?גרייס, מה קרה
!גרייס
.אלוהים ?את מכירה אותה-
.כל המלחמות מתחילות בשקט
.שלי התחילה בגרייס סמרפילד
.היא הייתה הראשונה שמתה
.הראשונה מהכיתה שלי
.כעבור חודש, חצי הכיתה שלי מתה
.אין לי מושג למה אני לא
...המדענים נתנו עכשיו שם
.למחלה המסתורית והמדבקת ביותר
ניוון עצבי אידיופאתי של גיל הנעורים .או נ.ע.נ
כאבם של משפחות והורים .בכל רחבי אמריקה היה נורא
.קרוב ל-90% מהילדים בארץ מתים עכשיו
דיווחים על תקריות מוזרות ...שילדים ששרדו היו מעורבים בהן
.ממשיכים לזרום מכל רחבי הארץ
קריאות מצוקה למוקדי החירום .מתארות מכוניות שנוסעות מעצמן
...אם הבחנתם בהתנהגות משונה של ילדיכם
,או של ילדים בסביבתכם .אנא דווחו מיידית למלב"מ
.נעבור עתה בשידור חי לנשיא גריי
.אדוני הנשיא
יש לך עידכונים כלשהם ?".על מגיפת ה"נ.ע.נ
.כן, בהחלט
...ראשית, אני רוצה לומר שאני מדבר היום
.לא כנשיא שלכם, אלא כהורה
...כידוע לכם, בני
,בני נמנה על אלה ששרדו ...ובפעם הראשונה
מצבו של קלנסי השתפר .בעקבות הטיפול שקיבל
,אבל מה שחשוב יותר מכל .המשפחה שלי זכתה בתקווה
ואני מפציר בכם לתת לילדים שלכם .את אותה תקווה
.המלב"מ פועל למענכם
אנא, פנו אליהם לקבלת הטיפול .שילדיכם זקוקים לו
.לא מדובר פה בנושא פוליטי
.מדובר בילדים שלכם... בילדים שלנו
...אנחנו נמצא תרופה
ונציל את בנינו ובנותינו .היקרים לנו מכל. תודה לכם
!אדוני הנשיא
מלמ"ב
!הפתעה
!יום הולדת שמח
!גודטאמה
?זה מה שרצית, נכון
.לגמרי
.כשתהיי בת 16 תחברי לזה מחזיק מפתחות
זה בטח כבר לא יהיה מגניב .כשאני אהיה בת 16
.זה בסדר, אמא
.את לא צריכה לדאוג לי
.אני אהיה בסדר
.אוקיי, עכשיו לישון
.אני אוהבת אותך
.אל תדאגו יותר, אמא ואבא
.שום דבר לא יוכל לקחת אותי מכם
.אמא, כואב לי הראש !אוי, אלוהים-
?איך נכנסת הנה
?מתוקה שלי, הלכת לאיבוד
?הורייך יודעים שאת פה
?למה את אומרת את זה
?את יכולה להגיד לי מה שמך
?אמא, מה קרה
.אני לא אמא שלך
.את כן
את ואבא נתתם לי את זה ?אתמול ליום ההולדת שלי, את זוכרת
.בואי איתי
.בואי, אוקיי? קדימה
?מה עשיתי רע
?לאן אנחנו הולכים
?אני רוצה שתחכי פה, אוקיי
.פשוט תחכי
!אני מצטערת! בבקשה
.זה הבית שלי! אתם ההורים שלי
.נוצר מגע עם שורדת
.לפעול בזהירות מרבית
!לא, לא
.זאת היתה ההתחלה
...הממשלה לא פחדה ממה שקרה לילדים המתים
.או מהחללים הריקים שהם הותירו מאחור
.הם פחדו מאיתנו
.מאלה שנשארו בחיים
.בקרוב, לא יהיו יותר ילדים בשום מקום
...הילדים מתו
.או נשלחו למחנות
"בסיס חה"א "ת'רמונד
!זזים עכשיו
!הם מגיעים. קדימה
!קדימה
.אל תנסו לברוח
.אל תדברו
.אל תעשו שום דבר חוץ ממה שמבקשים מכם
.מי שלא ימלא אחר ההוראות ייענש
!לך לעזאזל
!ואל תקום
!לאווין, לאווין
?מה את עושה
!כתום! הוא עשה את זה! כתום
.תחסל אותו. אתה יודע מה לעשות
!קדימה, כולכם. פנימה
.כל המגויסים החדשים, למיון צבעים
?זה בית חולים
?שם
.שמך, גברתי הצעירה
.רובי דיילי
.אני לא מרגישה חולה
.האמת היא שלא מדובר במחלה
...את המחלה שרדת
.אבל את לא כמו שהיית
.ועד שתהיי כמו שהיית, לא תחזרי הביתה
?כשאספו אותך, קבעו לך צבע
?צבע
.כן
לכל הילדים קובעים צבע .שתואם את ההפרעה שלהם
.פה בתחתית אלה הירוקים
.בינה מועצמת בסיסית
.לכחולים יש יכולות טלקינזיות
.הזהובים מסוגלים לשלוט בחשמל
.פה למעלה, מעבר לקו, המסוכנים ביותר
.האדומים והכתומים. אבל הם מאד נדירים
.אני בטוח שאין לך שום סיבה לדאוג
?את טובה במתמטיקה ובפאזלים
.כי זה אומר שהכי סביר שאת בתחום הירוק
.זה לא כל-כך נורא
כתום
חיסול
!כתום
!כתום! כתום
.תחסלו אותו. אתם יודעים מה לעשות
.יהיה בסדר
.אנחנו יכולים לתקן את זה
!תחזרי הנה
.אל תזוזי. אל תזוזי
.אני ירוקה
.אני מהחכמים
.כן
ירוק גישה בטוחה
.את ירוקה
.במחנה הופרדנו על פי צבעים
.ירוקים
.כחולים
.זהובים
.אבל לא אדומים
.ולא כתומים
.חוץ ממני
כשנאמר לי שהיכולות שלנו ...סוף סוף יראו אור
.נאלצתי לקבור את שלי בחשיכה
מוחות אפלים
שש שנים לאחר מכן
משמרת שלישית, התייצבו לעבודה .במחסנים שש, שמונה ואחת עשרה
!היי! קדימה! יותר מהר
.עמדות עבודה יוקצו לכם ע"י מפקדי הקבוצות
.את לא עושה את זה נכון
.ככה
.תסתכלי אליי
!תסתכלי אליי
.אנחנו לא אמורים להסתכל אליכם
.כן
...השרוכים מעל לחורים
.לא מתחת
.אני עוקב אחרייך כבר כמה זמן
.את טיפשה מדי בשביל להיות ירוקה
.אבל אחרי היום, אנחנו נדע את האמת
.השרוכים מתחת
?מה אמרת
,אם אתה רוצה שזה יהיה יותר מהודק .השרוכים צריכים להיות מתחת, לא מעל
