"‏"תעלת למנש, מאי 1944
.אני חושב שראיתי משהו .לא להתרגש, בחורים-
.כמעט הגענו הביתה
,רק עוד כמה נפנופים .ונהיה מעל צוקי דובר הלבנים
!בז
.שעה חמש ומתקרב .‏-נטה שמאלה, צלול 30
.תישאר אתי, טוראי ?טוראי-
.מפקד כנף גטסי .זה הגיע משחף ליד דובר
.אף אחד מהם לא חזר חי ?אף אחד-
אבל... אלה היו .מיטב המעופפים שלנו
.אני מצטער, המפקד .אני רק השליח
אם לא נשיג עוד עופות ...ומהר
.יעשו מאתנו קציצות
"פגוש את היונים"
"המחלקה לתעמולה יונית"
!יונים בצעדה"
בכל הארץ ובעולם יונים" ,נושאות כנף במאבק למען החירות
ומעבירות הודעות סודיות" .אל מאחורי קווי האויב
בעלי כנף מעולים אלה" .הם בבת עינם של כוחות הברית
חיל יוני הדואר המלכותי" .מוביל בראש
בפריצת קווי האויב" ,או רק בפריצת גבולות
היונים האמיצות האלה" .הן מופת לאחוות העופות
.אבל אל תזלזלו ביונים"
יוני מלחמה ממלאות תפקיד חיוני" .בגיוס זירעונים ללוחמים
.רק רגע. שימו לב, חברים" .יונים-אחיות בשעה שתיים
.לזה אני קורא כוח משימה"
?אמבט ציפורים מפואר" ?למה לא
הגיבורים הגדולים האלה" .צריכים להיראות במיטבם
כמובן, לא כל יון" ,יכול להתקבל לחיל
אבל תמיד יש מקום" .לטירונים חדשים ואמיצים
והנה הם יוצאים" .לעוד משימה מסעירה
,יוני הדואר" "!אנחנו מצדיעים לכן
.הם לא ייקחו אותי, חבוב .הראייה שלי נפגעה
.זאת קליעה, בחורים .תסתכל על זה
...שניים לכיס הפינתי .פליקס, פליקס-
?וליאנט, אתה מוכן .מצטער. פליקס. פליקס-
,אני יכול לעשות את זה .אני יכול לעשות את זה, פליקס
לעשות מה, נערי? -להיות אחד הטירונים האמיצים
.שפורש כנף למען החופש !אני יודע שאני יכול. אני יודע
?וליאנט... סיפרתי לך ,כשהייתי בגילך
.כבר הייתי בחופי בצרפת .גדוד המים. חטיבת השחפים
לולא רגל העץ שלי ,והרסיס בסיפון האחורי שלי
.הייתי בשדה הקרב עכשיו .אולי אתה צודק-
,אני בדיוק מה שהם מחפשים .יון עם... משהו נוסף
כן. לא מוטת הכנפיים חשובה .אלא רוח הלחימה של העוף
!כולם! תסתכלו החוצה
.תסתכלו על זה !תמרון המברג
!חיל יוני הדואר המלכותי
!ממזרים מרהיבים
,מפקד כנף גטסי .היון המעוטר ביותר
.תודה רבה .כן, אני מעריך זאת. תודה
.בואו לשתות אתי עכשיו
?מה תשתו, בחורים .מיץ חרקים, מנוער, לא בחוש-
חיל יוני הדואר תמיד מוזמן .לשתות על חשבוני
,מיץ חרקים .מנוער, לא בחוש
.תודה רבה, יקירתי
.הוא דיבר בצרפתית
?אז... מה החדשות מהחזית .אני לא יכול לספר, כמובן-
.זה מסווג
,אבל סכנה היא העסק שלנו ,וצר לי לומר
.העסקים טובים מדי
.תנו לי לעבור .אני צריך להגיע למפקד הכנף
?סליחה. מפקד הכנף. -כן ?המפקד, איפה אני מתגייס-
אתה לא קצת קטן? -אם מדברים ...על מוטת כנפיים קטנה, גוזל
.ציף-ציף-ציף
.ציף-ציף
.תמיד יש מקום לעופות אמיצים .הגיוס מחר בלונדון
,הייתי שמח להישאר ולפטפט ...אבל התפקיד קורא
.ואנחנו צריכים לענות
.זקפו מקור, בחורים .הבה נתפוס את הרוח
חיל יוני הדואר המלכותי" "!זקוק לך
.אני עושה את כל העבודה ?לא אני עושה את כל העבודה-
אני מוכשר יותר .ונאה יותר ממך
,הר גנרל! -ברוך שובך .גנרל פון טאלון
.ברכותיי, המפקד .עוד ניצחון. -ברכות, גנרל
לפי אמנת ג'נבה, כקצין, יש לי זכות .לקבל יחס של יון מלחמה
.אל פחד. זה היחס שתקבל .קחו אותו לכלוב
,סלקו ממני את הטפרים שלכם .בזים מטונפים
...יונים
.יצורים קטנים ועלובים
אתם לא אוכלים ?את שבויי המלחמה שלכם, נכון
?לאכול אותך
.אני צמחוני
?אך אתה חובש כובע מעור
?מי איש הקשר שלך במחתרת
אתה יודע שישלחו יחידה מעולה .לחלץ אותי
?לחלץ אותך .אתה יון
?עד כמה אתה חשוב, לדעתך .יח"ם, יון חשוב מאוד-
.יון חצוף מאוד
מי איש הקשר שלך .במחתרת? -לא
!דבר
.הציפור הזאת לא תצייץ
