1
00:00:10,610 --> 00:00:45,610
סונכרן לגירסא זו ותוקן חלקית
TecNodRom:ע"י

2
00:00:57,611 --> 00:00:59,988
.אני מנחשת שזה לא ביקור אישי

3
00:01:01,323 --> 00:01:02,908
.לא

4
00:01:05,119 --> 00:01:06,537
.רומן וואדיק

5
00:01:09,331 --> 00:01:10,374
.אנחנו צריכים את עזרתך

6
00:01:13,460 --> 00:01:15,212
.נאדיה, אני צריכה שתחזרי איתי

7
00:01:15,295 --> 00:01:15,963
.לא

8
00:01:16,922 --> 00:01:17,756
...סידני

9
00:01:26,265 --> 00:01:27,433
.הוא היה חבר טוב

10
00:01:28,183 --> 00:01:29,143
.עבד איתי

11
00:01:32,604 --> 00:01:33,856
.וואדיק הרג אותו

12
00:01:35,232 --> 00:01:36,567
שלח את

13
00:01:37,317 --> 00:01:39,486
.הראש שלו חזרה למשרד שלנו

14
00:01:43,657 --> 00:01:46,034
.אבל אתן לך מה שיש לי

15
00:01:47,536 --> 00:01:51,206
.אף אחד לא עובד עם וואדיק באופן ישיר
.הכל עובר דרך הסגן שלו

16
00:01:51,290 --> 00:01:53,000
? את רוצה לכתוב את זה
.לא, הבנתי את זה

17
00:01:53,083 --> 00:01:54,710
.קאזו טאמאזאקי

18
00:01:54,877 --> 00:01:57,379
.מחשיב את עצמו סמוראי מודרני

19
00:01:57,588 --> 00:02:02,551
נעצר לפני 5 שנים כשניסה לשדוד את
המוזאון האסיאתי הסונאגה בלונדון

20
00:02:02,634 --> 00:02:04,136
.נמלט ממעצר משטרתי

21
00:02:04,261 --> 00:02:06,472
.בין שאר ההאשמות נגדו

22
00:02:07,097 --> 00:02:08,307
.אני מקווה שזה עוזר

23
00:02:08,390 --> 00:02:11,477
אנשים כמו וואדיק, כמו טאמאזאקי
צריכים להיות מחוסלים

24
00:02:11,602 --> 00:02:12,561
.אני לא יכולה

25
00:02:18,275 --> 00:02:19,234
.אני לא יכולה

26
00:02:22,029 --> 00:02:23,530
? את מבינה

27
00:02:24,823 --> 00:02:26,033
.כן

28
00:02:40,255 --> 00:02:43,008
כיפרתי על החטאים. זה היה
.זה לא יכול להימשך

29
00:02:44,009 --> 00:02:47,471
הנחה קריטית של יכולת המבצעית
שלנו היא תקשורת

30
00:02:48,097 --> 00:02:50,057
.סידני, אם לא יהיה לנו את זה

31
00:02:50,182 --> 00:02:53,268
כל משימה, החיים של כל סוכן
.יכולים להיות בסכנה

32
00:02:53,352 --> 00:02:54,103
.אני עושה את עבודתי

33
00:02:54,186 --> 00:02:56,730
לא. מה שאת צריכה לעשות
זה למצוא דרך לקבל את מה שקורה

34
00:02:56,855 --> 00:02:58,232
.אם את יכולה להתמודד עם ארווין סלואן

35
00:02:58,315 --> 00:03:01,151
אהבתי שידעת את זה, שאישרת את זה

36
00:03:01,402 --> 00:03:03,153
יכול להיות שקשה לך לקבל שלאבא שלך

37
00:03:03,278 --> 00:03:05,280
אין את הסמכות לקבל את ההחלטות

38
00:03:05,364 --> 00:03:08,700
לא, מה שקשה לי לקבל הוא
את ההחלטות שאתה כן עושה

39
00:03:10,702 --> 00:03:12,246
מה שקשה הוא להסתכל עליך

40
00:03:12,496 --> 00:03:13,539
לעבור לידך

41
00:03:13,622 --> 00:03:16,125
להריח את הקולון המבחיל הזה

42
00:03:16,208 --> 00:03:19,002
.מה שקשה הוא להיות הבת שלך

43
00:03:19,128 --> 00:03:22,423
ולא להיות יכולה לנתק את עצמי כמו שאני רוצה

44
00:03:22,631 --> 00:03:24,675
.מהאדם שאני מתעבת הכי הרבה

45
00:03:30,139 --> 00:03:31,348
.הלכת לראות את נאדיה

46
00:03:33,142 --> 00:03:35,394
? סיפרת לה מה את יודעת

47
00:03:50,033 --> 00:03:51,577
אני משערת שחשבתי

48
00:03:52,453 --> 00:03:54,371
שאולי תבוא לכאן

49
00:03:55,330 --> 00:03:57,958
אני לא יודעת, לתת לי משהו, מידע

50
00:03:59,710 --> 00:04:02,796
משהו שיעזור להבין את מה שפחדתי שתהי

51
00:04:02,880 --> 00:04:04,590
אבל אין שום דבר שאתה יכול להגיד

52
00:04:06,884 --> 00:04:09,678
כמובן שרק דאגת על עצמך

53
00:04:11,847 --> 00:04:14,975
? זה מה שאתה חושב עליי כסוכנת

54
00:04:15,517 --> 00:04:20,397
שאחשוף את הסוד שלך
? לילדה המסכנה הזאת

55
00:04:24,860 --> 00:04:27,029
.לא סיפרתי לנאדיה שום דבר

56
00:04:45,339 --> 00:04:46,215
.מצטערת

57
00:04:58,727 --> 00:05:00,145
? מה קורה

58
00:05:01,688 --> 00:05:03,398
.זאת היתה לורן שסיפרה לי

59
00:05:05,317 --> 00:05:05,984
? מה

60
00:05:07,736 --> 00:05:09,029
.אמרה לי היכן לחפש

61
00:05:11,615 --> 00:05:14,076
.תא כספת בוויטנברג

62
00:05:21,291 --> 00:05:22,876
.איך היא ידעה, אני לא יודעת

63
00:05:24,962 --> 00:05:28,465
אפילו לא תכננתי ללכת, לא היתה לי סיבה
להאמין למשהו שהאישה הזאת אומרת

