"‏"מהיר ועצבני 3
לוקאס בלק
באו וואו
נתלי קלי
בריאן טי
סונג קאנג
במאי: ג'סטין לין
.יופי של אוטו
.הוא עושה את העבודה
?איזו עבודה, משלוחי פיצה
,מה שחשוב זה לא האוטו .אלא מי שנוהג בו
?מה זה היה אמור להביע
?מה
?היי! אתה מדבר עם החברה שלי
.אוי לא, התחלנו
.היא פשוט התלהבה מהאוטו שלי
."האוטו שלי"
הביואיק של סבתא שלי .יותר מהירה מהאוטו-זבל שלך
?ומה עם ה"וייפר" של אבא שלך
לחיה הרעה הזאת יש 500 כ"ס ."ומערכת פליטה של "בורלה
היא מזנקת מ-0 ל-59 קמ"ש .תוך 4.3 שניות
.כן, כן
.ואו. קראת את העלון לצרכן
!בו
!איזו זריקה, מותק
?מה הוא יעשה
.קדימה
?למה שלא תיתנו למכוניות לדבר
בתנאי שהמנצח לוקח .את מכונית של היריב
.המכונית הזאת שווה 80 אלף דולר
?מה אני אעשה עם הגרוטאה שלך
?מה אתי
...המנצח יקבל
.אותי
"פרויקט בנייה, שנגרי-לה" !תחתוך את זה! קדימה, קדימה
!עוד לא ראיתם מירוץ כזה
!חבל לכם על הזמן
!הראשון שמגיע לצד השני
!שחק אותה, מותק! קדימה
?מוכנים, בנים
.תעשה את זה מעניין, קליי
!לעזאזל
!כן
.חשבתי שאתה אוהב אותי
.נו, טוב
!?מה, לעזאזל
.נראה לי שמצאתי בן זוג חדש לנשף
!קליי, תעצור !תשתקי-
!תעצור
!קליי, תעצור, בבקשה
?אני יכול לקבל עותק של הקלטת
?אתה חושב שזה מצחיק
?אתה רואה את קן וברבי שם
הם יחזרו הביתה .בלי נזיפה אפילו
כי אימא ואבא'לה .אנשים חשובים מדי
.אני אוהב פשלונרים כמוך
?אתה יודע למה .כי אתך אני בטוח אשיג הרשעה
?איפה המכונית שלי .מחצתי אותה-
?מה עשית !שב-
.זה הסוף שלך ?אתה מבין אותי
.ואפילו עוד לא מלאו לך 18 .עכשיו שב
.שון
?מה עבר לך בראש
.גברת בוזוול, בבקשה
.מיז בוזוול
,אדוני השוטר ?זה בניגוד לחוק לעשן כאן
.החוקים במדינה הזאת קשוחים .והעובדות במקרה הזה ברורות
יהיה לו מזל .אם ישפטו אותו כקטין
גרנו בשלוש ערים שונות .בשנתיים האחרונות
לבנך יש שתי הרשעות קודמות .בגין נהיגה מסוכנת והשחתת רכוש
.זאת הפסילה השלישית
.הם ירצו להרחיק אותו מהרחובות
.חייבת להיות דרך אחרת
?לאן אנחנו עוברים הפעם
.אנחנו לא עוברים לשום מקום
"טוקיו, יפן"
.שון
.היית אמור להגיע ב-7 בחודש .‏-היום ה-7 בחודש
.טוב, חכה רגע
.בוא, תיכנס
.זה המקום
שון, רציתי לבוא ,לפגוש אותך בשדה התעופה
אבל אימא שלך ...אמרה שתגיע ב-7
...יפן מקדימה את ארה"ב ביום
,טוב, עכשיו אתה כאן .זה העיקר
?אז מה שלום אימא שלך
?איפה אני אישן
שון, אתה יודע .שלא הייתה לה בררה
.האופציה השנייה הייתה כלא לנוער
אי אפשר להחליף מקום מגורים .בכל פעם שאתה מסתבך
.זה מה שאתה עשית
.שמע, שנינו לא רצינו את זה
אבל הבטחתי לאימא שלך .שאני אדאג לך
אז פשוט תציית לחוקים ,שהיא ואני קבענו
