1
00:00:01,368 --> 00:00:02,767
בפרקים הקודמים של זהות בדויה...

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,804
פענחנו את המפרט של פרוייקט סליל.

3
00:00:04,871 --> 00:00:08,329
המידע מתאר פריצת דרך
במולקולות בריפוי גנטי.

4
00:00:08,441 --> 00:00:09,874
זה מתייחס לתהליך

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,877
שבו הפרצוף והגוף של המטופל

6
00:00:11,945 --> 00:00:14,470
מעוצבים מחדש בכדי להתאים
למישהו אחר.

7
00:00:15,148 --> 00:00:18,447
התבקשתי לוודא שאת ממוקמת.

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,917
כן.

9
00:00:19,986 --> 00:00:22,853
הכל במקומו.

10
00:00:41,474 --> 00:00:43,499
הלכתי לקניות וראיתי משהו.

11
00:00:43,610 --> 00:00:44,975
זה הזכיר לי אותך.

12
00:00:46,579 --> 00:00:49,013
קנית לווהן מתנה?

13
00:00:49,082 --> 00:00:51,209
סידני אומרת שאתה לובש חליפות.

14
00:00:51,284 --> 00:00:54,253
חשבתי שתמיד תוכל להשתמש
בעניבה חדשה.

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,853
זה יפה. תודה רבה.
זה ממש נחמד.

16
00:00:57,924 --> 00:00:58,913
על לא דבר.

17
00:01:08,635 --> 00:01:10,694
לא יכולתי לסבול את זה.
גם אני לא.

18
00:01:10,804 --> 00:01:12,601
חשבתי שאני משתגע.

19
00:01:12,705 --> 00:01:16,698
גם אני. זה היה התדרוך
הארוך ביותר בהסיטוריה.

20
00:01:16,810 --> 00:01:19,779
בהיתי בך כל הזמן.
שמת לב?

21
00:01:19,846 --> 00:01:20,870
כן.

22
00:01:24,050 --> 00:01:25,642
אני חושבת שגם אבי הבחין בכך, גם כן.

23
00:01:25,718 --> 00:01:28,084
לא, הוא לא שם לב.

24
00:01:28,154 --> 00:01:32,386
למה אתה חושב שהוא מינה אותך
כאחראי על החקירה?

25
00:01:32,459 --> 00:01:34,689
בגלל שזאת עבודה גדולה.

26
00:01:34,761 --> 00:01:36,058
אפשר לחשוב!

27
00:01:36,129 --> 00:01:38,461
באמת?
בוודאי.

28
00:01:39,799 --> 00:01:43,030
מישהו לא מורשה חדר למערכת
המחשבים שלנו.

29
00:01:43,136 --> 00:01:45,070
אני עומד למצוא אותם.

30
00:01:45,138 --> 00:01:47,265
אני הוא איש הכיוון.

31
00:01:47,373 --> 00:01:49,807
אתה הוא איש הכיוון?

32
00:01:49,876 --> 00:01:51,707
אני הוא איש הכיוון.

33
00:01:56,683 --> 00:01:58,207
היכן וויל ופרנסי?

34
00:01:58,284 --> 00:02:00,946
בחוץ. הם לא יחזרו לכאן, אלא רק
עוד כמה שעות.

35
00:02:01,488 --> 00:02:02,955
את כ"כ יפה.

36
00:02:03,022 --> 00:02:05,183
וויל טיפין אולי התגלה.

37
00:02:05,258 --> 00:02:07,226
הממונים שלנו מתעסקים בדברים
מוחלטים.

38
00:02:07,293 --> 00:02:08,954
או שהוא כן או שהוא לא.

39
00:02:09,028 --> 00:02:11,394
הסי.איי.אי נמצאים בציד חפרפרות
בכדי לגלות

40
00:02:11,464 --> 00:02:14,661
מי חדר לתוך מערכת ההגנה
של תקשורת הלווינים.

41
00:02:14,734 --> 00:02:18,966
זהו עניין של זמן לפני שהם
יקשרו את זה לטיפין ואלי.

42
00:02:19,072 --> 00:02:20,733
סלואן ירצה להרוג את טיפין

43
00:02:20,840 --> 00:02:22,705
לפני שהסי.איי.אי יתחקרו אותו.

44
00:02:22,775 --> 00:02:24,675
סלואן הלך.
אולי לטובה.

45
00:02:24,744 --> 00:02:26,473
לא נוכל לחכות לחזרתו.

46
00:02:29,082 --> 00:02:31,016
מי זה שהדליף מידע החוצה,

47
00:02:31,084 --> 00:02:33,484
הנכס שלנו בלוס אנג'לס תתגלה.

48
00:02:33,553 --> 00:02:36,078
אני לא רוצה להרוג את טיפין.

49
00:02:37,757 --> 00:02:41,249
יש לי פגישה עם מישהו
שיוכל לעזור לנו להשיג

50
00:02:41,327 --> 00:02:42,589
את הלב של די רגנו.

51
00:02:42,662 --> 00:02:45,028
הוא יתן לנו תוכניות למתקן
של הסוכנות לבטחון לאומי

52
00:02:45,098 --> 00:02:47,396
היכן שהם שומרים את
דברי האומנות של רמבלדי.

53
00:02:47,467 --> 00:02:48,491
בינתיים,

54
00:02:48,568 --> 00:02:53,198
תגיד לנכס שלנו, שההפללה של
טיפין חייבת להיות משכנעת.

55
00:02:55,241 --> 00:02:57,471
מחר תישאל שאלות

56
00:02:57,544 --> 00:02:59,637
שרק וויל טיפין יוכל לענות.

57
00:02:59,712 --> 00:03:02,772
מקומות שהיית בהם,
דברים שאמרת ועשית.

58
00:03:02,849 --> 00:03:05,977
אתה תזכור כמה דברים
ותשכח כמה אחרים.

59
00:03:06,052 --> 00:03:09,988
ככל שהשאלות יהיו יותר אישיות
כך פחות אתה תזכור.

60
00:03:11,257 --> 00:03:14,624
למעשה, ככל שתנסה להיזכר בפרטים,

61
00:03:14,694 --> 00:03:17,060
כך הם יהפכו ליותר חמקניות.

62
00:03:17,130 --> 00:03:18,961
אתה מבין?

63
00:03:19,032 --> 00:03:20,624
כן.

64
00:03:20,700 --> 00:03:22,793
עכשיו תקשיב היטב.

65
00:03:22,869 --> 00:03:26,396
אל תזוז.

66
00:03:37,050 --> 00:03:39,018
אני לא אמורה להגיד לך את זה.

67
00:03:39,085 --> 00:03:40,245
מה?

68
00:03:40,320 --> 00:03:42,515
אתה אמור ללכת דרך ערוצים.

69
00:03:42,589 --> 00:03:44,557
מה?
אוי, זה רע, נכון?

70
00:03:44,624 --> 00:03:46,421
פעולה שמבוססת על הניתוחים שלי

71
00:03:46,492 --> 00:03:47,857
הלכה מבחינה היסטורית
בצורה שגויה.

72
00:03:47,927 --> 00:03:51,294
עברת את מבחן הניתוח של הרמה הגבוהה
שעשית בשבוע שעבר.

73
00:03:51,364 --> 00:03:53,730
באמת?
עם אחד מהציונים הגבוהים.

74
00:03:53,800 --> 00:03:57,634
כל הכבוד.
את יודעת מה זה אומר?

75
00:03:57,737 --> 00:03:59,534
שמעתי שרוברטס פורש.

76
00:03:59,639 --> 00:04:00,503
אני יודעת.

77
00:04:00,573 --> 00:04:02,234
ישנו מקום עבור אנליסט.

78
00:04:02,342 --> 00:04:04,902
ושאתה עכשיו כשיר לכך.

