0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:34:22      23.976 :FPS

1
00:00:10,024 --> 00:00:16,030
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:16,197 --> 00:00:21,202
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:44,058 --> 00:00:46,728
<font color=#FFFF00>"צוֹצִי"</font>

4
00:00:46,811 --> 00:00:48,563
.תגלגל שוב

5
00:00:57,780 --> 00:01:02,744
11. -11?
.‏-זה 9

6
00:01:04,579 --> 00:01:08,708
?מה
.‏-4 ועוד 5 זה 9. לא 11

7
00:01:11,252 --> 00:01:15,131
.זה טוב. זה טוב
.‏4 ועוד 5 זה 9, לא 11

8
00:01:15,673 --> 00:01:17,133
.תגלגל שוב, אחי

9
00:01:19,093 --> 00:01:22,513
.מספיק
?מה נעשה הערב

10
00:01:23,181 --> 00:01:25,725
?כן, מה נעשה

11
00:01:34,025 --> 00:01:37,528
פרסלי צ'וונייגאה

12
00:01:38,655 --> 00:01:40,323
טרי פטו

13
00:01:40,448 --> 00:01:42,367
קנת נקוסי

14
00:01:43,159 --> 00:01:46,663
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

15
00:01:53,086 --> 00:01:55,922
!הגנגסטר הקטן

16
00:01:56,673 --> 00:01:58,675
?למדת לנהוג

17
00:02:59,068 --> 00:03:01,863
על פי ספרו של את'ול פוגארד

18
00:03:10,747 --> 00:03:13,833
במאי: גאווין הוד

19
00:05:37,393 --> 00:05:40,188
"האיידס משפיע על כולנו"

20
00:05:48,154 --> 00:05:50,531
?אז הקאתי. אז מה

21
00:05:52,533 --> 00:05:55,620
.בוא שב, מורה. -לך תזדיין
.אני לא המורה שלך

22
00:05:56,120 --> 00:05:57,997
.אתה יודע שהגזמת היום

23
00:06:02,877 --> 00:06:05,171
?איך קוראים לך, צוצי

24
00:06:06,881 --> 00:06:11,928
.איך קוראים לך באמת
.עבריין", "צוצי", זה לא שם"

25
00:06:12,554 --> 00:06:14,556
.בוסטון, אל תשאל אותו שאלות
?למה לא-

26
00:06:14,639 --> 00:06:17,600
.אני איתכם חצי שנה
.אני רוצה לדעת איך קוראים לו

27
00:06:17,767 --> 00:06:22,564
.לכל אחד יש שם. שם אמיתי
.שאמא שלו נתנה לו

28
00:06:25,108 --> 00:06:28,111
.סוקי, יבש אצלנו

29
00:06:28,194 --> 00:06:31,656
?אבוא כשאהיה מוכנה, בסדר

30
00:06:42,584 --> 00:06:46,671
.הגינות, צוצי
.מכיר את המילה הזאת? הגינות

31
00:06:47,463 --> 00:06:51,467
.היה לי קצת מזה
.אז הקאתי

32
00:06:52,719 --> 00:06:57,807
,והשמן עם העניבה
?היה לו הרבה מזה. ועכשיו

33
00:06:58,600 --> 00:07:00,059
.הוא מת

34
00:07:00,184 --> 00:07:04,063
!סוקי! -בוצ'ר, קח את זה בעצמך
.אני מנסה לדבר ברצינות

