1
00:00:33,924 --> 00:00:37,094
טימותי האטון

2
00:00:38,721 --> 00:00:41,849
"הצד האפל"

3
00:01:18,719 --> 00:01:21,597
איימי מדיגן

4
00:01:22,890 --> 00:01:25,977
ג'ולי האריס

5
00:01:27,061 --> 00:01:30,314
רוברט ג'וי

6
00:01:41,325 --> 00:01:42,910
גב' בירד

7
00:01:44,429 --> 00:01:50,685
...אמרה בבהירות

8
00:02:11,789 --> 00:02:13,833
?זה גורם לך להרגשה מוזרה

9
00:02:14,918 --> 00:02:16,920
?אתה לא מרגיש מבולבל

10
00:02:17,128 --> 00:02:19,380
?כאילו שהתעלפת
.לא, אדוני-

11
00:02:19,964 --> 00:02:20,924
.טוב

12
00:02:21,049 --> 00:02:22,967
אני יודעת
.שזו הכתיבה שלך, טד

13
00:02:23,384 --> 00:02:27,347
כל זה התחיל בערך באותו
.זמן שהתחלת בסיפורים שלך

14
00:02:27,722 --> 00:02:30,016
,יושב בחושך
.פוזל כדי לראות

15
00:02:31,226 --> 00:02:32,894
?יכול להיות שזו הסיבה, ד"ר

16
00:02:33,019 --> 00:02:35,688
יכול להיות שהסיבה לכל זה
?היא המאמץ של העיניים

17
00:02:35,813 --> 00:02:39,817
,אפשרי, אבל... הרעש הזה
?רעש הדרורים שהוא שומע

18
00:02:40,235 --> 00:02:42,028
לפעמים ריח או רעש

19
00:02:42,153 --> 00:02:45,323
הם סימנים למשהו חמור יותר
.ממאמץ של העיניים

20
00:02:45,657 --> 00:02:48,785
,אני לא חושב שזהו מצב חירום
.אבל נצטרך להשגיח עליך, טד

21
00:02:49,494 --> 00:02:51,913
?אתה רוצה להיות סופר, נכון
!כן, אדוני-

22
00:02:52,080 --> 00:02:53,206
,אם הוא נחוש בדעתו כל כך

23
00:02:53,331 --> 00:02:54,916
את חייבת לקנות לו
.מכונת כתיבה

24
00:02:55,041 --> 00:02:57,335
שמנו עין על
.מכונת כתיבה משומשת

25
00:02:57,669 --> 00:02:59,420
אנחנו חוסכים
.כדי לקנות אותה

26
00:03:00,213 --> 00:03:02,799
.אולי כדאי שאלך ואקנה אותה
?אה, טד

27
00:03:06,511 --> 00:03:08,471
,השעה שבע וחצי, טד
.תפספס את האוטובוס שלך

28
00:03:12,892 --> 00:03:14,394
.קדימה, כוכב שלי

29
00:03:16,938 --> 00:03:18,398
!טדיוס

30
00:03:36,457 --> 00:03:40,086
?אלוהים. כל זה בבוקר אחד

31
00:03:44,299 --> 00:03:47,218
"כאן ישנם נמרים"
.מאת טדיוס בומונט

32
00:03:54,893 --> 00:03:56,436
!טדיוס

33
00:03:56,895 --> 00:03:59,606
פולי, פולי, משהו קרה
!לטדיוס בומונט

34
00:04:00,481 --> 00:04:02,609
!תישארו במושבכם
!תישארו במושבכם

35
00:04:05,194 --> 00:04:06,738
?טד

36
00:04:07,030 --> 00:04:09,032
?מה קרה, מתוק

37
00:04:09,240 --> 00:04:13,077
חלון של 5 ס"מ בחלק השמאלי
.העליון הקדמי של הגולגולת

38
00:04:13,203 --> 00:04:16,164
.לחץ הדם יציב, 120 על 80
.אני פותח-

39
00:04:17,332 --> 00:04:18,917
!אלוהים

40
00:04:19,167 --> 00:04:20,793
.לחץ הדם אינו יציב

41
00:04:20,919 --> 00:04:24,047
הילרי! זכרי היכן
.את נמצאת, בבקשה

42
00:04:24,255 --> 00:04:27,050
,הנשימה נורמלית
.‏65 פעימות בדקה

43
00:04:32,472 --> 00:04:35,016
זהו ה... תביא לכאן
.מישהו שיחליף אותה מיד

44
00:04:35,141 --> 00:04:36,809
?מה זה
.זה כלום-

45
00:04:37,268 --> 00:04:41,773
.פעם זה היה תאום
?עכשיו זה כלום. -תאום

46
00:04:41,898 --> 00:04:46,527
.שלא נולד. נספג לתוך הגוף
.‏-נמשיך עם 18 יחידות וליום

47
00:04:48,238 --> 00:04:52,325
.יש כאן עין וחלק מהנחיר

48
00:04:53,368 --> 00:04:54,869
.שתי שיניים

49
00:04:56,079 --> 00:04:58,206
.באחת השיניים יש ריקבון

50
00:04:59,666 --> 00:05:02,961
לפני שנה, לא ניתן היה לראות
.את זה בעזרת מיקרוסקופ

51
00:05:03,461 --> 00:05:06,214
.איכשהו, זה התחיל לצמוח שוב

52
00:05:07,048 --> 00:05:10,510
הדברים הארורים התחילו
!פשוט לגדול. -לא יאומן

53
00:05:10,802 --> 00:05:12,387
.אל תשאל אותי למה

54
00:05:12,929 --> 00:05:17,308
אני רק יודע שגילינו גידול
.מסוג מיוחד מאוד

55
00:05:18,142 --> 00:05:19,435
.מקרה קטלני כמעט

56
00:05:19,602 --> 00:05:21,396
אבל אני חושב שהגענו
.בדיוק בזמן

57
00:05:22,564 --> 00:05:25,775
.ישנה עלייה קלה בלחץ הדם

58
00:05:38,580 --> 00:05:42,000
במאי: ג'ורג' א. רומרו

59
00:06:03,730 --> 00:06:05,899
?מה זה, לעזאזל

60
00:06:13,823 --> 00:06:18,453
"‏"23 שנים אחר כך

61
00:06:40,475 --> 00:06:43,019
.תן את זה לאימא
.תודה רבה

62
00:06:51,444 --> 00:06:55,156
.ויליאם, אל תעשה את זה
.אני מצטערת-

63
00:06:56,324 --> 00:06:59,160
.עורך מלידה
?זה לא ממש גרוע, נכון

64
00:07:00,662 --> 00:07:02,121
.נראה לי שכן

65
00:07:02,288 --> 00:07:04,165
,רק רגע
.יש לי משהו בשבילך

66
00:07:06,334 --> 00:07:07,710
.אני מגושם לגמרי

67
00:07:11,339 --> 00:07:13,341
.הנה. שחק באלו

68
00:07:19,514 --> 00:07:22,600
?מה את חושבת, אימא
.רק רגע, אני בעמוד האחרון-

69
00:07:34,028 --> 00:07:36,030
?לא משהו
?לא משהו-

70
00:07:37,615 --> 00:07:39,993
.זה נהדר
,אין שם הרבה חומר-

71
00:07:40,118 --> 00:07:42,745
נשארתי ער כל הלילה
.וכתבתי רק תשעה עמודים

72
00:07:42,871 --> 00:07:45,290
.תשעה עמודים מושלמים
.זה נהדר

73
00:07:45,498 --> 00:07:48,084
?אבל זה רב מכר
?למי אכפת-

74
00:07:48,334 --> 00:07:51,337
.זה יהיה ספר נהדר, טד
!אתה מצליח

75
00:07:51,462 --> 00:07:54,007
!אתה פשוט עושה את זה

76
00:07:58,177 --> 00:08:00,138
.זה לא בא לי בקלות

77
00:08:04,934 --> 00:08:07,937
.אנחנו בני אנוש

78
00:08:09,439 --> 00:08:13,276
כל אחד מאיתנו הוא
.שתי ישויות נפרדות

79
00:08:13,443 --> 00:08:16,362
,ישנה הישות החיצונית
.זו שאנו מראים לעולם הגדול

80
00:08:17,071 --> 00:08:21,951
,עצורה, ביישנית
.לרוב שקרנית פתולוגית

81
00:08:23,119 --> 00:08:28,249
וישנה הישות
.הפנימית, האמיתית

82
00:08:29,876 --> 00:08:33,546
נלהבת, חסרת מעצורים
.ואפילו תאוותנית

83
00:08:35,048 --> 00:08:38,843
רובנו מסתירים את הישות
.הפנימית במיסתור. נעולה

84
00:08:39,969 --> 00:08:41,804
סופר בדיוני לא חייב
.לעשות זאת

85
00:08:41,930 --> 00:08:43,431
.הוא לא חייב להסתיר אותה

86
00:08:43,640 --> 00:08:45,975
,הוא לא צריך לשמור אותה
.הוא יכול לשחרר אותה

87
00:08:46,100 --> 00:08:47,477
,לתת לה לחיות
,לתת לה לנשום

88
00:08:47,602 --> 00:08:49,354
.הוא יכול לתת לה לחגוג

89
00:08:49,479 --> 00:08:52,398
,לתת לה את מפתחות הרכב
!לתת לה לדהור! -כן

90
00:08:54,150 --> 00:08:55,443
,למעשה

91
00:08:56,110 --> 00:08:58,029
.הוא חייב לעשות זאת

92
00:08:58,404 --> 00:08:59,864
.זה חיוני

93
00:08:59,989 --> 00:09:03,952
הסופר חייב להתיר את
.הישות הפנימית מכבליה

94
00:09:04,869 --> 00:09:06,913
הוא חייב לתת לה
.להתבטא בעבודתו

95
00:09:06,996 --> 00:09:12,710
אחרת, העבודה עצמה תהיה
.עצורה, ביישנית, ללא תשוקה