79
00:04:06,980 --> 00:04:08,641
ידים למעלה!
ידים באויר.

80
00:04:08,715 --> 00:04:10,842
מה הולך כאן?
מי אתה?

81
00:04:10,917 --> 00:04:13,044
אף.בי.איי. מר טיפין,
אתה עצור.

82
00:04:13,119 --> 00:04:14,882
עצור?
מי אישר זאת?

83
00:04:14,954 --> 00:04:17,149
הסוכנת בריסטו, אל תתערבי.

84
00:04:17,223 --> 00:04:20,659
טיפין עצור באשמת ריגול.

85
00:04:20,727 --> 00:04:21,751
ריגול?

86
00:04:21,828 --> 00:04:24,456
אל תגיד שום דבר אלא
עד אחרי שתשמע ממני!

87
00:04:25,231 --> 00:04:26,391
מי ציווה את זה?

88
00:04:26,466 --> 00:04:27,865
אביך.

89
00:04:32,639 --> 00:04:34,937
זה מטורף.

90
00:04:35,008 --> 00:04:36,441
וויל לא בוגד.

91
00:04:36,509 --> 00:04:38,704
במהלך החודש האחרון,
היו לנו שתי פרצות

92
00:04:38,778 --> 00:04:41,246
למערכת התקשורת לווינית שלנו.

93
00:04:41,347 --> 00:04:44,805
הראשונה היתה נטרול הכיסוי,
שאפשר לדרבקו להימלט.

94
00:04:44,884 --> 00:04:48,012
השניה היתה הורדת כל התמונות
מהארכיון.

95
00:04:48,087 --> 00:04:50,954
במיוחד לגבי הפשיטה

96
00:04:51,024 --> 00:04:53,390
אין שום מצב שבו וויל עובד
עבור סלואן.

97
00:04:53,459 --> 00:04:54,858
סיד. סליחה.

98
00:04:54,927 --> 00:04:58,260
סליחה. כשהרצתי בדיקה
על הרשת,

99
00:04:58,331 --> 00:05:01,391
החשבון של וויל היה פעיל
בשני מקומות בו זמנית.

100
00:05:01,467 --> 00:05:03,697
תקלה קטנה שהיתה אז,
ומאז תוקנה

101
00:05:03,770 --> 00:05:07,297
קטעי וידאו מהלווין הושגו
מאחד מתוך החשבונות האלו.

102
00:05:07,407 --> 00:05:09,705
כל אחד היה יכול להיכנס
עם הזיהוי שלו.

103
00:05:09,776 --> 00:05:11,437
או שהוא עשה זאת בעצמו.

104
00:05:11,511 --> 00:05:14,708
אני מכירה את וויל במשך שנים.
סמכו עלי בקשר לזה.

105
00:05:14,781 --> 00:05:16,806
ישנה אפשרות אחרת.

106
00:05:16,883 --> 00:05:21,445
שהאיש שאנו מחזיקים תחת חסותינו
אינו וויל טיפין.

107
00:05:21,521 --> 00:05:22,818
פרוייקט סליל.

108
00:05:22,889 --> 00:05:25,221
האב-טיפוס הכפול שהרסת

109
00:05:25,291 --> 00:05:27,919
תוכנן בכדי לעצב
תכונות פיסיקליות

110
00:05:27,994 --> 00:05:30,554
בכדי לחכות בדיוק מישהו אחר.

111
00:05:32,031 --> 00:05:34,829
חשף שתוכננו 2 מקבלים
של התהליך.

112
00:05:34,901 --> 00:05:37,335
ד"ר רנזו מרקוביץ, שנהרג.

113
00:05:37,437 --> 00:05:39,871
והשני, מישהו לא ידוע.

114
00:05:39,939 --> 00:05:42,407
אתה חושב שוויל הוא המשוכפל השני.

115
00:05:42,508 --> 00:05:46,000
מצאנו פרובסיליום ברכב של וויל.

116
00:05:46,112 --> 00:05:49,138
זאת תרופה שנלקחת ע"י חולים
שמטופלים במחלות גנטיות

117
00:05:49,215 --> 00:05:51,877
על מנת לשמור על הגוף מפני
דחיית מוטציות די.אן.אי.

118
00:05:51,951 --> 00:05:54,078
מה לגבי ביצוע סריקת עינית עבורו?

119
00:05:54,153 --> 00:05:57,554
זוהי נקודה ממש טובה,
מר ווהן... מייקל.

120
00:05:57,623 --> 00:05:59,488
לא הייתי צריך לקרוא לך...

121
00:05:59,559 --> 00:06:02,221
או, סריקת עינית בד"כ מתבצעת..

122
00:06:02,295 --> 00:06:04,923
טיפין הועבר לשירותים הרפואיים.

123
00:06:04,997 --> 00:06:07,989
הם יסרקו אותו ויקבלו את התוצאות מייד.

124
00:06:08,067 --> 00:06:10,228
אבל ישנו משהו אחר.

125
00:06:11,170 --> 00:06:14,230
הקלטה דיגיטלית נמצאה בין הדברים
של טיפין.

126
00:06:14,340 --> 00:06:16,570
זה נלקח מציוד המעקב

127
00:06:16,642 --> 00:06:19,509
שמצאת בדירתך לפני כמה חודשים.

128
00:07:15,768 --> 00:07:18,328
הם חושבים שאני הוא לא אני?
הם לא יודעים.

129
00:07:18,438 --> 00:07:19,996
מישהו פרץ למערכת.

130
00:07:20,106 --> 00:07:22,131
הם ניטרלו את כל נקודות הגישה
לרשת האלחוטית

131
00:07:22,241 --> 00:07:23,799
ואיפסו את כל חשבונות המשתמשים.

132
00:07:23,910 --> 00:07:25,070
זהו ציד מכשפות.

133
00:07:25,144 --> 00:07:27,112
מה זה היה סריקת העין?

134
00:07:27,180 --> 00:07:29,375
זהו מבחן.
זה מנתח את הרשתית שלך.

135
00:07:29,449 --> 00:07:32,384
מישהו שמשקר מפתח פרוטאין.

136
00:07:32,452 --> 00:07:34,113
זה כמו סימון.

137
00:07:37,190 --> 00:07:39,385
הם מצאו פרוטאין.

138
00:07:44,130 --> 00:07:47,293
סיד, זה לא הגיוני.
זה לא נראה מובן.

139
00:07:48,334 --> 00:07:51,826
חכי שניה. מוניתי לבצע מחקר
על מרקוביץ.

140
00:07:51,938 --> 00:07:54,168
זוהי בודאי הפללה.

141
00:07:55,041 --> 00:07:56,633
כנסי למשרדי.

142
00:07:56,742 --> 00:07:59,506
כל מה שעבדתי עליו נמצא שם.

143
00:08:00,680 --> 00:08:03,240
אני חף מפשע.
את יודעת זאת, נכון?

144
00:08:08,788 --> 00:08:12,815
אתה זוכר את הפעם שבה,
שתינו המון?

145
00:08:14,026 --> 00:08:15,960
בלילה שבו התנשקנו?

146
00:08:16,863 --> 00:08:17,795
זה היה מדהים.

147
00:08:17,864 --> 00:08:20,355
בוודאי שאני זוכר.
בדירה שלך.

148
00:08:20,433 --> 00:08:22,958
האם אתה זוכר היכן זה קרה
בדירה שלי?

149
00:08:23,035 --> 00:08:24,468
באיזה חדר?

150
00:08:34,680 --> 00:08:36,841
זוהי דירה קטנה.

151
00:08:38,184 --> 00:08:40,550
לא, אני יודע.
בוודאי. זה היה, אומ...

152
00:08:41,821 --> 00:08:44,517
אנחנו אכלנו.