.ואני בטוח שהכול יהיה בסדר ?חוקים-
.כן, חוקים .פשוט מאוד
אתה הולך לבית הספר .וחוזר ישר הביתה
ואני לא רוצה לראות או לשמוע .שהתקרבת למכונית
.חדר השינה לרשותך
.תרגיש בבית
.כיבוי אורות בעוד עשר דקות
הרכבת לבית הספר" "יוצאת ב-7:00
.זאת בטח בדיחה
"...בואו ללמוד את הברקודה"
.טעיתי ברכבת
.אני תלמיד חדש
?בוזוול .בוזוול. כן, המורה-
.האוכל היפני הוא כמו שאלת קיטבג
אל תשאל .מה שאתה לא רוצה לדעת
.אני טווינקי .שמתי לב שאין לך מחשב נייד
?כן
.אני אארגן לך .בחצי מחיר
.לא, אני מסודר
.‏60 אחוז הנחה .בגלל ששנינו ילדי צבא
.אין לי מזומן, אחי
.ואני לא ילד צבא
?בסדר. מה עם טלפון נייד
.כל אחד צריך טלפון נייד
אל תיעלב, אבל אני לא אשאר פה .מספיק זמן כדי לזכור את שמך
.אם ככה, אתה צריך נעליים טובות
?אתה אוהב את מייקל ג'ורדן .אני קרוע עליו
.שים לב
.נעלי ג'ורדן חדשות לגמרי .עוד לא יצאו לשוק
אפילו ללברון ג'יימס .עוד אין את הזוג הזה
?ההגה מתוצרת "ספרקו" למכירה
.תשכח מזה. הוא שלי .שילמתי עליו מחיר מלא
?איזו מכונית יש לך
?האוטו שלי .כן-
.זה אוטו יחיד במינו
.תראה לי
.חשבתי שאתה לא נשאר פה
.בסדר
.זה האוטו שלי, מותק
?פיצוץ, אה !קלוט איזה רכב
.לפחות תן לי לנהוג
אני מקווה שיש פה .גם מכוניות נורמאליות
.אני רואה שיש לך חוש הומור .סבבה
.אני לא יודע אם אתה מוכן .אתה נראה לי קצת עצבני
?מ'ניינים, טוש
?שמעתם את זה
.זה עדיין לא מספיק לי
.כי את לא יודעת לנהוג
?את רואה
אני לא צריכה מחשב שיגיד לי .מתי להפעיל את המשנק
.טוב. אז סיימנו כאן
עם מנוע 8 צילינדרים .לא הייתה לך בעיה כזאת
.בנים
כל מה שמעניין אותם זה .למי יש מנוע יותר גדול
.אני גבר. זה בגנים שלי
?אתם מתחרים עם הדברים האלה .צעצועים נחמדים
כמעט לא זיהיתי אותך .בלי נעלי בית
?את לא מתכוונת ואבאקי
?נילה, נכון
.אתה לומד מהר
?אז מאיפה את בכלל
.מכאן
,לא איפה את גרה ?מאיפה באת
?זה באמת משנה
?מי התייר
?מה יש לך מתלמידות בית ספר, די
,אתה מתקדם בחיים .תשדרג את הפמליה שלך
.יום רביעי, תכירי את יום חמישי !בחיי
.בנות, אני תכף חוזר .חכי לי, יפהפייה
.הוא בדרך החוצה
.מצטער, אני לא מדבר יפנית
?(את זה הבנת, גייג'ין (זר
.טקאשי
.רק דיברנו
.זאת לא הסצנה שלך
,מה שאמרת קודם .גייג'ין" או משהו כזה"
?מה זה אומר
...זה אומר... תסתובב
.ותמשיך ללכת
זה בדיוק מה שאנחנו .מתכוונים לעשות. בוא נזוז
.הוא מהיאקוזה
.זה מוזר ,חשבתי שזאת מדינה חופשית
שלבחורות מותר לדבר .עם מי שהן רוצות
?אתה יודע מי אני, ילד
כן. ג'סטין טימברלייק ?היפני, נכון
.לך
?בחיי, בנאדם. שמעת על היאקוזה ?המאפיה היפנית
