

606
00:45:53,098 --> 00:45:56,195
כמעט הכל בוטל
.בגלל הסערה

607
00:45:58,225 --> 00:45:59,532
.אה, רגע

608
00:46:00,104 --> 00:46:02,628
.יש לי אחד

609
00:46:03,255 --> 00:46:05,798
.שעוזב ללקסייד, וויסקונסין

610
00:46:07,737 --> 00:46:09,667
.שאמור להיות כאן בעוד כ -15 דקות

611
00:46:12,264 --> 00:46:13,763
.כן. זה... זה בסדר

612
00:46:13,787 --> 00:46:14,919
.אני אקח את זה

613
00:46:18,835 --> 00:46:21,075
?את יודעת משהו על שפת האגם

614
00:46:21,099 --> 00:46:24,098
?אני מניחה שיש להם כנראה אגם

615
00:47:29,297 --> 00:47:30,318
.אתה אומר זאת

616
00:47:31,473 --> 00:47:33,190
!הוא ממש שם. קדימה

617
00:47:33,214 --> 00:47:35,001
.אני מאתגרת אותך. אני מאתגרת אותך -
.אני מאתגרת אותך -

618
00:47:35,042 --> 00:47:36,672
!בסדר. אני הולכת ... אליסון

619
00:47:36,696 --> 00:47:37,890
!היי אדון -
.לא -

620
00:47:37,914 --> 00:47:38,979
.לא לא -
.אני מצטער -

621
00:47:39,003 --> 00:47:40,763
...שלי, חברה שלי כאן, אליסון

622
00:47:40,787 --> 00:47:42,504
.בדיוק עוזבת -
.חושבת שאתה כל כך חמוד... -

623
00:47:42,528 --> 00:47:44,595
!היא חושבת שאתה כל כך לוהט

624
00:47:45,357 --> 00:47:47,291
!היא פשוט ביישנית מכדי להגיד את זה

625
00:47:47,315 --> 00:47:49,119
אבל אנחנו הולכים כי
...ההורים שלי כאן

626
00:47:49,143 --> 00:47:50,555
!אהבתי את הכובע שלך

627
00:47:50,579 --> 00:47:52,122
.ואת מביך... -
?!מה -

628
00:47:52,146 --> 00:47:53,354
.תפסיקי

629
00:47:56,324 --> 00:47:57,780
!עשית באוטובוס

630
00:47:57,804 --> 00:47:59,390
.אני, לא עשיתי, לא

631
00:47:59,414 --> 00:48:01,544
.זה אמא ​​ואבא שלך -
!היי, חבר'ה -

632
00:48:02,288 --> 00:48:03,288
.היי

633
00:48:28,936 --> 00:48:29,937
?שלום

634
00:48:30,100 --> 00:48:31,426
!הו

635
00:48:31,451 --> 00:48:32,815
.הו אלוהים

636
00:48:32,839 --> 00:48:34,599
מה אתה עושה בחוץ במזג אוויר כזה

637
00:48:34,623 --> 00:48:36,355
?בלי מעיל מתאים

638
00:48:36,649 --> 00:48:38,983
.אני חושבת שיש 2- מעלות שם בחוץ

639
00:48:39,280 --> 00:48:40,803
...בדיוק הגעתי לעיר. אני לא

640
00:48:41,239 --> 00:48:43,043
לא חשבתי שיהיה
.כאן כזה קור

641
00:48:43,067 --> 00:48:46,198
,כאן למעלה ביער הצפוני הגדול
.אנו קוראים לזה סוף הקיץ

