פרד אסטר
ג'ינג'ר רוג'רס
"כובע צילינדר"
אדוארד אוורט הורטון אריק רודס
'במאי: מארק סנדריץ
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
מועדון ת'אקרי" "נוסד בשנת 1864
נא לשמור על שקט" "בחדרי המועדון
.סליחה. סליחה
.ערב טוב
.ערב טוב, מר הארדוויק-
?האם מר ג'רי טראברס כבר הגיע .כן, אדוני-
.הוא מחכה לך כל הערב, אדוני
.כל הערב? אוי לי
.תודה .תסלח לי, אדוני-
האם זהו מר טראברס האמריקני .המפורסם? -אכן כן
.הוא בא לככב במופע שלי
.זו הופעתו הראשונה בלונדון
?במופע שלך, מר הארדוויק .אני מפיק אותו-
אך אינני רוצה .שחברי המועדון ידעו על כך
.אני רוצה להפתיע אותם
,אני בטוח שהם יופתעו .מר הארדוויק
.שלום, ג'רי .מצטער שאילצתי אותך לחכות לי
ג'רי, עליי לדון עמך ,על נושאים רבים
אז אני רוצה שתבוא עכשיו .למלון שלי
.ג'רי, שכחתי לומר לך
.אני רוצה שתלון כאן הלילה
.אני מצטער, אינני יכול .אבל אתה חייב, באמת-
יש לי כרגע בעיה מסוימת .עם המשרת שלי
?אז מה אתה רוצה שאעשה ?שאגהץ את מכנסיך
...מה פתאום. אינך יודע איך
.לא, אינך מבין. זה בייטס
.היתה לנו מריבה קטנה .כמה נורא-
?לא התדרדרתם למכות, נכון .לא, מה פתאום-
.איננו מדברים זה עם זה .יש לנו חילוקי דעות אופנתיים
בייטס עומד על כך שעניבה ארוכה
היא העניבה היחידה .המתאימה לבגדי ערב
.עניבה ארוכה, תאר לעצמך .אני מעדיף עניבת פרפר
.אני חושב שבייטס צודק .בייטס לעולם לא צודק-
?אז למה שלא תפטר אותו .זה קצת מסובך-
,אני מקווה, כנגד כל הסיכויים .שהאיש פשוט ייעלם לו
אני לא אוהב להתערב ,בסכסוכים משפחתיים
אבל בוא נקווה .שאני אמצא חן בעיניו
.עם בייטס, לעולם אי אפשר לדעת
.הרי לך
.אם תרשה לי
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב-
.הרשה לנו להציג את עצמנו, אדוני .אנחנו בייטס
?באמת
.אנחנו" ג'רי טראברס" .ברוך הבא לביתנו-
.תודה, בייטס. תודה .כפי הנראה, אלון כאן הלילה
זה היה הרעיון .של האמרגן היקר שלנו
?של מי הרעיון הזה .של מר הארדוויק-
.אה, זה הרעיון שלו
.טוב, ברוך הבא, בכל אופן .תודה רבה, בייטס-
תסלח לי, אדוני. האם אפשר ?להעיר לך הערה אישית
.לא אישית מדי .לא, אדוני-
,אנחנו רק רוצים להחמיא לך, אדוני
.על הטעם המצוין שלך בעניבות
.הם מחבבים אותי .לעולם אינך יכול לדעת בוודאות-
?איפה בכלל מצאת אותו .ב"צבא הישע", למען האמת-
.שלחתי להם זוג נעליים ישנות
.אני מבין .והנעליים חזרו כשבייטס נועל אותן
ומאז הוא נועל .רק את הנעליים הטובות שלי
?'מה שלום מאדג .היא בסדר, תודה, ג'רי-
.מזג האוויר ב"לידו" עזר לה מאוד .יופי-
חבל שהיא לא תהיה כאן .בערב הפתיחה מחר
.נכון? לבה ממש נשבר
אך היא מצפה שנטוס אליה לאיטליה .בסוף השבוע
?לטוס לאיטליה בסוף השבוע
.אינני יכול. אין לי משקפת מים
.ג'רי, אתה חייב לבוא .היא סומכת עלינו
,חברה צעירה שלה מתארחת אצלה .ואני חושד שיש משהו באוויר
'אתה מכיר את מאדג .ואת נטיות השדכנות שלה
היא מתכננת לי סוף שבוע ?או חתונה
.אי אפשר לדעת .אתה יודע איך זה עם נשים נשואות
.לא, אני לא יודע ?איך זה אתן
.נשים? תמיד יש להן תחבולה קטנה
תשמע, בחור, אני חושב .שהגיע הזמן שתגלה בעצמך
.כך אתה חושב? -בהחלט .לא, תודה, הוראס-
.אני בחור חופשי לגמרי
...בלי געגועים, בלי כיסופים
,בלי קשרים, בלי כבלים"
.אינני כבול לרגשותיי"
,אני חופשי ומאושר" ...וחופשי לחגוג
,בלי בנות זוג שאסור לנטוש"
,בלי מילים שאסור לומר"
.במיוחד כשאני במצב רוח רומנטי"
,כמו אדום-חזה על עץ"
,כמו מלח היוצא לים"
,כמו לחן שעוד לא נכתב" .אני חופשי, זה אני
אז תראו לי" ,את האטרקציה הגדולה
,הסיפון שלי נקי ומוכן לפעולה"
,אני חופשי ומאושר" ...וחופשי לחגוג
,בלי קשרים, בלי כבלים"
.אינני כבול לרגשותיי"
,אני חופשי ומאושר" ...וחופשי לחגוג
,בלי בנות זוג שאסור לנטוש"
,בלי מילים שאסור לומר"
.במיוחד כשאני במצב רוח רומנטי"
,כמו אדום-חזה על עץ"
,כמו מלח היוצא לים"
,כמו לחן שעוד לא נכתב" .אני חופשי, זה אני
אז תראו לי" ,את האטרקציה הגדולה
,הסיפון שלי נקי ומוכן לפעולה"
,אני חופשי ומאושר" ".וחופשי לחגוג
.הלו. מדברת גברת טרימונט .אני רוצה לדבר עם המנהל ברגע זה
?הלו? יש מישהו על הקו? מי
.המנהל, כן. אני לא שומע אותך
.יש גברת צעירה למטה
?גברת צעירה? בשעה כה מאוחרת
.לא, שלא תבוא לכאן .לא, עדיף שאני ארד אליה
.ג'רי, תמשיך
יש למטה איזו גברת צעירה .שרוצה לדבר איתי
.שלום
.היכנסי, בבקשה
.אני שמח מאוד שקפצת לביקור
,קפצתי מהחדר שלמטה .שם ניסיתי, ללא הצלחה, להירדם
.אני מצטער .לא ידעתי שאני מפריע לך
,את מבינה, מדי פעם ...אני פתאום מוצא את עצמי
.רוקד
אתה מדבר על זה .כאילו זו מין מחלה
.כן, זו מעין מחלה
.כמו עוויתות
?וזה קורה לך רק בלילה
.כן, בדיוק. זה קורה לי רק בלילה
למען האמת, אסור להשאיר אותי .לבדי. -כן, אני רואה
צריך להעמיד כמה שומרים .שישמרו עליך
.מאוד לא יפה מצדך ללעוג לי
.אני באמת מצטערת
.אני לא רוצה שתלכי ?למה לא-
אני חושב שאני עומד .לחטוף התקף נוסף
.הנה הוא מגיע
.אני רואה
.רק דבר אחד יכול לעצור אותי
.אתה חייב לומר לי מה זה
האחיות המטפלות בי .תמיד מחבקות אותי
אני אקרא למאבטח .ואבקש ממנו לחבק אותך
