...ביום אביב יפה אחד
תלמיד הביט על כמה ענפים .הנושבים ברוח
...הוא שאל את המסטר שלו
?מסטר, הם הענפים נעים או הרוח
כשהוא אפילו לא מעיף מבט ...להיכן שתלמידו הצביע
...המסטר חייך ואמר
אלו הנעים הם לא" "...הענפים ולא הרוח
אלו ליבך ומחשבתך
.סן-וו, כדי שתרד למטה לרגע
?למה
.ישנן בעיות
.אוקיי, אני אטפל בזה
אני מצטער, אבל שעת העסקים תמה
,בבקשה עלו למעלה .לפני שאספור עד 3, אחת
שתיים
!שלוש
!שב, טיפש
.מין-גי נעל את הדלת
!בן זונה
.נתראה מחר
.אוקיי
כן בוס, אעביר את הכסף מחר בבוקר
בסדר, נסגור ללילה, אדוני
?אז, טיפלת בעסקים של אתמול
.כן,אדוני
טוב, נראה שאתה תמיד .מצליח לטפל בדברים
נראה שבנו של היו"ר באק .הוא זה שגורם לצרות
כן, לא נראה שהיו"ר בק .עשה זאת בעצמו
.בנו של היו"ר באק, היה מלווה בריבית
שמעתי שהוא מעוניין בעסק הזה
.אוזן הים, אדוני
ישנן שמועות שהוא התחיל .לסחור עם דרום-מזרח אסיה
?למה
הוא מקדם את עסקיו בכך שהוא שוכר .בחורות פיליפיניות במקום רוסיות
..מטומטמים, הבן כמו האב
...זה אני
.מון סק
...לא הייתי צריך להביא את מכוניתי
?אני מקווה שאני לא מפריע
.או, זה בסדר
?מה זה? אוזן הים
.תביאי לי עוד אחד
.כן,אדוני
.היי, מצטער על אתמול
.אני לא מאמין שזה קרה .יצאתי החוצה רק לשניה
.כנראה שהיית עסוק מידי למעלה
הבחורים האלה אתמול .היו מקומיים
.אין על מה לדאוג, אדוני
?מה אתה חושב שאתה עושה
?אדוני
?ככה אתה עושה עסקים
...זה היה רק .צא החוצה עכשיו
!צא החוצה וחכה לי
.תיהיה חכם
.דברים הולכים לך טוב כעת
.אבל העולם לא קל
,אתה יכול לעשות 100 דברים נכון .אבל טעות אחת יכולה להרוס הכל
.אוקיי, אני אזכור זאת
אני אנסה להבהיר את העיניינים .עם היו"ר בק
בכל מקרה, הסיבה האמיתית ...שקראתי לך לכאן
אני חייב לנסוע לשנחאי ...מחר לרגל עסקים
אני רוצה לבקש ממך טובה .לפני שאעזוב
...הבעיה היא
.מזוג לי משקה
.או, כן אדוני, מצטער
,האמת היא
.שיש לי חברה צעירה
.מישהי שממש איכפת לי ממנה
.היא לא כמונו .היא אדם מיוחד
?מה, אני משעמם אותך
אה..., ברכותיי, אדוני
האיחולים לא חשובים
הבעיה היא, שאני חושב .שהיא מתראה עם בחור
.איזה בחור צעיר מסתובב לידה
,זה משגע אותי .ולא יכלתי לספר לאף אחד אחר
אתה יודע שאתה היחיד .שאני באמת יכול לדבר איתו על זה
אף אחד אחר לא יודע .עד כמה זה מדאיג אותי
אז, ארצה שתשגיח על הי-סו .רק ל-3 ימים
?להשגיח עליה
.תשגיח עליה .תדאג לה
תראה אם היא באמת .מתראה עם מישהו
.אולי המנוול רק מטריד אותה
ראה אם היא נתנה לו .את גופה, נשמתה והכל
,אתה מכיר אנשים צעירים ...יד יכולה להתחכך בכתף
