טימותי האטון
"הצד האפל"
איימי מדיגן
ג'ולי האריס
רוברט ג'וי
גב' בירד
...אמרה בבהירות
?זה גורם לך להרגשה מוזרה
?אתה לא מרגיש מבולבל
?כאילו שהתעלפת .לא, אדוני-
.טוב
אני יודעת .שזו הכתיבה שלך, טד
כל זה התחיל בערך באותו .זמן שהתחלת בסיפורים שלך
,יושב בחושך .פוזל כדי לראות
?יכול להיות שזו הסיבה, ד"ר
יכול להיות שהסיבה לכל זה ?היא המאמץ של העיניים
,אפשרי, אבל... הרעש הזה ?רעש הדרורים שהוא שומע
לפעמים ריח או רעש
הם סימנים למשהו חמור יותר .ממאמץ של העיניים
,אני לא חושב שזהו מצב חירום .אבל נצטרך להשגיח עליך, טד
?אתה רוצה להיות סופר, נכון !כן, אדוני-
,אם הוא נחוש בדעתו כל כך
את חייבת לקנות לו .מכונת כתיבה
שמנו עין על .מכונת כתיבה משומשת
אנחנו חוסכים .כדי לקנות אותה
.אולי כדאי שאלך ואקנה אותה ?אה, טד
,השעה שבע וחצי, טד .תפספס את האוטובוס שלך
.קדימה, כוכב שלי
!טדיוס
?אלוהים. כל זה בבוקר אחד
"כאן ישנם נמרים" .מאת טדיוס בומונט
!טדיוס
פולי, פולי, משהו קרה !לטדיוס בומונט
!תישארו במושבכם !תישארו במושבכם
?טד
?מה קרה, מתוק
חלון של 5 ס"מ בחלק השמאלי .העליון הקדמי של הגולגולת
.לחץ הדם יציב, 120 על 80 .אני פותח-
!אלוהים
.לחץ הדם אינו יציב
הילרי! זכרי היכן .את נמצאת, בבקשה
,הנשימה נורמלית .‏65 פעימות בדקה
זהו ה... תביא לכאן .מישהו שיחליף אותה מיד
?מה זה .זה כלום-
.פעם זה היה תאום ?עכשיו זה כלום. -תאום
.שלא נולד. נספג לתוך הגוף .‏-נמשיך עם 18 יחידות וליום
.יש כאן עין וחלק מהנחיר
.שתי שיניים
.באחת השיניים יש ריקבון
לפני שנה, לא ניתן היה לראות .את זה בעזרת מיקרוסקופ
.איכשהו, זה התחיל לצמוח שוב
הדברים הארורים התחילו !פשוט לגדול. -לא יאומן
.אל תשאל אותי למה
אני רק יודע שגילינו גידול .מסוג מיוחד מאוד
.מקרה קטלני כמעט
אבל אני חושב שהגענו .בדיוק בזמן
.ישנה עלייה קלה בלחץ הדם
במאי: ג'ורג' א. רומרו
?מה זה, לעזאזל
"‏"23 שנים אחר כך
.תן את זה לאימא .תודה רבה
.ויליאם, אל תעשה את זה .אני מצטערת-
.עורך מלידה ?זה לא ממש גרוע, נכון
.נראה לי שכן
,רק רגע .יש לי משהו בשבילך
.אני מגושם לגמרי
.הנה. שחק באלו
?מה את חושבת, אימא .רק רגע, אני בעמוד האחרון-
?לא משהו ?לא משהו-
.זה נהדר ,אין שם הרבה חומר-
נשארתי ער כל הלילה .וכתבתי רק תשעה עמודים
.תשעה עמודים מושלמים .זה נהדר
?אבל זה רב מכר ?למי אכפת-
.זה יהיה ספר נהדר, טד !אתה מצליח
!אתה פשוט עושה את זה
.זה לא בא לי בקלות
.אנחנו בני אנוש
כל אחד מאיתנו הוא .שתי ישויות נפרדות
,ישנה הישות החיצונית .זו שאנו מראים לעולם הגדול
,עצורה, ביישנית .לרוב שקרנית פתולוגית
וישנה הישות .הפנימית, האמיתית
נלהבת, חסרת מעצורים .ואפילו תאוותנית
רובנו מסתירים את הישות .הפנימית במיסתור. נעולה
סופר בדיוני לא חייב .לעשות זאת
.הוא לא חייב להסתיר אותה
,הוא לא צריך לשמור אותה .הוא יכול לשחרר אותה
,לתת לה לחיות ,לתת לה לנשום
.הוא יכול לתת לה לחגוג
,לתת לה את מפתחות הרכב !לתת לה לדהור! -כן
,למעשה
.הוא חייב לעשות זאת
.זה חיוני
הסופר חייב להתיר את .הישות הפנימית מכבליה
הוא חייב לתת לה .להתבטא בעבודתו
אחרת, העבודה עצמה תהיה .עצורה, ביישנית, ללא תשוקה
.היא תהיה גיבוב שקרים
.אני חושב שנסיים מוקדם היום .כתבתי כל הלילה
הישות הפנימית מנעה .ממני שינה
אתם צריכים למסור לי את ,הסיפורים שלכם ביום רביעי
.אל תשכחו
תוכל לחתום בשבילי ?על הספר שלך
.תקדיש אותו לפרד .פרד קלאוסון
.זה לא הספר שלי ?לא-
.לא. תסתכל כאן
.התמונה מזויפת
."גם השם: "ג'ורג' סטארק
.מזויף
.אני יודע את זה
הגיע התור שלי ?לספר סיפורים, טוב
,ישנו הסופר .בוא נקרא לו בומונט
הוא כותב ספרים אינטלקטואליים .על יאפים והומואים
,הביקורות נלהבות ,אבל אף אחד לא קונה
.אז הוא משנה את הסגנון שלו
הוא מתחיל לכתוב על ציצים .ובחורים קשוחים
הוא ממציא את הדמות הקשוחה .משין. -כן-
.אלכסיס משין
.הוא קורא לעצמו ג'ורג' סטארק-
אני מנחש שזה כדי שאמו לא .תגלה שהוא כותב את הזבל הזה
הוא שם תמונה מזויפת .בגב העטיפה. בום
.הוא מוכר מיליון עותקים .אז הוא כותב עוד שלושה כאלו
.בום, בום, בום .הם כולם רבי מכר
.הוא מתעשר .לא עשיר כל כך-
.עשיר מספיק, אני חושב
.עשיר מספיק
?אז מה הוא יכתוב עכשיו
,הוא יכתוב לי המחאה שמנה
אם הוא רוצה שאשאיר .את הפה שלי סגור
?ואם הוא לא רוצה
?ומה אם לא אכפת לו מה תעשה .הוא רוצה. אכפת לו-
,וגם אם לו לא אכפת .לאנשים סביבו אכפת
יש כאן מעשה הונאה .בדרגה גבוהה
ישנם מיליון אמריקנים
,שמחכים לשלם את כספם ,‏29 ומשהו דולר
לג'ורג' סטארק שיעניק .להם זקפה נוספת
.הם מאמינים בג'ורג' סטארק
הם מאמינים שהוא כותב על .דברים שהוא מבין בהם
דברים שאולי הוא אפילו .עשה בעצמו
,אם הם יגלו ששיקרו להם
‏29 ומשהו דולר האלו .יחזרו אולי לכיסם
,ואני לא סבור שאתה ,או האנשים סביבך
.רוצים לקחת את הסיכון הזה
?כיצד גילית
הכרתי בחורה שעובדת .בשביל המוציא לאור שלך
.תבין, אני גר בניו יורק .היא סיפרה לי את כל הסיפור
:כמו שמשין אומר בספר שלך
,בתשע השתלם לה" ".בעשר היא שילמה את חובה
,כתבתי על חלאות בעבר, קלאוסון
.אבל אף אחד לא היה שפל כמוך
.אולי תכתוב עליי יום אחד .אעשה זאת-
,ואני אגרום לך לסבול
.לפני שתמות
.אני צריך לתפוס את האוטובוס .בחזרה לניו יורק
.אתה תחשוב על זה
?"ל"פרד ?אה-
.כן. כן
,תדבר עם האנשים שלך
תראה כמה שווה להם שהסיפור .שלי לא ייכנס לעיתונים
אני אתקשר אליך .עוד מספר ימים
.נוכל לדון בתכנית התשלום
.ותודה על החתימה
.טד, אל תשתגע מזה .נמצא דרך לטפל בזה
,זו חדירה כזו לפרטיות ?מי צריך את זה
.אלוהים
.טוב. קדימה, תעזור לי .שניהם התעוררו
?מי הילד הכי טוב ?מי הילד הכי טוב
?מי רטוב לגמרי? מי
.טוב. טוב. הנה