.תקשיב לאמך .אתה לא יכול ללכת
,אימא, יש מלחמה !ואני רוצה לתרום את חלקי
?למה? למה? למה ...אימא-
.שלום
הבזים האלה יקרעו אותך ...לגזרים. -אימא
...גוזלי היקר... -אימא !אימא, זה לא עוזר
.אימא, באמת .אני אהיה בסדר
.היית ביצה חמודה כל כך ...אימא, אימא-
.אני כבר לא ביצה .הגיע הזמן שאעזוב את הקן
איש אינו חושב ,שאני יכול לעשות זאת
ואולי זאת ההזדמנות היחידה .להראות להם ולי שהם טועים
לפחות תאכל ארוחת בוקר .לפני שאתה יוצא
...אימא, אימא
.לא, תודה
.וליאנט... -בסדר
.אני אוהב אותך .להתראות
.בשבילי תמיד תישאר ביצה
.שלום לך, וליאנט .אני עף עכשיו, פליקס-
.אחל לי הצלחה !עוף טוב-
!להתראות
...הגוזל הזה יתרסק
"‏"לונדון - 57 ק"מ
,היון וליאנט !מעופף ללא חת
,גאוות בעלות הברית ,אימת האויב
.אהוב הנשים
.צנוע
.יורק לסכנה בפרצוף
!תסתכלו על זה !הנה לונדון
.בסדר. בסדר .תקשיבו, תקשיבו
זה קל. בשביל עופות נבונים ,כמותכם, אני אומר לכם
,אתם צריכים להתרכז באבן .ואז לא תטעו. היא ביישנית
רק תנו לה הזדמנות, והיא ,תחמוק מכם. אם תמצאו אותה
.הפרורים יהיו שלכם ...קלי קלות, לא? אני לא
.לא יודע איך לא פשטתי רגל ?היא מתחת לזה. איפה היא כעת
,מצאו אותה והפירורים שלכם .הפירורים שלכם
?איפה היא
?מתחת לזה. -זה
.אוי, לא. שוב ביש מזל ?רוצים עוד סיבוב
.ההסתברות לטובתכם .אני חושב שתנצחו הפעם
.תראה לנו שוב ?איפה האבן
.מרוב התרגשות שכחתי בעצמי ...רבותיי, מה דעתכם על
.משחק... כדורגל? -נוכל שכמוך .תחזיר לי את הפירורים שלי
.לא, לא. באמת, רבותיי .אני יודע מה אתם חושבים
!בוא נתפוס אותו !בואו לתפוס אותי, בזים-
.שאני אמות אם אני משקר
.תראו אותם. היה לי מזל .תפילתי נענתה
...זה לא קרה בעבר, אבל
.שלום, חבוב. -איבדתי שליטה .נפלת כאן בעיתוי מצוין-
.סליחה. -באגסי שמי .צר לי מאוד. אני וליאנט-
?מה מביא אותך לאחוזה שלי
באתי להתגייס ,לחיל יוני הדואר המלכותי
.להילחם למען מלכי וארצי ?מה אתה אומר-
.מעודי לא הייתי טיפוס פטריוט אני מעדיף דבר קטן
.שנקרא חופש. כן. כן .אני מתעופף איך שבא לי
לא אומרים לי מה לעשות ...או מתי לעשות. -אלה
?אלה זבובים .אה, הם-
.הם חברים שלי
.כן, גיוס לחיל יוני הדואר .רעיון טוב. כן. מכאן, ידידי
...אני עצמי מרגיש פטריוט .פתאום
.הנה הוא .קדימה. אחריו-
.היי, בוא נזוז. קדימה
.הוא כאן בסביבה .אני מריח אותו
.אחריי, ידידי
.שלום. שניים להתגייס, בבקשה .היון וליאנט מתייצב, המפקד-
.לא שמעתי עליך .היון וליאנט, כן-
.היון וליאנט המפורסם .אין לך וליאנט ברשימה? -לא
.טעות ברישום ?צריך להיות לי-
.כן, אני חושב שצריך להיות .תסתכל עליו. הוא מושלם
,מהיר כברק, חזק כמו שור
.ארוך מאוד יחסית לגובהו .תעמוד, כן. שב בחזרה
כן, העוף הוא אגדה באזור .סטרובנהום... בקלינהנשייר
קטן מדי. אתה צריך ,להיות בגובה הזה
.ואתה אפילו לא בגובה הזה
.מקסים, זה פשוט מקסים ...ואתה-
?לא שמעת על אמבטיית ציפורים האמת העצובה היא-
.שיש לי מחלת נוצות נדירה. כן
.אני לא יכול להתקרב לאמבטיה ...אפילו הסתכלות באמבטיה
.גורמת לי גירוד .עופו מכאן, שניכם. הסתלקו-
...אבל מפקד כנף גטסי הוא .בדיוק. כן. כן-
,נכון, מפקד כנף גטסי .החבר הכי טוב של וליאנט
.הם למדו יחד .אתה לא רוצה להרגיז אותו
,אם הוא ישמע על זה .אתה תאבד את הדרגות שלך
אמרת שאתה מכיר ?את מפקד כנף גטסי
,כן. -טוב .זה משנה את התמונה
.חתמו כאן. -תודה
.תודה, המפקד
.הנה הוא .תפסנו אותו-
כשאתפוס אותך .אני אשבור לך את המקור
.עד כאן. יונים בלבד .תוריד את הידיים שלך ממני-
.אני אתפוס אותך, מסריחון
?איפה אני חותם .רק תחתום כאן-
.בסדר. היכנסו לשם .תודה, המפקד-
?מי זה גטסי הזה בכלל