153
00:08:44,590 --> 00:08:46,285
זה היה במטבח.

154
00:08:52,031 --> 00:08:53,089
סיד.

155
00:08:53,165 --> 00:08:56,032
אני שפכתי משהו על הסוודר שלך.

156
00:08:58,571 --> 00:09:00,971
אתה זוכר מה זה היה?

157
00:09:05,578 --> 00:09:07,045
סיד.

158
00:09:10,950 --> 00:09:13,111
אני נשבע שזה אני.

159
00:09:20,650 --> 00:09:27,494
זהות בדויה
פרק 21

160
00:09:27,529 --> 00:09:34,401
תורגם ע"י
rboot

161
00:09:47,253 --> 00:09:50,484
משוך את שיחות הטלפון של טיפין,
דוא"ל. השג את החשבונות שלו.

162
00:09:50,556 --> 00:09:53,525
מעבר על הרשומות שלו
יוכל להוביל אותנו למפעיל שלו.

163
00:09:53,593 --> 00:09:54,719
או לשחרר אותו.

164
00:09:54,794 --> 00:09:58,195
הוא לא ענה לשאלותיך.
תראי את העדות.

165
00:09:58,264 --> 00:10:00,824
יש לי ספק הגיוני.

166
00:10:00,900 --> 00:10:03,061
המידע שטיפין העביר לסלואן

167
00:10:03,135 --> 00:10:05,330
הוביל ישירות למותה של דיאן.

168
00:10:07,473 --> 00:10:08,667
סליחה.

169
00:10:12,044 --> 00:10:14,012
אם מישהו רוצה להפליל את וויל,

170
00:10:14,113 --> 00:10:16,081
זה בדיוק מה שהם יעשו.

171
00:10:16,148 --> 00:10:19,481
לשתול את הרמזים האלו.
להתאים אותם.

172
00:10:19,552 --> 00:10:22,180
ארצה להקצות לפרנסי
יחידת אבטחה.

173
00:10:22,254 --> 00:10:24,950
אם סלואן מכוון לחברים שלי,
היא יכולה להיות הבאה בתור.

174
00:10:25,024 --> 00:10:26,150
בסדר.

175
00:10:26,225 --> 00:10:28,819
אני גם ארצה לדבר איתה לגבי וויל.

176
00:10:28,894 --> 00:10:31,454
יש לה אולי מידע שיוכל לעזור לנו.

177
00:10:31,530 --> 00:10:33,964
תגידי לה כל דבר שאת חושבת
שהוא הכרחי.

178
00:10:34,033 --> 00:10:36,331
רק מה שהכרחי.

179
00:10:39,538 --> 00:10:42,006
אני רוצה לדעת אם הוא התנהג מוזר.

180
00:10:42,108 --> 00:10:43,040
מה קרה?

181
00:10:43,109 --> 00:10:45,669
שוכח דברים.
אומר דברים שבד"כ הוא לא אומר.

182
00:10:45,778 --> 00:10:48,406
מה? היכן הוא?
הוא בסדר?

183
00:10:48,481 --> 00:10:50,381
תחשבי על זה.

184
00:11:01,227 --> 00:11:04,287
הוא התרחק לאחרונה.

185
00:11:05,531 --> 00:11:07,089
ממתי?

186
00:11:07,166 --> 00:11:11,193
מאז השבועיים בשיקאגו,
שהוא בילה עם משפחתו.

187
00:11:13,639 --> 00:11:15,630
סידני, מה הולך כאן?

188
00:11:17,777 --> 00:11:21,235
עומדים להיות אנשים בחוץ בתוך רכב.

189
00:11:22,615 --> 00:11:24,480
הם מאבטחים.

190
00:11:24,550 --> 00:11:27,678
הם עומדים לתצפת על הדירה,
לתצפת עליך.

191
00:11:29,622 --> 00:11:31,385
להגן עליך.

192
00:11:32,291 --> 00:11:33,553
למה?

193
00:11:33,626 --> 00:11:36,390
סיד, את מוציאה אותי מדעתי.

194
00:11:41,967 --> 00:11:44,333
אני לא עובדת בבנק.

195
00:11:46,205 --> 00:11:48,696
הורדנו מידע מהמחשב של טיפין

196
00:11:48,808 --> 00:11:51,208
על עבודה שהוא עושה כדי
לאתר איש משוכפל נוסף.

197
00:11:51,277 --> 00:11:53,768
הוא הצליח לזהות את האיש שהמציא

198
00:11:53,879 --> 00:11:58,077
את ציוד המחשב שמשכפל
ששומש ע"י ד"ר מרקוביץ.

199
00:11:58,751 --> 00:12:00,582
זהו ד"ר יורגנס.

200
00:12:00,653 --> 00:12:02,644
הוא ראש המדענים במירקוף.

201
00:12:02,722 --> 00:12:05,418
שזוהי החברה הכי גדולה לציוד רפואי
באיחוד האירופאי.

202
00:12:05,491 --> 00:12:08,756
הציוד שלו שומש במהלך הריפוי הגנטי

203
00:12:08,828 --> 00:12:11,194
שהכרחי לבצע את תהליך השכפול.

204
00:12:11,263 --> 00:12:14,755
בוצעו הנחות שליטה שהוא
מעורב אישית.

205
00:12:14,834 --> 00:12:17,359
אנחנו חושבים שהוא יודע את הזהות
של האדם השני ששוכפל?

206
00:12:17,470 --> 00:12:19,370
אם הבחור שיש לנו אינו טיפין,

207
00:12:19,438 --> 00:12:20,905
לא נוכל לסמוך על המידע שלו.

208
00:12:21,006 --> 00:12:23,270
לכל היותר, זהו מבוי סתום.
במקרה הגרוע ביותר, זוהי מלכודת.

209
00:12:23,342 --> 00:12:24,809
אני חושבת שזה הוא.

210
00:12:25,878 --> 00:12:28,278
אני נעשה משועמם
מהתחושות שלך.

211
00:12:30,049 --> 00:12:31,676
סלחי לי.

212
00:12:33,786 --> 00:12:36,983
העברנו את האסיר למחנה האריס
להמשך חקירה.

213
00:12:37,056 --> 00:12:39,081
אני לא אתן לחבר שלי להילקח
למקום כזה.

214
00:12:39,158 --> 00:12:41,422
לא נוכל לתת לבת שלך
להתרועע איתו.

215
00:12:41,494 --> 00:12:44,054
וויל לא אומן לעמוד בעינויים.

216
00:12:44,130 --> 00:12:45,392
הוא לא יגיד כלום.

217
00:12:45,464 --> 00:12:47,261
הוא לא חף מפשע!

218
00:12:47,333 --> 00:12:50,131
לעת עתה, טיפין נשאר כאן!

219
00:12:52,905 --> 00:12:54,998
לפני 5 שעות השגנו איתור

220
00:12:55,107 --> 00:12:57,098
של יורגנס בברלין.

221
00:12:58,077 --> 00:13:00,068
איש קשר במדינה הזאת
יפגוש איתך

222
00:13:00,146 --> 00:13:02,341
במשרד של בנדיקס
בבנין במרכז העיר.

223
00:13:02,414 --> 00:13:05,110
ואז הוא יתדרך אותך
לגבי הפעולה.

224
00:13:05,184 --> 00:13:07,550
המטוס שלך עוזב
תוך חצי שעה.

225
00:13:27,506 --> 00:13:29,838
בן אדם, אני כ"כ...
עצור.

226
00:13:39,919 --> 00:13:43,821
זה מה שהם הצליחו להביא
מהרכב של אשתי

227
00:13:43,889 --> 00:13:46,357
אחרי שהפצצה התפוצצה.