642
00:48:46,418 --> 00:48:48,743
.ינואר הוא מה שאנו מכנים קור

643
00:48:49,334 --> 00:48:50,833
.אני הולכת להביא לך כוס קפה

644
00:48:50,857 --> 00:48:52,182
?האם זה יהיה בסדר

645
00:48:52,206 --> 00:48:54,402
אתה חושב שזה יחמם
?אותך קצת

646
00:48:54,426 --> 00:48:56,709
כן, זה, זה, זה יהיה
.ממש נחמד. תודה

647
00:48:58,386 --> 00:49:00,321
היית יודעת אולי
אם רחוב גורמן

648
00:49:00,345 --> 00:49:02,018
מרחק הליכה
?מכאן, נכון

649
00:49:02,042 --> 00:49:04,803
אה, כן, אבל אני מפחדת
שתקפא למוות

650
00:49:04,827 --> 00:49:06,892
.כשתגיע לחצי הדרך

651
00:49:06,916 --> 00:49:08,024
.בסדר -
.אה -

652
00:49:08,048 --> 00:49:09,939
,האם יש, אני לא יודע

653
00:49:09,963 --> 00:49:11,332
?חברת מוניות שאני יכול להתקשר אליה

654
00:49:11,356 --> 00:49:13,976
.כן. כן יש

655
00:49:18,885 --> 00:49:23,319
צ'אד, יש לי כאן ג'נטלמן
.שצריך טרמפ עד רחוב גורמן

656
00:49:23,977 --> 00:49:26,042
.הו, אתה תותח. בסדר

657
00:49:26,066 --> 00:49:27,716
.בסדר מעולה. נתראה בעוד דקה

658
00:49:27,741 --> 00:49:29,003
.ביי ביי

659
00:49:29,548 --> 00:49:32,620
נהג המונית שלנו בחוץ
.של העיר לחגים

660
00:49:32,855 --> 00:49:35,138
אבנר יורד אל ים קורטז

661
00:49:35,162 --> 00:49:37,836
.לעשות דיג מרלין מדי שנה

662
00:49:37,860 --> 00:49:40,428
אז יש לי חבר שהוא
.יתן לך טרמפ

663
00:49:41,255 --> 00:49:43,538
.אן-מארי הינזלמן -
.מייק איינסל -

664
00:49:43,562 --> 00:49:44,930
.מייק איינסל

665
00:49:44,954 --> 00:49:46,584
.מיק. זה שם ממש נחמד.