אם שוב אראה את פרצופך !המכוער כאן, אני אטפל בך
.עשינו את זה .שלמים ובריאים-
.אנחנו בחיל יוני הדואר המלכותי .המיטב שבמיטב
נלחמים בקרבות הגבורה ...כדי להציל
,את נוצות הזנב שלנו ,מה שפעל בהצלחה
.אם יורשה לי לומר .לכן עכשיו אני עף לשמים
.תודה, חבוב. בהצלחה .אלוהים יברך אותך
,אם תחזור בריא ושלם ...אל תשכח
.שלום. שלום
.רבותיי, שלום
.שלום
!לא. נפלה טעות איומה
.תסמוך עליי. הכול יסתדר .אל תדאג
!תחזרו! תחזרו
!חטפו אותי
.יותר מדי אור
מצטער. -לא התכוונתי .לפגוע בך, קטנצ'יק
קטנצ'יק? לא גודל ,מוטת הכנפיים קובע, לא
.אלא גודל הרוח .אם אתה אומר, חבוב-
.אי אפשר להתווכח עם זה .אני טיילפתר, וזה טפווד-
.אחי. -כן. נכון .לא העוף הכי פיקח בלול-
?לא העוף הכי... -מה
,אבל אם תשחק פעם רוגבי .לא תרצה מישהו אחר לצדך
.כן, בהחלט. -נעים מאוד .אני וליאנט
.וליאנט, נעים מאוד .קדימה-
.טפווד מוסר לטיילפתדר ...טיילפתר לוקח אותו-
אמנם זאת יחידת מובחרת, אבל ,מקבלים פה כל יצור עם כנפיים
לרבות כזה .שזבובים חגים סביבו
?מי אתה חושב שאתה .אני לופטי תדיאוס ורתינגטון-
באתי משושלת ארוכה ומכובדת .של יונים לוחמות
.שלום, בחורים
אני מקווה שהייתה לכם .נסיעה נעימה
טוב, אני חושב שאני מדבר בשם כולנו כשאני אומר שהדרך
.הייתה קצת מטלטלת
אולי תבדקו את המתלים ?באופנוע הזה
.בעצם, כולנו קצת צמאים .נשמח לשתות משהו קר. -כן
...אפשר לארגן את זה בקלות
,מיד אחרי שאצמיח נוצות ורודות !ואהפוך לפלמינגו
!עכשיו להסתדר, מוחות אפרוח !כן, המפקד! -להסתדר-
.חשבתי שכבר ראיתי הכול
בששת השבועות הקרובים .הזנבות שלכם שייכים לי
,תלמדו לצעוד כמו עופות לעוף כמו עופות
.ולהילחם כמו עופות
,אני אהפוך אתכם לעופות, גלמים .גם אם זה יהרוג אתכם
.חוץ ממך .אתה לא תחזיק מעמד שבוע
מבקש רשות .למות בניסיון, המפקד
,זה המצב, בנות ,אתם תיכנסו לכושר ומהר
ולא, אני באופן אישי !אעיף אתכם מהחיל
...מוזר שאתה .אני אשמח לעוף מכאן
עמדתי להזכיר זאת ...לולא הזכרת זאת קודם, לכן
...עזוב אותו. הוא עזר לי !שתוק, צייצני-
אני רוצה שכולכם ,תרדו ותתנו לי 50
.ותודו על כך לידידכם הקט
.סוף סוף אימונים
,שמע, גרגר לא יהיה הוגן יותר אם העוף
...שביצע את העברה
רבותיי, ברוכים הבאים .לחיל יוני הדואר המלכותי
,בפעם האחרונה ,מה הייתה המשימה שלך
?ומאין ההודעות האלה מגיעות
.בסדר. כרצונך
?אתה רוצה שנמרוט את נוצותיו
?ונקצוץ את כנפיו
?נפגע ברגשותיו
.לא, לא, לא. גרוע מזה
.הרבה יותר גרוע
יש לנו דרכים .לגרום לך לצייץ
?אילו מין עופות אתם
אסור לי להיכנע .למוזיקה הזאת
,שלטי, בריטניה"
"...בריטניה, שלטי בגלים"
.חת-שתים, חת-שתיים
.עצור
עכשיו להסתדר ולהתייצב .אצל היונים האחיות
...אחיות .נהדר. -אחיות-
.שלום, אחות .תסתכלו עליה-
חיכיתי לכם. -יש לך משהו
ליון אמיץ שעומד ?לצאת לקרב, מותק
.במקרה יש לי משהו בשבילך
?שמעתם את זה
?על זה חשבת
.זה גדול מאוד
את קצת נמוכה בהשוואה .ליונים-אחיות אחרות
.תראו מי מדבר
הייתי אומרת שאתה די נמוך .בהשוואה ליוני דואר אחרות
.אני וליאנט, דרך אגב .בסדר, וליאנט. אני ויקטוריה-
.אני יודע שהיה לכם יום מתיש .אתם צריכים מקלחת מרגיעה
ואז אזמין אתכם .לארוחה מפוארת
.נעשה לכם תספורת נוצות קלה
.נארגן לכם מדים
.סליחה
?זה כאב
?זה
.עד כאן
...בוא הנה, חתיכת
.ואז כולנו נלך לישון
אז לכאן משליכים ,את חתיכות הפסולת המסריחות
?ואנחנו נישן... איפה
.לעולם לא אירדם כאן
.זה לא נורא
.ממש כמו בבית
.נמאס לי
!דבר
סגן מרקורי, חיל יוני הדואר .המלכותי, 4121444444697
.תביאו לי את סם האמת .מיד-
.קדימה, קדימה, קדימה
...זריקה אחת מזה .ונדע הכול
.אני לא אדבר לעולם !לעולם לא! לעולם לא