228
00:13:47,993 --> 00:13:52,930
זאת הסיבה למה לא יכולנו לעשות
הלוויה עם ארון מתים פתוח עבורה.

229
00:13:55,301 --> 00:13:57,201
הפוך את הדף.

230
00:14:00,706 --> 00:14:05,268
טביעת האצבע הראשונה, היא
של האצבע המורה הימנית שלך.

231
00:14:05,377 --> 00:14:07,470
השניה היא החלק שהם הרימו.

232
00:14:07,546 --> 00:14:11,277
מהנפץ מהשלט רחוק,
שמצאנו בין החפצים שלך.

233
00:14:12,518 --> 00:14:14,577
הטביעות מדוייקות.

234
00:14:15,688 --> 00:14:17,622
שיטית בסידני,

235
00:14:17,690 --> 00:14:19,920
אבל אני לא עומד לשחק משחקים איתך.

236
00:14:19,992 --> 00:14:21,425
אתה לא וויל טיפין.

237
00:14:21,493 --> 00:14:22,755
אתה לא יכול לחשוב ככה.

238
00:14:22,828 --> 00:14:24,762
עזור לי למצוא את ארווין סלואן,

239
00:14:24,830 --> 00:14:27,492
ואני אעזור לך למנוע
את עונש המוות שלך.

240
00:14:27,566 --> 00:14:30,160
אתה חייב להאמין לי.
אם תסרב לשתף פעולה,

241
00:14:30,236 --> 00:14:33,000
אז אני מבטיח לך,
שאתה תסבול.

242
00:14:33,105 --> 00:14:35,630
עכשיו, כשתסיים עם ההצגה הזאת,

243
00:14:35,741 --> 00:14:38,073
אתה תגיד לי מה שארצה לשמוע!

244
00:14:38,143 --> 00:14:40,111
אני אוכיח לך את זה.

245
00:14:45,284 --> 00:14:46,649
כיצד נפגשנו?

246
00:14:46,719 --> 00:14:48,778
סידני הכירה בינינו.

247
00:14:50,789 --> 00:14:51,915
היכן?

248
00:14:51,991 --> 00:14:55,392
זה היה, אומ...
היא עשתה מסיבה.

249
00:15:00,232 --> 00:15:02,996
והיינו שם כולנו יחדיו.

250
00:15:04,670 --> 00:15:09,130
ו, או, אני זוכר על מה דיברנו.

251
00:15:11,343 --> 00:15:13,311
דיקסון, מישהו עשה את זה לי.

252
00:15:13,412 --> 00:15:15,471
אני לא זוכר.

253
00:15:28,193 --> 00:15:30,753
רצחת את אשתי.

254
00:15:32,431 --> 00:15:34,991
רצחת את אשתי.

255
00:15:39,238 --> 00:15:41,229
רצחת...

256
00:16:18,544 --> 00:16:20,102
דיקסון.

257
00:16:21,046 --> 00:16:23,071
טיפין מועבר למחנה האריס.

258
00:16:23,148 --> 00:16:25,173
אני רוצה שתהיה המשגיח.

259
00:16:25,250 --> 00:16:27,912
המנהל בריסטו החליט
שהוא לא יועבר.

260
00:16:27,987 --> 00:16:30,353
זה נדחה ע"י משרד המשפטים.

261
00:16:30,422 --> 00:16:32,720
השיירה יוצאת עוד 10 דקות.

262
00:16:33,692 --> 00:16:34,624
היא מה?

263
00:16:34,693 --> 00:16:38,993
בריסטו שברה את הזהות שלה איתי.
היא סיפרה לי שהיא מהסי.איי.אי.

264
00:16:39,064 --> 00:16:40,895
האם היא נתנה לך סיבה?

265
00:16:40,966 --> 00:16:42,695
בעקבות מה שקרה,

266
00:16:42,768 --> 00:16:45,862
היא דאגה לבטחוני, מכל הדברים

267
00:16:46,405 --> 00:16:47,997
הנכונות של בריסטו
לבטוח בך

268
00:16:48,107 --> 00:16:49,301
זאת התפתחות מועילה

269
00:16:49,408 --> 00:16:51,137
שתלך לאיבוד אם טיפין יוותר.

270
00:16:51,210 --> 00:16:53,678
יירטתי תשדורת של משרד המשפטים.

271
00:16:53,779 --> 00:16:56,247
הם מעבירים את טיפין למקום מאובטח.

272
00:16:56,315 --> 00:16:58,545
ברגע שהוא יגיע לשם
הוא יהיה בלתי ניתן להשגה.

273
00:16:58,617 --> 00:17:01,916
ארגני צוות לעצור את השיירה
ולחלץ אותו משם.

274
00:17:01,987 --> 00:17:04,581
עבור הסי.איי.אי, הוויל הזה
אישר את ערכו כלפינו.

275
00:17:04,656 --> 00:17:06,783
וברגע שיהיה לנו אותו?

276
00:17:08,027 --> 00:17:09,688
הרגי אותו.

277
00:17:31,383 --> 00:17:34,546
ניסית את המסעדה שלמעלה?

278
00:17:34,620 --> 00:17:37,748
כן. הנקניק מצויין.

279
00:17:37,823 --> 00:17:39,688
שלום, חברים.

280
00:17:39,758 --> 00:17:43,159
איתרנו את יורגנס במועדון סקס
שהוא נמצא בו לעתים תכופות.

281
00:17:43,228 --> 00:17:46,163
עור, שוט, גומי, שרשראות.
כל הדברים הטובים.

282
00:17:46,231 --> 00:17:48,461
כמה זמן הוא עומד להיות שם?

283
00:17:48,534 --> 00:17:50,468
יכול להיות כמה שעות.

284
00:17:50,536 --> 00:17:52,629
אני אומרת שניכנס לשם עכשיו.

285
00:17:54,740 --> 00:17:57,106
מה?
כלום.

286
00:18:40,252 --> 00:18:42,117
אני שמח שאני לא לובש עור.

287
00:18:42,187 --> 00:18:44,382
הייתי נראה נחמד בתחתונים.

288
00:18:45,724 --> 00:18:48,591
יורגנס נמצא יחד עם צוות הבטחון שלו
כנגד הקיר.

289
00:20:10,309 --> 00:20:11,640
שלום, יקירי.

290
00:20:11,710 --> 00:20:12,904
שלום, יקירתי.

291
00:20:12,978 --> 00:20:14,377
מי זה?

292
00:20:14,446 --> 00:20:16,141
שם אשתך הוא אלבה.

293
00:20:16,215 --> 00:20:18,376
איך את מכירה את אשתי?

294
00:20:18,450 --> 00:20:20,077
אוי,לא.

295
00:20:21,253 --> 00:20:22,413
היי, אלבה.

296
00:20:22,487 --> 00:20:23,545
אוי, בבקשה.

297
00:20:27,693 --> 00:20:31,493
אנחנו יודעים לגבי פרוייקט סליל.
אותו פרוייקט שבנית למרקוביץ.

298
00:20:31,563 --> 00:20:32,427
את מכירה?

299
00:20:32,497 --> 00:20:35,796
אנחנו יודעים שהוא השתמש בו לשכפל את
עצמו ועוד אדם נוסף.

300
00:20:35,867 --> 00:20:36,925
לאחר מותו של מרקוביץ,

301
00:20:37,002 --> 00:20:39,493
אתה הוא היחידי שיודע
מיהו הסוכן השני.

302
00:20:39,605 --> 00:20:41,300
אבל אני לא יודע.

303
00:20:41,406 --> 00:20:45,240
אני מניח שהדוא"ל של אשתך
הינו אותו הדבר.

304
00:20:45,310 --> 00:20:47,210
היא תאהב את התמונות האלו.

305
00:20:47,279 --> 00:20:49,509
לא, לא.
לא, לא, חכה!

