תירגום: משה כהן
:תיקוני הגהה ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants
.בסדר סנאים ?מוכנים לשיר את השיר שלכם
!אני אומר שכן .בואו נשיר את זה עכשיו
?בסדר, סימון
?בסדר, טיאדור
?בסדר, אלוין
חג מולד, חג מולד, הזמן קרוב
זמן לצעצועים וזמן לשמחה
ההינו טובים אבל זה לא יכול להימשך
תזדרז, לחג תבוא מהר
רוצה כוכב שמסתובב סביבו
אני, רוצה להסתובב
אנחנו בקושי עומדים בהמתנה
בבקשה, חג מולד אל תאחר
.(אתה רוצה להיות אטיקס פינץ (סופר ידוע .זה נותן לי להרגיש כל כך טוב
?אני מחבב אותו, למה
.הוא הוגן. כן
.הוא נלחם בשביל הדברים הנכונים. כן
.והוא אב טוב. זה נכון
?עשה את זה לבדו. עשה מה לבדו
.גידל את ילדיו !הוא לא גידל אותם לבדו
?מי היתה האישה שבאה לביתו כל יום
.קלפורניה. קלפורניה. הוא זוכר
?ומה בנוגע לבו? ומה בנוגע לבו
.בו באמת הוא הדמות הכי מעניינת בספר
.אמא, תספרי לי עוד על ליויה
,היא הרגה את כולם כדי שבנה .טיבריאוס יוכל לרשת אותם , כמו ניקסון
.זה שיתוף נורא
,אותו סיפורים, ששיקספיר, אהב .המחזות שראינו במגזין
.אניטה? היי, אמא
?רוצה משהו לאכול .לא, תודה. אני כבר אכלתי
.את בטוחה? אני עשיתי קציצות .אני בסדר. אני כבר אכלתי
.שניה. התנשקת
.לא, אני לא. כן, את כן
.אני יכולה לדעת .את לא יכולה לדעת
,לא רק שאני יכולה לדעת .אני יודעת מי זה. זה דארל
?מה יש לך מתחת למעיל
זה לא צודק שאנחנו לא יכולים .להאזין למוזיקה שלנו
.זה בגלל שזה נוגע לסמים וסקס מופקר
.סימון וגרפינקל, זה שיר
.זהוי שירה של סמים וסקס מופקר
.מותק, הם על חשיש
.בהתחלה זה היה חמאה .אחר כך זה היה סוכר וקמח לבן
.בשר, ביצים, רוק ואנד רול, אופנועים
ואז, זה היה לחגוג את ...חג המולד בספטמבר
.כשידעת שזה לא יהיה מסחרי
?מה עוד את תאסרי .את רוצה למרוד נגד הידע
,אני מנסה לתת לך טופסי התנהגות .על איך לחיות את החיים בעולם הזה
!כמו אף אחד שאני מכירה
אני פרופסור. למה איני יכולה .ללמד את ילדי? תשתמשי בי
,דארל אומר שאת משתמשת בידע .כדי להשאיר אותי כאן
...הוא אומר שאני אסירת החיוב
.ואת מנסה לגדל אותנו בסביבת השלילי
אז, ברור ש-"לא" היא מילה .שדארל לא שומע הרבה
!אני לא יכולה לחיות כאן !אני שונאת אותך
.אפילו וויליאם שונא אותך .אני לא שונא אותה
.אתה שונא אותה .אתה לא יודע אפילו את האמת
!אל תהיי מעופפת. לכי להזדיין
!זהו בית השקרים
.הינה זה
.אחותך השתמשה במילה גסה ."אני חושב שהיא אמרה "להזדמן
.מה זה משנה? המילה לא גסה
.אני ניראה כל כך צעיר מכל האחרים
.תענה מזה כל עוד אתה יכול
.אמא, זה הזמן
?זה יכול להמתין עד שנגיע הביתה .אמא, תעצרי
.תאמרי לו את האמת .תאמרי לו בן כמה הוא
.הוא יודע את גילו
אבל ילדים אחרים צוחקים עליו .בגלל איך שהוא ניראה
.אף אחד והוא גם .הם קוראים לו "הסם" מאחורי גבו
?באמת? מה הכוונה "סם"‏
?השוטר המסומם. אז מה הבעיה עם זה
.קדימה חברה. זה לא נורא
.אני בן 12. היא הקפיצה אותי כיתה
.אפשר לחשוב. אני שנה צעיר יותר
.הם בני 13, אני בן 12
?אני לא
'אני גם העברתי אותך לכיתה א .כשהיתה בן 5, ולא סיפרתי לך
?אז אני בן כמה
.בן 11
.אחד עשרה? אז קפצת את כתה ה'‏
.ישנם יותר מדי ריפוד בין הכיתות ?אחד עשרה
.זה מסביר... כל כך
.את שדדת ממנו את גיל ההתבגרות
.גיל ההתבגרות זה כלי שיווק
...חמוד, אני יודעת שציפית לבגרות מינית
.אבל אתה תצטרך להמתין עוד קצת זמן
?מי צריך קהל
?מי החליט שלהיות אופייני זה טוב
,אתה מיוחד. קח את השנים הנוספים הללו .ותעשה מה שאתה רוצה
.תיסע שנה לאירופה. ותיראה מסביב
.תיראה איך אתה
.תצעד אחרי החלום שלך
אתה עדיין תיהיה עורך-דין .הצעיר ביותר במדינה
.אביך היה כל כך גאה בך .הוא ידע שתיהיה ילד מצוין
?מה איתי
.את מרדנית וכפוית-טובה בקשר לאהבתי
השיר הזה מסביר למה אני עוזבת .את הבית להיות דיילת
?אנחנו לא יכולים לדבר ?אנחנו צריכים לשמוע מוזיקת רוק
.אני אוהבת אותך
"תני לנו להיות אוהבים"
"נפגיש את הגורל שלנו"
"יש לי רכוש רציני, כאן בתיקי"
.היי, אחי, תשמור עליה בסאן פרנסיסקו, אחי
"ותעזבי"
"לחפש אחר אמריקה"
.יום אחד... אתה תיהיה קול
.תבדוק מתחת למיתה שלך .זה ישחרר אותך
"מישיגן ניראת לי כמו חלום"
.תיזהר על הצמח
.את בת 18, ואני לא יכולה לעצור אותך
"אני יוצא לחפש אחר אמריקה"
.ביי
.היא תחזור
.אולי לא בקרוב
"אני אמרתי תיזהר הקשת שלו שרוך"
"הוא באמת מצלמה"
"תביא לי סיגריה"
"אני חושב שיש לי אחד במעיל הגשם"
"עישנו את האחרון לפני שעה"
"אז הבטתי בנוף שלי"
"היא קראה במגזין שלה"
"והירח התרומם על שדה פתוח"
...הינה תאוריה בשבילך להתעלם
.לגמרי
מוזיקה, את יודעת, מוזיקה אמיתית
.לא רק "רוק אנד רול", זה בוחר אותך
,זה חיי ברכב שלך, או לבד מקשיבה באוזניות שלך
את יודעת, בגדולתו, נוף מרהיב של .גשרים ומקהלה טהורה, במוח שלך
...זה מקום בנפרד
...מגדולתו, הוא
.חלק מאמריקה
זה כבוד גדול לארח את גדול ...מבקרי מוזיקת הרוק
...והעורך של המגזין קריים
.בחזרה בביתו סאן דיגו לכמה ימים
?לאסטר באנגס. הדלתות? ג'ים מוריסון
.הוא חייה שיכורה שמתחזה למשורר
.אני אוהב את הדלתות. תני לי לנחש מי
.יש להם את האומץ להיות שיכורים !מה שגורם להם להיות פיוטי
תני לי קצת "אור לבן\חום לבן."‏
!איגי פופ
!אמן
.תנגני את זה .גם זה לא ברשימת המוזיקה שלך
.זה לא מוקדם מדי בשביל זה? לא בשבילי
,זה היה לאסטר באנגס .זוהי אליס ויסדום, והינה איגי פופ
אז אתה הילד ששולח לי .את המאמרים מעיתון בית הספר
.כן. כן
עשיתי גם, קצת עבודה .בשביל עיתון מחתרתי
?מה אתה, הכוכב של בית הספר .הם שונאים אותי
,אתה תפגוש את כולם שוב .במסע הארוך לעמק השווה
.הכתיבה שלך מצוינת ."פשוט חבל שהחמצת את "הרוק אנד רול
?זה נגמר. נגמר
זה נגמר. הגעת בדיוק בזמן .לנקישות המוות
.נשימה אחרונה. מחרוזת אחרונה
.לפחות אני כאן בשביל זה ?על מה אתה כותב
.סמית קורונה גלאקסי דלוקס
?ואתה אוהב את לו רייד .את התקופה הישנה
,בתקופה החדשה .הוא מנסה להיות בואיי
.הוא פשוט צריך להיות עצמו
.אתה משתמש בסמים? לא
.ילד חכם
.הייתי משתמש בספיד
?אני יודע, ולפעמיים בסירופ נגד שיעול
,הייתי נישאר כל הלילה .פשוט כותב וכותב
אני מתכוון, כמו טפטוף של 25 דפים
.אתה יודע, על הפיסס, או קולטרין
.אתה יודע, רק כתיבה מזדיינת
.טוב, היה נחמד להכיר אותך
.תמשיך לשלוח לי את החומר שלך
אני לא יכול לעמוד כאן כל היום .ולדבר עם המעריצים שלי
.אני מבין
אתה יודע, בגלל שפעם אחת אתה הולך .ללוס אנג'לס, יהיו לך הרבה חברים
.אבל הם יהיו חברים מזויפים .הם ינסו לאשחית אותך
.יש לך פנים הוגנים, והם יספרו לך הכל
.אבל אסור לך להתחבר עם כוכב רוק
,זה בסדר אם אני .אם אתה תיהיה עיתונאי אמיתי
אתה יודע, כעיתונאי רוק
.קודם, אתה לא תרויח הרבה כסף
אבל אתה תקבל תקליטים בחינם .מחברת התקליטים
.אלוהים
אין שום דבר בך .שהוא שנוי במחלוקת, אחי
.אלוהים, זה יהיה מכוער, אחי .הם יזמינו אותך למשקאות
אתה תכיר בנות, הם יתנו לך מקום .להתגורר בחינם, יציעו סמים
,אני יודע שזה נשמע נהדר .אבל האנשים הללו לא החברים שלך
הם אנשים שירצו שתכתוב ...סיפורים שקרים
.על גאונות של כוכבי רוק
...והם יהרסו את "הרוק אנד רול", ויחנקו
?את כל מה שאנחנו אוהבים בו, נכון
.ואז זה יהפוך לתעשייה של גזעי
,אני אומר לך .אתה מצטרף בזמן מאוד מסוכן למוזיקה
,בגלל זה אני חושב שכדי שתחזור .ותיהיה עורך דין או משהו
,אבל אני יכול לראות לפי הפנים שלך .שאתה לא
.אני יכול להביא לך 35 דולר
תתן לי 1,000 מילים ?על בלאק סאבאט. משימה
אתה צריך לעבוד על המוניטין שלך ...בלהיות הוגן
...ו
.אתה יודע, בלי רחמים
.הוגן
.בלי רחמים
,אם תיהיה בצרה .אתה יכול להיתקשר אלי
.אני ער עד מאוחר
.תיראה את זה
,דור שלם של סינדרלות .ואף לא נעל זכוכית אחת
?את רוצה סמים? רוצה להתמסטל
.כל מה שאני צריך לעשות זה להקשיב
.זה מה שלאסטר באנגס אמר .כל עוד אני יודעת שזהו תחביב
.אני האסוף אותך בדיוק כאן ב11:00
.אם תאבד, תשתמש במשרוקית המשפחתית
.בהצלחה. תודה
!אל תיקח סמים
!כן, אמא
.היי. אני וויליאם מילר
,אני כאן מטעם מגזין קריים .לרעיין את בלאק סאבט
.לא ברשימה
.אדוני אני עיתונאי .הינה העתק, אתה לא ברשימה
.גש לסוף הסוללה יחד עם שאר הבנות
.אנחנו לא נושכות
?מה קורה לאחר שאני אלך לסוף הסוללה
?עם מי אתה נימצא
.אני? אני עם עצמי
?לא. עם מי אתה נימצא? איזה להקה
אה. אני כאן לרעיין את .בלאק סאבט. אני עיתונאי
.אני לא, לא אה, את יודעת
?אתה לא, מה
.אני לא... גרופי
.אנחנו לא גרופים
.זוהי פאני לאן, אחי. תיתן קצת כבוד
גרופים שוכבים עם כוכבי רוק, בגלל .שהם רוצים להיות עם מישהו מפורסם
.אנחנו כאן בגלל המוזיקה .אנחנו עוזרים ללהקה
.היא הייתה מנהלת בית ספר בנושא .אנחנו לא מקיימות יחסי מין איתם
.אנחנו מעוררות השראה למוזיקה .אנחנו כאן בגלל המוזיקה
.היא היתה האחת ששינתה את הכל
."היא היתה האחת שאמרה "לא עוד סקס
.לא עוד ניצל גופנו ונפשנו
.נכון. רק מציצות, זה הכל
!זה קורה! זה קורה
!הינה באים סאבט! אוזי אוזבורן
.אני חושב שראיתי את ספאריה שם
?מיהו זוכר את העליזות
!ספאריה
?קדימה! אישורים, בנות
!בואו וקחו אותם
?לא, לא אותו.מי הביא חנון
!הוא איתנו. סוף הסוללה
.אל תלך לשום מקום, חנון .אני אדאג לזה
.אם אני יוכל
?קדימה, בנים. מהר, בסדר
זה שערוריה. אנחנו באיחור !של שעה וחצי
.אני בא, אני בא
!פרדי! תפתח! זה סטילווטר !אנחנו מופעים
.אני עיתונאי .אני כותב בשביל מגזין קריים
.אה האויב. עיתונאי רוק
נכון. הייתי רוצה לרעיין אותכם .או מישהו מהלהקה
,תיראה, אני מצטער ?אבל תוכל בבקשה לעוף מפה
.אנחנו מנגנים בשביל המעריצים ,לא בשביל המבקרים
...ראסל, ג'ף
.אד, לארי
.אני ממש אוהב את הלהקה שלכם
"אני חושב שהשיר "כלב משוגע .הוא צעד קדימה בשבילכם
,ואתם מפיקים אותו בעצמכם ...לא כמו גלאין ג'ונס
.זה היה הדבר הנכון לעשות
...וראסל, ראסל, צלילי הגיטרה
.הוא משלהב
.משלהב יצרים
.כל הכבוד
.היי, אחי. אל תפסיק
.אני משלהב יצרים גם, אחי ."אני לא התכוונתי "שתעוף מפה
.איך אתה מרגיש? הוא איתנו. לכאן, אחי
!הוא לא ברשימה .הינה רשימה של אנשים שכן שייכים
!היי, רד דוג
.היי היי ! טוב לראות אותך, אחי
ישנם אנשים שקשה להם‏ .להסביר "רוק אנד רול"‏
אני לא חושב שמישהו יכול באמת‏ .להסביר "רוק אנד רול"‏
.אולי פיט טוונסון, אבל זה בסדר
...רוק אנד רול זהו איכות חיים ודרך חשיבה
.וזה לא על כסף ואהדת הציבור
.אף על פי שקצת כסף יהיה נחמד
...אבל זה קול שאומר, "הינה אני"‏
.ולך להזדיין אם אתה לא מבין אותי
.ואחד מהאנשים הללו יציל את העולם
וזה אומר שרוק אנד רול יכול ...להציל את העולם
.כולנו בייחד
.והבחורות נהדרות .אבל לאן שכל זה מגיע, הוא הדבר
,והדבר שלא ניתן להגדירו .מתי שאנשים קולטים משהו מהמוזיקה שלך
,מה שאני מדבר על הוא, רגע ?על מה אני מדבר
.התסיסה. התסיסה
...והבחורות, הלא חשוב מה
.הוא הקשר לתסיסה
."כמו שאמרת אתה אוהב את "כלב משוגע
!זוהי התסיסה המזדינת
.השגתי לך אישור כניסה
.תודה . נכנסתי עם סטילווטר
.אה. סטילווטר
.עכשיו את מסתורי
?בן כמה אתה
.שמונה עשר. גם אני
?בן כמה אתה באמת
.שבע עשר. גם אני
.האמת, אני בן שש עשר
?גם אני. זה מצחיק
.האמת פשוט נשמע אחרת .אני בן חמש עשרה
?מה השם האמיתי שלך
.לעולם לא אגיד
!האויב
.ראסל! היי
.זוהי פאני לאן
.פאני לאן, ראסל אמונד
.העונג
?פאני לאנג, כמו השיר. אנחנו מכירים
?אפשר להנמיך את האורות
.היי, תביא את האויב לפה
?סאן דיאגו! אתם מוכנים, מותק
!ועוד איך
!ערב טוב, סאן דיאגו
.תעמוד בדיוק כאן
...תקבלו בבקשה
מטרוי, מישיגן
!סטילווטר
"כלב משוגע"
"שורט את הדלתי האחורית"
"אני שומע אותך מילל"
"אבל אני לא מקשיב יותר"
יש לי את ההרגשה שאני יכול ."לטעום כל שיער של השיגעון"
"כלב"
"בוא שוב אנו ניצטרך להאכיל אותו"
"עוד כלב משוגע"
?אתה רוצה לבוא ללוס אנג'לס
.אנחנו ניהיה בבית המשוגעים כל השבוע
.בית המשוגעים? כן
.בבית מלון יבשתי. זה ברצועת סאן סט
.אה, כן, נכון. רצועת סאן סט
...אז, תאמר לחברה שלך
.גיברת פאני לאן, להתקשר אלי
.תאמר לה שזה לא קליפורניה בלעדיה
,אנחנו רוצים אותה בסביבה .כמו בקיץ שעבר
.פשוט תאמר את זה כך
."הבנתי. אני תחת השם "הקוסם הודיני
.הבנתי
!קדימה, בואו נזוז! היי, האויב
.בוא ללוס אנג'לס, נמשיך לדבר
.להתראות, אופי .ניתראה, ג'ף, פוקסיה, דיק
.אד. נתראה, מייק, גרג. להתראות, חברה
.ביי, אופיה
.היי רד דוג. אני אראה אותך אחר כך
.ההגה. מבהיק
.היינסוורט, ניראה אותך בסביבה, אחי
.פאני! היי, תירגע
.פאני, בדיוק פיספסת את ראסל
הוא אמר שכל השובע הוא יהיה .בבית המשוגעים, ושתתקשרי אליו
.הוא תחת השם הקוסם הודיני
?את יודעת בקשר לבית המשוגעים, נכון .אני חושבת ששמעתי על זה
,היתה לו הודעה . הוא אמר ."תאמר לה שזה לא קליפורניה בלעדיך"
.אנחנו רוצים אותך בסביבה, כמו קיץ שעבר
לא! הוא אמר "תאמר לה "...שאין קליפורניה בלעדיך, אנחנו רוצים‏
.הבנתי את הרעיון. בסדר
?אז, עד כמה טוב אתם מכירים אחד את השני
.תתקשר אלי אם תתצטרך עזרה .אנחנו גרים באותה עיר
.אני חושב שאני גר בעולם שונה
...בקשר לעולם
.הגעתי להחלטה
.אני אתגורר במרוקו לשנה שלמה
.אני צריכה קהל חדש
?אתה רוצה להצטרף
.כן
.אתה בטוח? תשאלי אותי שוב
?אתה רוצה להצטרף
.אתה חייב להתקשר אלי. בסדר
.זה קורה
.זה קורה. זה קורה
.אתה בסדר? כן, כן. נהדר
.וזה לא על כסף ואהדת הציבור
?והבחורות נהדרות. נכון
,תשמור את הכסף הקטן בחוץ .ותתקשר אלי אם מישהו ישתכר
,אני אתקשר אליך אם כל אחר .בכל מקום, ישתכר
.טוב. ואל תיקחי סמים
.אה אה. מאוד מצחיק
.את רואה? חוש הומור
.בדיחה מצחיקה. תהנה בדיסקוטק .אני שמחה שאתה מתחבר עם אנשים
.אמא, תישארי. בסדר
.אוהב אותך. ביי
,אני תמיד אומרת לבנות .לעולם אל תקחו את זה רציני
,אם לעולם לא תקחו את זה ברצינות .לעולם לא תפגעו
.אם לעולם לא תפגעו, אתם תמיד תיהנו
...ואם אי פעם תהיו בודדות
...פשוט תלכו לחנות התקליטים
.ותבקרו את החברים שלכם
!אז את וראסל, לא
,לראסל יש חברה .ואני אפילו לא יכולה לומר את שמה
.זה קורה. אני עומדת להשתמש בך כהגנה
!פאני! היי
.ראיתי אותם בקומה השביעית
,מר. ג'ימי פיג', מר. ג'ון פול ג'ונס .מר. רוברת פאנט
מר. רוברט פלאנט, הוא חתם
.חתם לי בחולצה לפני חמש דקות
.בבקשה אל תשמיץ .אה , אלוהים אדירים. בבקשה אל תשמיץ
.אבל לפני חמש דקות, הוא נגע בעט הזו
.וויס הוא מעריץ של הזפאלין. אני הבנתי
,הוא נוסע איתם להופעות .אבל לא, אתה יודע, איתם
.כן, הם בקומה האחרונה עכשיו
.אין מעריץ גדול יותר לזפאלין מוויס
"בבקשה תשאר"
"אני רוצה לשמוע אותך מנגן"
מאוד יקר, חבר מאוד קרוב .של לאסטר באנג
.וויליאם מילר
!גבירותי ורבותי
בזמן זה, בבקשה לכבות .כל חומרי העישון
כי הקפטן הדליק ."את השלט "אסור לעשון
מושבכם ושולחנותיכם ...צריכים להיות נעולים
.ובמלאו עמדתם הטבעי
.לעזאזל עם זה
.תמשיכי, גיברת פאני לאן
.אה, תודה, תודה
פרק ראשון, כשהיא מתחזה ...שלא איכפת לה
.ממנו
פרק שני, כשהוא מתחזה ...שלא איכפת לו ממנה
.אבל הוא הולך ישר אליה
...פרק שלישי, כשהכל עובד
.בדרך שהיא תכננה
.היא תאכל אותו בחיים
.אנחנו צריכים לעצור אותם ?לעצור אותם
אתה היית התרוץ שלה .בשביל לבוא לכאן
.אני צריכה קרח
.היי אחי
.ווילאם מילר? זה הוא
מדבר בן פרונג טורס. אני העורך ."המוזיקלי של המגזין "רולינג סטון
,קיבלנו כמה מהכתבות שלך .דרך הדלתות של סאן דיאגו
.מדבר אותו ווילאם מילר? אכן
,קול האלוהים, כלב מילל "רוח הרוק אנג רול"
.זהו חומר טוב, אחי. תודה
.אה, תודה. תודה
.אני חושב שאתה צריך לכתוב בשבילנו ?יש לך רעיונות
?מה דעתך על סטילווטר? סטילווטר
.להקה שעובדת קשה יכלו להיות טוב .אלבום חדש, השלישי שלהם
.מתחילים לעשות משהו. שגעון
.תתחיל עם 3,000 מילים .ותתצטרף ללהקה במסע ההופעות
.אל תתן ללהקה לשלם על כלום
...אנחנו יכולים לשלום רק, תן לי לראות
שלושת אלפים מילים
.שבע מאות דולר
.בסדר, אלף
?מה הרקע שלך ?אתה בוגר מגמת עיתונות
?כן. איזו מיכללה
מותק, אני צריכה ממך שתתקן .את המתקן לסילוק אשפה
טוב, אני בטוח יודע איך .אישתי מגיבה, כשאתה לא עוזר לה
.שגעון. שגעון
?סטילווטר
תיזהר, תיזהר מהמגזין ...של הרולינג סטון
...בגלל שהם ישנו לך את הסיפור
,הם יכתבו אותה מחדש, אתה יודע .יהפכו אותה לעיסה
,אבל חוץ מזה ?מה יהיה לא בסדר עם זה
.יש לך עינים זוהרות, חברי
.תיראה. תעשה את הכתבה
?למי איכפת, את יודע .זה יהיה טוב בשבילך
,תזכור את זה, אל תעשה את זה ...להתחבר עם אנשים
...שינסו להשתמש בך
כדי לקדם את העסק הגדול ...של התשוקה
!להלל כוכבי רוק חסרי ערך כמו סטילווטר
.אל תתן לשטף הסוחרים לשכתב אותך
.שטף הסוחרים .זה טוב. כן, שטף הסוחרים
.למה אתה מאזין? סטילווטר
.סטילווטר? לעזאזל הילד משתמש בסמים
...לא יותר מארבע ימים
ואני רוצה שתביא לי מספר טלפון .שבו את נימצא
.אני רוצה שתתקשר אלי פעמיים ביום !ואתה לא מפספס יותר ממבחן אחד
.ובלי סמים
.אה, זוהי טעות גדולה
.קדימה, דוריס, אוטובוס אהוב .אתה יכול לעשות את זה
.על זה בדיוק אני מדבר. ראסל, תסלח לי
...אני תהייתי, אם אולי אנחנו יכולים
.למצוא קצת זמן לדבר, כשנגיע לפיניקס
,אני רוצה לראיין כול אחד בניפרד ...וחשבתי להתחיל עם
.רק אתה ואני. בהחלט
.יש לי משימה לעוד כמה ימים . נימצא כבר מתישהו מאוחר יותר
.פשוט תיהנה מהנסיעה
.תמשיך לנגן את השיר הזה. בסדר
.תבוא בעוד כמה דקות. נבצע את הריאיון
.בסדר? בטח
.זהו. מר. מילר? כן
.יש לך הודעה מאלין
.אמא שלך
.היא מלאת חיים
.אני יודע. היא הפחידה אותי
.אני דואג, אחי
.לא, אתה יכול לבטוח בו. הוא מעריץ
.אבל זה רולינג סטון
הוא ניראה בלתי מזיק, אבל הוא מייצג ...את המגזין שהרס את להקת לילה
,חיסל את קריים .קרע כל תקליט של לד זפלין
.אל תשכח את החוקים . החרא הקטן הזה, הוא האויב
.הוא כותב את מה שהוא רואה
אם אני אקבל חדר, אני אקח וליום
.אף על פי שיהיה מגניב להופיע בשער
!את מסבכת אותי בכל כך הרבה בעיות
.כלכלת משק בית
!לך מפה
?שאני אחזור
.כן. אני במצב רוח אמיתי
!אולי זה דבר טוב. לך מפה
.אתה בסדר? כן
.אל תדאג. תבוא לראיון ברדיו הערב ?בסדר
!לך מפה
.ביי. אתה כל כך גס רוח
?אפשר לדבר עם ווילאם .הוא עדין בבאר עם הלהקה
,הם כרגע חזרו מתחנת הרדיו ?זוהי מאריאן, עם הסמים
?הלו
.לא זוהי לא מאריאן עם הסמים
.זוהי אלין. אמא שלו
?תוכלי לשלוח הודעה לווילאם מימני
,תאמרי לו להתקשר הביתה מיד ...וגם תאמרי לו
.שאני יודעת מה קורה
.בסדר. אבל אני רק אומר לך את זה :ואני מתכוונת לזה
.את צריכה להיות מאוד גאה בו
.בגלל שאני מכירה גברים, ובטח גם את
.הוא מכבד נשים, והוא אוהב נשים
.ובואי נעצור לרגע, ונעריך גבר כזה
,את חינכת אותו כמו שצריך .גידלת אותו נכון
.הוא מאוד נהנה .הוא עושה עבודה טובה
,ואל תדאגי הוא עדיין בתול .וכולנו דואגים לו
?את יודעת .זה יותר מאשר אני אמרתי להורים שלי
.אז זה הכל
.דרך אגב זוהי המנקה מדברת
!אתה יכול להחזיק בזה? סליחה אמא
ראסל! אז, מה גורם לך ?לאהוב את המוזיקה
תכבה את הדבר הזה לשניה .ואני אספר לך את האמת, בסדר?
,תיראה זין. אני סומך עליך .אז אני אספר לך הכל
.רק תגרום לנו להיראות טוב
.אני אצטט אותך בחמימות ובדיוק
.טוב, זה בדיוק ממה שאני חושש
...חלק מאיתנו
?יש לנו חברות בבית
.לחלק מאיתנו יש נשים
...וחלק מהאנשים שאתה פוגש בדרך
.באמת אנשים מדהימים
.כמוך
אבל חלק מהדברים שקורים ...זה טוב בשביל
...מעט אנשים לדעת, כשמנוגד לאמר
.מילון אנשים
.אתה מבין מה שאני מנסה לאמר? כן
,תיראה , אני גדלתי עם החברה האלו .אבל אני לא יכול לשחק כל עוד אני משחק
...אני מעל כולם , כמוסיקאי, אבל
,ככל שניהיה יותר מפורסמים ...כך בתיהם יגדל
ככל שהאחריות גודלת, הלחץ, אתה יודע
.כך קשה לי יותר לנטוש אותם
.?מה אני עושה
.אני מגלה סודות לאדם שאסור לגלות לו
.נבצע את הראיון מחר
.אז הערב, זה , חברים
.כן, נכון. אנחנו בוטחים בך
!היי, מה קורה? ראסל התחשמל
!קדימה! בואו נעלה על האוטובוס! קדימה
?זה שטויות, אחי. מי מטפל בנו
..מי אחראי על הציוד? אני אטפל בזה
!תעלו על האוטובוס! בבקשה, כולם
.קדימה! היי, בוקר
?אתה המנהל של הלהקה !זה ועוד כמה דברים
.לא סיימתם את כל המופע, אחי
תקשיב, חבר, מבנה הבמה הזול שלך !כמעט הרג את הגיטריסת שלי
,הרסת את חדר ההלבשה שלי .ולא ביצעת את ה25 דקות
,אל תתעסק עם הבטיחות של הלהקה שלי !לעולם! לך תזדין, אחי
!אני אדווח עליך לכל יזם במדינה הזו
?מה זה? מה אתה, ברוס לי
!תנעלו את השערים
.!בן זונה! בוא ניסע דרך השערים המזדינים
!זהו המסע האחרון שלך, אחי
!תנעל את השערים על המפגרים האלו
?איפה הקרון המזדין שלי? ווילאם
.שכחתי לאמר לך. אמא שלך התקשרה
.היא אמרה שאתה חייב להתקשר הביתה מייד
".והיא ביקשה לאמר לך: "אני יודעת מה קורה
?אז, אני אראה אותכם בטופקה, בסדר
!חובבנים
!אין לכם מושג עם מי אתם מתעסקים ! תנעלו את השערים
!אתם רוצים לקנות שער? כן
!הרגע קניתם שער
.ראסל, תתעורר
.תתעורר, אחי. ילדות בית ספר
!לעזאזל
.תעזבו את זה. תעזבו את זה, חברים
?מתי אנחנו מגיעים לטופקה, אחי
.לארי, את בן אדם חולה. תתעורר, אחי
.תיראה את כל ילדות בית הספר הטעימות האלו
אנחנו לא יכולים לעצור את האוטובוס כל פעם .שאתה רואה ילדות במכנסים קצרות
...היי, מתי שניסע למרוקו
.אני חושבת שנחנו צריכים ללבוש ...בגדים שונים לחלוטין
.להיות אנשים שונים לחלוטין
?מה השמות שלנו יהיו
?מה אתה חושב על ראסל
.אני מחבב אותו
.אך זה בין שנינו. בגלל שאני מקצוען
.אתה בא לקליבלנד, נכון? אה , לא
אני חייב לראיין את ראסל .לפני שנגיע לגרינויל
?את חייבת לעזור לי, בסדר .הקטע שלי עם ראסל הוא
.הוא הפרויקט האחרון שלי
אני עושה את זה לעט מאוד אנשים, ואני .חושבת שאנחנו צריכים לעשות את זה ביחד
,בגלל שכל הגברים טובים .אבל הוא יכול להיות נהדר
?מה השם האמיתי שלך
!בסדר, בואו נזוז
.אה, זה בסדר. קל לשכוח אותי
!פשוט להשאיר אותי מאחור
!אני בסך הכל הסולן
.אבטחת לאמר לי איפה אתה תמיד !אמא, אני יודע
.אמרת לי שתתקשר פעמיים ביום
.אמרת שלא תחמיץ מבחנים .אני יהיה בבית למסיבת הסיום
?אמא. איפה אתה
.עכשיו, טופקה .אחר כך גרינויל, אחר כך הביתה
?מה בנושא מסיבת הסיום .היה לנו הסכם, ווילאם
.אני מצטער שלא התקשרתי אליך אתמול
,אני משערת שאני פשוט מתגעגעת אליך ...ואני לא מבינה
.למה הרחקתי את שתי ילדי כל כך
,לפי כל חוק מעשי ?אני לא מקבלת אותך לעוד שלוש שנים
?לא היה כיף איתי
.כן
.זוהי באט מדנוור
,היא אחת מאגדות .עוזרת הלהקה המקורית
!היא בעלת חוש טבעי .אני לא יכולה לקרוא את המחשבות שלך
.אני מתכוונת, אני מגלה דברים פה ושם
.אסטרלה מוסרת שלום
אני אמרה שאני יכולה להישאר .בחדר שלך. בטח
...נהדר. יש לי קצת
!חשיש
!אהא, ההילה שלך באמת נהדרת
.זה מין צבע סגול יפיפה ...אני אוהבת אותך
.פיספסתי את המשפט האחרון שאמרת
.ההילה שלך סגולה! אני אוהבת אותך
!מה? סגולה! היא סגולה
.אמא, מה? הילה שלך סגולה
!אני מתגעגעת אליך ואני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.בסדר. תשאל. אני מוכן
האם אתה צריך להיות בדיכאון ?כדי לכתוב שיר עצוב
האם את צריך להיות מאוהב ?כדי לכתוב שיר אהבה
?השיר יותר טוב אם הוא באמת קרה לך
?כמו "אהבה דברים" איפה כתבת את זה ?על מי זה
?מתי נהייתה כל כך מקצועי
.רבותי, חולצות טריקו הראשונות שלכם הגיעו
.זה טעות של חברת התקליטים, והם ישלמו
?חולצות הלכו. להקה שמחה, בסדר
,אפשר לדלג על שנא ?ולעבור ישר ולצחוק על הנושא
.כן, בסדר
,בגלל שלפי הבעת הפנים שלך .אתה רוצה לריב
?איך אתה יכול לדעת .אני פשוט אחד מהחברה שלא בפוקוס
.הינה. כך את זה
?בוא ניראה את זה מקרוב, בסדר
.רואה, אתה אוהב את החולצה הזו
,היא נותנת לך לאמר .כל מה שאתה רוצה להגיד
.טוב, היא מדברת די ברור בשבילי
.זוהי חולצה
?בכלל איכפת לך מחולצה
.אני פשוט רעב, אחי .בואו נצא ונימצא מנגל או משהו
.אני תמיד אגלה לך את האמת
,תמיד מההתחלה ...אמרנו שאני האיש המוביל
.ואתה הגיטריסת עם מיסטיק
.זוהי הדינמיקה שהחלטנו עליה
פאי'ג, פלאנט, מייק, קייט
.אך איכשהו הכל מתהפך
!אנחנו חייבים לשלוט במה שקורה
.יש אחריות כאן. תסלח לי
?לא נכנסנו לזה כדי להימנע מאחריות
.אני לא יכול יותר להוסיף כשהעיתונאי כאן
.אתה יכול לבטוח בו .תאמר מה שאתה רוצה
.הוא לא יכתוב את זה
.אני עובד קשה כמו כולם, או אפילו יותר
.אתה יודע מה אני עושה? אני מחבר
!אני גורם לאנשים ליהנות
...אני מחפש את הבחור היחיד שלא ניהנה
.ואני גורם לו להינות
!למעשה, את זה אתה יכול לכתוב
ועדיין, למה אני תמיד ?בסוף מרגיש כבדיחה בשבילך
אתה רוצה להעמיד פנים שאנחנו !לא נהיה להקה גדולה? אז אנחנו כן
...אתה קורה לעצמך המנהיג של הלהקה
...אך ההנחיה שלך מאשרת את החולצה הזו
.כשאישרת את דיק לנהל אותנו
!בגלל שהוא החבר שלך
.אתה לא רואה, אחי? החולצה היא הכל
?עכשיו זה התור שלי
,בגלל שאני חושב שלשם שינוי .נאמר את מה שאנחנו באמת מתכוונים
!זה החלק שבו אתה מתפטר .נכון. אני כל כך צפוי
.תחייה עם זה
.ותן לי לאמר מה שאף אחד לא רוצה לאמר
!מה? המראה שלך הפך לבעיה
.בסדר, מספיק
.כולם לצאת מהחדר לחמש דקות
.היי! אתה. ווילאם. סליחה
.בוא, אחי. בוא
.בוא נימצא משהו אמיתי
.מעכשיו אני מעונין במה שאמיתי
.אנשים אמיתים, רגשות אמיתיות. זה הכל
.זה כל מה שמענין אותי מעכשיו
.אתה אמיתי
..תודה. אתה יודע
,אתה יודע הכל עלינו .אני לא יודע כלום עליך
?תאמר לי, איך המשפחה שלך
...אבי נפטר מהתקף לב
...ואחותי חושבת באמא שלי כל כך מתוחה
...שהיא היתה חייבת לברוח מהמשפחה
.והן לא מוצאות דרך להשלים
אני מתכוון, הם לא מדברות .אחת עם השניה יותר
,פלוס, היא נתנה לי את כל התקליטים שלה ?ועכשיו היא דיילת
.זה טוב לדבר על
...באמת טוב. אבל הינה אני מגלה סודות
.לבחור היחיד שאסור לך לגלות את הסודות
.אתה ראסל מסטילווטר
,טוב, כן, בימים היותר טובים שלי .אני ראסל מסטילווטר
?היי, אתה רוצה לבוא איתי למסיבה, בבית של חבר שלי
...אני מתכוון ,אני יודע שאתה כוכב רוק גדול וכל זה
אבל אתה רוצה להיות ?עם אנשים טובים שמחפשים להינות
.אנחנו פשוט אנשי טופקה, אחי
.תודה. גם אתה
!אה, אלוהים! לעזאזל
.זין! אני גדלתי עם מנורת הלילה הזו
.אני אוהב את המטבח הזה !אני ממש אוהב את המטבח הזה
!זה ווילאם שם. היי, ווילאם
.אתה , אהרון, אתה כל מה שזה
.אתה אמיתי
.החדר שלך אמיתי. החברים שלך אמיתים
.אמיתי, אחי, אמיתי. אתה יודע? אמיתי
?אמיתי. אתה יודע
.אתה יותר חשוב מכל המכונות הטיפשיות
!מכונות טיפשיות. ואתה יודע את זה
.בעוד 11 שנים, יהיה 1984, אחי !תחשוב על זה
?רוצה לראות אותי מאכיל עכבר לנחש שלי
.כן
.ראסל, אנחנו כנראה צריכים לחזור לאחרים
...אה, זה נגמר,אבאלה. היי
.יש סמים בבירה, זה בספל האדום
.זה נהדר
.טופקה. בוא תיראה
.בבקשה, אל תביאו לו יותר סמים .תודה רבה
.דיק? דיק, אני איתו
.הוא בסדר
.אבל, הוא על סמים
.אני לא יכול לדעת ?איך אתה יודע מתי זה מתחיל להשפיע
!אני אל מוזהב
!כן, אתה כן
!אני אל מוזהב! היי, ראסל
.אל תקפוץ
...ואתה יכול לאמר למגזיין של רולינג סטון
...שהמילים האחרונות שלי
...היו
.אני על סמים
אני חושב שאנחנו צריכים לעבוד !על המילים האחרונות
.בסדר. אה, אני יודע, אני יודע, אני יודע
.אני יודע, אני יודע. זה יותר טוב
.מילים אחרונות
.אני מכבד מוזיקה
!אני על סמים
...תיראה, פשוט תירד למטה
.ונחזור למלון
.בסדר
!תקפוץ, תקפוץ
!!להציל את ראסל
.הם בוכים בשבילך כמו חבורת בנות
.אה, זה סוף הלהקה
.זה המשפחה שלי. זה נכון
.נכון, אחי. בטוח
.הוא נישאר איתנו. בוא פשוט ניסע לגריולנד
.נקשיב קצת למוזיקה נהדרת ...נסיים את סיבוב ההופעות
.ואז נעזוב את כפויי-הטובה האלו מאחור
.ואז נחזור לכאן, איפה שאתה גר
,זה נישמע טוב. כן .והוא יכול לחיות במרתף שלנו
,אני רואה מה שאתה עושה .ואני אוהב את זה. בסדר טוב
.קדימה
.אני מסתדר, אחי, אני מסתדר
.תסלח לי, ילד
.תיראה אותו .הוא רושם את זה עם העינים שלו
?איך אנחנו יודעים שאתה לא שוטר? אה
!האויב? תפסיק להסתכל עלי
.תירגע. תירגע
.אל תדאג .הוא מתכוון רק לחצי מהדברים שהוא אומר
?איזה חצי
.דיק, פשוט תעזור לי להשיג את הראיון
.אני צריך לחזור הביתה, דיק. בסדר, בסדר
.אני צריך לחזור הביתה. תיראה
,הצלתה את ההופעות ?וזה מספיק טוב לעכשיו, בסדר
.קדימה, בחור גדול, בוא נזוז. פגעתי בפרח
.באמת, אחי? פגעתה בפרח? זה נחמד .קדימה, על האוטובוס
!גבירותי ורבותי, הערב ניגמר
.אנחנו מאוד מקווים שנהניתם
!וניראה אותכם שוב ב-1974. ערב טוב
"הכרטיסים ניגמרו"
"חוזרים לאחור"
"היא פשוט צוחקת"
"השדירה לא כל כך נוראה"
"איש הפסנתר"
"משאיר חותם"
"באולם"
"רואים"
"היא שרה את השיר"
"המילים שהיא יודעת, הטון שהיא מזמזמת"
"תחזיקי אותי קרוב, רקדנית קטנה"
.אני צריך ללכת הביתה
.אתה בבית
...לפי דעתו של קארל ג'ונגס
.לכולנו יש חוש שישי, אינטואיציה
כשאתה פוגש מישהו ופתאום אתה מרגיש ...שאתה לא יכול לחיות בלעדיו
זה יכול להיות הזיכרון של אהבה ישנה .מתוח תת-הכרה
.או, שזה יכול פשוט להיות הורמונים
.אני מצטערת, אני לא יכולה להתרכז
.כוכבי רוק חטפו את הבן שלי
.לאסטר, רוליג סטון מתקשרים אלי
.אין לי את הראיון המרכזי שלי .אני לא יודע מה לאמר
.נגמרים לי הימים
.אתה מאבד את הסבלנות. זה טוב. בסדר
כך תסיך את דעתם. הוא ישאל אותך
.שזה בן פונטרס, נכון? כן, כן
...הוא ישאל אותך איך הכתבה מתקדמת
.וזה מה שאתה עושה
...תאמר לו
...אתה יודע, זה, זה ממלכת מחשבת
.ממלכת מחשבת
...על להקה בגיל העמידה
...נאבקים במגבלות שלהם
."אתה יודע, בדרך הקשה לקבלת "דרגת כוכב
הקשה... קבלה
.הוא ירטיב את עצמו
.התלבשתי יפה ואין לי מקום ללכת
.גרינווילד, אני משועממת
.אני צריכה להשתין
.בואו נפתה את הילד
.אההה, תמתיני שניה, שניה
.אני צריך לעזוב .אני חושב שדברים הולכים לי הפוך
הפוך? טוב, אני לא יודע. אני פשוט
,אני חשבתי שאולי נבלה ...את יודעת, נעשה דברים בבית
...כמו דברים רגילים
...להכיר אחד את השני קצת יותר טוב
.ולאחר מכן אני אראה אותך משתינה
,אני מתכוון, את יודעת .זוהי הדרך שבדרך כלל אני עושה את זה
.אתה אחד מאיתנו
...אם תבוא לקליבלנד
,בואיי יהיה בסווינגוס . המלון הכי גדול באמריקה
.אני אכיר לך אותו ושומר הראש שלו, דניס
?אין לך חברים רגילים
.אנשים מפורסמים פשוט יותר מענינים
.טוב, אני אדאג שהם ינצלו אותי
...אם זה היה העולם האמיתי
!לא שמישהו מנצל אותך וכמה מהחברה מדברים אלי כך
.לא. תמתיני