.עורו. עורו
,אתם, מוחות אפרוחים .'יחידה פ
?אתם מבינים מה המשמעות
.יחידה... פנטסטית
.יחידה פורצת .יחידה פילוסופית-
לא. המשמעות היא .שאתם פורשי הכנף של העתיד
!העתיד הרחוק ,אבל התפקיד שלי הוא, איכשהו
להפוך אתכם ליוני הדואר .של היום
תמרון יפה. אולי כדאי .שתשאיר את העיניים פקוחות
.כדאי שתלך ליונה-האחות .תודה, באגסי-
אתה כנראה אוהב מאוד ,להיות כאן
כי זאת הפעם השלישית השבוע .שבאת לראות אותי
.הייתי רוצה שתיזהר יותר .אל תדאגי-
במקום שבאתי ממנו .סכנה היא העסק שלנו, כן
.אנחנו יורקים לסכנה בפרצוף ,ואם הם יכולים לעשות את זה
.אני יכול לספוג את זה .ומאין באת? -מערב נסטינגטון-
...זה ליד נסטינגטון
.ממערבה לה בעצם
...וליאנט
...טוב, אני צריך
...לחזור לתפקידי, אז
.להתראות
.וליאנט, חכה
...לא
,כיוני דואר תפקידנו להעביר הודעות
,גם בתנאים הקשים ביותר ,ברוח, בגשם, בברד, בשלג
בין פצצות מתפוצצות ,וקליעים מתעופפים
,וכאילו לא די בזה לטבע הייתה עזות המצח
...ליצור משהו קטן שנקרא .בז
‏10 ק"ג של שרירים טורפי יונים .שמוטת כנפיו פי חמישה משלכם
הם אוהבים להפתיע את טרפם ,במהירות של 300 קמ"ש ויותר
.אבל לא כדי לטרוף, עוד לא
המכה הראשונה .נועדה רק להחליש
,הם יתנו לכם ליפול קצת ,לוודא שאתם חסרי ישע
ואז יתפסו אתכם .בטפריהם החדים כתער
ובחשכת הלילה יהיה לכם רק שבריר שנייה לזהות אם זה
.ידיד או אויב
?ידיד או אויב .אויב. -אויב-
!אידיוטים .זאת יונה
.ידיד או אויב? -אויב .לא. -זה ידיד-
.לא! זה אויב. -אה, כן
?ידיד או אויב
.ידיד. בהחלט. ידידה שלי
.‏99. מאה
.מאה ואחת
.מאה ושתיים
,כדי לשרוד במשימה
יון צריך שיהיה לו הכוח .לשאת את כמוסת ההודעה שלו
"הודעות סודיות"
הוא צריך להיות מהיר .ולעוף כמו הרוח
!פעולת התחמקות
!להיות זריז... -לחוג .ולנצח את האויב בתמרונים-
!הספרה שמונה
והוא צריך סיבולת ויכולת להיאבק באיתני הטבע
כשהוא עף למרחקים ארוכים .מעל מים סוערים
.שוב אני. -וליאנט
.מה שאני הכי אוהבת
?איך ידעת
:התוכי אומר לי ?מה דעתך שנעלה לסיבוב
אמרתי: אני לא יכול .לעלות לסיבוב
?אז הוא אומר: למה לא .אז אמרתי: אני פוחד מגבהים
?אז הוא אומר: אתה .פוחד מגבהים? זה מגוחך
,אמרתי לו: אולי בעיניך, ידידי .אבל לא בעיניי
.זהו זה. זהו זה
...חזק יותר בקצוות
.אחר-צהריים טובים, מונטי ?שלום, גטס. מה החדשות-
.לא טובות, חוששני .איבדנו את טייסת ע' מעל בלגיה
זאת אומרת שהמגויסים החדשים .הם הסיכוי היחיד שיש לנו
.הם יצטרכו לצאת מחר
.לא ייתכן שאתה רציני .הם לא סיימו את האימונים
.עשינו מבנה התקפה, המפקד ...תישארו יציבים
מצטער, אבל אלה הפקודות. תכין .אותם עד מחר ב-18:00, מונטי
.'להת
...המפקד גטסי כאן, אז
.אני מניחה שתצאו בקרוב .אני יודע. אני יודע-
.אני מחכה בקוצר רוח !זה הרגע שחיכיתי לו
אני רוצה להיות אחד הדברים .שתחזור אליהם
.לא אכפת לי אם תהיה גיבור .רק תדאג לחזור לכאן
,אתם צריכים להבין משהו .בחורים
,האבדות שלנו היו כבדות .איומות
,אתם כל מה שיש לנו
ולכן היום
.נילחם למען ארצנו
מחר אולי ימרטו את נוצותינו ,מגופותינו נטולי החיים
ימרחו את קרבינו ,כמו ריבה על צנים
ועצמותינו יהיו מאכל ,לסמורים חולי כלבת
.אבל כל זה לא חשוב
,ביום הזה, במקום הזה
ייוודע נא לנצח ,שאתם, היונים
תרמתם את חלקכם ...לקרב הגבורה למען
."החירות"
.זרעים. -החירות .נכון-
תהיו טייסת התמיכה .של המפקד גטסי
אני מצפה שתעשו כל מה שיידרש כדי להבטיח
.את הצלחת המשימה שלו
בחורים, ההודעה שנשלחנו .להעביר בעלת חשיבות מכרעת
ייתכן מאוד שתקבע .מי ינצח במלחמה
בידינו, היונים, מעולם לא הופקדה משימה חשובה יותר
.או מסוכנת יותר
מי ייתן ותעופו ישר