,ואז הם מחזיקים ידיים, מתנשקים ואז...אתה יודע
.הדברים הללו קורים
אבל אני לא יכול לסבול .את המחשבה עליה כך
?מטופש, נכון
.לא, אדוני
.מטופש
אז...אני רוצה שתברר .עם מי היא נפגשת
.ומה היא עושה כשהם נפגשים
.רק למשך 3 ימים
זו כתובתה של הי-סו .ומספר הטלפון שלה
,אני מקווה שהיא לא מתראה איתו ...אבל אם היא כן
...אם נראה שהם מעורבים
.התקשר אליי מייד .או חסל אותם בעצמך
?סלח לי
אתה יודע שאני לא סובל ?שמשקרים לי, נכון
אהבה היא לא אהבה .שמשקרים לך
תוכל ליצור איתי קשר .כאן בשנחאי
.ישירות
.שיהיה לך לילה טוב
?יש לך חברה
.לא, אדוני
?היית פעם מאוהב
.לא
בגלל זה, אני מפקיד בידייך .את העבודה הזו
.בגלל זה אני מחבב אותך
.אוקיי, בואו נלך
!להתראות, אדוני
הנשיא קאנג,אמר לי .למסור לך את זה באופן אישי
?סליחה
הנשיא קאנג,אמר לי .למסור לך את זה באופן אישי
?מה זה
וואו, זה נראה כל כך מצחיק
זה כל כך מתאים .למר. קאנג
.זה חמוד
?אתה חושב כך
.הלו, עדיין לא
...כבר?, חכה שניה
הנשיא קאנג, אמר שאסיע .אותך היום
.או, אני לא צריכה טרמפ .אתה יכול ללכת, זה בסדר
.הוא אמר שאקח אותך בעצמי - .אני איידע אותו על כך -
.טוב, אז נתראה מחר
,אם תצטרכי משהו בבקשה צרי איתי קשר
.זה בסדר, אני לא צריכה את זה
.או, תן לי את זה בכל אופן
.להתראות
.הי-סו, הי-סו
...הם בהחלט אוהבים לבלות ?אולי בגלל שהם עדיין צעירים
?למה היא לא יוצאת
.היי, מון סק ?הכל בסדר
?מה
...הנשיא בק, האדיוט הזה
.הוא ממשיך להתקשר ולהטריד אותי
ושואל איך יכלנו לעשות .לו את זה
.הוא אומר שכבודו נפגע בגללך
.הוא רוצה לפגוש אותך
,אמרתי לא .הבחורים שלו הם האשמים
.אבל הוא מתעקש לפגוש אותך
.הוא מתקשר אליי כל 10 דקות
...אני חושב שאתה צריך
...מה לעזא ?מי מטריד אותי עכשיו
.רואה?, הוא מתקשר שוב .נמאס לי לענות
.טפל בזה עכשיו
.הלו, זה קים סן-וו
,ובכן, אם יש לך משהו לומר .בוא לכאן ואמור לי בעצמך
.אני מנתק
.טיפלתי בזה
.הלו, הלו ?הל... הלו? הלו
.המזדיין, ניתק לי
?איזה ממזר חצוף, הלו
?...שאני אענה
!עזוב את זה
?צוחק? אתה חושב שזה מצחיק ?מצחיק, אה
...אתה מחייך כמו אדיוט .בגלל זה מכסחים לך את הצורה
,לעזאזל איתך מנוול תסתכל עליי
.תסתכל עליי, לעזאזל
?מצחיק
.אני מצטער, אדוני
?אתה חושב שזה מצחיק
?מצחיק, מצחיק, מצחיק
?מצחיק
!שיט
?מה לעזאזל חשבת !אתה הופך את זה לגרוע יותר
.היי, זו העבודה שלך
טיפלתי בזה, בגלל .שלא היית שם
.סוג הדבר הזה הוא העבודה שלך .היית צריך לטפל בזה
...הם רק רוצים לעשות איתנו עסקים