306
00:20:49,581 --> 00:20:51,412
אני רק בניתי זאת למרקוביץ.

307
00:20:51,483 --> 00:20:53,576
לא הייתי שם במהלך התהליך.

308
00:20:53,652 --> 00:20:55,711
אשתך תאהב את התמונות

309
00:20:55,787 --> 00:20:57,880
בכדי להוסיפם לאלבום התמונות.

310
00:20:57,956 --> 00:20:59,583
אני לא יודע את השם.

311
00:20:59,658 --> 00:21:02,456
אבל ישנה דרך שתוכלו לגלות.

312
00:21:03,095 --> 00:21:04,858
כח המחשוב נדרש

313
00:21:04,930 --> 00:21:08,161
לדגום את כל הגנים של מישהו
זה דבר עצום.

314
00:21:08,233 --> 00:21:10,531
אז במהלך תהליך השכפול,

315
00:21:10,602 --> 00:21:12,695
מרקוביץ' היה חייב להיות מחובר

316
00:21:12,804 --> 00:21:15,432
למחשב במקום אחר.

317
00:21:15,540 --> 00:21:16,939
חוות שרתים.

318
00:21:17,009 --> 00:21:18,442
אם תיכנסו לשרתים האלו,

319
00:21:18,510 --> 00:21:20,910
תוכלו למצוא את הזהות
של האדם השני.

320
00:21:20,979 --> 00:21:23,914
באיזה חוות שרתים הוא השתמש?
אני לא יודע.

321
00:21:23,982 --> 00:21:25,779
אני נשבע באלוהים!

322
00:21:26,785 --> 00:21:29,481
בבקשה אל תשלחו את התמונות האלו.

323
00:21:30,656 --> 00:21:33,181
בבקשה תנו לי ללכת.

324
00:21:33,258 --> 00:21:35,192
בבקשה תנו לי ללכת!

325
00:21:35,260 --> 00:21:36,750
הנה התמונות שלך.

326
00:21:36,828 --> 00:21:38,796
בבקשה!

327
00:21:39,431 --> 00:21:41,899
תנו לי חזרה את המכנסיים שלי.

328
00:21:48,273 --> 00:21:50,707
בבקשה הסבר את סיבת ההעברה.

329
00:21:50,776 --> 00:21:52,539
טיפין משחק משחק הגנה.

330
00:21:52,611 --> 00:21:53,475
נצטרך לשבור אותו

331
00:21:53,545 --> 00:21:55,376
לפני שהמפעילים שלו יבינו
שהוא התגלה.

332
00:21:55,447 --> 00:21:57,915
חקירה בלתי מוגבלת
הינה מוקדמת מדי.

333
00:21:57,983 --> 00:21:59,848
מחלקת ההגנה לא מסכימה.

334
00:21:59,918 --> 00:22:02,352
טיפין הינו איום לבטחון הלאומי.

335
00:22:02,421 --> 00:22:05,515
וזה אומר שהם רוצים להתייעץ
לגבי כל החלטה

336
00:22:05,590 --> 00:22:06,784
שתהיה במהלך החקירה.

337
00:22:06,858 --> 00:22:08,086
מה אתה חושב?

338
00:22:08,160 --> 00:22:11,596
שאני זייפתי את טופס ההעברה
בכותרות נייר המכתבים של הסי.איי.אי.

339
00:22:11,663 --> 00:22:13,756
עבדת מאחורי גבי.

340
00:22:13,832 --> 00:22:16,630
מעשה שלא נשמע
במשרד הזה.

341
00:22:16,702 --> 00:22:18,329
אז מה זה?

342
00:22:18,437 --> 00:22:22,100
העונש שלי בגלל שלקחתי
את החניה שלך?

343
00:22:22,207 --> 00:22:25,734
לא, אני עושה מה שהעבודה מאלצת
אותי לעשות. לא פחות מזה.

344
00:22:25,844 --> 00:22:28,244
אם אתה לא יכול לראות זאת
אני מנסה להגן

345
00:22:28,313 --> 00:22:29,905
על כולם בפעולה הזאת,

346
00:22:29,981 --> 00:22:32,779
אז אני הפרזתי בתבונה שלך.

347
00:22:55,974 --> 00:22:59,740
זה היה דרך רוזוולט.
זמן מוערך להגעה - 20 דקות.

348
00:22:59,811 --> 00:23:00,937
קיבלתי זאת.

349
00:23:12,557 --> 00:23:13,854
יריות נורו!

350
00:23:25,704 --> 00:23:27,365
יש לנו כאן צלף!

351
00:23:37,616 --> 00:23:39,948
צאו החוצה! צאו החוצה!

352
00:24:21,226 --> 00:24:22,921
חכה רגע.

353
00:24:22,994 --> 00:24:25,121
קדימה!

354
00:24:25,197 --> 00:24:27,427
התקדם!

355
00:24:40,645 --> 00:24:41,475
טיפין!

356
00:25:14,446 --> 00:25:16,038
יא בן זונה.

357
00:25:16,114 --> 00:25:17,445
העברת את וויל

358
00:25:17,516 --> 00:25:19,347
אחרי שהסכמנו לשמור אותו כאן.

359
00:25:19,417 --> 00:25:22,682
הי, אביך אולי הממונה שלי,
אבל אני שלך.

360
00:25:22,754 --> 00:25:24,221
מי את חושבת שאת?

361
00:25:24,289 --> 00:25:25,551
החבר שלי אולי מת.

362
00:25:25,624 --> 00:25:29,492
החבר שלך ארגן צוות לסייע
לבריחה שלו.

363
00:25:29,561 --> 00:25:31,927
מתוך תא?
הוא לא קיבל אפשרות לטלפון.

364
00:25:31,997 --> 00:25:33,396
סיד, הייתי שם.

365
00:25:33,465 --> 00:25:35,933
ראיתי אותו עם נשק.
הוא ירה לכיוון הרכב.

366
00:25:36,001 --> 00:25:37,696
זאת לא היתה הגנה עצמית?

367
00:25:37,802 --> 00:25:40,134
תוכלו לסלוח לנו, בבקשה?

368
00:25:44,109 --> 00:25:47,203
אני יודעת שזה לא חכם
לאבד את שלוותי מול קנדל.

369
00:25:47,279 --> 00:25:49,179
סידני, את חייבת לקבל את האפשרות

370
00:25:49,247 --> 00:25:53,013
שהאיש שעצור אצלינו
לא היה חבר שלך.

371
00:25:53,084 --> 00:25:56,417
אבא, אני לא מאמינה לזה.

372
00:25:56,488 --> 00:25:58,456
אני מבין.

373
00:26:00,225 --> 00:26:02,853
בגלל שאם זה לא היה וויל...

374
00:26:05,597 --> 00:26:08,122
אז וויל...
קרוב לוודאי מת.

375
00:26:09,234 --> 00:26:11,327
ולא אוכל להתמודד עם זה.

376
00:26:13,038 --> 00:26:15,563
קיבלנו את המידע שלך מברלין.

377
00:26:15,674 --> 00:26:18,142
אנחנו מנתחים את המידע
של חוות השרתים.

378
00:26:18,243 --> 00:26:21,804
ברגע שיהיה לנו כיוון לגבי המתקן,
את תדעי.

379
00:26:21,880 --> 00:26:25,043
לכי הביתה.
נסי לנוח.

380
00:26:38,763 --> 00:26:43,132
אני חייב להודות שאני מופתע
כשיצרת איתי קשר.

381
00:26:43,201 --> 00:26:45,533
התוכניות, בבקשה.

382
00:26:45,637 --> 00:26:48,606
מה שהפתיע אותי הוא זה שאת
רוצה שרטוטים

383
00:26:48,707 --> 00:26:51,005
למתקן אחסון ממשלתי.