.טוב, רק רגע
אני יודעת איך אתה יכול .להיפטר מהטיפוס הזה
.ממש לגמור אותו
.אני רוצה לגמור אותו
.מלשין קטן .המלשין הקטן והמלוכלך הזה
.הנבזה הזה
.אני צריך לכסח אותו
.זה מה שהיה עושה אלכסיס משין ,הוא היה מכסח אותו
חותך לו את הזין ,ודוחף אותו לפה של הנבזה הזה
,שכשימצאו אותו .יידעו שהוא היה מלשין
?איך אני יכול לגמור אותו .תלך בעצמך לעיתונות-
:תגיד להם ".אני ג'ורג' סטארק"
.תאכלו אוכל בריא, ילדים
אם אעשה את הדבר המשוגע הזה ,שאמכם מציעה
.נצטרך להתקיים מאוכל לחתולים
אני חושבת שטד בומונט יכול ,למכור מספיק עותקים של ספריו
.לפרנס את המשפחה שלו
?מה אתם חושבים
.יש לכם כאן אינטרס
האם הגיע הזמן לומר שלום ?'לדוד ג'ורג
.כן
.יש כאן תמימות דעים
.שלום
.הו, לא
!חרא .זה בסדר-
אני חושבת שבישלתי אותו .יותר מדי זמן
.לא, הוא יהיה טוב
.אז זה הסיפור, ריק .אני לא רוצה לשלם לאידיוט הזה
נראה שהמעשה הנכון לעשות .הוא לפרסם את האמת בציבור
אני צריך לדעת .שזה בסדר מבחינתך
סטארק מרוויח לך .הרבה יותר כסף ממני
,אם אתה לא רוצה שאעשה זאת .אני אחשוב על זה שוב
.כן
.לא, בהחלט .כן, כמובן שיש לנו
?מרים? מה, היא שם ?אתה צוחק-
?אתם משלימים .ממש לא-
אנחנו מחויבים .לקשרי הגירושים שלנו
אבל מרים היא .השותפה העסקית שלי
.היא צריכה להיות בעניינים .היא הרימה את השלוחה
טד, הספר החדש שלך יזכה בפרס .וימכור 200,000 עותקים
?מי צריך את ג'ורג' סטארק
.אנחנו נעזור לך להיפטר ממנו
,אני אזמן מסיבת עיתונאים !אתה תנאם. אני אומרת הללויה
.שמעת את הגברת, טד .אנחנו איתך במאה אחוז
.להת', טד .תנשק את התינוקות בשמי
.שלום .נדבר בקרוב-
.חרא
.הוא לא צריך לכתוב ספרי זבל
יש לנו מספיק לקוחות שיכולים .לעשות לנו כסף בכתיבת זבל
.אני אוהב זבל !אני מת על זבל
אני קורא את הספרים של .ג'ורג' סטארק כי זה כיף
אני קורא את הספרים של .טד בומונט כי זו העבודה שלי
בגלל זה אנחנו גרים עכשיו .בשני צדדיה של העיר
.בואי נחזור לעבוד
.אז נהרוג את ג'ורג' סטארק .טוב, זה בסדר
.נהרוג את סטארק
אולי הספרים של בומונט יתחילו ?להימכר. מי יודע
.דברים מוזרים יותר קרו
?אתה לא ממש סגור על זה, אה
.זה הכסף, ליז .התרגלו לחיים די טובים
...לוותר על זה, זה .תהיה כנה, טד-
.'אתה לא רוצה לוותר על ג'ורג .נקשרת אליו
?כן, זה מוזר כל כך
.אני עובד עם הבחור הרבה זמן
.אני רגיל אליו
.אני אוהב שהוא בסביבה .כן, בטח-
הוא מרשה לך לעשות ,כל דבר שתרצה
,להגיד כל מה שתרצה .להיות כל דבר שתרצה
.הוא החבר לשתייה שלך
?ליז, אני לא אלכוהוליסט, אה
.ג'ורג' סטארק הוא אלכוהוליסט .בחייך-
אתה לא קולט איך אתה מתנהג
כשאתה כותב את הספרים ?האלו, נכון
זה כמו לראות את ג'קיל .הופך להייד
?זה מוגזם קצת, את לא חושבת
אני לא מסתובב בחוץ .והורג מלצריות
.טד בומונט הפסיק לשתות .הוא הפסיק לעשן לפני שלוש שנים
.ג'ורג' סטארק לא עשה זאת
ומצבי הרוח הנוראים האלו .שיש לך
אתה אומר לפעמים דברים .ממש נבזיים
.תראי, אני מי שאני, ליז .זה הכול אני. הכול חלק ממני
.אפילו הכיעור הוא חלק ממני
משין הניף את סכין הגילוח .וחתך את רצועת ההשחזה לשניים
חלק ארוך נפל לרצפה .כמו שפה קטועה
,"חתוך אותו" .אמר ג'ק רנגלי בלהט
חתוך אותו בזמן" ".שאני עומד כאן וצופה
אני רוצה לראות" ".את הדם זורם
,הלסטד עצם את עיניו בחזקה .אבל זה לא עזר
סכין הגילוח החליקה ללא מאמץ דרך העפעף השמאלי
,וניקבה את גלגל העין שמתחת .בקול ניפוץ חלש
.חזרתי", אמר משין"
חזרתי מהמתים, ואתה בכלל" ,לא נראה שמח לראות אותי
".בן זונה כפוי טובה שכמוך"
,נו, טוב
אני מקווה שאתה לא מחפש .משמעות חברתית, מר דונלדסון
.כי לא תמצא שם
.אתה מניו יורק .אני יודע לפי השיער
.מייק דונלדסון ."מכתב העת "פיפל
?אתה הצלם .כן, אדוני. הומר גמץ-
.אני אצלם כפי שתרצה
.ואתה הוא טד בומונט
.ראיתי אותך בעיר
?מי היה חושב שאתה ידוען .אני לא הידוען-
.ג'ורג' סטארק כזה
טוב, אנחנו כאן .כדי לשנות זאת
.קדימה, חבר'ה. קדימה
.טד, תיקח בבקשה את הארנק שלי .כן. -טוב, זזים-
,בסדר, בסדר .לקחתי את תיק החיתולים
.יש לכם בית קיט מדהים
.תודה .ממש מדהים-
סליחה. אנחנו לא יכולים .לבוא לכאן כשטד מלמד
.אנחנו חייבים להישאר בעיר
.טרודי, תודה שבאת .אנחנו סחוטים מעייפות
,הם לא צילמו את הקטנטנים .נכון? -לא
.טוב מאוד
.יש בסביבה חוטפים, את יודעת
הם עלולים לראות תמונות .של הקטנטנים ולקבל רעיונות
אל תדאגי, הם לא יצלמו .אף תמונה של הילדים
.בכל אופן, לא כשאני בסביבה
?האנשים האלו עושים בלגן, אה
.קדימה, בואו נעלה למעלה .אין למטה שום דבר בשבילכם
.אני מצלם סדרת צילומים
.אולי זה יעניין אותך
צילומים של דובונים שוכבים .בתוך ארונות מתים
.אני אעשה מהצילומים ספר ."הפירוש של האמריקנים למוות"
.כל השטויות שאנו עושים
.אני שונא הלוויות .אני שונא כל סוג של הלוויה
אני אראה לך אותו ?כשהוא יהיה גמור. מי יודע
?אולי תרצה לכתוב את הטקסט
.אין כאן הרבה נוף
,אם היה לי כאן חלון
הייתי מסוגל לשבת .ולבהות באגם כל היום
.כאן נוצר ג'ורג' סטארק
.בדיוק כאן בחדר הזה .שמתי לב למכונת הכתיבה הישנה-
כן, יש לי אותה מאז שהייתי .ילד קטן. אני עדיין משתמש בה
.ג'ורג' לא ?אתה צוחק-
לא. ג'ורג' לא מתלהב .ממכונות כתיבה
.ג'ורג' משתמש באחד מאלו
.מהיום הראשון הוא השתמש באלו
?אתה באמת רציני
.רציני ביותר. זו האמת
?'היה קשה ליצור את ג'ורג .לא. ערב אחד ישבתי כאן-
.לקחתי אחד מהעפרונות האלו
...לפני שהרגשתי
היה כבר אמצע הלילה וכתבתי .‏16 עמודים בלי שום מחיקה
זה היה כאילו שג'ורג' התעורר .והתחיל לדבר
,סלח לי שאני מציין זאת
אבל ההתנהגות הזו
יכולה להתפרש כמו תסמינים .קלאסיים של סכיזופרניה
כן, אני אסלח לך .על שציינת זאת
אבל אני לא חושב .שג'ורג' יסלח לך