64
00:05:32,261 --> 00:05:34,972
אבל הסקרנות היתה פשוט חזקה מידי

65
00:05:40,811 --> 00:05:41,812
.הגעתי לשם

66
00:05:42,688 --> 00:05:44,982
.בתוך הקופסה, היה תיק

67
00:05:45,691 --> 00:05:46,775
.מסווג

68
00:05:46,859 --> 00:05:47,985
.הסיווג הכי גבוה

69
00:05:54,825 --> 00:06:02,040
ליבי דפק כאילו ידעתי איכשהו לפני שידעתי

70
00:06:03,959 --> 00:06:04,960
? מה זה היה

71
00:06:07,838 --> 00:06:08,505
.הוכחה

72
00:06:11,550 --> 00:06:13,594
.הוכחה שאמא שלי היתה סיכון בטחוני

73
00:06:13,677 --> 00:06:14,970
.מה שלא היה באמת חדשות

74
00:06:16,680 --> 00:06:20,100
הוזכר ההיסטוריה שלה בק.ג.ב
.שכבר ידענו

75
00:06:25,439 --> 00:06:26,648
.אז היה עמוד

76
00:06:30,319 --> 00:06:32,613
בקשה רשמית ע"י אבא שלי

77
00:06:34,615 --> 00:06:38,285
מבקש את האישור להוציא להורג
את אירינה דרבקו

78
00:06:40,037 --> 00:06:42,456
.בקשה שאושרה

79
00:06:45,250 --> 00:06:46,335
.והוא עשה את זה

80
00:06:50,964 --> 00:06:51,965
.הוא הרג אותה

81
00:06:58,055 --> 00:06:59,348
.הוא הרג את אמא שלי

82
00:07:05,312 --> 00:07:06,355
.הוא עשה את זה, ווהן

83
00:07:09,108 --> 00:07:09,983
.הוא הרג אותה

84
00:07:10,984 --> 00:07:12,069
.הוא הרג את אמא שלי

85
00:07:55,586 --> 00:07:57,588
לפני שבועיים האיש ברכבת

86
00:07:57,671 --> 00:08:00,549
קאזו טאמאזאקי חיזק את הקשרים
עם כל אנשי הקשר הידועים

87
00:08:00,633 --> 00:08:02,468
חיסל כל אמצעי תקשורת

88
00:08:02,551 --> 00:08:03,969
? יש מושג לאן הלך או למה

89
00:08:04,094 --> 00:08:07,306
כלום. הקשר היחיד לרומן וואדיק נעלם

90
00:08:07,348 --> 00:08:09,475
? יש אפשרות שוואדיק בגד בטאמאזאקי

91
00:08:09,558 --> 00:08:11,810
כל הרמזים אומרים שוואדיק באותו מצב

92
00:08:11,936 --> 00:08:13,604
? אז טאמאזאקי עדיין כל מה שיש לנו

93
00:08:13,687 --> 00:08:15,064
.כל מה שהיה לנו
.הוא נעלם

94
00:08:15,230 --> 00:08:16,941
.חזרה למה שאנחנו יודעים

95
00:08:16,982 --> 00:08:19,610
.המוזאון האסיאתי הסונאגה בלונדון

96
00:08:19,985 --> 00:08:22,905
.כן, נאדיה אמרה שהוא נעצר לפני 5 שנים
.פריצה

97
00:08:22,988 --> 00:08:23,948
? היה מניע

98
00:08:24,073 --> 00:08:26,992
הוא נתפש בתצוגת החרבות שינטרו

99
00:08:27,243 --> 00:08:29,995
ירה, הרג 2 שוטרים ואחד מהאנשים שלו

100
00:08:30,079 --> 00:08:31,038
? מה הוא עשה

101
00:08:31,163 --> 00:08:33,374
ניסה לגנוב את חרב שינטרו

102
00:08:33,582 --> 00:08:36,752
חרב הסמוראי הכי מפורסמת מחוץ ליפן

103
00:08:36,835 --> 00:08:39,505
רצה להחזיר כבוד ללהב ולארצו

104
00:08:39,588 --> 00:08:40,422
.אתה בטח צוחק עלי

105
00:08:40,547 --> 00:08:42,466
אולי אין לנו את האמצעים
ליצור קשר עם טאמאזאקי

106
00:08:42,591 --> 00:08:47,263
אבל אני יכול לראות דרך לגרום
לטאמאזאקי ליצור קשר איתנו

107
00:08:47,346 --> 00:08:50,182
? אתה מציע שנזייף שוד בהוסאנגה

108
00:08:55,729 --> 00:08:58,023
.אתה חושב שאנחנו צריכים לגנוב את החרב

109
00:08:58,607 --> 00:09:01,402
.המוזאון הזה הוא אחד המאובטחים בעולם

110
00:09:01,485 --> 00:09:03,112
אם זה היה המבצע שלי

111
00:09:03,320 --> 00:09:06,031
יש רק איש אחד שהייתי בוטח בו
להכניס אותנו לשם

112
00:09:10,911 --> 00:09:11,620
,הי

113
00:09:12,663 --> 00:09:14,582
.אתה מדוכא כמוני

114
00:09:15,457 --> 00:09:16,375
? מדוכא ממה

115
00:09:16,500 --> 00:09:17,293
? מדוכא ממה

116
00:09:18,460 --> 00:09:19,336
.תעיף מבט מסביב

117
00:09:19,461 --> 00:09:20,379
.המקום הזה הוא עיר רפאים

118
00:09:20,546 --> 00:09:22,256
אני אפילו לא מכיר אף אחד כאן יותר

119
00:09:26,594 --> 00:09:27,595
.סידני עזבה

120
00:09:28,345 --> 00:09:31,515
.דיקסון, ג'ק, ווהן.

