1
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
...ביום אביב יפה אחד

2
00:01:03,329 --> 00:01:05,991
תלמיד הביט על כמה ענפים
.הנושבים ברוח

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,533
...הוא שאל את המסטר שלו

4
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
?מסטר, הם הענפים נעים או הרוח

5
00:01:15,308 --> 00:01:18,539
כשהוא אפילו לא מעיף מבט
...להיכן שתלמידו הצביע

6
00:01:18,611 --> 00:01:19,839
...המסטר חייך ואמר

7
00:01:21,014 --> 00:01:26,919
אלו הנעים הם לא"
"...הענפים ולא הרוח

8
00:01:26,986 --> 00:01:28,544
אלו ליבך ומחשבתך

9
00:01:45,138 --> 00:01:48,130
.סן-וו, כדי שתרד למטה לרגע

10
00:01:48,208 --> 00:01:49,140
?למה

11
00:01:49,209 --> 00:01:50,437
.ישנן בעיות

12
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
.אוקיי, אני אטפל בזה

13
00:03:48,561 --> 00:03:51,621
אני מצטער, אבל שעת העסקים תמה

14
00:03:51,731 --> 00:03:55,997
,בבקשה עלו למעלה
.לפני שאספור עד 3, אחת

15
00:04:01,841 --> 00:04:03,103
שתיים

16
00:04:06,913 --> 00:04:07,880
!שלוש

17
00:04:10,717 --> 00:04:12,082
!שב, טיפש

18
00:04:17,523 --> 00:04:18,581
.מין-גי נעל את הדלת

19
00:04:37,777 --> 00:04:38,869
!בן זונה

20
00:04:54,627 --> 00:04:55,321
.נתראה מחר

21
00:04:55,395 --> 00:04:56,327
.נתראה מחר
.אוקיי

22
00:05:09,042 --> 00:05:13,240
כן בוס, אעביר את הכסף
מחר בבוקר

23
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
בסדר, נסגור ללילה, אדוני

24
00:06:06,833 --> 00:06:08,323
?אז, טיפלת בעסקים של אתמול

25
00:06:08,401 --> 00:06:09,299
.כן,אדוני

26
00:06:10,470 --> 00:06:13,530
טוב, נראה שאתה תמיד
.מצליח לטפל בדברים

27
00:06:16,576 --> 00:06:20,444
נראה שבנו של היו"ר באק
.הוא זה שגורם לצרות

28
00:06:20,513 --> 00:06:23,846
כן, לא נראה שהיו"ר בק
.עשה זאת בעצמו

29
00:06:23,916 --> 00:06:26,885
.בנו של היו"ר באק, היה מלווה בריבית

30
00:06:26,953 --> 00:06:29,217
שמעתי שהוא מעוניין בעסק הזה

31
00:06:29,288 --> 00:06:30,346
.אוזן הים, אדוני

32
00:06:30,990 --> 00:06:34,585
ישנן שמועות שהוא התחיל
.לסחור עם דרום-מזרח אסיה

33
00:06:34,660 --> 00:06:35,592
?למה

34
00:06:37,029 --> 00:06:43,696
הוא מקדם את עסקיו בכך שהוא שוכר
.בחורות פיליפיניות במקום רוסיות

35
00:06:43,770 --> 00:06:48,230
..מטומטמים, הבן כמו האב

36
00:06:49,942 --> 00:06:50,874
...זה אני

37
00:06:51,677 --> 00:06:52,268
.מון סק

38
00:06:55,081 --> 00:06:57,879
...לא הייתי צריך להביא את מכוניתי

39
00:06:57,950 --> 00:06:59,577
?אני מקווה שאני לא מפריע

40
00:07:00,987 --> 00:07:01,885
.או, זה בסדר

41
00:07:02,655 --> 00:07:04,020
?מה זה? אוזן הים

42
00:07:04,090 --> 00:07:05,523
.תביאי לי עוד אחד

43
00:07:05,591 --> 00:07:06,114
.כן,אדוני

44
00:07:10,363 --> 00:07:12,524
.היי, מצטער על אתמול

45
00:07:13,199 --> 00:07:15,394
.אני לא מאמין שזה קרה
.יצאתי החוצה רק לשניה

46
00:07:15,935 --> 00:07:17,266
.כנראה שהיית עסוק מידי למעלה

47
00:07:22,708 --> 00:07:25,268
הבחורים האלה אתמול
.היו מקומיים

48
00:07:25,344 --> 00:07:26,743
.אין על מה לדאוג, אדוני

49
00:07:27,413 --> 00:07:28,937
?מה אתה חושב שאתה עושה

50
00:07:29,949 --> 00:07:30,608
?אדוני

51
00:07:31,184 --> 00:07:32,242
?ככה אתה עושה עסקים

52
00:07:33,586 --> 00:07:35,781
...זה היה רק
.צא החוצה עכשיו

53
00:07:35,855 --> 00:07:37,288
!צא החוצה וחכה לי

54
00:08:02,348 --> 00:08:04,179
.תיהיה חכם

55
00:08:04,250 --> 00:08:06,309
.דברים הולכים לך טוב כעת

56
00:08:06,953 --> 00:08:08,921
.אבל העולם לא קל

57
00:08:08,988 --> 00:08:14,119
,אתה יכול לעשות 100 דברים נכון
.אבל טעות אחת יכולה להרוס הכל

58
00:08:15,495 --> 00:08:16,985
.אוקיי, אני אזכור זאת

59
00:08:18,965 --> 00:08:21,957
אני אנסה להבהיר את העיניינים
.עם היו"ר בק

60
00:08:22,034 --> 00:08:26,528
בכל מקרה, הסיבה האמיתית
...שקראתי לך לכאן

61
00:08:26,606 --> 00:08:30,565
אני חייב לנסוע לשנחאי
...מחר לרגל עסקים

62
00:08:30,643 --> 00:08:32,941
אני רוצה לבקש ממך טובה
.לפני שאעזוב

63
00:08:36,182 --> 00:08:37,274
...הבעיה היא

64
00:08:43,122 --> 00:08:44,419
.מזוג לי משקה

65
00:08:44,490 --> 00:08:45,422
.או, כן אדוני, מצטער

66
00:08:54,233 --> 00:08:55,996
,האמת היא

67
00:08:59,972 --> 00:09:02,167
.שיש לי חברה צעירה

68
00:09:03,075 --> 00:09:05,771
.מישהי שממש איכפת לי ממנה

69
00:09:05,845 --> 00:09:08,939
.היא לא כמונו
.היא אדם מיוחד

70
00:09:13,686 --> 00:09:15,620
?מה, אני משעמם אותך

71
00:09:17,790 --> 00:09:18,950
אה..., ברכותיי, אדוני

72
00:09:19,025 --> 00:09:21,926
האיחולים לא חשובים

73
00:09:21,994 --> 00:09:25,828
הבעיה היא, שאני חושב
.שהיא מתראה עם בחור

74
00:09:25,898 --> 00:09:27,695
.איזה בחור צעיר מסתובב לידה

75
00:09:28,834 --> 00:09:32,395
,זה משגע אותי
.ולא יכלתי לספר לאף אחד אחר

76
00:09:33,039 --> 00:09:36,031
אתה יודע שאתה היחיד
.שאני באמת יכול לדבר איתו על זה