אני לא חושב שג'ורג' יאהב .את זה, מר דונלדסון
'זו לא הבחירה של ג'ורג .לבוקר כיפי
למעשה, אני חושב שניתן לומר בביטחון
שגורג' ירצה את הביצים .שלך לארוחת בוקר
.טדיוס .שלום-
.אליזבת .היי, דיגר-
אני מקווה שלא מפריע לכם .השיגעון של הומר
הוא אמר שהוא רוצה שאכין ?מצבה מזויפת. -מצבה מזויפת
אתה לא רוצה ללכת עם" .המתים", אמרתי
תוודא שאתה משתמש בשטח" ".ריק, היכן שלא קבור אף אחד
ואז נזכרתי שלמשפחת בומונט .יש קבר שאביך קנה בשבילך
כאן, קרוב לקברם .של אביך ואמך
:אז, אמרתי "?למה שלא נשתמש בו"
.אז אני מקווה שלא אכפת לך .כאן הומר מתכונן לצלם
.זה היה הרעיון שלי
צילמתי תמונות של דובונים .כשחשבתי על זה
?זה לא כיף
אמרתי לך שאעשה את זה .בשבילך כמו שצריך, טד
זה בטח מוזר עבורך, טד, זה .כמו לעמוד מעל הקבר של עצמך
לא, אני באמת חושבת .שזה מוגזם קצת. -כן
.זה כיף, זה הכול
,הניו-יורקים יאהבו את זה .חכו ותראו
."פירוש האמריקנים למוות" !בדיוק-
.'קצת שטויות בשביל ג'ורג .בואו. האור תכף נעלם
?למה שלא תצלם רק את טד .לא, לא, לא-
.טוב, בסדר
.תתקרבו למצבה .זה ייקח רק דקה
.לעזאזל, כמה שזה נראה אמיתי
?מה אלו .זהו זה. בדיוק-
...עכשיו, מה דעתכם ששניכם
.מה? טוב. בסדר, בסדר .הרבה יותר טוב-
?מה דעתכם ללחוץ ידיים ?ללחוץ ידיים-
.כן, לחיצת ידיים מעל המצבה
.קדימה, זה כל הכיף
.עכשיו תחייכו
.חיוך רחב
.תיראו כאילו שאתם נהנים מאוד .אנחנו באמת נהנים-
.כדי שכל העולם יראה
?אתה מצטער שעשית זאת :אני מצטער רק על שני דברים-
הראשון: אנחנו נראים כמו ?זוג אידיוטים. -מה מספר שתיים
אני יודע שכבר לא נוכל .להסתתר מפרסום
היה לנו די קל קודם .בעניין הזה
,אתה תהיה הלהיט של החודש ,ואז ישכחו אותך
.ואז תזכה בפוליצר ?ומה עוד? קדימה
.כלום
?בכנות
.בכנות
,‏"ג'ורג' סטארק, 1991-1985 ".בחור לא נחמד בכלל
,אתה לא רציני, בחור ?באחת לפנות בוקר
...הי, הוא נראה כמו
?מה לעזאזל
,"פירוש האמריקנים למוות" .הומר, בדיוק כמו שצריך
.דיגר, תירגע
.אני מיד אשלח מישהו. מיד
.זה היה דיגר הולט .הוא שוב ראה רוחות? -כן-
.היכן נוריס? -יצא לשטח ?אתה רוצה שאאתר אותו
.לא, אני אלך בעצמי .אני אהיה בבית קברות הומלנד
.בסדר. אני אהיה כאן
.משטרת קסטל רוק
.הנה, כאן, שריף ?זה לא נראה כמו מה שאמרתי
לא נראה כאילו מישהו חפר ?את דרכו החוצה
כאילו שמישהו נקבר בחיים ?וחפר את דרכו החוצה
מישהו חפר בור .בבית הקברות שלך
.זה הכול. שום דבר אחר .אבל מישהו היה שם, שריף-
.תסתכל לכאן
הוא שם את ידיו בעפר .כדי לחלץ עצמו
אז מי שחפר את הבור .נכנס פנימה כדי לחפור
.יש כאן מקרה ברור של ונדליזם .ככה אני חושב
.כאן הם צילמו את התמונה .בכתב עת
.כן. התמונה של בומונט .ראיתי את זה
.זה השטח של בומונט
והבור הזה נמצא בדיוק היכן .ששמו את המצבה המזויפת
.זה רק בור באדמה ?אתה שם-
.שכח מזה, דיגר .תמלא את החור ותשכח מזה
.כאן פאנגבורן .שריף, זה מרטי-
אני ונוריס מצאנו .את הומר גמץ הזקן
.מת יותר מדביבון מעוך
!אלוהים
בחור מעבר לכביש אמר שהוא ראה את הומר
עוצר אמש לאסוף טרמפיסט בערך .בשעה אחת לפנות בוקר. אדם לבן
אנחנו מניחים שהוא הרג אותו .בשביל הטנדר שלו
.דיווחנו על זה לשאר התחנות
.הוא לקח את הרגל שלו .את הרגל הארורה שלו
.לא, הוא לא לקח אותה .היא שם
.כך הוא הכה אותו .הכה אותו ברגל העץ שלו
,הוא היה בסך הכול איש זקן !בן זונה אחד
למה לא יכולת ,להכות אותו פעם אחת
לקחת את הטנדר שלו ?ולתת לו לחיות
?למה עשית את זה
אני מקווה שתהיה לי .הזדמנות לשאול אותך
אני רוצה שבכל העולם .יחפשו את הטנדר
אני רוצה לתפוס !את המניאק הזה
.אני לא מאמין למראה עיניי
?הוא נהג ככה ברכב
,כל הדרך ממיין ?הוא נסע ככה
!לא יאומן
?נו, אז איך היה .איך היה בניו יורק? -רועש
.אלוהים, כמה שנמאס לי מזה :כל הזמן אותן שאלות
."ספר לנו על העפרונות"
למה לא סידרת לדמות" "?בספר עבר בכלא
למה אתה חושב" "?שמשין פופולרי כל כך
.טוב, תודה רבה, דונה .בבקשה. הם היו נהדרים-
כן, תקשיבי, אני יודעת .שהם מעייפים מאוד
.תמסרי ד"ש לאמך ממני .אמסור. -טוב-
?את אליזבט בומונט ?כן. אלן-
?בעלך בבית, גברת בומונט
?כן, אלן? יש בעיה .זה בסדר-
.אני מכיר את הבחורים האלו
אנחנו צריכים לדבר עם .טד, ליז
,בטח, היכנסו .אני אקרא לו
?אלן, מה אתה עושה בלודלו
?אתה טדיוס בומונט
.כן
?מה קורה, אלן
אנחנו כאן לחקור אותך .לגבי קשר לפשע שדינו מוות
.יש לך זכות לשתוק ?בחייכם, מה זה-
.ויש לך זכות לייעוץ משפטי
,אם לא תוכל לממן ייעוץ משפטי .הוא יסופק לך
אני לא יודע מה אתה עושה ,‏260 ק"מ מחוץ לטריטוריה שלך
או למה אתה מסתכל עליי כמו ,כתם חרא ציפור על מכונית חדשה
:אבל אני אגיד לך משהו אני לא עונה על שום שאלה
.עד שלא תספר לי מה קורה כאן !נכון-
.זה לגבי הומר גמץ
?הצלם? מה לגביו
.הוא נרצח ?אלוהים! בידי מי-
.הראיות מראות שאתה עשית זאת .זו בדי... אלן, זו בדיחה-
אתה יכול לומר לנו היכן היית בזמן שבין אחת עשרה בלילה
ביום שישי האחרון ?עד אחת לפנות בוקר ביום שבת
.כן, הייתי בניו יורק .חזרתי היום לפני זמן קצר
?כמה זמן שהית שם
עזבתי ביום שישי, בטיסת .ארבע אחר הצהרים מבנגור
?נפגשת שם עם מישהו ?עשית משהו באותו לילה
...לא, אני
,בוא נראה, התקשרתי לסוכן שלי .ריק קובלי, לספר לו שבאתי
,התקשרת אליו ?אבל לא נפגשת איתו
,מה אתה חושב ?שאני משקר לך
,ישנה אפשרות כזו .ואני חייב להתחשב בה
,ממה שאני יודע עליך, טד .אתה לא הטיפוס שיעשה דבר כזה
אבל אני לא מתחשב בזה כשאני .צריך לעשות את העבודה שלי
,תתקשר לחברת התעופה ,טי.דבליו.אי, או למלון
.שרי נטרלנד
בטח יש להם רישום .של זמן הגעתי
אלן, לא היינו בקסטל רוק .כבר שבועות. אני לא מבינה
למה אתם נחושים ?להאשים את טד
