1
00:01:04,981 --> 00:01:06,649
?גרייס, מה קרה

2
00:01:17,326 --> 00:01:18,536
!גרייס

3
00:01:18,869 --> 00:01:20,746
.אלוהים
?את מכירה אותה-

4
00:01:20,830 --> 00:01:22,373
.כל המלחמות מתחילות בשקט

5
00:01:23,624 --> 00:01:25,626
.שלי התחילה בגרייס סמרפילד

6
00:01:26,544 --> 00:01:28,754
.היא הייתה הראשונה שמתה

7
00:01:28,921 --> 00:01:31,007
.הראשונה מהכיתה שלי

8
00:01:32,133 --> 00:01:35,261
.כעבור חודש, חצי הכיתה שלי מתה

9
00:01:36,304 --> 00:01:38,055
.אין לי מושג למה אני לא

10
00:01:40,016 --> 00:01:42,268
...המדענים נתנו עכשיו שם

11
00:01:42,435 --> 00:01:45,062
.למחלה המסתורית והמדבקת ביותר

12
00:01:45,271 --> 00:01:49,817
ניוון עצבי אידיופאתי של גיל הנעורים
.או נ.ע.נ

13
00:01:50,026 --> 00:01:54,030
כאבם של משפחות והורים
.בכל רחבי אמריקה היה נורא

14
00:01:54,196 --> 00:01:57,366
.קרוב ל-90% מהילדים בארץ מתים עכשיו

15
00:01:57,575 --> 00:02:00,286
דיווחים על תקריות מוזרות
...שילדים ששרדו היו מעורבים בהן

16
00:02:00,411 --> 00:02:02,330
.ממשיכים לזרום מכל רחבי הארץ

17
00:02:02,580 --> 00:02:06,584
קריאות מצוקה למוקדי החירום
.מתארות מכוניות שנוסעות מעצמן

18
00:02:06,751 --> 00:02:09,170
...אם הבחנתם בהתנהגות משונה של ילדיכם

19
00:02:09,337 --> 00:02:12,965
,או של ילדים בסביבתכם
.אנא דווחו מיידית למלב"מ

20
00:02:13,174 --> 00:02:14,842
.נעבור עתה בשידור חי לנשיא גריי

21
00:02:15,593 --> 00:02:16,594
.אדוני הנשיא

22
00:02:18,512 --> 00:02:20,848
יש לך עידכונים כלשהם
?".על מגיפת ה"נ.ע.נ

23
00:02:21,057 --> 00:02:22,350
.כן, בהחלט

24
00:02:22,475 --> 00:02:27,313
...ראשית, אני רוצה לומר שאני מדבר היום

25
00:02:27,480 --> 00:02:29,940
.לא כנשיא שלכם, אלא כהורה

26
00:02:30,358 --> 00:02:32,360
...כידוע לכם, בני

27
00:02:33,986 --> 00:02:37,865
,בני נמנה על אלה ששרדו
...ובפעם הראשונה

28
00:02:38,074 --> 00:02:41,661
מצבו של קלנסי השתפר
.בעקבות הטיפול שקיבל

29
00:02:41,827 --> 00:02:45,539
,אבל מה שחשוב יותר מכל
.המשפחה שלי זכתה בתקווה

30
00:02:45,706 --> 00:02:50,503
ואני מפציר בכם לתת לילדים שלכם
.את אותה תקווה

31
00:02:50,711 --> 00:02:52,129
.המלב"מ פועל למענכם

32
00:02:52,338 --> 00:02:54,840
אנא, פנו אליהם לקבלת הטיפול
.שילדיכם זקוקים לו

33
00:02:55,007 --> 00:02:56,634
.לא מדובר פה בנושא פוליטי

34
00:02:57,134 --> 00:03:01,764
.מדובר בילדים שלכם... בילדים שלנו

35
00:03:01,972 --> 00:03:02,973
...אנחנו נמצא תרופה

36
00:03:03,140 --> 00:03:06,644
ונציל את בנינו ובנותינו
.היקרים לנו מכל. תודה לכם

37
00:03:06,769 --> 00:03:08,145
!אדוני הנשיא

38
00:03:09,438 --> 00:03:10,690
מלמ"ב

39
00:03:14,276 --> 00:03:15,528
!הפתעה

40
00:03:16,278 --> 00:03:18,239
!יום הולדת שמח

41
00:03:22,868 --> 00:03:24,245
!גודטאמה

42
00:03:24,745 --> 00:03:26,288
?זה מה שרצית, נכון

43
00:03:26,455 --> 00:03:27,456
.לגמרי

44
00:03:27,581 --> 00:03:30,042
.כשתהיי בת 16 תחברי לזה מחזיק מפתחות

45
00:03:31,293 --> 00:03:34,547
זה בטח כבר לא יהיה מגניב
.כשאני אהיה בת 16

46
00:03:39,176 --> 00:03:40,469
.זה בסדר, אמא

47
00:03:41,303 --> 00:03:43,806
.את לא צריכה לדאוג לי

48
00:03:44,014 --> 00:03:45,182
.אני אהיה בסדר

49
00:03:49,478 --> 00:03:51,188
.אוקיי, עכשיו לישון

50
00:03:52,189 --> 00:03:53,107
.אני אוהבת אותך

51
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
.אל תדאגו יותר, אמא ואבא

52
00:04:28,058 --> 00:04:31,479
.שום דבר לא יוכל לקחת אותי מכם

53
00:04:52,500 --> 00:04:54,335
.אמא, כואב לי הראש
!אוי, אלוהים-

54
00:04:58,130 --> 00:04:59,131
?איך נכנסת הנה

55
00:05:00,508 --> 00:05:03,761
?מתוקה שלי, הלכת לאיבוד

56
00:05:03,886 --> 00:05:05,513
?הורייך יודעים שאת פה

57
00:05:07,556 --> 00:05:09,016
?למה את אומרת את זה

58
00:05:09,141 --> 00:05:10,518
?את יכולה להגיד לי מה שמך

59
00:05:11,393 --> 00:05:12,937
?אמא, מה קרה

60
00:05:13,562 --> 00:05:14,980
.אני לא אמא שלך

61
00:05:16,023 --> 00:05:17,566
.את כן

62
00:05:17,775 --> 00:05:20,778
את ואבא נתתם לי את זה
?אתמול ליום ההולדת שלי, את זוכרת

63
00:05:20,986 --> 00:05:22,655
.בואי איתי

64
00:05:23,280 --> 00:05:25,783
.בואי, אוקיי? קדימה

65
00:05:25,991 --> 00:05:27,952
?מה עשיתי רע

66
00:05:28,118 --> 00:05:29,119
?לאן אנחנו הולכים

67
00:05:29,286 --> 00:05:31,580
?אני רוצה שתחכי פה, אוקיי

68
00:05:31,789 --> 00:05:32,998
.פשוט תחכי

69
00:05:35,709 --> 00:05:37,795
!אני מצטערת! בבקשה

70
00:05:37,962 --> 00:05:41,423
.זה הבית שלי! אתם ההורים שלי

71
00:06:00,568 --> 00:06:02,570
.נוצר מגע עם שורדת

72
00:06:02,695 --> 00:06:04,697
.לפעול בזהירות מרבית

73
00:06:06,073 --> 00:06:07,449
!לא, לא

74
00:06:12,454 --> 00:06:13,747
.זאת היתה ההתחלה

75
00:06:15,124 --> 00:06:18,460
...הממשלה לא פחדה ממה שקרה לילדים המתים

76
00:06:18,627 --> 00:06:22,172
.או מהחללים הריקים שהם הותירו מאחור

77
00:06:24,842 --> 00:06:26,468
.הם פחדו מאיתנו

78
00:06:28,304 --> 00:06:29,847
.מאלה שנשארו בחיים

79
00:06:30,431 --> 00:06:34,101
.בקרוב, לא יהיו יותר ילדים בשום מקום

80
00:06:37,980 --> 00:06:39,565
...הילדים מתו

81
00:06:39,732 --> 00:06:40,858
.או נשלחו למחנות

82
00:06:41,025 --> 00:06:42,026
"בסיס חה"א "ת'רמונד

83
00:06:42,985 --> 00:06:44,194
!זזים עכשיו

84
00:06:45,613 --> 00:06:48,157
!הם מגיעים. קדימה

85
00:06:56,332 --> 00:06:57,791
!קדימה

86
00:06:58,000 --> 00:06:59,501
.אל תנסו לברוח

87
00:06:59,668 --> 00:07:00,961
.אל תדברו

88
00:07:01,128 --> 00:07:03,881
.אל תעשו שום דבר חוץ ממה שמבקשים מכם

89
00:07:04,089 --> 00:07:07,801
.מי שלא ימלא אחר ההוראות ייענש

90
00:07:07,885 --> 00:07:08,844
!לך לעזאזל

91
00:07:11,680 --> 00:07:12,890
!ואל תקום

92
00:07:22,608 --> 00:07:24,276
!לאווין, לאווין

93
00:07:24,818 --> 00:07:26,153
?מה את עושה

94
00:07:27,154 --> 00:07:29,782
!כתום! הוא עשה את זה! כתום

95
00:07:29,949 --> 00:07:31,784
.תחסל אותו. אתה יודע מה לעשות

96
00:07:31,951 --> 00:07:33,911
!קדימה, כולכם. פנימה

97
00:07:39,291 --> 00:07:41,293
.כל המגויסים החדשים, למיון צבעים

98
00:07:46,799 --> 00:07:48,801
?זה בית חולים

99
00:07:49,385 --> 00:07:50,803
?שם

100
00:07:52,096 --> 00:07:53,722
.שמך, גברתי הצעירה

101
00:07:54,223 --> 00:07:55,391
.רובי דיילי

102
00:07:58,435 --> 00:07:59,561
.אני לא מרגישה חולה

103
00:07:59,728 --> 00:08:01,689
.האמת היא שלא מדובר במחלה

104
00:08:01,814 --> 00:08:03,565
...את המחלה שרדת

105
00:08:03,691 --> 00:08:05,567
.אבל את לא כמו שהיית

106
00:08:05,693 --> 00:08:07,695
.ועד שתהיי כמו שהיית, לא תחזרי הביתה

107
00:08:07,820 --> 00:08:11,407
?כשאספו אותך, קבעו לך צבע

108
00:08:12,282 --> 00:08:13,575
?צבע

109
00:08:14,118 --> 00:08:15,661
.כן

110
00:08:16,286 --> 00:08:20,708
לכל הילדים קובעים צבע
.שתואם את ההפרעה שלהם

111
00:08:20,874 --> 00:08:22,835
.פה בתחתית אלה הירוקים

112
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
.בינה מועצמת בסיסית

113
00:08:24,712 --> 00:08:27,881
.לכחולים יש יכולות טלקינזיות

114
00:08:28,090 --> 00:08:30,676
.הזהובים מסוגלים לשלוט בחשמל

115
00:08:30,843 --> 00:08:35,180
.פה למעלה, מעבר לקו, המסוכנים ביותר

116
00:08:35,347 --> 00:08:38,851
.האדומים והכתומים. אבל הם מאד נדירים

117
00:08:39,059 --> 00:08:41,020
.אני בטוח שאין לך שום סיבה לדאוג

118
00:08:41,478 --> 00:08:44,064
?את טובה במתמטיקה ובפאזלים

119
00:08:44,231 --> 00:08:47,609
.כי זה אומר שהכי סביר שאת בתחום הירוק

120
00:08:49,194 --> 00:08:51,155
.זה לא כל-כך נורא

121
00:08:51,864 --> 00:08:52,865
כתום

122
00:08:53,073 --> 00:08:54,366
חיסול

123
00:08:58,871 --> 00:08:59,747
!כתום

124
00:08:59,955 --> 00:09:01,165
!כתום! כתום

125
00:09:01,749 --> 00:09:03,751
.תחסלו אותו. אתם יודעים מה לעשות

126
00:09:05,753 --> 00:09:06,795
.יהיה בסדר

127
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
.אנחנו יכולים לתקן את זה

128
00:09:10,340 --> 00:09:11,300
!תחזרי הנה

129
00:09:12,176 --> 00:09:14,178
.אל תזוזי. אל תזוזי

130
00:09:21,226 --> 00:09:23,312
.אני ירוקה

131
00:09:23,479 --> 00:09:24,813
.אני מהחכמים

132
00:09:25,147 --> 00:09:26,315
.כן

133
00:09:37,618 --> 00:09:38,786
ירוק
גישה בטוחה

134
00:09:38,869 --> 00:09:39,828
.את ירוקה

135
00:09:45,042 --> 00:09:48,128
.במחנה הופרדנו על פי צבעים

136
00:09:48,796 --> 00:09:49,797
.ירוקים

137
00:09:49,963 --> 00:09:51,340
.כחולים

138
00:09:51,507 --> 00:09:53,008
.זהובים

139
00:09:53,175 --> 00:09:54,676
.אבל לא אדומים

140
00:09:54,843 --> 00:09:56,845
.ולא כתומים

141
00:09:57,054 --> 00:09:58,680
.חוץ ממני

142
00:10:00,641 --> 00:10:05,437
כשנאמר לי שהיכולות שלנו
...סוף סוף יראו אור

143
00:10:05,562 --> 00:10:09,358
.נאלצתי לקבור את שלי בחשיכה

144
00:10:09,608 --> 00:10:15,197
מוחות אפלים

145
00:10:19,827 --> 00:10:22,579
שש שנים לאחר מכן

146
00:10:23,664 --> 00:10:27,126
משמרת שלישית, התייצבו לעבודה
.במחסנים שש, שמונה ואחת עשרה

147
00:10:27,292 --> 00:10:28,460
!היי! קדימה! יותר מהר

148
00:10:28,669 --> 00:10:30,796
.עמדות עבודה יוקצו לכם ע"י מפקדי הקבוצות

149
00:10:58,866 --> 00:11:00,617
.את לא עושה את זה נכון

150
00:11:01,702 --> 00:11:03,203
.ככה

151
00:11:04,746 --> 00:11:06,456
.תסתכלי אליי

152
00:11:08,417 --> 00:11:10,210
.תסתכלי אליי

153
00:11:11,753 --> 00:11:13,630
!תסתכלי אליי

154
00:11:17,634 --> 00:11:20,095
.אנחנו לא אמורים להסתכל אליכם

155
00:11:22,264 --> 00:11:23,432
.כן

156
00:11:23,599 --> 00:11:26,185
...השרוכים מעל לחורים

157
00:11:26,351 --> 00:11:27,853
.לא מתחת

158
00:11:33,650 --> 00:11:36,069
.אני עוקב אחרייך כבר כמה זמן

159
00:11:36,987 --> 00:11:39,364
.את טיפשה מדי בשביל להיות ירוקה

160
00:11:39,531 --> 00:11:41,783
.אבל אחרי היום, אנחנו נדע את האמת

161
00:11:41,950 --> 00:11:43,535
.השרוכים מתחת

162
00:11:45,621 --> 00:11:47,206
?מה אמרת

163
00:11:47,664 --> 00:11:52,044
,אם אתה רוצה שזה יהיה יותר מהודק
.השרוכים צריכים להיות מתחת, לא מעל