...ולהכות בנו ללא רחמים .לפני שמתחילים עסקים
?אתה לא קולט
?מה אתה מטיף לי כעת
.היי, תביא לכאן את הטלפון
.כן אדוני
.הנה, אדוני
.איזה אדיוט
?מה? זה חיוג קולי
אתה לא חושב שאנחנו ?צריכים להקיש את המספרים
?שאחייג עם הפה שלי
.בני זונות מטופשים
.התקשר לאו מון-סאנג מסמסונגיו
.כן, אדוני
,לא ענית לנייד שלך .אז אני משאיר את ההודעה הזו
אם יש לך קצת זמן, אני צריך .את עזרתך לזמן מה
.רק עד 3 בצהריים .לאחר מכן, זה בסדר
...אם אתה מקבל את ההודעה הזו
.כן, זה אני, סן-וו
?אה, כן. באיזו שעה ועכשיו השעה
אני אהיה שם בתוך שעה .לכל המאוחר
.אני בדרכי
.מר. קאנג אמר שאתה בחור מפחיד
?סליחה
?באמת
...כן
?אתה אוכף חוק, נכון
נתתי לך את הכרטיס ביקור .שלי אתמול
.אני עובד במלון
?אז אתה אוכף חוק עבור המלון
.אני לא הטיפוס הזה בדיוק
.אתה איש שיח כל כך משעמם
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.כמובן
?איך פגשת את מר. קאנג
.חכה רגע - .אוקיי -
?כמה עולה המנורה האדומה
280$
?280$
.אוקיי, ביי - .ביי -
.בוא נלך
?מה אמרת
?שאלת מדוע אני מתראה עם מר. קאנג
.כן
?למה אתה רוצה לדעת
...זה פשוט .את לא חייבת לענות
.שלום - .שלום -
.אני אקח זאת כעת
.אני מצטער
?על מה
.ששאלתי אותך את השאלות הללו
.זה בסדר
.תודה על זמנך היום .לא רציתי לאכול לבדי
,אם תרצה להעיף מבט .תוכל להכנס דרך הדלת הזו
?איך תחזרי הביתה
.קל לתפוס כאן מונית
?אתם מוכנים חבר'ה
.כן, מוכנים - אוקיי -
.הבה נתחיל
.היי, מין-גי
.מישהו הגיע לראותך מוקדם הבוקר
?מי זה היה
?או, מון-סאנג , אתה מכיר אותו .הוא חתיכת בחור שפל
.מון-סאנג? אני לא מכיר אותו
?עוד משהו
.מון-סק מחפש אותך ?רוצה לדבר איתו עכשיו
לא, מין-גי, אל תעביר .לי אותו
.אני אחזור למלון בהקדם
.ובכן, ובכן, ובכן
.לחיים
.מישהו בא
.היי, סן-וו בוא לכאן
?סן-וו
.שלום
.בוא לכאן, בוא
.בוא
?למה שלא תבוא לכאן לשניה
.ג'י-הייאן, זה המושב של מר קים
.בוא
.שב
היי, למה אתה כל כך חשאי ?לגבי מה שאתה עושה
?מה קורה
.שתה משהו
.בנות, צאו החוצה
?מה אתה עושה
.אתה תהרוס את הכיף .הרגע
.אמור שלום לנשיא בק
.מסוכנות הניהול בק-סאנג
היי. מצטער שהייתי חצוף אתמול
.אני מניח שהייתה לנו אי הבנה - ?בגלל זה באת לכאן -
...כן, זה ו
.לא הייתה כלל אי הבנה
?מי אתה חושב שאנחנו
!היי, סן-וו - .אתה תשתוק -
אל תשתמש יותר באנשייך .שיתעסקו איתי
!סן-וו
!הוא כאן כאורחי היום
לעזאזל, איך יכלת ?לעשות לי את זה
.אני יכול, בגלל שזה אתה
קים סן-וו אתה חושב ?שכל העולם הוא שלך
.אל תעשה דבר שתתחרט עליו
?את לא הולכת