כי הוא חושב שאני עשיתי .את זה
.הוא חושב שאני עשיתי את זה
?טד, אתה בסדר
?מותק, אתה בסדר
?אה ?אתה בסדר-
.כן, כן, אני בסדר
,אם יתברר שזו טעות
אני אישית אמצא את האדם ,שפישל בזיהוי שלך כרוצח
?ואכסח אותו. -איזה זיהוי ?איזו ראיה יש לך
?למה? למה אני
קודם כול, ישנו הקשר .בינך לבין הומר
?התמונות
.שצולמו בבית הקברות הומלנד ?כן, אז-
מישהו חדר להומלנד ,ביום שישי בלילה
.וחפר בור בחלקה של משפחתך .בור גדול מספיק כדי לקבור אדם
.הומר נרצח קילומטר וחצי משם .לא, זה לא ייתכן-
.טד, זה לא ייתכן ...מישהו עושה זאת כדי
!זה החלאה הזו, קלאוסון
?מי .ישנו בחור אחד, פרד קלאוסון-
,הוא גר בניו יורק .אני לא יודע היכן
הוא גילה שאני כתבתי ,את ספריו של ג'ורג' סטארק
והוא החליט לסחוט אותי. בגלל .זה יצאתי עם הסיפור לעיתונות
.העדפתי את זה על לשלם לו
נבקש ממשטרת ניו יורק .לבדוק אותו
?מה עוד יש לך, אלן
אני לא מאמין שעשית את כל הדרך לכאן
.רק בגלל בור באדמה .הרוצח לקח את הטנדר של הומר-
שוטר מקונטיקט מצא אותו ,במגרש למכוניות משומשות
.בגבול הצפוני של המדינה
,הם מצאו טביעות אצבע בטנדר .חלקן מוכתמות בדמו של הומר
,הם הזינו אותן במחשב גרפי .והרקורד הצבאי שלך עלה
טביעות האצבעות שלך .תואמות. בדיוק
"בן זונה אריסטוקרטי"
אני תוהה האם" .את בודדה הלילה
את יודעת, מישהו אמר" ,שהעולם הוא במה
.וכל אחד צריך לשחק תפקיד"
.הגורל גרם לי להתאהב בך"
,מערכה ראשונה היא כשנפגשנו" ".אהבתי אותך ממבט ראשון
...גברת בירד אמרה בבהירות
כאן, אנחנו קוראים לזה ."טעות בחישוב"
?"למה אתה מתכוון ב"כאן
.סוף העולם, טד .היכן שפסי הרכבת נגמרים
,אתה זה שתמיד היה מגושם .ידידי הוותיק
?ליז
,לא סיימתי איתך .נבזה שכמוך
.זכור את זה .אתה לא רוצה להסתבך איתי
...כי אם אתה תסתבך איתי
.תסתבך עם הטוב מכולם
קלאוסון, יש כאן שוטרים .שבאו אליך
קלאוסון, אתה חייב לי .דמי שכירות של שבועיים
,אם החבר'ה האלו באו לקחת אותך !אני רוצה את הכסף עכשיו
.בוא נבדוק
!אלוהים
"הדרורים שוב עפים"
?טד
.הוא חזר
?מי חזר .אלן פאנגבורן-
רציתי לשאול אם נוכל כולנו .לשבת ולשתות בירה. -לא
.כן, אני אשתה אחת
,אני לא אמור להיות כאן
להתרועע עם גבר שחשוד כעת .לא ברצח אחד, אלא שניים
?שניים
.כן, החבר שלך. פרדריק קלאוסון ?אלוהים. -מתי-
,שלשום בלילה. בניו יורק .בזמן שעדיין היית שם
...שלשום... הייתי ב
היית במסיבת עיתונאים בערך .עד אחת עשרה בלילה
אנחנו חושבים שקלאוסון נרצח ,בערך בתשע או עשר
אבל יכול להיות .שזה היה בחצות
יש לנו סדרה נוספת של טביעות .אצבעות בדירתו של קלאוסון
ושוב, הן תואמות .לחלוטין לשלך
,למען השם ?מה קורה כאן, טד
אני מתפלא שהבאת בירה .ולא אזיקים
?מה משאיר אותי מחוץ לכלא .אני, אני מניח-
החבר'ה בניו יורק חושבים .שצריך לאסור אותך
,עם כל הראיות שיש לך .למה אתה מניח לי? -אני לא
.אתה עדיין חשוד מאוד, טד
,ואם הרגת את האנשים האלו .אני אשים אותך בכלא
אבל אני מתאר לעצמי .שלא תלך לשום מקום
.קשה לאדם כמוך להתחבא אני מסכים לתת לך
לישון בבית בזמן .שאני אפענח את זה
בינתיים, תבנה תיק .שישבור את האליבי שלי
אני לא מנסה להפריך את האליבי שלך
יותר משאני מנסה .להוכיח אותו
הייתי בטוחה .שקלאוסון עשה את זה
.אולי הוא התאבד
הוא יכול לגרום לזה להיראות ?כאילו שטד רצח אותו, לא
,בצורה שהוא מת .זה בלתי אפשרי
מישהו נוסף ידע על הקשר ?בינך לבין קלאוסון
קלאוסון קיבל את המידע עליי
ממישהי שעובדת .אצל המוציא לאור שלי
.אישה. אני לא יודע מי .זה כל מה שהוא סיפר לי
.אין לי את שמה
הזכרת את הצורה ?שבה מת קלאוסון
כן, זה נראה כמו רצח ?של העולם התחתון. -ירו בו
.לא. לא יורים בפטפטן .גורמים לו לדמם
.גורמים לו לסבול .לשונו של קלאוסון נתלשה
,הוא סורס .והזין שלו נדחף לפיו
זה בדיוק מה שאמרתי שאני .רוצה לעשות לו. התלוצצתי
,אמרתי שאם הייתי אלכסיס משין .זה בדיוק מה שהייתי עושה
,זוהי דמות באחד מספריו .אלכסיס משין
!זו הייתה בדיחה
!בחייך, אלן
,היית מודה זאת בפניך ?אם אני הרגתי את הבחור הזה
הייתה כתובת על הקיר .בדירתו של קלאוסון
.היא נכתבה בדמו של הקרבן
,"הדרורים שוב עפים" ?זה אומר משהו לאחד מכם
.לא
?טד .לא-
?אתה בטוח .לא אומר לי כלום-
.אתה שומר סודות, טד .זה לא טוב
.זה אף פעם לא היה טוב
איזה פסיכי בחוץ הרג ,שני אנשים שאנחנו מכירים
ואיכשהו גרם לזה להיראות .כאילו שאתה עשית זאת
ברור שהבחור הזה מנסה .לעשות לך צרות
אני מתכוונת, חשבת שאולי ?אתה בסכנה
שאולי כולנו הבאים בתור ?ברשימה של הבחור הזה
בחייך, טד, זהו לא זמן טוב .להסתיר דברים
.לא, זהו לא זמן טוב
.הדרורים שוב עפים
.זה אומר לך משהו ?מה זה
?טד, מה קורה
.יש עוד
,כתבתי את המילים האלה .ואני לא זוכר שעשיתי זאת
.הייתי במצב של טראנס
,הגידול שהיה לי .כשהייתי ילד
סיפרתי לך על כאבי הראש .שהוא גרם לי
?סיפרתי לך גם על הרעשים .רעשים? לא-
לאנשים עם גידולים בראש ,יש לפעמים תסמינים
.חושים מבשרים
הם מריחים דברים, שומעים .דברים, שלא באמת קיימים
.אני נהגתי לשמוע ציפורים
.התחלתי לשמוע אותן שוב
.טד, אתה צריך ללכת לרופא
.אולי יש לך גידול נוסף .חשבתי על זה-
,זה יסביר את הרעשים ?אבל מה לגבי השאר
ליז, נמחקה לי .תקופת זמן שלמה
,כתבתי את המילים האלה .ואני לא זוכר שעשיתי זאת
מה אם ישנם דברים ?נוספים שעשיתי
מה אם יש דברים נוספים ?שעשיתי שאני לא זוכר
טד, אני שמחה לראות .שלא אסרו אותך
נשמע כאילו שהמשטרה .הייתה איתך בקשר
הם רצו שאאשר שאתה אדם .עם אופי טוב
.שיקרתי ואמרתי להם שכזה אתה
?אתה בצרות, טד .אני במשהו-
,אני חושב שזה סתם בלבול .אבל זה בהחלט משפיע עליי
?אני יכולה לעזור בדרך כלשהי
,אני אגיד לך ,דברים מוזרים מתרחשים