121
00:09:31,599 --> 00:09:32,933
.האיש היחיד שנשאר לנו זה סארק

122
00:09:33,017 --> 00:09:34,184
.וזה רק בגלל שהוא במעצר

123
00:09:34,268 --> 00:09:36,478
שונא את הבחור הזה, אני מתכוון
באמת כמו צלקת

124
00:09:36,604 --> 00:09:41,025
למרות שהלכתי לבקר אותו פעמיים
רק כדי לראות פנים מוכרות

125
00:09:41,150 --> 00:09:42,526
.אכלנו ביצים

126
00:09:42,651 --> 00:09:43,694
.אל תעשה את זה

127
00:09:55,831 --> 00:09:59,043
מרשל פלינקמן, אתה עצור על
שימוש לרעה ברכוש ממשלתי

128
00:09:59,126 --> 00:10:00,753
? שימוש לרעה ?, מה
? במה השתמשתי לרעה

129
00:10:00,794 --> 00:10:04,006
ציוד לא מאושר יכול להיות
קשור למסכים שחיברת

130
00:10:04,131 --> 00:10:06,091
חיברתי ?, אני לא מבין
? מה חיברתי

131
00:10:06,425 --> 00:10:08,052
? האם זה שלך

132
00:10:09,428 --> 00:10:10,220
...הו

133
00:10:10,387 --> 00:10:12,056
.זה היה למשימה
.אני נשבע

134
00:10:12,139 --> 00:10:14,016
רק רציתי להוריד מפה ממסע הכיבוש

135
00:10:14,058 --> 00:10:16,727
שמעתי שהם ממש טובים, כמובן שהמפות
של הסי.אי.איי הרבה יותר טובות

136
00:10:23,567 --> 00:10:24,485
? האם אני מת

137
00:10:24,944 --> 00:10:26,195
.גוייסת

138
00:10:27,363 --> 00:10:29,448
.אנחנו יחידה של מבצעים שחורים, מרשל

139
00:10:29,657 --> 00:10:31,492
.אתה הולך לטפל בטכנולוגיה

140
00:10:36,163 --> 00:10:37,623
...הו, סיד

141
00:10:39,500 --> 00:10:41,001
.סלואן כאן

142
00:10:41,919 --> 00:10:42,753
.אנחנו יודעים

143
00:10:45,005 --> 00:10:45,589
.טוב

144
00:10:48,384 --> 00:10:49,468
.סיד

145
00:10:50,177 --> 00:10:51,178
.חזרנו

146
00:10:53,179 --> 00:10:54,179
לונדון

147
00:11:10,197 --> 00:11:12,908
.מרלין לצוות, כל הכבוד חברה

148
00:11:13,117 --> 00:11:13,951
.תשארו ממוקד

149
00:11:14,451 --> 00:11:15,744
.הם ממוקדים

150
00:11:25,546 --> 00:11:28,090
.טוב, רובה למרלין, מתחבר למעקב

151
00:11:40,352 --> 00:11:41,854
.בסדר, אני יכול לראות את זה

152
00:11:41,937 --> 00:11:43,439
.חרב השינטרו

153
00:11:48,736 --> 00:11:51,780
זאת מערכת מטריצות סטדלר
? מה אני מחפש

154
00:11:52,573 --> 00:11:56,160
.טוב מטריצת סטדלר
.איזה פיוז

155
00:11:57,161 --> 00:11:57,995
L7.

156
00:11:58,078 --> 00:11:59,705
L7 קיבלתי, מכניס ללופ את

157
00:11:59,830 --> 00:12:01,290
!חכה רגע, חכה רגע, חכה רגע

158
00:12:01,373 --> 00:12:03,083
.זה יהיה רע, אל תעשה את זה

159
00:12:03,584 --> 00:12:07,755
E3 אתה צריך לנתב דרך

160
00:12:10,132 --> 00:12:11,175
מנותב E3

161
00:12:11,300 --> 00:12:12,468
L7 בסדר, לך ל

162
00:12:12,593 --> 00:12:14,595
L7 קיבלתי, מכניס ללופ את

163
00:12:19,391 --> 00:12:20,851
.טוב, הזנת האבטחה בלופ

164
00:12:27,942 --> 00:12:30,611
קורה צדדית, משהו נפל במאוורר

165
00:12:32,112 --> 00:12:33,113
.קוני לבקרה

166
00:12:33,989 --> 00:12:34,990
.בסדר, קוני

167
00:12:35,199 --> 00:12:38,661
? תבדוק את קומה 2 בסדר
אני חושב ששמעתי משהו

168
00:12:39,787 --> 00:12:41,413
.לא, הכל תקין

169
00:12:41,789 --> 00:12:42,706
.את עדיין בסדר

170
00:12:47,753 --> 00:12:48,587
...הי

171
00:12:50,047 --> 00:12:51,423
.בהצלחה

172
00:12:51,966 --> 00:12:52,591
.תודה

173
00:12:58,722 --> 00:12:59,765
? כמה מגניב זה

174
00:12:59,890 --> 00:13:01,809
גונבים חרב כדי שנוכל למצוא את האיש הרע

175
00:13:02,017 --> 00:13:04,436
אתה יודע כדי למצוא איש רע יותר אפילו

176
00:13:04,561 --> 00:13:07,564
קדימה, קדימה, לא היית מרשה לנו
אף פעם לעשות את זה בסי.אי.איי