.לילה טוב
!הי, ג'רי
?מה אתה עושה כאן ?למה אתה לוקח את זה
?מי היתה הבחורה ?איזו בחורה-
,השיחה הזו לא היתה בשבילי .היא היתה בשבילך
.מישהי הגישה נגדך תלונה
,"אני יודע. הרגע ראיתי את ה"תלונה .והיא יפהפייה
,היא חמודה, היא מקסימה .והיא רוצה לישון
?באמת
.ואני אעזור לה, ואתה תעזור לי .קח את זה
,לא, תביא את זה לכאן .ותשמור עליו כאילו חייך תלויים בכך
?מה אתה מתכוון לעשות .לא חשוב-
?מה הרעיון
.הגברת למטה רוצה לישון .כבר אמרת לי-
אז החלטתי להיות .פיית השינה הרשמית שלה
...אבל, ג'רי
?מה עוד יש לך
,אני מצטער, אדוני .אבל רוקנת את כל החנות
.אז תגיד להם שישתלו עוד למחר
?לשלוח את כולם לגב' דייל טרימונט .בדיוק-
.היא שוהה בחדר 304
"מהמחזר השקט שלך"
?מה זה
.זה לפתיחה של אטליז, אדוני
.תשלח לה גם את זה ?אבל, אדוני... זר בצורת פרסה-
כן. מחר אולי אזמין עבורה .מטע של עצי אפרסקים
?מה מספר החדר שלך
תרשום את זה על חשבון .הוראס הארדוויק בחדר 404. -טוב
.מעניין מה מר בדיני יאמר על כך
?מה הוא כבר יכול לומר
הוא שולח לה פרחים מדי יום .מאז שהגיעו לכאן
...ובינינו
...פקיד הקבלה רמז על כך
שמר בדיני מממן לגברת טרימונט ...הטבות רבות
.כולל בגדיה ?באמת-
.ובגדיה יפים .יפים מאוד
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אני מקווה שישנת היטב בלילה .ישנתי היטב, אך לא מספיק-
אני מצטער. קיוויתי שאולי .אוכל לפצות אותך על כך במשהו
.זה בסדר גמור
חשבתי שאולי אוכל .להסיע אותך לאורוות
.לא, תודה. ממתינה לי בחוץ כרכרה
?עם סוס
.כן. צוות האורוות משתמש בסוסים
.הם סבורים שהסוס עומד לחזור ?למה, לאן הוא הלך-
.אנו עוזבים הערב ?האם מר בדיני סידר הכול
.כן, גברת טרימונט
הוא אמר לנו לקחת את מזוודותייך .בשעה 19:00. -תודה
.רכב ?כן, גברתי-
?אינך יכול לנסוע מהר יותר
.בטח, גברתי .אך אסור לי לעזוב את הסוס
.התכוונתי לסוס, כמובן
.העניין הוא כזה, גברתי ,הסוס קצת עייף היום
כי הוא זכה במירוץ .האליפות הארצית ביום שישי
?אתה רוצה לומר לי שזה סוס מירוץ .כן, גברתי-
ויש לי אפילו .את תעודת הגזעיות שלו
למעשה, אביו של הסוס הזה .השתתף במלחמה
?מי היתה העלה שלו
?סליחה .שאלתי מי היתה העלה שלו-
.אני לא יודע, גברתי ...לא עלה על דעתי
.קוקו .עצור את הכרכרה הזו מיד-
.אני לא יודע איך
מעולם לא נהגתי במשהו ."מסובך יותר ממכונית "דוסנברג
.תירגעי, מייביס
?אז מה נעשה
,כשמתעסקים עם בחורה או סוס .צריכים לתת לטבע לעשות את שלו
.הנה הגענו, גברתי
אמרתי לך שהסוס יביא אותנו .למקום הנכון
מה הכוח המוזר הזה ?שיש לך על סוסים
.כוח סוס
?אינך מתכוונת אפילו להודות לי
.תקנה לעצמך כובע חדש
?כרכרה, גברת
?אפשר להציל אותך
.לא, תודה. אני מעדיפה להיות בצרה
.איזה מקום מקסים יש לכם כאן ?מתי מתחיל הקונצרט
.ברגע שאתה והגשם תפסיקו
.נו, באמת
אינך רוצה להיות ?קצת יותר ידידותית
?למה שאהיה .אני בכלל לא מכירה אותך
.אולי זה בגלל הבגדים שלי
?את מפחדת מרעמים
.לא, רק מהרעש
?את יודעת מה זה רעם, נכון
.כמובן
.זה... משהו באוויר
.לא, לא... לא
כשענן מגושם מכאן ...פוגש עננה רכה משם
...הוא מחליק לעברה
,היא מתחמקת .והוא נע ישר אליה
,היא בוכה מעט .ואז יורד גשם
.הוא מנחם אותה .הם ניצתים
.זה הברק
.הם מתנשקים
.רעם
,מזג האוויר מפחיד" ,הרעם והברק נלחמים זה בזה
,אבל מבחינתי" ...זהו יום נפלא
,מזג האוויר הסגרירי יקרב בינינו" ,אז אני יכול לומר בפה מלא
...שמבחינתי, זהו יום נפלא"
.והכול בסדר"
?נכון שזה יום נפלא להירטב בגשם"
היית בדרך למקום אחר" .וכעת את חייבת להישאר
בדיוק כשעמדת ללכת"
,ולנטוש אותי"
...השמים נפתחו"
.הם נפתחו, ופתחו לי פתח למזל"
אני רואה את השמש זורחת" .למרות שסביבנו גועשת סופה
אני יכול לראות איך את ואני" .נוכל להתחמם ביחד
,שהגשם יטפטף לו" זה באמת לא משנה
.אם השמים אפורים"
,כל עוד אני נמצא איתך" ".זהו יום נפלא
?מי שלח לך את הפרסה הזו
!כמה חמוד
.אלברטו, נפגשתי איתו .דיברתי איתו. רקדתי איתו
?איתו? מי זה ה"איתו" הזה ?מי-
.קוראים לו אדם .אז תשכחי מהאדם הזה-
.הבטחת לנסוע איתי לאיטליה
,חברתך, מאדג' הארדוויק .מצפה לך
ושם תסנוורי את כולם .בבגדים של אלברטו בדיני
,אלברטו, אני מקווה שלא אכפת לך ."אך אני לא נוסעת ל"לידו
?השם ישמור. מה אמרת
.יקירתי, תקשיבי לי .עשינו הסכם
בדיני מעצב את הבגדים שתלבשי :ליד חברייך היוקרתיים, והם ישאלו
מי הגאון שעיצב" "?את הבגדים הנפלאים האלה
:ואת תגידי ".מי? מי הגאון? בדיני"
.תשכחי מהאדם הזה .בדיני דורש שתשכחי ממנו
?האמנם
,אלברטו, עד לרגע זה .היו בינינו יחסים עסקיים בלבד
אך אם תתחיל להתערב ,בחיי האישיים
אחזור לאמריקה .ואחיה על קצבת סעד
.דייל, יקירתי, אני כל כך מצטער .לא התכוונתי להתערב
.מצדי, תתאהבי באדם הזה .תתחתני איתו
אך מה תלבשי ?"כשתהיי "גברת אדם
.עלי תאנה
.תודה, אדוני
.דייל, מברק עבורך
.תקריא לי אותו, בבקשה
.בואי לכאן, נקודה"
.אל תהיי טיפשה, נקודה"
את יכולה אפילו" .להביא את אלברטו, נקודה
.בעלי ישהה במלון שלך, נקודה"
".מתי את מתחילה, נקודה"
?אני לא מבין. מי כתב את זה
נשמע כמו גרטרוד סטיין .(סופרת אוונגרד)