77
00:09:36,809 --> 00:09:40,245
אף אחד אחר לא יודע
.עד כמה זה מדאיג אותי

78
00:09:41,280 --> 00:09:45,376
אז, ארצה שתשגיח על הי-סו
.רק ל-3 ימים

79
00:09:46,719 --> 00:09:47,879
?להשגיח עליה

80
00:09:48,487 --> 00:09:51,547
.תשגיח עליה
.תדאג לה

81
00:09:51,624 --> 00:09:53,251
תראה אם היא באמת
.מתראה עם מישהו

82
00:09:53,326 --> 00:09:55,260
.אולי המנוול רק מטריד אותה

83
00:09:55,328 --> 00:09:58,161
ראה אם היא נתנה לו
.את גופה, נשמתה והכל

84
00:09:59,398 --> 00:10:05,962
,אתה מכיר אנשים צעירים
...יד יכולה להתחכך בכתף

85
00:10:06,038 --> 00:10:08,563
,ואז הם מחזיקים ידיים, מתנשקים
ואז...אתה יודע

86
00:10:08,641 --> 00:10:10,506
.הדברים הללו קורים

87
00:10:14,280 --> 00:10:18,944
אבל אני לא יכול לסבול
.את המחשבה עליה כך

88
00:10:19,919 --> 00:10:20,943
?מטופש, נכון

89
00:10:21,020 --> 00:10:22,112
.לא, אדוני

90
00:10:22,655 --> 00:10:24,179
.מטופש

91
00:10:24,256 --> 00:10:27,692
אז...אני רוצה שתברר
.עם מי היא נפגשת

92
00:10:27,760 --> 00:10:30,126
.ומה היא עושה כשהם נפגשים

93
00:10:30,196 --> 00:10:31,686
.רק למשך 3 ימים

94
00:10:32,465 --> 00:10:36,401
זו כתובתה של הי-סו
.ומספר הטלפון שלה

95
00:10:37,837 --> 00:10:44,640
,אני מקווה שהיא לא מתראה איתו
...אבל אם היא כן

96
00:10:44,710 --> 00:10:48,669
...אם נראה שהם מעורבים

97
00:10:48,748 --> 00:10:50,648
.התקשר אליי מייד
.או חסל אותם בעצמך

98
00:10:51,217 --> 00:10:52,275
?סלח לי

99
00:10:53,819 --> 00:10:57,152
אתה יודע שאני לא סובל
?שמשקרים לי, נכון

100
00:10:57,223 --> 00:11:00,124
אהבה היא לא אהבה
.שמשקרים לך

101
00:11:00,192 --> 00:11:02,387
תוכל ליצור איתי קשר
.כאן בשנחאי

102
00:11:02,461 --> 00:11:03,553
.ישירות

103
00:11:08,100 --> 00:11:08,862
.שיהיה לך לילה טוב

104
00:11:10,436 --> 00:11:13,064
?יש לך חברה

105
00:11:13,673 --> 00:11:14,662
.לא, אדוני

106
00:11:15,107 --> 00:11:16,904
?היית פעם מאוהב

107
00:11:16,976 --> 00:11:19,911
.לא

108
00:11:19,979 --> 00:11:23,176
בגלל זה, אני מפקיד בידייך
.את העבודה הזו

109
00:11:23,249 --> 00:11:25,217
.בגלל זה אני מחבב אותך

110
00:11:28,187 --> 00:11:29,552
.אוקיי, בואו נלך

111
00:11:31,023 --> 00:11:31,785
!להתראות, אדוני

112
00:13:11,123 --> 00:13:14,422
הנשיא קאנג,אמר לי
.למסור לך את זה באופן אישי

113
00:13:14,493 --> 00:13:15,289
?סליחה

114
00:13:16,395 --> 00:13:18,590
הנשיא קאנג,אמר לי
.למסור לך את זה באופן אישי

115
00:13:20,766 --> 00:13:21,494
?מה זה

116
00:13:59,905 --> 00:14:02,772
וואו, זה נראה כל כך מצחיק

117
00:14:05,611 --> 00:14:06,942
זה כל כך מתאים
.למר. קאנג

118
00:14:08,013 --> 00:14:09,002
.זה חמוד

119
00:14:10,216 --> 00:14:11,274
?אתה חושב כך

120
00:14:44,817 --> 00:14:47,445
.הלו, עדיין לא

121
00:14:48,988 --> 00:14:51,252
...כבר?, חכה שניה

122
00:14:59,598 --> 00:15:02,260
הנשיא קאנג, אמר שאסיע
.אותך היום

123
00:15:02,334 --> 00:15:05,098
.או, אני לא צריכה טרמפ
.אתה יכול ללכת, זה בסדר

124
00:15:06,071 --> 00:15:08,562
.הוא אמר שאקח אותך בעצמי -
.אני איידע אותו על כך -

125
00:15:10,643 --> 00:15:13,168
.טוב, אז נתראה מחר

126
00:15:16,715 --> 00:15:20,446
,אם תצטרכי משהו
בבקשה צרי איתי קשר

127
00:15:20,519 --> 00:15:22,214
.זה בסדר, אני לא צריכה את זה

128
00:15:24,123 --> 00:15:25,590
.או, תן לי את זה בכל אופן

129
00:15:28,594 --> 00:15:29,856
.להתראות

130
00:15:49,815 --> 00:15:51,908
.הי-סו, הי-סו

131
00:17:55,808 --> 00:17:58,834
...הם בהחלט אוהבים לבלות
?אולי בגלל שהם עדיין צעירים

132
00:18:01,814 --> 00:18:03,076
?למה היא לא יוצאת

133
00:18:50,696 --> 00:18:52,459
.היי, מון סק
?הכל בסדר

134
00:18:54,099 --> 00:18:54,895
?מה

135
00:18:58,237 --> 00:19:01,070
...הנשיא בק, האדיוט הזה

136
00:19:01,140 --> 00:19:02,971
.הוא ממשיך להתקשר ולהטריד אותי

137
00:19:03,041 --> 00:19:04,975
ושואל איך יכלנו לעשות
.לו את זה

138
00:19:05,043 --> 00:19:07,944
.הוא אומר שכבודו נפגע בגללך

139
00:19:08,013 --> 00:19:10,811
.הוא רוצה לפגוש אותך

140
00:19:10,883 --> 00:19:17,516
,אמרתי לא
.הבחורים שלו הם האשמים

141
00:19:18,090 --> 00:19:21,355
.אבל הוא מתעקש לפגוש אותך

142
00:19:21,426 --> 00:19:24,862
.הוא מתקשר אליי כל 10 דקות

143
00:19:24,930 --> 00:19:25,794
...אני חושב שאתה צריך

144
00:19:25,931 --> 00:19:29,059
...מה לעזא
?מי מטריד אותי עכשיו

145
00:19:30,169 --> 00:19:34,503
.רואה?, הוא מתקשר שוב
.נמאס לי לענות

146
00:19:34,573 --> 00:19:36,131
.טפל בזה עכשיו

147
00:19:52,391 --> 00:19:54,222
.הלו, זה קים סן-וו

148
00:20:01,200 --> 00:20:04,636
,ובכן, אם יש לך משהו לומר
.בוא לכאן ואמור לי בעצמך

149
00:20:04,703 --> 00:20:06,193
.אני מנתק

150
00:20:09,107 --> 00:20:10,506
.טיפלתי בזה

151
00:20:11,310 --> 00:20:17,146
.הלו, הלו
?הל... הלו?  הלו

152
00:20:17,216 --> 00:20:20,151
.המזדיין, ניתק לי

153
00:20:20,219 --> 00:20:23,017
?איזה ממזר חצוף, הלו

154
00:20:23,088 --> 00:20:24,180
?...שאני אענה

155
00:20:24,256 --> 00:20:25,518
!עזוב את זה

156
00:20:35,767 --> 00:20:41,535
?צוחק? אתה חושב שזה מצחיק
?מצחיק, אה

157
00:20:43,875 --> 00:20:48,107
...אתה מחייך כמו אדיוט
.בגלל זה מכסחים לך את הצורה

158
00:20:48,180 --> 00:20:50,808
,לעזאזל איתך מנוול
תסתכל עליי

159
00:20:50,882 --> 00:20:53,180
.תסתכל עליי, לעזאזל

160
00:20:55,487 --> 00:20:56,613
?מצחיק

161
00:20:57,990 --> 00:21:00,015
.אני מצטער, אדוני

162
00:21:01,893 --> 00:21:02,757
?אתה חושב שזה מצחיק

163
00:21:02,828 --> 00:21:05,228
?מצחיק, מצחיק, מצחיק

164
00:21:05,297 --> 00:21:07,288
?מצחיק

165
00:21:10,969 --> 00:21:12,231
!שיט

166
00:21:19,411 --> 00:21:21,936
?מה לעזאזל חשבת
!אתה הופך את זה לגרוע יותר

167
00:21:27,352 --> 00:21:29,217
.היי, זו העבודה שלך

168
00:21:29,288 --> 00:21:31,347
טיפלתי בזה, בגלל
.שלא היית שם

169
00:21:31,423 --> 00:21:34,187
.סוג הדבר הזה הוא העבודה שלך
.היית צריך לטפל בזה