164
00:11:52,544 --> 00:11:55,047
?את לא סופר-חכמה

165
00:11:55,214 --> 00:11:57,549
.כן, כמו כל הירוקים בחדר הזה

166
00:11:57,758 --> 00:12:01,470
כנראה שכל משחת השיניים ששאפת
.הרגה את תאי המוח שנשארו לך

167
00:12:04,223 --> 00:12:06,141
.אנחנו נבדוק את זה

168
00:12:06,516 --> 00:12:07,684
!תוריד ממני את הידיים שלך

169
00:12:09,102 --> 00:12:10,562
!תתחילו בניסוי

170
00:12:11,146 --> 00:12:12,981
.החל ניסוי בתדר תת-אטומי

171
00:12:13,106 --> 00:12:14,024
.קיבלתי

172
00:12:17,903 --> 00:12:19,238
.ניסוי תדר ראשון

173
00:12:36,838 --> 00:12:37,839
?רובי

174
00:12:39,299 --> 00:12:41,176
?רובי, את שומעת אותי

175
00:12:42,344 --> 00:12:43,971
?רובי, את שומעת אותי

176
00:12:44,137 --> 00:12:47,182
.אוי, לא. זה בסדר. זה בסדר. היי. את בסדר

177
00:12:47,349 --> 00:12:49,559
.את תהיי בסדר, רובי

178
00:12:50,727 --> 00:12:52,437
?עדיין כואב לך

179
00:12:55,816 --> 00:12:57,442
?את יודעת איפה את

180
00:13:00,570 --> 00:13:01,697
.כן

181
00:13:01,863 --> 00:13:02,864
.אוקיי

182
00:13:03,031 --> 00:13:04,449
.היי

183
00:13:05,242 --> 00:13:06,368
.אני דוקטור בגבי

184
00:13:07,202 --> 00:13:09,705
,אבל אם את מעדיפה
.את יכולה לקרוא לי קייט

185
00:13:09,871 --> 00:13:11,790
.תשכחי את כל הקטע הדוקטורי

186
00:13:13,292 --> 00:13:17,045
.את יודעת, לפני זה, הייתי עובדת סוציאלית

187
00:13:19,131 --> 00:13:21,967
.ואת מזכירה לי בחורה שהיכרתי פעם

188
00:13:23,468 --> 00:13:25,262
?מה קרה לה

189
00:13:27,472 --> 00:13:28,974
.לא יכולתי לעזור לה אז

190
00:13:33,270 --> 00:13:36,440
אבל אני רוצה שתדעי
.שאני פה בשבילך עכשיו

191
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
?את זוכרת שנפלת כשהם הפעילו את הרעש הלבן

192
00:13:46,366 --> 00:13:47,617
!הזמן נגמר

193
00:13:52,039 --> 00:13:53,790
.הפעם זה היה שונה

194
00:14:01,214 --> 00:14:03,925
.אני צריכה להשאיר אותה ללילה
.יש לי עוד בדיקות לבצע

195
00:14:04,092 --> 00:14:06,678
.תצטרכי לדבר על זה עם קפטן מקמאנוס

196
00:14:16,980 --> 00:14:18,440
הם יודעים שאת כתומה
הם יהרגו אותך

197
00:14:18,523 --> 00:14:20,275
,אם את רוצה לחיות
חכי לי בחדר הדוודים

198
00:14:20,359 --> 00:14:21,651
חברה - אם תרצי -

199
00:14:23,987 --> 00:14:26,406
.תוצאת ניסוי תדרים

200
00:14:26,573 --> 00:14:28,075
?מי הגיע לשיאים הכי גבוהים

201
00:14:29,034 --> 00:14:31,161
דיילי, רובי
כתום

202
00:14:31,328 --> 00:14:33,497
.אלוהים, התראה לקפטן

203
00:14:34,039 --> 00:14:37,709
.יש לנו פריצת אבטחה
.נעילה מיידית במרפאה

204
00:14:43,757 --> 00:14:45,258
.אוקיי. קחי

205
00:14:45,425 --> 00:14:47,135
?תלבשי את זה. מהר, אוקיי
.אוקיי-

206
00:14:47,302 --> 00:14:48,678
.קדימה

207
00:14:49,429 --> 00:14:50,555
.תשתפי פעולה

208
00:14:52,933 --> 00:14:55,394
.פריצת אבטחה. נעילה

209
00:14:55,560 --> 00:14:57,354
.אוקיי, קדימה. בואי

210
00:14:59,439 --> 00:15:01,191
!מהר, מהר, מהר

211
00:15:05,362 --> 00:15:07,489
.תכסי את הפנים

212
00:15:08,407 --> 00:15:11,076
.אם הם יתפסו אותך, הם יהרגו אותך

213
00:15:27,467 --> 00:15:30,011
.היי, אני פה עם ד"ר רוג'רס

214
00:15:31,054 --> 00:15:32,556
.תעודת זיהוי של ד"ר רוג'רס, בבקשה

215
00:15:32,722 --> 00:15:34,307
.כן, יש לי את זה פה

216
00:15:34,474 --> 00:15:37,102
,היא לגמרי מעולפת ממשככי כאב
.המסכנה

217
00:15:38,061 --> 00:15:39,396
.ד"ר רוג'רס

218
00:15:39,563 --> 00:15:41,022
.אני מבקש שתורידי את המסיכה

219
00:15:41,189 --> 00:15:43,442
.קפטן, לא נראה לי שזה רעיון טוב
.היא מאד מדבקת

220
00:15:43,608 --> 00:15:44,693
.פתחי את החלון האחורי, בבקשה

221
00:15:44,860 --> 00:15:45,861
...קפטן, לא נראה לי שזה

222
00:15:46,027 --> 00:15:47,112
.יש לנו פריצת אבטחה

223
00:15:47,279 --> 00:15:49,364
.תפתחי את החלון האחורי

224
00:15:49,906 --> 00:15:52,033
.אני לא אבקש שוב

225
00:15:57,247 --> 00:15:58,999
...ד"ר רוג'רס

226
00:15:59,166 --> 00:16:01,209
.אני מורה לך להוריד את המסיכה

227
00:16:01,585 --> 00:16:03,003
?מובן
...קפ-

228
00:16:03,253 --> 00:16:04,171
!עכשיו

229
00:16:08,049 --> 00:16:09,885
.אתה לא מרגיש טוב

230
00:16:11,136 --> 00:16:12,512
.אני לא מרגיש טוב

231
00:16:12,804 --> 00:16:15,015
.אתה תרשה לנו להמשיך לנסוע

232
00:16:19,603 --> 00:16:21,813
.סעו

233
00:16:21,980 --> 00:16:23,315
!אוי, אלוהים

234
00:16:47,255 --> 00:16:49,341
זהירות
ילדים בסיכון

235
00:17:21,998 --> 00:17:23,583
?איפה אנחנו

236
00:17:24,042 --> 00:17:27,087
.עכשיו יצאנו מהארווי, מערב וירג'יניה

237
00:17:28,004 --> 00:17:30,215
.נפגשנו עם חבר שעזר לי להחליף מכוניות

238
00:17:31,841 --> 00:17:33,677
?איפה כולם

239
00:17:34,594 --> 00:17:37,889
רוב האנשים ברחו לערים הגדולות
.כדי למצוא עבודה

240
00:17:38,056 --> 00:17:40,559
.אין ילדים. אין כלכלה

241
00:17:43,270 --> 00:17:44,312
?אין ילדים

242
00:17:51,069 --> 00:17:52,737
?כמה זמן ייקח להגיע הביתה

243
00:17:52,904 --> 00:17:53,947
?הביתה

244
00:17:54,114 --> 00:17:55,282
?את לוקחת אותי הביתה, כן
.לא-

245
00:17:55,448 --> 00:17:56,908
.אבל אני רק רוצה לחזור הביתה

246
00:17:57,075 --> 00:17:59,119
.רובי, אני לא יכולה לקחת אותך הביתה

247
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
.מסוכן לך שם

248
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
.תתכופפי. תתכופפי

249
00:18:12,173 --> 00:18:13,800
.אני אגן עלייך

250
00:18:16,595 --> 00:18:17,596
?איך

251
00:18:17,762 --> 00:18:19,848
?"שמעת על "ברית הילדים
.לא-

252
00:18:20,015 --> 00:18:22,392
רוב האנשים לא מבינים
...שהמחנות הם קשקוש מוחלט

253
00:18:22,559 --> 00:18:25,812
כי הבית הלבן ממשיך לנופף
...בילדים המשוקמים בטלוויזיה

254
00:18:25,979 --> 00:18:27,272
.כולל הבן של הנשיא

255
00:18:28,148 --> 00:18:31,067
.אז הקמנו את הברית כדי לחלץ אתכם מהמחנות

256
00:18:31,234 --> 00:18:32,902
...אלה שבקצה העליון של הסקאלה

257
00:18:33,069 --> 00:18:35,780
.האדומים והכתומים, נחשבים מסוכנים מדי

258
00:18:35,947 --> 00:18:39,326
.רובי, את מאד, מאד נדירה

259
00:18:39,492 --> 00:18:42,078
.בין העוצמתיים ביותר והכי פחות אמינים

260
00:18:42,245 --> 00:18:45,665
.את הילדים שהם כמוך הורגים מייד

261
00:18:46,082 --> 00:18:47,417
?מה את מתכוונת לעשות

262
00:18:48,293 --> 00:18:51,379
...אם נתפצל ותמצאי את עצמך בסכנה

263
00:18:51,546 --> 00:18:54,758
אני רוצה שתלחצי על התליון הזה
.במשך שלוש שניות

264
00:18:55,842 --> 00:18:57,260
...זה מיתקן איתור

265
00:18:57,427 --> 00:18:58,803
.אבל רק אם תפעילי אותו

266
00:18:58,970 --> 00:19:02,057
?והוא מחובר רק אליי. אוקיי

267
00:19:02,641 --> 00:19:05,977
.תראי, רובי, שתינו יודעות כמה מסוכן פה

268
00:19:06,144 --> 00:19:11,441
בשלב מסוים, יהיה ממש נחמד
.לדעת שמישהו דואג לך

269
00:19:18,657 --> 00:19:21,993
,ועכשיו, בנו של הנשיא, קלנסי גריי
.עם מסר התקווה שלו

270
00:19:22,160 --> 00:19:23,870
.אם אני נרפאתי, גם אתם תוכלו להירפא

271
00:19:30,543 --> 00:19:32,170
.עשינו זאת
.לא פקפקתי בך לרגע-

272
00:19:32,337 --> 00:19:33,838
?רגע. איפה השניים שלך

273
00:19:34,673 --> 00:19:35,674
.לא הצלחתי לחלץ אותם

274
00:19:35,840 --> 00:19:37,092
?מה

275
00:19:37,258 --> 00:19:38,426
.חבל

276
00:19:39,511 --> 00:19:41,137
.כן, אבל יש לי מידע על אדום

277
00:19:42,013 --> 00:19:43,264
.רובי, זה רוב

278
00:19:43,431 --> 00:19:44,724
.נעים להכיר

279
00:19:47,686 --> 00:19:50,647
.אין לנו המון זמן
.ואנחנו צריכים שתחליפי בגדים

280
00:19:51,356 --> 00:19:53,274
.בגדים חדשים, סבונים, עוד כמה דברים

281
00:19:53,483 --> 00:19:55,026
.בחדר הרחצה בתחנה עוד יש מים זורמים

282
00:19:55,193 --> 00:19:56,194
.אבל שימי לב

283
00:19:56,361 --> 00:19:58,571
?אסור לשתות אותם, אוקיי

284
00:20:02,325 --> 00:20:03,493
!היי

285
00:20:05,704 --> 00:20:07,163
!תחזרי הנה

286
00:20:09,666 --> 00:20:11,334
.את לא הולכת לשום מקום

287
00:20:12,335 --> 00:20:13,336
?את בסדר

288
00:20:15,922 --> 00:20:17,465
.כן, מעדתי

289
00:21:11,853 --> 00:21:12,812
!היי

290
00:21:18,067 --> 00:21:19,068
!היי

291
00:21:26,493 --> 00:21:29,204
.בבקשה, תני לי להיכנס! אין לי לאן ללכת
.אין על מי לסמוך

292
00:21:31,164 --> 00:21:32,624
!בבקשה

293
00:21:32,791 --> 00:21:33,708
!רובי

294
00:21:36,878 --> 00:21:38,004
!מהר

295
00:21:39,380 --> 00:21:41,090
.בבקשה. נראה לי שהם מנסים להרוג אותי

296
00:21:48,556 --> 00:21:49,557
.זאת הייתה ליידי ג'יין

297
00:21:49,724 --> 00:21:51,684
!ראיתי אותה במו עיניי

298
00:21:51,851 --> 00:21:52,852
.כן, אתה עיוור

299
00:21:53,019 --> 00:21:54,437
."בוא נתמקד בלמצוא את "איסט ריוור

300
00:22:03,071 --> 00:22:04,072
!רובי

301
00:22:07,951 --> 00:22:09,035
!רובי
!רובי-

302
00:22:09,202 --> 00:22:11,037
?מי אלה
!סע, סע, סע-

303
00:22:12,747 --> 00:22:14,582
ניקוי-בטי-ג'יי-דוט קום

304
00:22:29,097 --> 00:22:30,598
?מה קרה בתחנת הדלק, זו

305
00:22:30,765 --> 00:22:32,767
?הם ראו אותך
?כן, ומי זאת רובי-

306
00:22:33,768 --> 00:22:35,019
.אני רובי

307
00:22:43,069 --> 00:22:44,571
.רובי דיילי

308
00:22:48,616 --> 00:22:50,243
?מה אנחנו תמיד אומרים לך, זו

309
00:22:50,410 --> 00:22:51,578
.לא אוספים ילדים משוטטים

310
00:22:51,744 --> 00:22:52,745
.אני אטפל בזה

311
00:22:52,912 --> 00:22:54,205
.אל תדאגו, אני הולכת

312
00:22:57,208 --> 00:22:58,543
?חכי, רק יצאת מהמחנה

313
00:22:58,710 --> 00:22:59,961
.כן, הם הבריחו אותי החוצה

314
00:23:00,545 --> 00:23:02,130
.אבל אני ירוקה, אני לא איום

315
00:23:02,297 --> 00:23:04,799
?הם" זה הברית"
!תפתח כבר את הדלת, ליאם-

316
00:23:04,966 --> 00:23:06,342
...השוטרים והמאתרים כבר עלינו

317
00:23:06,509 --> 00:23:07,719
.לא צריך להוסיף את הברית לרשימה

318
00:23:08,386 --> 00:23:10,096
מה אם הם יוציאו התראה
...על ארבעה ילדים

319
00:23:10,263 --> 00:23:11,472
?במיני-ואן כחולה דפוקה

320
00:23:11,639 --> 00:23:13,224
.אל תדבר ככה על בטי

321
00:23:13,391 --> 00:23:16,561
.סליחה שפגעתי ברגשותיה של ואן ניסאן

322
00:23:16,728 --> 00:23:18,646
.בבקשה, תנו לי לצאת. אני ממש מצטערת

323
00:23:18,813 --> 00:23:21,149
.את לא מצטרפת לברית
!מה? ליאם-

324
00:23:22,317 --> 00:23:24,611
.אני ליאם. זאת זו. זה צ'אבס

325
00:23:25,194 --> 00:23:26,946
?צ'אבס
.צ'ארלס בשבילך-

326
00:23:27,113 --> 00:23:30,074
.כן, הוא היה פעם יותר שמנמן
.זו תאשר את זה

327
00:23:30,241 --> 00:23:32,368
?נכון, זו? מה קרה

328
00:23:43,630 --> 00:23:45,798
!זאת ליידי ג'יין
!אמרתי לך שראיתי את ליידי ג'יין