.אתה ראשון - .להתראות -
.הי-סו
.היי
?היה לך דייט טוב היום
תפסיקי להתלוצץ
?היכן אמרתי שתשני הלילה
.תודה
?איך נעשה את זה
.אני אתקשר אלייך מחר
...צלצלי אליי
.כן, מין-גי
!המטומטם לא יודע בכלל לנהוג
...לא דיברתי
.לא דיברתי אלייך
?מה עם מון-סק
?הלכת למועדון
.אוקיי
?מי זה
!סייאון, לא
!סייאון
!תפסקי
!מנוול
?את יודעת למי אני מתקשר, נכון
?מילים אחרונות כלשהן
.חסל אותם בעצמך
אוקיי. זה מה שנעשה
.אני אתן לכם סיכוי
.הקשיבו. שניכם
.אסור לכם לראות להתראות לעולם
,כל זה לא קרה מעולם לאף אחד מאיתנו, כולל אותי
.הרגע הזה לא קיים
.מחקו אותו לחלוטין
,לא רק מזכרונותיכם .אלא גם מהרגליכם
...אל תגידו שזה קשה
מכיוון שזה עלול להפוך להיות .רציני מכפי שתוכלו לתאר
...אין טעם לדבר על זה יותר, אז
.אתה, התלבש מהר ועזוב
.סייאון אל תעשה את זה
!סייאון - .הי-סו, הי-סו -
.הי-סו
!עזוב אותי לנפשי - !הקשיבי לי -
!עזוב אותי
את באמת מאמינה שנוכל לשכוח ?מה שקרה כאן הלילה
...זה - ?אתה... באמת...חושב כך -
חיפשתי את הדרך הכי טובה .לצאת מהמצב הזה
.אוקיי, אתה יכול ללכת עכשיו
.הי-סו
.אין לי עוד מה לומר
אתה מבין שאני לא יכולה ?לומר דבר, נכון
שאודה לך על שהצלת ?את חיי או משהו
.בבקשה עזוב עכשיו .אני אעשה כבקשתך
.הי-סו
.זו לא הדרך
.את יודעת שלא ניתן למחוק זאת
.היי, פתח את החלון
!היי
האדיוט המזורגג הזה
?מה יש לבנאדם הזה
!היי
!מטומטם
?מי שם
,בואו לכאן
!שמוקים
.צאו החוצה, עכשיו
?אתה לבדך
.אז בוא נלך אחד על אחד
.אני או מון-סאנג מסמסונגיו
,מי שלא תיהיה לעזאזל .בוא הנה
.נמאס לי מדיבורים
.הרגע
.באתי רק להעביר לך מסר
?מר. בק שלח אותך
.אמור לי
.התנצל .ואז דבר לא יקרה
".טעיתי" .3 מילים קטנות
,אם תאמר את 3 המילים הללו .שום דבר נורא לא יקרה
".טעיתי" .3 מילים קטנות
.תתחפף, מטומטם
.חשוב על זה
תפסיק לדבר שטויות .ותתחפף מכאן
.כל אחד חייב לחיות את חייו
?את לא מתכוונת לענות לטלפון
זה בסדר, זה לא חשוב
?תרצי קצת קפה
.לא, זה בסדר .אני חייבת ללכת בקרוב
.בואי לכאן
.את נראת ממש מודאגת
?מה קרה
.לא, אני בסדר
!היי
.אבל אני עוברת דירה
.העמדתי את הבית למכירה
?את יודעת מדוע אני אוהב אותך
מפני שלא אכפת לך .מה אנשים אחרים חושבים
.זה מעניין
.נהגתי לחשוב שאת צעירה
אבל אני עדיין מגיע .לראותך, כמו היום
.ואת עדיין גורמת לי לדאוג לך
.זה מה שאני אוהב בך
?מה את חושבת שזה .גם להיות צעירה, זו מתנה
.כשמזדקנים, מאבדים סבלנות
...גברתי...גברתי
.היי-סן-וו
...ובכן, ובכן ...מה בחור נהדר שכמוך
?עושה במקום שכזה, אה...