170
00:21:34,259 --> 00:21:36,454
...הם רק רוצים לעשות איתנו עסקים

171
00:21:36,528 --> 00:21:40,726
...ולהכות בנו ללא רחמים
.לפני שמתחילים עסקים

172
00:21:40,799 --> 00:21:42,266
?אתה לא קולט

173
00:21:42,901 --> 00:21:45,461
?מה אתה מטיף לי כעת

174
00:22:15,133 --> 00:22:17,033
.היי, תביא לכאן את הטלפון

175
00:22:17,102 --> 00:22:18,194
.כן אדוני

176
00:22:21,106 --> 00:22:22,232
.הנה, אדוני

177
00:22:29,147 --> 00:22:32,014
.איזה אדיוט

178
00:22:32,084 --> 00:22:33,676
?מה? זה חיוג קולי

179
00:22:36,555 --> 00:22:39,752
אתה לא חושב שאנחנו
?צריכים להקיש את המספרים

180
00:22:40,425 --> 00:22:41,653
?שאחייג עם הפה שלי

181
00:22:46,531 --> 00:22:48,761
.בני זונות מטופשים

182
00:22:51,169 --> 00:22:53,967
.התקשר לאו מון-סאנג מסמסונגיו

183
00:22:54,039 --> 00:22:55,006
.כן, אדוני

184
00:23:38,950 --> 00:23:42,784
,לא ענית לנייד שלך
.אז אני משאיר את ההודעה הזו

185
00:23:42,854 --> 00:23:46,813
אם יש לך קצת זמן, אני צריך
.את עזרתך לזמן מה

186
00:23:46,892 --> 00:23:51,352
.רק עד 3 בצהריים
.לאחר מכן, זה בסדר

187
00:23:51,430 --> 00:23:52,954
...אם אתה מקבל את ההודעה הזו

188
00:23:53,031 --> 00:23:54,430
.כן, זה אני, סן-וו

189
00:23:54,499 --> 00:23:59,562
?אה, כן. באיזו שעה
ועכשיו השעה

190
00:24:00,572 --> 00:24:02,597
אני אהיה שם בתוך שעה
.לכל המאוחר

191
00:24:02,674 --> 00:24:04,107
.אני בדרכי

192
00:24:31,937 --> 00:24:36,533
.מר. קאנג אמר שאתה בחור מפחיד

193
00:24:37,709 --> 00:24:39,074
?סליחה

194
00:24:39,678 --> 00:24:40,770
?באמת

195
00:24:42,247 --> 00:24:43,544
...כן

196
00:24:51,456 --> 00:24:53,048
?אתה אוכף חוק, נכון

197
00:24:57,762 --> 00:24:59,787
נתתי לך את הכרטיס ביקור
.שלי אתמול

198
00:24:59,865 --> 00:25:01,355
.אני עובד במלון

199
00:25:07,439 --> 00:25:09,031
?אז אתה אוכף חוק עבור המלון

200
00:25:09,107 --> 00:25:10,404
.אני לא הטיפוס הזה בדיוק

201
00:25:18,550 --> 00:25:20,108
.אתה איש שיח כל כך משעמם

202
00:25:31,396 --> 00:25:32,863
?אני יכולה לשאול אותך משהו

203
00:25:32,931 --> 00:25:34,159
.כמובן

204
00:25:37,335 --> 00:25:38,302
?איך פגשת את מר. קאנג

205
00:25:38,370 --> 00:25:40,861
.חכה רגע -
.אוקיי -

206
00:25:43,041 --> 00:25:44,599
?כמה עולה המנורה האדומה

207
00:25:44,676 --> 00:25:46,473
280$

208
00:25:46,545 --> 00:25:48,979
?280$

209
00:25:49,047 --> 00:25:51,914
.אוקיי, ביי -
.ביי -

210
00:25:54,085 --> 00:25:55,017
.בוא נלך

211
00:26:00,525 --> 00:26:02,516
?מה אמרת

212
00:26:02,594 --> 00:26:05,563
?שאלת מדוע אני מתראה עם מר. קאנג

213
00:26:07,065 --> 00:26:08,327
.כן

214
00:26:09,200 --> 00:26:10,997
?למה אתה רוצה לדעת

215
00:26:12,837 --> 00:26:16,398
...זה פשוט
.את לא חייבת לענות

216
00:26:22,847 --> 00:26:24,872
.שלום -
.שלום -

217
00:26:28,386 --> 00:26:30,115
.אני אקח זאת כעת

218
00:26:37,395 --> 00:26:38,555
.אני מצטער

219
00:26:38,630 --> 00:26:39,927
?על מה

220
00:26:40,465 --> 00:26:42,194
.ששאלתי אותך את השאלות הללו

221
00:26:43,435 --> 00:26:44,834
.זה בסדר

222
00:26:46,104 --> 00:26:49,631
.תודה על זמנך היום
.לא רציתי לאכול לבדי

223
00:26:49,708 --> 00:26:52,677
,אם תרצה להעיף מבט
.תוכל להכנס דרך הדלת הזו

224
00:26:52,744 --> 00:26:54,211
?איך תחזרי הביתה

225
00:26:54,279 --> 00:26:58,477
.קל לתפוס כאן מונית

226
00:27:12,130 --> 00:27:13,427
?אתם מוכנים חבר'ה

227
00:27:13,498 --> 00:27:15,193
.כן, מוכנים -
אוקיי -

228
00:27:17,102 --> 00:27:18,535
.הבה נתחיל

229
00:28:39,284 --> 00:28:40,683
.היי, מין-גי

230
00:28:40,752 --> 00:28:42,879
.מישהו הגיע לראותך מוקדם הבוקר

231
00:28:42,954 --> 00:28:43,852
?מי זה היה

232
00:28:43,922 --> 00:28:46,117
?או, מון-סאנג , אתה מכיר אותו
.הוא חתיכת בחור שפל

233
00:28:46,191 --> 00:28:48,056
.מון-סאנג? אני לא מכיר אותו

234
00:28:48,126 --> 00:28:49,559
?עוד משהו

235
00:28:49,627 --> 00:28:51,993
.מון-סק מחפש אותך
?רוצה לדבר איתו עכשיו

236
00:28:52,063 --> 00:28:54,998
לא, מין-גי, אל תעביר
.לי אותו

237
00:28:55,900 --> 00:28:57,731
.אני אחזור למלון בהקדם

238
00:29:05,977 --> 00:29:07,842
.ובכן, ובכן, ובכן

239
00:29:09,247 --> 00:29:10,214
.לחיים

240
00:29:10,281 --> 00:29:11,839
.מישהו בא

241
00:29:11,916 --> 00:29:14,476
.היי, סן-וו בוא לכאן

242
00:29:14,552 --> 00:29:15,814
?סן-וו

243
00:29:17,155 --> 00:29:18,144
.שלום

244
00:29:18,223 --> 00:29:19,212
.בוא לכאן, בוא

245
00:29:19,290 --> 00:29:20,120
.בוא

246
00:29:20,191 --> 00:29:21,488
?למה שלא תבוא לכאן לשניה

247
00:29:22,160 --> 00:29:24,788
.ג'י-הייאן, זה המושב של מר קים

248
00:29:24,863 --> 00:29:26,387
.בוא

249
00:29:28,900 --> 00:29:30,299
.שב

250
00:29:30,368 --> 00:29:33,769
היי, למה אתה כל כך חשאי
?לגבי מה שאתה עושה

251
00:29:33,838 --> 00:29:35,305
?מה קורה

252
00:29:35,473 --> 00:29:36,440
.שתה משהו

253
00:29:36,508 --> 00:29:38,601
.בנות, צאו החוצה

254
00:29:38,676 --> 00:29:39,665
?מה אתה עושה

255
00:29:39,744 --> 00:29:42,076
.אתה תהרוס את הכיף
.הרגע

256
00:29:42,147 --> 00:29:44,206
.אמור שלום לנשיא בק

257
00:29:44,282 --> 00:29:46,546
.מסוכנות הניהול בק-סאנג

258
00:29:49,554 --> 00:29:51,522
היי. מצטער שהייתי חצוף אתמול

259
00:29:51,589 --> 00:29:54,353
.אני מניח שהייתה לנו אי הבנה -
?בגלל זה באת לכאן -