35
00:07:05,148 --> 00:07:06,608
.בוא, שב

36
00:07:17,619 --> 00:07:21,164
...תזכרו
.אני לא רוצה פה בעיות

37
00:07:32,050 --> 00:07:35,553
...אלוהים
?מה קורה? שוב יש לך בחילה-

38
00:07:51,027 --> 00:07:52,612
!אלוהים

39
00:07:59,285 --> 00:08:04,040
,היום, צוצי
...כשהרגנו את השמן

40
00:08:05,375 --> 00:08:07,585
.הרגשתי ככה בפנים

41
00:08:08,795 --> 00:08:11,047
?הרגשת פעם ככה

42
00:08:12,006 --> 00:08:14,342
?בגלל אישה, צוצי

43
00:08:14,467 --> 00:08:19,806
,אולי הייתה לך אישה
,וכשהיא עזבה אותך זה כאב

44
00:08:20,807 --> 00:08:22,642
.ודיממת

45
00:08:25,520 --> 00:08:28,398
.אבא שלך. אבא שלך, צוצי
?איפה אבא שלך

46
00:08:29,023 --> 00:08:30,775
?איפה אבא ואמא שלך

47
00:08:33,069 --> 00:08:35,238
.כלב, צוצי
?היה לך כלב

48
00:09:05,518 --> 00:09:08,605
תגידו לבן זונה הזה
.שלא יחזור הנה

49
00:11:38,630 --> 00:11:40,632
!ג'ון! ג'ון

50
00:11:40,798 --> 00:11:42,258
.ג'ון, תפתח את השער

51
00:11:45,094 --> 00:11:50,683
.השלט לא עובד
.תפתח את השער

52
00:11:52,393 --> 00:11:53,770
!ג'ון

53
00:12:00,902 --> 00:12:02,487
!עצור

54
00:15:19,726 --> 00:15:22,896
.כן, זה מספר הלוחית

55
00:15:28,526 --> 00:15:31,029
.תגיד להם שהרכב ריק
.אין תינוק

56
00:15:48,129 --> 00:15:49,964
.לעזאזל

57
00:16:16,366 --> 00:16:18,451
.אלוהים, אתה מסריח

58
00:17:11,462 --> 00:17:14,549
!שקט, תינוק

59
00:18:00,553 --> 00:18:02,096
!שקט

60
00:19:26,598 --> 00:19:29,684
?צוצי! -כן, מה
.זה אנחנו-

61
00:19:31,603 --> 00:19:34,397
?מי
.אפ ובוצ'ר-

62
00:19:35,440 --> 00:19:38,151
.אנחנו צריכים לדבר
?על מה-

63
00:19:38,443 --> 00:19:40,153
.על בוסטון

64
00:19:51,414 --> 00:19:54,083
?איפה הוא
.אצל סוקי-

65
00:19:56,127 --> 00:20:00,256
.הוא לא יעבוד איתנו יותר
?מי אומר? אתם או הוא-

66
00:20:01,507 --> 00:20:04,969
?מה זה
?מה-

67
00:20:05,220 --> 00:20:06,804
.הריח הזה

68
00:20:08,473 --> 00:20:11,684
.זה אני
?מה קרה-

69
00:20:13,102 --> 00:20:14,979
.אני חולה

70
00:20:16,105 --> 00:20:19,525
.אתה צריך רופא
.אני בסדר-

71
00:20:20,944 --> 00:20:24,530
,היי, אחותי
.תניקי אותו

72
00:20:24,781 --> 00:20:26,824
.בואי תניקי אותו כאן

73
00:20:27,242 --> 00:20:30,411
,אם אין לך חלב
.תני לו למצוץ לי

74
00:20:34,582 --> 00:20:37,377
?מה נעשה הערב, צוצי

75
00:20:37,877 --> 00:20:40,255
.ניפגש בתחנת פארק

76
00:20:42,674 --> 00:20:45,426
.זה בסדר
.אז ניפגש אחר כך

77
00:20:50,890 --> 00:20:55,436
?הרחת את זה
!ריח של חרא

78
00:21:11,911 --> 00:21:14,080
?היו טביעות אצבעות

79
00:21:14,956 --> 00:21:17,834
.המניאק הזה הוא סתם אחד

80
00:21:19,878 --> 00:21:22,338
?אבל אמרת שהוא הלך לשכונה

81
00:21:22,422 --> 00:21:25,675
.יש שם מיליון איש
.זה בלגן שלם

82
00:21:25,758 --> 00:21:27,677
אנחנו לא מסוגלים אפילו
...לאתר מכוניות גנובות

83
00:21:27,760 --> 00:21:30,263
אל תגיד לי
!מה אתם לא מסוגלים לעשות

84
00:21:31,055 --> 00:21:33,224
.אני רוצה שתמצאו את הבן שלי

85
00:21:34,142 --> 00:21:38,479
,אני רוצה שכשאשתי תתעורר
?הילד יהיה לידה. ברור

86
00:21:51,367 --> 00:21:53,453
?איפה צוצי

87
00:21:55,663 --> 00:21:59,375
.זין עליו
.כן, זין עליו-

88
00:22:02,921 --> 00:22:05,715
!היי, תסתכל לאן שאתה הולך

89
00:22:07,342 --> 00:22:08,760
.כלב

90
00:22:11,638 --> 00:22:14,557
?מה עכשיו
?אתה רוצה לבקש סליחה

91
00:22:25,151 --> 00:22:28,571
!שים לב איפה אתה דורך. זוז

92
00:22:46,422 --> 00:22:49,217
!מהדורת הערב

93
00:22:49,300 --> 00:22:51,719
?מה המצב, בקי

94
00:22:53,930 --> 00:22:57,934
?מי ניצח במירוץ
."אייריש פנסי"-

95
00:22:59,727 --> 00:23:04,274
.‏7:2. -חמור צולע
?זכית במשהו-

96
00:23:04,357 --> 00:23:09,779
.לא זכיתי בכלום
.שים מאה על "רד בולט" מחר

97
00:23:09,862 --> 00:23:13,741
.ל"רד בולט" אין רגליים
!"סילוור לייטנינג"