ומי ייתן וחושיכם .יחזירו אתכם הביתה
למה התכוון גטסי כשדיבר ?על משימה מסוכנת מאוד
,אני לא יודע
:אבל אני יכול לומר לכם כך
.אני עוף בעל עקרונות
העיקרון הראשון שלי הוא
לא להיות מעורב בשום דבר .שנחשב מסוכן מאוד
.לעולם לא אחרוג מעקרונותיי אל תבקשו ממני
.לפעול בניגוד לעקרונותיי .אתם מדברים עם היון הלא נכון
,המפקד, הבהרה, בבקשה .בעניין המשימה המסוכנת מאוד
...יש לי פתק מהרופא ש .סתום, מסריחוני-
,כמובן. לא, אני מבין ואני באמת מצטער
שיש לי רק נשמה אחת .לתת למען ארצי
,אני אשמח למות ,אשמח למות
.אבל אני לא יכול ביום ראשון ?זה לא מתאים לי. -סיימת
,לא לגמרי. שמע ,אולי אני לא מצפוני כל כך
.אבל אני מסרב !תחזור לצריף המגורים-
!עכשיו
אני עדיין צריך לצאת !למשימה המסוכנת? -עכשיו
אני מבין שהתשובה !היא חיובית. -עכשיו
?לאן אתה הולך ?תהיה בשקט, טוב-
.מצפה לי מעוף רציני ?מעוף-
?מה זאת אומרת? מעוף ?לאן אתה עף
.בחזרה לכיכר טרפלגר, בן .אתה לא עוזב-
?תפרק את הקבוצה. -קבוצה .אני לא טיפוס של קבוצה
.אני תמיד פועל לבד השאלה איננה למה אני עוזב
.אלא למה אתה נשאר ?למה אני נשאר-
.כי זאת חובתי .זאת חובתנו
.רגע. סליחה ?החמצתי משהו
?אנחנו התחלנו את זה ?לא. אנחנו עשינו את אלה
?או את אלה
,ראיתי אותם נופלים, ידידי .וזה לא מראה נעים
...האמת היא
...שאני פוחד. אני
,אל תספר להם .כי אני אכחיש
.גם אני פוחד ?אז בוא אתי, כן-
.כיכר טרפלגר תהיה שלנו .בוא
אבל לא עשינו .גם את כיכר טרפלגר
ולאן נלך כשיתחילו ?להפיל פצצות שם
.לא, לא. אני נשאר .אני תורם את חלקי. -כן
יש להם מזל .שאתה כאן, ידידי
,בכל אופן ?אל תרטיב את הכנפיים, טוב
?מה קורה
?מה מתרחש
הגיע הזמן ?שאעוף מהכלוב, בסדר
.אני מניח שזאת פרידה ?בסדר? -לאן אתה הולך
.אתה לא יכול לעזוב, באגסי
תראו, יש לי עניין דחוף ...שאני צריך לטפל בו ו
מוטב שאתפוס את הרוח ...כל עוד היא נושבת, אז
.תבואו לבקר אותי כשתחזרו .אתם יודעים איפה אהיה
.רבותיי, למקומות
המשימה שלנו היא לצנוח מאחורי ,קווי האויב בצרפת הכבושה
ליצור קשר ,עם המחתרת הצרפתית
לקבל הודעה סודית וחיונית ביותר
ולהביא אותה לכאן .לפני השקיעה מחר. בהצלחה
גורלם של אוהבי החופש בעולם .תלוי בנו
!באגסי
.לא תוכל לעוף בלעדיי .לא אתן לך לזכות בכל התהילה
.בהצלחה, בחורים
.באגסי, תודה שחזרת ,אומר לך את האמת-
זה הדבר הטוב הראשון .שעשיתי בחיי
.אנחנו נהיה בסדר ...נכון, לופטי? -כן. אני
.בלי ספק ?כל בעלי הכנף וכו'. מה
.נכון, לופטי ידידי .נישאר יחד
טיילפתר, אתה מאמין שבחרו לשלוח אותנו
לבצע את המשימה הכי חשובה .במלחמת העולם השנייה? -כן
.גם אני
.באמת, אני לא זמר טוב .אני תמיד מזייף
!די כבר .אתה מקשקש כבר ימים
?מי נתן לי את הסם .רצית שאדבר? בסדר. אני מדבר
.למען האמת, אני שמח שנתת ,עניין יוני הדואר טוב ויפה
.אבל צריך להיות קשוחים כל הזמן ,יש לי רגשות
.ואני רוצה להביע אותם למשל, תמיד חשבתי
,שהצבע האהוב עליי הוא כחול ...כי זה הצבע שלנו, ואני
!שתוק! שתוק
!אני דורש יחס טוב יותר !העכברים לא מתייחסים אליי כך
אתה יודע, אותם בחורים קטנים ונחמדים מהמחתרת
עם נוף הנמל. בפעם האחרונה ...שהייתי בעליית הגג בסן פייר
...סן פייר
.סם האמת הוא גאוני
.כסו את כלובו
.אני סקרן .מה הצבע האהוב עליך? -ורוד
לא ורוד לוהט .או ורוד פסטלי
...רק מין .טוב, ורוד ורוד
.אתה יודע למה אני מתכוון .לא הוורוד המזעזע
.סליחה
.גם אני אוהב ורוד
.קדימה. תתעודד, וליאנט
.לחשוק מקור .רבותיי, היכונו לצניחה-
.היכונו לצניחה .אני חושב שכבר צנחתי-
.מותר לפחוד, בחורים .הייתי דואג לולא פחדתם
,זה לא ישתפר
.אבל אתם תתרגלו לזה
!צא! צא! צא
.זה נתקע