?בחיי, נדפקת חזק, נכון
אתה יודע מה אתה ?עושה עכשיו
.שיט, מזדיין נתעב
,אל תבזבז זמן .פשוט היפטר ממנו
.זה באמת מגעיל
?היכן מר קים השחצן כעת
.חייך, כמו מקצוען, חייך
לעולם לא נשכח את זה
.אין לך מושג מה קורה
!תשאיר את הראש למטה, מטומטם
?למה עשית את זה
למה פשוט לא התקשרת אליי
.לא מתאים לך
?אז מה הייתה הסיבה
?לא מתחשק לך לדבר
?רוצה שזה יסתיים כך
.ככה דברים עובדים בעסק הזה
.אל תאשים אף אחד
.העולם מקום מצחיק
?אתה יודע מה
.אנשים הם חסרי משמעות
אף אחד לא יכול לצפות בכלל .את הדבר הבא
?מה אתה מתכוון לעשות
.הרגע ושב
.מר. מון
.כן, אדוני, אוקיי
.הבוס נותן לך סיכוי
?למה לא סיפרת לי
?למה עשית את הטעות הזו
...אם שניהם לעולם לא יפגשו שוב
.חשבתי
,שאם הם מסוגלים לקיים את ההבטחה הזו .חשבתי שזה יהיה לטובה
.לא...לא דבר מהסוג הזה .אמור לי את הסיבה האמיתית
.פשוט תהיה כנה
?האם זה היה בגללה
?מה
?אתה לא יכול לומר
.תעביר לי את מון
.כן, אדוני, בסדר
.כן
.בסדר, אדוני
.תפסו את זרועותיו
?היי, מה אתם עושים
.שחררו אותי מטומטמים - תביאו אותם לכאן -
?מה אתם עושים
,שחררו אותי
.היי!, היי מון
.אל תעשה את זה, אל
.אל תעשה את זה - .תחזיקו אותו חזק -
!!היי, מון
.היי! מון, אה, מון, מון
.מון, אל תעשה את זה
...אתה
?הבור לא היה עמוק מספיק
..איחוליי, בכל אופן, שרדת
ישנה מתנה עבורך בתיק, פתח אותו
,אל תשחק משחקים .עם חייו של אדם אחר
חה-חה, אדיוט
אתה מנסה להיות ?מגניב עד הסוף, אה
?זה מגניב
.עשה כפי שאני אומר, מטומטם
.הוא אומר שיש לך 15 דקות
,התקשר אליו ברגע שאתה מבין מה עלייך לומר
?זוכר מה קרה עם יאנג-דק בזמנו
...בטח אמרת לו משהו דומה
.אין דרך חזרה" ".פשוט קבל זאת
.ופשוט חתכת לו את הורידים
.זה היה מגניב
.בזבז את 15 הדקות שלך בחוכמה .אל תאכזב את הבוס
.את חב לו את חייך
הם בטח חופרים את הבור .שלוש פעמים יותר עמוק הפעם הזו
.הנה
.כן, אני מבין
?התחננת למחילה .אז כך זה מסתיים
.אתה ממזר אחד בר מזל
.תן לי אותו
?מה זה !אין סוללה
.תתרחקו
.תפסיקו לחפור .כל כך אכלנו אותה
או, החארות הקטנים האלה .כאילו שהם לא עשו מספיק
.הם יותר גרועים מאיתנו
.נראה שיש לך הרבה אורחים
.כן
...הוא רוצה להתמודד שנית