177
00:13:07,648 --> 00:13:11,485
אתה יודע, כשנאבקת עם רובוט רציני, דיקסון

178
00:13:12,278 --> 00:13:13,320
אני מתכוון, לא שאתה

179
00:13:13,445 --> 00:13:16,574
.היית פשוט סמכותי

180
00:13:16,865 --> 00:13:18,117
.אני מצטער

181
00:13:23,497 --> 00:13:26,500
קורה צדדית לבסיס, זמן הגעה 90 שניות

182
00:13:27,209 --> 00:13:30,629
מצלמות אבטחה בלופ
.עד עכשיו הכל בסדר

183
00:14:46,872 --> 00:14:47,957
האתגר הגדול ביותר

184
00:14:47,998 --> 00:14:49,124
ידיים למטה

185
00:14:49,875 --> 00:14:52,086
הוא פד הלחץ המזוודה

186
00:14:53,212 --> 00:14:55,047
.אתה יודע, משטח הגולה

187
00:14:55,130 --> 00:14:58,509
אין דרך לנטרל אותו
.מכוייל מאוד

188
00:15:16,527 --> 00:15:17,528
פיניקס, יש לך אורחים

189
00:15:17,570 --> 00:15:19,697
טאנגו מגיע אליך, זמן הגעה 20 שניות

190
00:15:21,657 --> 00:15:23,826
!פיניקס, בטלי!, חוזר בטלי

191
00:15:23,951 --> 00:15:25,119
.אני כמעט שם

192
00:15:29,039 --> 00:15:30,916
פיניקס הוא מגיע, צא משם עכשיו

193
00:15:30,958 --> 00:15:31,959
.אני כמעט שם

194
00:16:09,204 --> 00:16:10,164
!לכל הרוחות

195
00:16:30,976 --> 00:16:32,978
מצא דרך חלופית, אנחנו יוצאים בעוד 60 שניות

196
00:16:33,062 --> 00:16:35,856
אין לי 60 שניות, אני אפגוש אתכם במיקום

197
00:16:53,916 --> 00:16:55,042
.סידני, הכנסי

198
00:16:55,834 --> 00:16:57,836
תכנסי עכשיו, את יכולה להיות עקשנית אחר כך

199
00:16:59,046 --> 00:17:00,089
קורה צדדית, כאן ראפטור

200
00:17:00,256 --> 00:17:01,674
.יש לי את פיניקס, נוסע לנקודת המפגש

201
00:17:01,757 --> 00:17:02,591
? מה אתה עושה כאן

202
00:17:02,633 --> 00:17:04,426
? את יודעת מה עוד עובד בדרך כלל במצב כזה

203
00:17:04,510 --> 00:17:06,595
.תודה פשוטה, תרדי למטה

204
00:17:27,616 --> 00:17:29,910
? לא סיפרת לה נכון
.את האמת

205
00:17:31,662 --> 00:17:35,833
סיפרתי לה שאני אחראי למות אמא שלה

206
00:17:36,166 --> 00:17:37,793
? סיפרת לה הכל

207
00:17:37,960 --> 00:17:40,504
.עדיף לה לא לדעת הכל

208
00:17:42,214 --> 00:17:43,424
.החלטה קשה ג'ק

209
00:17:46,051 --> 00:17:48,345
.עדיף שתתעב אותי

210
00:17:48,721 --> 00:17:52,266
אני חושש שהאלטרנטיבה
תשאיר אותה ללא יכולת

211
00:17:58,267 --> 00:17:59,567
בריסל

212
00:18:01,150 --> 00:18:03,819
אני מניח שיש לך משהו למכור

213
00:18:03,944 --> 00:18:06,363
.יש לי את חרב שינטרו

214
00:18:09,325 --> 00:18:13,078
.אתה לא מפסיק להדהים אותי

215
00:18:13,537 --> 00:18:15,831
? עבודה פנימית ללא ספק, כן

216
00:18:16,832 --> 00:18:18,000
.לא משנה

217
00:18:18,751 --> 00:18:21,545
.אנשים ברחוב הורשמו, עבודה מדהימה

218
00:18:21,670 --> 00:18:24,590
.החברים שלי טובים במה שהם עושים

219
00:18:24,715 --> 00:18:27,134
.תן לי לעשות כמה טלפונים

220
00:18:28,928 --> 00:18:29,637
.זה נעשה

221
00:18:29,678 --> 00:18:31,388
.עבודה טובה, חזור הביתה

222
00:18:33,432 --> 00:18:35,476
דיקסון שם את החרב במשחק

223
00:18:35,601 --> 00:18:38,062
אנחנו יכולים לצפות לשמוע
מטאמאזאקי בתוך שעות

224
00:18:41,899 --> 00:18:43,609
? זה טוב, לא

225
00:18:44,276 --> 00:18:47,821
? שהצוות שוב ביחד, הממ

226
00:18:55,079 --> 00:18:56,121
? משהו

227
00:18:56,247 --> 00:18:57,957
.הו, הי

228
00:18:58,374 --> 00:19:01,043
ובכן, לרוב מה שאנחנו כבר יודעים

229
00:19:01,126 --> 00:19:03,254
רומן וואדיק הוא חדשות רעות רציניות

230
00:19:03,712 --> 00:19:05,089
.תראי את זה

231
00:19:07,132 --> 00:19:09,551
פאקיסטאן - 500 קורבנות

232
00:19:10,135 --> 00:19:13,597
התנקשות בראש ממשלת קאפריסטן לאור יום

233
00:19:16,392 --> 00:19:17,309
? מי זה

234
00:19:17,434 --> 00:19:19,853
הו, זה פאבלו מרטינז, הוא סוכן ארגנטינאי

235
00:19:19,979 --> 00:19:21,981
.הוא חקר את וואדיק בשנה שעברה

236
00:19:22,064 --> 00:19:24,316