?את לא סופר-חכמה
.כן, כמו כל הירוקים בחדר הזה
כנראה שכל משחת השיניים ששאפת .הרגה את תאי המוח שנשארו לך
.אנחנו נבדוק את זה
!תוריד ממני את הידיים שלך
!תתחילו בניסוי
.החל ניסוי בתדר תת-אטומי
.קיבלתי
.ניסוי תדר ראשון
?רובי
?רובי, את שומעת אותי
.אוי, לא. זה בסדר. זה בסדר. היי. את בסדר
.את תהיי בסדר, רובי
?עדיין כואב לך
?את יודעת איפה את
.כן
.אוקיי
.היי
.אני דוקטור בגבי
,אבל אם את מעדיפה .את יכולה לקרוא לי קייט
.תשכחי את כל הקטע הדוקטורי
.את יודעת, לפני זה, הייתי עובדת סוציאלית
.ואת מזכירה לי בחורה שהיכרתי פעם
?מה קרה לה
.לא יכולתי לעזור לה אז
אבל אני רוצה שתדעי .שאני פה בשבילך עכשיו
?את זוכרת שנפלת כשהם הפעילו את הרעש הלבן
!הזמן נגמר
.הפעם זה היה שונה
.אני צריכה להשאיר אותה ללילה .יש לי עוד בדיקות לבצע
.תצטרכי לדבר על זה עם קפטן מקמאנוס
הם יודעים שאת כתומה הם יהרגו אותך
,אם את רוצה לחיות חכי לי בחדר הדוודים
חברה - אם תרצי -
.תוצאת ניסוי תדרים
?מי הגיע לשיאים הכי גבוהים
דיילי, רובי כתום
.אלוהים, התראה לקפטן
.יש לנו פריצת אבטחה .נעילה מיידית במרפאה
.אוקיי. קחי
?תלבשי את זה. מהר, אוקיי .אוקיי-
.קדימה
.תשתפי פעולה
.פריצת אבטחה. נעילה
.אוקיי, קדימה. בואי
!מהר, מהר, מהר
.תכסי את הפנים
.אם הם יתפסו אותך, הם יהרגו אותך
.היי, אני פה עם ד"ר רוג'רס
.תעודת זיהוי של ד"ר רוג'רס, בבקשה
.כן, יש לי את זה פה
,היא לגמרי מעולפת ממשככי כאב .המסכנה
.ד"ר רוג'רס
.אני מבקש שתורידי את המסיכה
.קפטן, לא נראה לי שזה רעיון טוב .היא מאד מדבקת
.פתחי את החלון האחורי, בבקשה
...קפטן, לא נראה לי שזה
.יש לנו פריצת אבטחה
.תפתחי את החלון האחורי
.אני לא אבקש שוב
...ד"ר רוג'רס
.אני מורה לך להוריד את המסיכה
?מובן ...קפ-
!עכשיו
.אתה לא מרגיש טוב
.אני לא מרגיש טוב
.אתה תרשה לנו להמשיך לנסוע
.סעו
!אוי, אלוהים
זהירות ילדים בסיכון
?איפה אנחנו
.עכשיו יצאנו מהארווי, מערב וירג'יניה
.נפגשנו עם חבר שעזר לי להחליף מכוניות
?איפה כולם
רוב האנשים ברחו לערים הגדולות .כדי למצוא עבודה
.אין ילדים. אין כלכלה
?אין ילדים
?כמה זמן ייקח להגיע הביתה
?הביתה
?את לוקחת אותי הביתה, כן .לא-
.אבל אני רק רוצה לחזור הביתה
.רובי, אני לא יכולה לקחת אותך הביתה
.מסוכן לך שם
.תתכופפי. תתכופפי
.אני אגן עלייך
?איך
?"שמעת על "ברית הילדים .לא-
רוב האנשים לא מבינים ...שהמחנות הם קשקוש מוחלט
כי הבית הלבן ממשיך לנופף ...בילדים המשוקמים בטלוויזיה
.כולל הבן של הנשיא
.אז הקמנו את הברית כדי לחלץ אתכם מהמחנות
...אלה שבקצה העליון של הסקאלה
.האדומים והכתומים, נחשבים מסוכנים מדי
.רובי, את מאד, מאד נדירה
.בין העוצמתיים ביותר והכי פחות אמינים
.את הילדים שהם כמוך הורגים מייד
?מה את מתכוונת לעשות
...אם נתפצל ותמצאי את עצמך בסכנה
אני רוצה שתלחצי על התליון הזה .במשך שלוש שניות
...זה מיתקן איתור
.אבל רק אם תפעילי אותו
?והוא מחובר רק אליי. אוקיי
.תראי, רובי, שתינו יודעות כמה מסוכן פה
בשלב מסוים, יהיה ממש נחמד .לדעת שמישהו דואג לך
,ועכשיו, בנו של הנשיא, קלנסי גריי .עם מסר התקווה שלו
.אם אני נרפאתי, גם אתם תוכלו להירפא
.עשינו זאת .לא פקפקתי בך לרגע-
?רגע. איפה השניים שלך
.לא הצלחתי לחלץ אותם
?מה
.חבל
.כן, אבל יש לי מידע על אדום
.רובי, זה רוב
.נעים להכיר
.אין לנו המון זמן .ואנחנו צריכים שתחליפי בגדים
.בגדים חדשים, סבונים, עוד כמה דברים
.בחדר הרחצה בתחנה עוד יש מים זורמים
.אבל שימי לב
?אסור לשתות אותם, אוקיי
!היי
!תחזרי הנה
.את לא הולכת לשום מקום
?את בסדר
.כן, מעדתי
!היי
.בבקשה, תני לי להיכנס! אין לי לאן ללכת .אין על מי לסמוך
!בבקשה
!רובי
!מהר
.בבקשה. נראה לי שהם מנסים להרוג אותי
.זאת הייתה ליידי ג'יין
!ראיתי אותה במו עיניי
.כן, אתה עיוור
."בוא נתמקד בלמצוא את "איסט ריוור
!רובי
!רובי-
?מי אלה !סע, סע, סע-
ניקוי-בטי-ג'יי-דוט קום
?מה קרה בתחנת הדלק, זו
?הם ראו אותך ?כן, ומי זאת רובי-
.אני רובי
.רובי דיילי
?מה אנחנו תמיד אומרים לך, זו
.לא אוספים ילדים משוטטים
.אני אטפל בזה
.אל תדאגו, אני הולכת
?חכי, רק יצאת מהמחנה
.כן, הם הבריחו אותי החוצה
.אבל אני ירוקה, אני לא איום
?הם" זה הברית" !תפתח כבר את הדלת, ליאם-
...השוטרים והמאתרים כבר עלינו
.לא צריך להוסיף את הברית לרשימה
מה אם הם יוציאו התראה ...על ארבעה ילדים
?במיני-ואן כחולה דפוקה
.אל תדבר ככה על בטי