98
00:23:14,325 --> 00:23:18,121
.אל תיקח יותר מדי

99
00:23:19,205 --> 00:23:20,790
?איפה הוא

100
00:23:26,087 --> 00:23:28,047
?מי נתן לך רישיון

101
00:23:28,882 --> 00:23:31,175
?אמא שלך לימדה אותך לנהוג

102
00:24:22,644 --> 00:24:24,270
?מה אתה רוצה

103
00:24:26,898 --> 00:24:28,858
?אתה רוצה את הכסף שלי

104
00:24:29,484 --> 00:24:32,028
.קום
?מה-

105
00:24:32,237 --> 00:24:34,072
.קום ולך

106
00:24:34,197 --> 00:24:37,951
?מי אתה
?ישוע מנצרת

107
00:24:38,243 --> 00:24:41,579
!אני נכה
.אתה שקרן. קום-

108
00:24:43,790 --> 00:24:45,833
.לך לעזאזל

109
00:24:56,135 --> 00:24:57,345
.בסדר

110
00:24:58,388 --> 00:25:00,139
.זה כל הכסף שיש לי

111
00:25:24,747 --> 00:25:27,041
?מה אתה רוצה ממני

112
00:25:27,834 --> 00:25:30,169
.קח את הכסף ותעזוב אותי

113
00:25:44,392 --> 00:25:48,438
.זין... לך תזדיין

114
00:25:49,731 --> 00:25:51,441
!לך תזדיין

115
00:25:52,483 --> 00:25:56,613
!חתיכת מניאק
!לך תזדיין

116
00:26:10,960 --> 00:26:13,087
?עכשיו אתה מרוצה

117
00:26:15,173 --> 00:26:18,301
גרמת לאיש זקן
.להשתין במכנסיים

118
00:26:31,272 --> 00:26:35,610
?למה אתה עוקב אחריי? למה

119
00:27:09,018 --> 00:27:11,271
.ראיתי פעם כלב

120
00:27:12,230 --> 00:27:16,609
,שתי בעיטות
.והגב שלו נשבר

121
00:27:17,777 --> 00:27:19,946
.הוא זחל, בדיוק כמוך

122
00:27:20,655 --> 00:27:24,033
?איזה מין בן אדם בועט בכלב

123
00:27:28,496 --> 00:27:32,375
?מה קרה לרגליים שלך

124
00:27:37,213 --> 00:27:41,009
.עבדתי במכרות
.מכרות הזהב

125
00:27:42,468 --> 00:27:44,596
.נפלה עליי קורה

126
00:27:45,972 --> 00:27:47,974
.היא שברה אותי

127
00:27:54,939 --> 00:27:59,944
,למה אתה ממשיך לחיות
?אם אתה חי כמו כלב

128
00:28:05,742 --> 00:28:07,785
...אני

129
00:28:08,578 --> 00:28:11,581
אוהב להרגיש את חום השמש
.על הכביש

130
00:28:12,165 --> 00:28:13,875
,אפילו עם הידיים האלה

131
00:28:14,334 --> 00:28:16,711
.אני עדיין מרגיש את החום

132
00:28:32,018 --> 00:28:34,229
.תאסוף את הכסף שלך

133
00:31:07,340 --> 00:31:09,384
.תיהנה מהתה

134
00:31:10,260 --> 00:31:12,262
.בהצלחה
.תודה-

135
00:32:08,401 --> 00:32:10,194
?מה אתה רוצה

136
00:32:13,364 --> 00:32:15,033
.תניחי את זה

137
00:32:15,199 --> 00:32:16,951
!תניחי את זה, לעזאזל

138
00:32:17,035 --> 00:32:19,954
.בסדר. בסדר

139
00:32:22,790 --> 00:32:24,292
.שבי

140
00:32:25,084 --> 00:32:28,254
!שבי. שבי

141
00:32:37,472 --> 00:32:39,515
.בבקשה אל תפגע בתינוק שלי

142
00:32:39,599 --> 00:32:42,852
.לא אפגע בו. תניחי אותו

143
00:33:11,005 --> 00:33:12,590
...בשקית

144
00:33:13,591 --> 00:33:16,386
?מה
.תסתכלי בשקית-

145
00:33:20,473 --> 00:33:22,642
!תסתכלי בשקית

146
00:33:30,900 --> 00:33:32,360
.תאכילי אותו

147
00:33:33,194 --> 00:33:35,071
.לא אלך עד שלא תאכילי אותו

148
00:33:35,738 --> 00:33:39,200
!תאכילי אותו
.בסדר-

149
00:35:00,073 --> 00:35:01,950
?את עשית את זה

150
00:35:03,576 --> 00:35:05,036
.כן

151
00:35:05,453 --> 00:35:08,206
?למה זה חלוד

152
00:35:11,459 --> 00:35:13,419
.הייתי עצובה

153
00:35:34,357 --> 00:35:36,317
?וזה

154
00:35:37,819 --> 00:35:39,779
?היית שמחה

155
00:35:41,573 --> 00:35:43,408
.כן

156
00:35:58,047 --> 00:35:59,883
?יותר קרוב

157
00:36:07,557 --> 00:36:09,392
.עכשיו יש לכם משהו

158
00:36:09,767 --> 00:36:15,189
?אתם יכולים לעשות משהו
.כן, זה יעזור-

159
00:36:16,399 --> 00:36:21,487
תמצאו אותו ותגידו לו

160
00:36:21,988 --> 00:36:24,282
,שאם הוא פגע בתינוק שלי

161
00:36:24,365 --> 00:36:28,369
.אני אהרוג אותו במו ידיי

162
00:36:46,888 --> 00:36:48,890
.הוא סיים

163
00:36:52,810 --> 00:36:55,271
.תחזירי אותו

164
00:36:57,690 --> 00:36:59,901
?איפה אמא שלו

165
00:37:03,696 --> 00:37:05,740
.הוא שלי

166
00:37:08,326 --> 00:37:10,161
.תחזירי אותו

167
00:37:16,417 --> 00:37:18,795
?אפשר לרחוץ אותו קודם

168
00:37:35,478 --> 00:37:38,314
...הנה, חמוד קטן

169
00:37:38,731 --> 00:37:43,403
?אתה רוצה שארחץ אותך
?אתה רוצה, נכון

170
00:38:36,122 --> 00:38:39,042
.אם תגלי למישהו, אהרוג אותך

171
00:38:55,934 --> 00:38:58,061
!בוא, אחי

172
00:39:08,071 --> 00:39:09,239
!שבע

173
00:39:09,322 --> 00:39:13,618
.‏3 ועוד 5 זה 8, אידיוט

174
00:39:13,701 --> 00:39:16,496
!שמונה זה קרוב
.תלווה לי 50, פלה

175
00:39:17,539 --> 00:39:20,083
.‏50 ראנד? היית מת
.אבל אני משתתף בצערך

176
00:39:20,833 --> 00:39:23,836
.אתה עשיר
?מה זה חמישים ראנד בשבילך

177
00:39:23,920 --> 00:39:27,882
מה זה 50 בשבילי? ב-50 ראנד
.אני קונה לכם בירות בסוף היום

178
00:39:28,132 --> 00:39:30,718
.אז תנצח
...שתוק-

179
00:39:30,843 --> 00:39:32,178
.תגלגל שוב

180
00:39:33,680 --> 00:39:35,640
?למי זה דומה

181
00:39:37,767 --> 00:39:39,811
?לצוצי, נכון

182
00:39:41,145 --> 00:39:44,315
?מה כתוב
,כתוב שהוא ירה באישה-

183
00:39:44,816 --> 00:39:47,485
וגנב את האוטו שלה
.עם תינוק בפנים

184
00:39:47,694 --> 00:39:49,904
?איזה מין בן אדם הוא

185
00:39:50,280 --> 00:39:53,866
.לא, זה לא צוצי
.זה לא צוצי

186
00:39:54,534 --> 00:39:56,160
.הוא לא יודע לנהוג

187
00:39:56,953 --> 00:40:00,623
?פלה, זוכר שניסית ללמד אותו

188
00:40:00,748 --> 00:40:02,959
הוא התנגש עם הב-מ-וו שלך
,באוטובוס ברח' קומה

189
00:40:03,042 --> 00:40:06,588
.מול תחנת המשטרה
.זה לא צוצי

190
00:40:07,130 --> 00:40:10,300
.אני זוכר
.אל תכעסי, סוקי

191
00:40:10,717 --> 00:40:12,802
...צוצי הזה
?אתם יודעים מה

192
00:40:14,762 --> 00:40:16,514
.כולכם צריכים לעבוד בשבילי

193
00:40:16,639 --> 00:40:20,810
.מספיק עם השטויות
.גם אתה, טיצ'ר בוי

194
00:40:21,102 --> 00:40:25,106
או שתחטפו ממנו ותחזרו אליו
?בזחילה, כמו אישה

195
00:40:26,524 --> 00:40:31,070
.צוצי לא למד בבית ספר
.הוא לא יודע מה זאת הגינות