96
00:09:15,547 --> 00:09:17,298
.היא תהיה גיבוב שקרים

97
00:09:23,596 --> 00:09:26,307
.אני חושב שנסיים מוקדם היום
.כתבתי כל הלילה

98
00:09:26,391 --> 00:09:28,560
הישות הפנימית מנעה
.ממני שינה

99
00:09:30,270 --> 00:09:31,896
אתם צריכים למסור לי את
,הסיפורים שלכם ביום רביעי

100
00:09:31,980 --> 00:09:33,106
.אל תשכחו

101
00:09:59,507 --> 00:10:01,634
תוכל לחתום בשבילי
?על הספר שלך

102
00:10:02,719 --> 00:10:05,847
.תקדיש אותו לפרד
.פרד קלאוסון

103
00:10:06,639 --> 00:10:08,808
.זה לא הספר שלי
?לא-

104
00:10:09,309 --> 00:10:11,185
.לא. תסתכל כאן

105
00:10:13,730 --> 00:10:15,398
.התמונה מזויפת

106
00:10:16,691 --> 00:10:19,110
."גם השם: "ג'ורג' סטארק

107
00:10:19,861 --> 00:10:21,613
.מזויף

108
00:10:22,030 --> 00:10:23,740
.אני יודע את זה

109
00:10:27,076 --> 00:10:29,204
הגיע התור שלי
?לספר סיפורים, טוב

110
00:10:29,746 --> 00:10:32,999
,ישנו הסופר
.בוא נקרא לו בומונט

111
00:10:33,416 --> 00:10:38,379
הוא כותב ספרים אינטלקטואליים
.על יאפים והומואים

112
00:10:38,796 --> 00:10:41,090
,הביקורות נלהבות
,אבל אף אחד לא קונה

113
00:10:41,174 --> 00:10:43,009
.אז הוא משנה את הסגנון שלו

114
00:10:43,092 --> 00:10:45,470
הוא מתחיל לכתוב על ציצים
.ובחורים קשוחים

115
00:10:45,595 --> 00:10:49,265
הוא ממציא את הדמות הקשוחה
.משין. -כן-

116
00:10:49,390 --> 00:10:50,808
.אלכסיס משין

117
00:10:50,975 --> 00:10:52,727
.הוא קורא לעצמו ג'ורג' סטארק-

118
00:10:52,852 --> 00:10:55,772
אני מנחש שזה כדי שאמו לא
.תגלה שהוא כותב את הזבל הזה

119
00:10:58,650 --> 00:11:00,944
הוא שם תמונה מזויפת
.בגב העטיפה. בום

120
00:11:01,069 --> 00:11:04,572
.הוא מוכר מיליון עותקים
.אז הוא כותב עוד שלושה כאלו

121
00:11:04,697 --> 00:11:06,366
.בום, בום, בום
.הם כולם רבי מכר

122
00:11:06,491 --> 00:11:08,201
.הוא מתעשר
.לא עשיר כל כך-

123
00:11:08,326 --> 00:11:09,869
.עשיר מספיק, אני חושב

124
00:11:10,453 --> 00:11:11,871
.עשיר מספיק

125
00:11:12,038 --> 00:11:13,498
?אז מה הוא יכתוב עכשיו

126
00:11:14,666 --> 00:11:16,417
,הוא יכתוב לי המחאה שמנה

127
00:11:16,668 --> 00:11:18,753
אם הוא רוצה שאשאיר
.את הפה שלי סגור

128
00:11:18,878 --> 00:11:20,505
?ואם הוא לא רוצה

129
00:11:22,215 --> 00:11:26,594
?ומה אם לא אכפת לו מה תעשה
.הוא רוצה. אכפת לו-

130
00:11:27,387 --> 00:11:29,806
,וגם אם לו לא אכפת
.לאנשים סביבו אכפת

131
00:11:29,931 --> 00:11:32,016
יש כאן מעשה הונאה
.בדרגה גבוהה

132
00:11:32,183 --> 00:11:34,269
ישנם מיליון אמריקנים

133
00:11:34,435 --> 00:11:37,063
,שמחכים לשלם את כספם
,‏29 ומשהו דולר

134
00:11:37,188 --> 00:11:39,315
לג'ורג' סטארק שיעניק
.להם זקפה נוספת

135
00:11:39,482 --> 00:11:41,025
.הם מאמינים בג'ורג' סטארק

136
00:11:41,192 --> 00:11:43,403
הם מאמינים שהוא כותב על
.דברים שהוא מבין בהם

137
00:11:43,528 --> 00:11:44,571
דברים שאולי הוא אפילו
.עשה בעצמו

138
00:11:44,737 --> 00:11:45,905
,אם הם יגלו ששיקרו להם

139
00:11:46,072 --> 00:11:48,575
‏29 ומשהו דולר האלו
.יחזרו אולי לכיסם

140
00:11:48,783 --> 00:11:50,952
,ואני לא סבור שאתה
,או האנשים סביבך

141
00:11:51,077 --> 00:11:52,412
.רוצים לקחת את הסיכון הזה

142
00:11:54,622 --> 00:11:56,124
?כיצד גילית

143
00:11:56,249 --> 00:11:58,334
הכרתי בחורה שעובדת
.בשביל המוציא לאור שלך

144
00:11:58,459 --> 00:12:00,587
.תבין, אני גר בניו יורק
.היא סיפרה לי את כל הסיפור

145
00:12:00,712 --> 00:12:02,422
:כמו שמשין אומר בספר שלך

146
00:12:02,714 --> 00:12:06,175
,בתשע השתלם לה"
".בעשר היא שילמה את חובה

147
00:12:10,763 --> 00:12:13,141
,כתבתי על חלאות בעבר, קלאוסון

148
00:12:14,309 --> 00:12:16,561
.אבל אף אחד לא היה שפל כמוך

149
00:12:16,728 --> 00:12:19,105
.אולי תכתוב עליי יום אחד
.אעשה זאת-

150
00:12:20,064 --> 00:12:21,816
,ואני אגרום לך לסבול

151
00:12:22,775 --> 00:12:24,694
.לפני שתמות

152
00:12:30,158 --> 00:12:32,869
.אני צריך לתפוס את האוטובוס
.בחזרה לניו יורק

153
00:12:32,952 --> 00:12:34,370
.אתה תחשוב על זה

154
00:12:35,163 --> 00:12:38,166
?"ל"פרד
?אה-

155
00:12:40,835 --> 00:12:43,755
.כן. כן

156
00:12:46,424 --> 00:12:47,675
,תדבר עם האנשים שלך

157
00:12:47,800 --> 00:12:50,386
תראה כמה שווה להם שהסיפור
.שלי לא ייכנס לעיתונים

158
00:12:52,639 --> 00:12:54,432
אני אתקשר אליך
.עוד מספר ימים

159
00:12:54,599 --> 00:12:57,435
.נוכל לדון בתכנית התשלום

160
00:12:57,685 --> 00:12:59,479
.ותודה על החתימה

161
00:13:04,984 --> 00:13:08,780
.טד, אל תשתגע מזה
.נמצא דרך לטפל בזה

162
00:13:08,863 --> 00:13:11,324
,זו חדירה כזו לפרטיות
?מי צריך את זה

163
00:13:13,076 --> 00:13:15,286
.אלוהים

164
00:13:20,542 --> 00:13:24,254
.טוב. קדימה, תעזור לי
.שניהם התעוררו

165
00:13:24,921 --> 00:13:28,341
?מי הילד הכי טוב
?מי הילד הכי טוב

166
00:13:28,841 --> 00:13:31,469
?מי רטוב לגמרי? מי

167
00:13:33,846 --> 00:13:38,142
.טוב. טוב. הנה

168
00:13:39,894 --> 00:13:42,522
.טוב, רק רגע

169
00:13:44,857 --> 00:13:47,151
אני יודעת איך אתה יכול
.להיפטר מהטיפוס הזה

170
00:13:47,277 --> 00:13:48,820
.ממש לגמור אותו

171
00:13:49,362 --> 00:13:51,155
.אני רוצה לגמור אותו

172
00:13:52,365 --> 00:13:55,410
.מלשין קטן
.המלשין הקטן והמלוכלך הזה

173
00:13:55,535 --> 00:13:56,619
.הנבזה הזה

174
00:13:56,786 --> 00:13:58,204
.אני צריך לכסח אותו

175
00:13:58,329 --> 00:14:00,707
.זה מה שהיה עושה אלכסיס משין
,הוא היה מכסח אותו

