הויקינגים היו ידועים במשך כל ההיסטוריה
בזכות ספינותיהם הארוכות והמהירות
.והפשיטות האכזריות והברבריות שלהם
,כשהם לא שדדו או סחרו
.הם היו איכרים שחיו חיים פשוטים
,החיים ברמות היו קשים .והאוכל היה דליל
,אתה לא יכול לבטוח בזר
.אפילו לא בשכן שלך
קברתי את העבר .שלי בנהר הזה
הזכרונות המתוקים שלי ...על העולם המושלם
נמחקו לנצח בימי הקיץ .הנעימים האלה
.עולם שלא אראה שוב לעולם
הנהר הבטיח לא ,לגלות את הסודות שלי
כדי שהזכרונות לעולם .לא יפגעו בי
כאשתי, את והילדים שלנו .תמתינו לי בנאמנות
,כאשר אלך בסוף השנה
אסעד עם אנשים ,אציליים ועם מלכים
ואעביר את זמני עם אלפי .נשים יפיפיות נוכריות
.הפעם יהיו לי הרבה
היא עמדה להיות המלכה שלי .כשנהפכתי להיות המנהיג
,התגעגעתי אליה כל-כך הרבה
הלב שלי דימם כאילו חרב .חדה חדרה לתוכו בשלמותה
כמו הנהר הקפוא הזה .ביום הקיצי החם זה
אני מתגעגע לימים .הטובים שחלקנו ביחד
...המוזיקה, החגיגות
והגלים האינסופיים .והצוחקים של השיער שלה
:שמעתי את אלוקים לוחש ברוח
,מיהו הטוב ביותר" זה אשר ירחף מעל האדמה
?ויבלע את המים והעצים
,הוא מפחד מהרוח .אך מדוע? זה לא חכם
".והוא מנסה לפגוע בשמש
אני מוסר לך את ,הפטיש של ת'ור
.מה שהשיב לי את כבודי
.לבשי את זה כל הזמן
,המשך אל הדוד שלך, רוריק .שנמצא באזור המזרחי
.הוא יטפל בך
:תורגם משמיעה חלקית ע"י .Fifty_Cent
- אגדה ויקינגית: הבן של ת'ור -
.אל תפחד ממני, בני
.אני האח טימותי
?מהיכן בא אתה
.מערב
?לבד
?ומי אתה .זה לא משנה-
.אתה אחד שקט
.על לוחם להיות שקט ומהורהר
.אמיץ ולוחמני בקרב
על כל איש להיות .עליז ונחוש
.עד שהוא פוגש במותו
?ולהיכן אתה הולך
.אל המקום בו השמש זורחת
יש לך שם .חרב נחמדה
היא של אבא שלי. הוא .השתמש בה לעיתים רחוקות
.הסכין שייך לדוד שלי .הוא היה גיבור אמיתי
את הסכין הזאת אני .קיבלתי מסבי הזקן
.היה לו חזיונות כמוך
הוא אמר שזה אשר ישתמש בה .בדרך הצדק יהיה למנהיג גדול
.אני במשימה מאלוהים
,ביקשתי מאלוהינו סימן .ואתה הופעת
.לאלוהים לא אכפת יותר
?משהו נורא קרה שם, נכון
:האלוהים שלי אמר בדרשה שבהר
...עין תחת עין .ושן תחת שן
:אבל את זאת אומר לך .אל תתייצב בפני אדם רשע
,אם מישהו מכה אותך בלחי הימנית .סובב לו גם את האחרת
.האלוהים שלך לא ראה את מה שראיתי .אחרת הוא לא היה אומר את זה
?מי אתה
,מה אתה רוצה, זר ?חץ בתוך הלב שלך
אני אויווינד, המנהיג .של הכפר הזה
.אחי אוהב להיות המנהיג
.אני דגמאר
.אני מחפש מישהו בשם רוריק ?את מכירה אותו
.בוא אחריי
?אתה הבן של לייף
.היי. בוא לכאן, בן-דוד
.אני דודך, רוריק
?אתה לבד .כולם מתו-
.מחר תתחיל את האימונים שלך