.אני מצטער, די-קיי סאן .הקוף לא קיבל את הבננה שלו היום
.בוא נלך, די
.המירוץ מתחיל
.בהצלחה, טימברלייק
...יש לך מזל .שיש לי מירוץ
.בוא נתחרה
?עם מה? הסקייטבורד שלך
קל לעשות רוח .כשאין לך רכב
.קח את שלי
.בוא נתחרה
.מה? אני רוצה לראות מה הוא שווה
?הוא יודע לנהוג
?אם הוא יודע לנהוג
אתה יודע מה פירוש ?ראשי התיבות די-קיי
"דונקי קונג" ?(דמות ממשחק וידאו)
"דריפט קינג" .(מלך הדריפט)
?דריפט (מירוץ בהחלקת זנב המכונית)
?"מה זה "דריפט
?אתה עדיין צריך מילון
,אתה מכיר את הציור המפורסם ?זה עם האישה שמחייכת כל הזמן
.המונה ליזה .כן, כן, בדיוק, המונה ליזה-
המכונית הזאת היא .ה"מונה ליזה" של עולם הדריפט
.האן בנה אותה במו ידיו
,בוכנות מרותכות, טורבו מוגדל .מוטות חדשים, גל ארכובה חדש
.זה לא בא ברגל ?אתה מבין אותי
אפשר לקבל הרצאה ?...של 30 שניות על נהיגת דריפט
בסדר, שמע, יש הרבה דרכים ?לעשות את זה. טוב
.הכי קל להשתמש בבלם-היד .אני רוצה שתתחרע על האמברקס
.ואז "תשבור" את כל ההגה
?אתה יודע מה ?רק אל תפגע ב"מונה", בסדר
.טוב
.למקומות
.היכון
!צא
.אמרתי לך
.לעזאזל
.אל תעזוב את העיר
?אתה יודע מה השעה
.חשבתי שבסביבות שבע
אתה יודע, ארה"ב מפגרת .אחרי יפן בכמה שעות
.אני רואה שפספסתי את המסיבה
?השתתפת במירוץ, שון
.אתה עף מפה
.תתקשר
?אתה פשוט לא קולט, מה
.אין לך לאן ללכת מכאן
,אם זה לא ילך כאן ?התחנה הבאה היא הכלא. הבנת
.זה לא משחק
.אני אומר לך בפעם האחרונה
,כדי לחיות תחת קורת גגי .עליך לציית לחוקים שלי או לעזוב
?ברור
!?ברור לך
.כן, אדוני
.תיכנס
.אני אשיג כסף לשלם לך
למה אתה מדבר ?כאילו שיש לך בררה
יש שם בחור עם קעקוע של טלף .שחייב לי כסף
?טלף
.לך להביא לי את הכסף שלי
.בסדר
...האן אמר
.(אוקני (כסף
.בוא ניסע
.אתה בעסקי המשלוחים עכשיו
אני אתקשר אליך .פעם בשבוע או פעם בשעה
לא אכפת לי אם אתה חולה .או במיטה עם ביונסה. אתה תתייצב
.בתנאי שתלמד אותי נהיגת דריפט
.אני לא מנהל אתך משא ומתן
.גם אני לא
?מה הוא עושה כאן
הוא משלם על פחית הבירה .המעוכה בחניה שלי
אני מקווה .שאתה לא נותן לו לנהוג
.גייג'ין
?מתי המרוץ הבא שלך .אני לא רוצה להחמיץ אותו
?למה שלא תשתתף בו
,אתה באמת קשוח ?או שאתה רק יודע לדבר
.שמעת אותי
אתה מוכן להפסיד ?עוד מכונית, האן
אני מוכן לקחת ממך .'את הקורולה 68
.טוב
.'תתחיל עם הניסאן סקייליין 27
.מוסכם
?מה אתה אומר, מורימוטו
.תוציא אותו מכאן
.אנחנו מדברים על עסקים
.המשלוח שלך מתעכב
?ממתי אתה מתעסק בפרטים
?מתי המשלוח יהיה פה, האן
חכה בסבלנות .ותן לי לטפל בזה
.אבא, זה אני
יש לי היום פעילות .אחרי שעות הלימודים
.אני אגיע מאוחר יותר