.בכל אופן, שמעתי את החדשות
?איך זה קרה
...זה סיפור ארוך
היית צריך להשאיר .לנו את זה מלכתחילה
.אני מצטער, הייתי חצוף
לא, זו בעיקר אשמתי
,אם הפטיש קל .המסמר יתרומם בחזרה
.הבה נבהיר את הדברים
?מה תרצה שנעשה למענך
לפני שנים, אדם צעיר וחכם .עבד למעני
יום אחד ביקשתי ממנו .לבצע משימה פשוטה
אני מניח שהוא חשב .שזה לא ביג דיל, הוא עשה טעות
,כשאני חושב על זה כעת .זו לא הייתה טעות רצינית
יכלתי פשוט לומר לו ללכת .ולשכוח מזה
.אבל הוא היה קצת מוזר
.הוא לא הודה שזו הייתה אשמתו
הוא אמר שהוא לא .דבר שגוי
.יתכן שהוא צדק .יתכן שזו אשמתי
?אבל בשביל מה יש משפחות
אם הבוס אומר שאתה לא צודק .אז אתה לא צודק
אפילו אם באמת... .לא עשית זאת
!אז זה נגמר, נקודה
.אבל הבחור איבד את ידו
חייו של בחור בעל עתיד מבטיח .הסתיימו בדיוק כך בבוקר אחד
.הפעם, יד אחת לא מספיקה
.הלו? רק שניה
!מין-גי
.כן, הלו
.כן, אני מבין
.כן, הנשיא וון
?אתה לא חושב שזה מספיק
?אתה בסדר
?אני נראה בסדר
?היה לו מוניטין טוב, נכון
?מה איתך ?האם המוניטין שלך הולם אותך
?למה אתה עושה את זה
.אני מניח שהערכתי אותו לא נכון
?מה תעשה
.אני לא יודע
.סיבות כבר לא משנות יותר
...אני לא יודע
.אני מניח שאשים לזה קץ בכל אופן
...I'll see it to the end
?מי זה
.בוא נראה את הכסף קודם כל
?האם זה בסדר .תבדוק אם הכסף מזויף
חכה, תן לי לראות איזה .טיפוס הבחור הזה
?למה תשתמש בזה
?אני חייב לספר לכם הכל
,אם לא נהיה בטוחים ...לא נוכל לתת לך את זה
.לא משנה כמה כסף תשלם
?נעשה עסקה או לא
?מה נעשה
.אני לא מצליח לקלוט את הבחור
?מה אם הוא מלשין משטרתי
?אתה בטוח שהוא לא מלשן
.לעזאזל! אל תצרח לי באוזן
...חכה רגע
.תן לי לחשוב
.תגיד לו לבוא מחר ב-4
.עם הכסף
מיכאיל, אם היית במקומו ?היית בא שוב
!לעזאזל
?למה את אומר את שמי
.אמרנו שלא נשתמש בשמות !אדיוט
מה דעתך אם הייתי ?אומר ששמך הוא מיונג-גו
?מה דעתך, מטומטם
?מה? מטומטם
,כן, מטומטם !אמרתי שאתה מטומטם
,לעזאזל חתיכת מנוול .בוא הנה שניה
?תמשיך להתעסק איתי .תנסה, אדיוט
.אה, אוקיי, אוקיי
!מנוול, תחזור לארץ שלך
...כל כל חסר תועלת
.תגיע לכאן בשעה 4 מחר
.אתה חייב להגיע לבד