קרוב לוודאי שאצטרך עזרה .ממכשפה-רופאה זקנה כמוך
.בוא נדבר על זה ,אני לא יכול, רגי-
...אני מבולבל, אני
תתקשר אליי אם תצטרך .את עזרתי. -אעשה זאת. תודה
"סיס, קאטס"
"הטיפשים שוב עפים"
"לא להתקשר לסיס"
"סיס, סוף העולם"
"סכין גילוח"
!לא! לא
"קאטס"
!לא! לא! לא
תשתקי, או שאיאלץ לחתוך .אותך, סיס
?מה אתה רוצה ?מה אמרתי הרגע-
עכשיו נעשה שיחת טלפון .קצרה, סיס
.לא. אני יודע מה את חושבת
את חושבת שתוכלי להכות .אותי בדבר הזה
.זו לא ממש מחשבה שמחה
את יודעת מה קורה לאנשים שמאבדים את
?מחשבותיהם השמחות .הם נופלים מהשמים
עכשיו, אנחנו נתקשר .לטד בומונט
?מה לומר .את תחשבי על משהו-
היי, אנחנו לא יכולים לגשת" כרגע לטלפון, אבל תשאירו שם
'ומספר טלפון אחרי ה'ביפ ".ונחזור אליכם מהר ככל האפשר
ספרי לו מי את .ומה קורה כאן
!עשי זאת
.אל תאלצי אותי לומר לך פעמיים
עשי זאת, או שאחתוך את הראש .שלך בדבר הזה
.טד, טד, יש כאן איש אחד .אמרי את שמך-
.יש כאן איש רע .אמרי את שמך-
.זו מרים. עזור לי, בבקשה ,יש כאן איש אחד
ובבקשה אל תיתן לו לחתוך .אותי יותר, טד
.משפחת פאנגבורן, בטח
!הי, אבא! טלפון
.תנמיך קצת, בני
?כן ,מדבר טד בומונט, שריף-
ישנה גברת בניו יורק !שצריכה עזרה מידית
!טוב, ספר .שמה מרים קובלי-
.אשתו לשעבר של הסוכן שלי .היא התקשרה לכאן
לא הייתי בבית. יש לי הקלטה .על המזכירה הטלפונית
.שמעתי קול של גבר
היא אמרה שהוא מאיים .לפגוע בה, או לחתוך אותה
היא התחננה בפניי שלא אתן .לו לעשות זאת שוב
היא צרחה, ניסיתי להתקשר .אליה בחזרה, אבל אין תשובה
?מהי הכתובת .‏-109 מערב פינת 84
התכוונתי להתקשר למשטרת ניו יורק, אבל תיארתי לעצמי
שאצטרך לדבר איתם כל הלילה .כדי להסביר להם
,לא, עשית את המעשה הנכון .אני אתקשר אליהם
,אני יכול לקצר את התהליך .אני אחזור אליך
.אני צריך כאן שקט, בני
?בעיה .כן-
?רצינית .טוב, תמיד אפשר לקוות שלא-
.כן, זהו אלן פאנגבורן .אני השריף של מחוז קסטל, מיין
?כן? כן, הלו
.אלוהים
.מרים מתה
,אלן
אני חושב שישנם אנשים .נוספים שנמצאים אולי בסכנה
ריק קובלי. אני בטוח .שהוא ינסה לרצוח את ריק
.הוא גר ב-129 מזרח פינת 68
,והגבר שכתב את המאמר בעיתון .הוא בטח ינסה לרצוח גם אותו
.מייק. מייק דונלדסון
,גם הוא גר בניו יורק .אבל אני לא יודע היכן
?מה אתה יודע ולא מספר לי
אני חושב שאני יודע מי עושה .את הדברים האלו. -גלה לי
.אני לא רוצה לספר לך בטלפון ?תוכל לבוא לכאן מחר
אני צריך לדעת הלילה .את מה שאתה יודע
,לא נוכל לעשות זאת מחר ?פנים אל פנים
תראה, ניסיתי ככל יכולתי .לתת לך ליהנות מהספק
.עכשיו אל תמתח את הגבול
.אני יכול לתת לך תיאור
אני לא בטוח לגמרי ,שהוא נכון
.אבל אני חושב שהוא דומה
.הוא בערך במידות שלי .עיניים כחולות, כמו שלי
שיער משוך לאחור, בערך בגילי .אך בכושר טוב יותר. חזק ושרירי
.הוא גר באוקספורד, מיסיסיפי .יש לו מעט מבטא
.שומעים אותו בעיקר כשהוא כועס
ויכול להיות שהוא נוהג .במכונית טורנדו שחורה ישנה
...אחת מאלו עם ה .יש לה הרבה כוח מנוע
:מאחור כתובות עליה המילים ."בן זונה אריסטוקרטי"
,אתה יכול לספר לי את כל זה ?אבל לא מי הבחור
ידיעת השם שלו הלילה לא תעזור .לאף אחד
.הוא בטח משתמש בשם אחר
הוא בטח משתמש בשמו .של ג'ורג' סטארק
!חרא
!עיר ארורה
!הו, לא
.שלום, מייק
.ולא להתראות, מייק
.מייקי, מייקי, מייקי
!הצילו
?מה מתרחש כאן .רצח-
?רוצה גם
!אופס! כדאי שאבעט
?מה לעזאזל קורה כאן .אני לא יודע-
?יש לך פנס, ג'ואי .אין כאן אורות
.תסתכל על זה .אלוהים אדירים
?אתה חושב שזה הגבר
זה הגבר שהיינו אמורים ?לשמור עליו
?איך אני אמור לדעת
.בחיי .זה ממש רע, בן אדם-
!חרא
.הי! הי! -שכח מזה ?מי זה לעזאזל-
.אני לא יודע .הוא הלך. בוא נזוז
.תסתכל על זה .נקבל על הראש בגלל זה
.שלום .בוקר טוב, ריק-
אני האיש שחתך .את גרונה של האישה שלך
?מה? מי אתה
.שאל את טד בומונט מי אני .הוא יודע
תגיד לו שאמרתי ,שאתה מתהלך עם המתים
ותגיד לו שלא סיימתי .את המעשים הטיפשיים האלו
.חכה רגע. מי אתה? חכה
.אלוהים
!יום נחמד
!אלוהים! אידיוט !לך תזדיין-
,אז תגיד לי, טד ?מי אתה חושב שעושה את זה
.תן לי שם .נתתי לך שם-
.השם הוא ג'ורג' סטארק
.אני לא חושב שהבנתי אותך
מה שבעלי מנסה לומר
זה שהוא חושב שאיכשהו .ג'ורג' סטארק קם לתחייה
.עכשיו תראה, אלן
אני לא מצפה ממך להיות ,מסוג האנשים שיאמין לזה
אבל אתה כל מה .שיש לנו עכשיו
.לטד יש מספר דברים לומר לך ,אתה לא חייב להאמין לו
,אבל אתה חייב לסמוך עליו
אתה חייב לסמוך עליו .שכך הוא מאמין
,כי אם לא, האיש הזה .או מה שנמצא שם, ימשיך להרוג
והוא ימשיך להרוג עד שהוא .יגיע אליי, לטד ותינוקות
.בוא, מותק
?אתה לא מאמין, נכון .לאף מילה-
גם אם היית אומר לי שהאנשים ,האלו נרצחו בידי רוח רפאים
.לא הייתי מאמין לך
אבל אני קרוב יותר להאמין .בסיפור רפאים מאשר בזה
אתה לא מדבר סתם ,על רוח רפאים
אתה מדבר על אדם שלא היה .קיים אף פעם
אולי תרצה לומר לי מאיפה .הגיע הבחור הזה, טד
?ילדת אותו לילה אחד ?הוא קפץ החוצה מביצת דרור
?איך בדיוק זה התרחש
אני לא יודע מתי .הוא נהיה אדם נפרד
זה קרה מתי שניסית ,להרוג אותו. -תראה
אני מוכן לשקול כל מיני ,אפשרויות משוגעות
אבל כשאתה אומר לי שהאיש ...הזה הוא ג'ורג' סטארק
'אולי אתה חושב שהוא ג'ורג .סטארק, זה יכול להיות
.אבל הוא לא .הוא לא יכול להיות
.הוא אדם מטורף, טד
.רוצח מטורף, זה מה שהוא
.ואני אתפוס אותו
.חכה רגע, מר קובלי
החבר'ה מהקשר אמורים .להיות כאן
.אולי הם בפנים ,אחד מהם, אולי-
אבל השני אמור להיות כאן .בחוץ, זהו נוהל רגיל
?אולי הם בכלל לא באו ?מי יודע-
.בוא ננסה לתפוס אותם בקשר ?מהיכן הם באים? מהעיר-
.אני לא יודע .תתקשר לאזור
תראה, אני חייב ללכת .לישון קצת, אני מת מעייפות