196
00:40:31,946 --> 00:40:34,866
?מה איתך, פלה
?אתה יודע מה זאת הגינות

197
00:40:35,033 --> 00:40:39,579
היי, אל תתחיל
.עם המילים המפוצצות שלך

198
00:40:42,457 --> 00:40:44,751
אתה אפילו לא יודע
.לאיית את המילה

199
00:40:45,752 --> 00:40:48,338
...הגינות
.בוא נראה

200
00:40:48,463 --> 00:40:52,508
.ה-ג-י-נ-ו-ת
?נכון

201
00:40:52,592 --> 00:40:54,052
?מה משמעות המילה

202
00:40:54,177 --> 00:40:57,388
הגינות" זה להתפרנס"
.כמו בנאדם

203
00:40:57,513 --> 00:41:01,517
,כבוד
,כבוד עצמי

204
00:41:01,768 --> 00:41:04,145
.לא קשור לרמת החיים

205
00:41:07,273 --> 00:41:11,069
?אתה רוצה כבוד
,אתן לך כבוד

206
00:41:11,319 --> 00:41:14,948
כשתפסיק לשתות
.ותשיג רישיון נהיגה

207
00:41:15,198 --> 00:41:18,326
.אני צריך נהגים, לא שתיינים

208
00:41:19,244 --> 00:41:21,204
.זין על ההגינות שלך

209
00:41:23,623 --> 00:41:27,502
.כן, זין על ההגינות שלי

210
00:41:29,379 --> 00:41:31,130
.זין עליך

211
00:41:33,550 --> 00:41:38,513
,אם תצטרך עזרה

212
00:41:39,097 --> 00:41:41,307
.רק תבקש

213
00:41:43,476 --> 00:41:45,562
.זריז ושקט

214
00:41:47,105 --> 00:41:49,816
.בסגנון של פעם

215
00:41:52,235 --> 00:41:53,945
.שחק

216
00:42:48,708 --> 00:42:53,087
.דיוויד, בוא הנה

217
00:42:56,507 --> 00:42:58,801
.תחזיק לי את היד

218
00:43:00,595 --> 00:43:02,680
.אל תפחד

219
00:43:05,308 --> 00:43:07,185
.אל תפחד

220
00:43:23,201 --> 00:43:25,370
?מה אתה עושה

221
00:43:28,206 --> 00:43:30,542
.אני רוצה אותו לידי, מנדלה

222
00:43:30,667 --> 00:43:33,503
.בן, צא החוצה

223
00:43:35,171 --> 00:43:36,714
.עכשיו

224
00:43:37,799 --> 00:43:40,552
...מנדלה, בבקשה
.שקט, אישה-

225
00:43:40,718 --> 00:43:45,765
.את יודעת שאת חולה
?מה יקרה אם הוא יחלה כמוך

226
00:43:46,057 --> 00:43:49,602
.זה בסדר, מתוק שלי
.זה בסדר

227
00:43:49,686 --> 00:43:53,106
.אתה, תתרחק מאמא שלך

228
00:43:55,024 --> 00:43:56,693
!צא, אמרתי

229
00:43:57,569 --> 00:43:59,320
!החוצה, לעזאזל

230
00:44:07,745 --> 00:44:09,539
!החוצה, כלב

231
00:44:43,740 --> 00:44:45,575
.עזוב אותו

232
00:44:55,418 --> 00:44:57,003
...בן

233
00:44:59,047 --> 00:45:01,049
.אל תסתכל עליי ככה

234
00:45:06,262 --> 00:45:07,764
!דיוויד

235
00:45:08,681 --> 00:45:10,475
!דיוויד

236
00:45:13,019 --> 00:45:15,188
!דיוויד
!צוצי-

237
00:45:18,191 --> 00:45:20,860
!היי, צוצי
?מי שם-

238
00:45:21,027 --> 00:45:23,738
.זה אפ. תפתח

239
00:45:31,663 --> 00:45:34,791
?מה אתה רוצה
.סתם באתי-

240
00:45:35,291 --> 00:45:38,670
?בשביל מה
.אני תמיד בא לבקר-

241
00:45:46,386 --> 00:45:47,971
.היי

242
00:45:49,931 --> 00:45:52,934
?איפה בוצ'ר
.הוא לא יבוא-

243
00:45:53,643 --> 00:45:56,396
.הוא כועס
.הוא אומר שעשית מכה בלעדינו

244
00:45:56,479 --> 00:46:00,858
?אולי. אז מה
.זה מה שאמרתי לו-

245
00:46:04,320 --> 00:46:08,157
אבל אז הוא אמר
."בוא נצטרף לחבורה של פלה"

246
00:46:09,242 --> 00:46:11,119
?אז מה אתה עושה פה

247
00:46:12,453 --> 00:46:14,497
.שנים

248
00:46:14,831 --> 00:46:16,916
.שנים אנחנו ביחד

249
00:46:18,042 --> 00:46:21,045
.מאז שהיינו ילדים

250
00:46:21,129 --> 00:46:24,048
כל השנים האלה
.אתה רק הלכת בעקבותיי

251
00:46:24,132 --> 00:46:25,425
"?היי צוצי, מה נעשה הערב"

252
00:46:25,508 --> 00:46:27,552
".זה טוב, זה טוב"