176
00:14:00,832 --> 00:14:03,334
חותך לו את הזין
,ודוחף אותו לפה של הנבזה הזה

177
00:14:03,459 --> 00:14:05,962
,שכשימצאו אותו
.יידעו שהוא היה מלשין

178
00:14:15,597 --> 00:14:19,434
?איך אני יכול לגמור אותו
.תלך בעצמך לעיתונות-

179
00:14:19,559 --> 00:14:22,186
:תגיד להם
".אני ג'ורג' סטארק"

180
00:14:32,864 --> 00:14:34,490
.תאכלו אוכל בריא, ילדים

181
00:14:34,574 --> 00:14:36,701
אם אעשה את הדבר המשוגע הזה
,שאמכם מציעה

182
00:14:36,784 --> 00:14:38,578
.נצטרך להתקיים מאוכל לחתולים

183
00:14:38,745 --> 00:14:41,372
אני חושבת שטד בומונט יכול
,למכור מספיק עותקים של ספריו

184
00:14:41,539 --> 00:14:43,499
.לפרנס את המשפחה שלו

185
00:14:45,668 --> 00:14:47,212
?מה אתם חושבים

186
00:14:47,337 --> 00:14:48,421
.יש לכם כאן אינטרס

187
00:14:48,546 --> 00:14:51,799
האם הגיע הזמן לומר שלום
?'לדוד ג'ורג

188
00:14:53,718 --> 00:14:55,345
.כן

189
00:14:57,931 --> 00:14:59,766
.יש כאן תמימות דעים

190
00:15:03,061 --> 00:15:04,812
.שלום

191
00:15:09,901 --> 00:15:11,653
.הו, לא

192
00:15:14,656 --> 00:15:17,408
!חרא
.זה בסדר-

193
00:15:17,617 --> 00:15:19,994
אני חושבת שבישלתי אותו
.יותר מדי זמן

194
00:15:20,161 --> 00:15:22,163
.לא, הוא יהיה טוב

195
00:15:26,668 --> 00:15:29,420
.אז זה הסיפור, ריק
.אני לא רוצה לשלם לאידיוט הזה

196
00:15:29,546 --> 00:15:31,464
נראה שהמעשה הנכון לעשות
.הוא לפרסם את האמת בציבור

197
00:15:31,589 --> 00:15:33,132
אני צריך לדעת
.שזה בסדר מבחינתך

198
00:15:33,258 --> 00:15:35,593
סטארק מרוויח לך
.הרבה יותר כסף ממני

199
00:15:36,928 --> 00:15:41,266
,אם אתה לא רוצה שאעשה זאת
.אני אחשוב על זה שוב

200
00:15:46,354 --> 00:15:47,522
.כן

201
00:15:48,648 --> 00:15:49,649
.כן

202
00:15:49,774 --> 00:15:52,110
.לא, בהחלט
.כן, כמובן שיש לנו

203
00:15:55,154 --> 00:16:00,243
?מרים? מה, היא שם
?אתה צוחק-

204
00:16:00,326 --> 00:16:02,203
?אתם משלימים
.ממש לא-

205
00:16:02,328 --> 00:16:04,539
אנחנו מחויבים
.לקשרי הגירושים שלנו

206
00:16:04,747 --> 00:16:06,249
אבל מרים היא
.השותפה העסקית שלי

207
00:16:06,332 --> 00:16:08,376
.היא צריכה להיות בעניינים
.היא הרימה את השלוחה

208
00:16:08,543 --> 00:16:13,256
טד, הספר החדש שלך יזכה בפרס
.וימכור 200,000 עותקים

209
00:16:13,464 --> 00:16:14,966
?מי צריך את ג'ורג' סטארק

210
00:16:15,091 --> 00:16:16,259
.אנחנו נעזור לך להיפטר ממנו

211
00:16:16,426 --> 00:16:21,139
,אני אזמן מסיבת עיתונאים
!אתה תנאם. אני אומרת הללויה

212
00:16:21,764 --> 00:16:24,642
.שמעת את הגברת, טד
.אנחנו איתך במאה אחוז

213
00:16:24,767 --> 00:16:26,728
.להת', טד
.תנשק את התינוקות בשמי

214
00:16:27,186 --> 00:16:29,063
.שלום
.נדבר בקרוב-

215
00:16:31,774 --> 00:16:33,192
.חרא

216
00:16:33,443 --> 00:16:34,986
.הוא לא צריך לכתוב ספרי זבל

217
00:16:35,361 --> 00:16:38,072
יש לנו מספיק לקוחות שיכולים
.לעשות לנו כסף בכתיבת זבל

218
00:16:38,239 --> 00:16:40,116
.אני אוהב זבל
!אני מת על זבל

219
00:16:40,283 --> 00:16:42,285
אני קורא את הספרים של
.ג'ורג' סטארק כי זה כיף

220
00:16:42,410 --> 00:16:44,913
אני קורא את הספרים של
.טד בומונט כי זו העבודה שלי

221
00:16:45,038 --> 00:16:47,540
בגלל זה אנחנו גרים עכשיו
.בשני צדדיה של העיר

222
00:16:50,293 --> 00:16:51,961
.בואי נחזור לעבוד

223
00:16:58,468 --> 00:17:00,595
.אז נהרוג את ג'ורג' סטארק
.טוב, זה בסדר

224
00:17:00,720 --> 00:17:02,013
.נהרוג את סטארק

225
00:17:02,263 --> 00:17:05,683
אולי הספרים של בומונט יתחילו
?להימכר. מי יודע

226
00:17:06,017 --> 00:17:07,769
.דברים מוזרים יותר קרו

227
00:17:08,561 --> 00:17:10,313
.דברים מוזרים יותר קרו

228
00:17:14,734 --> 00:17:16,444
?אתה לא ממש סגור על זה, אה

229
00:17:16,569 --> 00:17:19,781
.זה הכסף, ליז
.התרגלו לחיים די טובים

230
00:17:19,906 --> 00:17:22,158
...לוותר על זה, זה
.תהיה כנה, טד-

231
00:17:22,492 --> 00:17:25,370
.'אתה לא רוצה לוותר על ג'ורג
.נקשרת אליו

232
00:17:25,537 --> 00:17:27,330
?כן, זה מוזר כל כך

233
00:17:27,622 --> 00:17:29,707
.אני עובד עם הבחור הרבה זמן

234
00:17:30,917 --> 00:17:32,418
.אני רגיל אליו

235
00:17:32,919 --> 00:17:35,004
.אני אוהב שהוא בסביבה
.כן, בטח-

236
00:17:35,213 --> 00:17:36,673
הוא מרשה לך לעשות
,כל דבר שתרצה

237
00:17:36,756 --> 00:17:38,299
,להגיד כל מה שתרצה
.להיות כל דבר שתרצה

238
00:17:38,424 --> 00:17:40,176
.הוא החבר לשתייה שלך

239
00:17:41,803 --> 00:17:45,098
?ליז, אני לא אלכוהוליסט, אה

240
00:17:45,306 --> 00:17:47,183
.ג'ורג' סטארק הוא אלכוהוליסט
.בחייך-

241
00:17:47,308 --> 00:17:48,560
אתה לא קולט איך אתה מתנהג

242
00:17:48,685 --> 00:17:50,645
כשאתה כותב את הספרים
?האלו, נכון

243
00:17:51,145 --> 00:17:53,648
זה כמו לראות את ג'קיל
.הופך להייד

244
00:17:54,023 --> 00:17:55,483
?זה מוגזם קצת, את לא חושבת

245
00:17:55,567 --> 00:17:57,402
אני לא מסתובב בחוץ
.והורג מלצריות

246
00:17:57,569 --> 00:18:00,405
.טד בומונט הפסיק לשתות
.הוא הפסיק לעשן לפני שלוש שנים

247
00:18:00,572 --> 00:18:02,156
.ג'ורג' סטארק לא עשה זאת

248
00:18:02,323 --> 00:18:04,784
ומצבי הרוח הנוראים האלו
.שיש לך

249
00:18:06,536 --> 00:18:09,205
אתה אומר לפעמים דברים
.ממש נבזיים

250
00:18:10,790 --> 00:18:14,794
.תראי, אני מי שאני, ליז
.זה הכול אני. הכול חלק ממני

251
00:18:16,170 --> 00:18:18,339
.אפילו הכיעור הוא חלק ממני

252
00:18:19,966 --> 00:18:23,052
משין הניף את סכין הגילוח
.וחתך את רצועת ההשחזה לשניים