260
00:29:54,425 --> 00:29:55,687
...כן, זה ו

261
00:29:55,760 --> 00:29:58,888
.לא הייתה כלל אי הבנה

262
00:29:58,963 --> 00:30:00,954
?מי אתה חושב שאנחנו

263
00:30:02,000 --> 00:30:04,059
!היי, סן-וו -
.אתה תשתוק -

264
00:30:04,702 --> 00:30:06,602
אל תשתמש יותר באנשייך
.שיתעסקו איתי

265
00:30:06,671 --> 00:30:07,695
!סן-וו

266
00:30:08,740 --> 00:30:11,231
!הוא כאן כאורחי היום

267
00:30:12,644 --> 00:30:16,671
לעזאזל, איך יכלת
?לעשות לי את זה

268
00:30:16,748 --> 00:30:18,375
.אני יכול, בגלל שזה אתה

269
00:30:26,424 --> 00:30:31,555
קים סן-וו אתה חושב
?שכל העולם הוא שלך

270
00:30:33,498 --> 00:30:35,159
.אל תעשה דבר שתתחרט עליו

271
00:31:00,458 --> 00:31:01,152
?את לא הולכת

272
00:31:01,226 --> 00:31:03,353
.אתה ראשון -
.להתראות -

273
00:31:53,778 --> 00:31:54,904
.הי-סו

274
00:31:56,147 --> 00:31:57,478
.היי

275
00:31:59,250 --> 00:32:00,717
?היה לך דייט טוב היום

276
00:32:00,785 --> 00:32:02,252
תפסיקי להתלוצץ

277
00:32:04,856 --> 00:32:06,721
?היכן אמרתי שתשני הלילה

278
00:32:12,830 --> 00:32:13,489
.תודה

279
00:32:14,565 --> 00:32:15,497
?איך נעשה את זה

280
00:32:15,566 --> 00:32:17,363
.אני אתקשר אלייך מחר

281
00:32:19,971 --> 00:32:21,063
...צלצלי אליי

282
00:33:20,598 --> 00:33:21,860
.כן, מין-גי

283
00:33:26,637 --> 00:33:29,401
!המטומטם לא יודע בכלל לנהוג

284
00:33:29,474 --> 00:33:31,032
...לא דיברתי

285
00:33:33,211 --> 00:33:34,678
.לא דיברתי אלייך

286
00:33:35,480 --> 00:33:36,674
?מה עם מון-סק

287
00:33:37,682 --> 00:33:39,445
?הלכת למועדון

288
00:33:40,385 --> 00:33:41,647
.אוקיי

289
00:34:38,443 --> 00:34:39,432
?מי זה

290
00:34:44,282 --> 00:34:45,749
?מי זה

291
00:35:13,578 --> 00:35:14,636
!סייאון, לא

292
00:35:19,150 --> 00:35:20,082
!סייאון

293
00:35:20,551 --> 00:35:21,609
!תפסקי

294
00:35:27,158 --> 00:35:28,022
!מנוול

295
00:36:12,503 --> 00:36:14,630
?את יודעת למי אני מתקשר, נכון

296
00:36:17,275 --> 00:36:19,106
?מילים אחרונות כלשהן

297
00:36:42,366 --> 00:36:44,095
.חסל אותם בעצמך

298
00:37:37,388 --> 00:37:39,015
אוקיי. זה מה שנעשה

299
00:37:40,324 --> 00:37:41,791
.אני אתן לכם סיכוי

300
00:37:42,660 --> 00:37:44,093
.הקשיבו. שניכם

301
00:37:45,796 --> 00:37:48,356
.אסור לכם לראות להתראות לעולם

302
00:37:48,933 --> 00:37:52,869
,כל זה לא קרה מעולם
לאף אחד מאיתנו, כולל אותי

303
00:37:52,937 --> 00:37:54,734
.הרגע הזה לא קיים

304
00:37:55,740 --> 00:37:57,207
.מחקו אותו לחלוטין

305
00:37:57,275 --> 00:37:59,573
,לא רק מזכרונותיכם
.אלא גם מהרגליכם

306
00:38:00,845 --> 00:38:02,540
...אל תגידו שזה קשה

307
00:38:03,047 --> 00:38:06,141
מכיוון שזה עלול להפוך להיות
.רציני מכפי שתוכלו לתאר

308
00:38:06,617 --> 00:38:08,448
...אין טעם לדבר על זה יותר, אז

309
00:38:08,519 --> 00:38:10,214
.אתה, התלבש מהר ועזוב

310
00:38:19,163 --> 00:38:20,687
.סייאון אל תעשה את זה

311
00:38:22,199 --> 00:38:26,226
!סייאון -
.הי-סו, הי-סו -

312
00:38:28,072 --> 00:38:28,436
.הי-סו

313
00:38:28,506 --> 00:38:30,303
!עזוב אותי לנפשי -
!הקשיבי לי -

314
00:38:30,374 --> 00:38:31,398
!עזוב אותי

315
00:38:36,113 --> 00:38:39,048
את באמת מאמינה שנוכל לשכוח
?מה שקרה כאן הלילה

316
00:38:39,116 --> 00:38:40,913
...זה -
?אתה... באמת...חושב כך -

317
00:38:40,985 --> 00:38:45,445
חיפשתי את הדרך הכי טובה
.לצאת מהמצב הזה

318
00:38:46,524 --> 00:38:49,322
.אוקיי, אתה יכול ללכת עכשיו

319
00:38:49,393 --> 00:38:50,758
.הי-סו

320
00:38:50,828 --> 00:38:53,058
.אין לי עוד מה לומר

321
00:38:53,831 --> 00:38:56,197
אתה מבין שאני לא יכולה
?לומר דבר, נכון

322
00:38:56,734 --> 00:38:59,396
שאודה לך על שהצלת
?את חיי או משהו

323
00:39:02,606 --> 00:39:07,009
.בבקשה עזוב עכשיו
.אני אעשה כבקשתך

324
00:39:09,313 --> 00:39:10,678
.הי-סו

325
00:39:15,753 --> 00:39:17,380
.זו לא הדרך

326
00:39:19,724 --> 00:39:21,715
.את יודעת שלא ניתן למחוק זאת

327
00:39:56,460 --> 00:39:58,121
.היי, פתח את החלון

328
00:40:04,368 --> 00:40:05,562
!היי

329
00:40:54,685 --> 00:40:56,846
האדיוט המזורגג הזה

330
00:41:06,230 --> 00:41:08,095
?מה יש לבנאדם הזה

331
00:41:09,900 --> 00:41:10,696
!היי

332
00:41:20,244 --> 00:41:21,575
!מטומטם

333
00:42:26,210 --> 00:42:27,370
?מי שם

334
00:42:28,512 --> 00:42:30,537
,בואו לכאן

335
00:42:31,582 --> 00:42:33,743
!שמוקים

336
00:42:34,652 --> 00:42:38,213
.צאו החוצה, עכשיו

337
00:43:02,613 --> 00:43:04,410
?אתה לבדך

338
00:43:07,217 --> 00:43:08,616
.אז בוא נלך אחד על אחד

339
00:43:08,719 --> 00:43:11,552
.אני או מון-סאנג מסמסונגיו

340
00:43:11,622 --> 00:43:13,954
,מי שלא תיהיה לעזאזל
.בוא הנה

341
00:43:14,024 --> 00:43:15,719
.נמאס לי מדיבורים

342
00:43:26,403 --> 00:43:27,961
.הרגע

343
00:43:28,038 --> 00:43:30,006
.באתי רק להעביר לך מסר

344
00:43:30,074 --> 00:43:31,905
?מר. בק שלח אותך

345
00:43:33,711 --> 00:43:35,201
.אמור לי

346
00:43:36,046 --> 00:43:40,176
.התנצל
.ואז דבר לא יקרה

347
00:43:41,118 --> 00:43:44,610
".טעיתי"
.3 מילים קטנות

348
00:43:45,255 --> 00:43:49,453
,אם תאמר את 3 המילים הללו
.שום דבר נורא לא יקרה

349
00:43:50,260 --> 00:43:54,924
".טעיתי"
.3 מילים קטנות

350
00:43:56,133 --> 00:43:58,533
.תתחפף, מטומטם

351
00:44:00,704 --> 00:44:02,569
.חשוב על זה

352
00:44:02,640 --> 00:44:05,803
תפסיק לדבר שטויות
.ותתחפף מכאן

353
00:45:13,944 --> 00:45:16,208
.כל אחד חייב לחיות את חייו

354
00:45:45,976 --> 00:45:47,807
?את לא מתכוונת לענות לטלפון

355
00:45:47,878 --> 00:45:50,142
זה בסדר, זה לא חשוב

356
00:45:58,522 --> 00:46:00,080
?תרצי קצת קפה

357
00:46:02,459 --> 00:46:05,087
.לא, זה בסדר
.אני חייבת ללכת בקרוב

358
00:46:09,266 --> 00:46:10,597
.בואי לכאן

359
00:46:22,579 --> 00:46:24,376
.את נראת ממש מודאגת

360
00:46:24,448 --> 00:46:25,745
?מה קרה

361
00:46:27,551 --> 00:46:29,109
.לא, אני בסדר

362
00:46:30,721 --> 00:46:32,313
!היי

363
00:46:33,357 --> 00:46:35,621
.אבל אני עוברת דירה

364
00:46:35,692 --> 00:46:37,353
.העמדתי את הבית למכירה

365
00:46:45,636 --> 00:46:48,070
?את יודעת מדוע אני אוהב אותך

366
00:46:49,973 --> 00:46:54,342
מפני שלא אכפת לך
.מה אנשים אחרים חושבים

367
00:46:54,411 --> 00:46:55,605
.זה מעניין

368
00:46:56,713 --> 00:46:59,580
.נהגתי לחשוב שאת צעירה

369
00:46:59,650 --> 00:47:01,709
אבל אני עדיין מגיע
.לראותך, כמו היום

370
00:47:01,785 --> 00:47:04,151
.ואת עדיין גורמת לי לדאוג לך

371
00:47:04,788 --> 00:47:06,653
.זה מה שאני אוהב בך

372
00:47:09,393 --> 00:47:14,092
?מה את חושבת שזה
.גם להיות צעירה, זו מתנה

373
00:47:15,732 --> 00:47:21,898
.כשמזדקנים, מאבדים סבלנות

374
00:49:48,986 --> 00:49:51,921
...גברתי...גברתי

375
00:49:54,458 --> 00:49:56,153
...גברתי...גברתי

376
00:49:58,929 --> 00:50:05,459
...גברתי...גברתי

377
00:50:26,223 --> 00:50:28,987
.היי-סן-וו

378
00:50:29,526 --> 00:50:35,795
...ובכן, ובכן
...מה בחור נהדר שכמוך

379
00:50:35,866 --> 00:50:38,767
?עושה במקום שכזה, אה...