253
00:46:27,927 --> 00:46:30,388
זין! למה אתה
?לא מסוגל להחליט בעצמך

254
00:46:40,899 --> 00:46:45,153
.טוב, בסדר
.נוכל להתחיל מחדש

255
00:46:46,237 --> 00:46:50,325
.זה כמו כשירו בווסי ופיטר
.זה כמו אז

256
00:46:51,576 --> 00:46:57,582
התחלנו מחדש. מצאנו את
.בוסטון ובוצ'ר והתחלנו מחדש

257
00:47:05,673 --> 00:47:07,717
?מה
?כן, מה-

258
00:47:09,969 --> 00:47:13,097
?אתה יודע מה, אחי
.הפעם זה הסוף

259
00:47:15,475 --> 00:47:17,185
.גמרנו

260
00:47:17,727 --> 00:47:21,189
.לך תצטרף לחבורה של פלה
.אני כבר לא יכול לעזור לך

261
00:47:22,357 --> 00:47:24,025
.מצטער

262
00:47:25,526 --> 00:47:27,070
...צוצי

263
00:47:39,749 --> 00:47:42,377
?מה? מה? מה

264
00:47:43,044 --> 00:47:45,171
אתה רוצה לחזור
?לבית המפואר שלך

265
00:47:45,505 --> 00:47:46,798
?מה

266
00:47:49,050 --> 00:47:50,927
?רוצה לחזור הביתה

267
00:47:52,512 --> 00:47:53,972
.אני אראה לך בית

268
00:48:57,660 --> 00:48:59,621
?מה אתה רוצה

269
00:49:08,254 --> 00:49:10,506
?מה יש בשקית

270
00:49:13,509 --> 00:49:15,178
.תן לראות

271
00:49:25,271 --> 00:49:29,651
?מה אתה עושה איתו
?למה? רוצה אותו-

272
00:49:33,696 --> 00:49:37,951
.קח. -לך תזדיין
.אנחנו לא יכולים להאכיל אותו

273
00:49:57,387 --> 00:49:59,222
?אמא שלו מתה

274
00:50:09,440 --> 00:50:12,443
?רואה את הצינור הזה
.בשורה הראשונה, משמאל

275
00:50:13,278 --> 00:50:15,822
?הוא שלהן. למה

276
00:50:17,240 --> 00:50:19,117
.פעם הוא היה שלי

277
00:50:20,285 --> 00:50:22,537
?איפה אתה גר עכשיו

278
00:50:23,454 --> 00:50:26,040
.יש לי בית משלי

279
00:50:26,124 --> 00:50:28,543
?למה הבאת את התינוק הנה

280
00:50:29,836 --> 00:50:33,089
הוא רצה להראות לו
.את הבית הקודם שלו

281
00:51:03,703 --> 00:51:05,163
?איפה היית

282
00:51:05,413 --> 00:51:07,582
.שקט, תינוק. שקט

283
00:51:08,416 --> 00:51:13,755
.תמהרי
!תמהרי, בבקשה

284
00:51:26,726 --> 00:51:28,645
.תאכילי אותו

285
00:51:53,336 --> 00:51:55,171
.תשתה

286
00:51:57,966 --> 00:52:05,348
?תשתה, אתה שומע אותי
.תשתה כדי שתגדל

287
00:52:05,974 --> 00:52:08,393
?איך קוראים לך, ילד

288
00:52:09,143 --> 00:52:11,187
?איך לקרוא לך

289
00:52:14,190 --> 00:52:15,733
.דיוויד

290
00:52:20,905 --> 00:52:23,032
.קוראים לו דיוויד

291
00:52:25,076 --> 00:52:29,497
.כן, דיוויד
.עכשיו אתה שותה

292
00:52:33,668 --> 00:52:35,670
?אתה אבא שלו

293
00:52:37,171 --> 00:52:38,756
.לא

294
00:52:40,967 --> 00:52:43,094
?מה קרה לאמא שלו

295
00:52:45,889 --> 00:52:47,891
?היא מתה

296
00:52:50,143 --> 00:52:52,687
?איפה האבא של הילד שלך

297
00:52:58,776 --> 00:53:00,486
...בחורף שעבר

298
00:53:01,362 --> 00:53:03,489
הוא הלך לעבודה יום אחד

299
00:53:06,284 --> 00:53:08,119
.ולא חזר

300
00:53:09,621 --> 00:53:12,081
.היה חשוך, אחרי 17:00

301
00:53:13,291 --> 00:53:17,128
.הדרך מהמפעל ארוכה

302
00:53:19,255 --> 00:53:22,258
לא קל לראות
.מי הולך מאחוריך

303
00:53:33,394 --> 00:53:35,647
?איך קראו לו

304
00:53:39,025 --> 00:53:40,985
.זכריה

305
00:53:54,290 --> 00:53:56,334
?מאיפה יש לך כסף

306
00:53:58,169 --> 00:54:01,297
?את תופרת
,כן, אני תופרת-

307
00:54:01,839 --> 00:54:03,925
.ומתקנת בגדים

308
00:54:10,390 --> 00:54:15,228
?ואלה
?את מוכרת אותם

309
00:54:16,854 --> 00:54:20,441
.מכרתי כמה
.לא הרבה

310
00:54:22,527 --> 00:54:25,280
?כמה זה עולה

311
00:54:26,573 --> 00:54:28,116
.חמישים

312
00:54:28,533 --> 00:54:31,744
?חמישים
?בשביל זכוכיות שבורות

313
00:54:32,078 --> 00:54:35,206
.אתה רואה רק זכוכיות שבורות
?ומה את רואה-

314
00:54:35,290 --> 00:54:39,752
.צבעים. אור
?עליך. אתה לא רואה

315
00:54:49,220 --> 00:54:50,847
.תן לי אותו

316
00:54:53,516 --> 00:54:56,227
.תן לי את התינוק
.אני אטפל בו

317
00:54:59,981 --> 00:55:02,650
.תוכל לבקר אותו מתי שתרצה

318
00:55:03,735 --> 00:55:06,362
ג'אבו שלי ודיוויד
.יוכלו לשחק ביחד

319
00:55:07,197 --> 00:55:10,325
.אני מבינה בתינוקות
.אני אטפל בו

320
00:55:12,368 --> 00:55:14,037
.תן לי אותו

321
00:55:24,047 --> 00:55:28,051
.אחזור בבוקר
.עדיף לו פה

322
00:55:28,760 --> 00:55:32,931
?לאן אתה הולך
.להשיג כסף כדי לשלם לך-

323
00:55:33,431 --> 00:55:36,851
.אני לא רוצה ממך כסף
.את כן-

324
00:55:37,018 --> 00:55:38,645
.אני לא

325
00:55:41,231 --> 00:55:44,984
.אל תשכחי
.הוא שלי

326
00:56:10,635 --> 00:56:13,263
.אל תזוז
.שזה יהיה נקי

327
00:56:13,346 --> 00:56:14,639
?אף פעם לא היה לך ילד, מה

328
00:56:14,764 --> 00:56:17,976
.אל תתחצף
.אני עוזרת לך

329
00:56:18,893 --> 00:56:22,772
.אתה חכם, בוסטון
.אתה צריך לחזור ללימודים

330
00:56:23,106 --> 00:56:27,193
.לימודים עולים כסף
.אנחנו צריכים לעבוד עם פלה-

331
00:56:27,861 --> 00:56:32,198
.נרוויח יותר כסף
.הוא יכול לעבוד איתי-

332
00:56:33,783 --> 00:56:38,079
,הוא ישתה את כל הרווחים שלך
.אחותי. -עזוב אותו

333
00:56:38,204 --> 00:56:39,789
.לך מפה

334
00:56:48,006 --> 00:56:50,049
.אני לא רוצה אותך כאן

335
00:56:56,347 --> 00:56:58,224
.הוא יכול לבוא לגור אצלי

336
00:56:58,391 --> 00:57:01,895
אצלך? אתה חושב
?שהוא רוצה להיות איתך

337
00:57:02,854 --> 00:57:06,816
.תראה את הפנים שלו
.תראה מה עשית לו

338
00:57:07,400 --> 00:57:12,280
.ועכשיו זה הזדהם
.תגיד מה שבאת להגיד ותלך

339
00:57:17,202 --> 00:57:20,580
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שהוא בא הנה, לפחונים

340
00:57:20,747 --> 00:57:24,751
.היה לו הרבה כסף
.נתת לו כמה בירה שהוא רצה

341
00:57:24,834 --> 00:57:29,255
.הוא בא כדי לשכוח
,כן, וכשהוא נפל ברחוב-

342
00:57:29,339 --> 00:57:34,594
,חולה מרוב הבירה שמכרת לו
.אני מצאתי אותו, לא את