.לא, לא, זה ממאדג' הארדוויק
היא אומרת שבעלה ישהה במלון הזה .ויחפש אותך
מעניין עם איזה טיפוס .מאדג' התחתנה
,הוא בטח בעל השפעה .בואי נהיה נחמדים אליו
אהיה עסוקה בלהיות נחמדה למישהו .אחר. -דייל, אינך יכולה לעשות זאת
כל חיי הבטחתי לשמלות שלי ,שאקח אותן לאיטליה
.ואת חייבת להיות בתוכן
.מצטערת, אלברטו .אני פורקת מזוודות
לעולם לא אתן יותר לנשים .ללבוש את השמלות שלי
"...איזה יום נפלא להירטב בגשם"
.ערב טוב, גברת טרימונט .ערב טוב-
.מר בדיני ואני החלטנו להישאר .אני שמח מאוד-
.אומר להם לא לקחת את המזוודות .תודה-
דרך אגב, האם מר הארדוויק שוהה .במלון? -כן, גברת טרימונט
.מר הארדוויק שוהה בחדר 404
.בדיוק מעלייך
?אתה בטוח .בהחלט, גברתי-
,למעשה, אני רואה אותו עכשיו .בקומת הביניים
הוא האדון עם תיק המסמכים .ומקל ההליכה
!הוראס
.הוראס, הגיע מברק עבורך .עבורי? -זה מאיטליה-
.'מאיטליה? הוא בטח ממאדג
ויש לך גם הודעה, להתקשר לקופה ...בקשר לבעיה עם הכרטיסים. -כן
.בעיה? -כן ?עם הכרטיסים-
!השם ישמור, ג'רי .הם לא יעזו
.תחזיק את הדברים האלה, בבקשה .תזמין מונית וניפגש למטה
.בסדר
?את צריכה כרכרה, גברת
"...כשענן מגושם פוגש עננה רכה"
אנחנו רק מנסים .לחקור את העניין, גברתי
.אנו חייבים להגן על אורחינו
.היא אינה זקוקה להגנתכם .אני מגן עליה מספיק
.אין מה לחקור .אין שום דבר. דבר לא קרה
אתה מוכן לבקש ?מהאדונים האלה ללכת
אתה רוצה לומר לי שהבחורה הזו ?סטרה לך מול כולם ללא כל סיבה
?מה אתה היית עושה ?מוכר כרטיסים
אני מתכוון לכך שאתה לא עשית ?דבר, ובכל זאת היא סטרה לך
.עכשיו אתה קולט .הלוואי שהיית מתייחס לכך ברצינות-
כל סקנדל הכי קטן כעת .יהרוס את המופע שלנו
.אני מעדיף שזה יקרה לי ולא לך
.בטח, אם אתה נהנה מדברים כאלה !כן, מאוד... -אל תהיה מגוחך-
.אני שונאת גברים. אני שונאת אותך !אני שונאת את כל הגברים
.אבל, יקירתי, את טועה בגדול
."אני לא "גבר .אני בדיני
איך הוא יכל לתנות איתי אהבים ?כשהוא נשוי כל הזמן הזה
.ועוד למאדג', מכל הנשים שבעולם
,אז הנחש הבוגדני הזה ...האדם הזה
?הוא כבר נגס בתפוח .כן-
.אני אהרוג אותו למענך
?כבר סיימת לארוז
.אבל אינך מבינה
:המוטו של משפחת בדיני הוא
.לאשה, הנשיקה .לגבר, החרב
?ולילדים
?אנחנו יוצאים מכאן או לא
לא, אבל אינך יכולה .לחזור לאמריקה
."אנחנו חייבים לנסוע ל"לידו
.אבל אינני יכולה לעמוד מול רעייתו ?למה לא-
.נשים עומדות מול רעיות בכל יום
ואחרי הכול, אינך יכולה להתחמק ?מפגישה עם מאדג' לנצח, נכון
.אני מניחה שלא
.נכון מאוד ?אז לא עדיף לגמור עם זה עכשיו
.בסדר. אולי דווקא עדיף שהיא תדע !כל הכבוד-
בואי נישאר שם לפחות .עד שאהרוג אותו בשבילך
,אלברטו .הפסק להתנהג כמו צ'ליני
,כן .אבל זוהי מסורת משפחתית
,אבי הרג פעם אדם .ממש לפני שנולדתי
אתה בטוח שלא נסחפת יותר מדי .בפארק? -בטוח במאה אחוזים
,אם הייתי נסחף עם הבחורה הזו .הייתי זוכר זאת
...אנחנו ההנהלה. -אנחנו באמת ?אתם באמת ההנהלה
.אוי לי. עוד מרובה אישיות
.רק רגע
.ג'רי, היכנס לחדר השינה שלי מהר .אסור שאף אחד ידע שאתה כאן
,אם הם יחשדו שאתה מעורב בזה .זה יופיע בכל העיתונים בתוך שעה
.שלום, שלום, רבותיי .איזו הפתעה נעימה
הובא לידיעתנו נושא קטן .בעל חשיבות גדולה
באתי לכאן במטרה לעזור לך .ולהגן על בית המלון
.איננו רוצים להיקלע לשערורייה
?שערורייה .כן, בקשר לסטירה מסוימת-
הגברת מסרבת לגלות לנו .מדוע סטרה לך
.היא לא סטרה לי
?אז למי היא סטרה ?זה היה... מי-
?אה, מי... מי
.זה היה הוא, המשרת שלי
?אני, אדוני
.כמובן. אל תתווכח איתי ?איך זה קרה
.אולי פעלנו ללא שיקול דעת, אדוני
?כמובן. שמעתם .פעלנו ללא שיקול דעת
.אבל אמרת שזה לא היית אתה
.לא. לא מר הארדוויק
.רבותיי, אנחנו מודים באשמתי
.הנה לנו... הנה לכם .רואים? זו היתה רק טעות
.אני אנזוף בו בעצמי
.תודה, אדוני. -על לא דבר .לילה טוב. -על לא דבר-
.לילה טוב .לילה טוב-
.בייטס, תודה
,אתה יודע .אתה באמת עוזר יקר ערך
.תודה, אדוני. הרשה לנו, אדוני
.תודה, בייטס
.המעיל שלך, אדוני ?באמת-
?זה ממש כמו בימים ההם, נכון .אתה עוזר לי ללבוש את המעיל
.התגעגענו לתענוג הזה, אדוני .תודה, בייטס. -תודה, אדוני-
,מה שלום הלומבגו שלנו הערב ?אדוני
.הרבה יותר טוב, בייטס. תודה .תודה לך, אדוני-
.בייטס ?כן, אדוני-
.אנו עומדים בפני משבר ?לא כדאי שנשלים
?אולי נשכח מהעניבות
.כך חולפת לה תהילת עולם, אדוני
.בייטס .כן, אדוני-
.מר טראברס נמצא בצרה .הוא ממש דרך על קן צרעות
אבל קני צרעות .תלויים על עצים, אדוני
.זה באמת לא חשוב .אנחנו חייבים לעשות משהו
,אולי תגיד לו שימרח על זה חמאה ?אדוני
,טיפש שכמוך !אי אפשר למרוח על בחורה חמאה
אחותי נתקלה בקן צרעות .ומרחנו עליה חמאה, אדוני
.זה לא הטיפול הנכון .הייתם צריכים למרוח עליה בוץ
!לא משנה
.מר טראברס בצרות
זה עלול להתפתח לשערורייה .שתכתים את כולנו
.בחדר מתחתנו שוהה בחורה צעירה .ראיתי אותה, אדוני-
אני רוצה שתגלה .כל מה שאפשר עליה
עקוב אחריה לכל מקום, ואל תסיר .את עיניך ממנה, אף לא לרגע אחד
?אף לא לרגע .אף לא לרגע-
...בכל מקום שבו תהיה .שם אהיה-
.נכון מאוד, אדוני. כאן או שם