יש לך הרבה ללמוד .כדי להדביק אותי
.עלינו לתת להלגי שם חדש
אלה אשר הרסו את הכפר שלך לא .יכולים לתבוע עליו שלטון כעת כשעזבת
ואנו לא רוצים .שהעצים יגיעו אליהם
,אם היה לי בן נוסף .הייתי קורא לו אולג
.אולג, אולג, אולג .זה שם יפה
.כן. אולג
,כדי לבנות ספינה טובה ,עליך לכרות עץ אלון זקוף
ואז לחלק אותו לחלקים .עבים בדקדקנות
.התחל מגזע לגזע
כל קרש אמור להוות .את השדרית מלבד עודף קצר
שים שלד קטן בפנים .כדי לייצב את המבנה
התרכז. בחר את .המטרה שלך על העץ
.אל תזרוק את זה כמו בחורה עוד פעם
.אחותי טובה יותר
אתה חייב לזרוק .יותר חזק
,דמיין את האויב הגרוע ביותר שלך :ואז זרוק את הגרזן כך
אל תיתן לדימיון .שלך לגרום לך להפסיד
.אנחנו אנשים אוהבי שלום
?אז למה ללמוד את זה
הגנה עצמית. לדעת איך לפעול .בשטחים רחוקים כשיש סכנה
,כשאתה שרוי בקרב .חלק את שורת האויב לשניים
.אז הגנתם תהיה חלשה .כן-
.ואז זה ייצור תוהו ובוהו
.כמו שאתה זורק כוורת
זכור תמיד לנבא את .המהלך הבא של היריב שלך
.הבט בקבוצת הכוכבים שם .שלושת הכוכבים בקו אלכסוני
.זה החגורה של אוריון (מיתולוגיה היוונית)
.האור עוזר לנווט באוקיינוס
ערבי אחד בשוק אמר ,לי שאוריון היה לוחם
ולא היה מישהו חי שהיה .מסוגל להרוג אותו
יום אחד עקרב קטן ,התגנב ועלה עליו
.והוא נשך את העקב שלו
.כך מת אוריון
אז לעולם אל תעריכו שלא ,כראוי את האויב שלכם
.לא משנה כמה קטנים הם
הצב את מצפן השמש באופן שבו הוא .יציג לנו את הכיוון אליו אנחנו הולכים
.מזרחה !מעולה-
עכשיו שניכם יכולים .לשוט באוקיינוס הגדול
זכרו, בנים: ביחד .כאחד אנו חזקים
...אבל לבד
הבריאה של תשעת העולמות .נעשתה ע"י הלהבות של מאספל
הלהבות שאידו את הערפל .הקפוא שנקרא ניוולהיים
כתוצאה מהאדים הקפואים ענק .רשע ומנהיג איס-קו כוסו בכפור
קואן המיס את השלג, ויצר אל ,שהבן של בנו הרג את הענק הקפוא
.ויצר 9 עולמות מגופו
שמו של אחד מהבנים .של הבן היה אודין
.הזרמים של הענק הגיעו מזרחה
.דמו הפך להיות האוקיינוס
.עצמותיו הפכו להיות ההרים
שערותיו ושיניו הפכו .לעצים ואבנים
.הדרך לליבו של האדם
ככל שתשתה יותר, כך תהיה .פחות ופחות האדון על חוכמתך
.לאודין היו 2 בנים
בנו האהוב עליו היה .באלדר, היפה יותר
,אך הוא היה עיוור .אז הוא הסתדר עם החושך
.בנו השני האהוב עליו היה ת'ור .אל השמים והברק-
.החזק ביותר מביניהם
אסגארד. אחד מתשעת .העולמות שמהם שלטו האלים
,יום יבוא וראגנרוק יגיע .ואז תהיה חשיכה מוחלטת
.סוף העולם
אודין. האל החזק ביותר מבין .כולם הוא אל המלחמה והמוות
לאחר המלחמה, נשות הלוחמים יקברו אותך, ואז תלך לארמונו של אודין
שנקרא ולהלה, שם .אביך ממתין לך