253
00:18:23,177 --> 00:18:25,930
חלק ארוך נפל לרצפה
.כמו שפה קטועה

254
00:18:27,348 --> 00:18:29,267
,"חתוך אותו"
.אמר ג'ק רנגלי בלהט

255
00:18:29,392 --> 00:18:31,269
חתוך אותו בזמן"
".שאני עומד כאן וצופה

256
00:18:31,394 --> 00:18:33,479
אני רוצה לראות"
".את הדם זורם

257
00:18:33,646 --> 00:18:36,232
,הלסטד עצם את עיניו בחזקה
.אבל זה לא עזר

258
00:18:36,357 --> 00:18:38,610
סכין הגילוח החליקה ללא מאמץ
דרך העפעף השמאלי

259
00:18:38,735 --> 00:18:43,114
,וניקבה את גלגל העין שמתחת
.בקול ניפוץ חלש

260
00:18:43,865 --> 00:18:46,034
.חזרתי", אמר משין"

261
00:18:46,201 --> 00:18:48,995
חזרתי מהמתים, ואתה בכלל"
,לא נראה שמח לראות אותי

262
00:18:49,120 --> 00:18:51,331
".בן זונה כפוי טובה שכמוך"

263
00:18:52,123 --> 00:18:53,666
,נו, טוב

264
00:18:54,250 --> 00:18:57,420
אני מקווה שאתה לא מחפש
.משמעות חברתית, מר דונלדסון

265
00:18:57,545 --> 00:18:59,255
.כי לא תמצא שם

266
00:19:18,483 --> 00:19:20,985
.אתה מניו יורק
.אני יודע לפי השיער

267
00:19:21,110 --> 00:19:22,987
.מייק דונלדסון
."מכתב העת "פיפל

268
00:19:23,154 --> 00:19:26,866
?אתה הצלם
.כן, אדוני. הומר גמץ-

269
00:19:26,991 --> 00:19:28,576
.אני אצלם כפי שתרצה

270
00:19:29,285 --> 00:19:31,120
.ואתה הוא טד בומונט

271
00:19:31,412 --> 00:19:33,331
.ראיתי אותך בעיר

272
00:19:33,748 --> 00:19:37,126
?מי היה חושב שאתה ידוען
.אני לא הידוען-

273
00:19:37,252 --> 00:19:38,545
.ג'ורג' סטארק כזה

274
00:19:38,670 --> 00:19:40,463
טוב, אנחנו כאן
.כדי לשנות זאת

275
00:19:40,755 --> 00:19:42,590
.קדימה, חבר'ה. קדימה

276
00:19:42,757 --> 00:19:46,970
.טד, תיקח בבקשה את הארנק שלי
.כן. -טוב, זזים-

277
00:19:47,095 --> 00:19:49,013
,בסדר, בסדר
.לקחתי את תיק החיתולים

278
00:19:58,314 --> 00:19:59,857
.יש לכם בית קיט מדהים

279
00:19:59,941 --> 00:20:01,442
.תודה
.ממש מדהים-

280
00:20:01,568 --> 00:20:04,445
סליחה. אנחנו לא יכולים
.לבוא לכאן כשטד מלמד

281
00:20:04,529 --> 00:20:05,947
.אנחנו חייבים להישאר בעיר

282
00:20:06,447 --> 00:20:09,158
.טרודי, תודה שבאת
.אנחנו סחוטים מעייפות

283
00:20:09,284 --> 00:20:12,036
,הם לא צילמו את הקטנטנים
.נכון? -לא

284
00:20:12,161 --> 00:20:13,413
.טוב מאוד

285
00:20:14,372 --> 00:20:15,790
.יש בסביבה חוטפים, את יודעת

286
00:20:15,915 --> 00:20:18,793
הם עלולים לראות תמונות
.של הקטנטנים ולקבל רעיונות

287
00:20:18,918 --> 00:20:21,129
אל תדאגי, הם לא יצלמו
.אף תמונה של הילדים

288
00:20:21,254 --> 00:20:22,630
.בכל אופן, לא כשאני בסביבה

289
00:20:23,339 --> 00:20:25,049
?האנשים האלו עושים בלגן, אה

290
00:20:25,425 --> 00:20:28,219
.קדימה, בואו נעלה למעלה
.אין למטה שום דבר בשבילכם

291
00:20:28,386 --> 00:20:30,305
.אני מצלם סדרת צילומים

292
00:20:30,430 --> 00:20:32,891
.אולי זה יעניין אותך

293
00:20:33,850 --> 00:20:38,730
צילומים של דובונים שוכבים
.בתוך ארונות מתים

294
00:20:39,981 --> 00:20:46,738
.אני אעשה מהצילומים ספר
."הפירוש של האמריקנים למוות"

295
00:20:47,780 --> 00:20:49,866
.כל השטויות שאנו עושים

296
00:20:50,158 --> 00:20:55,038
.אני שונא הלוויות
.אני שונא כל סוג של הלוויה

297
00:20:55,246 --> 00:20:57,916
אני אראה לך אותו
?כשהוא יהיה גמור. מי יודע

298
00:20:58,625 --> 00:21:01,794
?אולי תרצה לכתוב את הטקסט

299
00:21:07,842 --> 00:21:09,636
.אין כאן הרבה נוף

300
00:21:09,844 --> 00:21:10,887
,אם היה לי כאן חלון

301
00:21:11,012 --> 00:21:13,097
הייתי מסוגל לשבת
.ולבהות באגם כל היום

302
00:21:16,226 --> 00:21:19,187
.כאן נוצר ג'ורג' סטארק

303
00:21:19,854 --> 00:21:22,607
.בדיוק כאן בחדר הזה
.שמתי לב למכונת הכתיבה הישנה-

304
00:21:22,774 --> 00:21:26,110
כן, יש לי אותה מאז שהייתי
.ילד קטן. אני עדיין משתמש בה

305
00:21:26,528 --> 00:21:28,238
.ג'ורג' לא
?אתה צוחק-

306
00:21:28,404 --> 00:21:30,323
לא. ג'ורג' לא מתלהב
.ממכונות כתיבה

307
00:21:30,907 --> 00:21:32,867
.ג'ורג' משתמש באחד מאלו

308
00:21:35,245 --> 00:21:37,455
.מהיום הראשון הוא השתמש באלו

309
00:21:38,164 --> 00:21:39,874
?אתה באמת רציני

310
00:21:40,792 --> 00:21:42,752
.רציני ביותר. זו האמת

311
00:21:47,006 --> 00:21:52,262
?'היה קשה ליצור את ג'ורג
.לא. ערב אחד ישבתי כאן-

312
00:21:52,929 --> 00:21:54,889
.לקחתי אחד מהעפרונות האלו

313
00:21:56,683 --> 00:21:57,976
...לפני שהרגשתי

314
00:21:58,101 --> 00:22:01,145
היה כבר אמצע הלילה וכתבתי
.‏16 עמודים בלי שום מחיקה

315
00:22:01,312 --> 00:22:06,401
זה היה כאילו שג'ורג' התעורר
.והתחיל לדבר

316
00:22:13,408 --> 00:22:16,619
,סלח לי שאני מציין זאת

317
00:22:16,870 --> 00:22:18,454
אבל ההתנהגות הזו

318
00:22:18,580 --> 00:22:22,792
יכולה להתפרש כמו תסמינים
.קלאסיים של סכיזופרניה

319
00:22:23,585 --> 00:22:26,254
כן, אני אסלח לך
.על שציינת זאת

320
00:22:27,463 --> 00:22:30,258
אבל אני לא חושב
.שג'ורג' יסלח לך

321
00:22:31,009 --> 00:22:34,304
אני לא חושב שג'ורג' יאהב
.את זה, מר דונלדסון

322
00:22:34,554 --> 00:22:37,974
'זו לא הבחירה של ג'ורג
.לבוקר כיפי

323
00:22:38,308 --> 00:22:40,059
למעשה, אני חושב
שניתן לומר בביטחון

324
00:22:40,143 --> 00:22:43,062
שגורג' ירצה את הביצים
.שלך לארוחת בוקר

325
00:23:04,042 --> 00:23:05,501
.טדיוס
.שלום-

326
00:23:05,668 --> 00:23:06,920
.אליזבת
.היי, דיגר-

327
00:23:07,086 --> 00:23:09,297
אני מקווה שלא מפריע לכם
.השיגעון של הומר

328
00:23:09,839 --> 00:23:14,469
הוא אמר שהוא רוצה שאכין
?מצבה מזויפת. -מצבה מזויפת

329
00:23:14,636 --> 00:23:17,180
אתה לא רוצה ללכת עם"
.המתים", אמרתי

330
00:23:17,388 --> 00:23:21,226
תוודא שאתה משתמש בשטח"
".ריק, היכן שלא קבור אף אחד

331
00:23:21,392 --> 00:23:26,231
ואז נזכרתי שלמשפחת בומונט
.יש קבר שאביך קנה בשבילך

332
00:23:26,356 --> 00:23:28,775
כאן, קרוב לקברם
.של אביך ואמך

333
00:23:29,025 --> 00:23:31,319
:אז, אמרתי
"?למה שלא נשתמש בו"

334
00:23:31,986 --> 00:23:37,116
.אז אני מקווה שלא אכפת לך
.כאן הומר מתכונן לצלם