!ג'רי
?מה קרה .זה בסדר. סידרתי את זה-
.אבל העניינים מסתבכים .זו מזימה מתוכננת היטב
.שטויות ?למה שהיא תרצה לסבך אותי
.למה? בשביל כסף, כמובן. פרסום .כל דבר שיצור שערורייה
אך אל דאגה. אני אפגש איתה .ואנסה לקנות את שתיקתה
,לא ולא, אף אחד לא יקנה לה כלום .חוץ ממני
.לא, לא, לא .הישאר כאן
.אני אסדר את המצב בעצמי
.זה בטח משהו קטן שעשית
,נסחפת לרגע .ופגעת בצניעותה
אם עשיתי כך, ארד כעת למטה .ואעשה זאת שוב. להתראות
.בואי, יקירתי
.תשיג לי מונית, מהר !מונית-
.סע בעקבות המונית הזו
.פתוח
?היכן הגברת ששהתה בחדר הזה .היא עזבה, אדוני-
?עזבה .כן, אדוני-
?אכפת לך אם אחזור לעבודתי
עליי לזרוק את הפרחים האלה .על הבוקר
.זה בסדר, תמשיכי .תמשיכי בעבודתך
ג'רי, אינך קולט שהמופע עולה ?בעוד פחות משעה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן !קדימה
.נשים עושות לעתים דברים מוזרים .נכון, ג'ורג'? -נכון, אדוני
ג'רי, המערכה הראשונה היתה .פשוט נפלאה. -יופי
.כולם משוגעים על זה .המבקרים מהללים
.ויש לי עוד בשורות טובות בשבילך
?גילית לאן היא נסעה .היא"? אה, הבחורה ההיא"-
לא, ג'רי. בבקשה. כל חברי .מועדון "ת'אקרי" יושבים בקהל
אתה חושב שהריקודים שלי ?הפריעו להם
.לא נראה לי. הם לא אמרו .כמובן שלא. פה מותר לרקוד
.המערכה השנייה מתחילה .תודה. מיד אבוא-
?באמת? המערכה השנייה .יש לי הרבה מברקים עבורך
.אבוא שוב ברגע שהמערכה תסתיים
אלוהים! שכחתי לקרוא .'את המברק ששלחה מאדג
.כל כך חבל שהיא לא כאן הערב .הערב החשוב בחיי, והיא לא כאן
?מה היא כותבת .כל מיני איחולי הצלחה-
חבל שאיננו יכולים לטוס לאיטליה .אחרי ההופעה ולפגוש את חברתה
היא אומרת שחברתה בלונדון. היא .שוהה במלון שלי. שמה טרימונט
.טרימונט? חכה רגע. תן לי לראות
.הוראס, תשכור מיד מטוס .אנו טסים לאיטליה בבוקר
.עוד רגע, מר טראברס
אינך יכול לעשות זאת. כל הכרטיסים .נמכרו ארבעה חודשים מראש
?כמה זמן אורכת הטיסה לשם .שבע שעות-
עליך לחזור .עד להופעה ביום שני בערב
.תשכור מטוס לסוף השבוע .נספיק לחזור בזמן
.עליך לעלות כעת, מר טראברס .אני לא אסכן את משרתי-
,אם אתה רוצה שתהיה עוד הופעה .תשיג לי מטוס ברגע זה
?איזה מין מטוס .עם כנפיים-
.קיבלתי הזמנה בדואר"
.הנך מתבקש להגיע הערב'" .זהו אירוע רשמי
,כובע צילינדר'" .'עניבה לבנה וחליפה
עכשיו דבר לא יצליח" ,להוציא לי את הרוח מהמפרשים
כי אני מוזמן לצאת הערב עם" .כובע צילינדר, עניבה לבנה וחליפה
,אני חובש את הצילינדר שלי"
,עונב את העניבה הלבנה שלי"
.מנקה את החליפה"
,אני מסדר את חזית החולצה"
,מכפתר את הכפתורים"
.מסדר ציפורניים"
.אני יוצא לבלות, יקירתי"
,לנשום אווירה נודפת פאר"
ואני מקווה שתמחלי על האבק" ,כשאלחץ על הדוושה
...כי אני אהיה שם"
,אסיר את הצילינדר שלי"
,אתיר את העניבה הלבנה שלי"
".וארקוד עם החליפה שלי"
,'אני אלך לחפש את מאדג .ואחר כך נלך לשתות קוקטיל. -טוב
!'מאדג
?דייל, מתי הגעת .כרגע-
.יופי. תשתי משהו .מלצר
בבקשה, הביאו לי
."קוקטייל "צוואר סוס .כן, גבירתי-
.כמה נפלא לראות אותך .כמה נפלא לראות אותך-
?תגידי, האם בעלי מצא אותך
.כן ?אז איך התרשמת ממנו-
.אני חושבת שהוא טיפוס מרתק ?מרתק-
את יודעת, מדי פעם אני מופתעת .מההשפעה שיש להוראס על אנשים
.הוא די הפתיע גם אותי
.אני שמחה שהוא מצא חן בעינייך .הוא יגיע לכאן היום
...לא! אסור לו
?מה קרה ?הוא פלירטט איתך
.הוא מילא את כל חדרי בפרחים
.כמה נחמד מצדו
!אבל, מאדג', אינך מבינה ...הוא
.הוא רדף אחריי בפארק ?באמת-
לא ידעתי שהוראס מסוגל .לבצע פעילות גופנית מאומצת כזו
?הוא תפס אותך
.כן .כל הכבוד לו-
.מאדג', את מדהימה אותי
הוראס מפלרטט עם כל בחורה יפה .שהוא פוגש. הוא לא מתכוון ברצינות
.זו דרך מוזרה לקבל את זה
יקירתי, בגילי המופלג, את תקבלי .את הגברים כפי שתמצאי אותם
.אם תוכלי למצוא אותם
.ודבר נוסף, ג'רי
הסתובבו במלון שמועות .שבדיני מימן לה הכול
.כסף, בגדים, פרחים
.לא, הוראס .אתה מימנת את הפרחים
.אני? בחיים לא עשיתי דבר כזה ...אפילו לא הכרתי אותה
.אל תדבר שטויות
,בכל אופן, ברגע שננחת ,'אני אפגוש את מאדג
ואשאל אותה מי זו בדיוק .גברת טרימונט הזו
.אני רק רוצה לדעת היכן היא
.ג'רי, אני מזהיר אותך
אינך יודע כמה צרות .עלולה אשה נקמנית לגרום לגבר
אני מבין בדברים כאלה. אני לא ...הייתי מספר על כך לאף אחד
אני בעצמי נפלתי קרבן .למזימה של אשה נקמנית
.'בטח אינך מתכוון למאדג ?כמובן, מי אם לא היא-
.'לא, לא מאדג .היא לא יודעת דבר על כך
שמה ויולט. היא מה .שהצרפתים מכנים קפריזית
.אני מבין ?כף פריזאית
.כף פריזאית? כן, בדיוק
פגשתי אותה בכלוב הציפורים .בגן החיות
היא היתה יפה מאוד .ונראתה מפוחדת
?מהציפורים .כן-
.היא חיה חיים מוגנים מאוד כל חייה
.החסידות הפחידו אותה במיוחד
,לקחתי אותה לסרט
,ואז אכלנו .ואז לקחתי אותה לסרט נוסף
ואז, חוששני, איבדתי את עשתונותיי .ונתתי לה לנשק אותי
.זה בטח המטוס שלו .בואי
.אני מעדיפה שלא
בחייך, במקומך לא הייתי מחמיצה .את ההזדמנות לראות אותו נלכד
את יודעת, לא אמרתי לך מה הסיבה .האמיתית לכך שרציתי שתבואי