?יש מישהו שיכול לערוב לך
לא נוכל לתת לך דבר .אלא אם כן אנחנו בטוחים לגבייך
תמצא מישהו עד מחר .שיכול לערוב לך
.בסדר, להתראות מחר
...לעזאזל
!היי, תזהר
.פשוט תסתום
?מה זה .אני לא מזהה את הסמפר הזה
!היי, מיונג-גו, מיונג-גו
!הלו
!הנה פנים חדשות
?מי אמרת שהפנה אותך
.הנשיא האן הזכיר אותי
?הנשיא האן
?איזה נשיא האן
הוא אומר הנשיא האן .מגיונגסאן
...אה! האן סאנג-שיק
?מה הקשר שלך אליו
הוא מספק למקום שלנו .רקדניות רוסיות
?זה מועדון לילה , כן
.כן
אני מבין.אבל למה אתה צריך ?את הסחורה שלנו
,אני רק ממלא פקודות .כך שאני לא יודע את הפרטים
?מה קרה לפנים שלך
?השתמשת בסוג כזה של סחורה בעבר
.כן
?איפה
.הייתי שומר ראש
.אתה טירון
...ובכן, אני לא זה שישתמש בזה, אז
אתה יודע כיצד לפרק ?אקדח ולהרכיבו בחזרה
.עשיתי זאת בעבר
.היי
.היי, תביא את האקדחים לכאן
...האם אתה
?האם אתה ראית אי פעם דבר כזה
...זה
.כנראה שונה ממש שהשתמשת
.האקדח המובחר ביותר שיוצר ברוסיה
.האקדח האוטומטי סטצ'קין
.החבר'ה מהק.ג.ב נהגו להשתמש בו
?הבאת את הכסף
.רק רגע
אני חושב שאנחנו צריכים .לבדוק אותך קודם כל
.כבר אמרתי לך
...שמעתי מה אמרת, אבל
הייתי רוצה לשמוע מה יש .להאן-סאנג שיק לומר
...היי, תרים טלפון למר. האן
,בדרכך חזרה .הבא את מחסניות הירי-המהיר
.זה יקח רק שניה
רוצה שאלמד אותך איך להשתמש בו ?בזמן שאנחנו מחכים
בסדר, עכשיו הבט בי .ועשה מה שאני עושה
אתה חייב להיות מוכשר לעשות זאת ..כדי ללמד אחרים איך להשתמש בזה
.אוקיי, הבט
?רואה
.מהר, מהר, מהר
.הסתכל טוב
...עכשיו, דבר ראשון
...הסר את הבורג הזה
.ואז דחוף זאת למעלה ופנימה
...קל, אה? הלאה
...טען את המחסנית
.ואז...באנג
?פשוט, נכון
.נסה זאת עוד פעם, הנה
.אוקיי, בוא נראה באיזו מידה צפית
.הם אמרו שיתקשרו אלייך מייד
.בסדר, בסדר, עוד שניה
.היי, תראה את זה
,בוא נתחיל באותו הזמן ?אוקיי
?היי, בלי כדורים, מוכן
.אחד, שתיים, שלוש
.לעזאזל
?הלו? מי
.אה, מר האן
?שלחת אליי מישהו
.אתה יודע, שליח
?אה
?מה יש לו? שוב שיכור
!אחי
?למה אתה לא עונה
?אתה לא כאן
.הרגע הגעתי
.אני מביא את הסחורה
.אני אהיה שם בערך עוד שעה
.נתראה שם
תפסיק לנעוץ בי מבטים והתקשר לנשיא בק.