.המפקד, תן לי לעזור לך .לא! צא עכשיו! זאת פקודה-
.כן, המפקד
!קדימה, גטסי! צא משם
...קדימה
.קצת עזרה, בחורים .חכה רגע-
.נוציא אותך משם
.תודה ...נחיתה קצת קשה, אבל
.היה יכול להיות גרוע יותר
!זהירות
.מצטער, לופטי .אל דאגה, ידידי-
,באמת... זה לא נעים
אבל לפחות כולנו בריאים .ושלמים. -לא בדיוק כולנו
.איפה גטסי? -הוא נשאר במטוס ?"מה זאת אומרת "נשאר במטוס-
.הכלוב שלו נתקע .אני חושב... שהוא לא יצא
.זהו זה. אנחנו מתים ...זה הסוף שלנו. היה נחמד
.היה נעים להכיר אתכם .אתה טועה מאוד, ידידי-
.אני בטוח שהוא נחלץ .גטסי תמיד נחלץ
הוא יבוא וימצא אותנו ,בכל רגע
.וייתן לנו את התכניות למשימה
?אצל מי התכנית החלופית ?רוצה את תכנית החלופית-
.נמות .זאת תכנית החלופית
?אבל אני לא מוכן למות. -ואני כן .איש לא שאל אותי
יש כל כך הרבה ספרים שצריך ?לקרוא. חרטות. למה? למה
!כולם להיות בשקט. שקט
.צריך תכנית
והתכנית היא למצוא מקום בטוח .לתכנן את הצעד הבא
.שמעתם את הציפור ...אז התכנית שלנו היא-
?לעשות תכנית
.בואו
.צרפת מפחידה
.תחי צרפת! -שקט ?שמעתם את זה
.יש שם מישהו .כדאי שמישהו ילך לבדוק-
.בסדר. אני אלך
.בסדר, תרנגולים, נלך
.וליאנט, תתעשת ...אין כאן שום דבר
אלא אם כן אתה סופר ...רובים, פצצות
.או בזים, בזים טורפי יונים ?בזים טורפי יונים-
,טיילפתר .בוא נוציא אותך מהגביע
.קדימה. הנה. הנה
.תודה, חברים .תחי צרפת-
.סליחה, ידידי היונים ?אתם מחיל יוני הדואר המלכותי, לא
.כן. אדוני. -המחתרת הצרפתית .חטיבת העכברים
.אני שמח לראות אתכם, באמת ?איך מצאתם אותנו
.היה המטוס והיה הפיצוץ
,היו הצרחות והתחינות
,עוד צרחות, הפצרות ,בכיות, יללות
,קיטורים, צעקות ...קריאות בהלה
.מספיק עם זה .בהחלט. כן. כן-
.הרשו לי להציג את עצמי .אני שארל דה-גירל
דה-גירל? למה קוראים לך .דה-גירל? -כי אני בת
.הבת האחת והיחידה
.אני אוהב את צרפת ?אתה מדבר צרפתית-
...כן, ו ?אוללה" אומר לך משהו"-
.או וה-וה-וום ...כן. יש בונז'ור-
.בסדר. אין זמן לזה .קטן אבל מרפקן-
.יש לכם הודעה .לנו יש משימה
.הבה נתקדם .לא כל כך מהר, מסיה-
.זה רולו ...הוא מומחה לח
.חבלה
!חבלה
!רולו, תפסיק
.סליחה
,עכשיו, רבותיי ,לפני שתמשיכו במשימה שלכם
,יש לנו מנהג כאן, בצרפת ?ל... -לבצוע לחם
.ולחתוך גבינה מסריחה .תודה על האירוח, אבל אין לנו זמן-
.בכל מקרה, אנחנו יונים .אנחנו לא אוכלים גבינה
?לא
...בעניין ההודעה ,ניקח אתכם לשם-
,אבל הדרכים מסוכנות .ובזי האויב שומרים עליהן
אבל זאת לא תהיה בעיה .ליונים מאומנות כל כך
?לכן אתם יחידה א', לא
...העניין הוא
?'יחידה ב
.'לא יחידה ב ?'יחידה ג-
?'אז אתם יחידה ד
'רק בינינו, יחידה ד .לא הייתה כמו שסיפרו
.לא אשקר לכם .אין ספק שהבזים יטרפו אתכם
.זאת הייתה גבינה טובה
?אתה יכול לגהק בהזמנה ,כן, אני יכול לגהק כל מילה-
."לא רק "בהזמנה .תסתכל על זה
...אלף, בית, גימל
.שקט. אלה הבזים
.באמת... -סליחה
.בואו
.בזים
.השטח פנוי
.תפסיק את זה
...'יחידה פ
.הגענו. -זה ממריץ
.עליית הגג. הנה .עופו, יונים אנגליות. עופו
.אוי ואבוי. מצטער, מותק .עוף מטונף-
.לופטי היון, לשירותך
.תחזיקי חזק, מדמוזל
.הוא כבד, העכבר הזה
!הנה הם! -מהר יותר
!כן! כן! כן
!חבלה
!מימין
.שם
.אני אתפוס אתכם
.תחזיקי חזק, יקירתי
.זה המקום
אני חייבת לנקוש .את הנקישה הסודית
.מי זה? -דה-גירל .תאמרי את הססמה הסודית-
.ז'ק, אין זמן .בה-בה כבשה שחורה-
.יש לך... -יין? -לא, לא .זאת הייתה הססמה אתמול
.גבינה. -לא. -זרעים? -לא !פרחים. -לא. -בזים-
.'הרשה לי לעשות לך מסז .'את יכולה לעשות לי מסז-
'רק תדאגי שזה יהיה מסז ,בכל הגוף. -מסז', מסר
.המסר שצריך להגיע ללונדון .החירות שלנו תלויה בו
?מי יישא אותו
.חכה. אני אקח אותו .באגסי? -מדהים-
?מי אמר שאתה לא חלק מהקבוצה ?עוד נראה, נכון-
.בהצלחה, באגסי ...מי ייתן ותעוף ישר
וניתן לחושים שלנו .להוביל אותנו הביתה
.סליחה
.להתראות, ובהצלחה, יונים
.בסדר. להתראות
.מוקסם לגמרי
...רק דבר קטן אחד
?איך נצא מכאן !אנחנו לכודים
!יש לי רעיון !יש לי רעיון
?איפה הם
.קדימה
!זה הצליח !ילמדו את זה באקדמיה-
.אני רק מקווה שהאחרים בסדר .אל תבנה על זה-
!פעולת התחמקות
.בוא נעוף
!שחרר את טלפיך ממנו
!אמרתי, שחרר אותו !אותי אתה רוצה
,תוכל לעשות יותר מזה !יון אנגלי שכמוך. -באגסי
!באגסי
.ארוחת ערב
!באגסי
,זה לא היה קל, הר גנרל ...אבל אני
.תפסתי את המנהיג שלהם
?מנהיג
.אולי עוזר המנהיג
...אבל חשוב מזה, הר גנרל !דבר כבר-
...הרשה לי לתת לך !את ההודעה
.המפקד העליון יהיה מרוצה
.יהיו מדליות. תצלומים .בולי זיכרון
אני אמסור לו את זה .באופן אישי
,הם כנראה במצב נואש מאוד אם הם מוסרים את ההודעות
.ליצור המצחין והעלוב הזה
.לא. דניס... מעכת אותו .הוא היה האהוב עליי ביותר
.נכון. אתה צודק ,אני מצחין, מסריח, רקוב
,ואם תאכל אותי .תהיה חולה שבוע
.קחו אותו. -כן, גנרל .לא, לא. אתה לא יכול-
.חכה. יש לי פתק מהרופא !יש לי מחלת נוצות
,חכו. במחשבה שנייה .אולי עוד יביא תועלת
.כן, כן, כן
.תודה. אתה חכם מאוד ?מה אתה רוצה
?קלפים .נוכל לשחק קלפים
."מצא את האבן" .יש לי קול נהדר
יהיו ציפורים כחולות ...מעל צוקי דובר הלבנים
.זה בטח מרגיז אותך .אתה לא רוצה לשמוע את זה
...לא, אתה לא רוצה חשבתי יותר על משהו-
.בכיוון סעודה חגיגית .סעודה חגיגית? רעיון מצוין-
.אני מבשל מצוין, מבשל מצוין .אני לא אהיה חלק ממנה
.אני יכול להכין אותה ...פירורי לחם. אתה תאהב
.לא טעמת את פירורי הלחם שלי .מין זרעי ציפורים כאלה
.לא. יונה מתחת לכוס .עם יין לבן מתוק
.מדגדג
?מה עשית לו
?אתה בסדר, חבוב
.חכה רגע. זה הפנג-שוויי .הפעמון הקטן צריך להיות שם
.בסדר. כן. כן
?את מי אני מנסה לרמות .אני לא שייך למקום הזה
.אכזבתי את כולם
.באגסי לכוד לכאן באשמתי
.חברים, הנה וליאנט .תראו! עופו אחריי
!וליאנט
.לופטי. טפווד. טיילפתר
!הגעת בשלום
!בחורים. -גטסי !גטסי, אתה בחיים-
.מה קרה? ספר לנו מה קרה .המטוס התפוצץ. המצנח נקרע-
.צניחה חופשית מגובה 3,000 רגל .עדת זאבים תקפה אותי
עברתי גדר תיל. ספגתי ,כמה רסיסים מרימון יד תועה
נלחמתי עד שהגעתי .למקום המפגש, והנה אנחנו. בסדר
.נוכל לדלג על הפטפטת .נראה שהבזים השיגו את ההודעה
.כן, המפקד ?איפה באגסי-
הוא הקריב את עצמו .כדי להציל אותי
.הבזים לכדו את באגסי ואת ההודעה .לאן הם עפו? -לשם-
...אוי, לא
,שלטי, בריטניה" ,בריטניה, שלטי בגלים
הבריטים" .שוב לא יהיו עבדים
,שלטי, בריטניה" ,בריטניה, שלטי בגלים
"...הבריטים שוב" .קדימה. תתעשת. צא מזה-
.קדימה, באגסי .בוא נמצא דרך לצאת מכאן
במקום שיש רצון .יש גם דרך
.בסדר. אתם, שבו במקומכם ,אני אעוף לשם
אתחמק מהמלכודות המתוחכמות ,ומהמארבים הקטלניים
.ואז אכניע כל התנגדות. -כן
.ואשיג את ההודעה .כן, בהחלט-
.גסטי שמו, ואמיץ הנו .להתראות-
.אני אתרחץ
הביאו את הגלימה הטובה .ביותר שלי. -כן, הר גנרל
...תמיד אותו הדבר
...אני צריך לטפח את עצמי
.הצטרף לצבא", אמרת" .לא אמרתי. -אמרת-
.זה היה רעיון שלך .זה היה רעיון שלך-
,אני לא מסכים. אני לא מקשיב .לא מקשיב. לא, לא. -שקט
אני חושש שזה לא פשוט .כפי שחשבתי
זה בונקר מבוצר מאוד .ומלא בזים של האויב
,יש רק פתח אחד ,בקושי גדול מספיק ליונק-דבש
.והוא שוכן בלוע התותח
.רבותיי, אני חושש שאין תקווה
.אני אעשה זאת !וליאנט, לא! -לא-
.באגסי