?לא אמרת .לא-
אני מכירה אותך זמן רב מספיק .ויש לי זכות לדבר אלייך כך
למרות העובדה ,שכל הגברים הם זכרים
אין דבר המשרה ביטחון .רב יותר מאשר בעל טוב ואמין
.מי כמוני יודעת
!דייל
...ג'רי .שלום, מאדג'. מיד אדבר איתך-
?לאן הלכה גברת טרימונט
.דייל לא אמרה לי שאתם מכירים .כן, נפגשנו בעבר-
.נהדר, אני אארגן לנו סעודה חגיגית .בואי נאכל עכשיו-
.תניח לבחורה. היא כועסת על משהו
,באמת? -כן. תגיד לי ?איך דייל נראתה לך
.באופן ברור וצלול .יופי-
?איפה הוראס .הוא נאבק עם המזוודות-
המלון מלא, ושניכם תיאלצו .ללון ביחד הלילה
.דייל תלון איתי
?כבר מצאת חדר לבעלי ,כן, גברתי, אבל אני מצטער-
בגלל הקרנבל, החדר היחיד .שנותר פנוי הוא סוויטת הכלולות
.סוויטת הכלולות .כמה רומנטי. תודה-
?אדוני, האם אתה הוראס הארדוויק
.תודה, אכן כן. נעים לי מאוד
.לי מאוד לא נעים ?באמת-
?מה זאת אומרת, לא נעים לך .אדוני, אני מזהיר אותך-
.זה אינו מקום בריא לטיפוסים כמוך
ידידי היקר, זה אחד המקומות .הבריאים ביותר באירופה
.האוויר, הבריזה, הפרחים
.אז אתה רוצה לשחק משחקים .אני מזהיר אותך
,תיזהר לא לפגוש אותי שוב ...או שהלב
.הוראס .נעים מאוד-
.מאדג'! יקירתי
.התשוקה שלך ממש מפחידה אותי
?התאמנת .כן. טוב, בקושי. לא-
.מאדג', תנחשי מה קרה לי
אני יודעת. קיבלת מכנסיים ארוכים .לראשונה בחייך
.מאדג', בבקשה ,יש כאן משהו שעליי לחקור
...וג'רי חושב שאני .אולי עדיף שלא אומר שמות
אתה יודע, נשמעת כאילו אתה עומד .להתוודות על משהו, הוראס
?באמת? על מה יש לי להתוודות
אתה רוצה לספר לי ?על דייל טרימונט, נכון
.כן, כן .אך עם זאת, לא
,לאמיתו של דבר .עוד לא זכיתי אפילו לפגוש אותה
?עוד לא פגשת אותה .לא-
,אם זו הגרסה שלך, הוראס .אל תשנה אותה
.אז אני מניחה שגם לא היית בפארק
,בפארק? אבל, יקירתי ?זה קרה בגן החיות. מה
.גן החיות... כן. גן החיות היה בפארק ?איך את יודעת שהייתי שם
.ציפור קטנה לחשה לי ?החסידה-
,את יודעת, אחרי הנסיעה הזו .מוטב שאלך להתרחץ
כמובן, אני מבינה בדיוק .איך אתה מרגיש. -כן
!ג'רי
?ג'רי... -מה קרה .'זו מאדג-
?היא רודפת אחריך .לא, לא-
ג'רי, אני חושב .שהיא יודעת על ויולט
.ומישהו גם איים על חיי
?אבל מה הוא אמר
הוא שיקר במצח נחושה .ואמר שמעולם לא פגש אותך
כך הוא אמר? -אמרתי לך .שהוא בטח כבר שכח אותך לגמרי
אז אני אגרום לו להיזכר בי .באופן בלתי נשכח
?האם לאחרונה הוראס נעדר מהבית
הוא נסע לבד לאירופה .בשנה שעברה
קשרו אותי עם חדרו .של מר הארדוויק, בבקשה
מאדג', יש לך התנגדות לכך ,שאפחיד את בעלך
עד כדי כך שלעולם לא יביט עוד ?באשה אחרת
.דייל, גם גברים מפוחדים מביטים
.הלו
?שלום. היכן את
?אז אתה כן זוכר אותי .הוא זוכר אותי היטב
?אתה לבד .באופן גמור ואומלל-
.טוב. אני מיד עולה אליך
.הוראס, היא בדרך לכאן
?היא באה לכאן .אסור לה לעשות זאת. זה לא הולם
.היא רוצה לפגוש אותי ביחידות !ביחידות? ג'רי-
?מה אמרתי לך .היא רוצה לסבך אותך
.תנסה להיזכר, בבקשה
לא יתכן שכבר פגשת את הבחורה ?במקום כלשהו
.יתכן שפגשתי אותה במוסקבה
?במוסקבה. רואה .אבל בחיים לא הייתי במוסקבה-
?אולי פגשת אותה בפריז
,בפעם האחרונה שהייתי בפריז .הייתי בן 10
,ג'רי! אינני חושב שתהיה בטוח .אם תיפגש איתה לבד
לא נראה לי שיהיה זה הולם מצדך .לקבל את פניה בצורה כזו
.שלום
,אני יודעת שזה לא מקובל
אך לא יכולתי להתאפק יותר .מלהיפגש איתך ביחידות
.אני שמח מאוד שבאת לכאן
.הו, יקירי
?שלום. מה שלומך
.התגעגעתי אליך מאוד
באתי לכאן במטוס הכי מהיר .שהצלחתי למצוא
.לא, אני מתכוונת לפני אתמול
?לפני אתמול .כן, כמובן-
?אינך זוכר
?האם עליי לזכור
?האם שכחת מה היינו זה לזה .לא-
...מה שהיינו זה לזה
,ידעתי אתמול בפארק .כשרקדתי בזרועותיך
.אז זכרת מי אני .כמובן-
?מי את
?אז אתה עדיין לא זוכר
.אני יכול לנסות להיזכר במשהו
איך אתה יכול לשכוח ,את הבית המוזר ההוא
,ואת השוער המפוקפק ההוא
?ואת החדר הקטן והמיוחד
שתינו תה ואכלנו עוגות ,מול האח הבוער
.והבטנו בצללים הרוקדים על התקרה
והטיולים הארוכים .בדרך המרוצפת והמפותלת לנהר
.פריז פשוט שמימית באביב
.אז שם נפגשנו
.כן, בשנה שעברה
?בפריז
.כן, כמובן
.עכשיו אני מתחיל להיזכר
?באמת
.כן, אך שמך לא היה דייל טרימונט
?לא ...לא, קראו לך-
מדלן, זה השם. נהגתי לכנות אותך .(בחיבה "מד" (מטורפת
?שמנת קצת, לא
זוכרת את הלילה ההוא ,על הגדה השמאלית
כשלבשת את השמלה ?הכחולה הקטנה שקניתי לך
.ולחשוב שכמעט שכחתי אותך
.אמרי לי משהו
האם עדיין יש לך חולשה נוראה ?לצמידי יהלומים
.אני מניחה שכן
.הרגישי בנוח, יקירתי .אני אזמין לנו קוקטילים
,עוד מעט נאכל כאן ארוחת ערב .רק שנינו
?זה יהיה כמו בימים ההם, נכון
.אני חושבת שמוטב שאלך
.אתן לך ללכת בתנאי אחד
,הבטיחי לי שעכשיו ,עם פגישתנו המחודשת
נוכל להיות זה לזה .מה שהיינו בפריז
?הנה, רואה .צדקתי
איזה יצור ערמומי וחצוף... מנסה .להעמיד פנים שנפגשתם בפריז
אתה קולט שהיא מנסה במכוון ?ללכוד אותך
?מה תעשה בנידון .אתחתן איתה-
.ג'רי, אין לך על מה לצחוק כרגע
בסדר, אז תצחק אתה. אני יורד .עכשיו למטה לבקש את ידה
.ג'רי, אנא, חכה
,רגע, לפני שתעשה מעצמך צחוק