.אנחנו נהיה כאן .אולי נזמין אחר כך אוכל סיני-
.על חשבוני .תודה-
,"עוד טעויות בחישוב" "!ספר לטד", "יום נחמד"
!אלוהים אדירים
.החלטתי להחליף סוכן .מצטער, ריק
.זהו עסק רצחני
.אלוהים... ריק מת
.אני לא מאמין !אני לא מצליח להאמין
זה מה ששווה !ההגנה המשטרתית שלכם
!שטויות! שטויות
!הם לא הגנו עליו !לא, הם לא הגנו עליו
.לא אכפת לי מה אתה חושב ?אתה רוצה לחשוב על משהו
?תחשוב על מה שסיפרתי לך. אה
.תחשוב על ג'ורג' סטארק !תחשוב על זה
!?מה הוא רוצה ?מה הוא רוצה
הוא רוצה את מה שאנחנו היינו !רוצים אם היינו במקומו
!אתה מבין, את אותו דבר !הוא לא רוצה להיות מת יותר
.אלוהים. ריק. מרים
?מי הבא בתור
,אני חושב שזה הכול .מר בומונט. גברת בומונט
נתקשר מבחוץ לוודא שהמערכת .עובדת. -טוב, בסדר. תודה
.הי, יופי .לא נצטרך לצלצל לבדוק
,תוציא את מכשיר המדידה .אני אבדוק מהמרתף
?מישהו מתכוון לענות
?מר בומונט
?קרה משהו .זה הוא-
?מי
?מה אתה רוצה, בן זונה
.תירגע, טד .לא צריך להתרגש
?מה אתה רוצה .רק לומר לך שזה נגמר-
.כן. רצחתי את האחרון בצהריים
בחורה צעירה שעבדה אצל .המוציא לאור שלך
.זו שגילתה לקלאוסון .השוטרים ימצאו אותה
.חלק ממנה על הרצפה .שמתי את השאר על שולחן המטבח
!אלוהים אדירים
,כן, אני חוזר לדרום .לדוג קצת
.חיי העיר האלו מתישים אותי .הוא משקר-
.אתה משקר, מניאק .טד, זה לא נחמד מצדך-
?חשבת שאפגע בך .ממש לא. נקמתי עבורך, בחורי
אתה ידעת כל הזמן שאני זה .שצריך לעשות את זה
.הוא משקר .הוא יודע שאתה מקשיב
.אני לא אטריד אותך יותר, טד
אני יודע שאתה תבוא .'לרצוח אותנו, ג'ורג
.אני יודע שתבוא לרצוח אותי
ואני חושב שאני יודע .מה אתה רוצה
.בבקשה, בוא .אני אדע מתי אתה בא
אני אדע כי אני אשמע ?את הציפורים. -הציפורים
,נכון, אני אשמע את הציפורים ,ואני אדע שאתה מגיע
.ואני אחכה לך .אחכה כדי לכסח אותך
.אלוהים אדירים .אתה מדבר שטויות, טד-
למה אתה מתכוון, שתשמע את !'הציפורים? -הדרורים, ג'ורג
?אתה לא שומע את הדרורים ,אני לא יודע על מה אתה מדבר-
,טד, אבל זה לא משנה .כי זה נגמר
.זה ברור כשמש .בוא נבדוק את הוואן-
השיחה התבצעה מטלפון ציבורי .בכיכר טיימס
הם בודקים אפשרות שהקול בצד .השני של הקו היה מכשיר הקלטה
?מה? שאני הקלטתי
השיחה שולמה .בכרטיס האשראי שלך
אלוהים. אחרי כל זה .אני עדיין חשוד
תראה, אני יודע שהם לא יכולים ,להוכיח שאתה זה שרצח אמש
.כי אתה היית כאן
אבל הם חושבים שאולי .אתה עובד עם שותף
זה הדבר היה מטורף !ששמעתי אי פעם
הלוואי שיכולתי לומר !את אותו הדבר, טד
?נתת לי תיאור, זוכר
העד ברצח של דונלדסון אומר .שהרוצח תואם לתיאור במדויק
אמרת לי שהוא נוהג .במכונית טורנדו שחורה
,במגרש לרכבים משומשים ,היכן שמצאו את הטנדר של הומר
אמרו לנו שהייתה להם .טורנדו שחורה שנגנבה מהמגרש
.זה וטביעות האצבעות
והעובדה שהצבעת .על הקרבנות לפני שנרצחו
.אלוהים אדירים, בן אדם ?מה אתה מצפה שאנשים יחשבו
?מה אתה חושב, אלן
אני חושב שיש איזה פסיכי .בחוץ שרוצה לפגוע בך
מישהו פיקח שחיטט בחייך על מנת לגלות דברים
שהוא יכול להשתמש בהם .כדי לגרום לך להיראות אשם
,או ההסבר הזה .או שאתה זה שרצח, טד
יכול להיות שאיכשהו .אתה מאחורי כל זה
אל תחשוב שמחקתי את האפשרות .הזו, כי זה לא נכון
.כדאי שתמחוק אותה
כדאי שתפסיק להסתכל עליי
ותתחיל להסתכל מעבר לכתף .לראות מי בא מאחוריך
זה לא יהיה בריא בשבילך .לא לעשות זאת
?מה שלומך, מר בומונט .יכול להיות טוב יותר, רוזלי-
?הלו
.השיחה בשבילך, מר בומונט
.'שלום, ג'ורג ?טד, מה העניינים-
?מה אתה רוצה
אתה יודע את התשובה .לשאלה הזו. הבנת לבד
.הגיע הזמן להתחיל ספר חדש .אני לא חושב כך-
.אני גמרתי איתך .ג'ורג' סטארק מת
,אני לא מת, ידידי הוותיק ,ממש לא. אני רק התחלתי
,כדאי שתעשה מה שאני אומר .או שאבוא לרצוח אותך
אתה תמות בדרך שאף אדם .על כדור הארץ עוד לא מת
.תתחיל ספר חדש, ילד
לך הביתה .וחדד את העפרונות שלך
?היו טלפונים .לא משהו חשוב-
.אני אהיה בביתי
.אצטרך להתקשר אליך שוב, שריף
.אלוהים
.אלוהים, אנני. אני מצטער
.יקירתי, אני מצטער .אני מצטער. -זה בסדר
אלוהים. לא שמתי לב איזה .עצבני נהייתי
.זה בגלל הסיפור של בומונט
?איך הוא, בומונט
?איך אפשר לדעת ?איך מישהו יכול לדעת
"שוטר מדינה"
.אני מלווה אותו לעבודה
אולי כדאי שתשלח לכאן .יחידה נוספת לשמור על הבית
,בואו הנה, קדימה .בואו לכאן. יופי
.הנה, תראו את זה
הנה, זה הצעצוע .האהוב עליכם
...אתם יכולים בבקשה
אתם יכולים בבקשה !?להיות בשקט
.הי, אני אחזור עוד מספר שעות .רוצה קפה? -יש לי תרמוס
.'תן לי להיכנס, ג'ורג
.'קדימה, ג'ורג .תן לי לבוא לבקר לזמן מה
תן לי לראות מה אתה .מתכוון לעולל
.'קדימה, ג'ורג
.אלוהים
!הם אמיתיים !הדרורים אמיתיים
."הספר החדש של ג'ורג' סטארק" ?למה אתה רוצה לכתוב שוב-
".אם לא אכתוב, אמות" ?למה אתה אומר את זה-
".אני מתמוטט" ?מתמוטט-
.מתמוטט
?איך
".מאבד חיוניות" ?'ספר לי, למה, ג'ורג-
."התלכדות" ?מה-
"!אתה בן זונה"
"!צא מהראש שלי"
".אני צריך להתלכד איתך"
?כואב, אה, טד
.כואב כמו בן זונה אמיתי
אני מקווה שאתה יכול .לעמוד בזה
.עכשיו
.קח את זה כמו גבר
.כן
.כמו גבר
?לאן אתה נוסע .לבנגור-
?מה יש בבנגור .אני לא יודע, אולי כלום-
שם עשו לי את הניתוח .כשהייתי ילד
.הנה. קח את אלו. תחפושת
.אתה נראה אדם שונה .הנה מפתח המכונית
אני מקווה שתהיה הוגן מספיק ,לשלם על תיקונים
.אם הרכב יחזור דפוק ?איך תחזרי הביתה-
.במונית, אני מתארת לעצמי .אני אתן לך קצת כסף-
לא. אני אקח קבלה ואגיש .לך אותה בזמן המתאים
.תודה, חברתי הוותיקה .תודה לך, שהבאת הרפתקה לחיי-
,רק בשביל הבדיחה בעניין תבדקי אם את מוצאת משהו