.אני צעיר מכדי למות ...אני לא מאמין
.וליאנט. -באגסי
.ההודעה. היא שם
.הגנרל, הגלימה שלך .לא, לא-
.אדומה .אדום משדר חוזק והחלטיות
.אני רוצה את האדומה .כן, גנרל. -כן. כן-
.בשביל זה אנחנו כאן .לא. לא. חכו-
.הכחולה עם השוליים הבהירים .כל גלימה שתרצה, גנרל-
!הם באים
.וליאנט, תתכופף
?כמה גלימות צריך .נמאס לי מגלימות-
.אני שונא גלימות !אני שונא גלימות
.הנה זה בא
.אוציא אותך מכאן, באגס. -אין טעם .הוא לקח אתו את המפתח
.תשלים את המשימה .אבל, באגסי, אני לא יכול-
וליאנט, תשכח אותי. לקחת .את ההודעה. עכשיו עוף מכאן
!לא. באגסי... -לך
.לא. אל תעשה את זה
.אנדרלינק
!אנדרלינק
.כן, הר גנרל .מברשת המקור שלי-
.כן, הר גנרל
,שימו לי מדליה" ,שימו לי מדליה
שימו לי מדליה" "...על הגלימה
.קפלינק. -כן, הר גנרל
.גוזז הטפרים שלי .כן, הר גנרל-
.אני מרהיב. -כמובן
!לא, וליאנט. הם באים
!תפוס אותו! -עצור !עכשיו
!מה קורה? -באגסי
.כן. גאוני
.קדימה. הזדמנות אחרונה .קום. קום
?מה הריח הדוחה הזה
,לא שאני ממהר או משהו !אבל צריך ללכת. קדימה
.כל הכבוד, בחור ?אתה מיחידה א', נכון
.זה סיפור ארוך .אספר לך אחר-כך
!קדימה
!אידיוטים
!כן! -וליאנט! באגסי
!מרקורי
.הצלחנו! -וליאנט, עשית זאת .כל הכבוד. -באגסי היקר-
.וההודעה? -כן .שמורה היטב
.כל הכבוד. -תודה, המפקד ,ובכן, בחורים-
.יש לנו הודעה למסור .הבה נתפוס רוח
הבזים האלה יחשבו פעמיים .לפני שינסו להתעסק אתנו
!חיילי אויב ,טפווד, טיילפתר
!הספרה שמונה !להתפזר! -כן, המפקד
.כל הכבוד
.קדימה, בחורים ,מבנה תקיפה. וליאנט
.תשלים את המשימה .אתה יודע לאן לעוף
.תישארו צמודים
.קדימה, בחורים
!הסתער
.אתה נראה עייף, עוף קטן ?לא תרצה לנוח... בבטן שלי
?אתה העלית
?המיטב שבמיטב
.יש בי יותר ממה שנראה לעין
.אני מקווה שאצליח .אני חושב שאצליח
!אני אצליח
.לא תוכל להימלט ממני
מה עושים עם מלח שיכור ?מוקדם בבוקר
!וליאנט, חזרת כה מהר, וחי
.בחור רגשן
"השחף"
...מה, לכל הרוחות
!בז! הפעילו את האזעקה
...רגל העץ שלי
!הפעילו את האזעקה
!אימא! -וליאנט !הסתתרי-
.נשארנו רק אתה ואני, יון
.כאן זה יסתיים
.אתה רק יון פשוט ונחות
.אינך יכול לנצח בז לוחם
.זה בדיוק כמו שדמיינתי .קרעים וגזרים
!וליאנט
...מה
.קדימה. קדימה, בחורים
...הבריון הגדול והמכוער !עזוב אותו, בז מטונף-
.צא החוצה, עופיון
אולי אפילו אחוס .על חייך הזעירים
.רק תישאר רגוע .אתה יכול לעשות את זה
.צייצני
.שמי איננו צייצני !שמי וליאנט
!וליאנט, הידד
,עכשיו, אם תסלחו לי .אני צריך למסור הודעה
!נפלא. -כל הכבוד !זה הבן שלי-
?וליאנט, הצלחת
.היון וליאנט
המפקד, יש לי .הודעה למסור לך
"חדר מלחמה"
...כן, בהחלט
,רק רגע. -רבותיי .יש שינוי בתכנית
.אנחנו ננחת בנורמנדי .ננחת בנורמנדי-
.אני חוזר, נורמנדי
.כל הכבוד, סמל .בהחלט ייתכן שתקבל קידום
.אני גאה בך. אתה מוסיף כבוד לחיל .תודה, תודה, המפקד-
.זה היה... סליחה, סליחה .סליחה, סליחה
.וליאנט. -כל הכבוד, ידידי .גוזל יפה. כל הכבוד-
!זרעים
"גיבורי מלחמה בעלי כנף"
.שלום לך, וליאנט. מיץ חרקים .על חשבוני, כמובן
.אני הגיבור כאן .לא, לא, לא. אני הגיבור-
?רוצה לראות... -אולי תשתוק .הסתדרתי יפה עד שאתה באת-
.שלום, חתיך
.נראה טוב
?שנזיז את הזנבות ...בהחלט. -סמל-
...וליאנט, אולי אתה ואני נוכל .מצטער. אני תפוס-
אבל אני רוצה להדגיש .שאני לגמרי פנוי
בעלי חיים הצילו חיים של אלפי" .אנשים במלחמת העולם השנייה
המדליה הגבוהה ביותר" .'לאומץ של בע"ח היא 'דיקין
‏"מתוך 54 מדליות דיקין ,שהוענקו במלחמה
,‏"18 קיבלו כלבים ,‏3 קיבלו סוסים, 1 קיבל חתול
".‏"ו-32 קיבלו יונים
במאי: גרי צ'פמן
"פגוש את היונים"