.אדוני
.את חייבת להפסיק לעקוב אחריי
?מה אתה עושה פה
חשבתי לבקש מהחבר שלך .שילמד אותי נהיגת דריפט
תאמין לי, לא כדאי לך .להיכנס לעולם הזה
.הוא מספיק טוב בשבילך
.אתה לא מכיר אותי
?למה את חושבת ככה ?כי אני גייג'ין? זר
,תני לי לנחש. את ילדת צבא .שעקרה ממקום למקום
.אימא ואבא אף פעם לא היו בבית
.ואת הסתובבת כעוסה כל הזמן
ועכשיו מצאת בית חם .אצל הפסיכים האלה
.אפס-אחת, קאובוי
למה שלא תמצא לך בחורה יפנית ?נחמדה כמו שאר הלבנים כאן
?הכול הסתדר
.אני יודע לטפל בדי-קיי
.חשבתי שהוא מהיאקוזה
.הדוד שלו מהיאקוזה
הוא משחק בגנגסטרים .במחסן הקטן שלו
.אבל אני זקוק לו
.הוא מרחיק ממני את דוד קמאטה
?למה אתה מתכוון
הדוד שלו מקבל אחוז מהרווח .של כל מי שפועל בשטח שלו
.זה השטח שלו
חמישים אחוז ממשהו .זה יותר ממאה אחוז מכלום
?התחרית פעם נגד די-קיי
?למה לא? הוא עד כדי כך טוב
?מה הטעם במירוץ
לראות אם אני יותר טוב .מהבחור השני
.זה רק מוכיח שאתה מהיר יותר
אני מוכן להתחרות ,בשביל משהו חשוב
?אחרת, למה להתאמץ
?למה אתה נותן לי להתחרות
.כי אתה נקודת התורפה של די-קיי
.ואתה חייב לי מכונית
...לעז
...מה, לכל
לניידות המשטרה ביפן .יש מנועים רגילים
הם לא יכולים להשיג אותך .מעל מהירות 180 קמ"ש
אתה יודע משהו? המדינה הזאת .מתחילה למצוא חן בעיניי
!דני
.אתה נראה טוב
!דיסקו
.אנחנו צריכים לדבר .תתכבד במשקה על חשבוני
.בוא
...לאט, לאט
.בוא
?מ'ניינים? מה נשמע .היי מותק-
.תורידו את הידיים מהילד, בנות
.הוא עוד קטין
.בנות, בנות, בנות
?דיסנילנד למבוגרים, אה
...כל הבנות כאן נראות כמו ?דוגמניות-
שים לב. טוקיו היא בירת האפנה .של חצי הכדור המזרחי
,תאר לך שאתה מדגמן כל היום .זאת עבודה קשה
,אתה עייף ,ואתה רוצה לצאת לבלות
,אבל אתה לא יכול .כי אתה לא מכיר אף אחד
רוב המקומיים מפחדים להתחיל ?עם הבנות האלה. מה תעשה
אחי, תלך לדבר .עם הבחורצ'יק המצחיק
.כן
.אני לא סתם חושב מחוץ לקופסה .קרעתי את הקופסה לגזרים
.זה הקטע שלי
!שון
.המיצובישי "אבו" האדומה שלך
?מה זאת אומרת
.אתה מייצג אותי עכשיו .אתה לא יכול להסתובב ביונדאי
!לכל הרוחות
!לעזאזל
?הוא קורא לזה דריפט
,אימא שלי עיוורת בעין אחת .והיא נוהגת יותר טוב
?האן, איפה מצאת אותו
מישהו מוכן ללמד אותו ?לעשות דריפט
?המכונית שלך
.אכן כן
?מה קרה
.אני לא יודע .ככה מצאתי אותה בבסיס
.יש לה פוטנציאל
.כן, אולי. נראה
:אתה יודע, יש אמרה ביפנית
.המסמר שבולט חוטף על הראש
.אתה תאחר
!שון
!זה בגלל שמכרת לי אייפוד שבור
.בחייך, אתה שברת אותו
.בטח יש פה אי הבנה
.זוז הצדה
.או שאתה הבא בתור .תירגע-
!?היי, אני לא נותן החזרים, בסדר