329
00:23:45,965 --> 00:23:46,925
.שיט

330
00:23:54,223 --> 00:23:56,267
!קדימה, חייבים לזוז. סע, סע, סע

331
00:24:01,940 --> 00:24:02,941
!היא מטורפת

332
00:24:04,192 --> 00:24:05,652
!יו

333
00:24:17,413 --> 00:24:18,790
!זאת הברית, אחי

334
00:24:18,957 --> 00:24:19,999
!סע, סע, סע

335
00:24:29,050 --> 00:24:31,552
בבקשה, אתם חייבים לתת לי לצאת
.לפני שמישהו ייפגע

336
00:24:31,719 --> 00:24:33,304
.ליאם, תן לה לצאת

337
00:24:33,471 --> 00:24:34,555
.שתוק, אני על זה

338
00:24:34,722 --> 00:24:35,932
?את יודעת לנהוג
.לא-

339
00:24:36,099 --> 00:24:37,100
.אבל אין לך ברירה

340
00:24:37,266 --> 00:24:39,018
.צ'אבס לא רואה ממטר

341
00:24:39,185 --> 00:24:41,187
.שמעתי
.קדימה, זה בדיוק כמו אופניים-

342
00:24:41,354 --> 00:24:43,189
.תגידי לי שרכבת על אופניים
!ברור שכן-

343
00:24:43,356 --> 00:24:44,524
.קדימה
.אל תיגע בי-

344
00:24:44,899 --> 00:24:45,942
.קדימה
.אוקיי-

345
00:24:46,109 --> 00:24:47,652
.קדימה. את יכולה

346
00:24:55,201 --> 00:24:56,244
.אוקיי, טוב. קדימה

347
00:24:56,411 --> 00:24:57,870
.אנחנו מה זה מחוסלים

348
00:24:58,037 --> 00:24:59,205
.תמשיכי לנהוג
.אוקיי-

349
00:25:02,208 --> 00:25:03,418
?אתה מחזיק אותי
.כן-

350
00:25:09,966 --> 00:25:11,050
?מה הוא עושה

351
00:25:22,812 --> 00:25:23,980
.סעי יותר מהר

352
00:25:24,147 --> 00:25:25,023
.אוקיי

353
00:25:32,864 --> 00:25:34,532
.מה שלא יקרה, אל תעצרי

354
00:25:46,586 --> 00:25:47,462
!רוב

355
00:26:03,352 --> 00:26:04,228
!תיזהר

356
00:26:15,031 --> 00:26:16,657
.יופי של נהיגה

357
00:26:17,909 --> 00:26:19,744
.זה בכלל לא דומה לרכיבה על אופניים

358
00:26:39,222 --> 00:26:41,099
?יש לכם בכלל מושג איפה אתם

359
00:26:41,641 --> 00:26:44,102
.אל תיראי כל-כך מפוחדת
.צ'אבס מומחה במפות

360
00:26:44,477 --> 00:26:46,813
.אני ירוק, אז אני מבין בכל המפות

361
00:26:46,979 --> 00:26:48,064
...גם בפיזיקה תיאורטית

362
00:26:48,231 --> 00:26:50,733
,אקזיסטנציאליזם על פי ת'ורו
.שח מהיר, בינה מלאכותית

363
00:26:50,900 --> 00:26:51,984
.כן. בקיצור, הילד חכם

364
00:26:52,151 --> 00:26:54,946
חשבת שהמשקפיים העבים החנוניים האלה
?הם סתם לרושם

365
00:26:55,446 --> 00:26:57,698
וגם, אני מספיק חכם לדעת
.שאף אחד לא שם על הירוקים

366
00:26:59,033 --> 00:27:00,034
...אז תאירי את עיניי

367
00:27:00,201 --> 00:27:02,745
?למה שהברית תתאמץ ככה בשבילך

368
00:27:02,912 --> 00:27:04,789
?במה את כל-כך מיוחדת

369
00:27:04,956 --> 00:27:05,998
.צ'אבס, תניח לה

370
00:27:06,165 --> 00:27:07,625
.אם ניתקע איתה, אנחנו צריכים לדעת

371
00:27:07,792 --> 00:27:08,709
.לא תיתקעו איתי

372
00:27:10,670 --> 00:27:11,671
.אני הולכת הביתה

373
00:27:13,631 --> 00:27:14,632
?חכי, ואיפה זה בדיוק

374
00:27:14,799 --> 00:27:16,509
.סיילם, וירג'יניה

375
00:27:21,472 --> 00:27:22,431
!היי

376
00:27:22,598 --> 00:27:25,810
?מה את מתכוונת לעשות
?ללכת חזרה לכביש הראשי ולתפוס טרמפ

377
00:27:25,977 --> 00:27:28,980
.יעלה עלייך מאתר ויחזיר אותך מיד למחנה

378
00:27:29,147 --> 00:27:30,148
?מאתר

379
00:27:30,606 --> 00:27:32,024
.ציידי ראשים

380
00:27:32,191 --> 00:27:35,153
כמו הליידי ג'יין המטורפת ההיא
?שכמעט חיסלה אותנו קודם

381
00:27:35,319 --> 00:27:37,405
.בתור ירוקה, לוקח לך הרבה זמן להבין

382
00:27:37,905 --> 00:27:39,991
.עדיף לך לבוא איתנו
."אנחנו נוסעים ל"איסט ריוור

383
00:27:40,700 --> 00:27:42,493
.אל תגיד לה
...זה אמור להיות מתחם ענקי-

384
00:27:42,660 --> 00:27:44,579
.שילדים יכולים לחיות בו יחד חופשיים

385
00:27:44,745 --> 00:27:47,832
.יש שם אוכל, מקום לגור בו, ובטוח שם

386
00:27:47,999 --> 00:27:49,000
.החמקן מנהל את המקום

387
00:27:49,167 --> 00:27:51,377
?מי
.אף אחד לא יודע מי הוא באמת-

388
00:27:51,544 --> 00:27:53,838
הוא קיבל את השם
.כי הוא הצליח לחמוק ארבע פעמים

389
00:27:54,755 --> 00:27:57,592
.והוא אמור להיות כתום

390
00:27:57,758 --> 00:27:59,093
.יופי, ליאם

391
00:27:59,260 --> 00:28:02,805
באותה הזדמנות תגיד לה מה מספר
?הנעליים שלך ומה החיה החביבה עליך

392
00:28:05,391 --> 00:28:06,392
?ארוחת ערב

393
00:28:07,351 --> 00:28:09,729
.מתוק! זה ממש מתוק

394
00:28:20,156 --> 00:28:22,200
.אנחנו הסיכוי הכי טוב שלך להגיע הביתה

395
00:28:56,943 --> 00:28:59,779
...אם הברית הגנה עלינו מהמאתר שירה עלינו

396
00:28:59,946 --> 00:29:01,697
?אז מה הופך אותם לכל-כך גרועים

397
00:29:01,864 --> 00:29:03,866
.אויבו של אויבי הוא חברי

398
00:29:05,743 --> 00:29:07,328
.כן, וזה כאילו עובד אי פעם

399
00:29:07,954 --> 00:29:11,624
.האשה שפגשתי סיכנה הרבה כדי לחלץ אותי

400
00:29:11,791 --> 00:29:12,833
.היא נראתה לי בסדר

401
00:29:13,000 --> 00:29:16,087
,גברת מפוקפקת כלשהי חוטפת אותך
?ונראה לך שזה בסדר

402
00:29:16,254 --> 00:29:17,964
.הסתובבת עם האנשים הלא-נכונים

403
00:29:18,130 --> 00:29:20,591
היא כאילו פיתתה אותך עם ממתק
?או משהו

404
00:29:20,758 --> 00:29:22,468
.לא היית שם

405
00:29:22,635 --> 00:29:24,345
.היא אמרה שהברית רוצה לעזור לי

406
00:29:25,388 --> 00:29:26,722
.וברחתי

407
00:29:26,889 --> 00:29:29,058
?ומה אם טעיתי? מה אם הם באמת יכולים

408
00:29:29,225 --> 00:29:31,143
!את לא רוצה את העזרה של הברית

409
00:29:31,727 --> 00:29:33,187
?אוקיי

410
00:29:37,650 --> 00:29:39,151
.טוב, קדימה, זו

411
00:29:39,318 --> 00:29:41,153
.שיעור במתמטיקה

412
00:29:46,575 --> 00:29:48,703
.אחי הצטרף קודם לברית

413
00:29:48,869 --> 00:29:50,746
.והוא תמיד צדק, אז גם אני הצטרפתי

414
00:29:50,913 --> 00:29:53,124
.הם הבטיחו לנו כל-כך הרבה הבטחות

415
00:29:53,666 --> 00:29:55,376
.לימדו אותנו איך להשתמש בכוחות שלנו

416
00:29:55,751 --> 00:29:58,421
.בהתחלה על דברים קטנים כמו בובות

417
00:29:58,587 --> 00:30:00,506
.ואז הם הראו לנו איך שוברים זרוע

418
00:30:02,425 --> 00:30:04,468
,לא הצטרפתי אליהם כדי להיות חייל
.אז עזבתי

419
00:30:05,761 --> 00:30:07,680
.ואני אמות לפני שאני אחזור אליהם

420
00:30:08,347 --> 00:30:10,391
.הם מנהלים מלחמה

421
00:30:10,558 --> 00:30:12,268
?אז הם צריכים להיות חזקים, לא

422
00:30:12,435 --> 00:30:15,313
?חזקים, כן. אכזריים? חסרי-מעצורים
.לא, זה התחום של המימשל

423
00:30:15,479 --> 00:30:18,065
.לא היה שום דבר אכזרי במה שהיא עשתה

424
00:30:18,232 --> 00:30:19,442
.היא חילצה אותי. היא הצילה אותי

425
00:30:19,608 --> 00:30:21,277
?בשביל מה
.אני לא יודעת-

426
00:30:21,444 --> 00:30:23,571
.אין לי מושג מה קורה פה

427
00:30:23,738 --> 00:30:26,490
,אבל בפעם הראשונה מזה שש שנים
.מישהו היה נחמד אליי

428
00:30:26,657 --> 00:30:29,327
אז אני רק אומרת שאולי הניסון שלי
.היה קצת שונה משלך

429
00:30:29,493 --> 00:30:30,828
?אז למה ברחת ממנה

430
00:30:31,537 --> 00:30:33,331
?הברית הם לא חברים שלך, אוקיי

431
00:30:33,956 --> 00:30:35,958
.בחרת נכון. תסמכי עליי

432
00:30:36,125 --> 00:30:37,293
?למה שאני אסמוך עליך

433
00:30:37,460 --> 00:30:39,503
.לא אכפת לי אם את סומכת עליי או לא

434
00:30:39,670 --> 00:30:43,549
במוקדם או במאוחר, תביני
.שאנחנו היחידים שיכולים לעזור לעצמנו

435
00:30:51,724 --> 00:30:53,142
?איך יכולת להחמיץ את זה

436
00:30:53,309 --> 00:30:55,644
.שש שנים היא הסתובבה פה חופשייה בחדרים

437
00:30:55,811 --> 00:30:58,689
היה לך תפקיד אחד
.ואפילו אותו לא הצלחת לבצע

438
00:30:59,899 --> 00:31:03,861
ברור לגמרי שיש לך בעיה
...לזהות כתומים ואדומים

439
00:31:04,028 --> 00:31:06,238
.אז בוא נרענן לך את הזיכרון

440
00:31:09,742 --> 00:31:11,786
.קדימה, לוטננט

441
00:31:11,952 --> 00:31:15,164
השניים האלה צריכים זמן
.לחדש את ההיכרות ביניהם

442
00:31:15,331 --> 00:31:17,083
.לא, לא, קפטן. בבקשה, לא

443
00:31:17,249 --> 00:31:18,959
.בבקשה. זה לא היה באשמתי

444
00:31:19,126 --> 00:31:20,086
!קפטן, אל תסגור את הדלת

445
00:31:23,506 --> 00:31:25,132
.אלוהים, לא

446
00:31:28,677 --> 00:31:29,637
!לא

447
00:31:29,804 --> 00:31:32,765
.תציע פרס על הבחורה
.כל מה שאתה צריך מתקציב המלחמה

448
00:31:32,932 --> 00:31:35,559
.כדאי מאד שכל המאתרים יתבייתו עליה

449
00:31:39,772 --> 00:31:42,149
.ונצטרך רופא אחר

450
00:31:42,817 --> 00:31:44,527
אכסניית הלוויתן

451
00:32:12,721 --> 00:32:13,764
!הפתעה

452
00:32:13,931 --> 00:32:15,141
!גודטאמה

453
00:32:15,307 --> 00:32:17,560
.תפסיקו לדאוג, אמא ואבא

454
00:32:17,726 --> 00:32:19,061
.שום דבר לא ייקח אותי מכם

455
00:32:21,105 --> 00:32:24,150
.אני מצטערת, אמא, אני מצטערת

456
00:32:24,358 --> 00:32:26,694
?היי, רובי, את בסדר

457
00:32:30,030 --> 00:32:31,282
?מה אתה רוצה

458
00:32:31,449 --> 00:32:32,992
...כלום, רק

459
00:32:33,868 --> 00:32:36,203
.רק רציתי לתת לך את אלה. מנחת שלום

460
00:32:37,204 --> 00:32:38,205
?הם שלך, לא

461
00:32:38,372 --> 00:32:40,416
.כן, לא. יש לי עוד כמה זוגות

462
00:32:41,333 --> 00:32:42,334
.ולך לא

463
00:32:42,793 --> 00:32:43,794
.קחי

464
00:32:43,961 --> 00:32:47,214
צ'אבס אומר שאברי הקצה או משהו
.הם הראשונים שמתקררים

465
00:32:48,090 --> 00:32:49,550
...עכשיו אביב, אז

466
00:32:50,551 --> 00:32:51,552
.כן

467
00:32:51,719 --> 00:32:53,220
...כן. אבל את כולך

468
00:32:54,847 --> 00:32:57,349
...את צריכה אותם. וככה לא

469
00:32:58,642 --> 00:32:59,643
.תמותי

470
00:32:59,810 --> 00:33:03,397
אלוהים, רובי, קחי כבר את הגרביים האלה
.ותגאלי אותו מיסוריו

471
00:33:03,689 --> 00:33:04,690
.שתוק, צ'אבס

472
00:33:04,857 --> 00:33:06,984
.אתה ממש טוב בבנות, ליאם

473
00:33:07,651 --> 00:33:09,695
.תלמד אותי בהזדמנות את הטכניקות שלך

474
00:33:12,531 --> 00:33:14,116
.אני פשוט אשים אותם שם

475
00:33:14,283 --> 00:33:16,076
.כן, אוקיי
.כן-

476
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
?היי, ליאם

477
00:33:18,204 --> 00:33:19,455
?כן

478
00:33:21,123 --> 00:33:22,208
.תודה

479
00:33:25,085 --> 00:33:26,086
.כן

480
00:34:03,457 --> 00:34:05,042
סכנה
גדר חשמלית

481
00:34:55,467 --> 00:34:56,468
.זו. היי, זו

482
00:34:57,303 --> 00:34:58,304
.זה רק חלום

483
00:34:58,929 --> 00:35:00,931
.בואי אליי. אני איתך

484
00:35:02,099 --> 00:35:03,267
.אני איתך

485
00:35:03,892 --> 00:35:05,978
.תחזרי לישון

486
00:35:06,145 --> 00:35:07,146
.אוקיי

487
00:35:08,731 --> 00:35:09,815
?בסדר

488
00:35:18,574 --> 00:35:20,200
?את בסדר, זו

489
00:35:24,038 --> 00:35:25,080
.אוקיי

490
00:35:48,437 --> 00:35:51,815
לא. אני ממש לא
.טיפוס של שמלות מפוארות

491
00:35:55,569 --> 00:35:56,779
.היי
.היי-

492
00:36:02,493 --> 00:36:03,661
?מאיפה זה

493
00:36:03,827 --> 00:36:05,621
.זה מטופש

494
00:36:06,664 --> 00:36:07,706
.לא, לא

495
00:36:09,333 --> 00:36:11,627
.מזמן לא ראיתי בחורה בשמלה

496
00:36:12,836 --> 00:36:14,672
.או בכלל מישהי בשמלה

497
00:36:16,131 --> 00:36:18,550
אני מרגיש שאני אמור
.להזמין אותך לנשף הסיום או משהו

498
00:36:19,635 --> 00:36:23,597
למרבה הצער אני כבר הולכת
...עם ראש נבחרת הפוטבול, אז

499
00:36:26,266 --> 00:36:27,309
?קונר ג'נקינס

500
00:36:27,893 --> 00:36:29,186
?המצאת כרגע את השם הזה

501
00:36:30,479 --> 00:36:33,482
.לא, קונר ג'נקינס היה איתי בקלדוניה

502
00:36:33,649 --> 00:36:34,692
.אבל הוא היה אידיוט

503
00:36:36,735 --> 00:36:40,197
.אז ברור שאני חייבת לזרוק אותו

504
00:36:41,657 --> 00:36:42,574
...אה

505
00:36:43,075 --> 00:36:45,077
?אז את אומרת שיש לי סיכוי

506
00:36:48,163 --> 00:36:50,833
למה שלא נתחיל בגירוד האותיות האלו
...מהמיני-ואן

507
00:36:50,999 --> 00:36:52,793
?ואז נראה לאן זה יתקדם

508
00:36:53,335 --> 00:36:54,628
.סגור

509
00:36:57,464 --> 00:36:59,675
אז תמיד כשאת בבריחה
?את לוקחת איתך שמלת נשף

510
00:37:00,926 --> 00:37:02,761
.לא, זו נתנה לי אותה

511
00:37:02,970 --> 00:37:04,263
.היא מחבבת אותך

512
00:37:05,431 --> 00:37:07,224
...אבל תיזהרי, היא כל-כך צריכה חברת בנות

513
00:37:07,391 --> 00:37:09,935
שלדעתי היא עלולה להפוך אותך
.לבובת ההלבשה הפרטית שלה

514
00:37:13,647 --> 00:37:15,441
.מאתרים

515
00:37:27,369 --> 00:37:29,538
.בוא, בוא נלך מפה

516
00:37:34,168 --> 00:37:35,669
?מה בדיוק קרה עכשיו

517
00:37:35,836 --> 00:37:37,880
.אני לא יודעת

518
00:37:47,347 --> 00:37:51,143
,ועכשיו, בנו של הנשיא, קלנסי גריי
.עם מסר התקווה שלו

519
00:37:51,310 --> 00:37:53,270
.אם אני נרפאתי, אתם יכולים להירפא

520
00:37:53,437 --> 00:37:55,063
.מלך הפלא, קלנסי גריי

521
00:37:56,231 --> 00:37:58,609
".אם אני נרפאתי, אתם תוכלו להירפא"

522
00:37:58,776 --> 00:38:00,652
?ותלית אצלך גם את הפוסטרים המטופשים האלה

523
00:38:00,819 --> 00:38:02,362
.שבעה גוונים של בולשיט

524
00:38:02,529 --> 00:38:03,697
.נכון

525
00:38:05,115 --> 00:38:08,285
את חייבת להפסיק לצייר חתולים
.על כל השישיות והתשיעיות

526
00:38:13,290 --> 00:38:15,292
.היא צריכה את המספרים שלה

527
00:38:15,542 --> 00:38:16,877
.את צריכה ללמוד

528
00:38:19,338 --> 00:38:20,839
?אז למה אנחנו בקניון

529
00:38:22,341 --> 00:38:23,842
?מישהו צריך לקנות מצרכים, בסדר

530
00:38:33,435 --> 00:38:34,436
.זו

531
00:38:35,103 --> 00:38:36,355
?תואילי בטובך

532
00:38:44,488 --> 00:38:46,031
.בואו נעשה קניות

533
00:38:52,371 --> 00:38:53,372
?מוצא חן בעינייך

534
00:39:44,590 --> 00:39:49,803
צאו
מפה

535
00:39:56,560 --> 00:39:57,769
!ואו

536
00:40:01,648 --> 00:40:03,442
?מה קורה
.אני לא יודע-

537
00:40:06,778 --> 00:40:08,280
!ואו

538
00:40:15,287 --> 00:40:16,371
!תפסיק

539
00:40:16,622 --> 00:40:17,623
!ואו

540
00:41:01,583 --> 00:41:02,709
.היי, היי, היי

541
00:41:03,335 --> 00:41:04,962
.הם רק ילדים
?היי, מה לעזאזל-

542
00:41:05,587 --> 00:41:07,089
.יכולתם להיות מאתרים

543
00:41:07,714 --> 00:41:10,008
.באנו להצטייד. אנחנו לא מחפשים צרות

544
00:41:10,175 --> 00:41:13,679
.אל תכעסו. אנחנו מצטערים

545
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
,אנחנו יכולים לתת לכם אוכל
.ותוכלו לישון פה הלילה

546
00:41:17,432 --> 00:41:18,350
?מה

547
00:41:18,517 --> 00:41:20,310
.אבל רק הלילה

548
00:41:22,354 --> 00:41:23,355
...בשבוע שעבר

549
00:41:23,438 --> 00:41:25,565
הורדנו המון מצרכים טריים
.ממשאית משלוחים

550
00:41:26,108 --> 00:41:28,735
?מה אתם עושים עם כל זה
.אתם רק ארבעה

551
00:41:28,902 --> 00:41:30,696
.אנחנו עושים מה שצריך לעשות

552
00:41:30,862 --> 00:41:32,948
.אנחנו הידיים והרגליים של מטרה נעלה

553
00:41:33,782 --> 00:41:35,117
?רק רגע, אתם מכירים אותו

554
00:41:35,701 --> 00:41:37,953
?מכירים אותו
.כן, את החמקן-

555
00:41:38,120 --> 00:41:40,122
לא, אף אחד לא באמת מכיר
.את החמקן

556
00:41:40,288 --> 00:41:42,666
.אנחנו מנסים למצוא את המחנה שלו
?איסט ריוור-

557
00:41:42,833 --> 00:41:44,793
?אז הוא אמיתי
.בטח-

558
00:41:46,795 --> 00:41:48,755
?איפה הוא
.אני לא יכול לגלות לכם-

559
00:41:49,548 --> 00:41:51,425
!בחייך, אחי. אתה מסתלבט עליי

560
00:41:51,591 --> 00:41:53,635
.לא סתם קוראים לזה סוד, חבריקו

561
00:41:53,802 --> 00:41:55,262
.זה אחד החוקים של החמקן

562
00:41:55,429 --> 00:41:56,638
.סודיות במאה אחוז

563
00:41:56,805 --> 00:41:58,598
.רק ככה הוא יכול להגן על כל הילדים

564
00:42:06,231 --> 00:42:10,110
נראה לכם ששרדנו את כל זה
?כי צייתנו לחוקים

565
00:42:10,277 --> 00:42:12,821
.אנחנו לא סתם מעמסה

566
00:42:18,744 --> 00:42:19,995
.יש לנו כוחות

567
00:42:20,162 --> 00:42:22,122
.ואנחנו יכולים להועיל לכם

568
00:42:22,289 --> 00:42:26,209
.לחמקן יהיה מזל גדול אם אנחנו נהיה איתו

569
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
.אי.די.או

570
00:42:28,211 --> 00:42:29,629
?רק רגע, מה

571
00:42:30,338 --> 00:42:31,506
!אחי, ממש לא מקובל עליי

572
00:42:31,673 --> 00:42:32,674
?.מה זה אי.די.או

573
00:42:33,091 --> 00:42:34,801
.זה הכל

574
00:42:34,968 --> 00:42:35,969
.אי.די.או

575
00:42:38,305 --> 00:42:40,390
,וכל הארץ תהיה לך לשונא"

576
00:42:40,557 --> 00:42:42,642
.הנסיך בעל-אלף-האויבים

577
00:42:42,809 --> 00:42:45,729
.וכל אימת שימצאוך, יהרגוך

578
00:42:45,896 --> 00:42:49,191
.אך תחילה יהיה עליהם להשיגך

579
00:42:49,357 --> 00:42:52,986
.חפרן, מאזין ורץ

580
00:42:53,153 --> 00:42:54,946
.נסיך נזעק

581
00:42:55,989 --> 00:42:59,117
...הייה ערום ורב תחבולות

582
00:42:59,284 --> 00:43:02,204
".ובניך לא יוכחדו עולם

583
00:43:07,042 --> 00:43:08,627
.תישני

584
00:43:28,897 --> 00:43:30,607
.היי, צ'אבס

585
00:43:30,774 --> 00:43:31,775
.צ'ארלס

586
00:43:31,942 --> 00:43:32,943
.צ'ארלס

587
00:43:35,946 --> 00:43:36,947
?מה אתה עושה

588
00:43:37,239 --> 00:43:39,908
מישהו צריך לשמור

589
00:43:45,080 --> 00:43:46,832
.אני חושש שהם יקחו את בטי

590
00:43:46,998 --> 00:43:49,292
.כל הכבוד שפתרת את זה, דרך אגב

591
00:43:49,459 --> 00:43:50,794
?איך עשית את זה

592
00:43:51,294 --> 00:43:53,421
.פשוט שאלתי

593
00:43:54,172 --> 00:43:58,051
?.אוקיי, אז כבר הבנת מה זה אי.די.או

594
00:43:58,677 --> 00:44:00,387
.יש לי השערות

595
00:44:00,554 --> 00:44:01,888
...ניסיתי יוונית, שומרית

596
00:44:02,055 --> 00:44:04,099
.או השׂמות מקבילות בכל השפות החשובות

597
00:44:04,516 --> 00:44:05,517
.כלום

598
00:44:05,684 --> 00:44:08,270
,ניסיתי אפילו פיקטוגרפים
...וקיצורי קשר סיניים

599
00:44:08,436 --> 00:44:10,397
.ושפת הסימנים. כלום

600
00:44:10,564 --> 00:44:12,858
.אין שום דבר שמוביל לנקודה במפה

601
00:44:13,024 --> 00:44:15,193
?למה אתה כותב סיכומי ספרים

602
00:44:15,360 --> 00:44:17,237
.אלה לא סיכומי ספרים

603
00:44:24,911 --> 00:44:26,997
.אני מנותק. לא יכול להגיע אליכם"

604
00:44:27,164 --> 00:44:31,168
,אפשר להיפגש בכל מקום
.שם מקום ושעה. מתגעגע אליכם

605
00:44:31,334 --> 00:44:32,335
".אוהב

606
00:44:32,502 --> 00:44:34,671
.ככה יצרתי קשר עם הוריי כשהסתתרתי

607
00:44:35,630 --> 00:44:38,466
.העליתי ביקורות עם הודעות

608
00:44:38,633 --> 00:44:40,802
.ההורים שלך בטח ממש מודאגים

609
00:44:43,013 --> 00:44:45,724
.אבא שלי רופא. הוא ראה הכל מקרוב

610
00:44:48,185 --> 00:44:49,895
.אני בטוח שהוא חושב שאני מת

611
00:44:56,735 --> 00:44:59,112
...אבא שלי בלש במשטרה, אז

612
00:44:59,946 --> 00:45:02,032
.גם הוא ראה הכל

613
00:45:12,751 --> 00:45:14,377
.ערוצי המשטרה

614
00:45:16,087 --> 00:45:18,131
?מה

615
00:45:18,298 --> 00:45:19,966
...תחשבי על זה, זאת אומרת

616
00:45:20,300 --> 00:45:22,510
השוטרים יכולים לתקשר בתדרים
.שרק הם יכולים להאזין להם

617
00:45:22,677 --> 00:45:24,387
.VHF-ו UHF כמו

618
00:45:24,763 --> 00:45:27,182
ילדים מתחת לגיל 17 שומעים תדרים
.שמבוגרים לא שומעים

619
00:45:27,807 --> 00:45:29,184
...זאת הסיבה שרעש לבן עובד עלינו

620
00:45:29,351 --> 00:45:30,602
.ולא עליהם

621
00:45:30,769 --> 00:45:33,230
...מה אם אי.די.או. זה לא מקום

622
00:45:33,396 --> 00:45:34,773
?אלא תדר

623
00:45:36,191 --> 00:45:37,192
.אוקיי

624
00:45:37,901 --> 00:45:39,319
.אבל תדרים הם מספרים

625
00:45:40,445 --> 00:45:44,449
.אי זה 5, די זה 4 ואו זה 15

626
00:45:44,616 --> 00:45:45,617
.זה לא עובד

627
00:45:45,784 --> 00:45:47,869
.אז אולי 'או' זה פשוט, כאילו, אפס

628
00:45:48,870 --> 00:45:51,206
.חמש, ארבע, אפס. חמש, ארבע, אפס

629
00:45:52,749 --> 00:45:53,833
.יש

630
00:46:05,470 --> 00:46:07,597
.אם אתם שומעים את זה, אתם כמונו

631
00:46:08,014 --> 00:46:10,934
.ואם אתם כמונו, תוכלו למצוא אותנו

632
00:46:11,101 --> 00:46:13,186
.אגם פרינס, וירג'יניה

633
00:46:14,354 --> 00:46:17,399
.אם אתם שומעים את זה, אתם כמונו

634
00:46:17,565 --> 00:46:20,235
.אם אתם כמונו, תוכלו למצוא אותנו

635
00:46:20,402 --> 00:46:21,403
!צ'ארלס

636
00:46:22,529 --> 00:46:24,197
!עשית את זה

637
00:46:25,782 --> 00:46:26,783
.בשבילך, צ'אבס

638
00:46:26,950 --> 00:46:28,410
.אם אתם כמונו, תוכלו למצוא אותנו

639
00:46:33,790 --> 00:46:36,251
...טוב. אז נפנה ביציאה הבאה

640
00:46:36,418 --> 00:46:38,753
.ומשם ישר כל הזמן

641
00:46:38,920 --> 00:46:39,921
.הבנתי

642
00:46:41,089 --> 00:46:42,299
?אל אגם פרינס

643
00:46:45,385 --> 00:46:46,761
.אל הבית שלך

644
00:46:47,470 --> 00:46:48,763
.אנחנו לוקחים אותך הביתה

645
00:46:56,604 --> 00:46:59,441
ברוכים הבאים
סיילם וירג'יניה

646
00:47:12,954 --> 00:47:13,955
?את בטוחה בזה

647
00:47:17,417 --> 00:47:18,543
.כן

648
00:47:20,211 --> 00:47:21,254
.לא

649
00:47:34,309 --> 00:47:35,810
...אז אם הורייך שם

650
00:47:37,103 --> 00:47:38,563
.אני מניח שזהו זה

651
00:47:38,730 --> 00:47:40,565
.כן, נראה

652
00:47:47,405 --> 00:47:49,491
.אל תיקחי ממתקים מזרים

653
00:47:52,327 --> 00:47:53,745
.תודה

654
00:47:55,413 --> 00:47:56,414
.כן

655
00:48:20,522 --> 00:48:24,317
,במשך שש שנים
.כל מה שרציתי זה לראות אותם

656
00:48:27,195 --> 00:48:28,988
...אבל עכשיו כשאני מסתכלת דרך החלון

657
00:48:31,199 --> 00:48:33,201
.הכל מרגיש לי לא נכון

658
00:48:35,453 --> 00:48:38,206
.אני יודעת מה יקרה אם אני אכנס לשם

659
00:48:40,458 --> 00:48:42,877
.הם לא יזכרו אותי

660
00:48:44,712 --> 00:48:46,381
.אני אהיה בנאדם זר

661
00:48:51,177 --> 00:48:52,429
.זה קרה באשמתי

662
00:48:55,348 --> 00:48:56,891
...ובגלל מה שעשיתי

663
00:48:58,726 --> 00:49:00,603
.הם איבדו את הבת שלהם

664
00:49:02,730 --> 00:49:04,566
.ואני איבדתי את המשפחה שלי

665
00:49:45,356 --> 00:49:46,858
.זה נפל לך שם

666
00:49:48,026 --> 00:49:50,153
.אני לא רוצה את זה

667
00:49:51,863 --> 00:49:53,615
.את משקרת

668
00:49:58,161 --> 00:50:01,122
.את לא היחידה שאיבדה מישהו

669
00:50:02,582 --> 00:50:04,000
.כולנו עברנו את זה

670
00:50:05,793 --> 00:50:07,086
.אז קחי את זה

671
00:50:07,837 --> 00:50:08,922
...זה, אה

672
00:50:09,839 --> 00:50:10,840
?מה זה

673
00:50:17,680 --> 00:50:21,226
.מתנת יום הולדת מאבא שלי

674
00:50:22,185 --> 00:50:23,978
.זה הדבר האחרון שקיבלתי ממנו

675
00:50:27,607 --> 00:50:29,526
.זה נתן לי את ההרגשה שאני לא לבד

676
00:50:29,692 --> 00:50:31,277
.היי, את לא לבד

677
00:50:34,405 --> 00:50:37,367
.כולנו די יתומים

678
00:50:39,369 --> 00:50:40,745
.יש לנו אחד את השני

679
00:50:41,996 --> 00:50:43,540
.זה די כמו משפחה

680
00:50:44,749 --> 00:50:46,459
...משפחה בהפרעה

681
00:50:49,003 --> 00:50:51,631
?אבל זה מה שיש היום, נכון

682
00:50:54,509 --> 00:50:55,552
.נכון

683
00:51:13,903 --> 00:51:15,572
.מצטער

684
00:51:21,494 --> 00:51:22,829
.זה בסדר

685
00:51:23,663 --> 00:51:26,416
.יום אחד תספרי לי הכל עלייך, רובי דיילי

686
00:51:26,958 --> 00:51:29,711
.ואני כבר כל-כך מחכה לשמוע את הסיפור הזה

687
00:51:29,877 --> 00:51:31,296
...עד אז

688
00:51:31,462 --> 00:51:34,924
.זו השאירה בשבילך כמה טווינקיז

689
00:51:35,091 --> 00:51:36,092
.בואי

690
00:51:49,606 --> 00:51:50,481
.היי, ליאם

691
00:51:56,029 --> 00:51:59,115
מתה על זה שילדים יכולים לשמוע
.תדרים שמבוגרים לא יכולים

692
00:52:00,658 --> 00:52:03,453
.מסתבר שיש משהו טוב בלהתבגר

693
00:52:07,373 --> 00:52:09,167
.לקח לך הרבה זמן, ליידי ג'יין

694
00:52:09,334 --> 00:52:11,294
?יקצצו לך בשכר כי התרשלת בתפקיד

695
00:52:11,461 --> 00:52:14,839
.אתה לבד שווה לי 150 אלף, מאמי
.תתגאה בזה

696
00:52:15,173 --> 00:52:17,884
המחיר שלך עלה
.מאז הפעם האחרונה שלכדתי אותך

697
00:52:18,051 --> 00:52:19,052
?מה עשית

698
00:52:19,218 --> 00:52:21,220
?התחלת עוד מהפכה

699
00:52:21,554 --> 00:52:23,181
.תני להם ללכת ותקבלי אותי

700
00:52:23,681 --> 00:52:25,600
.אני מבטיח שאני לא אעשה לך בעיות

701
00:52:27,268 --> 00:52:28,895
...הצעה מאד נדיבה, ליאם

702
00:52:29,604 --> 00:52:32,315
,אבל בהתחשב בעובדה שיש לי רובה
.נראה לי שאני אוותר עליה

703
00:52:34,817 --> 00:52:36,277
?מי הגברת הקטנה

704
00:52:37,904 --> 00:52:39,030
.את ראשונה, ילדה קטנה. קדימה

705
00:52:51,125 --> 00:52:52,460
.תזרקי אותו

706
00:52:54,045 --> 00:52:55,046
.ואת המפתחות

707
00:52:58,633 --> 00:53:00,551
.תגידי לזו שאת מצטערת

708
00:53:02,428 --> 00:53:03,805
.אני מצטערת, זו

709
00:53:07,183 --> 00:53:09,519
...עכשיו את תלכי אל תוך היער

710
00:53:12,021 --> 00:53:13,439
.ואת תמשיכי ללכת

711
00:53:14,482 --> 00:53:20,697
...ולא חשוב כמה תהיי עייפה או רעבה

712
00:53:20,863 --> 00:53:22,448
.את תמשיכי ללכת

713
00:53:23,116 --> 00:53:25,326
.אל תעצרי

714
00:53:25,952 --> 00:53:27,120
.לעולם

715
00:53:27,704 --> 00:53:28,705
.לעולם

716
00:53:51,352 --> 00:53:53,146
.תשמע אותי עד הסוף
.אני לא רוצה להיפטר ממנה

717
00:53:53,312 --> 00:53:54,772
.אני יודע מה עדיף לנו
?למה-

718
00:53:54,939 --> 00:53:57,358
!כי אני ירוק
.אני יכול להסתמך על העובדה הזאת

719
00:53:57,525 --> 00:53:58,776
.זה מסוכן מדי איתה

720
00:53:58,943 --> 00:54:01,571
.אם נמשיך איתה, הם ימצאו אותנו

721
00:54:02,447 --> 00:54:04,532
תקשיב, אתה יותר מדי סנטימנטלי
.בעניין הזה

722
00:54:04,699 --> 00:54:06,117
.הבנתי. אתה רוצה להתקדם

723
00:54:06,284 --> 00:54:07,744
?אתה לא מכיר אותה, אוקיי

724
00:54:07,910 --> 00:54:09,620
.סמוך עליי. אני יודע על מה אני מדבר

725
00:54:09,787 --> 00:54:11,956
.זאת הדרך הנכונה. אתה יודע את זה

726
00:54:12,123 --> 00:54:13,374
.אתה סתם לא רוצה להיפרד ממנה

727
00:54:14,000 --> 00:54:15,960
.אבל זאת ההחלטה הכי טובה
?אז למה עושים את זה

728
00:54:16,043 --> 00:54:17,086
.אני לא רוצה לעזוב אותה

729
00:54:17,170 --> 00:54:18,087
.לא רוצה לזרוק אותה

730
00:54:18,171 --> 00:54:19,130
.עוקבים אחרינו כל הזמן

731
00:54:19,338 --> 00:54:20,840
.היי, אני פשוט אלך

732
00:54:21,507 --> 00:54:23,259
.אז תוכלו להפסיק לריב

733
00:54:23,968 --> 00:54:27,096
.אני ממש מצטערת ששיקרתי לכם

734
00:54:30,933 --> 00:54:32,143
.רובי

735
00:54:35,772 --> 00:54:37,482
.רובי
?שכחתי את התיק שלי, אוקיי-

736
00:54:37,648 --> 00:54:40,401
.דיברנו על בטי, לא על התחת הכתום שלך

737
00:54:41,527 --> 00:54:42,653
...ולפרוטוקול

738
00:54:42,820 --> 00:54:45,072
.מהיום הראשון ידעתי שאת כתומה

739
00:54:48,201 --> 00:54:49,410
.שבי

740
00:54:53,539 --> 00:54:57,168
.פשוט לא רציתי שתפחדו ממני

741
00:54:58,002 --> 00:55:00,296
.אין שום רע בלהיות כתומה

742
00:55:00,797 --> 00:55:03,007
.אני אפילו לא יכולה לשלוט בזה

743
00:55:03,925 --> 00:55:06,928
.אני מנסה להבין מה זה, אבל זה פשוט קורה

744
00:55:07,094 --> 00:55:10,640
לפעמים כל מה שצריך זה חיכוך קל
...של העור שלי במישהו אחר

745
00:55:10,807 --> 00:55:12,558
.ואני בתוך הראש שלו

746
00:55:13,100 --> 00:55:17,188
,וככל שאני מנסה להשתחרר
.גדל הנזק שאני גורמת

747
00:55:17,355 --> 00:55:18,314
?נזק

748
00:55:26,113 --> 00:55:28,115
?בגלל זה לא רצית לנשק אותי

749
00:55:29,158 --> 00:55:30,660
.כן

750
00:55:33,371 --> 00:55:34,497
.אוקיי

751
00:55:35,832 --> 00:55:37,291
...הרגע הזה באמת ממש מרגש

752
00:55:37,458 --> 00:55:39,126
.אנחנו צריכים לחבור לחמקן
.נכון-

753
00:55:39,293 --> 00:55:41,254
.קדימה
.כן, אנחנו לא רחוקים. היי, זו-

754
00:55:42,505 --> 00:55:43,923
.אנחנו אורזים

755
00:55:45,091 --> 00:55:46,425
.חייבים לזוז

756
00:55:46,592 --> 00:55:48,886
אלא אם את רוצה לנסות
.לברוח שוב

757
00:55:49,053 --> 00:55:50,012
.לא

758
00:55:50,179 --> 00:55:51,472
.אני אמשיך לנסות לעצור אותנו

759
00:55:52,014 --> 00:55:53,224
.בואי

760
00:55:58,980 --> 00:56:00,523
.אני מרגיש שצריך לעשות משהו בשבילה

761
00:56:02,066 --> 00:56:04,944
.להסיע אותה לים. לשרוף אותה

762
00:56:06,571 --> 00:56:07,738
.באש התהילה

763
00:56:08,531 --> 00:56:10,116
...היא מיני-ואן כולה

764
00:56:10,700 --> 00:56:11,701
.לא ויקינג

765
00:56:32,638 --> 00:56:33,639
.אוף

766
00:57:01,709 --> 00:57:03,669
,לא יודע , צ'אבס
.זה לא מרגיש לי נכון

767
00:57:04,295 --> 00:57:06,464
.כולכם חבורה של שליליים

768
00:57:11,260 --> 00:57:12,428
.תראו את זה

769
00:57:17,099 --> 00:57:19,518
.אי. די. או

770
00:57:20,853 --> 00:57:22,521
.אי. די. או

771
00:57:22,730 --> 00:57:23,856
.אלוהים

772
00:57:24,690 --> 00:57:26,442
!טוב, קדימה

773
00:57:33,115 --> 00:57:34,867
!על הברכיים

774
00:57:35,910 --> 00:57:37,495
!ראש על האדמה

775
00:57:38,996 --> 00:57:40,539
.היי, אנחנו לא חמושים
.סתום, מניאק-

776
00:57:40,706 --> 00:57:41,666
.חכה רגע

777
00:57:42,708 --> 00:57:43,709
?ליאם סטיוארט

778
00:57:46,087 --> 00:57:47,380
?מייק
.כולם לחזור לרגיעה-

779
00:57:49,006 --> 00:57:50,925
.אלוהים, אני מצטער, ליאם
.לא ידעתי שזה אתה

780
00:57:51,092 --> 00:57:52,551
.זה בסדר

781
00:57:53,302 --> 00:57:55,346
.חשבתי שאתה עם ג'וש
.הייתי-

782
00:57:55,513 --> 00:57:56,973
.הצלחתי לעבור את השדות

783
00:57:57,932 --> 00:57:58,975
.הודות לך

784
00:58:01,310 --> 00:58:03,521
...חכה, אתה מחפש את
.מצאת-

785
00:58:03,729 --> 00:58:05,022
.אה

786
00:58:05,272 --> 00:58:06,232
.ברוך הבא הביתה

787
00:58:06,399 --> 00:58:08,734
.סוף סוף! אמרתי לך, אחי

788
00:58:08,901 --> 00:58:09,902
!אמרתי לך

789
00:58:13,406 --> 00:58:14,448
.זה המקום

790
00:58:24,542 --> 00:58:25,543
.בואו, חבר'ה

791
00:58:27,795 --> 00:58:29,630
.כולם נראים כאן כל-כך מאושרים

792
00:58:29,797 --> 00:58:31,882
.כן, אנחנו לא מופרדים פה לפי צבעים

793
00:58:32,049 --> 00:58:34,427
...אנחנו מכבדים את ההבדלים בינינו

794
00:58:34,593 --> 00:58:35,886
.אבל כולנו אותו דבר

795
00:58:36,220 --> 00:58:37,430
.עכשיו, בואו

796
00:58:38,222 --> 00:58:40,266
.הגיע הזמן שתכירו את החמקן

797
00:58:54,530 --> 00:58:55,990
!אני לא מאמין

798
00:58:56,532 --> 00:58:57,783
?קלנסי גריי

799
00:58:58,159 --> 00:58:59,994
.ידעתי שאתה לא מתוקן

800
00:59:02,288 --> 00:59:03,664
?אתה צ'ארלס, נכון

801
00:59:05,332 --> 00:59:07,418
.ואת בטח סוזומי. היי

802
00:59:09,837 --> 00:59:10,880
.וליאם סטיוארט

803
00:59:11,297 --> 00:59:13,841
.הגיבור שהבריח מאה ילדים מקלדוניה

804
00:59:15,468 --> 00:59:16,677
.רובי דיילי

805
00:59:16,844 --> 00:59:19,180
.הכתומה היחידה שנשארה מלבדי

806
00:59:19,346 --> 00:59:21,182
.לכבוד לי

807
00:59:21,348 --> 00:59:23,392
.אני ממש נרגש לפגוש את כולכם

808
00:59:23,559 --> 00:59:25,102
.אתם סוג של אגדה

809
00:59:25,269 --> 00:59:26,562
.ברוכים הבאים

810
00:59:28,439 --> 00:59:29,690
...יש הרבה מה לעשות כאן

811
00:59:29,857 --> 00:59:32,610
.ונוכל ממש להיעזר בכם

812
00:59:33,069 --> 00:59:35,696
.אני חושב על צריף 18

813
00:59:35,863 --> 00:59:36,947
.כן, אדוני

814
00:59:37,114 --> 00:59:38,282
.לכו תתמקמו

815
00:59:38,449 --> 00:59:39,950
.הערב נחגוג

816
00:59:40,117 --> 00:59:41,243
.ביי

817
00:59:58,010 --> 01:00:00,137
.וואו. פנסים צפים

818
01:00:00,304 --> 01:00:01,764
.זה כמו הוגוורטס

819
01:00:01,931 --> 01:00:03,057
.כן

820
01:00:06,352 --> 01:00:08,479
?רגע, אז את הארי, נכון

821
01:00:09,605 --> 01:00:14,777
?ואני הרמיוני או ג'יני ויסלי, נכון

822
01:00:16,403 --> 01:00:17,571
.כנראה

823
01:00:18,197 --> 01:00:19,865
.הארי וג'יני ביחד בסוף

824
01:00:20,032 --> 01:00:21,033
.כן

825
01:00:22,827 --> 01:00:24,745
...אוי, לא, לא התכוונתי

826
01:00:27,414 --> 01:00:29,041
?אתה יודע מה

827
01:00:29,208 --> 01:00:31,043
.אני ממש אוהבת אותם ביחד

828
01:00:40,511 --> 01:00:41,929
.בואי נרקוד

829
01:00:43,389 --> 01:00:45,015
.לא
.כן-

830
01:00:45,182 --> 01:00:46,350
.לא
?לא-

831
01:00:57,403 --> 01:00:58,654
.זה בסדר, אני לא אפגע בך

832
01:00:58,821 --> 01:00:59,822
.אני יודעת

833
01:00:59,989 --> 01:01:01,574
.נכון. את קוראת המחשבות

834
01:01:01,740 --> 01:01:05,703
.אני לא קוראת מחשבות
.אני בקושי מבינה את שלי

835
01:01:20,926 --> 01:01:22,178
.את ממש יפהפייה

836
01:01:22,928 --> 01:01:24,013
?מה

837
01:01:24,180 --> 01:01:27,141
.רק אמרתי שאת ממש יפהפייה

838
01:02:11,518 --> 01:02:12,561
?קלנסי

839
01:02:12,728 --> 01:02:13,729
!בואי תיכנסי

840
01:02:23,155 --> 01:02:24,156
.היי

841
01:02:25,115 --> 01:02:26,075
.היי

842
01:02:27,993 --> 01:02:31,747
מייק לא הטיל עליי שום משימה
.ואמר לי לגשת אליך

843
01:02:31,914 --> 01:02:33,499
.יש לך משימה

844
01:02:34,708 --> 01:02:36,210
?ומהי

845
01:02:36,377 --> 01:02:37,503
.את תעבדי איתי

846
01:02:38,921 --> 01:02:41,548
בבקשה. יש משהו שאני צריך
.להראות לך

847
01:02:42,883 --> 01:02:44,009
.שבי

848
01:02:52,685 --> 01:02:54,728
.הייתי אחד השורדים הראשונים

849
01:02:55,145 --> 01:02:56,814
.הם השתמשו בי כקוף הניסויים שלהם

850
01:02:58,065 --> 01:02:59,650
.בניסיון למצוא תרופה שלא קיימת

851
01:03:00,234 --> 01:03:01,235
!אבא

852
01:03:01,318 --> 01:03:03,946
.לאבא שלי לא היה אכפת. הוא אישר את זה

853
01:03:04,113 --> 01:03:06,365
...כשהרופאים לא הצליחו למצוא שום פתרון

854
01:03:06,532 --> 01:03:08,575
.אבא שלי פשוט אמר שנרפאתי

855
01:03:09,451 --> 01:03:10,661
!בבקשה, די

856
01:03:10,828 --> 01:03:12,371
.אני ידעתי שלא נרפאתי

857
01:03:13,622 --> 01:03:15,124
.הוא לא היה מוכן להקשיב

858
01:03:16,292 --> 01:03:17,793
.איבדתי את המשפחה שלי

859
01:03:18,127 --> 01:03:20,004
!אבא

860
01:03:20,170 --> 01:03:21,755
.איבדתי הכל

861
01:03:24,675 --> 01:03:26,593
...אבל אם הוא יודע שאי אפשר לתקן אותנו

862
01:03:26,760 --> 01:03:28,929
.הוא לעולם לא יפסיק לנסות לתקן אותנו

863
01:03:29,096 --> 01:03:29,972
?למה

864
01:03:30,139 --> 01:03:31,432
.כי הוא מפחד מאיתנו

865
01:03:31,598 --> 01:03:33,475
.אולי בצדק

866
01:03:33,934 --> 01:03:36,770
.לעולם אל תתביישי במי שאת, רובי

867
01:03:38,188 --> 01:03:40,024
...לא, אני יודע כמה זה מפחיד

868
01:03:41,817 --> 01:03:43,694
.שאי אפשר לגעת באף אחד

869
01:03:44,403 --> 01:03:45,946
.שלעולם לא תוכלי לחזור הביתה

870
01:03:47,781 --> 01:03:51,160
אבל אני יכול להראות לך איך להשתמש
.בכוחות שלך כמו שצריך

871
01:03:53,120 --> 01:03:54,455
.איך לשלוט בהם

872
01:03:56,248 --> 01:03:57,750
.אחרת הם שולטים בך

873
01:03:59,585 --> 01:04:01,045
?ואני לא אפגע באף אחד

874
01:04:02,504 --> 01:04:03,922
.רק אם תרצי

875
01:04:07,634 --> 01:04:08,927
.תלמד אותי

876
01:04:10,346 --> 01:04:12,639
.לכל אחד יש מקום בעולם

877
01:04:13,974 --> 01:04:16,060
.אחריות. מטרה

878
01:04:17,019 --> 01:04:18,896
.כאן תוכלי לגלות מהם

879
01:04:20,189 --> 01:04:23,692
,ללמוד להשתמש בכוח שלך
.זאת רק ההתחלה

880
01:04:23,859 --> 01:04:25,694
...ללמוד להשתמש בו למען מטרה

881
01:04:26,987 --> 01:04:28,864
.את זה אני אלמד אותך

882
01:04:29,031 --> 01:04:32,534
,אוקיי, עכשיו, בלי לגעת בי
...ובלי להגיד מילה

883
01:04:33,077 --> 01:04:34,411
.תכניסי לי מחשבה לראש

884
01:04:36,538 --> 01:04:37,706
.אוקיי

885
01:04:37,873 --> 01:04:38,874
.תתמקדי

886
01:04:40,000 --> 01:04:41,251
.תתרכזי

887
01:04:43,462 --> 01:04:45,047
.תתאמצי יותר

888
01:04:46,131 --> 01:04:47,424
.אני מצטערת
.אל תצטערי-

889
01:04:48,342 --> 01:04:49,802
.זה לוקח זמן

890
01:04:49,968 --> 01:04:50,969
.תנסי שוב

891
01:04:51,136 --> 01:04:52,096
.אוקיי

892
01:04:54,473 --> 01:04:57,184
.כולנו איבדנו משפחה

893
01:04:58,185 --> 01:04:59,353
.את הבית

894
01:05:00,187 --> 01:05:01,397
.את הילדות

895
01:05:03,023 --> 01:05:04,233
.אנחנו יכולים לקבל את זה בחזרה

896
01:05:06,235 --> 01:05:09,029
.יש סיבה לכך שאת ואני התאחדנו

897
01:05:09,363 --> 01:05:13,075
אנחנו היחידים שמספיק חזקים
.ליצור מקום יותר טוב לכולנו

898
01:05:13,242 --> 01:05:15,619
.מצטער, אף אחד לא יכול לצאת כרגע

899
01:05:17,121 --> 01:05:20,165
.שבו לא נצטרך לפחד

900
01:05:22,334 --> 01:05:25,587
שבו אף אחד לא יוכל לקחת
.את מה ששלנו

901
01:05:25,754 --> 01:05:28,340
את לא יכולה לשלוט
.במשהו שמפחיד אותך

902
01:05:29,758 --> 01:05:31,969
.הפחד תמיד יפריע

903
01:05:32,136 --> 01:05:33,137
.בואי ננסה שוב

904
01:05:33,303 --> 01:05:34,346
.אוקיי

905
01:05:34,513 --> 01:05:35,764
.בדיוק כמו שלימדתי אותך

906
01:05:37,224 --> 01:05:38,934
...אבל קודם כל

907
01:05:39,101 --> 01:05:41,145
.את צריכה להיות יותר חזקה

908
01:05:41,812 --> 01:05:44,940
את צריכה להיות מסוגלת
.להילחם לצידי כשווה לי

909
01:05:45,107 --> 01:05:48,152
.רק אז נוכל לשנות את מה שכולם חושבים

910
01:05:48,318 --> 01:05:50,863
.גבר, לא מושכים ככה את הפלפל ישר מהצמח

911
01:05:51,029 --> 01:05:52,322
.ולתת לנו עתיד

912
01:05:52,489 --> 01:05:54,908
בגלל זה יש לך פלפלים
.סמרטוטיים וקרועים

913
01:05:55,075 --> 01:05:57,035
?ולא עדיף בכלל פלפלים אדומים

914
01:05:57,202 --> 01:05:58,912
.יש בהם כמות גבוהה של ויטמין סי

915
01:05:59,079 --> 01:06:01,623
.אין לנו ברירה, אידיוט
.אלה פלפלים ירוקים

916
01:06:01,790 --> 01:06:03,083
.עכשיו תורך
?באמת-

917
01:06:03,250 --> 01:06:05,335
פלפלים אדומים ופלפלים ירוקים
.זה אותו דבר, מטומטם

918
01:06:05,502 --> 01:06:10,007
.תקשיב, אני ממונה על הגינה
.אני יודע איזה ירקות גדלים בגינה הזאת

919
01:06:10,174 --> 01:06:11,842
...ואם לא הייתי

920
01:06:14,178 --> 01:06:15,179
.אתה צודק

921
01:06:15,637 --> 01:06:18,390
אנחנו באמת צריכים לחכות
.שהם יבשילו ויהיו אדומים

922
01:06:18,557 --> 01:06:20,601
אנחנו צריכים את כל הוויטמין סי
.שנוכל להשיג

923
01:06:30,235 --> 01:06:31,320
.כל הכבוד

924
01:06:39,703 --> 01:06:42,039
.רובי, את עדיין עוצרת את עצמך

925
01:06:42,789 --> 01:06:44,833
?למה את כל-כך פוחדת ממי שאת

926
01:06:46,210 --> 01:06:47,503
?מה קרה

927
01:06:48,754 --> 01:06:50,839
.אף פעם לא סיפרתי לאף אחד

928
01:06:51,006 --> 01:06:52,591
.ברור שלא

929
01:06:53,175 --> 01:06:55,052
.רק כתום אחר יכול להבין

930
01:06:56,220 --> 01:06:57,721
.תני לי להיכנס אלייך

931
01:06:58,305 --> 01:06:59,973
.לא תוכלי לפגוע בי

932
01:07:06,313 --> 01:07:07,397
.זה בסדר

933
01:07:14,404 --> 01:07:16,156
.מזל טוב ליום ההולדת

934
01:07:16,323 --> 01:07:17,324
!גודטאמה

935
01:07:17,491 --> 01:07:18,492
!הפתעה

936
01:07:24,456 --> 01:07:26,708
.אל תדאגו יותר, אמא ואבא

937
01:07:35,259 --> 01:07:37,010
!גודטאמה

938
01:07:37,594 --> 01:07:39,179
?אמא, מה קרה

939
01:07:39,346 --> 01:07:40,889
.אני לא אמא שלך

940
01:07:44,309 --> 01:07:45,561
.מחקת את עצמך

941
01:07:46,770 --> 01:07:48,063
.כן

942
01:07:48,230 --> 01:07:51,149
.לא רציתי שהם ידאגו בגללי

943
01:07:51,316 --> 01:07:53,110
...ואז, פשוט

944
01:07:56,363 --> 01:07:58,448
.סילקתי את עצמי

945
01:07:59,575 --> 01:08:03,453
.הייתי ילדה קטנה
.לא היה לי מושג מה אני עושה

946
01:08:04,246 --> 01:08:06,415
.הלוואי שיכולתי לתקן את זה

947
01:08:06,582 --> 01:08:08,333
.יש לך כישרון

948
01:08:09,376 --> 01:08:11,253
.יותר גדול משלי

949
01:08:13,046 --> 01:08:16,091
אני לא יודע איך עושים את מה שעשית
.ובוודאי לא איך מבטלים את זה

950
01:08:17,092 --> 01:08:18,385
.אבל אנחנו נלמד להבין את זה

951
01:08:18,552 --> 01:08:20,053
.ביחד

952
01:08:23,265 --> 01:08:24,391
?מה

953
01:08:28,061 --> 01:08:30,480
.פשוט אף פעם לא פגשתי מישהו כמוך

954
01:08:33,692 --> 01:08:35,319
.מישהו כמוני

955
01:08:46,455 --> 01:08:48,206
.היי, רובי

956
01:08:53,503 --> 01:08:54,671
.היי

957
01:08:55,380 --> 01:08:56,506
?איך זה היה

958
01:08:57,633 --> 01:08:58,634
.חזק

959
01:09:00,344 --> 01:09:01,720
.אתם ממש מתקרבים

960
01:09:02,137 --> 01:09:03,263
?מה זאת אומרת

961
01:09:03,430 --> 01:09:04,765
?למה לא יכולת לספר לי את האמת

962
01:09:06,808 --> 01:09:07,893
?למה את כל-כך פוחדת ממני

963
01:09:08,060 --> 01:09:09,436
.אני לא פוחדת ממך

964
01:09:09,603 --> 01:09:10,979
.אני מנסה לא לפגוע בך

965
01:09:11,146 --> 01:09:13,649
,רובי, לא אכפת לי שיהיה בינינו מגע עור
.ואת יודעת עליי הכל

966
01:09:13,815 --> 01:09:16,109
אני לא רוצה לעשות לך
.את מה שעשיתי להוריי

967
01:09:16,276 --> 01:09:17,277
!לא. לעולם לא אשכח אותך

968
01:09:17,444 --> 01:09:19,655
.אינך יכול להבטיח את זה, ליאם
.אינך יכול לעזור לי

969
01:09:19,821 --> 01:09:22,532
.אתה לא כתום. אנחנו לא אותו דבר

970
01:09:29,331 --> 01:09:30,374
.חכה, ליאם

971
01:09:41,843 --> 01:09:42,969
!ליאם

972
01:10:00,237 --> 01:10:01,363
.היי

973
01:10:02,739 --> 01:10:05,033
.וואו. תפסת אותי בוהה באגם

974
01:10:05,200 --> 01:10:06,702
.הפכתי רשמית לסבתא שלי

975
01:10:12,499 --> 01:10:14,167
?אז מה קורה

976
01:10:14,334 --> 01:10:15,627
.שום דבר

977
01:10:16,920 --> 01:10:21,550
.המצב פה נהייה קצת מוזר

978
01:10:22,592 --> 01:10:23,719
.כן

979
01:10:25,721 --> 01:10:28,098
.הלוואי שיכולנו לחזור להיות כולנו בוואן

980
01:10:29,766 --> 01:10:30,934
.ספרי לי על זה

981
01:10:31,101 --> 01:10:32,686
.המקום הזה נורא ואיום

982
01:10:34,062 --> 01:10:36,189
...אומרים לנו מתי לאכול, מתי לישון

983
01:10:36,773 --> 01:10:38,358
.ומאלצים אותנו לעבוד

984
01:10:39,317 --> 01:10:41,862
?במה המקום הזה שונה מהמחנות

985
01:10:42,028 --> 01:10:43,864
?לאן עוד היינו הולכים

986
01:10:44,656 --> 01:10:45,699
.הביתה

987
01:10:45,866 --> 01:10:48,577
?הביתה? באמת

988
01:10:48,744 --> 01:10:50,579
.לפחות אני אהיה עם הספרים שלי

989
01:10:50,746 --> 01:10:52,831
.עם הכלב שלי, אם הוא עוד חי

990
01:10:53,373 --> 01:10:54,750
.ההורים שלי

991
01:11:02,132 --> 01:11:03,467
.יבול מוצלח הפעם

992
01:11:03,633 --> 01:11:05,427
‏26 כחולים 54 ירוקים 12 זהובים
.וכתומה אחת

993
01:11:05,594 --> 01:11:07,053
.אבל אף אחד לא נוגע בה מלבדי

994
01:11:07,220 --> 01:11:08,221
.מובן

995
01:11:11,475 --> 01:11:12,893
?מהן ההוראות שלך, אדוני

996
01:11:15,270 --> 01:11:18,565
.עת הקציר הגיעה

997
01:11:20,025 --> 01:11:21,026
?היי, קלנסי

998
01:11:22,569 --> 01:11:26,031
.תהיתי אם אפשר לבקש ממך טובה

999
01:11:26,198 --> 01:11:27,157
.ברור

1000
01:11:27,616 --> 01:11:32,204
אוקיי, אז קיוויתי שתוכל לתת לצ'אבס
...להשתמש במחשב שלך

1001
01:11:32,370 --> 01:11:35,624
.ליצור קשר עם הוריו. הוא כבר עשה את זה
.זה מאד בטוח ומוצפן

1002
01:11:35,832 --> 01:11:37,542
...הוא רק צריך גישה
.לא. אני מצטער-

1003
01:11:37,709 --> 01:11:40,754
הוא רק רוצה ליצור קשר עם הוריו
.ולעדכן אותם שהוא בסדר

1004
01:11:40,921 --> 01:11:43,131
ברור לגמרי שהוא לא ממש
...אוהב את המקום הזה

1005
01:11:43,298 --> 01:11:45,550
ואין לי ספק שהוא יגלה להוריו
.את המיקום שלנו

1006
01:11:45,717 --> 01:11:46,718
.הוא לא טיפש

1007
01:11:46,885 --> 01:11:49,346
הוא כאילו הבנאדם הכי חכם
.שהיכרתי אי פעם

1008
01:11:52,265 --> 01:11:53,683
.בסדר

1009
01:11:54,226 --> 01:11:55,268
?באמת

1010
01:11:56,186 --> 01:11:57,187
.אבל קודם תלמדי אותי

1011
01:11:58,355 --> 01:11:59,731
?מה אתה רוצה שאני אלמד אותך

1012
01:12:00,148 --> 01:12:02,651
אני רוצה לדעת איך עושים
.את מה שעשית עם הורייך

1013
01:12:03,443 --> 01:12:05,821
.איך למחוק את עצמך מהזיכרון של מישהו

1014
01:12:05,987 --> 01:12:08,865
.קלנסי, אמרתי לך
.אין לי מושג איך עשיתי את זה

1015
01:12:08,990 --> 01:12:09,866
.אני יודע

1016
01:12:10,700 --> 01:12:14,037
,אבל אם תתני לי לשוטט בזיכרונות שלך
.אולי אני אצליח להבין

1017
01:12:15,539 --> 01:12:17,999
...אם נבין איך עשית את זה

1018
01:12:18,250 --> 01:12:20,377
.אולי גם נבין איך לבטל את זה

1019
01:12:22,546 --> 01:12:24,297
?ותיתן לצ'אבס להשתמש במחשב שלך

1020
01:12:24,464 --> 01:12:25,423
.כן

1021
01:12:27,217 --> 01:12:28,260
.אוקיי

1022
01:12:30,428 --> 01:12:31,555
.נהדר

1023
01:12:32,722 --> 01:12:35,141
...אוקיי. עכשיו תעצמי עיניים

1024
01:12:35,892 --> 01:12:37,143
.ותחשבי על הורייך

1025
01:12:44,109 --> 01:12:46,987
.תחזרי ליום ההולדת העשירי שלך

1026
01:13:14,180 --> 01:13:16,099
.אל תדאגו יותר, אמא ואבא

1027
01:13:16,266 --> 01:13:18,894
.שום דבר לא יוכל לקחת אותי מכם

1028
01:13:47,464 --> 01:13:48,548
?תפסיק! מה אתה עושה

1029
01:13:48,715 --> 01:13:49,883
.פשוט תירגעי

1030
01:13:50,634 --> 01:13:53,011
.זה בסדר, רובי. אני לא אפגע בך

1031
01:13:57,891 --> 01:13:59,351
.אל תדאגי

1032
01:13:59,517 --> 01:14:02,562
עכשיו כשאני יודע איך, אני פשוט אמחק
.את החלק הזה ונוכל להתחיל מחדש

1033
01:14:12,906 --> 01:14:14,032
?רובי, מה את עושה פה

1034
01:14:14,866 --> 01:14:16,201
.כלום, אני רק רוצה להיות לבד

1035
01:14:16,368 --> 01:14:17,494
.את בוכה

1036
01:14:17,661 --> 01:14:18,828
.אני לא. בבקשה, תלך מפה

1037
01:14:18,995 --> 01:14:20,246
?מה קרה

1038
01:14:20,664 --> 01:14:23,208
.אני לא רוצה לספר לך, ליאם
.תעזוב אותי

1039
01:14:23,375 --> 01:14:24,668
.אני לא עוזב אותך. תגידי מה קורה

1040
01:14:24,834 --> 01:14:26,586
!תפסיק
!רובי-

1041
01:14:26,753 --> 01:14:27,796
!תפסיק
!רובי-

1042
01:14:27,963 --> 01:14:29,297
!תפסיק

1043
01:14:31,174 --> 01:14:32,676
?תפסיק! מה אתה עושה

1044
01:14:32,842 --> 01:14:33,843
.תירגעי

1045
01:14:34,970 --> 01:14:37,430
.זה בסדר, רובי. אני לא אפגע בך

1046
01:14:39,140 --> 01:14:40,475
.אני אהרוג אותו

1047
01:14:41,226 --> 01:14:42,352
.ליאם, חכה

1048
01:14:45,230 --> 01:14:46,815
.בוא נסתלק מפה

1049
01:14:54,906 --> 01:14:56,324
.אני אביא את זו
.אוקיי-

1050
01:14:56,491 --> 01:14:57,951
.צ'אבס, אנחנו חייבים לזוז

1051
01:14:58,159 --> 01:14:59,160
.היי, זו. תתעוררי

1052
01:14:59,327 --> 01:15:00,328
?הפסדתי משהו

1053
01:15:00,495 --> 01:15:01,788
.אנחנו הולכים מפה. ארבעתנו

1054
01:15:01,955 --> 01:15:03,623
!הגיע הזמן, לעזאזל

1055
01:15:07,085 --> 01:15:08,586
.מכאן

1056
01:15:10,505 --> 01:15:12,173
.בואו. כאן אין שמירה

1057
01:15:25,061 --> 01:15:26,438
.את מי אני רואה פה

1058
01:15:28,106 --> 01:15:29,607
.הנמלטת הקטנה שלנו

1059
01:15:32,235 --> 01:15:33,653
.תברחו מפה

1060
01:15:37,782 --> 01:15:38,783
.ליאם

1061
01:15:39,576 --> 01:15:40,744
.ליאם, בוא

1062
01:15:42,579 --> 01:15:44,706
.הוא לא שומע אותך, רובי

1063
01:15:47,208 --> 01:15:48,376
?קלנסי

1064
01:15:48,543 --> 01:15:50,003
.הוא איתם

1065
01:15:51,296 --> 01:15:52,422
!שיט

1066
01:15:53,173 --> 01:15:54,174
.הם אוספים אותנו

1067
01:15:55,383 --> 01:15:56,926
.קום, אידיוט

1068
01:15:58,762 --> 01:16:00,430
.כן, אדוני. כן, אדוני

1069
01:16:00,555 --> 01:16:01,431
?מה שלום אבא שלי

1070
01:16:01,598 --> 01:16:05,310
.נהנה מהתא המרופד שלך

1071
01:16:06,978 --> 01:16:09,939
.מכל מקום, יש לנו ילדים לאסוף
.הרבה מגוייסים חדשים לצבא שלי

1072
01:16:10,815 --> 01:16:11,816
.תקרא למסוקים

1073
01:16:11,983 --> 01:16:13,359
.רובי, חייבים לזוז
.בדרך, אדוני-

1074
01:16:17,280 --> 01:16:18,406
.מצאת חן בעיניי, רובי

1075
01:16:19,532 --> 01:16:20,533
.באמת

1076
01:16:21,659 --> 01:16:24,913
אז תאמיני לי כשאני אומר
.שזה שובר את ליבי

1077
01:16:26,623 --> 01:16:28,875
אני רק מנסה
...להפוך את העולם האומלל הזה

1078
01:16:29,042 --> 01:16:31,127
.למקום שבו אנחנו לא צריכים לפחד

1079
01:16:31,669 --> 01:16:33,379
שבו המיוחדים
...כמוני וכמוך

1080
01:16:33,546 --> 01:16:35,215
.יכולים לשלוט

1081
01:16:36,633 --> 01:16:38,676
ואת מעדיפה להתרוצץ ביערות
?עם הבחור הזה

1082
01:16:40,720 --> 01:16:41,721
!תפסיק

1083
01:16:43,765 --> 01:16:47,143
.אף אחד לא ייקח את מה ששייך לי

1084
01:16:48,520 --> 01:16:49,437
!תפסיק

1085
01:16:50,230 --> 01:16:51,815
.לא אבא שלי

1086
01:16:51,981 --> 01:16:52,982
.לא אף אחד

1087
01:16:54,150 --> 01:16:55,610
.ובטח שלא אתה

1088
01:16:56,861 --> 01:16:58,238
!תפסיק

1089
01:16:59,239 --> 01:17:00,907
?את יודעת מה ממש גרוע, רובי

1090
01:17:02,367 --> 01:17:04,577
.יכולנו להוביל צבא ביחד

1091
01:17:05,161 --> 01:17:07,539
.להעניש את כל מי שאי פעם פגע בנו

1092
01:17:08,206 --> 01:17:09,958
.תראי איפה אנחנו עכשיו

1093
01:17:12,001 --> 01:17:13,419
.היד כואבת לי, תחליף אותי

1094
01:17:13,586 --> 01:17:14,629
.בשמחה

1095
01:17:15,713 --> 01:17:16,840
!תפסיק

1096
01:17:17,924 --> 01:17:18,967
!תפסיק

1097
01:17:19,134 --> 01:17:20,802
.אני מסוגל לסלוח לך

1098
01:17:20,969 --> 01:17:22,637
!לא
.זה לא תלוי בך-

1099
01:17:23,179 --> 01:17:25,181
.הראית לי איך לתקן אותך

1100
01:17:25,348 --> 01:17:28,184
וברגע שאני אמחק את כל הקטעים
.שאני לא אוהב, תעשי כל מה שארצה

1101
01:17:28,351 --> 01:17:29,644
!תפסיק! אתה תהרוג אותו

1102
01:17:30,145 --> 01:17:31,521
.לא

1103
01:17:32,981 --> 01:17:36,985
.אני רוצה אותו חי
.שהוא יראה בדיוק לְמה תהפכי להיות

1104
01:17:37,735 --> 01:17:39,028
!לך לעזאזל

1105
01:17:46,995 --> 01:17:48,121
!זו, אורות

1106
01:17:59,674 --> 01:18:00,717
!תפסו אותם, קדימה

1107
01:18:10,310 --> 01:18:12,145
.פתח דלתית. השלך מטען

1108
01:18:47,180 --> 01:18:48,056
!אדומים

1109
01:18:54,312 --> 01:18:55,271
!מייק

1110
01:20:11,973 --> 01:20:13,016
!לכו, לכו, לכו

1111
01:20:13,182 --> 01:20:14,225
.אני לא עוזב אותך

1112
01:20:14,392 --> 01:20:16,519
!אתה לא יכול להילחם בו! אני כן

1113
01:20:18,604 --> 01:20:21,441
.אני יכולה. זו, לכי עם ליאם

1114
01:20:21,607 --> 01:20:22,483
!זו, לכי

1115
01:20:23,234 --> 01:20:24,485
.ליאם, הם צריכים אותך

1116
01:20:25,069 --> 01:20:26,654
.תסמוך עליי

1117
01:20:27,071 --> 01:20:29,657
.עכשיו לכו! תצילו כמה ילדים שתוכלו

1118
01:20:29,824 --> 01:20:31,701
.קדימה, קדימה. בואו! מכאן

1119
01:20:32,118 --> 01:20:33,119
!קדימה. חייבים להסתלק מפה

1120
01:20:33,286 --> 01:20:34,579
!קדימה, כולם. קדימה

1121
01:20:34,746 --> 01:20:35,997
!מכאן
!קדימה! רוצו-

1122
01:21:34,389 --> 01:21:35,932
.זה בסדר, רובי

1123
01:21:36,099 --> 01:21:38,518
.תפסיקי להילחם. תני לי להיכנס

1124
01:21:38,684 --> 01:21:43,648
תני לי לקחת את כל המחשבות
.העצובות והזועמות ולהעלים אותן

1125
01:21:43,815 --> 01:21:48,194
אני יכול לגזום ולקצץ ולטפח אותך
.וליצור רובי יותר טובה