343
00:57:37,263 --> 00:57:38,890
.אחי

344
00:57:40,308 --> 00:57:43,186
מי טיפל בך
?כשהיית זרוק ברחוב

345
00:57:43,853 --> 00:57:45,939
?בקיא של עצמך

346
00:57:47,190 --> 00:57:50,902
מי ניקה אותך
?כשלא זכרת איך קוראים לך

347
00:57:50,985 --> 00:57:53,404
?מי הרים אותך אז, אחי

348
00:58:02,413 --> 00:58:04,874
.תעזרו לו להגיע אליי הביתה

349
00:58:17,387 --> 00:58:19,180
?למה הבאת אותי הנה

350
00:58:21,975 --> 00:58:24,435
?אתה מורה, נכון

351
00:58:25,853 --> 00:58:28,064
.אף פעם לא הייתי מורה

352
00:58:32,068 --> 00:58:34,028
.לא ניגשתי למבחן

353
00:58:35,530 --> 00:58:36,948
.אל תצחק

354
00:58:43,955 --> 00:58:48,918
.אתה עדיין יכול
.אני לא יכול לחזור-

355
00:58:49,085 --> 00:58:52,130
.אתה צריך כסף
.נעזור לך

356
00:58:53,715 --> 00:58:58,011
.נשיג את הכסף ותיגש למבחן

357
00:59:00,263 --> 00:59:02,181
?אתה רואה

358
00:59:04,642 --> 00:59:06,436
.אנחנו צריכים לעשות מכה

359
00:59:13,860 --> 00:59:17,405
?לאן אנחנו הולכים
.זה טוב, זה טוב-

360
00:59:26,164 --> 00:59:32,629
?למה אנחנו כאן
.תפסיק לשאול אותו שאלות-

361
00:59:35,423 --> 00:59:37,133
?למה הבית הזה

362
00:59:38,927 --> 00:59:42,347
.עזוב
?אנחנו עובדים ביחד. נכון

363
00:59:42,430 --> 00:59:45,934
?למה אנחנו יושבים פה
...אנחנו יושבים-

364
00:59:46,935 --> 00:59:48,519
.זה טוב

365
01:00:39,028 --> 01:00:41,281
.תכבה את האזעקה
.זה שם-

366
01:00:46,536 --> 01:00:48,246
.בלי טעויות

367
01:00:49,789 --> 01:00:51,958
?מי עוד נמצא פה
.אף אחד-

368
01:00:53,167 --> 01:00:54,711
.זוז

369
01:01:07,432 --> 01:01:09,017
.שב

370
01:01:16,733 --> 01:01:18,693
?איפה אשתך

371
01:01:19,694 --> 01:01:21,446
.בבית החולים

372
01:01:22,447 --> 01:01:24,616
.היא נורתה לפני שלושה ימים

373
01:01:26,868 --> 01:01:32,081
,בבקשה. קחו הכול
.אבל אישתי צריכה אותי

374
01:01:32,165 --> 01:01:34,626
.הילד שלנו נעדר

375
01:01:35,126 --> 01:01:38,755
...תן לי להרוג אותו עכשיו
.לא, אחר כך-

376
01:01:39,756 --> 01:01:42,842
?למה אחר כך
.אולי נצטרך אותו-

377
01:01:44,260 --> 01:01:45,845
?בשביל מה

378
01:01:51,517 --> 01:01:53,811
?יש לך פה כספת

379
01:01:55,521 --> 01:01:57,315
.אין כספת

380
01:01:57,941 --> 01:01:59,609
.עוד נראה

381
01:02:01,277 --> 01:02:04,489
.הוא ראה את הפרצופים שלנו
.אמרתי שאחר כך-

382
01:02:04,614 --> 01:02:06,241
.תשמע בקולי

383
01:02:08,826 --> 01:02:10,411
?אתה בסדר

384
01:02:32,600 --> 01:02:34,227
?מה עובר עליך

385
01:02:46,281 --> 01:02:50,159
היי, חבר. אומרים שלכל יין
?יש טעם שונה. זה נכון