!אז, בוא! קדימה
.אל תיגע בי
.הנה
.תנסה לא לשבור גם אותו
?תגיד, אחי, מה הבעיה שלך
עכשיו כולם ירצו .שאחליף להם את הסחורה
!לעזאזל
?לא קל להיות הגיבור, מה
.אולי תוכלי לתת לי טיפים
.אתה מסתדר לא רע
.תודה
?כן
אני מצטער על מה שאמרתי .בפעם הקודמת
.החיים שלך הם לא ענייני
.זה בסדר
!עבירה
.לא הייתה עבירה !זאת הייתה עבירה-
.עוף ממני !הייתה עבירה-
.האן! תדבר עם הטמבל הזה
?טמבל
אני נראה לך כמו זברה ?(כינוי לשופט כדורגל)
?איך הגעת לכאן בכלל
,אתה מכיר את המערבונים הישנים
שבהם הקאובויים בורחים ?ומנסים לחצות את הגבול
.זאת מקסיקו שלי
למה נתת לי להתחרות ?עם המכונית שלך
.ידעת שאני אהרוס אותה
?למה לא
.כי היא שווה הרבה כסף
.לא חסר לי כסף
מה שאני צריך זה מישהו .שאני יכול לסמוך עליו
,אמור לי מי הם חבריך .ואומר לך מי אתה
להקריב מכונית אחת ,כדי לדעת מי עומד מולי
.זה מחיר שאני מוכן לשלם
.תראה את כל האנשים האלה
,כולם מצייתים לחוקים ?ובשביל מה
.הם פועלים מתוך פחד
?מה יקרה להם אם לא יצייתו
החיים פשוטים. צריך לקבל .החלטות ולא להביט לאחור
,בשביל מה לנהוג דריפט ?אם לא כדי לנצח
?אתה באמת רוצה לדעת
.כן
.טוב. בוא נלך
"אין "מרח שעווה, הסר שעווה .קרטה קיד") בנהיגת דריפט")
.לומדים תוך כדי נסיעה
נהיגת הדריפט הומצאה בידי נהגים .שבחנו את הגבולות שלהם
.תבחן את הגבולות שלך
!שוב
?מה יש בתיק
.אתה תראה
.הוא מעוניין .כמה יש לך? עוד, עוד
.בחיי, אני מוצלח .אני יכול למכור קונדומים לנזיר
!שוב
!רק רגע
.חכה, חכה .לא מוקדם מדי
!עכשיו, עכשיו, עכשיו
.לא רע
!אל תאבד שליטה
.היי, האן
.בוא, תראה
.יש לך אורח
.היי, טווינק
.תסדר לו מקום ישיבה
.תענוג לעשות אתך עסקים
.כן, מותק. אמרתי לך
במה-בוי: למה לא ראיתי אותך" "?נוהגת דריפט אף פעם
"!כי לא ביקשת"
לא רע. אפילו לא הייתי .צריך לשים על זה קטשופ
.את רואה, אני לא לגמרי גייג'ין
.אני שונאת את המילה הזאת .ככה קראו לי כשהייתי ילדה
.חשבתי שנולדת כאן
.למילה "זר" יש הרבה משמעויות
.אימא שלי מתה כשהייתי בת עשר
היא עברה מאוסטרליה ליפן .אחרי שסיימה את התיכון
אני רק יודעת .שהיא עבדה כמארחת בבר
.סבתא של די-קיי גידלה אותי
ההורים שלי התגרשו .כשהייתי בן שלוש
.אני ואימא שלי עברנו מעיר לעיר .לרוב בגללי
.בעצם, תמיד בגללי
,הייתי זר בכל מקום
.אבל לא הקדשתי לכך מחשבה
אבל היום אני יודע .שזה לא חשוב
חשוב רק לדעת .מה אתה רוצה באמת
.ולהשיג את זה
.היינו באים לכאן כשהיינו ילדים
,עוד לפני שידענו לנהוג ,היינו מבריזים מבית הספר
באים לכאן .וצופים בילדים המבוגרים
.זאת הייתה תקופה אחרת