.הוא נתפס וואדיק הרג אותו

237
00:19:25,276 --> 00:19:26,068
.כן

238
00:19:26,944 --> 00:19:29,113
.מרטינז היה שותף של נאדיה סנטוס

239
00:19:29,238 --> 00:19:31,365
? אחותך
.אחות למחצה

240
00:19:32,533 --> 00:19:35,744
ובכן, הוא היה היחיד שראה את וואדיק בחיים

241
00:19:35,828 --> 00:19:37,746
אני מתכוון לפחות מהצד שלנו

242
00:19:37,913 --> 00:19:40,708
? הוא לא שידר נכון
.כשהוא נתפס

243
00:19:50,884 --> 00:19:51,927
.אני יעשה איתך עסק

244
00:19:52,636 --> 00:19:54,680
.אתה תשתף פעולה איתנו

245
00:19:55,097 --> 00:19:56,181
.זה הכל

246
00:19:56,390 --> 00:19:58,058
.אתה לא מפחיד אותי

247
00:19:58,225 --> 00:20:00,185
.אז אתה אידיוט

248
00:20:01,103 --> 00:20:04,023
האיש שעבדת בשבילו ברכבת טאמאזאקי

249
00:20:04,148 --> 00:20:06,817
הוא קורה לבוס שלו מר וואדיק

250
00:20:07,234 --> 00:20:08,861
אבל הרצנו זיהוי קול

251
00:20:08,986 --> 00:20:15,242
כן, המ, סוכן נרצח בשנה שעברה ע"י וואדיק
אבל הקול שלו

252
00:20:15,326 --> 00:20:18,954
אתה יודע הרוצח, מתאים בדיוק לאיש שברכבת

253
00:20:19,038 --> 00:20:19,997
.טאמאזאקי

254
00:20:20,080 --> 00:20:24,960
מה שאומר שוואדיק בטח בטאמאזאקי
מספיק לפנות אליו לפעול בשמו

255
00:20:25,336 --> 00:20:30,925
מסקנה פשוטה אומרת שאם טאמאזאקי
בוטח בך אז ראית את וואדיק

256
00:20:39,892 --> 00:20:41,477
? היכן נמצא את וואדיק

257
00:20:45,522 --> 00:20:48,234
.אני אצטרך שירותי הגנה בשביל זה

258
00:20:49,068 --> 00:20:51,528
.תעזור לנו, ויש לך את המילה שלי

259
00:20:53,447 --> 00:20:54,490
.וואדיק

260
00:21:01,789 --> 00:21:03,374
.היה לכם אותו

261
00:21:05,918 --> 00:21:08,254
.וואדיק הוא טאמאזאקי

262
00:21:09,755 --> 00:21:11,548
.אין וואדיק

263
00:21:11,715 --> 00:21:13,050
.זה כיסוי

264
00:21:13,217 --> 00:21:14,635
.הוא המציא אותו

265
00:21:15,427 --> 00:21:17,096
.אין וואדיק

266
00:21:19,431 --> 00:21:21,141
.וואדיק לא קיים בכלל

267
00:21:21,225 --> 00:21:23,602
.זה בעצם טאמאזאקי ששולט

268
00:21:23,852 --> 00:21:25,771
.אנחנו צריכים תוכנית פעולה חדשה

269
00:21:26,897 --> 00:21:27,690
? כן

270
00:21:27,815 --> 00:21:29,233
טאמאזאקי בלע את הפתיון

271
00:21:29,358 --> 00:21:31,986
יש לנו פגישה ביום רביעי ביו דה ז'אנרו

272
00:21:32,111 --> 00:21:35,364
הוא התעקש שהאישה שגנבה
את החרב תבצע את המשלוח

273
00:21:35,489 --> 00:21:37,992
מתברר שיש לו גישה לקבצי משטרה
.הוא היה סקרן

274
00:21:38,075 --> 00:21:38,826
? מה על גיבוי

275
00:21:38,951 --> 00:21:40,119
.מותר לה עוד אחד

276
00:21:40,202 --> 00:21:42,454
טוב, ג'ק אתה תלווה את סידני עם החרב

277
00:21:42,538 --> 00:21:45,708
ווהן, מרשל אתם תתמכו בדיקסון
אני רוצה תוכנית עד 18:00

278
00:21:45,791 --> 00:21:47,251
.סלח לי

279
00:21:47,751 --> 00:21:49,920
אני מעדיפה את דיקסון כשותף שלי

280
00:21:50,296 --> 00:21:52,673
אני בטוחה שאתה מודע לניסיון שלנו יחד בשטח

281
00:21:52,756 --> 00:21:54,717
העזרה הזאת יכולה להיות חשובה

282
00:21:55,009 --> 00:21:57,219
כבר קבעתי את המשימות שלי

283
00:22:04,420 --> 00:22:07,220
ריו דה ז'נרו

284
00:22:14,945 --> 00:22:16,614
? את מוכנה
.כן

285
00:22:16,739 --> 00:22:18,157
ברגע שטאמאזאקי יצור מגע

286
00:22:18,240 --> 00:22:20,034
נזהה ונפיל כל גיבוי שיש לו

287
00:22:20,159 --> 00:22:22,369
ואז נכנס, נתפוס אותו ונעלה על המטוס

288
00:22:27,666 --> 00:22:28,626
הצוות במקום, מיקרופונים עובדים

289
00:22:29,126 --> 00:22:30,294
.יש לנו ראות מושלמת

290
00:22:30,419 --> 00:22:31,587
.פיניקס ראפטור זה הקטע שלכם

291
00:22:31,670 --> 00:22:32,880
.קיבלתי קורה צדדית

292
00:22:41,347 --> 00:22:44,058
זאת השיחה הכי טובה שיתה לנו מזה שבועות

293
00:22:53,776 --> 00:22:56,487
מרלין, תעביר את השיחה הזאת
מהאוזניה שלי לשאר הצוות