666
00:49:46,608 --> 00:49:48,219
.תודה -
.כן -

667
00:49:49,350 --> 00:49:51,807
טוב, טוב שיש לי
.חברה כאן

668
00:49:51,831 --> 00:49:53,678
.החנות יכולה להיות ממש שקטה

669
00:49:53,702 --> 00:49:55,574
.איזה אוסף מרשים יש לך כאן

670
00:49:56,123 --> 00:49:59,188
.אני יודעת. אני כן, אני די גאה בזה

671
00:50:00,883 --> 00:50:03,297
האם יש ביקוש רב
?לסרטונים בימים אלה

672
00:50:03,321 --> 00:50:06,337
ובכן, יש כאשר אתה חי
.בעיר עם אינטרנט נקודתי

673
00:50:06,628 --> 00:50:08,502
ואל תתחיל אותי
.על שירות הסלולר

674
00:50:08,526 --> 00:50:11,459
,לא שאני מתלוננת
- ההכנסה הנוספת עוזרת לשמור

675
00:50:12,112 --> 00:50:15,047
אני לא יודעת, גוף ונפש
.ביחד או משהו כזה

676
00:50:19,032 --> 00:50:20,314
!הו

677
00:50:20,338 --> 00:50:21,967
?אתה הבחור שצריך טרמפ

678
00:50:21,991 --> 00:50:25,038
צ'אד מוליגן, בבקשה
.תגיד שלום למייק איינסל

679
00:50:25,647 --> 00:50:27,606
.צ'אד הוא החוק בחלקים האלה

680
00:50:27,821 --> 00:50:30,845
ונהג מונית זמני
.כל שנה הפעם

681
00:50:32,176 --> 00:50:34,265
.ובכן, אני חונה בחזית

682
00:50:34,523 --> 00:50:36,283
.טוב, תן לי את כוס הקפה שלך

683
00:50:36,702 --> 00:50:37,809
.תודה -
.בסדר -

684
00:50:39,052 --> 00:50:40,508
.אחריך -
.תדאג לעצמך -

685
00:50:40,532 --> 00:50:43,082
.ותשיג לעצמך מעיל כמו שצריך
.למען השם

686
00:50:44,666 --> 00:50:45,817
מה שרוב האנשים לא יודעים

687
00:50:45,841 --> 00:50:47,210
,האם המתיישבים הראשונים כאן

688
00:50:47,234 --> 00:50:48,472
,לויד ומרתה פרוייט

689
00:50:48,496 --> 00:50:49,845
,היו נאמנים בריטים

690
00:50:50,585 --> 00:50:52,302
פרט קטן שהיה להם
לשמור על עטיפה

691
00:50:52,326 --> 00:50:53,608
.על מנת לזכות במשק בית

692
00:50:57,811 --> 00:50:59,509
,לאור היום

693
00:50:59,954 --> 00:51:01,434
,זו אחת הנופים היפים ביותר בסביבה

694
00:51:01,727 --> 00:51:03,460
.אם אגיד זאת בעצמי

695
00:51:06,601 --> 00:51:10,092
אז כמה זמן אתה מתכנן
?על היותך בעיר

696
00:51:12,781 --> 00:51:15,514
.אני לא יודע. כמה ימים אולי

697
00:51:16,176 --> 00:51:19,059
ובכן, אנחנו לא מקבלים יותר מדי
.מבקרים בתקופה זו של השנה

698
00:51:19,353 --> 00:51:21,355
.קר מדי

699
00:51:22,313 --> 00:51:25,030
ממש לא סוג העיר
אתה יכול פשוט להרים ולעבור

700
00:51:25,054 --> 00:51:27,294
בגלל היותך לא
.כל דיור זמין

701
00:51:27,318 --> 00:51:31,113
אתה אפילו לא יכול לבנות בית חוץ
.עם כל מגבלות הייעוד

702
00:51:32,198 --> 00:51:33,952
.אני מניח שהתמזל מזלי

703
00:51:33,976 --> 00:51:34,953
?הו כן

704
00:51:34,977 --> 00:51:36,955
...כן. דוד

705
00:51:36,979 --> 00:51:39,171
שכר מקום כאן בחוץ
.כמה חודשים אחורה

706
00:51:39,723 --> 00:51:41,028
.חשבתי לבדוק את זה

707
00:51:43,812 --> 00:51:47,139
הו, השכן שלך כאן למעלה
,היכן שאתה שוהה, אה

708
00:51:47,163 --> 00:51:50,341
,הוא חבר ותיק שלי
.מרגריט אולסן

709
00:51:51,080 --> 00:51:53,320
אתה תרצה לטרוח
.עם זאת ה- ל ו- ש שלך

710
00:51:53,344 --> 00:51:55,017
.היא מנהלת את העיתון המקומי

711
00:51:55,041 --> 00:51:56,975
אז אתה אף פעם לא יודע מה אתה אומר
.זה יגיע לדפוס

712
00:51:58,827 --> 00:52:01,090
.בסדר. ובכן, אני מעריך את ההתייחסות

713
00:52:04,964 --> 00:52:08,117
.בסדר. הנה... הגענו

714
00:52:08,141 --> 00:52:09,985
.זה נהדר. ובכן, תודה על הנסיעה

715
00:52:10,741 --> 00:52:11,916
.מעריך את זה

716
00:52:18,194 --> 00:52:22,331
,אם אתה צריך משהו
.פשוט תתקשר אלי

717
00:52:23,082 --> 00:52:24,264
.זה מה שאעשה

718
00:52:24,288 --> 00:52:26,788
אה, ותדאג לתת
.המסעדה של מייבל תנסה

719
00:52:26,812 --> 00:52:28,295
.המאפים הטובים ביותר על פני כדור הארץ

720
00:52:29,261 --> 00:52:30,610
.בראש הרשימה שלי

721
00:53:12,650 --> 00:53:13,781
!לא

722
00:54:23,650 --> 00:54:26,781
- "אלים אמריקאים עונה 3 פרק 1 : "סיפורי חורף -
- ApproxE תורגם ע''י -