ידעתי שאויווינד שונא אותי ,משום שהוא חש מאוים
אבל קיוויתי שיום אחד .אנחנו נהיה חברים
דגמאר הייתה ילדה מתוקה, אבל לא יכולתי .לאהוב מישהי כשם שאהבתי מישהי בעבר
- עשר שנים מאוחר יותר -
ציפיתי לשוט במורד .הנהר להולמגארד
הסחורה שלנו יביאו .לנו אומנות נפלאה
.כמו כסף מוסלמי
ומשי בתמורה לניב .של סוס-הים שלי
שמעתי שבהולמגארד .יש שפחות יפות
?היכן אולג
?רואה את הפטריות
כל הפטריות האלה .מובילות אל הגיהנום
.אני יודע, דוד
.אתה לא אוכל
ששש. אימא הטבע .מדברת אלי
כדי לשרוד אפילו בחורף ,קשה כמו החורף שעבר
עלינו לרבות את .קצירת החיטה שלנו
ביקשתי מהמלך האלבדן .משהו יותר חקלאי
.השכנים שלנו רוצים את אותו הדבר ?איזו הצעה אתה תציע הפעם
?-הבן הבכור שלך
.היה לי חיזיון .אזהרה
אל תניח ליכולת שלך לתפוס .שליטה. בטח במהלך החיים
.אבל החיזיון היה על האיש הזה
.רוץ, פחדן. רוץ
אבי אינו שמח שאתה לא .עוזר לתכנן את המסע לדרום
לפני שנדאג בקשר למשימות .חדשות, עלינו לשים לב תחילה לקשישים
אתה תמיד נשמע .כמו חברך הנזיר
.ואתה מדבר בזמן לא מתאים
.שב
יהיו פה כמה חודשים .בודדים כאשר לא תהיה פה
,אשוב עם אבנים נוצצות .כמעט כמו העיניים שלך
.אני רוצה רק אותך
הכפר במזרח .מאוד פורה
.גם אני
?לנה
ככל שגדלתי, הסופרים בד"כ היו .רמי-מעלה, ותדמיתם מעוררת אימה
התרופה היחידה הייתה .היסוד של הגיהנום
.אני באמת אוהב אותך, לנה
?באמת
את מפגינה כח שממלא ,מחדש את לבי ונשמתי
כמו הקרח שנמס .בתחילת האביב
.בבקשה, לנה .אני מתחנן
!על ברכיך
.לא אכרע בפני אף אחד
אביך אינו מרשה לנו .להיפגש כשם שאנו עושים
הוא נעלב על כך שלא .ביקשת את ידי
את האישה היחידה החשובה .לי מהרגע שהגעתי לכאן
?עדיין יש לך סיוטים, נכון
.אין לך מה לפחד ממני
.אכפת לי מאוד ממך, דגמאר
אני יודעת שבעבר .אהבת את לנה
.העבר הוא המפתח לעתיד
.היי סבלנית איתי .אני מצטער
היא הלכה משום .שהייתי פחדן
לא רציתי לקחת אחריות .על חייה של דגמאר בנוסף
ישו הביא לנו ?יום נפלא, לא
.אולג, אבי רוצה אותך
.בוא
רק האלוהים יודע .את העתיד שהוא יביא
!אולג, חכה
.אני חייבת להגיד לך משהו
!הוא אמר עכשיו
,אני כבר מתגעגעת לאולג .והוא לא יעזוב לפני מחר
.היי חזקה, ילדתי. אני לצידך
?ואיזו נחמה זאת, טימותי .אינך יכול להשתמש בחרב
.נכון. אבל אני יכול להתפלל
ומתי זה עצר אי-פעם ?מהלומה של חנית או גרזן
,אני נושאת את בנו .אך הוא אינו יודע זאת עדיין
?מבלי נישואים
!אל תשפוט אותי על פי אמונתך
!אבל חשבתי שאת בת-דודתו
לא. ההורים שלי טבעו .כשהייתי קטנה
רוריק גידל אותי כאילו הייתי הבת שלו. - אני
.מאחל לך שאת ואולג תהיו בסדר
אני אמתין פה .לשובך, אבא
.עם הרבה מתנות, אני בטוח