380
00:50:41,104 --> 00:50:46,269
?בחיי, נדפקת חזק, נכון

381
00:50:46,343 --> 00:50:51,110
אתה יודע מה אתה
?עושה עכשיו

382
00:50:53,316 --> 00:50:57,776
.שיט, מזדיין נתעב

383
00:50:57,854 --> 00:51:00,914
,אל תבזבז זמן
.פשוט היפטר ממנו

384
00:51:47,704 --> 00:51:50,639
.זה באמת מגעיל

385
00:51:53,376 --> 00:51:56,539
?היכן מר קים השחצן כעת

386
00:51:56,613 --> 00:52:01,915
.חייך, כמו מקצוען, חייך

387
00:52:06,156 --> 00:52:09,319
לעולם לא נשכח את זה

388
00:52:18,535 --> 00:52:22,301
.אין לך מושג מה קורה

389
00:52:33,450 --> 00:52:35,918
!תשאיר את הראש למטה, מטומטם

390
00:53:32,709 --> 00:53:34,404
?למה עשית את זה

391
00:53:37,847 --> 00:53:40,179
למה פשוט לא התקשרת אליי

392
00:53:41,985 --> 00:53:44,180
.לא מתאים לך

393
00:53:44,654 --> 00:53:46,554
?אז מה הייתה הסיבה

394
00:53:50,293 --> 00:53:52,727
?לא מתחשק לך לדבר

395
00:53:53,263 --> 00:53:55,128
?רוצה שזה יסתיים כך

396
00:54:33,103 --> 00:54:35,230
.ככה דברים עובדים בעסק הזה

397
00:54:36,006 --> 00:54:37,667
.אל תאשים אף אחד

398
00:54:42,145 --> 00:54:44,511
.העולם מקום מצחיק

399
00:54:47,817 --> 00:54:49,785
?אתה יודע מה

400
00:54:49,853 --> 00:54:53,380
.אנשים הם חסרי משמעות

401
00:54:53,456 --> 00:54:55,720
אף אחד לא יכול לצפות בכלל
.את הדבר הבא

402
00:54:58,728 --> 00:55:00,195
?מה אתה מתכוון לעשות

403
00:55:02,065 --> 00:55:03,930
.הרגע ושב

404
00:55:04,634 --> 00:55:05,259
.מר. מון

405
00:55:09,172 --> 00:55:13,575
.כן, אדוני, אוקיי

406
00:55:16,980 --> 00:55:20,143
.הבוס נותן לך סיכוי

407
00:55:23,653 --> 00:55:25,644
?למה לא סיפרת לי

408
00:55:25,722 --> 00:55:28,555
?למה עשית את הטעות הזו

409
00:55:32,395 --> 00:55:36,889
...אם שניהם לעולם לא יפגשו שוב

410
00:55:37,634 --> 00:55:39,226
.חשבתי

411
00:55:41,371 --> 00:55:47,469
,שאם הם מסוגלים לקיים את ההבטחה הזו
.חשבתי שזה יהיה לטובה

412
00:55:49,713 --> 00:55:53,809
.לא...לא דבר מהסוג הזה
.אמור לי את הסיבה האמיתית

413
00:55:55,051 --> 00:55:57,519
.פשוט תהיה כנה

414
00:55:58,421 --> 00:56:03,222
?האם זה היה בגללה

415
00:56:05,095 --> 00:56:06,790
?מה

416
00:56:10,100 --> 00:56:11,328
?אתה לא יכול לומר

417
00:56:15,438 --> 00:56:17,531
.תעביר לי את מון

418
00:56:17,607 --> 00:56:19,438
.כן, אדוני, בסדר

419
00:56:19,509 --> 00:56:23,912
.כן

420
00:56:24,581 --> 00:56:26,173
.בסדר, אדוני

421
00:56:27,717 --> 00:56:29,014
.תפסו את זרועותיו

422
00:56:30,387 --> 00:56:31,115
?היי, מה אתם עושים

423
00:56:31,187 --> 00:56:33,883
.שחררו אותי מטומטמים -
תביאו אותם לכאן -

424
00:56:34,591 --> 00:56:37,185
?מה אתם עושים

425
00:56:38,995 --> 00:56:41,486
,שחררו אותי

426
00:56:42,365 --> 00:56:48,326
.היי!, היי מון

427
00:56:48,405 --> 00:56:49,804
.אל תעשה את זה, אל

428
00:56:57,981 --> 00:57:01,109
.אל תעשה את זה -
.תחזיקו אותו חזק -

429
00:58:01,478 --> 00:58:02,604
!!היי, מון

430
00:58:05,482 --> 00:58:09,316
.היי! מון, אה, מון, מון

431
00:58:14,457 --> 00:58:23,331
.מון, אל תעשה את זה

432
00:58:26,603 --> 00:58:28,594
...אתה

433
00:59:43,296 --> 00:59:47,027
?הבור לא היה עמוק מספיק

434
00:59:47,767 --> 00:59:50,702
..איחוליי, בכל אופן, שרדת

435
01:00:47,300 --> 01:00:50,480
ישנה מתנה עבורך בתיק, פתח אותו

436
01:00:54,334 --> 01:00:57,098
,אל תשחק משחקים
.עם חייו של אדם אחר

437
01:00:59,038 --> 01:01:03,873
חה-חה, אדיוט

438
01:01:03,943 --> 01:01:08,175
אתה מנסה להיות
?מגניב עד הסוף, אה

439
01:01:12,886 --> 01:01:13,978
?זה מגניב

440
01:01:21,461 --> 01:01:24,396
.עשה כפי שאני אומר, מטומטם

441
01:01:31,938 --> 01:01:34,099
.הוא אומר שיש לך 15 דקות

442
01:01:34,841 --> 01:01:38,072
,התקשר אליו ברגע
שאתה מבין מה עלייך לומר

443
01:01:44,183 --> 01:01:46,583
?זוכר מה קרה עם יאנג-דק בזמנו

444
01:01:49,155 --> 01:01:52,420
...בטח אמרת לו משהו דומה

445
01:01:54,394 --> 01:01:58,125
.אין דרך חזרה"
".פשוט קבל זאת

446
01:01:59,299 --> 01:02:01,563
.ופשוט חתכת לו את הורידים

447
01:02:02,335 --> 01:02:04,200
.זה היה מגניב

448
01:02:09,876 --> 01:02:14,040
.בזבז את 15 הדקות שלך בחוכמה
.אל תאכזב את הבוס

449
01:02:14,113 --> 01:02:15,978
.את חב לו את חייך

450
01:02:18,484 --> 01:02:25,981
הם בטח חופרים את הבור
.שלוש פעמים  יותר עמוק הפעם הזו