הבטח לי שלא תציע לה נישואים .עד שאחקור את מאדג' על עברה
,בסדר, לך תחקור את עברה
.ואני ארד למטה ואתכנן את עתידה
.תזכור, הבטחת .בסדר, הבטחתי-
?נו, מה קרה ?הצלחת להפחיד אותו
.לא. הוא הפחיד אותי
?מה הוא עשה ?הבעות מפחידות
את יודעת, לפעמים אני מתעוררת ,בבוקר ומביטה בו היטב
.והוא מפחיד גם אותי
הוא חשב שאני מישהי בשם מדלן .שהוא פגש בפריז
?באמת
מאדג', את חושבת שכדאי לך ?לתת לו לצאת לנסיעות לבדו
לא נראה לי שהוא היה כה תמים .בפריז, כפי שאת חושבת
.זה רעיון טוב .עליי לשלוח אותו לסין בשנה הבאה
.אבל, מאדג', אינך מבינה
אני מנסה לומר לך ...שאני חוששת ש
.שהרחקנו לכת עם הדבר הזה
אני תוהה אם ראית בהוראס .משהו שאני אף פעם לא ראיתי
.מעניין למה הוראס מתעכב
?מה קרה
אני חוששת שאני עומדת .לחטוף כאב ראש
אל תלכי. אני מתכננת כבר זמן רב .לערוך את הפגישה הזו
.ערב טוב
.טוב לראותך שוב, גברת טרימונט
לא נתתם לי את התענוג .להכיר ביניכם. אתם כבר מכירים
.כן, כבר נפגשנו. באביב שעבר
.אני מקווה שתתראו הרבה
,את יודעת .מאדג' כל כך מבינה אותי
היא יודעת באופן אינסטינקטיבי .איזו בחורה תעניין אותי
.אינני יודע מה הייתי עושה בלעדיה ,זה באמת מתוק מצדך-
אך עדיף ששניכם תרקדו עכשיו .ותשכחו ממני
.מזה אני מפחדת
.אני חושבת שמאדג' אמיצה מאוד
.כן, אני ממש מעריץ אותה
,אם למאדג' לא אכפת .אז לי בטח לא אכפת
...גם לי לא. אני רק יודע שזה
,גן עדן, אני בגן עדן"
ולבי פועם חזק כל כך" .עד שאיני יכול לדבר
ואני מוצא את האושר" שתמיד חיפשתי
,כשאנחנו ביחד" .רוקדים לחי אל לחי
,גן עדן, אני בגן עדן"
והדאגות שהטרידו אותי" ,במהלך השבוע
,נעלמות כמו מזלו של מהמר"
,כשאנחנו ביחד" .רוקדים לחי אל לחי
הייתי שמח לטפס על הר"
.ולהגיע לפסגה הכי גבוהה"
אך זה לא מרגש אותי בכלל"
,כמו לרקוד איתך" .לחי אל לחי
הייתי שמח לצאת לדיג"
.בנהר או בנחל"
אך זה לא מהנה אותי בכלל"
,כמו לרקוד איתך" .לחי אל לחי
,רקדי איתי"
.אני רוצה לחבק אותך בזרועותיי"
הקסם שלך"
...נושא אותי עד ל"
,גן עדן, אני בגן עדן"
ולבי פועם חזק כל כך" .עד שאיני יכול לדבר
ואני מוצא את האושר" שתמיד חיפשתי
,כשאנחנו ביחד" ".רוקדים לחי אל לחי
למה אינך מגלה לי ?מה העניין האמיתי כאן
את יודעת שמעולם .לא נפגשנו בפריז. -אני יודעת
.אני חוששת שלא הייתי הוגנת כלפיך
.כי אני יודעת מי אתה
?מה זה משנה בכלל
?אז זה לא משנה בכלל ?לא. למה שישנה-
,אני לא יודע מי את .וזה לא משנה לי בכלל
.כמה נדיב מצדך
?נו
?נו, מה
אינך אמור לומר עכשיו ,שעלינו לחשוב רק על אהבתנו
?שיש לנו זכות לחיות את חיינו
אני לא חושב שהייתי אומר זאת ?כך בדיוק, אבל אין לנו זכות
.תמשיך
לולא הבטחה שהבטחתי .ברגע של חולשה, הייתי ממשיך
.הבטחת .זה בטח לא משנה לך בכלל
.את צודקת. תשכחי מזה .תינשאי לי
איך יכולתי להתאהב ?באדם שפל כמוך
.היא אוהבת אותי
?מה את עושה .אורזת-
אני עוזבת. מאדג', אין לך מושג .לאיזו צרה נכנסנו
?למה, מה קרה
.בעלך
הוא רוצה להתגרש ממך .ולהתחתן איתי. -אני מבינה
.הוא רוצה להיות הוגן כלפי שתינו
האם הוא הזכיר .הסכמי גירושין כלשהם? -לא
הנושא הזה יעלה אחר כך. הוא בטח .ירצה שאשלם מזונות לעצמי
.תקשיבי, דייל. אני לא רוצה שתלכי .זה לא יפתור דבר
אינני יכולה להישאר כאן .בנסיבות הקיימות
,כאן או שם, כל עוד תהיי רווקה .תהיי טרף לכל גבר תאוותן
.את יודעת, את צריכה בעל משלך
.באמת, אני רצינית
?אבל מה נעשה בקשר לבעלך
.אל תדאגי, יקירתי. אני אעשה זאת
.יבוא
.יקירתי
,"אמרתי לה רק "יקירתי .והיא סטרה לי
?ג'רי, איך זה נראה .תגיד לי בכנות
זה נראה כמו ציור זריחה .של מקספילד פאריש
.ג'רי, זה איום ונורא
.אינני יכול להסתובב כשאני נראה כך
.שים על זה חתיכת סטייק נא .זה יוריד את הנפיחות
?באמת
?סטייק .בטח-
!בייטס
?כן, אדוני
.תזמין סטייק .סטייק. בסדר גמור, אדוני-
אתה יודע, ג'רי, אין לי מושג .מה קרה למאדג' לאחרונה
.היא מעולם לא סטרה לי
אולי זה פשוט לא עלה בדעתה .עד כה
.שירות חדרים
.כן. זו סוויטת הכלולות
כן, אנא שלחו לכאן בבקשה .סטייק יפה ועסיסי
?סליחה
כן, מחית תפוחי אדמה .וגזרים ותרד
...כן, כמובן, קפה
,ברגע שעינך תחלים .'נרד למטה ונדבר עם מאדג
?איפה אתה רוצה אותו, אדוני
?רוצה מה, בייטס .את הסטייק, אדוני-
.על העין שלי
?על העין שלך, אדוני
בחיי, למה אני תמיד חייב ?לומר כל דבר פעמיים
.על העין שלי, פירושו על העין שלי ?לא
.אני מתנצל, אדוני !אל תתווכח-
ג'רי, אתה רואה ?עם מה עליי להתמודד
.יש לו מוח עצל .הוא תמיד רוצה להתווכח
,קודם המטורף ההוא .אחר כך מאדג', ועכשיו בייטס
,אני נשבע לך. אם יקרה עוד משהו .אני אשתגע לגמרי
.יקירתי, אנו זוכים להצלחה גדולה
כל אשה אומרת ,שהשמלה כל כך יפה
.שבדיני מדהים
.אני כל כך מאושר
,לא, יקירתי. זו לא השמלה .זה לא בדיני
.זה האופן שבו היא נראית עלייך
.תודה, אלברטו
?"מה הבעיה? זה שוב "אדם ...גן העדן שלו
?הוא העציב אותך
.אני פשוט מבולבלת מאוד. זה הכול
?למה לך לדאוג בגלל האיש הזה
אני חושבת .שאני דואגת יותר לאשתו
מסכנה שלי. בדיני לא אוהב .לראות אותך עצובה כל כך
אלברטו, נראה שאתה .האדם היחיד שנותר לצדי