335
00:23:41,162 --> 00:23:42,789
.זה היה הרעיון שלי

336
00:23:42,997 --> 00:23:46,042
צילמתי תמונות של דובונים
.כשחשבתי על זה

337
00:23:46,417 --> 00:23:47,919
?זה לא כיף

338
00:23:48,044 --> 00:23:50,421
אמרתי לך שאעשה את זה
.בשבילך כמו שצריך, טד

339
00:23:50,797 --> 00:23:56,761
זה בטח מוזר עבורך, טד, זה
.כמו לעמוד מעל הקבר של עצמך

340
00:23:56,970 --> 00:24:00,932
לא, אני באמת חושבת
.שזה מוגזם קצת. -כן

341
00:24:01,140 --> 00:24:03,226
.זה כיף, זה הכול

342
00:24:03,393 --> 00:24:05,228
,הניו-יורקים יאהבו את זה
.חכו ותראו

343
00:24:05,395 --> 00:24:07,689
."פירוש האמריקנים למוות"
!בדיוק-

344
00:24:07,814 --> 00:24:12,694
.'קצת שטויות בשביל ג'ורג
.בואו. האור תכף נעלם

345
00:24:12,819 --> 00:24:14,696
?למה שלא תצלם רק את טד
.לא, לא, לא-

346
00:24:15,780 --> 00:24:17,282
.טוב, בסדר

347
00:24:17,532 --> 00:24:20,702
.תתקרבו למצבה
.זה ייקח רק דקה

348
00:24:20,869 --> 00:24:23,663
.לעזאזל, כמה שזה נראה אמיתי

349
00:24:24,455 --> 00:24:26,708
?מה אלו
.זהו זה. בדיוק-

350
00:24:27,000 --> 00:24:29,544
...עכשיו, מה דעתכם ששניכם

351
00:24:29,669 --> 00:24:32,714
.מה? טוב. בסדר, בסדר
.הרבה יותר טוב-

352
00:24:32,922 --> 00:24:35,925
?מה דעתכם ללחוץ ידיים
?ללחוץ ידיים-

353
00:24:36,050 --> 00:24:38,219
.כן, לחיצת ידיים מעל המצבה

354
00:24:38,386 --> 00:24:41,097
.קדימה, זה כל הכיף

355
00:24:41,973 --> 00:24:43,558
.עכשיו תחייכו

356
00:24:43,683 --> 00:24:44,642
.חיוך רחב

357
00:24:44,767 --> 00:24:47,312
.תיראו כאילו שאתם נהנים מאוד
.אנחנו באמת נהנים-

358
00:24:47,520 --> 00:24:49,314
.כדי שכל העולם יראה

359
00:24:59,824 --> 00:25:04,495
?אתה מצטער שעשית זאת
:אני מצטער רק על שני דברים-

360
00:25:04,746 --> 00:25:09,000
הראשון: אנחנו נראים כמו
?זוג אידיוטים. -מה מספר שתיים

361
00:25:09,959 --> 00:25:13,338
אני יודע שכבר לא נוכל
.להסתתר מפרסום

362
00:25:13,671 --> 00:25:15,757
היה לנו די קל קודם
.בעניין הזה

363
00:25:16,925 --> 00:25:19,260
,אתה תהיה הלהיט של החודש
,ואז ישכחו אותך

364
00:25:19,385 --> 00:25:22,513
.ואז תזכה בפוליצר
?ומה עוד? קדימה

365
00:25:22,722 --> 00:25:24,474
.כלום

366
00:25:24,641 --> 00:25:26,017
?בכנות

367
00:25:28,603 --> 00:25:30,730
.בכנות

368
00:25:35,485 --> 00:25:41,199
,‏"ג'ורג' סטארק, 1991-1985
".בחור לא נחמד בכלל

369
00:25:52,669 --> 00:25:56,256
,אתה לא רציני, בחור
?באחת לפנות בוקר

370
00:26:01,427 --> 00:26:03,513
...הי, הוא נראה כמו

371
00:26:41,217 --> 00:26:43,011
?מה לעזאזל

372
00:26:44,137 --> 00:26:47,932
,"פירוש האמריקנים למוות"
.הומר, בדיוק כמו שצריך

373
00:27:14,042 --> 00:27:15,543
.דיגר, תירגע

374
00:27:16,044 --> 00:27:18,004
.אני מיד אשלח מישהו. מיד

375
00:27:23,301 --> 00:27:27,430
.זה היה דיגר הולט
.הוא שוב ראה רוחות? -כן-

376
00:27:28,097 --> 00:27:31,351
.היכן נוריס? -יצא לשטח
?אתה רוצה שאאתר אותו

377
00:27:32,393 --> 00:27:36,481
.לא, אני אלך בעצמי
.אני אהיה בבית קברות הומלנד

378
00:27:36,564 --> 00:27:38,858
.בסדר. אני אהיה כאן

379
00:27:39,442 --> 00:27:41,110
.משטרת קסטל רוק

380
00:27:59,295 --> 00:28:03,299
.הנה, כאן, שריף
?זה לא נראה כמו מה שאמרתי

381
00:28:03,967 --> 00:28:07,387
לא נראה כאילו מישהו חפר
?את דרכו החוצה

382
00:28:07,595 --> 00:28:12,392
כאילו שמישהו נקבר בחיים
?וחפר את דרכו החוצה

383
00:28:12,559 --> 00:28:14,477
מישהו חפר בור
.בבית הקברות שלך

384
00:28:14,602 --> 00:28:19,607
.זה הכול. שום דבר אחר
.אבל מישהו היה שם, שריף-

385
00:28:21,234 --> 00:28:22,652
.תסתכל לכאן

386
00:28:22,986 --> 00:28:27,532
הוא שם את ידיו בעפר
.כדי לחלץ עצמו

387
00:28:27,907 --> 00:28:31,744
אז מי שחפר את הבור
.נכנס פנימה כדי לחפור

388
00:28:32,161 --> 00:28:35,623
.יש כאן מקרה ברור של ונדליזם
.ככה אני חושב

389
00:28:35,790 --> 00:28:39,002
.כאן הם צילמו את התמונה
.בכתב עת

390
00:28:39,168 --> 00:28:41,421
.כן. התמונה של בומונט
.ראיתי את זה

391
00:28:41,588 --> 00:28:43,172
.זה השטח של בומונט

392
00:28:44,132 --> 00:28:48,052
והבור הזה נמצא בדיוק היכן
.ששמו את המצבה המזויפת

393
00:28:48,177 --> 00:28:51,055
.זה רק בור באדמה
?אתה שם-

394
00:28:51,180 --> 00:28:54,601
.שכח מזה, דיגר
.תמלא את החור ותשכח מזה

395
00:28:59,772 --> 00:29:02,609
.כאן פאנגבורן
.שריף, זה מרטי-

396
00:29:02,859 --> 00:29:05,278
אני ונוריס מצאנו
.את הומר גמץ הזקן

397
00:29:05,445 --> 00:29:07,530
.מת יותר מדביבון מעוך

398
00:29:32,305 --> 00:29:33,431
!אלוהים

399
00:29:33,514 --> 00:29:35,016
בחור מעבר לכביש אמר
שהוא ראה את הומר

400
00:29:35,183 --> 00:29:39,562
עוצר אמש לאסוף טרמפיסט בערך
.בשעה אחת לפנות בוקר. אדם לבן

401
00:29:40,021 --> 00:29:42,148
אנחנו מניחים שהוא הרג אותו
.בשביל הטנדר שלו

402
00:29:42,273 --> 00:29:43,816
.דיווחנו על זה לשאר התחנות

403
00:29:44,651 --> 00:29:47,779
.הוא לקח את הרגל שלו
.את הרגל הארורה שלו

404
00:29:47,904 --> 00:29:50,240
.לא, הוא לא לקח אותה
.היא שם

405
00:29:51,783 --> 00:29:55,370
.כך הוא הכה אותו
.הכה אותו ברגל העץ שלו

406
00:29:58,957 --> 00:30:01,459
,הוא היה בסך הכול איש זקן
!בן זונה אחד

407
00:30:02,377 --> 00:30:04,671
למה לא יכולת
,להכות אותו פעם אחת

408
00:30:05,338 --> 00:30:07,966
לקחת את הטנדר שלו
?ולתת לו לחיות

409
00:30:08,883 --> 00:30:10,552
?למה עשית את זה

410
00:30:10,802 --> 00:30:13,346
אני מקווה שתהיה לי
.הזדמנות לשאול אותך

411
00:30:18,309 --> 00:30:20,478
אני רוצה שבכל העולם
.יחפשו את הטנדר

412
00:30:20,895 --> 00:30:22,647
אני רוצה לתפוס
!את המניאק הזה

413
00:31:25,668 --> 00:31:28,046
.אני לא מאמין למראה עיניי

414
00:31:28,254 --> 00:31:30,215
?הוא נהג ככה ברכב

415
00:31:30,715 --> 00:31:33,676
,כל הדרך ממיין
?הוא נסע ככה

416
00:31:45,438 --> 00:31:47,732
!לא יאומן

417
00:31:55,698 --> 00:31:58,201
?נו, אז איך היה
.איך היה בניו יורק? -רועש

418
00:31:59,536 --> 00:32:02,372
.אלוהים, כמה שנמאס לי מזה
:כל הזמן אותן שאלות

419
00:32:02,497 --> 00:32:05,500
."ספר לנו על העפרונות"