451
01:02:36,069 --> 01:02:37,331
.הנה

452
01:04:22,241 --> 01:04:26,337
.כן, אני מבין

453
01:04:36,189 --> 01:04:43,357
?התחננת למחילה
.אז כך זה מסתיים

454
01:04:43,429 --> 01:04:46,887
.אתה ממזר אחד בר מזל

455
01:04:47,667 --> 01:04:49,191
.תן לי אותו

456
01:04:55,208 --> 01:04:59,008
?מה זה
!אין סוללה

457
01:06:52,592 --> 01:06:54,116
.תתרחקו

458
01:08:33,426 --> 01:08:36,918
.תפסיקו לחפור
.כל כך אכלנו אותה

459
01:09:42,695 --> 01:09:47,029
או, החארות הקטנים האלה
.כאילו שהם לא עשו מספיק

460
01:09:47,099 --> 01:09:48,828
.הם יותר גרועים מאיתנו

461
01:09:48,901 --> 01:09:50,801
.נראה שיש לך הרבה אורחים

462
01:09:50,870 --> 01:09:52,269
.כן

463
01:09:52,338 --> 01:09:56,468
...הוא רוצה להתמודד שנית

464
01:09:59,078 --> 01:10:01,546
.בכל אופן, שמעתי את החדשות

465
01:10:03,349 --> 01:10:05,408
?איך זה קרה

466
01:10:07,753 --> 01:10:09,948
...זה סיפור ארוך

467
01:10:10,022 --> 01:10:16,154
היית צריך להשאיר
.לנו את זה מלכתחילה

468
01:10:23,602 --> 01:10:25,900
.אני מצטער, הייתי חצוף

469
01:10:25,971 --> 01:10:29,236
לא, זו בעיקר אשמתי

470
01:10:29,742 --> 01:10:33,200
,אם הפטיש קל
.המסמר יתרומם בחזרה

471
01:10:37,716 --> 01:10:40,617
.הבה נבהיר את הדברים

472
01:10:40,686 --> 01:10:43,985
?מה תרצה שנעשה למענך

473
01:10:58,604 --> 01:11:04,543
לפני שנים, אדם צעיר וחכם
.עבד למעני

474
01:11:05,211 --> 01:11:08,146
יום אחד ביקשתי ממנו
.לבצע משימה פשוטה

475
01:11:08,214 --> 01:11:11,308
אני מניח שהוא חשב
.שזה לא ביג דיל, הוא עשה טעות

476
01:11:11,984 --> 01:11:16,250
,כשאני חושב על זה כעת
.זו לא הייתה טעות רצינית

477
01:11:16,322 --> 01:11:18,916
יכלתי פשוט לומר לו ללכת
.ולשכוח מזה

478
01:11:18,991 --> 01:11:22,392
.אבל הוא היה קצת מוזר

479
01:11:22,461 --> 01:11:25,259
.הוא לא הודה שזו הייתה אשמתו

480
01:11:25,331 --> 01:11:28,095
הוא אמר שהוא לא
.דבר שגוי

481
01:11:28,734 --> 01:11:31,862
.יתכן שהוא צדק
.יתכן שזו אשמתי

482
01:11:31,937 --> 01:11:36,840
?אבל בשביל מה יש משפחות

483
01:11:36,909 --> 01:11:39,810
אם הבוס אומר שאתה לא צודק
.אז אתה לא צודק

484
01:11:39,912 --> 01:11:43,109
אפילו אם באמת...
.לא עשית זאת

485
01:11:45,017 --> 01:11:47,485
!אז זה נגמר, נקודה

486
01:11:47,553 --> 01:11:50,420
.אבל הבחור איבד את ידו

487
01:11:51,357 --> 01:11:57,227
חייו של בחור בעל עתיד מבטיח
.הסתיימו בדיוק כך בבוקר אחד

488
01:12:04,904 --> 01:12:08,499
.הפעם, יד אחת לא מספיקה

489
01:12:12,411 --> 01:12:15,278
.הלו? רק שניה

490
01:12:15,347 --> 01:12:16,746
!מין-גי

491
01:12:22,888 --> 01:12:24,583
.כן, הלו

492
01:12:31,697 --> 01:12:37,226
.כן, אני מבין

493
01:13:54,913 --> 01:13:56,778
.כן, הנשיא וון

494
01:13:57,416 --> 01:13:59,976
?אתה לא חושב שזה מספיק

495
01:14:00,753 --> 01:14:02,152
?אתה בסדר

496
01:14:02,821 --> 01:14:04,584
?אני נראה בסדר

497
01:14:05,090 --> 01:14:07,354
?היה לו מוניטין טוב, נכון

498
01:14:07,426 --> 01:14:12,022
?מה איתך
?האם המוניטין שלך הולם אותך

499
01:14:12,097 --> 01:14:14,258
?למה אתה עושה את זה

500
01:14:14,867 --> 01:14:17,802
.אני מניח שהערכתי אותו לא נכון

501
01:14:17,870 --> 01:14:19,895
?מה תעשה

502
01:14:21,206 --> 01:14:22,639
.אני לא יודע

503
01:14:23,942 --> 01:14:26,467
.סיבות כבר לא משנות יותר

504
01:14:27,146 --> 01:14:29,046
...אני לא יודע

505
01:14:31,950 --> 01:14:35,044
.אני מניח שאשים לזה קץ בכל אופן

506
01:14:35,120 --> 01:14:37,384
...I'll see it to the end

507
01:15:17,930 --> 01:15:19,488
?מי זה

508
01:15:22,701 --> 01:15:23,929
?מי זה

509
01:16:04,343 --> 01:16:06,004
.בוא נראה את הכסף קודם כל

510
01:16:07,479 --> 01:16:10,744
?האם זה בסדר
.תבדוק אם הכסף מזויף

511
01:16:10,816 --> 01:16:13,876
חכה, תן לי לראות איזה
.טיפוס הבחור הזה

512
01:16:18,457 --> 01:16:20,084
?למה תשתמש בזה

513
01:16:23,061 --> 01:16:25,029
?אני חייב לספר לכם הכל

514
01:16:25,898 --> 01:16:27,263
,אם לא נהיה בטוחים
...לא נוכל לתת לך את זה

515
01:16:27,332 --> 01:16:29,766
.לא משנה כמה כסף תשלם

516
01:16:30,402 --> 01:16:32,233
?נעשה עסקה או לא

517
01:16:36,575 --> 01:16:38,372
?מה נעשה

518
01:16:38,844 --> 01:16:45,545
.אני לא מצליח לקלוט את הבחור

519
01:16:45,617 --> 01:16:48,745
?מה אם הוא מלשין משטרתי

520
01:16:48,821 --> 01:16:50,311
?אתה בטוח שהוא לא מלשן

521
01:16:50,389 --> 01:16:52,823
.לעזאזל! אל תצרח לי באוזן

522
01:16:52,891 --> 01:16:55,257
...חכה רגע

523
01:16:57,596 --> 01:16:59,928
.תן לי לחשוב

524
01:17:02,668 --> 01:17:05,831
.תגיד לו לבוא מחר ב-4

525
01:17:05,904 --> 01:17:07,371
.עם הכסף

526
01:17:08,574 --> 01:17:11,668
מיכאיל, אם היית במקומו
?היית בא שוב

527
01:17:12,144 --> 01:17:13,168
!לעזאזל

528
01:17:13,245 --> 01:17:15,372
?למה את אומר את שמי

529
01:17:15,447 --> 01:17:18,314
.אמרנו שלא נשתמש בשמות
!אדיוט

530
01:17:18,383 --> 01:17:20,908
מה דעתך אם הייתי
?אומר ששמך הוא מיונג-גו

531
01:17:20,986 --> 01:17:24,251
?מה דעתך, מטומטם

532
01:17:24,323 --> 01:17:25,688
?מה? מטומטם

533
01:17:25,757 --> 01:17:27,190
,כן, מטומטם
!אמרתי שאתה מטומטם

534
01:17:27,259 --> 01:17:31,753
,לעזאזל חתיכת מנוול
.בוא הנה שניה

535
01:17:32,064 --> 01:17:36,296
?תמשיך להתעסק איתי
.תנסה, אדיוט

536
01:17:42,508 --> 01:17:44,533
.אה, אוקיי, אוקיי

537
01:17:46,979 --> 01:17:49,447
!מנוול, תחזור לארץ שלך

538
01:17:51,149 --> 01:17:55,483
...כל כל חסר תועלת

539
01:18:06,899 --> 01:18:09,299
.תגיע לכאן בשעה 4 מחר

540
01:18:09,368 --> 01:18:10,426
.אתה חייב להגיע לבד

541
01:18:10,502 --> 01:18:14,768
?יש מישהו שיכול לערוב לך

542
01:18:14,840 --> 01:18:17,604
לא נוכל לתת לך דבר
.אלא אם כן אנחנו בטוחים לגבייך