?דייל, למה שלא תתחתני עם בדיני .הוא יגרום לך אושר
.למה לא? אני עשיר, אני יפה
.ואז הארדוויק יעזוב אותך לנפשך
,אני אתחתן איתך ,אם אתה באמת רוצה
.אבל בוא נעשה את זה מיד .אהובתי-
,אני יודע. ראשית, נטפל בך .ואז אני אשאל את מאדג' על דייל
,מר הארדוויק, אדוני היקר
אחד מאורחי המלון הודיע לנו .שהוא עומד להתחתן הערב
רצינו לשאול אותך .אם תואיל לוותר על סוויטת הכלולות
...לוותר עליה? אנחנו .בקושי הספקנו להתארגן-
?נכון, מלאך ...לא, וכל הבגדים שלנו-
.בבקשה .כמובן שאתם יכולים להשתמש בה
.תודה, אדוני היקר .אעביר אתכם לחדר אחר
,"קדימה, "אדוני היקר .תאסוף כוחות
מאדג' בטח סתם שמעה משהו .על ויולט הזו
.אנחנו יודעים שזו לא האמת
.תגיד לה את זה בעצמך .זה כל מה שהיא רוצה
.אני יודע. זה מה שמפחיד אותי
תמיד תזכור שהאמת .מעולם לא הכאיבה לאף אחד
.ג'רי, אתה צודק
,בכל אופן, אם זה כן יכאב לך .אסע איתך לבית החולים
!הוראס ?מה זה? ליל כל הקדושים
.מאדג', להוראס יש וידוי קטן
.יופי, אני מחכה לזה כבר זמן מה .היכנס פנימה ותשפוך את הלב
.כדאי שתסיר את המשקפיים
.שבו
?נו
...ובכן
,כשהוראס היה בלונדון .הוא פגש בחורה מסוימת
...מאדג', את בטח הרגשת משהו
אחרת לא היית מספר לי על כך .עכשיו. -לעולם לא
.מה? בהחלט
הוראס רוצה לומר שהוא .רוצה להתוודות על כל העניין
.לפני שאגלה את האמת .בדיוק-
...מאדג', הבחורה הזו היתה ?מה
?אוי לי, התבלבלתי לגמרי. איפה אני
.הלו ,'מאדג-
רציתי להתקשר אלייך ולומר לך .שכרגע התחתנתי
?מה עשית .אני מצטערת, אני לא שומעת אותך
.זה נשמע כאילו אמרת שהתחתנת
.באמת התחתנתי ?היכן את עכשיו-
?עולה לסוויטת הכלולות
זה מקום הולם מאוד ?לחתן וכלה, לא
,יקירתי, עליי להחמיא לך על זריזותך
,אבל את מי מצאת ?שהסכים להתחתן במהירות כזו
?אלברטו
כדאי שתנתקי, דייל. אני חושבת ...שאני עומדת להתעלף. -דייל
?מה זה היה
?דייל טרימונט התחתנה .כן, עם החייט ההוא-
.יופי ?יופי-
?האם אתה מעורב בכך .זה הכול באשמתו-
אשמתי? -כן, היא סיפרה לי שרדפת .אחריה בפארק והיא סטרה לך
.כן, אבל היא סטרה לי
היא התבלבלה ביני לבין הוראס .כל הזמן הזה
.לא פלא שהוראס נראה לה מרתק .לא פלא-
.זה פוגע
?מאדג', איפה היא עכשיו .בדרך לסוויטת הכלולות-
?סוויטת הכלולות
.נתראה אחר כך
אבל, ג'רי, אינך יכול לעשות .דבר כזה. זה לא הוגן
,הכול הוגן באהבה ובמלחמה .וזו מהפכה
.כן, זה יפה מאוד .תודה רבה, אדוני היקר-
אנו גאים מאוד .בסוויטת הכלולות שלנו
?תרצה עוד משהו, אדוני
כן, בקש מאשתי .להצטרף אליי לכאן, בבקשה
.לעונג לי, אדוני היקר
.הי
?מה אתה עושה כאן ?מה אתה עושה כאן-
.כן, אבל זה החדר שלי .כן, אבל זה החדר שלי-
.אז מה? אבל לי יש מפתח .אז מה? אבל לי יש מפתח-
.אבל אני בדיני .פה ניצחת אותי, חבוב-
.אנחנו נברר מי בעל החדר הזה
.ג'רי, אסור לך להיות כאן
.אין פה משחק קריקט .לא, הוראס. גם לא משחק דסקיות-
.אדוני, יש גבר במיטה שלי
?איך יכול להיות גבר במיטתך .בוודאות-
.חבל מאוד. הוא עדיין לא הגיע
.אז אני אמתין כאן עד שדודי יחזור
.תודה, אדוני .תודה-
ג'רי, לא ידעתי .שדוד שלך שוהה כאן
?לא ידעת .לא-
הוא לא כאן, אבל החדר הזה .נמצא בדיוק מעל סוויטת הכלולות
.הוא לא נמצא כאן, אדוני .אם הוא יחזור, תקרא לנו
.אם הוא יחזור, אני אהרוג אותו
:המוטו של משפחת בדיני הוא .לאשה, הנשיקה
.לגבר, החרב
.כן, אדוני, אבל אפשר להתפשר .כן, אבל צריך לעשות משהו בנדון-
.אלברטו, בחור כארז"
!אלברטו בדיני"
"...אני שמח שאת לא כחושה"
.דייל, את יפהפייה
.כמו פרח שאני מפחד למעוך .אל תפחד-
!אלברטו, תגיד לו להפסיק
?מי זה? את יודעת
.כן, זה הוראס
.הוראס הארדוויק, נדחף בכוח
.אני אעצור אותו
!לגבר, החרב
,את חדרה של גברת הארדוויק .בבקשה
.הוא מגיע ?באמת-
תמשיך לרקוד ותעכב אותו .ככל שתוכל. -בסדר
.מאדג', בואי מהר ותצילי את הוראס
.אלברטו יצא אחריו עם חרב
.כן, כמובן
,אני מתנצל על ההתפרצות הזו .אך הייתי חייב להיפגש איתך
!תפסיק להטריד אותי, בבקשה
.אך טעית לגמרי לגביי
.אני חוששת שלא טעיתי ,בסדר. אז אשאר כאן-
.ותהיה סצנה עם בעלך
,הוא יתפוצץ מכעס .אם הוא ימצא אותך כאן
.אז בואי איתי בבקשה לכמה דקות .אני פשוט חייב לדבר איתך
,אז כפי שאתה רואה, אדוני היקר .אני ללא ספק האדם הלא נכון
?אבל אתה הוראס הארדוויק, לא .כן, כמובן שאני הוראס הארדוויק-
.אז אינך האדם הלא נכון .היכון
.תתעלמו ממני .רק באתי כדי לראות את החגיגה
מאדג', הסבירי למטורף הזה .שהוא טועה טעות חמורה
,אולי הוא טועה .אבל זה לא חמור
.קדימה, אלברטו
לא, אינני יכול להרוג אותו .לעיני גברת
,אם אתה מתכוון להשתפן .אולי מוטב שלא תהרוג אותו
יתכן שאשמח .לבצע זאת בעצמי יום אחד
?אבל למה לא אמרת לי מי אתה
,אחרי הכול .לא נתת לי אף הזדמנות
!מר טראברס! מר טראברס
!מר טראברס
!הצילו! שמישהו יעזור לי
.אני כל כך מצטער .באמת שלא רציתי להרוג אותך
.אתה חייב לסלוח לי .אני סולח לך-
.תמשיכו בשלכם, חבר'ה .תתעלמו ממני
.הו, גברתי
.לא הערב, אלברטו .בפעם אחרת, כשארגיש חזקה יותר
.תודה לך
?סליחה, אדוני. -מה יש ?מה קרה? מה עשית
,תסלח לי, אדוני ...אך מר טראברס וגב' טרימונט