,מרגע שקיבלתי את הרישיון .אפשר לומר שעברתי לגור כאן
באותם ימים נהגנו .בכל מה שהזדמן לנו
.הסתדרנו עם מה שיש .אף אחד לא הטריד אותנו
ביום שקיבלתי רישיון, קיבלתי את .הדוח הראשון על מהירות מופרזת
,וביום שלאחר מכן .ניצחתי במירוץ הראשון שלי
.ניצחתי איזה בן עשירים אחד
,אני חייב להודות .זאת הייתה הרגשה טובה
...הרגשתי כאילו
.שום דבר אחר לא קיים
.אין עבר ואין עתיד
.אין בעיות
.רק אותו הרגע
.הוא צריך להרגיע
.טווינק, אני מחליף את הצמיגים
!ואו! עצור ?את ארבעתם
.לא, החלפת צמיגים 3 פעמים היום .הם לא זולים
.די-קיי, תצטרף אלינו .בדיוק עמדנו לצלות מרשמלו
...היי, בנאדם
.תתרחק ממנה
.או שתלמד לנהוג בכיסא גלגלים
.תמצא לך נהג חדש
.אני בסדר
?למה ציפית
,לא סתם שיחקת באש .טבלת את הגפרורים בבנזין
.זה נגמר
?כל זה בגלל איזה גייג'ין
.גם אני גייג'ינית
.השתנית, די-קיי
.את אומרת שהשתניתי
.אבל אנחנו לא שונים כל כך
?שנינו תוצאה של פשלות, נכון
אומרים שאימא שלך הייתה .הכי "שווה" בכל רובע קבוקיצ'ו
.אל תכניס את אימא שלי לזה
,אלמלא אספנו אותך הביתה ...היית גומרת בדיוק כמוה
.בחורה שעושה הכול בשביל כסף
,אף אחד לא היה רואה אותך ממטר .אלמלא הדוד שלך
.שנינו אותו דבר, נילה
ההבדל הוא שאני יודע .מי אני ולהיכן אני שייך
?את יודעת מי את
...את יודעת ?להיכן את שייכת
.בואי
.דוד
,דוד קמאטה .בדיוק התכוונתי לבוא אליך
?הכול בסדר
.כן
.הנה הרווחים משבוע שעבר
?העסקים פורחים
.בבקשה
...למען האמת
,אני עובר על הספרים שלך
.ואני לא מבין מה כתוב בהם
זה פחות מסובך .מכפי שזה נראה
...אז איך זה שאפילו אני מבין
?שהשותף שלך גונב מאתנו
...גם אם זה נכון
.לא מדובר בסכום גדול, דוד .הייתי מבחין בכך
:יש פתגם עתיק
...בגלל חסרונו של מסמר אחד"
.אבדה פרסה שלמה"
,בגלל פרסה אחת שאיננה" .אבד הסוס
...בגלל סוס אחד שאיננו
.ההודעה לא נמסרה בזמן
...ומשום שההודעה לא נמסרה
.הפסדנו במלחמה
.אני מתגעגע לאביך
!שלום, אחי
!בטחתי בך !סיכנתי את שמי הטוב למענך
!היינו שותפים
חשבת שתוכל להעלים ממני ?את העסקים הצדדיים שלך
.בחייך
."אנחנו לא ב"צופים
.זה מה שאנחנו עושים
!טקאשי
?מה יש לך לומר עכשיו
?זה מה שאנחנו עושים
.אתה צריך אותי
אלמלא אני, היית עדיין .סוחט פרוטות מבעלי בתי-תה
!תיכנסי למכונית !רוצו! רוצו-
!קדימה
!שון! שון
!טקאשי
.תיכנסי למכונית
.במקומך, לא הייתי עושה את זה
.בסדר
.אני אבוא אתך
.נילה
,נתראה בפעם הבאה .בלי אבא'לה
.אתה תעלה על מטוס עוד הלילה
.אבא .שון, אל תתווכח אתי-
.אני גרמתי לזה .אני לא יכול לקום ולברוח
.אני לא יכול לברוח
.שון, אני אבא שלך .אני אחראי לשלומך
.ואני אחראי לבלגן שיצרתי