386
01:02:51,244 --> 01:02:52,745
.בטח

387
01:02:53,329 --> 01:02:54,998
.מתרגלים לטעם

388
01:02:55,748 --> 01:02:57,417
.בטח

389
01:03:03,506 --> 01:03:06,843
."אני מעדיף בירה. "זמלק

390
01:03:56,309 --> 01:03:58,102
...היי, חבר

391
01:03:58,603 --> 01:04:02,065
.אני רעב
?רוצה משהו

392
01:04:04,275 --> 01:04:05,735
.בטח

393
01:04:12,242 --> 01:04:16,871
?היי, מה אתה רוצה
?גבינה, בשר, נקניק

394
01:04:17,080 --> 01:04:20,333
?כבד עוף
.בטח, במקרר-

395
01:05:14,554 --> 01:05:17,432
?מה אתה עושה
?הם עוד לא סיימו! השתגעת

396
01:05:18,474 --> 01:05:21,519
!תראה מה עשית
!זה לא אני! תסתכל לו בידיים-

397
01:05:21,603 --> 01:05:23,479
?מה אתה עושה
!לא ראיתי אותו-

398
01:07:14,883 --> 01:07:18,678
?מה אתה עושה
.אתה לא יודע לנהוג

399
01:07:18,761 --> 01:07:20,555
.תפתח את השער
.תיכנס-

400
01:07:20,638 --> 01:07:22,682
.תיכנס למכונית

401
01:07:26,728 --> 01:07:28,897
?מה עשית
.הוא היה זבל-

402
01:07:29,022 --> 01:07:31,649
!הוא מת! הוא מת

403
01:07:31,733 --> 01:07:34,194
.כן, נכון
.הוא רק רצה להרוג

404
01:07:34,277 --> 01:07:36,571
!אף פעם לא מנעת ממנו להרוג

405
01:08:11,481 --> 01:08:13,441
.טוב, בואו נעשה את זה

406
01:08:14,442 --> 01:08:21,115
חבר, אם היית יודע לנהוג
.הייתי משלם לך יותר

407
01:08:24,869 --> 01:08:26,287
.זוז

408
01:08:31,167 --> 01:08:32,710
.בוא נלך

409
01:08:37,173 --> 01:08:38,800
.בוא, אחי

410
01:08:42,971 --> 01:08:44,722
?אתה רוצה להישאר עם פלה

411
01:08:46,224 --> 01:08:47,892
?מתי יבוא תורי

412
01:08:49,352 --> 01:08:52,188
?למה
.הכנסת לבוסטון מכות רצח-

413
01:08:52,981 --> 01:08:54,691
.ועכשיו בוצ'ר

414
01:08:56,484 --> 01:08:58,528
?מתי תורי

415
01:09:06,619 --> 01:09:10,248
.אתה צודק
.זה נגמר בינינו

416
01:09:12,375 --> 01:09:14,127
.זה נגמר

417
01:09:14,335 --> 01:09:17,839
.כמו בוצ'ר. גמור

418
01:10:20,318 --> 01:10:22,362
?מי שם
.זה אני-

419
01:10:27,075 --> 01:10:31,496
?מה קרה
?אפשר להיכנס-

420
01:10:35,166 --> 01:10:37,252
?בבקשה

421
01:11:00,775 --> 01:11:02,819
.תודה

422
01:11:30,388 --> 01:11:32,181
.זה בשבילך

423
01:11:34,350 --> 01:11:38,021
.אני לא רוצה את זה
.ניצחתי בקוביות-

424
01:11:39,564 --> 01:11:41,232
.אני לא רוצה את זה

425
01:11:49,741 --> 01:11:52,535
.אני יודעת איך השגת אותו

426
01:11:57,957 --> 01:11:59,876
.ראיתי בעיתון

427
01:12:01,628 --> 01:12:04,297
אומרים שאמא שלו
.לא תוכל ללכת יותר

428
01:12:07,967 --> 01:12:10,637
אני לא יכולה
.להחזיר לה את הרגליים שלה

429
01:12:11,387 --> 01:12:14,182
אבל אתה יכול
.להחזיר לה את הבן שלה

430
01:12:27,946 --> 01:12:33,576
?מה זה
.חלב. לאימהות שלא מניקות-

431
01:12:34,077 --> 01:12:36,037
?מכניסים את זה לכאן, נכון

432
01:12:36,955 --> 01:12:38,540
.כן

433
01:12:38,915 --> 01:12:41,543
אבל זה לא יהפוך אותך
.לאמא שלו

434
01:13:03,022 --> 01:13:05,483
.בבקשה, תן לי אותו

435
01:13:08,027 --> 01:13:10,071
.אחזיר אותו במקומך

436
01:13:20,540 --> 01:13:22,542
,אם אחזיר אותו

437
01:13:22,876 --> 01:13:25,128
?אוכל להמשיך לבוא הנה

438
01:15:26,457 --> 01:15:28,501
.בוסטון

439
01:15:30,503 --> 01:15:32,338
.בוסטון

440
01:15:48,688 --> 01:15:51,399
.אני מצטער, אחי

441
01:16:47,622 --> 01:16:50,208
,כן, אמרתי לך
.באזור המערבי

442
01:16:50,291 --> 01:16:52,168
.אחרי הברז

443
01:16:52,919 --> 01:16:54,921
.אני רואה אותך

444
01:17:01,970 --> 01:17:04,722
?איפה הוא
.בצריף הזה, עם החלון הקטן-

445
01:17:04,889 --> 01:17:08,059
.שימי עין על הרכב

446
01:17:10,520 --> 01:17:13,189