העושר חולף במהירות .כמצמוץ של עין
מדוע אתה תמיד חייב ?להשפיל אותי מול אבי
אח אמיתי יגיד לך דברים .שאתה תעדיף לא לשמוע
עם אח כמוך, לא .אצטרך אויבים נוספים
זה היה הרגע שבו ידעתי .שאויווינד לעולם לא יקבל אותי
ניסיתי להזהיר אותו. החזיונות שלי הזהירו אותי שיום אחד הוא
יהרוג כאשר הוא .יביט לי בעיניים
.חשדתי שאני אהיה הקורבן .היה עלי לפקוח על עצמי עין
אני חייבת לספר לך .משהו. -כאשר אשוב
...לא, אבל .אולג, עכשיו או שתישאר איכר-
,אחרי 7 שבועות של שיט .שמעתי בתולות-ים קוראות בשמי
האזור הזה היה מאוד .דומה לבתים שלנו
.אפילו יותר טוב ?מתי נגיע לשם-
כשבוע מעכשיו. תחילה נלך לחדש את המלאי .במקום קטן, ואז יישארו לנו מספר ימים
?היכן התושבים הכפריים
?היכן כל הכפריים .מתים. היתר נלקחו כעבדים-
?מתי .לפני 6 ימים-
?מי עשה זאת
.מלכנו החדש ?מלך חדש-
הוא הרג את כל הגיבורים .שלנו וכבש את כל ארצנו
,כשהכפר שלנו לא היה מוכן לשלם את הקורבן הנדרש .הוא לקח את הלוחמים שלו כדי לתת לנו שיעור וכבוד
איך אתה מסוגל לכבד ?מלך ששודד את העיירות שלו
.אנחנו לא סובלים התנגדויות
.העבר את ההודעה
הוא הותיר אותי בחיים .כדי לספר לאחרים על כך
.תן לאיש הזה אוכל ומי-דבש
?וספינה ארוכה .כן-
.רוריק, היה לי חיזיון
?עוד חלום פתטי
האמון בחזיונות הללו .יובילו אותך ליום גורלי
.כמו הלשון שלך
?בידי מי
.אחד שקט מאוד
.אני לא רואה ברק
.אתה לא תשמע את הרעם !מספיק-
.זאת הייתה אזהרה נוספת
.הוא זר
.והוא תמיד היה כזה
הוא רואה דברים מוקדם בחיים שלו
שחלק מאיתנו מאחלים .לעצמם לא לראות לעולם
?בסדר
.נהייתי טוב בשימוש בגרזן
.יום אחד תצטרך את המיומנות הזאת ?כדי להרוג-
השכנים התאוותנים שלנו ,שודדים אזורים כפריים
והם נהגו לגנוב סחורה כדי .להציע למלך לרכוש את הקרקעות
.האדמה אינה שייכת לנו
אנשים נחשבים לכלום אם הם אינם .יכולים לגדל או לכבוש באמצעות החרב
אלה מבינינו שיכולים להילחם .באומץ עד הסוף המר
הם נתנו לי לחיות כדי לספר .לאחרים על השיטות שלהם
.עוד מי-דבש לכאן
.אל הפסגה, כמו אבי
.האיכר הטוב ביותר בבקעה
אני רוצה לטייל במקומות אקזוטיים .נוספים כמו הדוד רוריק
לשוט בימים, ליהנות מהאוקיינוס, לעסוק ,בכלי-כסף ובדים עשויים משי
כדי שלעולם לא אצטרך .לעבוד בשדות
?איתי לצידך
.כאשר אהיה המנהיג
?מבטיח
.המנהיג לעולם לא מפר את הבטחותיו .אל תוציאו מילה. הישארו כאן-
.האחים שלחו לנו הודעה ?באמת-
האם הם עשו את אותו ?הדבר לשכננו שבמערב
.איננו יכולים להאשימם ללא הוכחה ?האם הראשים הללו לא מספיקים-
הם ידברו? -לא, אבל הם .רוצים לוודא שגם אתה לא תדבר
יש כינוס עם המנהיג .בחודש הבא. נמתין עד אז