.אני חייב לעשות את זה
?אתה יכול להבין את זה
לפחות אתה לא חוזר .על השגיאות שאני עשיתי
?אתה בסדר, אחי
.אנחנו יוצאים מכאן
.יש לי קשרים
.אני לא יכול לבוא, טווינק
.שמע, די-קיי רוצה לחסל אותך
?בסדר
,ואחרי הצרות שעשית לקמאטה .אין לך מה לחפש פה
.אולי אני צריך לדבר עם קמאטה
?מה
.די-קיי מציית לו
.בטח לא שמעתי נכון
.אני חייב לשים לזה סוף .אני אלך לדבר אתו
!?תגיד, השתגעת
?האן מת, בסדר
ואתה לא יכול פשוט .לגשת אל קמאטה
.אין לי בררה אחרת
.האן היה רוצה שתקבל את זה
?מה זה
תזדקק לזה, אם אתה רוצה .לצאת חי מהביקור אצל קמאטה
?אתה לא זקוק לכסף
.לא, אל תדאג .אני אסתדר
.אני מבקש לפגוש את מר קמאטה
.שון
.אתה חייב ללכת
.באת למקום הלא נכון
.לא באתי אליך
.טקאשי
?מי החבר שלך
.אף אחד
.אני אטפל בזה
,מר קמאטה .יש בידי משהו ששייך לך
...אתה חושב
,שאתה יכול לבוא לכאן ?להשליך לפניי כסף ולהסתלק
אני מחזיר את מה .ששייך לך, אדוני
.אבל לא בגלל זה באתי
.באתי להתנצל
אני מכיר את אחיינך .ואני ביישתי אותנו
.אל תקשיב לגייג'ין הזה
...טקאשי
,אחרי כל מה שעשית ?אתה מחלק לי פקודות
.אני מתנצל
אדוני, באתי להציע לך .פתרון בדרכי שלום
?איך אתה מתכוון לעשות זאת
.מירוץ
די-קיי ואני גרמנו לך .רק צרות... ולעצמנו
אני מבקש שתרשה לנו ליישב .את הסכסוך, אחת ולתמיד
...אנחנו נתחרה
.והמפסיד יעזוב את העיר לנצח
כבר ניצחתי !את השרץ הזה פעם אחת
.מצוין
.אז יהיה לך קל
"הכניסה אסורה"
.השוטרים החרימו את כל המכוניות
."בגלל זה היא "יורקת
.כמעט סיימנו, טווינק
.רק עוד כמה כוונונים אחרונים
.לא המכונית מדאיגה אותי
.די-קיי בחר את הכביש הזה בכוונה
.זה ההר שלו
הוא היחיד שהשלים אי פעם .את המסלול עד למטה
!כן! כן
.קדימה
!קדימה, שון !תן גז-
.קדימה, שון, אתה הבוס. קדימה
.זה לא בסדר
!כן, מותק .על זה אני מדבר
!אמרתי לך! אמרתי לך
.אתה רשאי ללכת
!יו, שון !יו, שון
.אתה חייב לשמוע את זה
יש פה מישהו שרוצה .להתחרות נגד "די-קיי" החדש
שמעתי שהוא ניצח .את כל המתחרים שלו באסיה
.לא הלילה, טווינקי
.הוא אמר שהוא הכיר את האן
הוא אמר שהם היו .כמו בני משפחה
.בסדר
.אני אצא אתו למירוץ
.יופי של אוטו
,זכיתי בו במירוץ .הוא היה של חברי, האן
לא ידעתי שהוא התעניין .במכוניות אמריקניות
,הוא התעניין בהן .כשנהגנו יחד
,אתה יודע .זה לא מירוץ של 10 שניות
.יש לי הרבה זמן
?אתה מוכן, ילדון
!קדימה, שון! קדימה
!למקומות
!היכון
!צא
קטעי הנהיגה" .המוצגים בסרט מסוכנים
כל הפעלולים בוצעו" בסביבה מבוקרת
על ידי צוותי פעלולנים" .שעברו הכשרה מיוחדת
אין לנסות לשחזר" ."את קטעי הנהיגה שהוצגו בסרט
"‏"מהיר ועצבני 3