.סליחה שפגעתי ברגשותיה של ואן ניסאן
.בבקשה, תנו לי לצאת. אני ממש מצטערת
.את לא מצטרפת לברית !מה? ליאם-
.אני ליאם. זאת זו. זה צ'אבס
?צ'אבס .צ'ארלס בשבילך-
.כן, הוא היה פעם יותר שמנמן .זו תאשר את זה
?נכון, זו? מה קרה
!זאת ליידי ג'יין !אמרתי לך שראיתי את ליידי ג'יין
.שיט
!קדימה, חייבים לזוז. סע, סע, סע
!היא מטורפת
!יו
!זאת הברית, אחי
!סע, סע, סע
בבקשה, אתם חייבים לתת לי לצאת .לפני שמישהו ייפגע
.ליאם, תן לה לצאת
.שתוק, אני על זה
?את יודעת לנהוג .לא-
.אבל אין לך ברירה
.צ'אבס לא רואה ממטר
.שמעתי .קדימה, זה בדיוק כמו אופניים-
.תגידי לי שרכבת על אופניים !ברור שכן-
.קדימה .אל תיגע בי-
.קדימה .אוקיי-
.קדימה. את יכולה
.אוקיי, טוב. קדימה
.אנחנו מה זה מחוסלים
.תמשיכי לנהוג .אוקיי-
?אתה מחזיק אותי .כן-
?מה הוא עושה
.סעי יותר מהר
.אוקיי
.מה שלא יקרה, אל תעצרי
!רוב
!תיזהר
.יופי של נהיגה
.זה בכלל לא דומה לרכיבה על אופניים
?יש לכם בכלל מושג איפה אתם
.אל תיראי כל-כך מפוחדת .צ'אבס מומחה במפות
.אני ירוק, אז אני מבין בכל המפות
...גם בפיזיקה תיאורטית
,אקזיסטנציאליזם על פי ת'ורו .שח מהיר, בינה מלאכותית
.כן. בקיצור, הילד חכם
חשבת שהמשקפיים העבים החנוניים האלה ?הם סתם לרושם
וגם, אני מספיק חכם לדעת .שאף אחד לא שם על הירוקים
...אז תאירי את עיניי
?למה שהברית תתאמץ ככה בשבילך
?במה את כל-כך מיוחדת
.צ'אבס, תניח לה
.אם ניתקע איתה, אנחנו צריכים לדעת
.לא תיתקעו איתי
.אני הולכת הביתה
?חכי, ואיפה זה בדיוק
.סיילם, וירג'יניה
!היי
?מה את מתכוונת לעשות ?ללכת חזרה לכביש הראשי ולתפוס טרמפ
.יעלה עלייך מאתר ויחזיר אותך מיד למחנה
?מאתר
.ציידי ראשים
כמו הליידי ג'יין המטורפת ההיא ?שכמעט חיסלה אותנו קודם
.בתור ירוקה, לוקח לך הרבה זמן להבין
.עדיף לך לבוא איתנו ."אנחנו נוסעים ל"איסט ריוור
.אל תגיד לה ...זה אמור להיות מתחם ענקי-
.שילדים יכולים לחיות בו יחד חופשיים
.יש שם אוכל, מקום לגור בו, ובטוח שם
.החמקן מנהל את המקום
?מי .אף אחד לא יודע מי הוא באמת-
הוא קיבל את השם .כי הוא הצליח לחמוק ארבע פעמים
.והוא אמור להיות כתום
.יופי, ליאם
באותה הזדמנות תגיד לה מה מספר ?הנעליים שלך ומה החיה החביבה עליך
?ארוחת ערב
.מתוק! זה ממש מתוק
.אנחנו הסיכוי הכי טוב שלך להגיע הביתה
...אם הברית הגנה עלינו מהמאתר שירה עלינו
?אז מה הופך אותם לכל-כך גרועים
.אויבו של אויבי הוא חברי
.כן, וזה כאילו עובד אי פעם
.האשה שפגשתי סיכנה הרבה כדי לחלץ אותי
.היא נראתה לי בסדר
,גברת מפוקפקת כלשהי חוטפת אותך ?ונראה לך שזה בסדר
.הסתובבת עם האנשים הלא-נכונים
היא כאילו פיתתה אותך עם ממתק ?או משהו
.לא היית שם
.היא אמרה שהברית רוצה לעזור לי
.וברחתי
?ומה אם טעיתי? מה אם הם באמת יכולים
!את לא רוצה את העזרה של הברית
?אוקיי
.טוב, קדימה, זו
.שיעור במתמטיקה
.אחי הצטרף קודם לברית
.והוא תמיד צדק, אז גם אני הצטרפתי
.הם הבטיחו לנו כל-כך הרבה הבטחות
.לימדו אותנו איך להשתמש בכוחות שלנו
.בהתחלה על דברים קטנים כמו בובות
.ואז הם הראו לנו איך שוברים זרוע
,לא הצטרפתי אליהם כדי להיות חייל .אז עזבתי
.ואני אמות לפני שאני אחזור אליהם
.הם מנהלים מלחמה
?אז הם צריכים להיות חזקים, לא
?חזקים, כן. אכזריים? חסרי-מעצורים .לא, זה התחום של המימשל
.לא היה שום דבר אכזרי במה שהיא עשתה
.היא חילצה אותי. היא הצילה אותי
?בשביל מה .אני לא יודעת-
.אין לי מושג מה קורה פה
,אבל בפעם הראשונה מזה שש שנים .מישהו היה נחמד אליי
אז אני רק אומרת שאולי הניסון שלי .היה קצת שונה משלך
?אז למה ברחת ממנה
?הברית הם לא חברים שלך, אוקיי
.בחרת נכון. תסמכי עליי
?למה שאני אסמוך עליך
.לא אכפת לי אם את סומכת עליי או לא
במוקדם או במאוחר, תביני .שאנחנו היחידים שיכולים לעזור לעצמנו
?איך יכולת להחמיץ את זה
.שש שנים היא הסתובבה פה חופשייה בחדרים
היה לך תפקיד אחד .ואפילו אותו לא הצלחת לבצע
ברור לגמרי שיש לך בעיה ...לזהות כתומים ואדומים
.אז בוא נרענן לך את הזיכרון
.קדימה, לוטננט
השניים האלה צריכים זמן .לחדש את ההיכרות ביניהם
.לא, לא, קפטן. בבקשה, לא
.בבקשה. זה לא היה באשמתי
!קפטן, אל תסגור את הדלת
.אלוהים, לא
!לא
.תציע פרס על הבחורה .כל מה שאתה צריך מתקציב המלחמה
.כדאי מאד שכל המאתרים יתבייתו עליה
.ונצטרך רופא אחר
אכסניית הלוויתן
!הפתעה
!גודטאמה
.תפסיקו לדאוג, אמא ואבא
.שום דבר לא ייקח אותי מכם
.אני מצטערת, אמא, אני מצטערת