?החיצים הללו לא מספיקים לך !אמרתי שנמתין-
.אבא, אני אגן עליך
אלימות היא לעולם .לא התשובה, בן
זה היה הרגע שבו הבנתי ,שאבי היה חלש ופחדן
.אך דודי היה אמיץ וחזק
הנמיכו את הנשקים .שלכם לעת עתה
?ממתי אתה זה שמחלק פקודות
.עשי כפי שהוא אמר
.אני קול, שליח המלך
בתמיכתו, יש לי הזכות .למשול בהיעדרו
.ברכות לך .אני הוא רוריק מהמערב-
.באנו לסחור
.אלו הם הסוחרים להם חיכית
-אני הוא רוריק, ה .כן, כן, כן, כן-
רק הראה לנו .מה יש לך
,ובכן
,יש פה פרוות שועל נחמדה .עודף יפה שנשאר
.ראיתי טובים יותר
.יש לנו פרוות דוב ופרוות בונה .נוכל להראות לך פרוות ענבר מאוד יפה-
.הראו לי את שאר הסחורה שלכם
?ואיזו סחורה טובה יש לי .כל הספינות שלכם-
- קייב -
.הלילה תהיו האורחים שלי
,אנו שותים מי-דבש מעולים .וגם נארח כאן את הרקדניות של המלך
.זוהי החולשה שלי
.בלילה .הלילה-
.הוא נראה כמו חמקן .לא רק נראה, אלא מתנהג כאחד-
שומרים. הציבו שומרים .נוספים מסביב לגדר
.לעולם אי-אפשר לדעת
.לחברות חדשה
.לחיי המלך .לחיי המלך-
?מתי נפגוש את המלך שלך .בקרוב-
.לחיי המלך .לחיי המלך-
אבל אנחנו שטים עם .הגאות של הבוקר
אני מייצג את המלך, והוא דרש .לחגוג 3 ימים, או שהעסקה מבוטלת
אנחנו מעריכים את -הכנסת-האורחים שלך, אבל
,כדי להיפטר מהבתולים .יש לדבר אל הנשים ברכות
.מילים יפות, בני
אני מוסר לך את ,הפטיש של ת'ור
.מה שהשיב לי את כבודי
.לבשי את זה כל הזמן
.רוריק, אני צריך קצת אוויר .בוודאי-
?מאיפה גנבת את השרשרת
.לא גנבתי אותה. זאת הייתה מתנה !שקרנית-
.אחתוך לך את הלשון
חתוך לי את הגרון .ושים קץ לצער שלי
.את לא יודעת מה זה צער ?מי אתה שתגיד לי את זה-
?היכן השגת את זה
?זה מה שמעניין אותך
.יש הרבה כאלה ?הכל בסדר-
.הכל כרגיל, איסטן .הכל כרגיל
המחשבות שלי רצות מהר .יותר מפעימות לבי
.ואז האלוהים דיבר שוב
מה מוזר שראיתי את זה לפני .שראיתי את דלתו של דלינג
זה קורא אל הגבר .ובולע את האור
והאכזרים מחפשים תמיד .את זה כדי לנצח
יש לי הודעה .דחופה אל המלך
.הדראגסטורים הגיעו
.שלושה ספינות מהכפר הישן
.הם הגיעו מוקדם משציפינו ?מי מוביל אותם-
.קוראים לו רוריק, הוד מלכותך .שמעתי את השם בעבר-
!צאו מהמחנה
?מה אם הטבע אמרה לך
.ימים קשים קרבים
?אולג ?כן-
.בוא אחריי
?רצית לראות אותי
?למה שאלת על העבר שלי .הזכרת לי מישהי-
?כן .עשיתי טעות בקשר לשרשרת-
.היי, חכה
.אמרת שהבאת אותה למישהי ?איך השגת את השרשרת הישנה הזאת-
.זאת הייתה מתנה ?ממי-
.לוחם אמיץ ונאה
.הלך לפני זמן רב לולהלה
?האם גבר נתן לך את זה ?מי אמר שזה היה גבר-
?איך ידעת
?לנה
הרבה זמן לא שמעתי .את השם הזה
?את לנה שלי