.אין לי הרבה זמן
?מה אתה עושה ...תזדרז בנאדם
?מגרש החלקת הקרח, נכון
.חיכיתי כאן המון זמן
התקשר אליי מייד כשאתה .מקבל את ההודעה הזו
.לעזאזל, ממש קר כאן
?מופתע
חשבת שלעולם לא תראה .אותי שוב? חייך
היי, בוא נהיה מקצוענים
,חשבתי על זה, ולהרבה אנשים ?יש זכרונות רעים, נכון
זכרונות שלעולם לא ניתן .למחוק, לא משנה מה
אבל לפחות אתה יכול למחוק ...את העקבות
אני מתכוון, את האנשים .שגרמו לזכרונות האלה
?על מה אתה מדבר
.החיים מלאים בכל מיני דברים ?למה אתה מתנהג כמו ילד
אני אומר שאתה פשוט .זכרון מחורבן עבורי
...ואני
.או, לא משנה .תן לי לשאול אותך דבר אחד
?למה עשית לי את זה
...או למען שם
...היי, מר. סן-וו
.מנוול שכמותך
!לעזאזל, חתיכת חרא
!אדיוט מזויין
?חשבת שאני חובבן
?מה זה היה אמור להביע
??אתה חושב שזה לא הוגן, לא הוגן
אתה לא מצליח להבין את ?הסיבה לכל זה
אתה ממשיך לחפש בכל .בכל המקומות הלא נכונים
.אז לא היית צריך להגיע אליי
.החיים הם על סבל
?לא ידעת את זה
.היי אתה, עמוד זקוף .זקוף
.אני אלמד אותך לקח .עמוד זקוף
.רק רגע, חכה
.לעזאזל
.אה, לעזאזל
?מה זה היה
?או, היי, מה שלומך
?שמעת איזה סוג של פיצוץ
הצליל של חור שנוצר .עקב תלישה מהחיים
.אה? או, אוקיי
.הדברים קשים בימים אלו .על כולם עוברים זמנים קשים
.נעשה קר .החורף מגיע
.כל כך קשה לחיות
אני תוהה מה הפוליטיקאים .עושים עבורנו
,בגלל הנתיבים החדשים לאוטובוסים בלבד .הנהיגה במרכז העיר הפכה לקשה
.אדוני, בבקשה קח אותי למרכז העיר
.אה, אוקיי
.התעסקת עם הבחור הלא נכון .שמור על עצמך
.לעזאזל
.התירו את החבלים
.תביאו לי טלפון
?מה
!תביא לי טלפון, מטומטם
.אני אעשה את זה קצר
?ראית את סן-וו, נכון
?אתה מתכוון מר. קים
.נכון מאוד, המנהל קים
,לא ראית אותו לאחרונה ?נכון? היכן הוא
?מאיפה לי לדעת
.היי מי-אה, אני בדרכי כעת
.כן
[שיחה שלא נענתה:קים סן-וו]
!צאו החוצה, תזדרזו
!היי! תזדרזו
.אני אהיה למטה .אז התקשרו אליי אם קורה משהו
הנה, הבחור הזה השאיר את זה ועזב
?איך זה הגיע לנקודה הזו
.זה בסדר
...זה בסדר
.מון-סק
?מי זה
.אתה לא יכול לעבור מכאן, אדוני
.בוא לא נגרום למהומה
.זו התחנה האחרונה שלי
.אין לי לאן ללכת
?אתה באמת רוצה להרחיק לכת
?למה עשית לי את זה
.אמור לי מדוע
.העלבת אותי
.לא...לא דבר מהסוג הזה .אמור לי את הסיבה האמיתית
.אמור לי
,חשבתי על זה הרבה .ואני עדיין לא מבין זאת
?אמור לי, איך הגענו לזה
?איך זה קרה
?באמת התכוונת להרוג אותי
?באמת
,שירתתי אותך כמו כלב .במשך 7 שנים
.תגיד לי משהו
כל דבר. תגיד לי
?מה נכנס בך
?זה היה בגללה
.אל תעשה את זה
אבל אנחנו לא יכולים להחזיר ?את הזמן לאחור כעת, נכון
?הלו
...זה יותר מדי אכזרי
,בליל סתיו מאוחר אחד .התלמיד התעורר בבכי
...אז המסטר שאל את התלמיד
"?היה לך חלום רע- " ".לא- "
"?היה לך חלום עצוב"
.לא", אמר התלמיד"
".היה לי חלום מתוק"
?אז מדוע אתה בוכה כה בעצב
,התלמיד ענה בשקט ...בעודו מנגב את דמעותיו
מפני שהחלום שחלמתי" ".לא יכול להתגשם