384
00:26:51,076 --> 00:26:55,012
היו שמועות שאת עובדת
יחד עם הסי.איי.אי.

385
00:26:58,883 --> 00:27:00,145
עשה לי טובה.

386
00:27:00,218 --> 00:27:02,686
תודיעי לי כיצד את מתכננת לעשות זאת.

387
00:27:02,754 --> 00:27:03,846
לעשות מה?

388
00:27:03,922 --> 00:27:07,255
לחדור מעבר למערכות הבקרה החדשות.

389
00:27:07,325 --> 00:27:10,055
בגלל שאם את לא יודעת כיצד
לפצח אותם,

390
00:27:10,128 --> 00:27:14,155
השרטוטים האלו לא יעזרו לך.

391
00:27:15,433 --> 00:27:18,027
אוי, אני לא מאמינה.

392
00:27:18,103 --> 00:27:20,094
זה נראה כ"כ מטורף.

393
00:27:20,205 --> 00:27:21,797
אני יודעת.

394
00:27:22,707 --> 00:27:24,538
אני מתכוונת, כיצד זה בכלל אפשרי

395
00:27:24,609 --> 00:27:26,543
שמישהו יראה בדיוק כמו וויל

396
00:27:26,611 --> 00:27:29,045
וישמע כמוהו?

397
00:27:29,114 --> 00:27:32,379
אני מתכוונת, זה כ"כ מגוחך.

398
00:27:35,553 --> 00:27:39,546
האם לסי.איי.אי יש כיוון היכן
וויל יכול להיות?

399
00:27:39,624 --> 00:27:41,489
אני מתכוונת, וויל האמיתי?

400
00:27:45,296 --> 00:27:47,093
אני מצטערת.

401
00:27:48,533 --> 00:27:52,299
אבל אני לא מורשית להגיד לך
שום פרט.

402
00:27:52,404 --> 00:27:54,133
סיד, אל תעשי לי את זה.

403
00:27:54,239 --> 00:27:56,537
פרנסי.
סידני, את החברה הכי טובה שלי.

404
00:27:56,608 --> 00:27:59,577
אמרת לי שאת מרגלת,
החבר שלי שוכפל,

405
00:27:59,644 --> 00:28:02,044
ועכשיו את אומרת לי שאת
לא מורשית?

406
00:28:02,113 --> 00:28:04,081
התשובה היא שאנו לא יודעים.

407
00:28:15,727 --> 00:28:16,819
הלו?

408
00:28:16,895 --> 00:28:18,795
סיד, זה אני.

409
00:28:18,863 --> 00:28:20,831
וויל, היכן אתה?

410
00:28:22,033 --> 00:28:23,967
לא ברחתי.
קבוצת אנשים פגעה באוטובוס.

411
00:28:24,035 --> 00:28:27,095
הם ניסו לקחת אותי, להרוג אותי.
מישהו מפליל אותי.

412
00:28:27,205 --> 00:28:30,800
גם האף.בי.איי וגם הסי.איי.אי יש להם אותך
ברשימות החיסול.

413
00:28:30,909 --> 00:28:32,740
אתה חייב להגיד לי היכן אתה.

414
00:28:32,811 --> 00:28:35,974
כך שקנדל ישלח אותי למחנה האריס
כמו טרוריסט?

415
00:28:36,047 --> 00:28:37,537
שום סיכוי.

416
00:28:37,615 --> 00:28:39,276
אני לא אתן לזה לקרות.

417
00:28:39,350 --> 00:28:42,251
אם אתה וויל, אתה יודע
שאני אעשה מה שצריך

418
00:28:42,320 --> 00:28:45,289
על מנת לוודא ששום דבר
לא יקרה לך.

419
00:28:46,491 --> 00:28:49,051
בבקשה תן לי להכניס אותך.

420
00:28:55,567 --> 00:28:57,330
סיד, אני אוהב אותך.

421
00:28:58,603 --> 00:29:00,468
אני לא יכול לסמוך עליך.

422
00:29:02,173 --> 00:29:03,970
לא עוד.

423
00:29:05,043 --> 00:29:08,137
הפגישה עמך הרסה לי את החיים.

424
00:29:10,048 --> 00:29:12,539
את רוצה לעזור לי?

425
00:29:12,617 --> 00:29:14,642
תוכיחי שאני חף מפשע.

426
00:29:14,719 --> 00:29:18,155
ישנה רשומת די.אן.אי
באגף הכירורגי.

427
00:29:18,223 --> 00:29:20,589
זה יוכל לנקות אותך.

428
00:29:21,326 --> 00:29:24,318
זה נמצא על חוות שרתים
במקום כלשהו באירופה.

429
00:29:25,730 --> 00:29:28,563
אני אמצא את זה..

430
00:29:28,633 --> 00:29:30,032
אני מבטיחה.

431
00:29:31,236 --> 00:29:32,168
בסדר.

432
00:29:32,270 --> 00:29:33,498
זה אולי כלום,

433
00:29:33,605 --> 00:29:36,665
אבל מרקוביץ' הלבין כספים
דרך נדל"ן.

434
00:29:36,775 --> 00:29:38,675
יש לו חווה במרסיי.

435
00:29:38,743 --> 00:29:41,974
אולי זאת לא חווה של פרות וחזירים.
אולי זאת חוות שרתים.

436
00:29:42,046 --> 00:29:44,139
מרסי?
אתה זוכר היכן?

437
00:29:44,215 --> 00:29:45,876
לא. לא.

438
00:29:45,950 --> 00:29:47,884
אני חייב ללכת.
אני חייב ללכת.

439
00:29:53,825 --> 00:29:57,022
סיד, היכן הוא?
האם הוא בסדר?

440
00:29:57,862 --> 00:29:59,056
אני חייבת ללכת.

441
00:29:59,130 --> 00:30:01,894
לא. דברי איתי.
ספרי לי מה קרה.

442
00:30:01,966 --> 00:30:04,457
אני לא יכולה.
אני מצטערת.

443
00:30:09,841 --> 00:30:12,309
בבקשה, נסי להבין.

444
00:30:19,450 --> 00:30:21,782
סידני בריסטו
בדרכה למרסיי?

445
00:30:21,853 --> 00:30:23,445
האם אני צריכה לעקוב אחריה?

446
00:30:23,521 --> 00:30:24,681
הישארי שם.

447
00:30:24,756 --> 00:30:27,452
מציאת טיפין הינה העדיפות הראשונה שלך.

448
00:30:34,866 --> 00:30:36,629
איך הולך?

449
00:30:36,701 --> 00:30:38,362
הסוכנות לבטחון לאומי משתמשת

450
00:30:38,436 --> 00:30:40,427
במנגנון נעילה חדשני.

451
00:30:40,538 --> 00:30:43,029
עקפנו מערכות כאלו בעבר.

452
00:30:43,141 --> 00:30:46,577
קודי הגישה שהורדתי
מתוכנת הדרג של הסי.איי.אי

453
00:30:46,678 --> 00:30:47,838
לא עובדת יותר.

454
00:30:47,912 --> 00:30:52,815
הסוכנות לבטחון לאומי עכשיו משתמשת
בכרטיס מפתח מסונכרן בזמן.

455
00:30:56,688 --> 00:31:00,215
כפי הנראה, סוכן סי.איי.אי
תחת לחץ

456
00:31:00,291 --> 00:31:02,191
יכול להשיג כרטיס מפתח כזה.

457
00:31:03,962 --> 00:31:08,023
אני עומד להודות במשהו
שאולי ישמח אותך...

458
00:31:08,099 --> 00:31:10,863
שאני מקווה שזה המצב,
זה יהיה נחמד...

459
00:31:10,935 --> 00:31:13,130
או שזה יסעיר אותך.