.על דרורים בספרים שלך ?דרורים-
.יש משהו על דרורים
"בן זונה אריסטוקרטי"
.‏25 ק"מ לבנגור
?תאום ?לא סיפרו לך-
לא, לא, הם אמרו .שזה היה גידול
.טוב, בעצם זה כל מה שהוא היה .עצם זר שהתמקם בראש שלך
.אני לא רואה כלום, טד
,אבל אם אתה שומע שוב דברים .כדאי שנעשה כמה צילומים
חלק גדול מאיתנו .התחיל כתאומים
.לפחות אחד מעשר, אולי יותר
,העובר החזק סופג את החלש .ונולד כילד יחיד
,במקרה שלך ,העובר לא נספג לגמרי
והיה צריך .להוציא אותו בניתוח
הוריך היו ממש נסערים .מכל העניין
הם התעקשו שנתייחס ,לרקמה הקיימת כשארית אדם
.ונעביר אותה אליהם
.הם רצו לקבור אותה
.בבית קברות הומלנד .בחלקה המשפחתית
.אני לא יודע
?הם סיפרו לך על הדרורים, טד ?דרורים-
.זה היה דבר מדהים
,בדיוק סיימנו את הניתוח שלך ,ולהקה עצומה של דרורים
אלפים, נהרו לעבר .בית החולים
לא הצלחנו לפענח .מה זה היה
,נדידה מסוג כלשהו .או משהו דומה
.גרמה לבלגן עצום ,חלונות נשברו
.שלושה או ארבעה אנשים נפצעו
.אתה ממש מדמם
.תן לי לחבוש את זה כראוי
?ממה אמרת שזה קרה? חתול
.לא, אני פצעתי את עצמי
.כן, זה נחרט במוחי לנצח
אתה מתלונן על .קולות הציפורים
אנחנו נפצענו בידי .הדרורים האלה
זה היה כאילו שהוצאנו ,את הקול מהראש שלך
.והוא התעורר לחיים
?מה נשמע, ד"ר ?זוכר אותי
הדרורים תקפו" "את בית החולים
"תחבושות"
!אלוהים
!חתיכת מנוול
.אלוהים
?הלו ?ליז-
!את חייבת לצאת משם מיד ?טד, על מה אתה מדבר-
.תקשיבי לי, הוא כאן .סטארק כאן בבנגור
.זה במרחק 20 דקות נסיעה !את חייבת לצאת משם מיד
,חכה רגע ?מה אתה עושה בבנגור
,ליז, בבקשה, תקשיבי לי ?צאי משם, טוב
,אין זמן, הוא רצח מישהו .הוא רצח את ד"ר פריצ'רד
מה? -והוא יבוא לרצוח אותך ,ואת הילדים
?אז את חייבת לצאת משם, טוב .טוב, טוב, אנחנו נלך-
.תבטיחי לי, תבטיחי לי ,אני מבטיחה לך, אנחנו נלך-
.אנחנו נלך עכשיו
.את לא צריכה לארוז כלום ?רק צאי משם, טוב
חכה רגע, איך אוכל להיות .איתך בקשר? -דרך בית הספר
.דרך רג'י
אל תספרי לה לאן את הולכת ,או היכן את נמצאת
,רק ספרי לה שאת בטוחה
ואל תספרי לאף אחד .שעלול לספר לי היכן את
.אסור לי לדעת ?הבנת אותי
.אסור לי לדעת היכן את נמצאת .טוב, אנחנו נלך-
.אני אוהב אותך, ליז
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך יותר מכול
...אני אוהבת
,טוב, תקשיבו .אימא תיקח אתכם לטיול קטן
!חרא
"שוטר מדינה"
!קוד 6
.כדאי שתקראי לאמבולנס ?הייתה... -אמבולנס
.תקראי לאמבולנס
.למען השם, אנחנו בסכנה, אלן .התינוקות שלי בסכנה
ליז, אני לא יכול להרשות .לך ללכת
,אפילו אם הייתי רוצה .אסור לי לתת לך לעשות את זה
!אבל יכול להיות שסטארק בחוץ
,"אין שום "ג'ורג' סטארק .אליזבט. הוא לא קיים
,לעזאזל, מישהו קיים .כי טד אמר שהוא ראה אותו
.לא מעניין אותי מה אמר טד
לפי החוק, בעלך צריך להיות .בכלא המחוזי
ואני מתחיל להרגיש אידיוט
על שלא הכנסתי אותו לשם .לפני הרבה זמן
עכשיו תצטרכי לשבת במקומך .ולחכות לראות מה קורה
.לא יקרה לך כלום .את בהגנה משטרתית
?אני בהגנה או במאסר .תקראי לזה איך שאת רוצה-
.אני מצטער, ליז .הייתי עדין מדי בעניין הזה
אני חייב להתחיל לעבוד .לפי הספר
.תני לי לדבר עם השוטר ששם
.הוא רוצה לדבר איתך
?כן, אדוני .תמשיך לשמור שם-
אני אשלח שתי יחידות להחליף .אותך לפני רדת החשכה
.תפקח עיניים
אם טד בומונט מופיע, תעצור .אותו בחשד לרצח מדרגה ראשונה
.כן, אדוני. הבנתי
אני חושבת שהעובר שנקלט .היה סתם כלי דם
גוף גנוב, אם תרצה .לקרוא לזה כך
,הוא במקרה היה שם .לגמרי במקרה
.וסטארק השתמש בו .הוא לקח אותו כשלו
.סטארק הוא כישוף .ישות שנוצרה בכוח רצונך
לכולנו יש משהו .מהמפלצת בתוכנו
אנחנו יכולים להדחיק .או לעודד אותה
במקרה שלך, אתה עודדת אותה .יותר מדי
,בתת המודע שלך .רצית שהיא תחיה
,רצית כל כך .עד שהיא הפכה למציאות
הדמויות שלך תמיד נכתבו .בצורה חיה, טד
.רציתי שהוא יחיה
.אלוהים יסלח לי, זה נכון
חלק ממני תמיד העריץ .את ג'ורג' סטארק
.העריץ את הטבע החזק שלו
אדם שלא מועד על דברים, שאף .פעם לא נראה חלש או מטופש
.אדם עם תשובה חדה לכל דבר
.כן, אבל הוא מנוול .חצי ממני הוא מנוול-
.הצד האפל שלי
ג'ורג' סטארק הוא .הצד האפל שלי
כן, אבל אתה בטח לא רוצה ?שהוא ישאר בחיים
אני מתכוונת שאתה לא יכול להמשיך להעריץ אותו
.אחרי כל מה שהוא עשה .לא-
,אם אתה לא רוצה אותו כאן .הוא לא יכול להישאר
,אתה זה שיש לו חיים .חיים אמיתיים
,הוא מנסה לקחת אותם ממך
אבל אם אתה לא מוכן לוותר ?עליהם, מה הוא יכול לעשות
?להרוג אותך
?זו תהיה התאבדות, לא
?למה לא הבנתי את זה .הוא לא יכול לפגוע בי
בגלל זה הוא פוגע .באנשים שסביבי. -בדיוק
."מצאתי משהו ב"ברינג'ר .משהו על דרורים
עוף לילה, טבלן ודרור ?הם סיכופומפס. -מה
מיוונית, הכוונה .לאלו שמובילים
במקרה הזה, אלו שמובילים ,נפש אדם, קדימה ואחורה
בין הארץ של החיים .לארץ של המתים
?הלו
.טד
.זה בשבילך
אני לא אכתוב !'את הספר שלך, ג'ורג
?למה שלא תבין את זה !אתה מת! ואתה תישאר מת
.אתה טועה, ידידי הוותיק .כדאי שתתחיל
אתה רוצה להתחיל אותו ,לפני רדת הלילה
,או שאתה תצטער, בן זונה .ואתה לא תהיה היחיד
בוא נראה אם תצליח להבין .מהיכן אני מתקשר, טד
!!!לא
.זה היה מהיר, ידידי הוותיק .מה עשית להם? -שום דבר-
.עדיין. לא לאנשים שלך
נאלצתי לעשות מספר דברים .לשוטר מדינת מיין
מה שנשאר ממנו נמצא בניידת .המשטרה ומושך זבובים
.תן לי לדבר עם ליז .אין זמן. צריך לזוז-
,אני והמשפחה שלי .אנחנו צריכים לנסוע
אני חושב שאתה יודע .לאן פנינו מועדות
.סוף העולם, טד
.היכן שכל פסי הרכבת מסתיימים
במקרה שאתה תוהה, חתכתי .את המעקב על הטלפון שלך
,הנחתי שזה עסק פרטי .ביני לבינך
.המעקב
.אלוהים, המעקב הטלפוני