543
01:18:17,676 --> 01:18:21,544
תמצא מישהו עד מחר
.שיכול לערוב לך

544
01:18:22,881 --> 01:18:25,577
.בסדר, להתראות מחר

545
01:18:41,733 --> 01:18:42,995
...לעזאזל

546
01:18:43,068 --> 01:18:44,558
!היי, תזהר

547
01:18:44,636 --> 01:18:46,297
.פשוט תסתום

548
01:18:51,677 --> 01:18:53,577
?מה זה
.אני לא מזהה את הסמפר הזה

549
01:18:53,645 --> 01:18:55,374
!היי, מיונג-גו, מיונג-גו

550
01:18:55,447 --> 01:18:57,574
!הלו

551
01:19:38,323 --> 01:19:40,416
!הנה פנים חדשות

552
01:19:40,492 --> 01:19:42,221
?מי אמרת שהפנה אותך

553
01:19:42,928 --> 01:19:44,623
.הנשיא האן הזכיר אותי

554
01:19:44,696 --> 01:19:45,685
?הנשיא האן

555
01:19:46,632 --> 01:19:47,894
?איזה נשיא האן

556
01:19:48,900 --> 01:19:50,299
הוא אומר הנשיא האן
.מגיונגסאן

557
01:19:50,369 --> 01:19:51,859
...אה! האן סאנג-שיק

558
01:19:53,171 --> 01:19:55,366
?מה הקשר שלך אליו

559
01:19:55,440 --> 01:19:59,137
הוא מספק למקום שלנו
.רקדניות רוסיות

560
01:20:01,079 --> 01:20:02,307
?זה מועדון לילה , כן

561
01:20:02,381 --> 01:20:03,507
.כן

562
01:20:04,449 --> 01:20:07,748
אני מבין.אבל למה אתה צריך
?את הסחורה שלנו

563
01:20:07,819 --> 01:20:10,754
,אני רק ממלא פקודות
.כך שאני לא יודע את הפרטים

564
01:20:12,891 --> 01:20:14,654
?מה קרה לפנים שלך

565
01:20:17,462 --> 01:20:19,521
?השתמשת בסוג כזה של סחורה בעבר

566
01:20:19,598 --> 01:20:20,462
.כן

567
01:20:20,532 --> 01:20:21,692
?איפה

568
01:20:22,334 --> 01:20:23,892
.הייתי שומר ראש

569
01:20:23,969 --> 01:20:25,231
.אתה טירון

570
01:20:25,303 --> 01:20:27,464
...ובכן, אני לא זה שישתמש בזה, אז

571
01:20:27,539 --> 01:20:29,370
אתה יודע כיצד לפרק
?אקדח ולהרכיבו בחזרה

572
01:20:29,441 --> 01:20:30,635
.עשיתי זאת בעבר

573
01:20:30,709 --> 01:20:31,539
.היי

574
01:20:31,610 --> 01:20:33,271
.היי, תביא את האקדחים לכאן

575
01:21:09,347 --> 01:21:11,042
...האם אתה

576
01:21:11,116 --> 01:21:12,674
?האם אתה ראית אי פעם דבר כזה

577
01:21:14,252 --> 01:21:14,775
...זה

578
01:21:14,853 --> 01:21:17,845
.כנראה שונה ממש שהשתמשת

579
01:21:18,423 --> 01:21:22,553
.האקדח המובחר ביותר שיוצר ברוסיה

580
01:21:24,529 --> 01:21:28,625
.האקדח האוטומטי סטצ'קין

581
01:21:28,700 --> 01:21:30,793
.החבר'ה מהק.ג.ב נהגו להשתמש בו

582
01:21:31,970 --> 01:21:33,460
?הבאת את הכסף

583
01:21:42,748 --> 01:21:43,737
.רק רגע

584
01:21:45,350 --> 01:21:48,285
אני חושב שאנחנו צריכים
.לבדוק אותך קודם כל

585
01:21:50,522 --> 01:21:52,149
.כבר אמרתי לך

586
01:21:52,224 --> 01:21:54,317
...שמעתי מה אמרת, אבל

587
01:21:54,826 --> 01:21:57,454
הייתי רוצה לשמוע מה יש
.להאן-סאנג שיק לומר

588
01:21:57,529 --> 01:22:00,123
...היי, תרים טלפון למר. האן

589
01:22:00,198 --> 01:22:04,157
,בדרכך חזרה
.הבא את מחסניות הירי-המהיר

590
01:22:04,236 --> 01:22:05,703
.זה יקח רק שניה

591
01:22:27,592 --> 01:22:31,028
רוצה שאלמד אותך איך להשתמש בו
?בזמן שאנחנו מחכים

592
01:22:31,096 --> 01:22:34,088
בסדר, עכשיו הבט בי
.ועשה מה שאני עושה

593
01:22:34,166 --> 01:22:36,293
אתה חייב להיות מוכשר לעשות זאת
..כדי ללמד אחרים איך להשתמש בזה

594
01:22:42,040 --> 01:22:43,200
.אוקיי, הבט

595
01:22:51,516 --> 01:22:52,210
?רואה

596
01:22:53,118 --> 01:22:54,745
.מהר, מהר, מהר

597
01:22:55,821 --> 01:22:57,516
.הסתכל טוב

598
01:22:57,589 --> 01:22:58,715
...עכשיו, דבר ראשון

599
01:22:58,790 --> 01:23:01,088
...הסר את הבורג הזה

600
01:23:01,159 --> 01:23:04,788
.ואז דחוף זאת למעלה ופנימה

601
01:23:04,863 --> 01:23:06,353
...קל, אה? הלאה

602
01:23:06,431 --> 01:23:08,399
...טען את המחסנית

603
01:23:08,466 --> 01:23:10,058
.ואז...באנג

604
01:23:13,271 --> 01:23:14,602
?פשוט, נכון

605
01:23:14,673 --> 01:23:17,198
.נסה זאת עוד פעם, הנה

606
01:23:26,051 --> 01:23:28,485
.אוקיי, בוא נראה באיזו מידה צפית

607
01:23:28,553 --> 01:23:29,645
.הם אמרו שיתקשרו אלייך מייד

608
01:23:29,721 --> 01:23:30,847
.בסדר, בסדר, עוד שניה

609
01:23:30,922 --> 01:23:32,287
.היי, תראה את זה

610
01:23:32,357 --> 01:23:36,225
,בוא נתחיל באותו הזמן
?אוקיי

611
01:23:36,294 --> 01:23:39,354
?היי, בלי כדורים, מוכן

612
01:23:39,431 --> 01:23:41,365
.אחד, שתיים, שלוש

613
01:23:55,981 --> 01:23:58,472
.לעזאזל

614
01:24:00,585 --> 01:24:03,145
?הלו? מי

615
01:24:03,221 --> 01:24:04,745
.אה, מר האן

616
01:24:07,158 --> 01:24:09,524
?שלחת אליי מישהו

617
01:24:09,594 --> 01:24:12,893
.אתה יודע, שליח

618
01:24:14,399 --> 01:24:15,559
?אה

619
01:25:07,319 --> 01:25:10,152
?מה יש לו? שוב שיכור

620
01:26:13,918 --> 01:26:15,545
!אחי

621
01:26:15,620 --> 01:26:18,088
?למה אתה לא עונה

622
01:26:18,156 --> 01:26:19,521
?אתה לא כאן

623
01:26:19,591 --> 01:26:21,388
.הרגע הגעתי

624
01:26:21,459 --> 01:26:23,086
.אני מביא את הסחורה

625
01:26:23,161 --> 01:26:25,288
.אני אהיה שם בערך עוד שעה

626
01:26:25,363 --> 01:26:26,523
.נתראה שם

627
01:27:04,102 --> 01:27:07,094
תפסיק לנעוץ בי מבטים
והתקשר לנשיא בק.

628
01:27:10,608 --> 01:27:12,303
.אין לי הרבה זמן

629
01:28:36,060 --> 01:28:38,528
?מה אתה עושה
...תזדרז בנאדם

630
01:28:39,898 --> 01:28:42,560
?מגרש החלקת הקרח, נכון

631
01:28:43,935 --> 01:28:46,495
.חיכיתי כאן המון זמן

632
01:28:48,973 --> 01:28:51,203
התקשר אליי מייד כשאתה
.מקבל את ההודעה הזו

633
01:28:57,715 --> 01:29:00,081
.לעזאזל, ממש קר כאן

634
01:29:31,983 --> 01:29:33,678
?מופתע

635
01:29:33,751 --> 01:29:38,654
חשבת שלעולם לא תראה
.אותי שוב? חייך

636
01:29:41,693 --> 01:29:44,662
היי, בוא נהיה מקצוענים

637
01:29:44,729 --> 01:29:50,258
,חשבתי על זה, ולהרבה אנשים
?יש זכרונות רעים, נכון

638
01:29:50,335 --> 01:29:53,361
זכרונות שלעולם לא ניתן
.למחוק, לא משנה מה

639
01:29:54,572 --> 01:29:57,473
אבל לפחות אתה יכול למחוק
...את העקבות

640
01:29:57,542 --> 01:29:59,533
אני מתכוון, את האנשים
.שגרמו לזכרונות האלה

641
01:30:00,011 --> 01:30:01,945
?על מה אתה מדבר

642
01:30:02,013 --> 01:30:05,915
.החיים מלאים בכל מיני דברים
?למה אתה מתנהג כמו ילד