460
00:31:13,238 --> 00:31:16,002
כשהיית בחוץ, וויל טיפין הועבר
למחנה האריס

461
00:31:16,107 --> 00:31:18,974
לחקירה בלתי מוגבלת.

462
00:31:19,043 --> 00:31:21,910
הם יכולים לגלות את הנכס שלנו.

463
00:31:21,980 --> 00:31:23,242
מה עשית?

464
00:31:23,314 --> 00:31:26,545
ציוויתי שהוא יחולץ ויהרג.

465
00:31:26,618 --> 00:31:30,714
אמרתי לך שאני לא רוצה אותו מת.

466
00:31:30,788 --> 00:31:33,552
הנכס שלך היה יוצא מתוך השטח.

467
00:31:33,625 --> 00:31:36,719
כן, אני יודע.
אבל המצב השתנה.

468
00:31:36,794 --> 00:31:38,955
סידני, בחשש לחיי פרנסי,

469
00:31:39,030 --> 00:31:43,228
אמרה לה שהיא עומדת לנסוע למרסיי
בכדי לנקות את טיפין.

470
00:31:43,301 --> 00:31:44,928
האם הוא מת?

471
00:31:45,036 --> 00:31:46,628
לא.

472
00:31:46,738 --> 00:31:48,763
הוא חופשי.

473
00:31:48,873 --> 00:31:51,501
ומאמין שהוא נמלט.

474
00:31:51,609 --> 00:31:55,045
וזה יתן לנו מנוף בכדי
להיכנס לסוכנות לבטחון לאומי.

475
00:31:55,113 --> 00:31:58,207
אם נשיג את העדות במרסיי
לפני סידני,

476
00:31:58,283 --> 00:32:00,114
נוכל להכריח אותה לבצע סחר חליפין.

477
00:32:00,184 --> 00:32:02,948
הוכחה לחפותו של וויל
בתמורה לסיוע שלה

478
00:32:03,021 --> 00:32:04,852
בהשגת כרטיס המפתח.

479
00:32:04,923 --> 00:32:06,857
יש לנו את דו"ח המעבדה
לזיהוי פלילי

480
00:32:06,925 --> 00:32:09,257
לגבי הנפץ שמצאנו בין
הדברים של טיפין.

481
00:32:09,327 --> 00:32:11,192
טביעת האצבע של וויל היתה
על ההדק.

482
00:32:11,262 --> 00:32:13,696
אחרי שזה נוגב.

483
00:32:14,732 --> 00:32:18,327
נהדר. יש לנו עדות שמאשרת
שהוא הופלל.

484
00:32:18,403 --> 00:32:22,806
זה יקח שעות לקבל אישור
מוצדק לחדור לחווה.

485
00:32:23,875 --> 00:32:25,570
קחי את ווהן.

486
00:32:25,643 --> 00:32:28,373
שניכם תיכנסו למתקן.

487
00:32:28,446 --> 00:32:30,744
אכין את מרשל עבור
התמיכה הטכנית.

488
00:32:30,815 --> 00:32:32,407
קנדל עומד לדווח עליך.

489
00:32:32,483 --> 00:32:34,781
אני מודע לתוצאות.

490
00:32:34,852 --> 00:32:37,514
כשמשרד המשפטים ישמעו שאתה
יזמת פעולה...

491
00:32:37,588 --> 00:32:40,421
סידני, אני עושה את הדברים
האלו יותר זמן משאת חיה.

492
00:32:40,491 --> 00:32:43,756
אני לא אפסיק לנהל, בשום מקרה.

493
00:33:04,882 --> 00:33:06,747
אנחנו צריכים לדבר.

494
00:33:06,818 --> 00:33:07,978
כן, אני יודע.

495
00:33:08,052 --> 00:33:09,952
קיבלתי אישור ממשרד המשפטים.

496
00:33:10,021 --> 00:33:12,216
אני לא אהיה האחראי
של מרכז הפעולה הזאת.

497
00:33:12,290 --> 00:33:13,780
הכבוד הזה עובר אלייך.

498
00:33:13,858 --> 00:33:16,691
אולי אני לומד לאט.
אני לא מבין אותך.

499
00:33:16,761 --> 00:33:20,595
אתה תמרנת אותי מחוץ לעבודתי,
ועכשיו אתה מוסר זאת חזרה.

500
00:33:20,665 --> 00:33:22,997
אני שייך לשטח.

501
00:33:24,702 --> 00:33:27,933
נוכל לעזור אחד לשני.
אנחנו לא צריכים להיות יריבים.

502
00:33:28,039 --> 00:33:30,439
אני מעריך את רוחב הלב שלך.

503
00:33:30,508 --> 00:33:32,567
עכשיו אתה לועג לי.

504
00:33:32,677 --> 00:33:33,803
כן.

505
00:33:35,113 --> 00:33:37,638
חלק מהסיבה ששלחתי את טיפין
למחנה האריס

506
00:33:37,715 --> 00:33:40,115
היתה להגן על סידני.

507
00:33:40,184 --> 00:33:43,085
למה אתה חושב שיש לך את
העבודה הזאת שוב?

508
00:33:51,095 --> 00:33:52,221
תודה, מר בריסטו.

509
00:33:52,296 --> 00:33:54,355
תודה, שרה.
שמרי על העודף.

510
00:34:14,552 --> 00:34:16,952
טוב לראותך, ג'ק.

511
00:34:17,021 --> 00:34:20,218
אני מניח שהיות ואתה יושב מולי

512
00:34:20,291 --> 00:34:23,124
עם כ"כ מעט כבוד לחייך,

513
00:34:23,194 --> 00:34:26,027
אני נמצא כחוט השערה
מרובה צלפים.

514
00:34:26,097 --> 00:34:27,792
שניים מהם.

515
00:34:27,865 --> 00:34:29,492
בוודאי.

516
00:34:31,169 --> 00:34:33,763
אני מתגעגע לפרצוף הפוקר שלך.

517
00:34:37,375 --> 00:34:39,002
אז.

518
00:34:39,844 --> 00:34:43,746
ישנו משהו שאני רוצה שתדע.

519
00:34:43,815 --> 00:34:45,248
אני סולח לך.

520
00:34:45,316 --> 00:34:47,045
סליחה?

521
00:34:47,118 --> 00:34:49,586
בגדת באס.די 6

522
00:34:50,121 --> 00:34:52,146
אני סקרן ג'ק.

523
00:34:52,857 --> 00:34:55,917
מתי בדיוק החברות שלנו הסתיימה?

524
00:34:57,628 --> 00:35:00,961
ברגע שגייסת את סידני
למרות התנגדותי.

525
00:35:01,699 --> 00:35:04,224
אהה. חשבתי ככה.

526
00:35:05,570 --> 00:35:09,506
אם הייתי יודע לגבי ההחלטה הזאת
שהיא תעלה לי בחברות שלנו

527
00:35:09,574 --> 00:35:12,065
והקשר שלי עם סידני,

528
00:35:12,176 --> 00:35:14,838
הייתי עושה דברים אחרת.

529
00:35:14,912 --> 00:35:16,971
רחמים עצמיים לא ראויים לך.

530
00:35:17,048 --> 00:35:19,710
ג'ק, ההיפך הוא הנכון.

531
00:35:19,784 --> 00:35:22,514
באתי לכאן להציע לך הצעה.

532
00:35:22,587 --> 00:35:24,748
אני לא מצפה לתשובה עכשיו.

533
00:35:24,822 --> 00:35:27,222
מה זה יהיה?

534
00:35:27,291 --> 00:35:30,260
תחזור חזרה לשותפות שלנו, ג'ק.

535
00:35:31,329 --> 00:35:34,787
אומר לך כל דבר שלמדתי
בהקשר של רמבלדי.