1126
01:21:51,072 --> 01:21:52,698
.רובי מושלמת

1127
01:21:52,865 --> 01:21:55,868
.רובי שאני רוצה שתהיי

1128
01:22:12,844 --> 01:22:14,887
.אני די מוצאת חן בעיניי כמו שאני

1129
01:22:18,599 --> 01:22:20,518
!מה אתה עושה? תמשוך למעלה

1130
01:22:42,957 --> 01:22:46,669
.מסוק הופל. עוין עלום

1131
01:22:50,423 --> 01:22:51,632
!רובי

1132
01:23:42,266 --> 01:23:43,309
?איפה ליאם וזו

1133
01:23:43,476 --> 01:23:44,685
.אני לא יודעת

1134
01:23:44,852 --> 01:23:46,521
.צ'אבס, חייבים להסתלק מפה

1135
01:23:46,687 --> 01:23:48,064
.לכי, תצילי את עצמך

1136
01:23:48,231 --> 01:23:49,524
!צריך להשיג לך עזרה

1137
01:23:49,690 --> 01:23:51,150
.זה לא קורה

1138
01:24:06,791 --> 01:24:08,125
?היי, מה את עושה

1139
01:24:09,001 --> 01:24:10,294
?מה זה

1140
01:24:11,045 --> 01:24:12,547
.עזרה

1141
01:24:24,475 --> 01:24:26,143
.אתה תהיה בסדר

1142
01:24:39,073 --> 01:24:40,408
?צ'אבס

1143
01:24:45,580 --> 01:24:47,456
.נו, צ'אבס

1144
01:24:49,166 --> 01:24:50,710
!רובי

1145
01:24:54,297 --> 01:24:56,173
.ידעתי שאת בסדר

1146
01:24:57,925 --> 01:25:00,136
.ליאם, אתה חייב ללכת מפה מייד

1147
01:25:00,303 --> 01:25:01,762
.אוי, אלוהים

1148
01:25:02,763 --> 01:25:04,015
.אני אאחוז אותו ברגליים

1149
01:25:04,307 --> 01:25:06,100
.הבאתי את זו לקבוצה של ילדים
.היא תהיה מוגנת

1150
01:25:06,267 --> 01:25:07,518
.ליאם. הוא צריך להגיע לבית חולים

1151
01:25:07,685 --> 01:25:09,353
.אז נמצא, וטרינר, מישהו. קדימה

1152
01:25:09,520 --> 01:25:11,314
.ליאם, אנחנו לא יכולים לתקן את זה

1153
01:25:24,577 --> 01:25:26,037
.קראתי למישהי שיכולה

1154
01:25:33,044 --> 01:25:34,045
?הברית

1155
01:25:34,879 --> 01:25:35,880
.לא, רובי

1156
01:25:36,047 --> 01:25:37,131
".אויבו של אויבי"

1157
01:25:37,298 --> 01:25:38,299
.את לא יודעת איך הם

1158
01:25:38,466 --> 01:25:39,842
.אתה חייב ללכת מפה

1159
01:25:40,259 --> 01:25:41,761
.אנשי הברית מגיעים והם לא סומכים עליך

1160
01:25:41,927 --> 01:25:43,220
.הם לא יקבלו אותך בחזרה

1161
01:25:52,730 --> 01:25:53,731
.אני נשאר

1162
01:25:53,898 --> 01:25:55,232
.בבקשה, ליאם, אתה חייב ללכת
.לא-

1163
01:25:58,361 --> 01:25:59,654
?אנחנו משפחה, את זוכרת

1164
01:26:02,281 --> 01:26:03,783
.אני לא עוזב אותך

1165
01:27:07,972 --> 01:27:09,348
.טוב לראות אותך שוב

1166
01:27:11,559 --> 01:27:12,643
.רובי, את מוגנת כאן

1167
01:27:13,394 --> 01:27:14,562
.הבית הזה שייך לברית

1168
01:27:14,729 --> 01:27:17,398
.ואנחנו משתמשים בו כשהמצב מסתבך

1169
01:27:18,941 --> 01:27:20,735
.צ'אבס בבית חולים

1170
01:27:20,901 --> 01:27:22,027
...הוא לא במצב טוב

1171
01:27:22,194 --> 01:27:24,822
...אז אם יש לו סיכוי כלשהו לשרוד

1172
01:27:24,989 --> 01:27:25,990
.הוא במקום הנכון

1173
01:27:26,949 --> 01:27:28,909
.אל תקראי לו צ'אבס. לא הרווחת את זה

1174
01:27:30,327 --> 01:27:31,495
.צ'ארלס

1175
01:27:33,831 --> 01:27:35,833
.כשירשו לו לקבל אורחים, תראי אותו

1176
01:27:38,461 --> 01:27:40,212
.את תוהה איפה ליאם

1177
01:27:41,130 --> 01:27:42,214
.את חייבת לשחרר אותו

1178
01:27:42,381 --> 01:27:43,382
.אני לא יכולה

1179
01:27:43,549 --> 01:27:45,760
.ליאם לא רוצח
.לא תוכלו להפוך אותו לרוצח

1180
01:27:45,926 --> 01:27:46,969
.אנחנו לא מייצרים רוצחים

1181
01:27:47,136 --> 01:27:49,221
אני לא יודעת מה ליאם אמר לך
...על הברית

1182
01:27:49,388 --> 01:27:50,473
.אבל זאת לא המטרה שלנו

1183
01:27:50,639 --> 01:27:52,183
?אז מהי המטרה של הברית

1184
01:27:52,850 --> 01:27:55,144
כי מכל מה שאני רואה
.אתם לא יותר טובים מאחרים

1185
01:27:55,311 --> 01:27:56,937
...אנחנו פה כדי לעזור לכם

1186
01:27:57,104 --> 01:28:00,232
,ולחשוף את האמת על המחנות
.ולעצור את הנשיא גריי

1187
01:28:00,399 --> 01:28:04,236
הנשיא גריי והבן שלו
.אוספים אותנו, בדיוק כמוכם

1188
01:28:04,403 --> 01:28:05,613
.קייט. היא לא רוצה להיות פה

1189
01:28:05,780 --> 01:28:06,822
.רוב, אני יכולה לטפל בזה

1190
01:28:06,989 --> 01:28:08,407
.נפנה את המקום למישהו שיעזור לנו

1191
01:28:08,657 --> 01:28:10,159
...ליאם לעולם לא
.תקשיבי, ילדה-

1192
01:28:10,242 --> 01:28:11,452
...כדי לשרוד

1193
01:28:11,619 --> 01:28:13,287
כולנו חייבים לעשות דברים
.שאנחנו לא רוצים

1194
01:28:13,579 --> 01:28:15,247
.החבר שלך יכול לעזור לנו

1195
01:28:15,414 --> 01:28:17,041
ראיתי אותו מעיף מטרות
.כמו בובות סמרטוטים

1196
01:28:17,208 --> 01:28:19,418
!רוב
.לפחות איתנו, יש לו ערך-

1197
01:28:20,628 --> 01:28:21,629
...אם אצטרך להפוך אותו ל

1198
01:28:24,799 --> 01:28:27,593
.ליאם לא רוצח

1199
01:28:28,177 --> 01:28:29,804
.ליאם לא רוצח

1200
01:28:29,970 --> 01:28:31,388
.ואתה מניאק

1201
01:28:31,555 --> 01:28:32,973
.אני מניאק

1202
01:28:33,140 --> 01:28:34,099
.לך

1203
01:28:42,024 --> 01:28:43,234
.רובי, תפסיקי

1204
01:28:43,943 --> 01:28:45,152
.אני החברה היחידה שלך פה

1205
01:28:45,444 --> 01:28:48,405
ואת יכולה לעזור לנו
.לעשות כל-כך הרבה דברים טובים

1206
01:28:48,572 --> 01:28:49,573
...אז, בבקשה

1207
01:28:49,740 --> 01:28:50,825
.תפסיקי

1208
01:28:58,624 --> 01:28:59,875
.תשחררי את ליאם

1209
01:29:00,042 --> 01:29:03,128
.הוא סיכון בטחוני
.הוא יודע יותר מדי עלינו

1210
01:29:03,295 --> 01:29:04,380
.קחו אותי

1211
01:29:04,880 --> 01:29:06,382
.ואני אלחם לצידכם

1212
01:29:07,424 --> 01:29:09,468
...התנאי היחיד שלי הוא

1213
01:29:09,635 --> 01:29:10,928
.שתשחררו את ליאם

1214
01:29:11,303 --> 01:29:14,306
אבל אם ליאם אוהב אותך
...כמו שאת אוהבת אותו

1215
01:29:16,517 --> 01:29:17,685
?למה שהוא יסכים לעזוב

1216
01:29:19,478 --> 01:29:20,771
.תני לי לדבר איתו

1217
01:30:00,686 --> 01:30:03,814
...זה מטורף כמה תכניות היו לי

1218
01:30:05,649 --> 01:30:07,234
.כל המקומות שהייתי לוקח אותך אליהם

1219
01:30:09,528 --> 01:30:11,238
.ליאם
.אנחנו נהיה בסדר-

1220
01:30:12,031 --> 01:30:13,741
.אני לא יכול לתת להם להפריד בינינו

1221
01:30:16,952 --> 01:30:18,871
...אני יודעת שזה נשמע משתפך

1222
01:30:21,582 --> 01:30:24,460
אבל הייתי עושה הכל שוב
.רק כדי לפגוש אותך

1223
01:30:26,962 --> 01:30:28,756
?את באמת חושבת ככה
.כן-

1224
01:30:32,134 --> 01:30:33,636
...כמו שאני רואה את זה

1225
01:30:33,802 --> 01:30:34,970
...את ואני

1226
01:30:36,055 --> 01:30:37,222
.בלתי נמנע

1227
01:30:40,351 --> 01:30:42,269
?אני אספר לך סיפור, אוקיי

1228
01:30:42,436 --> 01:30:43,437
.אוקיי

1229
01:30:43,771 --> 01:30:45,731
...קיץ בסיילם

1230
01:30:45,898 --> 01:30:47,983
...עוד יולי חם, בלתי נסבל ומשעמם

1231
01:30:48,150 --> 01:30:50,110
.חצי משרה בגלידריה

1232
01:30:51,278 --> 01:30:52,613
.גלידה

1233
01:30:52,780 --> 01:30:56,700
,אבל יום אחד
.נגמרת כל הגלידה בגלידריה

1234
01:30:57,952 --> 01:31:00,204
.קורה

1235
01:31:00,371 --> 01:31:01,872
...אבא שלך אומר

1236
01:31:02,414 --> 01:31:04,458
.'היי, בואו ניסע לווירג'יניה ביץ

1237
01:31:05,167 --> 01:31:06,502
?איפה אתה בסיפור

1238
01:31:06,669 --> 01:31:07,920
?אני
.כן-

1239
01:31:11,382 --> 01:31:13,300
.אני בווילמינגטון

1240
01:31:14,176 --> 01:31:16,512
...מתענה בעוד קיץ משעמם וחם

1241
01:31:16,679 --> 01:31:17,972
...עובד במוסך

1242
01:31:18,931 --> 01:31:21,767
לפני שאני נוסע ללמוד
.באוניברסיטה יוקרתית כלשהי

1243
01:31:22,810 --> 01:31:25,562
אמא שלי לא עומדת בזה
...שהתינוק שלה יעזוב

1244
01:31:26,355 --> 01:31:29,316
אז היא לוקחת את כולנו
...לשבוע אחרון ביחד

1245
01:31:30,150 --> 01:31:31,735
.'בווירג'יניה ביץ

1246
01:31:33,654 --> 01:31:35,197
.אני רואה לאן זה הולך

1247
01:31:38,409 --> 01:31:40,828
...ואז, כמו שמכתיב הגורל

1248
01:31:41,829 --> 01:31:43,455
...ביום האחרון שלנו בחוף

1249
01:31:45,874 --> 01:31:47,126
.אני רואה אותך

1250
01:31:49,003 --> 01:31:51,839
אני באמצע משחק כדורעף
...עם החבר הכי טוב שלי, צ'אבס

1251
01:31:53,674 --> 01:31:55,676
.אבל כאילו כל השאר נעלמים

1252
01:31:59,138 --> 01:32:00,723
...ואת הולכת לקראתי

1253
01:32:01,932 --> 01:32:04,143
...במשקפי שמש ענקיים

1254
01:32:04,560 --> 01:32:07,479
.עם אוזניות ומוזיקה בקולי קולות

1255
01:32:11,734 --> 01:32:12,985
.את יפהפייה

1256
01:32:15,237 --> 01:32:18,282
ואת כל הזמן מחייכת וצוחקת
...ומסתכלת לים

1257
01:32:23,704 --> 01:32:25,247
.אבל אני רק רוצה להסתכל עלייך

1258
01:32:37,843 --> 01:32:39,053
?מה קורה הלאה

1259
01:32:42,598 --> 01:32:43,682
...ובכן

1260
01:32:47,144 --> 01:32:49,229
.אני אומר לך שאני אוהב אותך

1261
01:33:01,575 --> 01:33:02,993
.תעצום עיניים

1262
01:33:06,371 --> 01:33:07,998
.אני אסיים את הסיפור

1263
01:34:40,424 --> 01:34:41,425
?מי אתן

1264
01:34:42,342 --> 01:34:43,343
.הברית

1265
01:34:45,804 --> 01:34:47,931
,אם אתה מרגיש מספיק טוב
.אתה יכול ללכת

1266
01:34:48,098 --> 01:34:50,017
?אתן הברית ואתן פשוט נותנות לי ללכת

1267
01:34:50,559 --> 01:34:53,228
.אספקה, כסף, תעודת זהות חדשה

1268
01:34:53,478 --> 01:34:54,354
.בבקשה

1269
01:34:55,397 --> 01:34:56,815
.אני לא רוצה מכם שום דבר

1270
01:35:08,118 --> 01:35:09,578
?בת כמה את? 16

1271
01:35:11,079 --> 01:35:12,831
.את צריכה לדעת שאסור לעבוד עם הברית

1272
01:35:16,919 --> 01:35:17,961
.לך

1273
01:35:18,462 --> 01:35:20,172
.לפני שנשנה את דעתנו

1274
01:35:32,809 --> 01:35:33,810
.ליאם

1275
01:35:38,649 --> 01:35:39,650
.תהיה זהיר

1276
01:35:42,611 --> 01:35:43,612
.גם את

1277
01:36:04,466 --> 01:36:05,592
.אנחנו מוכנים אלייך

1278
01:36:12,182 --> 01:36:14,059
.וכל הארץ תהיה לך לשונא"

1279
01:36:15,644 --> 01:36:18,605
".הנסיך בעל-אלף-האויבים"

1280
01:36:20,649 --> 01:36:22,901
.אבל אנחנו לא חייבים להישאר בחשיכה

1281
01:36:24,444 --> 01:36:27,614
אתה לימדת אותי
...שהיחידים שיכולים לעזור לנו

1282
01:36:28,407 --> 01:36:29,700
.אלה אנחנו

1283
01:36:30,826 --> 01:36:31,785
...אז

1284
01:36:32,703 --> 01:36:34,496
...אני חייבת לתת לך ללכת

1285
01:36:36,206 --> 01:36:37,541
.ולפסוע אל האור

1286
01:36:40,877 --> 01:36:42,963
.כדי להגן על המטרה הנעלה שלנו

1287
01:36:45,757 --> 01:36:46,717
.על המשפחה שלנו

1288
01:36:49,344 --> 01:36:50,387
.למען זו

1289
01:36:54,933 --> 01:36:56,101
.למען צ'אבס

1290
01:37:00,856 --> 01:37:02,649
...למענך

1291
01:37:02,816 --> 01:37:03,817
.ליאם

1292
01:37:08,447 --> 01:37:11,825
.אני לא אהסס אל מול פני אויבינו

1293
01:37:14,077 --> 01:37:15,620
.חזקים ככל שיהיו

1294
01:37:19,750 --> 01:37:21,626
.אני אהיה אמיצה

1295
01:37:22,669 --> 01:37:26,506
...אלחם כדי ליצור מקום יותר טוב לכולנו

1296
01:37:27,924 --> 01:37:29,343
...כדי שהמשפחה שלנו

1297
01:37:31,470 --> 01:37:33,347
.לא תוכחד לעולם

1298
01:43:34,999 --> 01:43:37,001
,ריצ'רד אדמס, גבעת ווטרשיפ
זמורה ביתן, 1976