,הם נסחפים אל המפרץ בגונדולה .אדוני
הנה לך. אתה בטח מרגיש טיפש .על כך שהאשמת אותי
.הוא חטף אותה ?חטף אותה-
.אתה מעורב במזימה הזו .אתם משתפים פעולה
!זהו, נמאס לי לגמרי... -ילדים ,ילדים, אם דייל וג'רי נסחפים לים
אינכם חושבים שמוטב !ללכת להציל אותם? -כן, בואו
.כמה טוב שיש לה מוח .אני תמיד חסר אונים
.אל תענה לי ככה. תעשה משהו
!ג'רי! ג'רי .זה לא ג'רי-
.יופי. תעשה צחוק מעצמך
?זה לא פשע להסתכל, נכון
.אני חושב שנגמר הבנזין ?אוי לי! נגמר הדלק-
.אולי מוטב שאבדוק את המנוע ?איפה הוא
,אולי החביאו אותו שם .מתחת למכסה המנוע
זו הפעם הראשונה שנאלצתי .לחזור ברגל משיט בסירה
.ג'רי, אל תבוא איתי .אני מעדיפה לדבר עם אלברטו לבד
אלברטו יצטרך להתרגל .לדבר איתך בנוכחותי
,לא, ברצינות .אני מעדיפה שלא תבוא. בבקשה
?מתי אראה אותך שוב
.אני לא יודעת
,מר טראברס
,הם יצאו אחריכם כדי לחפש אתכם .בסירת מנוע
?גם מר בדיני .כן, אדוני. שלושתם-
.אבל הם לא יחזרו הערב, אדוני
דאגנו לרוקן את מכל הדלק .מבעוד מועד
.תודה, בייטס. תודה
!דייל
.אתה עצור
?מה הבעיה, אדוני
?אה, המדים .כן. זו תחפושת
.תחפושת
?אינך מבין אנגלית
?אתה לא מבין אנגלית
איזה יופי. אני מחכה להזדמנות כזו ,מאז שהייתי ילד קטן
.פרצוף קפוא עם פלטפוס שכמוך
,תודה, אדוני. -ותודה לך .אם נגיע לזה, שרימפ עלוב
.תודה, אדוני
אני לא אשם בכך .שאתה נראה כמו חמור מעופש
.תודה, אדוני
,אני נהנה מכל רגע. ותודה גם לך .אם אתה כל כך מתעקש
,אתה מבין? אני עובר על החוק
.אני מודה בכך בפה מלא ,אך אתה לעולם לא תדע זאת
.פרצוף-דג טיפש .תודה, אדוני-
.לילה טוב .רגע אחד-
אני עוצר אותך .בגין התחזות למשיט גונדולות
אתה נאשם גם בהעלבת שוטר בשמות גנאי
לפי תקנה שלוש, סעיף שלוש .בפקודת העבירות
...תודה
,סליחה, אדוני .הקרנבל מתחיל
,להגיש לכם עכשיו ?או שתחכו לחתן
.אינני חושב שהחתן יגיע הערב
.בסדר, אדוני .בסדר? זה ממש מושלם-
אני עדיין חשה אשמה על כך שאני יושבת כאן איתך
.בזמן שאלברטו מחפש אותנו
,בחייך. בואי נאכל, נשתה ונשמח .כי מחר נצטרך להתמודד איתו
,על חופי הים האדריאטי" בני ובנות ונציה
פורטים מנגינה חדשה" .על הגיטרות שלהם
,כתב אותה מלחין לטיני" משיט גונדולות
אשר ישב בביתו בברוקלין" .וצפה בכוכבים
הוא שלח את הלחן אל מעבר לים"
לאיטליה, ואנו יודעים"
שהם כתבו מילים לקצב הקליט"
.'וקראו לו 'הפיקולינו"
ואנו יודעים שזו הסיבה" לכך שכולם העונה
.מנגנים ומזמזמים את הלחן החדש"
בוא לקזינו"
ותשמע אותם מנגנים" .'את ה'פיקולינו
'תרקוד עם ה'במבינו"
.'לצלילי הלהיט הקליט, 'פיקולינו"
,'תשתה כוס 'וינו"
,'תאכל צלחת 'סקאלופינו"
,'תאמר להם לנגן את ה'פיקולינו" 'הלהיט הקליט, ה'פיקולינו
,ותרקדו לצלילי הלחן החדש הזה"
"...'ה'פיקולינו"
,על חופי הים האדריאטי" בני ובנות ונציה
פורטים מנגינה חדשה" .על הגיטרות שלהם
,כתב אותה מלחין לטיני" משיט גונדולות
אשר ישב בביתו בברוקלין" .וצפה בכוכבים
הוא שלח את הלחן אל מעבר לים"
לאיטליה, ואנו יודעים"
שהם כתבו מילים לקצב הקליט"
.'וקראו לו 'הפיקולינו"
ואנו יודעים שזו הסיבה" לכך שכולם העונה
.מנגנים ומזמזמים את הלחן החדש"
בוא לקזינו"
ותשמע אותם מנגנים" .'את ה'פיקולינו
'תרקוד עם ה'במבינו"
.'לצלילי הלהיט הקליט, 'פיקולינו"
,'תשתה כוס 'וינו"
,'תאכל צלחת 'סקאלופינו"
,'תאמר להם לנגן את ה'פיקולינו" 'הלהיט הקליט, ה'פיקולינו
,ותרקדו לצלילי הלחן החדש הזה"
"...'ה'פיקולינו"
.הגיעה העת לסגור חשבון
בדיני עומד להסדיר .את כל חשבונותיו
.קברניט .כן, גברתי-
?אתה מוכן לומר לבעלי שהגענו
.הוא זה עם הפה הסגור
.מיד, גבירתי
!אדוני, תתעורר! תתעורר
.תקשיבו לי, שני אידיוטים שכמותכם .אלברטו זועם כלוחם שוורים שיכור
?איפה הוא .הוא עלה לחדר-
ג'רי, שמע בעצתי ועלה מיד .על המטוס הראשון בחזרה ללונדון
רק אחרי שאבקש ממר בדיני .את ידה של אשתו
?נראה לך שהוא יסכים
.מר הארדוויק ?מה אתה רוצה-
,צר לי לומר לך זאת, אדוני היקר .אך המשרת שלך נעצר
?בייטס? באמת .כן, אדוני-
הוא היה נאלץ ,לבלות את הלילה במעצר
.לולא שחררתי אותו בערבות .אתה לא רציני-
.יבוא
.סוף כל סוף
הציפורים הקטנות עפו בחזרה .אל התרנגול
.לבריאות
מר בדיני, אנו רוצים להסביר לך .את כל העניין
,אני לא מוכן לשמוע שום תירוץ .אפילו לא את האמת
.ג'רי, מאדג', יש לי בשורות נפלאות
,לפני מספר ימים ...המשרת היקר שלי, בייטס
.הרשה לי לספר להם, אדוני. בבקשה
.שקט, עוד מעט יגיע התור שלך
,לפני מספר ימים ...המשרת היקר שלי, בייטס
.אתה נשמע כמו תקליט מקולקל
.תספר אתה, בייטס .תודה, גברתי-
את מבינה, גברת דייל, מר הארדוויק .חשש שאת אשה מסוכנת
והוא ביקש שאעקוב אחרייך .למקרה שתעשי משהו מסוכן
?לעקוב אחריי .כן, גברתי-
,וכדי שלא תחשדי בי .חשבתי על תחפושות רבות
הערב פגשתי .את מר בדיני וגברת טרימונט
,חששתי שהם יזהו אותי .אז סובבתי את הצווארון שלי
.ככה
.וכך, בחוכמה רבה, הפכתי לכומר
.אתה זה שחיתן אותנו .כן, אדוני-
?אז, בעצם, מעולם לא התחתנו .בדיוק, גברתי-
,ובכן, מר בדיני
?מה אתה עושה בחדרה של הגברת
"כובע צילינדר"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום