1
00:00:43,366 --> 00:00:46,911
"‏"מהיר ועצבני 3

2
00:00:53,668 --> 00:00:56,504
לוקאס בלק

3
00:00:56,796 --> 00:01:01,926
באו וואו

4
00:01:02,301 --> 00:01:05,805
נתלי קלי

5
00:01:08,558 --> 00:01:12,353
בריאן טי

6
00:01:12,728 --> 00:01:15,815
סונג קאנג

7
00:03:00,086 --> 00:03:02,838
במאי: ג'סטין לין

8
00:03:07,843 --> 00:03:09,303
.יופי של אוטו

9
00:03:10,304 --> 00:03:11,889
.הוא עושה את העבודה

10
00:03:11,973 --> 00:03:14,850
?איזו עבודה, משלוחי פיצה

11
00:03:16,185 --> 00:03:19,230
,מה שחשוב זה לא האוטו
.אלא מי שנוהג בו

12
00:03:23,401 --> 00:03:24,735
?מה זה היה אמור להביע

13
00:03:24,819 --> 00:03:26,070
?מה

14
00:03:26,153 --> 00:03:28,656
?היי! אתה מדבר עם החברה שלי

15
00:03:28,739 --> 00:03:30,700
.אוי לא, התחלנו

16
00:03:30,867 --> 00:03:34,120
.היא פשוט התלהבה מהאוטו שלי

17
00:03:34,245 --> 00:03:35,621
."האוטו שלי"

18
00:03:35,705 --> 00:03:39,375
הביואיק של סבתא שלי
.יותר מהירה מהאוטו-זבל שלך

19
00:03:39,458 --> 00:03:41,460
?ומה עם ה"וייפר" של אבא שלך

20
00:03:42,628 --> 00:03:45,923
לחיה הרעה הזאת יש 500 כ"ס
."ומערכת פליטה של "בורלה

21
00:03:46,007 --> 00:03:48,467
היא מזנקת מ-0 ל-59 קמ"ש
.תוך 4.3 שניות

22
00:03:48,551 --> 00:03:49,802
.כן, כן

23
00:03:49,886 --> 00:03:52,597
.ואו. קראת את העלון לצרכן

24
00:04:04,984 --> 00:04:06,485
!בו

25
00:04:08,696 --> 00:04:10,656
!איזו זריקה, מותק

26
00:04:15,119 --> 00:04:17,622
?מה הוא יעשה

27
00:04:21,751 --> 00:04:23,252
.קדימה

28
00:04:37,516 --> 00:04:40,061
?למה שלא תיתנו למכוניות לדבר

29
00:04:42,104 --> 00:04:44,440
בתנאי שהמנצח לוקח
.את מכונית של היריב

30
00:04:45,191 --> 00:04:46,901
.המכונית הזאת שווה 80 אלף דולר

31
00:04:46,984 --> 00:04:49,528
?מה אני אעשה עם הגרוטאה שלך

32
00:04:54,617 --> 00:04:56,077
?מה אתי

33
00:04:59,539 --> 00:05:01,666
...המנצח יקבל

34
00:05:02,291 --> 00:05:03,834
.אותי

35
00:05:08,923 --> 00:05:12,343
"פרויקט בנייה, שנגרי-לה"
!תחתוך את זה! קדימה, קדימה

36
00:05:28,192 --> 00:05:29,402
!עוד לא ראיתם מירוץ כזה

37
00:05:29,485 --> 00:05:31,070
!חבל לכם על הזמן

38
00:05:32,488 --> 00:05:34,282
!הראשון שמגיע לצד השני

39
00:05:36,409 --> 00:05:37,577
!שחק אותה, מותק! קדימה

40
00:05:37,660 --> 00:05:38,744
?מוכנים, בנים

41
00:05:38,828 --> 00:05:40,580
.תעשה את זה מעניין, קליי

42
00:06:24,165 --> 00:06:25,791
!לעזאזל

43
00:06:36,510 --> 00:06:37,970
!כן

44
00:07:47,790 --> 00:07:49,500
.חשבתי שאתה אוהב אותי

45
00:07:57,967 --> 00:07:59,427
.נו, טוב

46
00:08:09,937 --> 00:08:11,480
!?מה, לעזאזל

47
00:08:21,365 --> 00:08:23,326
.נראה לי שמצאתי בן זוג חדש לנשף

48
00:08:33,211 --> 00:08:35,254
!קליי, תעצור
!תשתקי-

49
00:08:44,680 --> 00:08:46,766
!קליי, תעצור
!תשתקי-

50
00:08:46,849 --> 00:08:48,517
!תעצור

51
00:08:51,979 --> 00:08:54,690
!קליי, תעצור, בבקשה

52
00:10:05,761 --> 00:10:07,513
?אני יכול לקבל עותק של הקלטת

53
00:10:09,891 --> 00:10:11,559
?אתה חושב שזה מצחיק

54
00:10:13,769 --> 00:10:15,354
?אתה רואה את קן וברבי שם

55
00:10:15,438 --> 00:10:18,357
הם יחזרו הביתה
.בלי נזיפה אפילו

56
00:10:18,441 --> 00:10:20,651
כי אימא ואבא'לה
.אנשים חשובים מדי

57
00:10:23,779 --> 00:10:25,907
.אני אוהב פשלונרים כמוך

58
00:10:25,990 --> 00:10:30,578
?אתה יודע למה
.כי אתך אני בטוח אשיג הרשעה

59
00:10:30,661 --> 00:10:32,622
?איפה המכונית שלי
.מחצתי אותה-

60
00:10:32,705 --> 00:10:34,332
?מה עשית
!שב-

61
00:10:34,415 --> 00:10:36,125
.זה הסוף שלך
?אתה מבין אותי

62
00:10:36,209 --> 00:10:38,586
.ואפילו עוד לא מלאו לך 18
.עכשיו שב

63
00:10:41,380 --> 00:10:42,840
.שון

64
00:10:44,175 --> 00:10:46,219
?מה עבר לך בראש

65
00:10:47,136 --> 00:10:49,597
.גברת בוזוול, בבקשה

66
00:10:51,182 --> 00:10:53,059
.מיז בוזוול

67
00:10:55,228 --> 00:10:59,732
,אדוני השוטר
?זה בניגוד לחוק לעשן כאן

68
00:11:07,490 --> 00:11:11,035
.החוקים במדינה הזאת קשוחים
.והעובדות במקרה הזה ברורות

69
00:11:11,994 --> 00:11:14,413
יהיה לו מזל
.אם ישפטו אותו כקטין

70
00:11:17,083 --> 00:11:20,336
גרנו בשלוש ערים שונות
.בשנתיים האחרונות

71
00:11:21,212 --> 00:11:25,174
לבנך יש שתי הרשעות קודמות
.בגין נהיגה מסוכנת והשחתת רכוש

72
00:11:25,424 --> 00:11:27,426
.זאת הפסילה השלישית

73
00:11:27,552 --> 00:11:29,720
.הם ירצו להרחיק אותו מהרחובות

74
00:11:29,971 --> 00:11:32,098
.חייבת להיות דרך אחרת

75
00:11:41,857 --> 00:11:43,693
?לאן אנחנו עוברים הפעם

76
00:11:46,863 --> 00:11:48,990
.אנחנו לא עוברים לשום מקום

77
00:12:11,512 --> 00:12:14,807
"טוקיו, יפן"

78
00:13:44,021 --> 00:13:45,481
.שון

79
00:13:46,607 --> 00:13:49,735
.היית אמור להגיע ב-7 בחודש
.‏-היום ה-7 בחודש

80
00:13:51,320 --> 00:13:53,906
.טוב, חכה רגע

81
00:14:20,016 --> 00:14:21,559
.בוא, תיכנס

82
00:14:26,480 --> 00:14:28,024
.זה המקום

83
00:14:35,198 --> 00:14:38,034
שון, רציתי לבוא
,לפגוש אותך בשדה התעופה

84
00:14:38,242 --> 00:14:40,786
אבל אימא שלך
...אמרה שתגיע ב-7

85
00:14:40,870 --> 00:14:43,372
...יפן מקדימה את ארה"ב ביום

86
00:14:45,499 --> 00:14:49,045
,טוב, עכשיו אתה כאן
.זה העיקר

87
00:14:50,213 --> 00:14:52,673
?אז מה שלום אימא שלך

88
00:14:54,508 --> 00:14:55,968
?איפה אני אישן

89
00:14:57,303 --> 00:14:59,639
שון, אתה יודע
.שלא הייתה לה בררה

90
00:14:59,722 --> 00:15:02,099
.האופציה השנייה הייתה כלא לנוער

91
00:15:03,184 --> 00:15:06,354
אי אפשר להחליף מקום מגורים
.בכל פעם שאתה מסתבך

92
00:15:07,146 --> 00:15:08,898
.זה מה שאתה עשית

93
00:15:12,276 --> 00:15:15,029
.שמע, שנינו לא רצינו את זה

94
00:15:15,238 --> 00:15:17,865
אבל הבטחתי לאימא שלך
.שאני אדאג לך

95
00:15:18,741 --> 00:15:21,410
אז פשוט תציית לחוקים
,שהיא ואני קבענו

96
00:15:21,744 --> 00:15:25,039
.ואני בטוח שהכול יהיה בסדר
?חוקים-

97
00:15:25,164 --> 00:15:28,334
.כן, חוקים
.פשוט מאוד

98
00:15:28,584 --> 00:15:31,629
אתה הולך לבית הספר
.וחוזר ישר הביתה

99
00:15:31,921 --> 00:15:35,716
ואני לא רוצה לראות או לשמוע
.שהתקרבת למכונית

100
00:15:37,927 --> 00:15:39,887
.חדר השינה לרשותך

101
00:15:45,893 --> 00:15:47,562
.תרגיש בבית

102
00:15:50,398 --> 00:15:52,358
.כיבוי אורות בעוד עשר דקות

103
00:16:38,446 --> 00:16:41,741
הרכבת לבית הספר"
"יוצאת ב-7:00

104
00:16:52,084 --> 00:16:53,753
.זאת בטח בדיחה

105
00:16:53,836 --> 00:16:56,464
"...בואו ללמוד את הברקודה"

106
00:17:51,102 --> 00:17:52,603
.טעיתי ברכבת

107
00:17:52,895 --> 00:17:54,564
.אני תלמיד חדש

108
00:17:58,401 --> 00:18:00,820
?בוזוול
.בוזוול. כן, המורה-

109
00:19:02,048 --> 00:19:04,175
.האוכל היפני הוא כמו שאלת קיטבג

110
00:19:04,926 --> 00:19:06,719
אל תשאל
.מה שאתה לא רוצה לדעת

111
00:19:08,012 --> 00:19:11,349
.אני טווינקי
.שמתי לב שאין לך מחשב נייד

112
00:19:13,309 --> 00:19:14,769
?כן

113
00:19:14,936 --> 00:19:17,521
.אני אארגן לך
.בחצי מחיר

114
00:19:18,439 --> 00:19:19,815
.לא, אני מסודר

115
00:19:19,899 --> 00:19:22,860
.‏60 אחוז הנחה
.בגלל ששנינו ילדי צבא

116
00:19:24,028 --> 00:19:25,780
.אין לי מזומן, אחי

117
00:19:26,155 --> 00:19:27,782
.ואני לא ילד צבא

118
00:19:27,865 --> 00:19:31,160
?בסדר. מה עם טלפון נייד

119
00:19:31,994 --> 00:19:33,871
.כל אחד צריך טלפון נייד

120
00:19:34,497 --> 00:19:38,960
אל תיעלב, אבל אני לא אשאר פה
.מספיק זמן כדי לזכור את שמך

121
00:19:39,961 --> 00:19:42,171
.אם ככה, אתה צריך נעליים טובות

122
00:19:43,506 --> 00:19:46,884
?אתה אוהב את מייקל ג'ורדן
.אני קרוע עליו

123
00:19:47,843 --> 00:19:49,679
.שים לב

124
00:19:49,845 --> 00:19:52,515
.נעלי ג'ורדן חדשות לגמרי
.עוד לא יצאו לשוק

125
00:19:52,598 --> 00:19:55,309
אפילו ללברון ג'יימס
.עוד אין את הזוג הזה

126
00:19:57,144 --> 00:19:59,605
?ההגה מתוצרת "ספרקו" למכירה

127
00:19:59,814 --> 00:20:04,527
.תשכח מזה. הוא שלי
.שילמתי עליו מחיר מלא

128
00:20:05,611 --> 00:20:07,029
?איזו מכונית יש לך

129
00:20:07,113 --> 00:20:08,364
?האוטו שלי
.כן-

130
00:20:08,447 --> 00:20:10,157
.זה אוטו יחיד במינו

131
00:20:10,241 --> 00:20:11,951
.תראה לי

132
00:20:12,034 --> 00:20:14,245
.חשבתי שאתה לא נשאר פה

133
00:20:15,413 --> 00:20:16,956
.בסדר

134
00:21:08,382 --> 00:21:09,967
.זה האוטו שלי, מותק

135
00:21:10,051 --> 00:21:13,346
?פיצוץ, אה
!קלוט איזה רכב

136
00:21:13,596 --> 00:21:15,389
.לפחות תן לי לנהוג

137
00:21:15,640 --> 00:21:18,267
אני מקווה שיש פה
.גם מכוניות נורמאליות

138
00:21:18,351 --> 00:21:21,729
.אני רואה שיש לך חוש הומור
.סבבה

139
00:21:21,896 --> 00:21:25,066
.אני לא יודע אם אתה מוכן
.אתה נראה לי קצת עצבני

140
00:21:26,400 --> 00:21:28,027
?מ'ניינים, טוש

141
00:23:02,371 --> 00:23:03,664
?שמעתם את זה

142
00:23:03,748 --> 00:23:04,916
.זה עדיין לא מספיק לי

143
00:23:04,999 --> 00:23:06,667
.כי את לא יודעת לנהוג

144
00:23:06,751 --> 00:23:07,793
?את רואה

145
00:23:07,877 --> 00:23:10,838
אני לא צריכה מחשב שיגיד לי
.מתי להפעיל את המשנק

146
00:23:10,922 --> 00:23:13,466
.טוב. אז סיימנו כאן

147
00:23:15,801 --> 00:23:18,262
עם מנוע 8 צילינדרים
.לא הייתה לך בעיה כזאת

148
00:23:19,305 --> 00:23:20,806
.בנים

149
00:23:20,932 --> 00:23:23,643
כל מה שמעניין אותם זה
.למי יש מנוע יותר גדול

150
00:23:24,644 --> 00:23:27,230
.אני גבר. זה בגנים שלי

151
00:23:28,397 --> 00:23:32,235
?אתם מתחרים עם הדברים האלה
.צעצועים נחמדים

152
00:23:33,653 --> 00:23:36,405
כמעט לא זיהיתי אותך
.בלי נעלי בית

153
00:23:37,031 --> 00:23:39,158
?את לא מתכוונת ואבאקי

154
00:23:40,034 --> 00:23:41,577
?נילה, נכון

155
00:23:42,411 --> 00:23:44,121
.אתה לומד מהר

156
00:23:47,041 --> 00:23:48,626
?אז מאיפה את בכלל

157
00:23:48,709 --> 00:23:50,336
.מכאן

158
00:23:50,419 --> 00:23:53,589
,לא איפה את גרה
?מאיפה באת

159
00:23:53,839 --> 00:23:55,716
?זה באמת משנה

160
00:24:03,808 --> 00:24:05,351
?מי התייר

161
00:24:08,145 --> 00:24:10,231
?מה יש לך מתלמידות בית ספר, די

162
00:24:10,565 --> 00:24:13,693
,אתה מתקדם בחיים
.תשדרג את הפמליה שלך

163
00:24:13,776 --> 00:24:16,571
.יום רביעי, תכירי את יום חמישי
!בחיי

164
00:24:21,200 --> 00:24:24,245
.בנות, אני תכף חוזר
.חכי לי, יפהפייה

165
00:24:26,956 --> 00:24:28,416
.הוא בדרך החוצה

166
00:24:33,045 --> 00:24:35,339
.מצטער, אני לא מדבר יפנית

167
00:24:39,010 --> 00:24:42,138
?(את זה הבנת, גייג'ין (זר

168
00:24:42,221 --> 00:24:43,723
.טקאשי

169
00:24:43,806 --> 00:24:45,433
.רק דיברנו

170
00:24:45,516 --> 00:24:47,560
.זאת לא הסצנה שלך

171
00:24:48,019 --> 00:24:52,315
,מה שאמרת קודם
.גייג'ין" או משהו כזה"

172
00:24:52,732 --> 00:24:54,650
?מה זה אומר

173
00:24:55,735 --> 00:24:58,779
...זה אומר... תסתובב

174
00:24:59,614 --> 00:25:01,157
.ותמשיך ללכת

175
00:25:01,240 --> 00:25:03,242
זה בדיוק מה שאנחנו
.מתכוונים לעשות. בוא נזוז

176
00:25:03,326 --> 00:25:04,869
.הוא מהיאקוזה

177
00:25:06,746 --> 00:25:10,875
.זה מוזר
,חשבתי שזאת מדינה חופשית

178
00:25:11,792 --> 00:25:14,086
שלבחורות מותר לדבר
.עם מי שהן רוצות

179
00:25:17,798 --> 00:25:19,675
?אתה יודע מי אני, ילד

180
00:25:20,218 --> 00:25:23,930
כן. ג'סטין טימברלייק
?היפני, נכון

181
00:25:30,186 --> 00:25:31,354
.לך

182
00:25:31,437 --> 00:25:34,982
?בחיי, בנאדם. שמעת על היאקוזה
?המאפיה היפנית

183
00:25:36,776 --> 00:25:40,196
.אני מצטער, די-קיי סאן
.הקוף לא קיבל את הבננה שלו היום

184
00:25:40,530 --> 00:25:42,240
.בוא נלך, די

185
00:25:42,323 --> 00:25:43,991
.המירוץ מתחיל

186
00:25:47,828 --> 00:25:49,539
.בהצלחה, טימברלייק

187
00:25:58,172 --> 00:26:02,552
...יש לך מזל
.שיש לי מירוץ

188
00:26:04,929 --> 00:26:06,847
.בוא נתחרה

189
00:26:09,517 --> 00:26:13,020
?עם מה? הסקייטבורד שלך

190
00:26:14,689 --> 00:26:17,483
קל לעשות רוח
.כשאין לך רכב

191
00:26:18,442 --> 00:26:20,111
.קח את שלי

192
00:26:23,739 --> 00:26:25,700
.בוא נתחרה

193
00:26:29,203 --> 00:26:32,123
.מה? אני רוצה לראות מה הוא שווה

194
00:26:38,421 --> 00:26:39,881
?הוא יודע לנהוג

195
00:26:41,048 --> 00:26:42,800
?אם הוא יודע לנהוג

196
00:26:44,302 --> 00:26:46,470
אתה יודע מה פירוש
?ראשי התיבות די-קיי

197
00:26:47,680 --> 00:26:49,515
"דונקי קונג"
?(דמות ממשחק וידאו)

198
00:26:49,599 --> 00:26:51,767
"דריפט קינג"
.(מלך הדריפט)

199
00:26:52,435 --> 00:26:54,270
?דריפט
(מירוץ בהחלקת זנב המכונית)

200
00:26:54,562 --> 00:26:56,439
?"מה זה "דריפט

201
00:27:09,493 --> 00:27:11,162
?אתה עדיין צריך מילון

202
00:27:11,954 --> 00:27:15,583
,אתה מכיר את הציור המפורסם
?זה עם האישה שמחייכת כל הזמן

203
00:27:15,833 --> 00:27:18,461
.המונה ליזה
.כן, כן, בדיוק, המונה ליזה-

204
00:27:18,544 --> 00:27:21,130
המכונית הזאת היא
.ה"מונה ליזה" של עולם הדריפט

205
00:27:21,214 --> 00:27:23,799
.האן בנה אותה במו ידיו

206
00:27:24,425 --> 00:27:29,096
,בוכנות מרותכות, טורבו מוגדל
.מוטות חדשים, גל ארכובה חדש

207
00:27:29,680 --> 00:27:32,391
.זה לא בא ברגל
?אתה מבין אותי

208
00:27:34,310 --> 00:27:37,146
אפשר לקבל הרצאה
?...של 30 שניות על נהיגת דריפט

209
00:27:38,189 --> 00:27:40,274
בסדר, שמע, יש הרבה דרכים
?לעשות את זה. טוב

210
00:27:40,358 --> 00:27:43,694
.הכי קל להשתמש בבלם-היד
.אני רוצה שתתחרע על האמברקס

211
00:27:43,778 --> 00:27:46,113
.ואז "תשבור" את כל ההגה

212
00:27:48,449 --> 00:27:51,661
?אתה יודע מה
?רק אל תפגע ב"מונה", בסדר

213
00:28:41,043 --> 00:28:42,503
.טוב

214
00:28:47,258 --> 00:28:48,801
.למקומות

215
00:28:49,552 --> 00:28:51,053
.היכון

216
00:28:53,389 --> 00:28:54,849
!צא

217
00:29:35,556 --> 00:29:37,016
.אמרתי לך

218
00:30:17,348 --> 00:30:18,808
.לעזאזל

219
00:31:05,479 --> 00:31:06,939
.לעזאזל

220
00:32:48,499 --> 00:32:50,042
.אל תעזוב את העיר

221
00:33:05,975 --> 00:33:07,602
?אתה יודע מה השעה

222
00:33:08,185 --> 00:33:10,521
.חשבתי שבסביבות שבע

223
00:33:11,105 --> 00:33:13,941
אתה יודע, ארה"ב מפגרת
.אחרי יפן בכמה שעות

224
00:33:16,736 --> 00:33:19,071
.אני רואה שפספסתי את המסיבה

225
00:33:22,575 --> 00:33:24,619
?השתתפת במירוץ, שון

226
00:33:28,664 --> 00:33:30,333
.אתה עף מפה

227
00:33:33,836 --> 00:33:35,463
.תתקשר

228
00:33:36,714 --> 00:33:38,341
?אתה פשוט לא קולט, מה

229
00:33:38,424 --> 00:33:40,760
.אין לך לאן ללכת מכאן

230
00:33:40,968 --> 00:33:44,555
,אם זה לא ילך כאן
?התחנה הבאה היא הכלא. הבנת

231
00:33:47,975 --> 00:33:49,644
.זה לא משחק

232
00:33:49,977 --> 00:33:52,063
.אני אומר לך בפעם האחרונה

233
00:33:52,146 --> 00:33:57,026
,כדי לחיות תחת קורת גגי
.עליך לציית לחוקים שלי או לעזוב

234
00:33:57,527 --> 00:33:59,320
?ברור

235
00:34:00,112 --> 00:34:02,156
!?ברור לך

236
00:34:02,573 --> 00:34:04,242
.כן, אדוני

237
00:34:54,625 --> 00:34:56,085
.תיכנס

238
00:34:56,544 --> 00:34:58,296
.אני אשיג כסף לשלם לך

239
00:34:58,963 --> 00:35:01,048
למה אתה מדבר
?כאילו שיש לך בררה

240
00:35:15,271 --> 00:35:18,316
יש שם בחור עם קעקוע של טלף
.שחייב לי כסף

241
00:35:18,608 --> 00:35:20,401
?טלף

242
00:35:21,652 --> 00:35:23,529
.לך להביא לי את הכסף שלי

243
00:35:25,573 --> 00:35:27,116
.בסדר

244
00:36:35,017 --> 00:36:36,602
...האן אמר

245
00:36:36,686 --> 00:36:38,646
.(אוקני (כסף

246
00:37:06,382 --> 00:37:07,925
.בוא ניסע

247
00:37:15,808 --> 00:37:18,019
.אתה בעסקי המשלוחים עכשיו

248
00:37:18,936 --> 00:37:21,272
אני אתקשר אליך
.פעם בשבוע או פעם בשעה

249
00:37:21,355 --> 00:37:26,360
לא אכפת לי אם אתה חולה
.או במיטה עם ביונסה. אתה תתייצב

250
00:37:27,570 --> 00:37:29,322
.בתנאי שתלמד אותי נהיגת דריפט

251
00:37:29,405 --> 00:37:31,365
.אני לא מנהל אתך משא ומתן

252
00:37:31,908 --> 00:37:33,826
.גם אני לא

253
00:38:21,999 --> 00:38:23,668
?מה הוא עושה כאן

254
00:38:24,043 --> 00:38:27,380
הוא משלם על פחית הבירה
.המעוכה בחניה שלי

255
00:38:28,047 --> 00:38:30,216
אני מקווה
.שאתה לא נותן לו לנהוג

256
00:38:33,052 --> 00:38:34,720
.גייג'ין

257
00:38:35,429 --> 00:38:39,267
?מתי המרוץ הבא שלך
.אני לא רוצה להחמיץ אותו

258
00:38:40,434 --> 00:38:41,978
?למה שלא תשתתף בו

259
00:38:42,061 --> 00:38:46,148
,אתה באמת קשוח
?או שאתה רק יודע לדבר

260
00:38:47,191 --> 00:38:48,818
.שמעת אותי

261
00:38:49,527 --> 00:38:51,737
אתה מוכן להפסיד
?עוד מכונית, האן

262
00:38:52,113 --> 00:38:54,991
אני מוכן לקחת ממך
.'את הקורולה 68

263
00:38:57,201 --> 00:38:58,661
.טוב

264
00:38:58,995 --> 00:39:00,997
.'תתחיל עם הניסאן סקייליין 27

265
00:39:01,914 --> 00:39:03,457
.מוסכם

266
00:39:05,126 --> 00:39:07,003
?מה אתה אומר, מורימוטו

267
00:39:10,715 --> 00:39:12,425
.תוציא אותו מכאן

268
00:39:13,384 --> 00:39:15,595
.אנחנו מדברים על עסקים

269
00:39:25,396 --> 00:39:27,231
.המשלוח שלך מתעכב

270
00:39:27,481 --> 00:39:29,984
?ממתי אתה מתעסק בפרטים

271
00:39:32,528 --> 00:39:34,739
?מתי המשלוח יהיה פה, האן

272
00:39:36,616 --> 00:39:38,701
חכה בסבלנות
.ותן לי לטפל בזה

273
00:40:00,806 --> 00:40:02,516
.אבא, זה אני

274
00:40:02,850 --> 00:40:06,103
יש לי היום פעילות
.אחרי שעות הלימודים

275
00:40:07,188 --> 00:40:09,065
.אני אגיע מאוחר יותר

276
00:40:11,567 --> 00:40:13,110
.אדוני

277
00:40:15,154 --> 00:40:17,365
.את חייבת להפסיק לעקוב אחריי

278
00:40:18,366 --> 00:40:20,034
?מה אתה עושה פה

279
00:40:20,493 --> 00:40:23,829
חשבתי לבקש מהחבר שלך
.שילמד אותי נהיגת דריפט

280
00:40:25,206 --> 00:40:28,167
תאמין לי, לא כדאי לך
.להיכנס לעולם הזה

281
00:40:28,709 --> 00:40:30,419
.הוא מספיק טוב בשבילך

282
00:40:30,628 --> 00:40:32,463
.אתה לא מכיר אותי

283
00:40:32,547 --> 00:40:37,718
?למה את חושבת ככה
?כי אני גייג'ין? זר

284
00:40:39,011 --> 00:40:43,266
,תני לי לנחש. את ילדת צבא
.שעקרה ממקום למקום

285
00:40:43,641 --> 00:40:45,810
.אימא ואבא אף פעם לא היו בבית

286
00:40:46,310 --> 00:40:48,563
.ואת הסתובבת כעוסה כל הזמן

287
00:40:49,230 --> 00:40:52,191
ועכשיו מצאת בית חם
.אצל הפסיכים האלה

288
00:40:56,362 --> 00:40:58,114
.אפס-אחת, קאובוי

289
00:41:10,042 --> 00:41:13,880
למה שלא תמצא לך בחורה יפנית
?נחמדה כמו שאר הלבנים כאן

290
00:41:19,635 --> 00:41:21,554
?הכול הסתדר

291
00:41:22,763 --> 00:41:24,724
.אני יודע לטפל בדי-קיי

292
00:41:25,266 --> 00:41:27,310
.חשבתי שהוא מהיאקוזה

293
00:41:27,894 --> 00:41:29,979
.הדוד שלו מהיאקוזה

294
00:41:30,688 --> 00:41:33,566
הוא משחק בגנגסטרים
.במחסן הקטן שלו

295
00:41:36,777 --> 00:41:38,404
.אבל אני זקוק לו

296
00:41:39,238 --> 00:41:42,074
.הוא מרחיק ממני את דוד קמאטה

297
00:41:42,992 --> 00:41:44,660
?למה אתה מתכוון

298
00:41:45,912 --> 00:41:49,040
הדוד שלו מקבל אחוז מהרווח
.של כל מי שפועל בשטח שלו

299
00:41:49,540 --> 00:41:51,292
.זה השטח שלו

300
00:41:52,126 --> 00:41:55,296
חמישים אחוז ממשהו
.זה יותר ממאה אחוז מכלום

301
00:41:57,965 --> 00:41:59,884
?התחרית פעם נגד די-קיי

302
00:42:00,468 --> 00:42:03,012
?למה לא? הוא עד כדי כך טוב

303
00:42:03,262 --> 00:42:05,264
?מה הטעם במירוץ

304
00:42:06,515 --> 00:42:08,768
לראות אם אני יותר טוב
.מהבחור השני

305
00:42:08,851 --> 00:42:10,937
.זה רק מוכיח שאתה מהיר יותר

306
00:42:11,020 --> 00:42:13,564
אני מוכן להתחרות
,בשביל משהו חשוב

307
00:42:14,398 --> 00:42:16,317
?אחרת, למה להתאמץ

308
00:42:18,736 --> 00:42:20,696
?למה אתה נותן לי להתחרות

309
00:42:20,780 --> 00:42:23,032
.כי אתה נקודת התורפה של די-קיי

310
00:42:24,742 --> 00:42:26,661
.ואתה חייב לי מכונית

311
00:42:48,850 --> 00:42:50,309
...לעז

312
00:42:58,025 --> 00:42:59,068
...מה, לכל

313
00:42:59,151 --> 00:43:01,487
לניידות המשטרה ביפן
.יש מנועים רגילים

314
00:43:01,571 --> 00:43:05,950
הם לא יכולים להשיג אותך
.מעל מהירות 180 קמ"ש

315
00:43:08,035 --> 00:43:12,039
אתה יודע משהו? המדינה הזאת
.מתחילה למצוא חן בעיניי

316
00:43:27,638 --> 00:43:29,307
!דני

317
00:43:29,724 --> 00:43:31,601
.אתה נראה טוב

318
00:43:34,520 --> 00:43:35,980
!דיסקו

319
00:43:42,862 --> 00:43:45,198
.אנחנו צריכים לדבר
.תתכבד במשקה על חשבוני

320
00:43:45,281 --> 00:43:46,741
.בוא

321
00:44:00,379 --> 00:44:02,882
...לאט, לאט

322
00:44:05,968 --> 00:44:07,428
.בוא

323
00:44:10,681 --> 00:44:13,476
?מ'ניינים? מה נשמע
.היי מותק-

324
00:44:33,871 --> 00:44:35,540
.תורידו את הידיים מהילד, בנות

325
00:44:35,623 --> 00:44:37,333
.הוא עוד קטין

326
00:44:38,834 --> 00:44:40,670
.בנות, בנות, בנות

327
00:44:41,128 --> 00:44:42,797
?דיסנילנד למבוגרים, אה

328
00:44:42,880 --> 00:44:45,341
...כל הבנות כאן נראות כמו
?דוגמניות-

329
00:44:45,967 --> 00:44:49,887
שים לב. טוקיו היא בירת האפנה
.של חצי הכדור המזרחי

330
00:44:49,971 --> 00:44:52,890
,תאר לך שאתה מדגמן כל היום
.זאת עבודה קשה

331
00:44:52,974 --> 00:44:55,184
,אתה עייף
,ואתה רוצה לצאת לבלות

332
00:44:55,268 --> 00:44:58,020
,אבל אתה לא יכול
.כי אתה לא מכיר אף אחד

333
00:44:58,104 --> 00:45:02,525
רוב המקומיים מפחדים להתחיל
?עם הבנות האלה. מה תעשה

334
00:45:04,110 --> 00:45:06,779
אחי, תלך לדבר
.עם הבחורצ'יק המצחיק

335
00:45:07,738 --> 00:45:09,240
.כן

336
00:45:09,657 --> 00:45:13,119
.אני לא סתם חושב מחוץ לקופסה
.קרעתי את הקופסה לגזרים

337
00:45:13,452 --> 00:45:14,954
.זה הקטע שלי

338
00:45:23,296 --> 00:45:24,839
!שון

339
00:46:09,217 --> 00:46:10,968
.המיצובישי "אבו" האדומה שלך

340
00:46:23,147 --> 00:46:24,649
?מה זאת אומרת

341
00:46:25,650 --> 00:46:30,071
.אתה מייצג אותי עכשיו
.אתה לא יכול להסתובב ביונדאי

342
00:46:48,839 --> 00:46:50,299
!לכל הרוחות

343
00:46:54,929 --> 00:46:56,430
!לעזאזל

344
00:47:03,980 --> 00:47:06,649
?הוא קורא לזה דריפט

345
00:47:09,318 --> 00:47:12,864
,אימא שלי עיוורת בעין אחת
.והיא נוהגת יותר טוב

346
00:47:15,992 --> 00:47:17,910
?האן, איפה מצאת אותו

347
00:47:19,412 --> 00:47:21,455
מישהו מוכן ללמד אותו
?לעשות דריפט

348
00:47:45,688 --> 00:47:47,273
?המכונית שלך

349
00:47:48,274 --> 00:47:49,775
.אכן כן

350
00:47:57,200 --> 00:47:58,659
?מה קרה

351
00:47:59,452 --> 00:48:03,331
.אני לא יודע
.ככה מצאתי אותה בבסיס

352
00:48:06,959 --> 00:48:08,419
.יש לה פוטנציאל

353
00:48:13,466 --> 00:48:15,760
.כן, אולי. נראה

354
00:48:20,848 --> 00:48:23,267
:אתה יודע, יש אמרה ביפנית

355
00:48:26,604 --> 00:48:29,065
.המסמר שבולט חוטף על הראש

356
00:48:32,860 --> 00:48:34,445
.אתה תאחר

357
00:48:46,374 --> 00:48:47,833
!שון

358
00:49:06,769 --> 00:49:09,480
!זה בגלל שמכרת לי אייפוד שבור

359
00:49:09,564 --> 00:49:11,691
.בחייך, אתה שברת אותו

360
00:49:19,031 --> 00:49:20,908
.בטח יש פה אי הבנה

361
00:49:21,659 --> 00:49:23,327
.זוז הצדה

362
00:49:23,953 --> 00:49:25,913
.או שאתה הבא בתור
.תירגע-

363
00:49:25,997 --> 00:49:27,874
!?היי, אני לא נותן החזרים, בסדר

364
00:49:27,957 --> 00:49:29,709
!אז, בוא! קדימה

365
00:49:30,334 --> 00:49:32,044
.אל תיגע בי

366
00:49:35,673 --> 00:49:37,133
.הנה

367
00:49:37,800 --> 00:49:40,094
.תנסה לא לשבור גם אותו

368
00:49:54,192 --> 00:49:56,861
?תגיד, אחי, מה הבעיה שלך

369
00:49:56,986 --> 00:49:59,363
עכשיו כולם ירצו
.שאחליף להם את הסחורה

370
00:49:59,780 --> 00:50:01,407
!לעזאזל

371
00:50:13,544 --> 00:50:15,838
?לא קל להיות הגיבור, מה

372
00:50:16,547 --> 00:50:18,758
.אולי תוכלי לתת לי טיפים

373
00:50:19,634 --> 00:50:21,219
.אתה מסתדר לא רע

374
00:50:22,428 --> 00:50:24,055
.תודה

375
00:50:29,143 --> 00:50:30,603
?כן

376
00:50:31,479 --> 00:50:33,272
אני מצטער על מה שאמרתי
.בפעם הקודמת

377
00:50:34,232 --> 00:50:36,442
.החיים שלך הם לא ענייני

378
00:50:38,027 --> 00:50:39,487
.זה בסדר

379
00:51:01,801 --> 00:51:03,261
!עבירה

380
00:51:04,095 --> 00:51:05,429
.לא הייתה עבירה
!זאת הייתה עבירה-

381
00:51:05,513 --> 00:51:06,973
.עוף ממני
!הייתה עבירה-

382
00:51:07,056 --> 00:51:09,809
.האן! תדבר עם הטמבל הזה

383
00:51:09,892 --> 00:51:11,102
?טמבל

384
00:51:11,185 --> 00:51:13,563
אני נראה לך כמו זברה
?(כינוי לשופט כדורגל)

385
00:51:19,944 --> 00:51:21,988
?איך הגעת לכאן בכלל

386
00:51:23,698 --> 00:51:25,741
,אתה מכיר את המערבונים הישנים

387
00:51:26,784 --> 00:51:29,161
שבהם הקאובויים בורחים
?ומנסים לחצות את הגבול

388
00:51:32,456 --> 00:51:34,125
.זאת מקסיקו שלי

389
00:51:37,795 --> 00:51:39,839
למה נתת לי להתחרות
?עם המכונית שלך

390
00:51:40,590 --> 00:51:42,675
.ידעת שאני אהרוס אותה

391
00:51:43,301 --> 00:51:44,802
?למה לא

392
00:51:45,761 --> 00:51:47,555
.כי היא שווה הרבה כסף

393
00:51:48,055 --> 00:51:49,807
.לא חסר לי כסף

394
00:51:50,808 --> 00:51:53,186
מה שאני צריך זה מישהו
.שאני יכול לסמוך עליו

395
00:51:55,354 --> 00:51:59,442
,אמור לי מי הם חבריך
.ואומר לך מי אתה

396
00:52:01,611 --> 00:52:04,530
להקריב מכונית אחת
,כדי לדעת מי עומד מולי

397
00:52:05,573 --> 00:52:07,533
.זה מחיר שאני מוכן לשלם

398
00:52:12,163 --> 00:52:13,998
.תראה את כל האנשים האלה

399
00:52:15,333 --> 00:52:17,335
,כולם מצייתים לחוקים
?ובשביל מה

400
00:52:18,669 --> 00:52:20,671
.הם פועלים מתוך פחד

401
00:52:23,007 --> 00:52:24,675
?מה יקרה להם אם לא יצייתו

402
00:52:25,927 --> 00:52:30,515
החיים פשוטים. צריך לקבל
.החלטות ולא להביט לאחור

403
00:52:45,279 --> 00:52:48,282
,בשביל מה לנהוג דריפט
?אם לא כדי לנצח

404
00:52:49,325 --> 00:52:50,910
?אתה באמת רוצה לדעת

405
00:52:50,993 --> 00:52:52,787
.כן

406
00:52:52,912 --> 00:52:54,664
.טוב. בוא נלך

407
00:54:11,908 --> 00:54:14,785
"אין "מרח שעווה, הסר שעווה
.קרטה קיד") בנהיגת דריפט")

408
00:54:14,869 --> 00:54:16,662
.לומדים תוך כדי נסיעה

409
00:54:16,871 --> 00:54:20,458
נהיגת הדריפט הומצאה בידי נהגים
.שבחנו את הגבולות שלהם

410
00:54:21,751 --> 00:54:23,377
.תבחן את הגבולות שלך

411
00:54:35,806 --> 00:54:37,266
!שוב

412
00:54:39,227 --> 00:54:40,645
?מה יש בתיק

413
00:54:40,728 --> 00:54:42,146
.אתה תראה

414
00:54:42,230 --> 00:54:44,941
.הוא מעוניין
.כמה יש לך? עוד, עוד

415
00:54:51,697 --> 00:54:54,283
.בחיי, אני מוצלח
.אני יכול למכור קונדומים לנזיר

416
00:54:59,121 --> 00:55:00,581
!שוב

417
00:55:22,103 --> 00:55:23,563
!שוב

418
00:55:24,647 --> 00:55:26,232
!רק רגע

419
00:55:32,780 --> 00:55:35,616
.חכה, חכה
.לא מוקדם מדי

420
00:55:41,289 --> 00:55:43,416
!עכשיו, עכשיו, עכשיו

421
00:55:52,550 --> 00:55:54,385
.לא רע

422
00:55:54,927 --> 00:55:56,888
!אל תאבד שליטה

423
00:56:34,467 --> 00:56:36,093
.היי, האן

424
00:56:36,177 --> 00:56:38,304
.בוא, תראה

425
00:56:41,432 --> 00:56:43,267
.יש לך אורח

426
00:56:48,314 --> 00:56:49,899
.היי, טווינק

427
00:56:50,441 --> 00:56:52,193
.תסדר לו מקום ישיבה

428
00:58:06,517 --> 00:58:08,186
.תענוג לעשות אתך עסקים

429
00:58:12,773 --> 00:58:14,984
.כן, מותק. אמרתי לך

430
00:58:32,168 --> 00:58:34,670
במה-בוי: למה לא ראיתי אותך"
"?נוהגת דריפט אף פעם

431
00:58:41,802 --> 00:58:44,180
"!כי לא ביקשת"

432
00:58:54,690 --> 00:58:58,611
לא רע. אפילו לא הייתי
.צריך לשים על זה קטשופ

433
00:58:59,612 --> 00:59:01,531
.את רואה, אני לא לגמרי גייג'ין

434
00:59:03,783 --> 00:59:07,828
.אני שונאת את המילה הזאת
.ככה קראו לי כשהייתי ילדה

435
00:59:09,288 --> 00:59:10,873
.חשבתי שנולדת כאן

436
00:59:11,415 --> 00:59:14,335
.למילה "זר" יש הרבה משמעויות

437
00:59:19,799 --> 00:59:21,843
.אימא שלי מתה כשהייתי בת עשר

438
00:59:23,344 --> 00:59:26,222
היא עברה מאוסטרליה ליפן
.אחרי שסיימה את התיכון

439
00:59:26,806 --> 00:59:30,268
אני רק יודעת
.שהיא עבדה כמארחת בבר

440
00:59:33,980 --> 00:59:36,023
.סבתא של די-קיי גידלה אותי

441
00:59:39,360 --> 00:59:41,445
ההורים שלי התגרשו
.כשהייתי בן שלוש

442
00:59:43,406 --> 00:59:47,285
.אני ואימא שלי עברנו מעיר לעיר
.לרוב בגללי

443
00:59:48,619 --> 00:59:51,497
.בעצם, תמיד בגללי

444
00:59:52,957 --> 00:59:55,251
,הייתי זר בכל מקום

445
00:59:55,710 --> 00:59:57,712
.אבל לא הקדשתי לכך מחשבה

446
01:00:00,047 --> 01:00:03,551
אבל היום אני יודע
.שזה לא חשוב

447
01:00:04,552 --> 01:00:07,180
חשוב רק לדעת
.מה אתה רוצה באמת

448
01:00:08,931 --> 01:00:10,600
.ולהשיג את זה

449
01:00:30,870 --> 01:00:32,872
.היינו באים לכאן כשהיינו ילדים

450
01:00:34,081 --> 01:00:37,210
,עוד לפני שידענו לנהוג
,היינו מבריזים מבית הספר

451
01:00:37,627 --> 01:00:40,379
באים לכאן
.וצופים בילדים המבוגרים

452
01:00:46,886 --> 01:00:48,679
.זאת הייתה תקופה אחרת

453
01:00:52,892 --> 01:00:55,394
,מרגע שקיבלתי את הרישיון
.אפשר לומר שעברתי לגור כאן

454
01:00:56,354 --> 01:00:58,898
באותם ימים נהגנו
.בכל מה שהזדמן לנו

455
01:00:58,981 --> 01:01:02,151
.הסתדרנו עם מה שיש
.אף אחד לא הטריד אותנו

456
01:01:03,194 --> 01:01:06,822
ביום שקיבלתי רישיון, קיבלתי את
.הדוח הראשון על מהירות מופרזת

457
01:01:07,532 --> 01:01:09,867
,וביום שלאחר מכן
.ניצחתי במירוץ הראשון שלי

458
01:01:10,284 --> 01:01:12,662
.ניצחתי איזה בן עשירים אחד

459
01:01:13,746 --> 01:01:16,916
,אני חייב להודות
.זאת הייתה הרגשה טובה

460
01:01:18,626 --> 01:01:20,002
...הרגשתי כאילו

461
01:01:20,086 --> 01:01:22,296
.שום דבר אחר לא קיים

462
01:01:24,131 --> 01:01:26,133
.אין עבר ואין עתיד

463
01:01:26,217 --> 01:01:27,969
.אין בעיות

464
01:01:29,512 --> 01:01:31,514
.רק אותו הרגע

465
01:01:54,996 --> 01:01:56,747
.הוא צריך להרגיע

466
01:01:59,041 --> 01:02:00,918
.טווינק, אני מחליף את הצמיגים

467
01:02:01,210 --> 01:02:03,838
!ואו! עצור
?את ארבעתם

468
01:02:03,921 --> 01:02:07,633
.לא, החלפת צמיגים 3 פעמים היום
.הם לא זולים

469
01:02:18,519 --> 01:02:21,898
.די-קיי, תצטרף אלינו
.בדיוק עמדנו לצלות מרשמלו

470
01:02:22,899 --> 01:02:24,567
...היי, בנאדם

471
01:02:37,038 --> 01:02:38,706
.תתרחק ממנה

472
01:02:39,040 --> 01:02:41,834
.או שתלמד לנהוג בכיסא גלגלים

473
01:02:48,508 --> 01:02:50,384
.תמצא לך נהג חדש

474
01:03:02,980 --> 01:03:04,357
.אני בסדר

475
01:03:04,440 --> 01:03:06,150
?למה ציפית

476
01:03:06,234 --> 01:03:09,529
,לא סתם שיחקת באש
.טבלת את הגפרורים בבנזין

477
01:03:33,511 --> 01:03:35,054
.זה נגמר

478
01:03:55,324 --> 01:03:57,118
?כל זה בגלל איזה גייג'ין

479
01:03:57,201 --> 01:03:59,287
.גם אני גייג'ינית

480
01:04:01,581 --> 01:04:03,416
.השתנית, די-קיי

481
01:04:08,880 --> 01:04:10,756
.את אומרת שהשתניתי

482
01:04:12,884 --> 01:04:15,303
.אבל אנחנו לא שונים כל כך

483
01:04:16,762 --> 01:04:19,432
?שנינו תוצאה של פשלות, נכון

484
01:04:25,521 --> 01:04:31,319
אומרים שאימא שלך הייתה
.הכי "שווה" בכל רובע קבוקיצ'ו

485
01:04:31,944 --> 01:04:33,738
.אל תכניס את אימא שלי לזה

486
01:04:33,821 --> 01:04:37,658
,אלמלא אספנו אותך הביתה
...היית גומרת בדיוק כמוה

487
01:04:38,034 --> 01:04:40,328
.בחורה שעושה הכול בשביל כסף

488
01:04:41,037 --> 01:04:44,040
,אף אחד לא היה רואה אותך ממטר
.אלמלא הדוד שלך

489
01:04:58,721 --> 01:05:00,848
.שנינו אותו דבר, נילה

490
01:05:04,602 --> 01:05:07,939
ההבדל הוא שאני יודע
.מי אני ולהיכן אני שייך

491
01:05:13,569 --> 01:05:15,655
?את יודעת מי את

492
01:05:18,407 --> 01:05:22,537
...את יודעת
?להיכן את שייכת

493
01:05:46,978 --> 01:05:48,521
.בואי

494
01:06:31,564 --> 01:06:33,024
.דוד

495
01:06:35,359 --> 01:06:38,905
,דוד קמאטה
.בדיוק התכוונתי לבוא אליך

496
01:06:39,530 --> 01:06:42,366
?הכול בסדר

497
01:06:42,450 --> 01:06:44,076
.כן

498
01:06:44,160 --> 01:06:46,746
.הנה הרווחים משבוע שעבר

499
01:06:47,121 --> 01:06:50,750
?העסקים פורחים

500
01:06:52,752 --> 01:06:54,295
.בבקשה

501
01:07:04,514 --> 01:07:06,557
...למען האמת

502
01:07:09,352 --> 01:07:11,812
,אני עובר על הספרים שלך

503
01:07:11,896 --> 01:07:14,899
.ואני לא מבין מה כתוב בהם

504
01:07:18,903 --> 01:07:21,864
זה פחות מסובך
.מכפי שזה נראה

505
01:07:23,282 --> 01:07:27,912
...אז איך זה שאפילו אני מבין

506
01:07:29,330 --> 01:07:35,461
?שהשותף שלך גונב מאתנו

507
01:07:38,881 --> 01:07:40,591
...גם אם זה נכון

508
01:07:41,217 --> 01:07:45,471
.לא מדובר בסכום גדול, דוד
.הייתי מבחין בכך

509
01:07:49,892 --> 01:07:51,894
:יש פתגם עתיק

510
01:07:53,688 --> 01:07:55,773
...בגלל חסרונו של מסמר אחד"

511
01:07:55,857 --> 01:07:58,317
.אבדה פרסה שלמה"

512
01:07:59,735 --> 01:08:03,155
,בגלל פרסה אחת שאיננה"
.אבד הסוס

513
01:08:03,823 --> 01:08:06,200
...בגלל סוס אחד שאיננו

514
01:08:06,826 --> 01:08:09,829
.ההודעה לא נמסרה בזמן

515
01:08:10,872 --> 01:08:13,207
...ומשום שההודעה לא נמסרה

516
01:08:15,209 --> 01:08:17,670
.הפסדנו במלחמה

517
01:08:33,352 --> 01:08:36,814
.אני מתגעגע לאביך

518
01:09:33,204 --> 01:09:34,664
!שלום, אחי

519
01:09:35,665 --> 01:09:39,168
!בטחתי בך
!סיכנתי את שמי הטוב למענך

520
01:09:39,252 --> 01:09:40,878
!היינו שותפים

521
01:09:41,087 --> 01:09:43,464
חשבת שתוכל להעלים ממני
?את העסקים הצדדיים שלך

522
01:09:43,798 --> 01:09:45,383
.בחייך

523
01:09:45,466 --> 01:09:47,343
."אנחנו לא ב"צופים

524
01:09:47,593 --> 01:09:49,053
.זה מה שאנחנו עושים

525
01:09:49,136 --> 01:09:50,763
!טקאשי

526
01:09:57,228 --> 01:09:58,771
?מה יש לך לומר עכשיו

527
01:10:00,982 --> 01:10:02,650
?זה מה שאנחנו עושים

528
01:10:04,193 --> 01:10:05,987
.אתה צריך אותי

529
01:10:06,237 --> 01:10:09,824
אלמלא אני, היית עדיין
.סוחט פרוטות מבעלי בתי-תה

530
01:10:19,542 --> 01:10:22,169
!תיכנסי למכונית
!רוצו! רוצו-

531
01:10:26,048 --> 01:10:27,508
!קדימה

532
01:13:48,751 --> 01:13:50,419
!שון! שון

533
01:16:35,960 --> 01:16:37,336
!טקאשי

534
01:16:37,420 --> 01:16:39,088
.תיכנסי למכונית

535
01:16:46,512 --> 01:16:48,389
.במקומך, לא הייתי עושה את זה

536
01:16:58,900 --> 01:17:00,359
.בסדר

537
01:17:01,194 --> 01:17:03,029
.אני אבוא אתך

538
01:17:03,196 --> 01:17:04,864
.נילה

539
01:17:15,458 --> 01:17:17,919
,נתראה בפעם הבאה
.בלי אבא'לה

540
01:17:41,234 --> 01:17:42,693
.אתה תעלה על מטוס עוד הלילה

541
01:17:42,777 --> 01:17:45,112
.אבא
.שון, אל תתווכח אתי-

542
01:17:45,196 --> 01:17:48,324
.אני גרמתי לזה
.אני לא יכול לקום ולברוח

543
01:17:49,325 --> 01:17:50,868
.אני לא יכול לברוח

544
01:17:50,952 --> 01:17:53,955
.שון, אני אבא שלך
.אני אחראי לשלומך

545
01:17:54,330 --> 01:17:56,791
.ואני אחראי לבלגן שיצרתי

546
01:17:59,377 --> 01:18:01,003
.אני חייב לעשות את זה

547
01:18:02,839 --> 01:18:05,007
?אתה יכול להבין את זה

548
01:18:21,691 --> 01:18:24,151
לפחות אתה לא חוזר
.על השגיאות שאני עשיתי

549
01:18:53,306 --> 01:18:54,765
?אתה בסדר, אחי

550
01:18:58,644 --> 01:19:00,396
.אנחנו יוצאים מכאן

551
01:19:01,022 --> 01:19:02,732
.יש לי קשרים

552
01:19:04,192 --> 01:19:06,027
.אני לא יכול לבוא, טווינק

553
01:19:06,819 --> 01:19:10,281
.שמע, די-קיי רוצה לחסל אותך

554
01:19:10,823 --> 01:19:12,366
?בסדר

555
01:19:12,450 --> 01:19:17,705
,ואחרי הצרות שעשית לקמאטה
.אין לך מה לחפש פה

556
01:19:19,457 --> 01:19:21,417
.אולי אני צריך לדבר עם קמאטה

557
01:19:22,251 --> 01:19:23,878
?מה

558
01:19:24,462 --> 01:19:26,506
.די-קיי מציית לו

559
01:19:28,841 --> 01:19:30,510
.בטח לא שמעתי נכון

560
01:19:33,095 --> 01:19:36,516
.אני חייב לשים לזה סוף
.אני אלך לדבר אתו

561
01:19:36,599 --> 01:19:38,142
!?תגיד, השתגעת

562
01:19:38,684 --> 01:19:40,311
?האן מת, בסדר

563
01:19:40,394 --> 01:19:43,272
ואתה לא יכול פשוט
.לגשת אל קמאטה

564
01:19:46,526 --> 01:19:48,110
.אין לי בררה אחרת

565
01:19:54,909 --> 01:19:57,161
.האן היה רוצה שתקבל את זה

566
01:20:12,593 --> 01:20:14,053
?מה זה

567
01:20:15,638 --> 01:20:18,516
תזדקק לזה, אם אתה רוצה
.לצאת חי מהביקור אצל קמאטה

568
01:20:23,020 --> 01:20:24,772
?אתה לא זקוק לכסף

569
01:20:25,731 --> 01:20:30,486
.לא, אל תדאג
.אני אסתדר

570
01:21:03,394 --> 01:21:07,023
.אני מבקש לפגוש את מר קמאטה

571
01:21:39,847 --> 01:21:41,516
.שון

572
01:21:45,645 --> 01:21:47,355
.אתה חייב ללכת

573
01:21:47,647 --> 01:21:49,774
.באת למקום הלא נכון

574
01:21:50,024 --> 01:21:52,026
.לא באתי אליך

575
01:21:52,735 --> 01:21:54,278
.טקאשי

576
01:21:54,362 --> 01:21:56,280
?מי החבר שלך

577
01:21:57,448 --> 01:21:59,325
.אף אחד

578
01:21:59,450 --> 01:22:01,536
.אני אטפל בזה

579
01:22:01,953 --> 01:22:05,873
,מר קמאטה
.יש בידי משהו ששייך לך

580
01:22:22,557 --> 01:22:24,267
...אתה חושב

581
01:22:24,684 --> 01:22:29,856
,שאתה יכול לבוא לכאן
?להשליך לפניי כסף ולהסתלק

582
01:22:31,607 --> 01:22:34,610
אני מחזיר את מה
.ששייך לך, אדוני

583
01:22:37,154 --> 01:22:38,906
.אבל לא בגלל זה באתי

584
01:22:39,782 --> 01:22:42,034
.באתי להתנצל

585
01:22:44,287 --> 01:22:47,790
אני מכיר את אחיינך
.ואני ביישתי אותנו

586
01:22:47,874 --> 01:22:50,042
.אל תקשיב לגייג'ין הזה

587
01:22:50,543 --> 01:22:52,420
...טקאשי

588
01:22:53,212 --> 01:22:56,549
,אחרי כל מה שעשית
?אתה מחלק לי פקודות

589
01:22:56,632 --> 01:22:58,509
.אני מתנצל

590
01:22:59,677 --> 01:23:03,890
אדוני, באתי להציע לך
.פתרון בדרכי שלום

591
01:23:06,017 --> 01:23:08,978
?איך אתה מתכוון לעשות זאת

592
01:23:10,021 --> 01:23:11,731
.מירוץ

593
01:23:16,444 --> 01:23:20,907
די-קיי ואני גרמנו לך
.רק צרות... ולעצמנו

594
01:23:22,366 --> 01:23:26,120
אני מבקש שתרשה לנו ליישב
.את הסכסוך, אחת ולתמיד

595
01:23:28,039 --> 01:23:29,790
...אנחנו נתחרה

596
01:23:31,584 --> 01:23:33,252
.והמפסיד יעזוב את העיר לנצח

597
01:23:33,336 --> 01:23:35,796
כבר ניצחתי
!את השרץ הזה פעם אחת

598
01:23:36,255 --> 01:23:38,049
.מצוין

599
01:23:38,841 --> 01:23:41,302
.אז יהיה לך קל

600
01:23:46,015 --> 01:23:48,184
"הכניסה אסורה"

601
01:24:19,340 --> 01:24:21,133
.השוטרים החרימו את כל המכוניות

602
01:25:39,337 --> 01:25:41,172
."בגלל זה היא "יורקת

603
01:26:04,695 --> 01:26:06,531
.כמעט סיימנו, טווינק

604
01:26:06,822 --> 01:26:08,658
.רק עוד כמה כוונונים אחרונים

605
01:26:09,408 --> 01:26:11,619
.לא המכונית מדאיגה אותי

606
01:26:12,912 --> 01:26:15,331
.די-קיי בחר את הכביש הזה בכוונה

607
01:26:15,706 --> 01:26:17,291
.זה ההר שלו

608
01:26:19,252 --> 01:26:21,462
הוא היחיד שהשלים אי פעם
.את המסלול עד למטה

609
01:30:24,664 --> 01:30:26,332
!כן! כן

610
01:31:25,057 --> 01:31:26,517
.קדימה

611
01:31:38,905 --> 01:31:41,240
!קדימה, שון
!תן גז-

612
01:31:41,490 --> 01:31:43,492
.קדימה, שון, אתה הבוס. קדימה

613
01:32:11,062 --> 01:32:12,647
.זה לא בסדר

614
01:34:10,806 --> 01:34:13,059
!כן, מותק
.על זה אני מדבר

615
01:34:23,986 --> 01:34:26,072
!אמרתי לך! אמרתי לך

616
01:34:55,142 --> 01:34:57,061
.אתה רשאי ללכת

617
01:35:31,721 --> 01:35:34,140
!יו, שון
!יו, שון

618
01:35:34,515 --> 01:35:36,475
.אתה חייב לשמוע את זה

619
01:35:36,601 --> 01:35:39,145
יש פה מישהו שרוצה
.להתחרות נגד "די-קיי" החדש

620
01:35:40,438 --> 01:35:43,191
שמעתי שהוא ניצח
.את כל המתחרים שלו באסיה

621
01:35:43,274 --> 01:35:45,109
.לא הלילה, טווינקי

622
01:35:48,571 --> 01:35:50,323
.הוא אמר שהוא הכיר את האן

623
01:35:56,829 --> 01:35:58,748
הוא אמר שהם היו
.כמו בני משפחה

624
01:36:12,345 --> 01:36:13,846
.בסדר

625
01:36:14,347 --> 01:36:16,432
.אני אצא אתו למירוץ

626
01:36:42,542 --> 01:36:44,085
.יופי של אוטו

627
01:36:44,544 --> 01:36:47,755
,זכיתי בו במירוץ
.הוא היה של חברי, האן

628
01:36:49,715 --> 01:36:52,051
לא ידעתי שהוא התעניין
.במכוניות אמריקניות

629
01:36:52,385 --> 01:36:54,887
,הוא התעניין בהן
.כשנהגנו יחד

630
01:36:57,473 --> 01:36:59,767
,אתה יודע
.זה לא מירוץ של 10 שניות

631
01:37:00,518 --> 01:37:02,687
.יש לי הרבה זמן

632
01:37:05,857 --> 01:37:07,733
?אתה מוכן, ילדון

633
01:37:18,369 --> 01:37:21,372
!קדימה, שון! קדימה

634
01:37:22,206 --> 01:37:24,167
!למקומות

635
01:37:26,252 --> 01:37:27,753
!היכון

636
01:37:31,632 --> 01:37:33,176
!צא

637
01:37:34,969 --> 01:37:37,138
קטעי הנהיגה"
.המוצגים בסרט מסוכנים

638
01:37:37,221 --> 01:37:39,473
כל הפעלולים בוצעו"
בסביבה מבוקרת

639
01:37:39,557 --> 01:37:42,435
על ידי צוותי פעלולנים"
.שעברו הכשרה מיוחדת

640
01:37:42,518 --> 01:37:46,063
אין לנסות לשחזר"
."את קטעי הנהיגה שהוצגו בסרט

641
01:37:49,692 --> 01:37:52,486
"‏"מהיר ועצבני 3