294
00:22:56,612 --> 00:23:00,032
טוב, פיניקס, את חמה ואני מתכוון בכמה מובנים

295
00:23:00,115 --> 00:23:01,825
.רובה אתה בשיחה

296
00:23:04,536 --> 00:23:05,204
? הלו

297
00:23:05,663 --> 00:23:09,333
.תסתכלי בכיכר, תראי תעלה

298
00:23:10,209 --> 00:23:12,378
זה יקח אותך לתוך בניין אלבס

299
00:23:12,461 --> 00:23:13,796
תלכי לקומה ה-10

300
00:23:13,879 --> 00:23:15,756
.בלי גיבוי, בלי אקדחים

301
00:23:15,839 --> 00:23:17,049
.רק החרב

302
00:23:17,174 --> 00:23:19,260
תפגשי אותי בעוד 3 דקות או שזה מבוטל

303
00:23:19,343 --> 00:23:20,344
.מרלין, בניין האלבס

304
00:23:20,427 --> 00:23:22,680
עכשיו תקשיבי, הבניין הזה
הומר לבנק בשנה שעברה

305
00:23:22,763 --> 00:23:24,598
רובה אתה תהיה חייב לחפש את החלק

306
00:23:24,765 --> 00:23:27,476
טוב, יש לנו מלתחה, בואו נעשה את זה

307
00:23:30,646 --> 00:23:33,357
.אני נכנסת לבד

308
00:23:34,692 --> 00:23:37,319
.אני מניח שכולכם שמעתם את זה

309
00:23:41,907 --> 00:23:43,742
.מתחילה בתעלה

310
00:23:47,788 --> 00:23:49,999
.פיניקס תפגשי אותי במעלית לפני שאת עולה

311
00:23:50,082 --> 00:23:51,458
.נתראה במעלית

312
00:23:54,712 --> 00:23:58,382
טוב, התעלה הזאת חוזקה
'אחרי רעידת האדמה ב-44

313
00:23:58,507 --> 00:24:00,467
אנחנו בטח נאבד תקשורת עד

314
00:24:16,567 --> 00:24:19,945
רובה, איבדנו קשר זמני עם פיניקס

315
00:24:26,869 --> 00:24:29,830
מרלין, תגיד לי שיש קומה 10 בבניין הזה

316
00:24:34,001 --> 00:24:35,002
...חברה

317
00:25:51,954 --> 00:25:53,914
.שלום, סידני בריסטו

318
00:26:37,514 --> 00:26:40,850
אם טאמאזאקי רצה להרוג את סידני
.כבר איחרנו

319
00:26:41,184 --> 00:26:44,479
ההנחה היחידה שאנחנו יכולים
לפעול היא אם סידני בחיים

320
00:26:44,729 --> 00:26:47,065
.וטאמאזאקי צריך אותה

321
00:26:47,398 --> 00:26:48,399
? אז איפוא היא

322
00:26:48,483 --> 00:26:51,152
ריו היה ההחלטה של טאמאזאקי
לא שלי, זה השטח שלו

323
00:26:51,236 --> 00:26:53,196
.כלומר שבטח יש לו בסיס כלשהו כאן

324
00:26:53,238 --> 00:26:54,405
.משרד לווייני אולי

325
00:26:54,572 --> 00:26:57,450
מרשל, האם בתיק של טאמאזאקי
? יש משהו על רכוש

326
00:26:57,742 --> 00:27:00,370
.כבר בדקתי. כלום. שום דבר בריו
.שום דבר בברזיל

327
00:27:00,453 --> 00:27:01,412
אנחנו מכירים מישהו עם מידע

328
00:27:01,496 --> 00:27:03,248
הסוכנת שהובילה אותנו לטאמאזאקי מהתחלה

329
00:27:03,331 --> 00:27:05,333
.ובכן, הבת שלי סירבה לשתף פעולה

330
00:27:05,458 --> 00:27:07,043
עדיין היא נתנה לסידני את השם של טאמאזאקי

331
00:27:07,126 --> 00:27:09,921
אם הייתה מודעת למצב אולי הייתה עוזרת

332
00:27:10,004 --> 00:27:12,048
.אני אגרום לה לעזור
? היכן היא

333
00:27:15,468 --> 00:27:16,302
? הלו

334
00:27:16,386 --> 00:27:17,971
.זה מייקל ווהן, אני בריו

335
00:27:18,680 --> 00:27:20,223
.סידני בצרות

336
00:27:20,390 --> 00:27:21,307
? האם זה וואדיק

337
00:27:21,391 --> 00:27:23,268
וואדיק וטאמאזאקי הם אותו האיש

338
00:27:23,351 --> 00:27:25,478
תראי, אנחנו לא יודעים אם סידני עדיין בחייים
.אבל אם היא כן

339
00:27:25,562 --> 00:27:27,021
.את התקווה היחידה שלה

340
00:27:30,275 --> 00:27:31,609
.נאדיה בבקשה

341
00:27:33,278 --> 00:27:38,199
טאמאזאקי נהג להריץ מבצעים
קרוב לקטגרלה מטרופוליטנה