?היי, רובי, את בסדר
?מה אתה רוצה
...כלום, רק
.רק רציתי לתת לך את אלה. מנחת שלום
?הם שלך, לא
.כן, לא. יש לי עוד כמה זוגות
.ולך לא
.קחי
צ'אבס אומר שאברי הקצה או משהו .הם הראשונים שמתקררים
...עכשיו אביב, אז
.כן
...כן. אבל את כולך
...את צריכה אותם. וככה לא
.תמותי
אלוהים, רובי, קחי כבר את הגרביים האלה .ותגאלי אותו מיסוריו
.שתוק, צ'אבס
.אתה ממש טוב בבנות, ליאם
.תלמד אותי בהזדמנות את הטכניקות שלך
.אני פשוט אשים אותם שם
.כן, אוקיי .כן-
?היי, ליאם
?כן
.תודה
.כן
סכנה גדר חשמלית
.זו. היי, זו
.זה רק חלום
.בואי אליי. אני איתך
.אני איתך
.תחזרי לישון
.אוקיי
?בסדר
?את בסדר, זו
.אוקיי
לא. אני ממש לא .טיפוס של שמלות מפוארות
.היי .היי-
?מאיפה זה
.זה מטופש
.לא, לא
.מזמן לא ראיתי בחורה בשמלה
.או בכלל מישהי בשמלה
אני מרגיש שאני אמור .להזמין אותך לנשף הסיום או משהו
למרבה הצער אני כבר הולכת ...עם ראש נבחרת הפוטבול, אז
?קונר ג'נקינס
?המצאת כרגע את השם הזה
.לא, קונר ג'נקינס היה איתי בקלדוניה
.אבל הוא היה אידיוט
.אז ברור שאני חייבת לזרוק אותו
...אה
?אז את אומרת שיש לי סיכוי
למה שלא נתחיל בגירוד האותיות האלו ...מהמיני-ואן
?ואז נראה לאן זה יתקדם
.סגור
אז תמיד כשאת בבריחה ?את לוקחת איתך שמלת נשף
.לא, זו נתנה לי אותה
.היא מחבבת אותך
...אבל תיזהרי, היא כל-כך צריכה חברת בנות
שלדעתי היא עלולה להפוך אותך .לבובת ההלבשה הפרטית שלה
.מאתרים
.בוא, בוא נלך מפה
?מה בדיוק קרה עכשיו
.אני לא יודעת
,ועכשיו, בנו של הנשיא, קלנסי גריי .עם מסר התקווה שלו
.אם אני נרפאתי, אתם יכולים להירפא
.מלך הפלא, קלנסי גריי
".אם אני נרפאתי, אתם תוכלו להירפא"
?ותלית אצלך גם את הפוסטרים המטופשים האלה
.שבעה גוונים של בולשיט
.נכון
את חייבת להפסיק לצייר חתולים .על כל השישיות והתשיעיות
.היא צריכה את המספרים שלה
.את צריכה ללמוד
?אז למה אנחנו בקניון
?מישהו צריך לקנות מצרכים, בסדר
.זו
?תואילי בטובך
.בואו נעשה קניות
?מוצא חן בעינייך
צאו מפה
!ואו
?מה קורה .אני לא יודע-
!ואו
!תפסיק
!ואו
.היי, היי, היי
.הם רק ילדים ?היי, מה לעזאזל-
.יכולתם להיות מאתרים
.באנו להצטייד. אנחנו לא מחפשים צרות
.אל תכעסו. אנחנו מצטערים
,אנחנו יכולים לתת לכם אוכל .ותוכלו לישון פה הלילה
?מה
.אבל רק הלילה
...בשבוע שעבר
הורדנו המון מצרכים טריים .ממשאית משלוחים
?מה אתם עושים עם כל זה .אתם רק ארבעה
.אנחנו עושים מה שצריך לעשות
.אנחנו הידיים והרגליים של מטרה נעלה
?רק רגע, אתם מכירים אותו
?מכירים אותו .כן, את החמקן-
לא, אף אחד לא באמת מכיר .את החמקן
.אנחנו מנסים למצוא את המחנה שלו ?איסט ריוור-
?אז הוא אמיתי .בטח-
?איפה הוא .אני לא יכול לגלות לכם-
!בחייך, אחי. אתה מסתלבט עליי
.לא סתם קוראים לזה סוד, חבריקו
.זה אחד החוקים של החמקן
.סודיות במאה אחוז
.רק ככה הוא יכול להגן על כל הילדים
נראה לכם ששרדנו את כל זה ?כי צייתנו לחוקים
.אנחנו לא סתם מעמסה
.יש לנו כוחות
.ואנחנו יכולים להועיל לכם
.לחמקן יהיה מזל גדול אם אנחנו נהיה איתו
.אי.די.או
?רק רגע, מה
!אחי, ממש לא מקובל עליי
?.מה זה אי.די.או
.זה הכל
.אי.די.או
,וכל הארץ תהיה לך לשונא"
.הנסיך בעל-אלף-האויבים
.וכל אימת שימצאוך, יהרגוך
.אך תחילה יהיה עליהם להשיגך
.חפרן, מאזין ורץ
.נסיך נזעק
...הייה ערום ורב תחבולות
".ובניך לא יוכחדו עולם
.תישני
.היי, צ'אבס
.צ'ארלס
?מה אתה עושה
מישהו צריך לשמור
.אני חושש שהם יקחו את בטי
.כל הכבוד שפתרת את זה, דרך אגב
?איך עשית את זה
.פשוט שאלתי
?.אוקיי, אז כבר הבנת מה זה אי.די.או
.יש לי השערות
...ניסיתי יוונית, שומרית
.או השׂמות מקבילות בכל השפות החשובות
.כלום
,ניסיתי אפילו פיקטוגרפים ...וקיצורי קשר סיניים
.ושפת הסימנים. כלום
.אין שום דבר שמוביל לנקודה במפה
?למה אתה כותב סיכומי ספרים
.אלה לא סיכומי ספרים
.אני מנותק. לא יכול להגיע אליכם"
,אפשר להיפגש בכל מקום .שם מקום ושעה. מתגעגע אליכם
".אוהב
.ככה יצרתי קשר עם הוריי כשהסתתרתי
.העליתי ביקורות עם הודעות
.ההורים שלך בטח ממש מודאגים
.אבא שלי רופא. הוא ראה הכל מקרוב
.אני בטוח שהוא חושב שאני מת
...אבא שלי בלש במשטרה, אז
.גם הוא ראה הכל
.ערוצי המשטרה
?מה
...תחשבי על זה, זאת אומרת
השוטרים יכולים לתקשר בתדרים .שרק הם יכולים להאזין להם
.VHF-ו UHF כמו
ילדים מתחת לגיל 17 שומעים תדרים .שמבוגרים לא שומעים
...זאת הסיבה שרעש לבן עובד עלינו
.ולא עליהם
...מה אם אי.די.או. זה לא מקום
?אלא תדר
.אוקיי
.אבל תדרים הם מספרים
.אי זה 5, די זה 4 ואו זה 15
.זה לא עובד
.אז אולי 'או' זה פשוט, כאילו, אפס
.חמש, ארבע, אפס. חמש, ארבע, אפס
.יש
.אם אתם שומעים את זה, אתם כמונו
.ואם אתם כמונו, תוכלו למצוא אותנו
.אגם פרינס, וירג'יניה
.אם אתם שומעים את זה, אתם כמונו
.אם אתם כמונו, תוכלו למצוא אותנו
!צ'ארלס
!עשית את זה
.בשבילך, צ'אבס
.אם אתם כמונו, תוכלו למצוא אותנו
...טוב. אז נפנה ביציאה הבאה
.ומשם ישר כל הזמן
.הבנתי
?אל אגם פרינס
.אל הבית שלך
.אנחנו לוקחים אותך הביתה
ברוכים הבאים סיילם וירג'יניה
?את בטוחה בזה
.כן
.לא
...אז אם הורייך שם
.אני מניח שזהו זה
.כן, נראה
.אל תיקחי ממתקים מזרים
.תודה
.כן
,במשך שש שנים .כל מה שרציתי זה לראות אותם
...אבל עכשיו כשאני מסתכלת דרך החלון
.הכל מרגיש לי לא נכון
.אני יודעת מה יקרה אם אני אכנס לשם
.הם לא יזכרו אותי
.אני אהיה בנאדם זר
.זה קרה באשמתי
...ובגלל מה שעשיתי
.הם איבדו את הבת שלהם
.ואני איבדתי את המשפחה שלי
.זה נפל לך שם
.אני לא רוצה את זה
.את משקרת
.את לא היחידה שאיבדה מישהו
.כולנו עברנו את זה
.אז קחי את זה
...זה, אה
?מה זה
.מתנת יום הולדת מאבא שלי
.זה הדבר האחרון שקיבלתי ממנו
.זה נתן לי את ההרגשה שאני לא לבד
.היי, את לא לבד
.כולנו די יתומים
.יש לנו אחד את השני
.זה די כמו משפחה
...משפחה בהפרעה
?אבל זה מה שיש היום, נכון
.נכון
.מצטער
.זה בסדר
.יום אחד תספרי לי הכל עלייך, רובי דיילי
.ואני כבר כל-כך מחכה לשמוע את הסיפור הזה
...עד אז
.זו השאירה בשבילך כמה טווינקיז
.בואי
.היי, ליאם
מתה על זה שילדים יכולים לשמוע .תדרים שמבוגרים לא יכולים
.מסתבר שיש משהו טוב בלהתבגר
.לקח לך הרבה זמן, ליידי ג'יין
?יקצצו לך בשכר כי התרשלת בתפקיד
.אתה לבד שווה לי 150 אלף, מאמי .תתגאה בזה
המחיר שלך עלה .מאז הפעם האחרונה שלכדתי אותך
?מה עשית
?התחלת עוד מהפכה
.תני להם ללכת ותקבלי אותי
.אני מבטיח שאני לא אעשה לך בעיות
...הצעה מאד נדיבה, ליאם
,אבל בהתחשב בעובדה שיש לי רובה .נראה לי שאני אוותר עליה
?מי הגברת הקטנה
.את ראשונה, ילדה קטנה. קדימה
.תזרקי אותו
.ואת המפתחות
.תגידי לזו שאת מצטערת
.אני מצטערת, זו
...עכשיו את תלכי אל תוך היער
.ואת תמשיכי ללכת
...ולא חשוב כמה תהיי עייפה או רעבה
.את תמשיכי ללכת
.אל תעצרי
.לעולם
.תשמע אותי עד הסוף .אני לא רוצה להיפטר ממנה
.אני יודע מה עדיף לנו ?למה-
!כי אני ירוק .אני יכול להסתמך על העובדה הזאת
.זה מסוכן מדי איתה
.אם נמשיך איתה, הם ימצאו אותנו
תקשיב, אתה יותר מדי סנטימנטלי .בעניין הזה
.הבנתי. אתה רוצה להתקדם
?אתה לא מכיר אותה, אוקיי
.סמוך עליי. אני יודע על מה אני מדבר
.זאת הדרך הנכונה. אתה יודע את זה
.אתה סתם לא רוצה להיפרד ממנה
.אבל זאת ההחלטה הכי טובה ?אז למה עושים את זה
.אני לא רוצה לעזוב אותה
.לא רוצה לזרוק אותה
.עוקבים אחרינו כל הזמן
.היי, אני פשוט אלך
.אז תוכלו להפסיק לריב
.אני ממש מצטערת ששיקרתי לכם
.רובי
?שכחתי את התיק שלי, אוקיי-
.דיברנו על בטי, לא על התחת הכתום שלך
...ולפרוטוקול
.מהיום הראשון ידעתי שאת כתומה
.שבי
.פשוט לא רציתי שתפחדו ממני
.אין שום רע בלהיות כתומה
.אני אפילו לא יכולה לשלוט בזה
.אני מנסה להבין מה זה, אבל זה פשוט קורה
לפעמים כל מה שצריך זה חיכוך קל ...של העור שלי במישהו אחר
.ואני בתוך הראש שלו
,וככל שאני מנסה להשתחרר .גדל הנזק שאני גורמת
?נזק
?בגלל זה לא רצית לנשק אותי
.כן
.אוקיי
...הרגע הזה באמת ממש מרגש
.אנחנו צריכים לחבור לחמקן .נכון-
.קדימה .כן, אנחנו לא רחוקים. היי, זו-
.אנחנו אורזים
.חייבים לזוז
אלא אם את רוצה לנסות .לברוח שוב
.לא
.אני אמשיך לנסות לעצור אותנו
.בואי
.אני מרגיש שצריך לעשות משהו בשבילה
.להסיע אותה לים. לשרוף אותה
.באש התהילה
...היא מיני-ואן כולה
.לא ויקינג
.אוף
,לא יודע , צ'אבס .זה לא מרגיש לי נכון
.כולכם חבורה של שליליים
.תראו את זה
.אי. די. או
.אלוהים
!טוב, קדימה
!על הברכיים
!ראש על האדמה
.היי, אנחנו לא חמושים .סתום, מניאק-
.חכה רגע
?ליאם סטיוארט
?מייק .כולם לחזור לרגיעה-
.אלוהים, אני מצטער, ליאם .לא ידעתי שזה אתה
.זה בסדר
.חשבתי שאתה עם ג'וש .הייתי-
.הצלחתי לעבור את השדות
.הודות לך
...חכה, אתה מחפש את .מצאת-
.אה
.ברוך הבא הביתה
.סוף סוף! אמרתי לך, אחי
!אמרתי לך
.זה המקום
.בואו, חבר'ה
.כולם נראים כאן כל-כך מאושרים
.כן, אנחנו לא מופרדים פה לפי צבעים
...אנחנו מכבדים את ההבדלים בינינו
.אבל כולנו אותו דבר
.עכשיו, בואו
.הגיע הזמן שתכירו את החמקן
!אני לא מאמין
?קלנסי גריי
.ידעתי שאתה לא מתוקן
?אתה צ'ארלס, נכון
.ואת בטח סוזומי. היי
.וליאם סטיוארט
.הגיבור שהבריח מאה ילדים מקלדוניה
.רובי דיילי
.הכתומה היחידה שנשארה מלבדי
.לכבוד לי
.אני ממש נרגש לפגוש את כולכם
.אתם סוג של אגדה
.ברוכים הבאים
...יש הרבה מה לעשות כאן
.ונוכל ממש להיעזר בכם
.אני חושב על צריף 18
.כן, אדוני
.לכו תתמקמו
.הערב נחגוג
.ביי
.וואו. פנסים צפים
.זה כמו הוגוורטס
.כן
?רגע, אז את הארי, נכון
?ואני הרמיוני או ג'יני ויסלי, נכון
.כנראה
.הארי וג'יני ביחד בסוף
.כן
...אוי, לא, לא התכוונתי
?אתה יודע מה
.אני ממש אוהבת אותם ביחד
.בואי נרקוד
.לא .כן-
.לא ?לא-
.זה בסדר, אני לא אפגע בך
.אני יודעת
.נכון. את קוראת המחשבות
.אני לא קוראת מחשבות .אני בקושי מבינה את שלי
.את ממש יפהפייה
?מה
.רק אמרתי שאת ממש יפהפייה
?קלנסי
!בואי תיכנסי
.היי
מייק לא הטיל עליי שום משימה .ואמר לי לגשת אליך
.יש לך משימה
?ומהי
.את תעבדי איתי
בבקשה. יש משהו שאני צריך .להראות לך
.שבי
.הייתי אחד השורדים הראשונים
.הם השתמשו בי כקוף הניסויים שלהם
.בניסיון למצוא תרופה שלא קיימת
!אבא
.לאבא שלי לא היה אכפת. הוא אישר את זה
...כשהרופאים לא הצליחו למצוא שום פתרון
.אבא שלי פשוט אמר שנרפאתי
!בבקשה, די
.אני ידעתי שלא נרפאתי
.הוא לא היה מוכן להקשיב
.איבדתי את המשפחה שלי
!אבא
.איבדתי הכל
...אבל אם הוא יודע שאי אפשר לתקן אותנו
.הוא לעולם לא יפסיק לנסות לתקן אותנו
?למה
.כי הוא מפחד מאיתנו
.אולי בצדק
.לעולם אל תתביישי במי שאת, רובי
...לא, אני יודע כמה זה מפחיד
.שאי אפשר לגעת באף אחד
.שלעולם לא תוכלי לחזור הביתה
אבל אני יכול להראות לך איך להשתמש .בכוחות שלך כמו שצריך
.איך לשלוט בהם
.אחרת הם שולטים בך
?ואני לא אפגע באף אחד
.רק אם תרצי
.תלמד אותי
.לכל אחד יש מקום בעולם
.אחריות. מטרה
.כאן תוכלי לגלות מהם
,ללמוד להשתמש בכוח שלך .זאת רק ההתחלה
...ללמוד להשתמש בו למען מטרה
.את זה אני אלמד אותך
,אוקיי, עכשיו, בלי לגעת בי ...ובלי להגיד מילה
.תכניסי לי מחשבה לראש
.אוקיי
.תתמקדי
.תתרכזי
.תתאמצי יותר
.אני מצטערת .אל תצטערי-
.זה לוקח זמן
.תנסי שוב
.אוקיי
.כולנו איבדנו משפחה
.את הבית
.את הילדות
.אנחנו יכולים לקבל את זה בחזרה
.יש סיבה לכך שאת ואני התאחדנו
אנחנו היחידים שמספיק חזקים .ליצור מקום יותר טוב לכולנו
.מצטער, אף אחד לא יכול לצאת כרגע
.שבו לא נצטרך לפחד
שבו אף אחד לא יוכל לקחת .את מה ששלנו
את לא יכולה לשלוט .במשהו שמפחיד אותך
.הפחד תמיד יפריע
.בואי ננסה שוב
.אוקיי
.בדיוק כמו שלימדתי אותך
...אבל קודם כל
.את צריכה להיות יותר חזקה
את צריכה להיות מסוגלת .להילחם לצידי כשווה לי
.רק אז נוכל לשנות את מה שכולם חושבים
.גבר, לא מושכים ככה את הפלפל ישר מהצמח
.ולתת לנו עתיד
בגלל זה יש לך פלפלים .סמרטוטיים וקרועים
?ולא עדיף בכלל פלפלים אדומים
.יש בהם כמות גבוהה של ויטמין סי
.אין לנו ברירה, אידיוט .אלה פלפלים ירוקים
.עכשיו תורך ?באמת-
פלפלים אדומים ופלפלים ירוקים .זה אותו דבר, מטומטם
.תקשיב, אני ממונה על הגינה .אני יודע איזה ירקות גדלים בגינה הזאת
...ואם לא הייתי
.אתה צודק
אנחנו באמת צריכים לחכות .שהם יבשילו ויהיו אדומים
אנחנו צריכים את כל הוויטמין סי .שנוכל להשיג
.כל הכבוד
.רובי, את עדיין עוצרת את עצמך
?למה את כל-כך פוחדת ממי שאת
?מה קרה
.אף פעם לא סיפרתי לאף אחד
.ברור שלא
.רק כתום אחר יכול להבין
.תני לי להיכנס אלייך
.לא תוכלי לפגוע בי
.זה בסדר
.מזל טוב ליום ההולדת
!גודטאמה
!הפתעה
.אל תדאגו יותר, אמא ואבא
!גודטאמה
?אמא, מה קרה
.אני לא אמא שלך
.מחקת את עצמך
.כן
.לא רציתי שהם ידאגו בגללי
...ואז, פשוט
.סילקתי את עצמי
.הייתי ילדה קטנה .לא היה לי מושג מה אני עושה
.הלוואי שיכולתי לתקן את זה
.יש לך כישרון
.יותר גדול משלי
אני לא יודע איך עושים את מה שעשית .ובוודאי לא איך מבטלים את זה
.אבל אנחנו נלמד להבין את זה
.ביחד
?מה
.פשוט אף פעם לא פגשתי מישהו כמוך
.מישהו כמוני
.היי, רובי
.היי
?איך זה היה
.חזק
.אתם ממש מתקרבים
?מה זאת אומרת
?למה לא יכולת לספר לי את האמת
?למה את כל-כך פוחדת ממני
.אני לא פוחדת ממך
.אני מנסה לא לפגוע בך
,רובי, לא אכפת לי שיהיה בינינו מגע עור .ואת יודעת עליי הכל
אני לא רוצה לעשות לך .את מה שעשיתי להוריי
!לא. לעולם לא אשכח אותך
.אינך יכול להבטיח את זה, ליאם .אינך יכול לעזור לי
.אתה לא כתום. אנחנו לא אותו דבר
.חכה, ליאם
!ליאם
.היי
.וואו. תפסת אותי בוהה באגם
.הפכתי רשמית לסבתא שלי
?אז מה קורה
.שום דבר
.המצב פה נהייה קצת מוזר
.כן
.הלוואי שיכולנו לחזור להיות כולנו בוואן
.ספרי לי על זה
.המקום הזה נורא ואיום
...אומרים לנו מתי לאכול, מתי לישון
.ומאלצים אותנו לעבוד
?במה המקום הזה שונה מהמחנות
?לאן עוד היינו הולכים
.הביתה
?הביתה? באמת
.לפחות אני אהיה עם הספרים שלי
.עם הכלב שלי, אם הוא עוד חי
.ההורים שלי
.יבול מוצלח הפעם
‏26 כחולים 54 ירוקים 12 זהובים .וכתומה אחת
.אבל אף אחד לא נוגע בה מלבדי
.מובן
?מהן ההוראות שלך, אדוני
.עת הקציר הגיעה
?היי, קלנסי
.תהיתי אם אפשר לבקש ממך טובה
.ברור
אוקיי, אז קיוויתי שתוכל לתת לצ'אבס ...להשתמש במחשב שלך
.ליצור קשר עם הוריו. הוא כבר עשה את זה .זה מאד בטוח ומוצפן
...הוא רק צריך גישה .לא. אני מצטער-
הוא רק רוצה ליצור קשר עם הוריו .ולעדכן אותם שהוא בסדר
ברור לגמרי שהוא לא ממש ...אוהב את המקום הזה
ואין לי ספק שהוא יגלה להוריו .את המיקום שלנו
.הוא לא טיפש
הוא כאילו הבנאדם הכי חכם .שהיכרתי אי פעם
.בסדר
?באמת
.אבל קודם תלמדי אותי
?מה אתה רוצה שאני אלמד אותך
אני רוצה לדעת איך עושים .את מה שעשית עם הורייך
.איך למחוק את עצמך מהזיכרון של מישהו
.קלנסי, אמרתי לך .אין לי מושג איך עשיתי את זה
.אני יודע
,אבל אם תתני לי לשוטט בזיכרונות שלך .אולי אני אצליח להבין
...אם נבין איך עשית את זה
.אולי גם נבין איך לבטל את זה
?ותיתן לצ'אבס להשתמש במחשב שלך
.כן
.אוקיי
.נהדר
...אוקיי. עכשיו תעצמי עיניים
.ותחשבי על הורייך
.תחזרי ליום ההולדת העשירי שלך
.אל תדאגו יותר, אמא ואבא
.שום דבר לא יוכל לקחת אותי מכם
?תפסיק! מה אתה עושה
.פשוט תירגעי
.זה בסדר, רובי. אני לא אפגע בך
.אל תדאגי
עכשיו כשאני יודע איך, אני פשוט אמחק .את החלק הזה ונוכל להתחיל מחדש
?רובי, מה את עושה פה
.כלום, אני רק רוצה להיות לבד
.את בוכה
.אני לא. בבקשה, תלך מפה
?מה קרה
.אני לא רוצה לספר לך, ליאם .תעזוב אותי
.אני לא עוזב אותך. תגידי מה קורה
!תפסיק !רובי-
!תפסיק
?תפסיק! מה אתה עושה
.תירגעי
.זה בסדר, רובי. אני לא אפגע בך
.אני אהרוג אותו
.ליאם, חכה
.בוא נסתלק מפה
.אני אביא את זו .אוקיי-
.צ'אבס, אנחנו חייבים לזוז
.היי, זו. תתעוררי
?הפסדתי משהו
.אנחנו הולכים מפה. ארבעתנו
!הגיע הזמן, לעזאזל
.מכאן
.בואו. כאן אין שמירה
.את מי אני רואה פה
.הנמלטת הקטנה שלנו
.תברחו מפה
.ליאם
.ליאם, בוא
.הוא לא שומע אותך, רובי
?קלנסי
.הוא איתם
!שיט
.הם אוספים אותנו
.קום, אידיוט
.כן, אדוני. כן, אדוני
?מה שלום אבא שלי
.נהנה מהתא המרופד שלך
.מכל מקום, יש לנו ילדים לאסוף .הרבה מגוייסים חדשים לצבא שלי
.תקרא למסוקים
.רובי, חייבים לזוז .בדרך, אדוני-
.מצאת חן בעיניי, רובי
.באמת
אז תאמיני לי כשאני אומר .שזה שובר את ליבי
אני רק מנסה ...להפוך את העולם האומלל הזה
.למקום שבו אנחנו לא צריכים לפחד
שבו המיוחדים ...כמוני וכמוך
.יכולים לשלוט
ואת מעדיפה להתרוצץ ביערות ?עם הבחור הזה
!תפסיק
.אף אחד לא ייקח את מה ששייך לי
!תפסיק
.לא אבא שלי
.לא אף אחד
.ובטח שלא אתה
!תפסיק
?את יודעת מה ממש גרוע, רובי
.יכולנו להוביל צבא ביחד
.להעניש את כל מי שאי פעם פגע בנו
.תראי איפה אנחנו עכשיו
.היד כואבת לי, תחליף אותי
.בשמחה
!תפסיק
.אני מסוגל לסלוח לך
!לא .זה לא תלוי בך-
.הראית לי איך לתקן אותך
וברגע שאני אמחק את כל הקטעים .שאני לא אוהב, תעשי כל מה שארצה
!תפסיק! אתה תהרוג אותו
.לא
.אני רוצה אותו חי .שהוא יראה בדיוק לְמה תהפכי להיות
!לך לעזאזל
!זו, אורות
!תפסו אותם, קדימה
.פתח דלתית. השלך מטען
!אדומים
!מייק
!לכו, לכו, לכו
.אני לא עוזב אותך
!אתה לא יכול להילחם בו! אני כן
.אני יכולה. זו, לכי עם ליאם
!זו, לכי
.ליאם, הם צריכים אותך
.תסמוך עליי
.עכשיו לכו! תצילו כמה ילדים שתוכלו
.קדימה, קדימה. בואו! מכאן
!קדימה. חייבים להסתלק מפה
!קדימה, כולם. קדימה
!מכאן !קדימה! רוצו-
.זה בסדר, רובי
.תפסיקי להילחם. תני לי להיכנס
תני לי לקחת את כל המחשבות .העצובות והזועמות ולהעלים אותן
אני יכול לגזום ולקצץ ולטפח אותך .וליצור רובי יותר טובה
.רובי מושלמת
.רובי שאני רוצה שתהיי
.אני די מוצאת חן בעיניי כמו שאני
!מה אתה עושה? תמשוך למעלה
.מסוק הופל. עוין עלום
!רובי
?איפה ליאם וזו
.אני לא יודעת