536
00:35:34,866 --> 00:35:37,892
אובססיה שאף פעם לא השתתפתי בה.

537
00:35:37,969 --> 00:35:40,460
ובכן, עכשיו זהו הזמן לחתום.

538
00:35:40,571 --> 00:35:42,630
במשך שנים, אספתי את
דברי האומנות שלו.

539
00:35:42,740 --> 00:35:44,970
כאילו שזאת היתה הנקודה.

540
00:35:45,042 --> 00:35:49,274
חשבתי שהעבודה של רמבלדי היתה
חלון לעבר.

541
00:35:49,347 --> 00:35:54,614
כיום, אני צעד אחד לפני
על מנת להוכיח לך

542
00:35:54,685 --> 00:35:57,449
שיש הרבה דברים מעבר לזה.

543
00:35:58,356 --> 00:36:03,089
ובזמן הזה, סידני לא תהיה
עירבון בסיכון הזה.

544
00:36:03,861 --> 00:36:06,295
ג'ק, שב כאן לרגע.

545
00:36:06,364 --> 00:36:08,229
תחשוב על זה.

546
00:36:09,967 --> 00:36:14,233
אנחנו לא נעבוד אף פעם ביחד.

547
00:36:17,041 --> 00:36:19,532
הדבר שבא לידי ביטוי הוא

548
00:36:19,644 --> 00:36:22,112
שאתה עומד לעבוד איתי.

549
00:36:22,180 --> 00:36:24,478
מוקדם מכפי שאתה חושב.

550
00:36:27,385 --> 00:36:29,410
האנשים שיש להם אותך על הכוונות שלהם

551
00:36:29,487 --> 00:36:31,546
הונחו לשים כדור במוח שלך

552
00:36:31,622 --> 00:36:35,922
אם תתקשר בטלפון הסלולרי שלך
או שתעזוב את השולחן תוך 30 שניות.

553
00:36:40,898 --> 00:36:43,423
נראה אחד את השני שוב, ג'ק.

554
00:36:45,703 --> 00:36:47,671
סמוך עלי בעניין הזה.

555
00:37:03,854 --> 00:37:05,879
ראש הבטחון מחזיק
במתג השבתה.

556
00:37:05,957 --> 00:37:08,255
שמאפשר לו לנקות
את מקום נתוני האחסון שלהם

557
00:37:08,326 --> 00:37:09,554
בכל מקרה של תקיפה.

558
00:37:09,627 --> 00:37:12,221
על מנת למנוע את הרס המידע,

559
00:37:12,296 --> 00:37:15,891
אמשיך לחדר הבטחון ואאבטח את
מתג ההשבתה.

560
00:37:15,967 --> 00:37:19,232
אחרי האישור של גברת בריסטו,
את מתקדמת לכיוון המתקן.

561
00:37:19,337 --> 00:37:21,328
את צריכה להתייחס לכולם כעויינים.

562
00:37:21,439 --> 00:37:24,602
אנחנו נעלה את הקובץ של האדם המשוכפל
השני לשרת.

563
00:37:24,709 --> 00:37:26,506
יש שאלות?

564
00:37:27,578 --> 00:37:29,205
הסוכנת בריסטו.

565
00:38:06,117 --> 00:38:07,675
הי.

566
00:38:07,752 --> 00:38:10,050
מה זה?
מועדון פרטי?

567
00:38:10,121 --> 00:38:11,486
אמריקאים.

568
00:38:11,555 --> 00:38:14,854
מה? האם זה פריס?

569
00:38:14,925 --> 00:38:15,857
קדימה, האם אני יכול...

570
00:38:15,926 --> 00:38:18,554
היי, אדוני.
עצור, עצור, עצור.

571
00:38:18,629 --> 00:38:21,063
תראה, שתיתי יותר מדי.

572
00:38:21,132 --> 00:38:24,533
זה לא סיפור גדול.
האם זהו המועדון המיוחד...

573
00:38:26,837 --> 00:38:30,000
או, אני אוהב אותך, בן אדם.
אני אוהב...

574
00:38:30,107 --> 00:38:32,701
אוכל להיכנס?
לא, לא, לא, לא.

575
00:38:32,810 --> 00:38:35,506
עכשיו, אני יודע ששתיתי
די הרבה,

576
00:38:35,579 --> 00:38:38,571
אבל אני באמת רוצה להיכנס טיפה.

577
00:38:38,649 --> 00:38:40,913
שמעתי שזה...
החברים שלי אמרו לי לבוא.

578
00:38:40,985 --> 00:38:43,010
קדימה.
אני אוהב אותך, בן אדם.

579
00:38:45,156 --> 00:38:47,090
או, קדימה.
תן לי רק...

580
00:38:47,158 --> 00:38:49,558
אני רק רוצה להיכנס
לתוך המועדון.

581
00:38:51,662 --> 00:38:53,493
שמע אני אוהב אותך, בן אדם.

582
00:38:53,564 --> 00:38:55,498
לא, לא, לא, לא.

583
00:38:56,634 --> 00:38:58,829
אני רק...
בבקשה. תראה, בבקשה.

584
00:38:58,903 --> 00:38:59,995
אני אוהב אותך, בן אדם.

585
00:39:00,104 --> 00:39:01,093
היי!

586
00:39:02,773 --> 00:39:04,741
בסדר, בסדר. בסדר.

587
00:39:04,842 --> 00:39:05,831
כולם תמשיכו הלאה.

588
00:39:05,943 --> 00:39:07,774
בסדר גמור.
אתה כ"כ רגזן.

589
00:39:47,718 --> 00:39:50,312
מה הסטטוס שלך
מטפסת הרים?

590
00:39:50,388 --> 00:39:51,616
אני נכנסת פנימה.

591
00:39:51,689 --> 00:39:54,180
קיבלתי. אנחנו זזים.

592
00:40:10,207 --> 00:40:14,109
ילד צופים במקומו. כל הצוותים המתינו
לאות ממטפסת הרים.

593
00:40:49,380 --> 00:40:51,473
שלום, סידני.

594
00:40:54,385 --> 00:40:55,647
הצילו!
סידני!

595
00:40:58,989 --> 00:41:00,752
אני יודעת אחרי מה את?

596
00:41:00,825 --> 00:41:03,385
החבר שלך חשוד בתור אדם ששוכפל.

597
00:41:03,461 --> 00:41:06,760
את מאמינה שהשרתים האלו
יוכלו לנקות אותו.

598
00:41:06,831 --> 00:41:08,423
לא, אל...

599
00:41:09,767 --> 00:41:11,394
קדימה, קדימה,קדימה!

600
00:41:29,787 --> 00:41:31,755
מחקת את זה.

601
00:41:31,822 --> 00:41:34,484
העברתי העתק למקום מוגן.

602
00:41:34,558 --> 00:41:38,392
אתן לך אותו.
ובתמורה, תצטרכי לעשות במשהו.

603
00:41:38,462 --> 00:41:40,828
לכי לעזאזל.

604
00:41:40,898 --> 00:41:43,799
אם לא תעשי זאת, לעולם
לא תצליחי לנקות את שמו של וויל.

605
00:41:43,868 --> 00:41:46,928
הוא ישפט כבוגד ויוצא להורג.

606
00:41:48,072 --> 00:41:51,166
אני אבקר אותך בקרוב, סידני.

607
00:42:32,550 --> 00:42:34,074
תודה שבאת.

608
00:42:34,151 --> 00:42:36,176
אתה בסדר?
כן.

609
00:42:36,253 --> 00:42:38,016
כן, אני בסדר עכשיו.

610
00:42:46,863 --> 00:42:53,887
זהות בדויה
פרק 21

611
00:42:53,922 --> 00:42:59,472
תורגם ע"י
rboot