342
00:27:38,449 --> 00:27:39,576
.בסדר, אני אצטרך פרטים

343
00:27:54,591 --> 00:27:55,758
.סידני בריסטו

344
00:27:58,553 --> 00:28:00,305
? מה קרה לעסקה

345
00:28:01,973 --> 00:28:02,932
? מה

346
00:28:05,977 --> 00:28:10,440
? מה קרה לעסקה

347
00:28:21,910 --> 00:28:23,870
לפני שתעזבי את החדר הזה

348
00:28:24,746 --> 00:28:26,331
.את תגידי לי למה

349
00:28:26,831 --> 00:28:28,082
.אולי

350
00:28:28,541 --> 00:28:30,293
אני בעלת ראש פתוח

351
00:28:33,671 --> 00:28:36,508
אבל במקרה הזה אני לא יודעת על מה לעזאזל אתה מדבר

352
00:28:40,887 --> 00:28:42,680
? אכלת ארוחת בוקר

353
00:28:42,722 --> 00:28:44,432
? למה ?, אתה רוצה לאכול משהו

354
00:28:44,516 --> 00:28:46,267
.בטח אכלת ארוחת בוקר

355
00:28:48,561 --> 00:28:50,021
,לכל מקרה

356
00:28:50,897 --> 00:28:51,940
.נחכה

357
00:29:52,041 --> 00:29:56,004
? עברו 3 חודשים, מה קרה לך

358
00:29:56,629 --> 00:29:59,966
לקח יותר זמן משחשבתי
למצוא לך מתנת יום הולדת

359
00:30:29,120 --> 00:30:32,123
ראיתי אותך עומדת בפארק

360
00:30:32,498 --> 00:30:35,502
חיפשתי את האישה שגנבה את השינטרו ו

361
00:30:35,627 --> 00:30:38,546
אז ראיתי אותך וידעתי

362
00:30:39,756 --> 00:30:41,966
.זה לא על החרב

363
00:30:43,551 --> 00:30:46,179
אז עכשיו גילית

364
00:30:46,429 --> 00:30:48,223
.על ההתנקשות

365
00:30:51,392 --> 00:30:55,063
מה שאומר שאת חייבת לדעת למה חסו עליך

366
00:30:55,104 --> 00:30:58,816
למה העבודה הלכה

367
00:31:23,842 --> 00:31:25,510
אמרתי לך אני לא יודעת על שום חיסול

368
00:31:32,141 --> 00:31:34,519
לא היית כאן אם לא הייית יודעת על החוזה

369
00:31:39,649 --> 00:31:40,817
? איזה חוזה

370
00:31:45,113 --> 00:31:48,992
.החוזה שהיה על חייך

371
00:31:50,285 --> 00:31:52,245
? נשכרת להרוג אותי

372
00:31:52,412 --> 00:31:53,580
? מי שכר אותך

373
00:31:55,415 --> 00:31:56,082
...סידני

374
00:31:57,041 --> 00:31:58,918
חיסיון בין לקוח ומתנקש

375
00:32:00,044 --> 00:32:02,839
.יום לפני העבודה הלקוח שלי נהרג

376
00:32:02,964 --> 00:32:04,716
...מאוד מצער

377
00:32:04,799 --> 00:32:05,800
.בשבילי

378
00:32:06,634 --> 00:32:09,721
אני נשבעת אני לא יודעת שום דבר על זה

379
00:32:18,229 --> 00:32:20,064
.מסיבה מסויימת אני מאמין לך

380
00:32:21,524 --> 00:32:26,196
אני משער שזה היה אחד מהמקרים האלה

381
00:32:26,362 --> 00:32:28,698
אני משערת שאוכל פשוט למכור
לך את החרב וללכת הבייתה

382
00:32:30,366 --> 00:32:32,744
.אני פשוט אקח את החרב

383
00:32:33,244 --> 00:32:34,454
? זה איך

384
00:32:59,312 --> 00:33:01,189
אז, נאדיה
? חיצי ההרדמה בשפתיים עבדו

385
00:33:01,272 --> 00:33:02,398
? את חושבת שזה היה אדום מידי

386
00:33:02,565 --> 00:33:03,942
? האם יש לג'ורג' את כרטיס המפתח

387
00:33:04,192 --> 00:33:05,193
.יש לי אותו

388
00:33:12,367 --> 00:33:13,284
.אני בפנים

389
00:33:28,007 --> 00:33:28,883
.את תהי בסדר

390
00:33:32,846 --> 00:33:33,721
.נאדיה

391
00:33:43,898 --> 00:33:44,816
!סידני

392
00:33:46,192 --> 00:33:47,151
!סידני

393
00:34:00,415 --> 00:34:02,166
? איפוא סידני
.היא הלכה לשם

394
00:34:37,869 --> 00:34:39,120
.אמרו לי שאת טובה

395
00:35:35,844 --> 00:35:37,011
? מי שכר אותך

396
00:35:43,560 --> 00:35:45,645
? מי הוציא חוזה על חיי

397
00:35:47,772 --> 00:35:48,815
? מי שכר אותך

398
00:35:55,738 --> 00:35:56,781
.דרבקו

399
00:36:00,285 --> 00:36:02,871
.אירינה דרבקו

400
00:36:14,247 --> 00:36:15,915
.איחוליי

401
00:36:16,958 --> 00:36:19,002
.השגנו את האיזוטופ

402
00:36:22,714 --> 00:36:24,549
והממשלה הבריטית מאוד מודה

403
00:36:24,674 --> 00:36:28,011
לעזרה האמריקאית בהחזרת חרב השינטרו

404
00:36:31,055 --> 00:36:33,099
אני רוצה להודיע גם

405
00:36:33,600 --> 00:36:37,186
שנאדיה קיבלה את ההצעה שלי
להצטרף לאי.פי.או

406
00:36:37,770 --> 00:36:41,608
אני יודע שהיא יכולה להסתמך על התמיכה
המלאה שלכם בימים ובשבועות הקרובים

407
00:36:41,691 --> 00:36:42,775
,אז

408
00:36:43,568 --> 00:36:44,694
.זה הכל

409
00:36:44,819 --> 00:36:45,945
.לכו הביתה

410
00:36:47,405 --> 00:36:49,365
.תרגישו טוב על מה שעשיתם

411
00:37:10,261 --> 00:37:11,262
? איך גילית

412
00:37:12,597 --> 00:37:13,348
.טאמאזאקי

413
00:37:14,265 --> 00:37:15,767
.היה לו את החוזה

414
00:37:25,026 --> 00:37:26,236
? לא ידעת

415
00:37:28,363 --> 00:37:32,325
רק ידעתי שאמא שלך שכרה מישהו
.לא ידעתי מי

416
00:37:33,868 --> 00:37:35,537
.היתה לי רק דרך אחת לעצור אותו

417
00:37:37,497 --> 00:37:39,332
? למה שהיא תרצה אותי מתה

418
00:37:45,463 --> 00:37:46,506
.אני לא יודע

419
00:37:55,640 --> 00:37:57,642
.הרגת אותה כדי להציל אותי

420
00:37:58,768 --> 00:38:00,353
.הרגת את אמא

421
00:38:02,021 --> 00:38:03,481
.כדי להציל אותי

422
00:38:10,446 --> 00:38:11,656
.אני אראה אותך מחר

423
00:38:59,746 --> 00:39:00,663
.סיד

424
00:39:10,131 --> 00:39:10,590
.כן

425
00:39:32,570 --> 00:39:33,071
.תודה

426
00:39:50,630 --> 00:39:53,758
מבינה, אני לא מבין את זה
? את עובדת בבנק

427
00:39:53,967 --> 00:39:55,843
? באמת, איזו עבודה זאת, את יודעת

428
00:39:55,927 --> 00:39:58,179
לפדות צ'קים ולייצר עודף

429
00:39:58,513 --> 00:39:59,806
"סלח לי, הבא בתור, בבקשה"

430
00:39:59,931 --> 00:40:01,099
.אני פקידת הלוואות

431
00:40:01,224 --> 00:40:02,976
אני נוסעת, שירותי חשבונות

432
00:40:03,101 --> 00:40:05,228
? חכי רגע, העבודה שהיתה לך באס.די-6

433
00:40:05,353 --> 00:40:06,604
.אני טובה בזה
.מצויין

434
00:40:06,688 --> 00:40:10,525
זה החומר המגרה הזה
לראות כסף של מישהו אחר

435
00:40:11,150 --> 00:40:15,071
סיד, באמת, ברצינות
מאז שעזבת את עסקי הריגול את משעממת

436
00:40:15,196 --> 00:40:16,281
.זה הסתגלות, זה הכל

437
00:40:16,364 --> 00:40:17,824
אתה בטוח שאתה לא רוצה
? להשאר לארוחת ערב

438
00:40:17,907 --> 00:40:20,118
הייתי רוצה, אבל אני חייב להציל את העולם

439
00:40:20,785 --> 00:40:21,953
.להתראות

440
00:40:22,829 --> 00:40:23,288
.ביי

441
00:40:26,291 --> 00:40:27,959
.שלום
.הי

442
00:40:28,042 --> 00:40:31,629
אני, המ, אריק וויס בן 38 רווק

443
00:40:31,796 --> 00:40:33,673
.נאדיה
? מה שלומך

444
00:40:33,715 --> 00:40:35,758
? יופי. האם זה זמן לא טוב

445
00:40:36,009 --> 00:40:38,678
בכלל לא. נאדיה, זה אריק
הוא בדיוק הולך

446
00:40:38,720 --> 00:40:40,597
לא, לא, לא, אני יכול להשאר

447
00:40:41,723 --> 00:40:43,391
.או ללכת, נחמד לפגוש אותך

448
00:40:43,474 --> 00:40:44,183
.גם אותך

449
00:40:45,894 --> 00:40:49,063
.הי
? מה קורה

450
00:40:53,359 --> 00:40:54,777
.פשוט לא יכולתי לחכות

451
00:40:55,904 --> 00:40:57,071
אפילו עד מחר

452
00:41:01,951 --> 00:41:04,746
קיוויתי שתוכלי לדבר על אמא שלנו

453
00:41:11,085 --> 00:41:12,545
? הבאת את הדרכון שלך

454
00:41:27,185 --> 00:41:28,770
.אמא שלנו נהרגה

455
00:41:29,520 --> 00:41:32,148
מצאתי את הגופה שלה במתקן רפואי מדיני

456
00:41:32,357 --> 00:41:34,859
זיהיתי אותה, שילמתי על שיחרורה

457
00:41:34,943 --> 00:41:39,572
עשיתי הכנות לבית קברות במוסקווה
שלושה רחובות מהיכן שהיא נולדה

458
00:41:39,697 --> 00:41:41,157
.חשבתי שהיא תרצה את זה כך

459
00:42:03,054 --> 00:42:06,474
? ואין לך מושג מי האחראי

460
00:42:06,641 --> 00:42:07,767
? מי הרג אותה

461
00:42:11,437 --> 00:42:12,355
.לא

462
00:42:17,026 --> 00:42:18,653
אני נשבעת

463
00:42:19,112 --> 00:42:23,658
בדרך כלשהי אני אמצא
מי עשה את זה לאמא שלנו

464
00:42:25,618 --> 00:42:28,037
.ואני אהרוג אותו

465
00:42:29,247 --> 00:42:30,373
.באמת