?איפה התינוק
?איזה תינוק-

447
01:17:13,565 --> 01:17:16,276
.קח את האקדח
!דבר, מהר-

448
01:17:16,359 --> 01:17:18,653
.אני לא יודע כלום
!אל תשקר לנו-

449
01:17:18,736 --> 01:17:21,823
!לא, לא, תפסיקו
!זה לא הוא

450
01:17:21,990 --> 01:17:26,244
?מה את אומרת
?תדבר, בוסטון. לאן הוא הלך-

451
01:17:26,327 --> 01:17:29,205
.אני לא יודע
.תירגע, זומה-

452
01:17:32,625 --> 01:17:35,753
.את האמת. אני לא טיפש

453
01:17:35,837 --> 01:17:38,172
.אני לא משקר
!זאת האמת

454
01:18:34,145 --> 01:18:35,605
!אתה

455
01:18:36,314 --> 01:18:38,024
?מה אתה רוצה

456
01:18:52,455 --> 01:18:54,374
.קח

457
01:20:40,522 --> 01:20:43,024
.אם תצטרך משהו, תתכבד

458
01:20:43,107 --> 01:20:45,026
.תודה, אני בסדר

459
01:21:18,643 --> 01:21:20,270
.תודה

460
01:21:37,537 --> 01:21:38,705
.בחייכם

461
01:21:38,830 --> 01:21:42,750
תינוק נלקח ע"י אנשים שגרים
?ברחוב הזה, ואף אחד לא ראה

462
01:21:47,130 --> 01:21:49,382
?הלו? כן

463
01:22:47,398 --> 01:22:50,652
.פומלה, תאכלי, בבקשה
.אני לא יכולה, ג'ון-

464
01:23:04,374 --> 01:23:06,292
?הלו

465
01:23:07,418 --> 01:23:09,462
?הלו

466
01:23:11,548 --> 01:23:13,591
.אשאיר אותו כאן

467
01:23:14,050 --> 01:23:15,552
?מי זה

468
01:23:17,345 --> 01:23:20,139
.התינוק שלך
.אשאיר אותו פה

469
01:23:20,306 --> 01:23:21,641
?ג'ון

470
01:23:22,851 --> 01:23:25,812
.אל תעשו שטויות
.אנחנו באים

471
01:23:30,316 --> 01:23:32,610
!בבקשה, חכה
!תן לי לעבור-

472
01:23:48,793 --> 01:23:51,588
!תניח את הילד ותתרחק

473
01:23:52,255 --> 01:23:54,257
.בבקשה, אל תצא

474
01:23:58,928 --> 01:24:01,389
.בבקשה, אני מתחנן

475
01:24:02,390 --> 01:24:04,184
.תישאר איפה שאתה

476
01:24:10,106 --> 01:24:14,027
.תניח את הילד
.בבקשה, לאט לאט-

477
01:24:15,278 --> 01:24:16,988
.הוא מחזיק את הבן שלי

478
01:24:19,991 --> 01:24:21,993
?ג'ון, מה קורה

479
01:24:23,828 --> 01:24:25,872
.פומלה, תחזרי פנימה

480
01:24:26,080 --> 01:24:28,082
.גברת, אל תתקרבי

481
01:24:28,166 --> 01:24:31,878
.סטיין, תרחיק אותה
!אל תיגע בי-

482
01:24:45,808 --> 01:24:48,978
.בחור. תן לי את הילד שלי

483
01:24:51,189 --> 01:24:54,526
!תן לי את הילד שלי

484
01:25:02,158 --> 01:25:04,285
!תניח את הילד ותתרחק

485
01:25:04,369 --> 01:25:08,122
!תהיה בשקט
.תן לנו לטפל בזה, בבקשה

486
01:25:12,377 --> 01:25:15,505
תגיד לאנשיך
.שיניחו את הנשק שלהם

487
01:25:15,964 --> 01:25:17,882
.הוא לא ילך לשום מקום

488
01:25:18,800 --> 01:25:23,680
.טוב, בלי שטויות. להירגע

489
01:25:33,898 --> 01:25:36,317
.גם אתה
.תוריד את האקדח בבקשה

490
01:25:45,952 --> 01:25:47,787
.אחי

491
01:25:49,289 --> 01:25:51,583
.אנחנו לא רוצים שתיפגע

492
01:25:54,127 --> 01:25:57,422
.אני מבטיח, אף אחד לא יפגע בך

493
01:26:01,342 --> 01:26:03,636
?אני פותח את השער, בסדר

494
01:26:04,429 --> 01:26:06,806
.תישאר שם. אני אבוא אליך

495
01:26:08,474 --> 01:26:10,518
.אני פותח אותו עכשיו

496
01:26:11,644 --> 01:26:13,563
?בסדר

497
01:26:14,147 --> 01:26:17,525
?בסדר
.אני פותח

498
01:26:42,675 --> 01:26:44,594
.אני בא עכשיו

499
01:28:16,603 --> 01:28:19,314
.ידיים מעל הראש

500
01:28:21,566 --> 01:28:25,820
.אמרתי, ידיים מעל הראש

501
01:29:02,857 --> 01:29:07,070
"צוצי"

502
01:29:09,072 --> 01:29:12,408
כתב וביים: גאווין הוד

503
01:29:14,160 --> 01:29:18,164
עברית: יניב אידלשטיין

504
01:29:18,331 --> 01:29:23,336
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

505
01:29:23,461 --> 01:29:29,467
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>