.צ'אבס, חייבים להסתלק מפה
.לכי, תצילי את עצמך
!צריך להשיג לך עזרה
.זה לא קורה
?היי, מה את עושה
?מה זה
.עזרה
.אתה תהיה בסדר
?צ'אבס
.נו, צ'אבס
!רובי
.ידעתי שאת בסדר
.ליאם, אתה חייב ללכת מפה מייד
.אוי, אלוהים
.אני אאחוז אותו ברגליים
.הבאתי את זו לקבוצה של ילדים .היא תהיה מוגנת
.ליאם. הוא צריך להגיע לבית חולים
.אז נמצא, וטרינר, מישהו. קדימה
.ליאם, אנחנו לא יכולים לתקן את זה
.קראתי למישהי שיכולה
?הברית
.לא, רובי
".אויבו של אויבי"
.את לא יודעת איך הם
.אתה חייב ללכת מפה
.אנשי הברית מגיעים והם לא סומכים עליך
.הם לא יקבלו אותך בחזרה
.אני נשאר
.בבקשה, ליאם, אתה חייב ללכת .לא-
?אנחנו משפחה, את זוכרת
.אני לא עוזב אותך
.טוב לראות אותך שוב
.רובי, את מוגנת כאן
.הבית הזה שייך לברית
.ואנחנו משתמשים בו כשהמצב מסתבך
.צ'אבס בבית חולים
...הוא לא במצב טוב
...אז אם יש לו סיכוי כלשהו לשרוד
.הוא במקום הנכון
.אל תקראי לו צ'אבס. לא הרווחת את זה
.צ'ארלס
.כשירשו לו לקבל אורחים, תראי אותו
.את תוהה איפה ליאם
.את חייבת לשחרר אותו
.אני לא יכולה
.ליאם לא רוצח .לא תוכלו להפוך אותו לרוצח
.אנחנו לא מייצרים רוצחים
אני לא יודעת מה ליאם אמר לך ...על הברית
.אבל זאת לא המטרה שלנו
?אז מהי המטרה של הברית
כי מכל מה שאני רואה .אתם לא יותר טובים מאחרים
...אנחנו פה כדי לעזור לכם
,ולחשוף את האמת על המחנות .ולעצור את הנשיא גריי
הנשיא גריי והבן שלו .אוספים אותנו, בדיוק כמוכם
.קייט. היא לא רוצה להיות פה
.רוב, אני יכולה לטפל בזה
.נפנה את המקום למישהו שיעזור לנו
...ליאם לעולם לא .תקשיבי, ילדה-
...כדי לשרוד
כולנו חייבים לעשות דברים .שאנחנו לא רוצים
.החבר שלך יכול לעזור לנו
ראיתי אותו מעיף מטרות .כמו בובות סמרטוטים
!רוב .לפחות איתנו, יש לו ערך-
...אם אצטרך להפוך אותו ל
.ליאם לא רוצח
.ואתה מניאק
.אני מניאק
.לך
.רובי, תפסיקי
.אני החברה היחידה שלך פה
ואת יכולה לעזור לנו .לעשות כל-כך הרבה דברים טובים
...אז, בבקשה
.תפסיקי
.תשחררי את ליאם
.הוא סיכון בטחוני .הוא יודע יותר מדי עלינו
.קחו אותי
.ואני אלחם לצידכם
...התנאי היחיד שלי הוא
.שתשחררו את ליאם
אבל אם ליאם אוהב אותך ...כמו שאת אוהבת אותו
?למה שהוא יסכים לעזוב
.תני לי לדבר איתו
...זה מטורף כמה תכניות היו לי
.כל המקומות שהייתי לוקח אותך אליהם
.ליאם .אנחנו נהיה בסדר-
.אני לא יכול לתת להם להפריד בינינו
...אני יודעת שזה נשמע משתפך
אבל הייתי עושה הכל שוב .רק כדי לפגוש אותך
?את באמת חושבת ככה .כן-
...כמו שאני רואה את זה
...את ואני
.בלתי נמנע
?אני אספר לך סיפור, אוקיי
.אוקיי
...קיץ בסיילם
...עוד יולי חם, בלתי נסבל ומשעמם
.חצי משרה בגלידריה
.גלידה
,אבל יום אחד .נגמרת כל הגלידה בגלידריה
.קורה
...אבא שלך אומר
.'היי, בואו ניסע לווירג'יניה ביץ
?איפה אתה בסיפור
?אני .כן-
.אני בווילמינגטון
...מתענה בעוד קיץ משעמם וחם
...עובד במוסך
לפני שאני נוסע ללמוד .באוניברסיטה יוקרתית כלשהי
אמא שלי לא עומדת בזה ...שהתינוק שלה יעזוב
אז היא לוקחת את כולנו ...לשבוע אחרון ביחד
.'בווירג'יניה ביץ
.אני רואה לאן זה הולך
...ואז, כמו שמכתיב הגורל
...ביום האחרון שלנו בחוף
.אני רואה אותך
אני באמצע משחק כדורעף ...עם החבר הכי טוב שלי, צ'אבס
.אבל כאילו כל השאר נעלמים
...ואת הולכת לקראתי
...במשקפי שמש ענקיים
.עם אוזניות ומוזיקה בקולי קולות
.את יפהפייה
ואת כל הזמן מחייכת וצוחקת ...ומסתכלת לים
.אבל אני רק רוצה להסתכל עלייך
?מה קורה הלאה
...ובכן
.אני אומר לך שאני אוהב אותך
.תעצום עיניים
.אני אסיים את הסיפור
?מי אתן
.הברית
,אם אתה מרגיש מספיק טוב .אתה יכול ללכת
?אתן הברית ואתן פשוט נותנות לי ללכת
.אספקה, כסף, תעודת זהות חדשה
.בבקשה
.אני לא רוצה מכם שום דבר
?בת כמה את? 16
.את צריכה לדעת שאסור לעבוד עם הברית
.לך
.לפני שנשנה את דעתנו
.ליאם
.תהיה זהיר
.גם את
.אנחנו מוכנים אלייך
.וכל הארץ תהיה לך לשונא"
".הנסיך בעל-אלף-האויבים"
.אבל אנחנו לא חייבים להישאר בחשיכה
אתה לימדת אותי ...שהיחידים שיכולים לעזור לנו
.אלה אנחנו
...אז
...אני חייבת לתת לך ללכת
.ולפסוע אל האור
.כדי להגן על המטרה הנעלה שלנו
.על המשפחה שלנו
.למען זו
.למען צ'אבס
...למענך
.ליאם
.אני לא אהסס אל מול פני אויבינו
.חזקים ככל שיהיו
.אני אהיה אמיצה
...אלחם כדי ליצור מקום יותר טוב לכולנו
...כדי שהמשפחה שלנו
.לא תוכחד לעולם
,ריצ'רד אדמס, גבעת ווטרשיפ זמורה ביתן, 1976