?האם זה עדיין סיוט נוסף .בשבילי זה היה-
.יש להם האומץ להופיע
.שלום, שכני הטוב
אלה שגנבו את הסוסים .שלכם ניסו למכור אותם לנו
?ומי הם היו
.ראינו אותם, אה... נעלמים
.איזה צירוף מקרים .אתמול היו פה 2 זרים
?ונחש מה .גם אותם ראיתי נעלמים
,כשכנים הטובים שלכם .נשיב לכם את החיות שלכם
האם אתה מפחד מהמלך ?שנתן לנו אדמות לעיבוד, אסקולד
חברים, בואו נשים .קץ לריב שלנו
,החלפת מתנות קושרת אותנו יחדיו .אך זה רק אם הם ניתנו מתוך הלב
,אדם חייב להיות חבר לשכנים שלו .לתת מתנה עבור מתנה וצחוק עבור צחוק
.ושקרים עבור שקרים
בואו נחזק את .החברות שלנו הלילה
.אנחנו נבוא עם מי-דבש מרעננים .ואנחנו נאכיל אתכם היטב-
.אז בלילה
?להאכיל אותם
אני אעשה את הדבר .הנכון ביותר בשביל הכפר שלנו
האנשים האלה יאכילו .את העורבים עם גופתנו
.שלום פירושו הישרדות
אם הכוונה היא להאכיל .את העורבים, אז שכך יהיה
אקח את בן-דודי כדי .לצוד שועלים הלילה
.אני לא אוהב נוצות בפה שלי
.בוא, הלגי
.היזהרו מהדובים !כן, ואתה תיזהר מהזאבים-
.הוא מחוץ לטווח פגיעה
.אכריח אותו לשוב
.הישאר כאן .חסום את הכניסה
,כשהוא ינסה להיכנס .הרוג אותו
?איך היה מיקלגארד
השוק הגדול והטוב .ביותר בעולם
אבל עליך לעבור במקומות קשים .במשך 8 ימים כדי להגיע לשם
.איזה נשים יפות יש שם
!שפחה! עוד מי-דבש
.נחמד מאוד ?בת כמה את
היא עדיין לא דוברת .את שפתינו
,היא קצת זקנה .אבל היא תספיק
רוריק אמר לי שהמלך שלכם .נושא ונותן באופן קשוח
הוא אמר גם שהויקינגים .מתייחסים לזה בפראות
.לא, לא, לא
.איזה סוג קשוח
.זאת לנה .מאורסת לבן שלי
.לחיים !לחיים-
אין כמו אמון שאין .בו תנאים
.כל הכבוד, הלגי
.משהו לא בסדר .השאר את השועל כאן
!הבטח לי שתישאר פה. הבטח לי !אני בא איתך-
!תן לי את מילתך שתישאר פה !את מילתך
?היכן הבן שלך
.הבא לנו את ראשו
לעולם לא אסלח לעצמי על .שנטשתי את אבי ברגעיו האחרונים
?איפה אתה מתחבא, חמקן קטן
.אנחנו נוסעים מזרחה על הספינה
.רוחות נעימות והרבה כסף
.אביך רצה שתבוא
,כדאי שתמהר
.או שנשאיר אותך כאן
?מחפש מישהו
.אנחנו לא סובלים התנגדויות
.העבר את המסר
ילד ארור! אקח את .ראשך על האגודל שלי
.הצטרף אל אביך בולהלה
?תפסת אותו
כן. הנה דמו .כהוכחה
יפה, כי אם הוא חי, הוא .יערוף את ראשנו
.סקרולינגן ערף את האגודל שלי
.מחיר קטן תמורת הכפר
ראיתי ששבינו כמה .שפחות יפות
אולי אקח אותה לעצמי כדי .שתהיה הרקדנית הפרטית שלי
!לת'ור !לת'ור-
וזאת רק ההתחלה. עכשיו .אנחנו נלך למזרח
איפה שיש רוחות נעימות, עצים ,גבוהים ודקים, עלים גדולים כגבות
והעור של הנשים .שם חלק כמשי
!למיקלגארד !למיקלגארד-
?הלגי
.זה דודך, סוויין
יכולת להילחם באומץ .עד הסוף המר
הם נתנו לי לחיות רק כדי .שאפרסם את שיטותיהם
.הסתכל עלי
,המשך אל הדוד שלך, רוריק .שנמצא באזור המזרחי
,הוא יטפל בך .ויהפוך אותך ללוחם
.אל תבכה .לוחמים לא בוכים
.קח את זה
יום אחד תצטרך לקחת .את מיקומם של אסקולד ודיר
אביך ואני נמתין .לך בולהלה
.הייתי פחדן
.היינו צעירים אז
.הרגליים שלי לא יכלו לזוז
.לא ניתן היה למנוע זאת
?אז הוא כאן? אסקולד
הוא יבוא בקרוב .עם הצבא שלו
.אין השוואה ביניהם לאנשיך
.הנח לזה הפעם
.אני מתחננת שתיקח אותי איתך .קח אותי איתך
?עוד טיול לילי .אלווה אותך חזרה
?מה יש לך עם הסוחר הזה
אתמול ראיתי בחורה .מהכפר הישן שלי. לנה
.עברו שנים רבות
?אתה בטוח
.היא הייתה הרקדנית המובילה
.אסקולד הוא מלכם
הוא זה שהרס את !הכפר הישן שלי
.ראיתי את פניהם של אודין ות'ור
הם אמרו את אותו הדבר .שוב ושוב
."ראגנרוק"
.סוף העולם? אתה הוזה שוב
.זאת הייתה אזהרה נוספת
.תן לנו ללכת ולהגן על הסחורה שלנו .לא-
.בנינו קשר מסחרי
ללכת עכשיו מבלי לפגוש .את המלך יהיה טעות ועלבון
?אבל אם אולג צודק !שטויות-
.נניח שזאת הייתה היא
.אסקולד זה לא שם לא רגיל
.לך לנוח והצטרף אלינו לסעודה .אל תזכיר דבר שנוגע למקום ממנו באת
.ואל תנסה לנקום .אמרתי את שלי
.לך לנוח קצת
.אז זה בני, אולג
.שמעתי שהיה לך מסע ארוך
אדם חכם צריך לעבור מסע ארוך לפני .שיהיה לו הבינה להתבונן בליבו של אדם
?ולאן מסעותיך לקחו אותך
.השורשים שלנו שייכים לכאן עכשיו
.אני דיר וזה המלך אסקולד
סחרתם יפה עם הנציג .שלי, קול? -כן
קל יותר להסתדר ?ואז להרוס, נכון
?למה שלא תישארו למספר ימים .אנחנו מארחים טובים
אומרים שאורחים לא חייבים .לקבל את האירוח שלהם
לעולם אל תבטח במילה של .לוחם עם אחיו הוא האויב שלך
או אם הם הרגו .את המשפחה שלך
.אתה נראה מוכר
.ראיתי אותך בעבר .לפני זמן רב
?מעולם לא הרגת את הנער הזה, נכון ?מעולם לא ראית אותו מת
אז איך אתה אוהב לשוט ?בנהר המזרחי עם דודך, רוריק
?שמו רוריק, נכון
יש לי זיכרון כמו לפיל, אבל אני .לא יכול להיזכר מתי שמעתי אותו בעבר
?היא לא מדהימה
למה הייתה לך פגישה ?פרטית עם הרקדנית שלי
זה דבר לא מנומס .לעשות למארח שלך
הוד מלכותך, בני לא ידע שהיא .הרקדנית הפרטית שלך. הוא גם הוזה
!הראה לו את הפטריות, אולג
!עכשיו
.עלי ללמד אותה שוב נימוסים
יש לי הודעה דחופה .להוד רוממותו
יש לי כמה עסקים שעלי .להתפנות אליהם במקום אחר
.להתראות
.עלינו לחזור לספינות שלנו .נשוט עם הגיאות
או, לא, הישאר! יש לי .תוכניות מיוחדות לחגיגות מחר
.אנחנו נשוב בקרוב
אלימות היא לעולם .לא התשובה, בן
.אל תתייצב בפני אדם רשע
,אם מישהו מכה אותך בלחי הימנית .סובב לו גם את האחרת
יום אחד תצטרך לקחת .את מיקומם של אסקולד ודיר
.הבטח לי
הדראגסטורים של רוסיה .יעזבו עם הגיאות
עלינו לתקוף עכשיו, לפני .שהאיש הזה יבוא בשביל ראשנו
מלבד זאת, אני לא מתכוון .להפסיד את שלושת ספינות המטען
המלך מתכנן לתקוף .לפני הגיאות
יש לו עבדים שהיו .לוחמים ואיכרים הנאמנים לו
הם יישארו איתך בשדה הקרב .נגד הצבא של אסקולד
אתה חייב להכין את .ההגנה שלך מיד
!התכוננו לקרב
!שורות סימטריות !כולם, חכו-
מי מאמין לשפחה ?הזאת הנאמנה למלך
.היא אחת מאיתנו
?זה אישי, נכון
,הם הרגו את הוריך .אז עכשיו אתה רוצה נקמה
למה שלא ניתן להם את הסחורה ?ונחזור מאוחר יותר עם צבא גדול
יותר טוב שתנסה .להיקרא פחדן
.אתה כמו אח בשבילי
.אבל אתה לא תהיה בפעם הבאה
,איש לא רוצה מלחמה
אבל זה כדי להבין את הצורך .המיידי להבטיח את החופש שלנו
!אל הקרב
אולף, ביונג, קחו את .הקשתים אל אמצע הקרב
אנחנו נחלק את השורות ל-3 ,ונכריח אותם לסגת ליער
.שם יהיה לנו סיכוי גדול יותר
מי שיתמודד עם המוות באומץ .הוא זה אשר ימות בכבוד
.אז אנחנו נפגשים שוב, הלגי
.הרגע הזה הותיר אותי בחיים
,עד כמה שאני זוכר .הלגי היה פחדן
מסתתר מאחורי עץ .ומשתין על עצמו
.אתה עומד למות
.כמו אשתך ובניך
?היכן הבן שלך
מאחורי כל עץ .למשך כל חייך
הלילה אולי אהיה בולהלה .ואסעד עם ת'ור
בזמן שאתה תזהם את ,האדמה בדרכך אל הגיהנום
.ואז תהיה רוח-רפאים לנצח
,זה היה הדבר האחרון שאביך אמר .בדיוק לפני שלקחתי את חייו ממנו
תן מבט אחרון .באהובתך, לנה
!לא
!מות
?דוד רוריק
.שמור על אנשינו בבטחה
.מנהיג לעולם לא מפר את הבטחתו
ניצחנו בקרב, אבל הפסדתי כמעט את כל מה שהשארתי
מאחור במידגארד, בעולם .האנושי הזה
מעולם לא הבנתי מדוע התאווה לכח ,יכולה להביא לטבח של אנשים חפים מפשע
ומדוע נקמה יכולה .להקל על הצער והכעס
אתה זוכר שהצלת אותי ?מהזאבים הרעבים כשהיינו ילדים
כשהחזרתי את הפטריות ,המוליכות אל הגיהנום
אלוהים הראה לי .תמונות של שלום ואהבה
,אני יודע שאהובתי עכשיו בטוחה ,והרגשתי הקלה לראשונה בחיי
משום שידעתי שיבוא יום .ואנחנו נתאחד שוב בולהלה
.התגעגתי אליך כל-כך הרבה
.אני נושאת את הבן שלך
?בני ?כן. איך נקרא לו-
.אינגמאר .אינגמאר-
.אני אוהבת אותו
.ספר לי על המסע
.זה סיפור ארוך
יש לי את כל .הזמן שבעולם
.אין לי יותר סיוטים
.הפכתי להיות כמו אבי
יש לי חלומות על עושר ,ותקווה לאנשים שלי
.ובשביל זה צריך אומץ
.ואומץ זה יותר טוב מכח של חרב
?מה אתה רואה, אולג
...את העתיד, את העבר
.ואת ההווה
אולג החכם ואנשיו הצטרפו ,אל המסחר הגדול בנהר המזרחי
ויצרו את הבסיס של מה .שנהפך מאוחר יותר לרוסיה
:תורגם משמיעה חלקית ע"י .עוזיאל דוידי