420
00:32:05,750 --> 00:32:07,752
למה לא סידרת לדמות"
"?בספר עבר בכלא

421
00:32:07,919 --> 00:32:10,255
למה אתה חושב"
"?שמשין פופולרי כל כך

422
00:32:11,172 --> 00:32:14,133
.טוב, תודה רבה, דונה
.בבקשה. הם היו נהדרים-

423
00:32:14,259 --> 00:32:15,510
כן, תקשיבי, אני יודעת
.שהם מעייפים מאוד

424
00:32:15,635 --> 00:32:17,929
.תמסרי ד"ש לאמך ממני
.אמסור. -טוב-

425
00:32:18,721 --> 00:32:22,642
?את אליזבט בומונט
?כן. אלן-

426
00:32:22,809 --> 00:32:24,602
?בעלך בבית, גברת בומונט

427
00:32:25,478 --> 00:32:29,274
?כן, אלן? יש בעיה
.זה בסדר-

428
00:32:29,399 --> 00:32:30,733
.אני מכיר את הבחורים האלו

429
00:32:30,859 --> 00:32:32,902
אנחנו צריכים לדבר עם
.טד, ליז

430
00:32:33,736 --> 00:32:35,738
,בטח, היכנסו
.אני אקרא לו

431
00:32:42,579 --> 00:32:44,455
?אלן, מה אתה עושה בלודלו

432
00:32:45,957 --> 00:32:47,625
?אתה טדיוס בומונט

433
00:32:48,751 --> 00:32:50,169
.כן

434
00:32:52,255 --> 00:32:54,090
?מה קורה, אלן

435
00:32:54,340 --> 00:32:57,218
אנחנו כאן לחקור אותך
.לגבי קשר לפשע שדינו מוות

436
00:32:57,385 --> 00:33:00,179
.יש לך זכות לשתוק
?בחייכם, מה זה-

437
00:33:00,346 --> 00:33:02,599
.ויש לך זכות לייעוץ משפטי

438
00:33:02,765 --> 00:33:06,311
,אם לא תוכל לממן ייעוץ משפטי
.הוא יסופק לך

439
00:33:06,477 --> 00:33:09,939
אני לא יודע מה אתה עושה
,‏260 ק"מ מחוץ לטריטוריה שלך

440
00:33:10,064 --> 00:33:12,275
או למה אתה מסתכל עליי כמו
,כתם חרא ציפור על מכונית חדשה

441
00:33:12,358 --> 00:33:14,402
:אבל אני אגיד לך משהו
אני לא עונה על שום שאלה

442
00:33:14,527 --> 00:33:16,529
.עד שלא תספר לי מה קורה כאן
!נכון-

443
00:33:16,738 --> 00:33:18,448
.זה לגבי הומר גמץ

444
00:33:19,991 --> 00:33:22,076
?הצלם? מה לגביו

445
00:33:22,202 --> 00:33:24,621
.הוא נרצח
?אלוהים! בידי מי-

446
00:33:24,746 --> 00:33:28,541
.הראיות מראות שאתה עשית זאת
.זו בדי... אלן, זו בדיחה-

447
00:33:28,666 --> 00:33:31,920
אתה יכול לומר לנו היכן היית
בזמן שבין אחת עשרה בלילה

448
00:33:32,045 --> 00:33:34,339
ביום שישי האחרון
?עד אחת לפנות בוקר ביום שבת

449
00:33:34,464 --> 00:33:37,759
.כן, הייתי בניו יורק
.חזרתי היום לפני זמן קצר

450
00:33:38,343 --> 00:33:39,886
?כמה זמן שהית שם

451
00:33:41,179 --> 00:33:43,723
עזבתי ביום שישי, בטיסת
.ארבע אחר הצהרים מבנגור

452
00:33:43,890 --> 00:33:46,267
?נפגשת שם עם מישהו
?עשית משהו באותו לילה

453
00:33:46,434 --> 00:33:48,102
...לא, אני

454
00:33:48,645 --> 00:33:51,856
,בוא נראה, התקשרתי לסוכן שלי
.ריק קובלי, לספר לו שבאתי

455
00:33:52,065 --> 00:33:53,983
,התקשרת אליו
?אבל לא נפגשת איתו

456
00:33:54,651 --> 00:33:56,444
,מה אתה חושב
?שאני משקר לך

457
00:33:56,694 --> 00:33:59,989
,ישנה אפשרות כזו
.ואני חייב להתחשב בה

458
00:34:00,323 --> 00:34:04,619
,ממה שאני יודע עליך, טד
.אתה לא הטיפוס שיעשה דבר כזה

459
00:34:04,994 --> 00:34:07,747
אבל אני לא מתחשב בזה כשאני
.צריך לעשות את העבודה שלי

460
00:34:07,872 --> 00:34:10,208
,תתקשר לחברת התעופה
,טי.דבליו.אי, או למלון

461
00:34:10,291 --> 00:34:11,251
.שרי נטרלנד

462
00:34:11,334 --> 00:34:12,585
בטח יש להם רישום
.של זמן הגעתי

463
00:34:12,710 --> 00:34:16,381
אלן, לא היינו בקסטל רוק
.כבר שבועות. אני לא מבינה

464
00:34:16,506 --> 00:34:18,925
למה אתם נחושים
?להאשים את טד

465
00:34:19,050 --> 00:34:20,426
כי הוא חושב שאני עשיתי
.את זה

466
00:34:20,552 --> 00:34:22,220
.הוא חושב שאני עשיתי את זה

467
00:34:27,767 --> 00:34:30,353
?טד, אתה בסדר

468
00:34:33,273 --> 00:34:35,358
?מותק, אתה בסדר

469
00:34:37,318 --> 00:34:39,779
?אה
?אתה בסדר-

470
00:34:40,280 --> 00:34:42,574
.כן, כן, אני בסדר

471
00:34:43,658 --> 00:34:45,827
,אם יתברר שזו טעות

472
00:34:46,119 --> 00:34:49,873
אני אישית אמצא את האדם
,שפישל בזיהוי שלך כרוצח

473
00:34:49,956 --> 00:34:53,877
?ואכסח אותו. -איזה זיהוי
?איזו ראיה יש לך

474
00:34:54,210 --> 00:34:55,962
?למה? למה אני

475
00:34:56,129 --> 00:34:58,756
קודם כול, ישנו הקשר
.בינך לבין הומר

476
00:34:59,549 --> 00:35:01,134
?התמונות

477
00:35:01,467 --> 00:35:04,762
.שצולמו בבית הקברות הומלנד
?כן, אז-

478
00:35:04,888 --> 00:35:06,556
מישהו חדר להומלנד
,ביום שישי בלילה

479
00:35:06,681 --> 00:35:10,810
.וחפר בור בחלקה של משפחתך
.בור גדול מספיק כדי לקבור אדם

480
00:35:11,394 --> 00:35:14,397
.הומר נרצח קילומטר וחצי משם
.לא, זה לא ייתכן-

481
00:35:14,564 --> 00:35:17,192
.טד, זה לא ייתכן
...מישהו עושה זאת כדי

482
00:35:17,317 --> 00:35:19,110
!זה החלאה הזו, קלאוסון

483
00:35:20,778 --> 00:35:23,865
?מי
.ישנו בחור אחד, פרד קלאוסון-

484
00:35:23,990 --> 00:35:25,241
,הוא גר בניו יורק
.אני לא יודע היכן

485
00:35:25,408 --> 00:35:27,577
הוא גילה שאני כתבתי
,את ספריו של ג'ורג' סטארק

486
00:35:27,994 --> 00:35:30,663
והוא החליט לסחוט אותי. בגלל
.זה יצאתי עם הסיפור לעיתונות

487
00:35:30,788 --> 00:35:32,081
.העדפתי את זה על לשלם לו

488
00:35:32,248 --> 00:35:34,375
נבקש ממשטרת ניו יורק
.לבדוק אותו

489
00:35:36,669 --> 00:35:38,630
?מה עוד יש לך, אלן

490
00:35:39,005 --> 00:35:41,466
אני לא מאמין שעשית
את כל הדרך לכאן

491
00:35:41,925 --> 00:35:46,262
.רק בגלל בור באדמה
.הרוצח לקח את הטנדר של הומר-

492
00:35:46,429 --> 00:35:48,890
שוטר מקונטיקט מצא אותו
,במגרש למכוניות משומשות

493
00:35:49,015 --> 00:35:50,642
.בגבול הצפוני של המדינה

494
00:35:50,850 --> 00:35:55,355
,הם מצאו טביעות אצבע בטנדר
.חלקן מוכתמות בדמו של הומר

495
00:35:56,105 --> 00:36:00,193
,הם הזינו אותן במחשב גרפי
.והרקורד הצבאי שלך עלה

496
00:36:01,778 --> 00:36:05,865
טביעות האצבעות שלך
.תואמות. בדיוק

497
00:36:26,678 --> 00:36:30,807
"בן זונה אריסטוקרטי"

498
00:36:33,852 --> 00:36:38,022
אני תוהה האם"
.את בודדה הלילה

499
00:36:38,648 --> 00:36:41,693
את יודעת, מישהו אמר"
,שהעולם הוא במה

500
00:36:41,860 --> 00:36:43,987
.וכל אחד צריך לשחק תפקיד"

501
00:36:44,821 --> 00:36:47,740
.הגורל גרם לי להתאהב בך"

502
00:36:49,033 --> 00:36:54,038
,מערכה ראשונה היא כשנפגשנו"
".אהבתי אותך ממבט ראשון

503
00:37:12,056 --> 00:37:18,396
...גברת בירד אמרה בבהירות

504
00:37:22,901 --> 00:37:25,945
כאן, אנחנו קוראים לזה
."טעות בחישוב"

505
00:37:26,070 --> 00:37:27,655
?"למה אתה מתכוון ב"כאן

506
00:37:29,157 --> 00:37:33,745
.סוף העולם, טד
.היכן שפסי הרכבת נגמרים

507
00:37:39,667 --> 00:37:43,087
,אתה זה שתמיד היה מגושם
.ידידי הוותיק

508
00:38:00,146 --> 00:38:01,981
?ליז

509
00:38:03,441 --> 00:38:05,693
,לא סיימתי איתך
.נבזה שכמוך

510
00:38:05,860 --> 00:38:08,655
.זכור את זה
.אתה לא רוצה להסתבך איתי

511
00:38:08,780 --> 00:38:10,073
...כי אם אתה תסתבך איתי

512
00:38:16,371 --> 00:38:18,414
.תסתבך עם הטוב מכולם

513
00:38:50,113 --> 00:38:53,366
קלאוסון, יש כאן שוטרים
.שבאו אליך

514
00:38:54,367 --> 00:38:56,661
קלאוסון, אתה חייב לי
.דמי שכירות של שבועיים

515
00:38:56,744 --> 00:38:59,372
,אם החבר'ה האלו באו לקחת אותך
!אני רוצה את הכסף עכשיו

516
00:39:00,665 --> 00:39:01,958
.בוא נבדוק

517
00:39:05,712 --> 00:39:07,171
!אלוהים

518
00:39:21,477 --> 00:39:27,483
"הדרורים שוב עפים"

519
00:40:34,342 --> 00:40:37,512
"הדרורים שוב עפים"

520
00:40:42,183 --> 00:40:43,643
?טד

521
00:40:46,729 --> 00:40:47,981
.הוא חזר

522
00:40:48,106 --> 00:40:50,817
?מי חזר
.אלן פאנגבורן-

523
00:40:56,906 --> 00:41:02,745
רציתי לשאול אם נוכל כולנו
.לשבת ולשתות בירה. -לא

524
00:41:03,663 --> 00:41:05,290
.כן, אני אשתה אחת

525
00:41:07,876 --> 00:41:10,169
,אני לא אמור להיות כאן

526
00:41:10,295 --> 00:41:17,302
להתרועע עם גבר שחשוד כעת
.לא ברצח אחד, אלא שניים

527
00:41:18,511 --> 00:41:19,762
?שניים

528
00:41:19,888 --> 00:41:23,641
.כן, החבר שלך. פרדריק קלאוסון
?אלוהים. -מתי-

529
00:41:23,808 --> 00:41:28,021
,שלשום בלילה. בניו יורק
.בזמן שעדיין היית שם

530
00:41:29,689 --> 00:41:33,109
...שלשום... הייתי ב

531
00:41:33,276 --> 00:41:36,237
היית במסיבת עיתונאים בערך
.עד אחת עשרה בלילה

532
00:41:36,779 --> 00:41:39,616
אנחנו חושבים שקלאוסון נרצח
,בערך בתשע או עשר

533
00:41:39,782 --> 00:41:41,910
אבל יכול להיות
.שזה היה בחצות

534
00:41:42,243 --> 00:41:45,371
יש לנו סדרה נוספת של טביעות
.אצבעות בדירתו של קלאוסון

535
00:41:45,830 --> 00:41:48,833
ושוב, הן תואמות
.לחלוטין לשלך

536
00:41:49,417 --> 00:41:51,836
,למען השם
?מה קורה כאן, טד

537
00:41:51,961 --> 00:41:54,339
אני מתפלא שהבאת בירה
.ולא אזיקים

538
00:41:55,423 --> 00:41:57,884
?מה משאיר אותי מחוץ לכלא
.אני, אני מניח-

539
00:41:58,426 --> 00:42:00,803
החבר'ה בניו יורק חושבים
.שצריך לאסור אותך

540
00:42:01,638 --> 00:42:04,891
,עם כל הראיות שיש לך
.למה אתה מניח לי? -אני לא

541
00:42:05,141 --> 00:42:07,393
.אתה עדיין חשוד מאוד, טד

542
00:42:08,144 --> 00:42:10,897
,ואם הרגת את האנשים האלו
.אני אשים אותך בכלא

543
00:42:11,523 --> 00:42:14,025
אבל אני מתאר לעצמי
.שלא תלך לשום מקום

544
00:42:14,442 --> 00:42:17,237
.קשה לאדם כמוך להתחבא
אני מסכים לתת לך

545
00:42:17,445 --> 00:42:19,697
לישון בבית בזמן
.שאני אפענח את זה

546
00:42:20,031 --> 00:42:22,367
בינתיים, תבנה תיק
.שישבור את האליבי שלי

547
00:42:22,534 --> 00:42:24,160
אני לא מנסה להפריך
את האליבי שלך

548
00:42:24,285 --> 00:42:26,412
יותר משאני מנסה
.להוכיח אותו

549
00:42:27,038 --> 00:42:29,457
הייתי בטוחה
.שקלאוסון עשה את זה

550
00:42:29,582 --> 00:42:30,917
.אולי הוא התאבד

551
00:42:31,084 --> 00:42:32,877
הוא יכול לגרום לזה להיראות
?כאילו שטד רצח אותו, לא

552
00:42:33,044 --> 00:42:34,754
,בצורה שהוא מת
.זה בלתי אפשרי

553
00:42:36,047 --> 00:42:39,926
מישהו נוסף ידע על הקשר
?בינך לבין קלאוסון

554
00:42:40,343 --> 00:42:42,095
קלאוסון קיבל
את המידע עליי

555
00:42:42,178 --> 00:42:43,429
ממישהי שעובדת
.אצל המוציא לאור שלי

556
00:42:43,555 --> 00:42:45,181
.אישה. אני לא יודע מי
.זה כל מה שהוא סיפר לי

557
00:42:45,265 --> 00:42:46,307
.אין לי את שמה

558
00:42:46,432 --> 00:42:48,768
הזכרת את הצורה
?שבה מת קלאוסון

559
00:42:49,185 --> 00:42:52,730
כן, זה נראה כמו רצח
?של העולם התחתון. -ירו בו

560
00:42:52,856 --> 00:42:56,901
.לא. לא יורים בפטפטן
.גורמים לו לדמם

561
00:42:57,026 --> 00:43:00,572
.גורמים לו לסבול
.לשונו של קלאוסון נתלשה

562
00:43:00,822 --> 00:43:04,033
,הוא סורס
.והזין שלו נדחף לפיו

563
00:43:04,993 --> 00:43:09,414
זה בדיוק מה שאמרתי שאני
.רוצה לעשות לו. התלוצצתי

564
00:43:09,664 --> 00:43:12,959
,אמרתי שאם הייתי אלכסיס משין
.זה בדיוק מה שהייתי עושה

565
00:43:14,586 --> 00:43:17,797
,זוהי דמות באחד מספריו
.אלכסיס משין

566
00:43:18,590 --> 00:43:20,174
!זו הייתה בדיחה

567
00:43:21,593 --> 00:43:23,052
!בחייך, אלן

568
00:43:23,219 --> 00:43:25,346
,היית מודה זאת בפניך
?אם אני הרגתי את הבחור הזה