.הם שמעו את השיחה שלי .הם לא נתנו לה ללכת
.הוא מחזיק בליז, רג'י
.הוא מחזיק בילדיי
.תהיה זהיר, טדיוס
זכור, הוא יודע עליך בדיוק .כפי שאתה יודע עליו
...אל תיתן לו לפתות
הם באו לקחת את אחד ?מאיתנו, נכון
?את מי מאיתנו .את המפסיד, כמובן-
.אני מקווה שזה לא אתה, טדיוס
אני לא רוצה לחשוב .שג'ורג' סטארק ילמד במקומך
?למה הוא לא מודע להם .אני לא יודעת-
.בוא נחשוב שזה סימן טוב
.חשבתי שאת מבינה בשטויות האלה .אני בכלל לא מבינה בזה-
,אף אחד לא מבין ,מלבד הכול יכול
.ונראה שהוא בשנת שבתון
,בסופו של דבר .מדובר באמונה שלך
.הלוואי שהיה לי קמיע לתת לך ,או קליע כסף
,או יתד שתנעץ בלב המפלצת
אבל אני חוששת .שזה לא פשוט כל כך
.נתת לי את כל הנשק שאני צריך .תודה, רג'י
.בהצלחה, טד
אני אתעניין לראות מי יושב .במשרד שלך בשבוע הבא
.אני אהיה שם
,תשים ציפורן אדומה .שאני אדע שזה אתה
.יש כאן שוטר מת .זה לדעתי נחשב צרות
אני די בטוח .שבומונט עשה את זה
?למה אתה חושב כך .הוא לא כאן-
כנראה שהוא לקח איתו ,את משפחתו
.אלא אם כן הוא חתך גם אותם
.הוא הרג את הרופא בבנגור
יש לנו זיהוי חיובי .מפקידת הקבלה
תקשיב, אם הוא מתחבא ,בבית שלו שם
זה יהיה ממש נחמד .אם תהיה שם להרוג אותו
.אין בעיה. שלום
.קדימה
.חרא
.לעזאזל
.רק תמשיכו לנסוע
.תמשיכו לנסוע
.לקסטל רוק, 40 ק"מ
,אני וטד נשתף פעולה .זה הכול, כפי שתמיד עשינו
וכשהכול ייגמר, אם לא תעצבני ,אותי יותר מדי
.אולי אחליט לשחרר אותך
את מבינה, הכול תלוי .במצב הרוח שיש לי
,אם אני במצב רוח טוב, שלו .מי יודע לאן יתגלגלו הדברים
,כשהכול יגמר ,אולי אשאר כאן
וארצה שתחשבי עליי .דברים טובים
.אני אוהב להיות כאן .אני באמת אוהב
.כן, יהיה לי ממש נוח כאן
.תמשיך לחלום, בן זונה
.'זהו לא חלום, בת
.טד חייב לי
אולי הוא ידע לכתוב לפני שהופעתי, אבל אני הוא זה
שלימד אותו איך לכתוב .את מה שאנשים רוצים לקרוא
לא טוב לכתוב דברים .שאנשים לא רוצים לקרוא
בגלל זה אמרתי .שטד חייב לי
אז באת לאיים עליי ?ועל הילדים שלי
.אתה פחדן
עדיף לך שלא לומר .דברים כאלו
את יודעת, לא רציתי .את הצרות האלו
,תאמיני או לא .אני מעדיף להימנע מצרות
הכתיבה הזו ,שאנחנו צריכים לעשות
.ניסיתי לעשות אותה בעצמי .היא התקדמה יפה
...ואז פיתחתי את
.הבעיה הפיזית הזו .אני מניח ששמת לב
.טוב, אל תדאגי .אני ארגיש טוב יותר בקרוב
.טד יבריא אותי כל מה שהוא צריך לעשות
זה לכתוב את הספר האחרון .הזה, ואני אשוב לחגוג
עכשיו, כמובן שיכול להיות .שהוא יתחיל לחלות
את יודעת, שנינו נעבוד ,קרוב כל כך והכול
יכול להיות שהוא יידבק .במה שיש לי
.זה יהיה חבל
.אני לא מאחל לבחור שייפגע .באמת שלא
,אני מקווה שזה לא יקרה
אבל יש לי הרגשה .שאחד מאיתנו ימות
,וכשנגיע למצב הזה .עדיף שזה יהיה הוא ולא אני
.אלוהים
...אלוהים, אתה באמת
את הורסת את מצב הרוח .השלו שיש לי
את הורסת את מצב הרוח !השלו שיש לי
"בן זונה אריסטוקרטי"
.ליז
.אלוהים, ליז ?את בסדר
?הילדים. היכן הילדים
.כאן, ידידי הוותיק
.היי, טד ?מה שלומך, חברי הוותיק
.אתה נראה חיוור קצת
אתה לא נראה טוב .כל כך בעצמך
.טד
,אם אעשה מה שאתה רוצה שאעשה ?אתה מבטיח לא לפגוע בהם
,אם אעשה מה שאתה רוצה ?תניח להם
.כן. אני מבטיח
.יש לך את המילה שלי
,מילה של איש הדרום .שלא ניתנת בקלות דעת
.תן לי אותם
.אתה יכול לקחת אחד
.ליז, אני מצטער .אני מצטער כל כך על כל זה
.אני אעלה איתו למעלה .לא! טד, אל תעשה זאת-
.אין לנו בררה
.הוא לא יכול לפגוע בי
,אבל הוא יכול לפגוע בך .אם תיתני לו סיבה
.אל תחשבי לברוח .אל תחשבי על הטלפון
,נראה שאנחנו באותו קו מחשבה ?נכון, טד
?אתה לא רואה מה קורה .תסתכל עליו
.הוא לא רוצה עזרה בכתיבת ספר
.הוא רוצה להשתלט על חייך ?אתה לא רואה
.אני יודע מה הוא רוצה
,מה שאני לא יודע ,והוא לא יודע
.זה אם זה באמת יציל אותו
.אני לא חושב שזה יציל אותו .אני חושב שהוא גמור
?יודעת למה
כי אני כבר לא רוצה .אותו בסביבה
ישנה רק דרך אחת לגלות ?מי גמור ומי לא. נכון, טד
?אתה מוכן .אני מחכה לך-
!כן
אני אתחיל את הסיפור כאשר .משין גונב את ניידת המשטרה
.כן, זה נכון
.תן לי סיגריה .חשבתי שהפסקת-
.הפסקתי
.חוץ מבזמנים כאלו
זמנים בהם אני ואתה .עובדים ביחד
...טד
...כן
?'למה שלא תנסה אתה, ג'ורג
.אתה צריך להתחיל
.אני מפחד, ידידי הוותיק
אתה יודע שהדרך היחידה לעשות זאת
.היא לעשות זאת
!כן
.אני מתקדם, טד
,זה בא לי בקלות .אני מתקדם יפה
!אני יכול לעשות זאת !אני יכול לעשות זאת
,לא כדאי לך להסתבך איתי .ידידי הוותיק
אתה לא יודע שאני יודע ?מה אתה חושב
.תפסיק, טד
.תפסיק, או שאיאלץ לחתוך אותך
.'אתה לא תחתוך אותי, ג'ורג
,אתה לא יכול לעשות לי כלום .ואתה יודע את זה
אני יכול לפגוע .בשאר האנשים כאן
כן, אדוני, אני יכול .לעשות להם דברים מזעזעים
.שב, טד .תקל על עצמך
.שב ועצום את עיניך
תראה אם אתה יכול !פשוט למות. -לך לעזאזל
.'הם באו לקחת אותך, ג'ורג
.להחזיר אותך לשטן
!טד
,טוב, שבו כאן ?אני אפתח את הדלת, טוב
,לא רציתי להתנהג כך .ידידי הוותיק
.היה לי משהו אחר בראש
.כן, היה לי
הם באו לכתוב .'את הסיום, ג'ורג
?זה יהיה הסוף שלך או שלי
.'אתה די מגושם, ג'ורג
אני אתן לך .הזדמנות אחרונה, טד
תפסיק את זה. תפסיק .את מה שאתה עושה כאן
,אני לא עושה כלום .ידידי הוותיק
כן, אני רק מחכה .לראות מה יקרה
.תפסיק את זה, טד !תפסיק את זה
.'אני מצטער, ג'ורג
.אני לא יכול
.וגם אתה לא
?הסוף, אה
אנחנו נראה אם תאהב .את הסוף הזה, ידידי הוותיק
!!!לא
!!!אלן
!תזדרז
?מה קורה כאן .מה זה? -הם למעלה
?מי .הוא לקח אותם למעלה-
?היכן טד .הוא למעלה עם סטארק-
!אל תזוזי !תזדרז! הילדים אצלו למעלה-
!ליז, לא! לא
!חכי! חכי כאן
.ליז
.ביי ביי