643
01:30:05,984 --> 01:30:08,953
אני אומר שאתה פשוט
.זכרון מחורבן עבורי

644
01:30:09,020 --> 01:30:09,952
...ואני

645
01:30:14,726 --> 01:30:16,853
.או, לא משנה
.תן לי לשאול אותך דבר אחד

646
01:30:18,029 --> 01:30:19,929
?למה עשית לי את זה

647
01:30:25,503 --> 01:30:28,495
...או למען שם

648
01:30:35,647 --> 01:30:37,205
...היי, מר. סן-וו

649
01:30:39,384 --> 01:30:41,284
.מנוול שכמותך

650
01:30:43,054 --> 01:30:45,113
!לעזאזל, חתיכת חרא

651
01:30:47,025 --> 01:30:49,323
!אדיוט מזויין

652
01:30:50,028 --> 01:30:52,690
?חשבת שאני חובבן

653
01:30:58,236 --> 01:31:00,864
?מה זה היה אמור להביע

654
01:31:01,406 --> 01:31:05,172
??אתה חושב שזה לא הוגן, לא הוגן

655
01:31:06,511 --> 01:31:08,672
אתה לא מצליח להבין את
?הסיבה לכל זה

656
01:31:08,746 --> 01:31:11,237
אתה ממשיך לחפש בכל
.בכל המקומות הלא נכונים

657
01:31:11,316 --> 01:31:14,251
.אז לא היית צריך להגיע אליי

658
01:31:17,622 --> 01:31:19,556
.החיים הם על סבל

659
01:31:19,624 --> 01:31:20,886
?לא ידעת את זה

660
01:31:20,958 --> 01:31:23,119
.היי אתה, עמוד זקוף
.זקוף

661
01:31:23,194 --> 01:31:26,561
.אני אלמד אותך לקח
.עמוד זקוף

662
01:31:30,468 --> 01:31:32,163
.רק רגע, חכה

663
01:32:01,966 --> 01:32:03,433
.לעזאזל

664
01:32:08,072 --> 01:32:09,471
.אה, לעזאזל

665
01:32:17,148 --> 01:32:19,013
?מה זה היה

666
01:32:21,018 --> 01:32:22,713
?או, היי, מה שלומך

667
01:32:24,255 --> 01:32:27,281
?שמעת איזה סוג של פיצוץ

668
01:32:28,092 --> 01:32:30,253
הצליל של חור שנוצר
.עקב תלישה מהחיים

669
01:32:30,328 --> 01:32:33,320
.אה? או, אוקיי

670
01:32:33,398 --> 01:32:36,799
.הדברים קשים בימים אלו
.על כולם עוברים זמנים קשים

671
01:32:36,868 --> 01:32:38,893
.נעשה קר
.החורף מגיע

672
01:32:38,970 --> 01:32:40,130
.כל כך קשה לחיות

673
01:32:40,204 --> 01:32:43,071
אני תוהה מה הפוליטיקאים
.עושים עבורנו

674
01:32:43,141 --> 01:32:48,408
,בגלל הנתיבים החדשים לאוטובוסים בלבד
.הנהיגה במרכז העיר הפכה לקשה

675
01:32:48,479 --> 01:32:51,039
.אדוני, בבקשה קח אותי למרכז העיר

676
01:32:51,516 --> 01:32:52,813
.אה, אוקיי

677
01:33:03,594 --> 01:33:08,793
.התעסקת עם הבחור הלא נכון
.שמור על עצמך

678
01:33:22,947 --> 01:33:23,879
.לעזאזל

679
01:33:25,883 --> 01:33:27,043
.התירו את החבלים

680
01:33:37,061 --> 01:33:37,925
.תביאו לי טלפון

681
01:33:37,995 --> 01:33:38,654
?מה

682
01:33:38,729 --> 01:33:40,924
!תביא לי טלפון, מטומטם

683
01:34:06,991 --> 01:34:09,221
.אני אעשה את זה קצר

684
01:34:11,696 --> 01:34:13,596
?ראית את סן-וו, נכון

685
01:34:16,467 --> 01:34:18,196
?אתה מתכוון מר. קים

686
01:34:18,703 --> 01:34:19,863
.נכון מאוד, המנהל קים

687
01:34:19,937 --> 01:34:22,531
,לא ראית אותו לאחרונה
?נכון? היכן הוא

688
01:34:23,574 --> 01:34:25,769
?מאיפה לי לדעת

689
01:34:51,035 --> 01:34:54,698
.היי מי-אה, אני בדרכי כעת

690
01:34:56,340 --> 01:34:57,272
.כן

691
01:35:02,813 --> 01:35:05,611
[שיחה שלא נענתה:קים סן-וו]

692
01:35:17,795 --> 01:35:20,958
!צאו החוצה, תזדרזו

693
01:35:21,032 --> 01:35:22,693
!היי! תזדרזו

694
01:36:01,906 --> 01:36:05,205
.אני אהיה למטה
.אז התקשרו אליי אם קורה משהו

695
01:36:18,356 --> 01:36:23,794
הנה, הבחור הזה השאיר את זה ועזב

696
01:37:38,803 --> 01:37:40,498
?איך זה הגיע לנקודה הזו

697
01:37:47,078 --> 01:37:48,602
.זה בסדר

698
01:37:50,481 --> 01:37:52,381
...זה בסדר

699
01:38:12,770 --> 01:38:14,533
.מון-סק

700
01:38:16,040 --> 01:38:17,530
?מי זה

701
01:39:52,570 --> 01:39:54,470
.אתה לא יכול לעבור מכאן, אדוני

702
01:41:32,870 --> 01:41:35,236
.בוא לא נגרום למהומה

703
01:41:36,907 --> 01:41:38,602
.זו התחנה האחרונה שלי

704
01:41:40,144 --> 01:41:42,009
.אין לי לאן ללכת

705
01:41:57,127 --> 01:42:00,961
?אתה באמת רוצה להרחיק לכת

706
01:42:02,599 --> 01:42:04,658
?למה עשית לי את זה

707
01:42:07,538 --> 01:42:10,939
.אמור לי מדוע

708
01:42:12,509 --> 01:42:15,273
.העלבת אותי

709
01:42:15,846 --> 01:42:19,805
.לא...לא דבר מהסוג הזה
.אמור לי את הסיבה האמיתית

710
01:42:25,522 --> 01:42:27,080
.אמור לי

711
01:42:28,993 --> 01:42:35,455
,חשבתי על זה הרבה
.ואני עדיין לא מבין זאת

712
01:42:38,268 --> 01:42:43,900
?אמור לי, איך הגענו לזה

713
01:42:46,310 --> 01:42:48,210
?איך זה קרה

714
01:42:48,445 --> 01:42:51,312
?באמת התכוונת להרוג אותי

715
01:42:53,283 --> 01:42:56,446
?באמת

716
01:42:56,520 --> 01:43:02,049
,שירתתי אותך כמו כלב
.במשך 7 שנים

717
01:43:02,960 --> 01:43:04,621
.תגיד לי משהו

718
01:43:05,562 --> 01:43:08,053
כל דבר. תגיד לי

719
01:43:50,040 --> 01:43:54,568
?מה נכנס בך

720
01:43:57,748 --> 01:43:59,511
?זה היה בגללה

721
01:44:17,668 --> 01:44:19,192
.אל תעשה את זה

722
01:45:10,387 --> 01:45:14,016
אבל אנחנו לא יכולים להחזיר
?את הזמן לאחור כעת, נכון

723
01:51:20,624 --> 01:51:22,114
?הלו

724
01:51:28,064 --> 01:51:30,931
?הלו

725
01:52:10,740 --> 01:52:12,833
...זה יותר מדי אכזרי

726
01:54:36,119 --> 01:54:41,682
,בליל סתיו מאוחר אחד
.התלמיד התעורר בבכי

727
01:54:42,025 --> 01:54:47,258
...אז המסטר שאל את התלמיד

728
01:54:48,131 --> 01:54:52,397
"?היה לך חלום רע- "
".לא- "

729
01:54:52,469 --> 01:54:54,937
"?היה לך חלום עצוב"

730
01:54:55,004 --> 01:54:57,268
.לא", אמר התלמיד"

731
01:54:57,340 --> 01:54:59,865
".היה לי חלום מתוק"

732
01:55:00,777 --> 01:55:03,803
?אז מדוע אתה בוכה כה בעצב

733
01:55:03,880 --> 01:55:09,250
,התלמיד ענה בשקט
...בעודו מנגב את דמעותיו

734
01:55:10,320 --> 01:55:14,916
מפני שהחלום שחלמתי"
".לא יכול להתגשם