569
00:43:30,059 --> 00:43:32,770
הייתה כתובת על הקיר
.בדירתו של קלאוסון

570
00:43:33,521 --> 00:43:35,440
.היא נכתבה בדמו של הקרבן

571
00:43:37,150 --> 00:43:42,447
,"הדרורים שוב עפים"
?זה אומר משהו לאחד מכם

572
00:43:43,031 --> 00:43:44,365
.לא

573
00:43:44,574 --> 00:43:46,659
?טד
.לא-

574
00:43:52,790 --> 00:43:57,045
?אתה בטוח
.לא אומר לי כלום-

575
00:44:02,133 --> 00:44:04,802
.אתה שומר סודות, טד
.זה לא טוב

576
00:44:04,928 --> 00:44:06,054
.זה אף פעם לא היה טוב

577
00:44:06,221 --> 00:44:09,307
איזה פסיכי בחוץ הרג
,שני אנשים שאנחנו מכירים

578
00:44:09,432 --> 00:44:11,684
ואיכשהו גרם לזה להיראות
.כאילו שאתה עשית זאת

579
00:44:11,851 --> 00:44:14,020
ברור שהבחור הזה מנסה
.לעשות לך צרות

580
00:44:15,271 --> 00:44:18,107
אני מתכוונת, חשבת שאולי
?אתה בסכנה

581
00:44:18,233 --> 00:44:21,069
שאולי כולנו הבאים בתור
?ברשימה של הבחור הזה

582
00:44:21,402 --> 00:44:24,906
בחייך, טד, זהו לא זמן טוב
.להסתיר דברים

583
00:44:25,156 --> 00:44:27,075
.לא, זהו לא זמן טוב

584
00:44:29,786 --> 00:44:31,829
.הדרורים שוב עפים

585
00:44:33,081 --> 00:44:35,500
.זה אומר לך משהו
?מה זה

586
00:44:43,508 --> 00:44:45,385
?טד, מה קורה

587
00:44:46,386 --> 00:44:48,054
.יש עוד

588
00:44:49,722 --> 00:44:52,767
,כתבתי את המילים האלה
.ואני לא זוכר שעשיתי זאת

589
00:44:54,519 --> 00:44:56,521
.הייתי במצב של טראנס

590
00:44:58,439 --> 00:45:00,984
,הגידול שהיה לי
.כשהייתי ילד

591
00:45:01,109 --> 00:45:02,652
סיפרתי לך על כאבי הראש
.שהוא גרם לי

592
00:45:02,777 --> 00:45:04,821
?סיפרתי לך גם על הרעשים
.רעשים? לא-

593
00:45:05,154 --> 00:45:09,242
לאנשים עם גידולים בראש
,יש לפעמים תסמינים

594
00:45:09,367 --> 00:45:11,035
.חושים מבשרים

595
00:45:11,744 --> 00:45:14,956
הם מריחים דברים, שומעים
.דברים, שלא באמת קיימים

596
00:45:15,081 --> 00:45:16,708
.אני נהגתי לשמוע ציפורים

597
00:45:18,877 --> 00:45:21,004
.התחלתי לשמוע אותן שוב

598
00:45:23,339 --> 00:45:25,508
.טד, אתה צריך ללכת לרופא

599
00:45:26,718 --> 00:45:29,429
.אולי יש לך גידול נוסף
.חשבתי על זה-

600
00:45:29,554 --> 00:45:31,764
,זה יסביר את הרעשים
?אבל מה לגבי השאר

601
00:45:31,890 --> 00:45:34,726
ליז, נמחקה לי
.תקופת זמן שלמה

602
00:45:36,436 --> 00:45:41,316
,כתבתי את המילים האלה
.ואני לא זוכר שעשיתי זאת

603
00:45:41,733 --> 00:45:43,610
מה אם ישנם דברים
?נוספים שעשיתי

604
00:45:44,819 --> 00:45:49,616
מה אם יש דברים נוספים
?שעשיתי שאני לא זוכר

605
00:46:00,335 --> 00:46:04,422
טד, אני שמחה לראות
.שלא אסרו אותך

606
00:46:04,589 --> 00:46:06,299
נשמע כאילו שהמשטרה
.הייתה איתך בקשר

607
00:46:06,591 --> 00:46:09,636
הם רצו שאאשר שאתה אדם
.עם אופי טוב

608
00:46:10,261 --> 00:46:12,555
.שיקרתי ואמרתי להם שכזה אתה

609
00:46:14,516 --> 00:46:17,519
?אתה בצרות, טד
.אני במשהו-

610
00:46:17,894 --> 00:46:20,480
,אני חושב שזה סתם בלבול
.אבל זה בהחלט משפיע עליי

611
00:46:20,605 --> 00:46:21,981
?אני יכולה לעזור בדרך כלשהי

612
00:46:24,484 --> 00:46:26,361
,אני אגיד לך
,דברים מוזרים מתרחשים

613
00:46:26,486 --> 00:46:29,239
קרוב לוודאי שאצטרך עזרה
.ממכשפה-רופאה זקנה כמוך

614
00:46:29,364 --> 00:46:30,865
.בוא נדבר על זה
,אני לא יכול, רגי-

615
00:46:31,032 --> 00:46:33,368
...אני מבולבל, אני

616
00:46:33,535 --> 00:46:37,580
תתקשר אליי אם תצטרך
.את עזרתי. -אעשה זאת. תודה

617
00:47:17,370 --> 00:47:19,289
"סיס, קאטס"

618
00:47:22,667 --> 00:47:25,420
"הטיפשים שוב עפים"

619
00:47:28,840 --> 00:47:32,635
"לא להתקשר לסיס"

620
00:47:40,226 --> 00:47:42,770
"סיס, סוף העולם"

621
00:47:45,315 --> 00:47:47,358
"סכין גילוח"

622
00:49:32,589 --> 00:49:34,340
!לא! לא

623
00:49:34,465 --> 00:49:35,633
"קאטס"

624
00:49:36,092 --> 00:49:38,845
!לא! לא! לא

625
00:49:40,847 --> 00:49:43,183
תשתקי, או שאיאלץ לחתוך
.אותך, סיס

626
00:49:45,935 --> 00:49:48,271
?מה אתה רוצה
?מה אמרתי הרגע-

627
00:49:50,315 --> 00:49:54,194
עכשיו נעשה שיחת טלפון
.קצרה, סיס

628
00:50:02,785 --> 00:50:04,913
.לא. אני יודע מה את חושבת

629
00:50:05,038 --> 00:50:07,207
את חושבת שתוכלי להכות
.אותי בדבר הזה

630
00:50:07,332 --> 00:50:09,417
.זו לא ממש מחשבה שמחה

631
00:50:09,876 --> 00:50:11,711
את יודעת מה קורה לאנשים
שמאבדים את

632
00:50:11,836 --> 00:50:23,139
?מחשבותיהם השמחות
.הם נופלים מהשמים

633
00:50:27,018 --> 00:50:32,065
עכשיו, אנחנו נתקשר
.לטד בומונט

634
00:50:37,737 --> 00:50:41,115
?מה לומר
.את תחשבי על משהו-

635
00:50:41,282 --> 00:50:45,328
היי, אנחנו לא יכולים לגשת"
כרגע לטלפון, אבל תשאירו שם

636
00:50:45,411 --> 00:50:48,540
'ומספר טלפון אחרי ה'ביפ
".ונחזור אליכם מהר ככל האפשר

637
00:51:00,051 --> 00:51:03,304
ספרי לו מי את
.ומה קורה כאן

638
00:51:03,847 --> 00:51:05,473
!עשי זאת

639
00:51:05,598 --> 00:51:07,350
.אל תאלצי אותי לומר לך פעמיים

640
00:51:09,102 --> 00:51:11,855
עשי זאת, או שאחתוך את הראש
.שלך בדבר הזה

641
00:51:12,063 --> 00:51:17,443
.טד, טד, יש כאן איש אחד
.אמרי את שמך-

642
00:51:17,569 --> 00:51:22,740
.יש כאן איש רע
.אמרי את שמך-

643
00:51:22,866 --> 00:51:24,951
.זו מרים. עזור לי, בבקשה
,יש כאן איש אחד

644
00:51:25,076 --> 00:51:28,621
ובבקשה אל תיתן לו לחתוך
.אותי יותר, טד

645
00:51:40,133 --> 00:51:42,468
.משפחת פאנגבורן, בטח

646
00:51:42,677 --> 00:51:44,721
!הי, אבא! טלפון

647
00:51:49,058 --> 00:51:50,518
.תנמיך קצת, בני

648
00:51:53,813 --> 00:51:55,773
?כן
,מדבר טד בומונט, שריף-

649
00:51:55,899 --> 00:51:57,775
ישנה גברת בניו יורק
!שצריכה עזרה מידית

650
00:51:58,109 --> 00:52:00,403
!טוב, ספר
.שמה מרים קובלי-

651
00:52:00,528 --> 00:52:02,113
.אשתו לשעבר של הסוכן שלי
.היא התקשרה לכאן

652
00:52:02,238 --> 00:52:04,532
לא הייתי בבית. יש לי הקלטה
.על המזכירה הטלפונית

653
00:52:04,657 --> 00:52:05,992
.שמעתי קול של גבר

654
00:52:06,201 --> 00:52:09,621
היא אמרה שהוא מאיים
.לפגוע בה, או לחתוך אותה

655
00:52:09,746 --> 00:52:11,789
היא התחננה בפניי שלא אתן
.לו לעשות זאת שוב

656
00:52:11,956 --> 00:52:15,210
היא צרחה, ניסיתי להתקשר
.אליה בחזרה, אבל אין תשובה

657
00:52:15,335 --> 00:52:17,879
?מהי הכתובת
.‏-109 מערב פינת 84

658
00:52:18,004 --> 00:52:19,589
התכוונתי להתקשר למשטרת
ניו יורק, אבל תיארתי לעצמי

659
00:52:19,672 --> 00:52:21,174
שאצטרך לדבר איתם כל הלילה
.כדי להסביר להם

660
00:52:21,299 --> 00:52:22,967
,לא, עשית את המעשה הנכון
.אני אתקשר אליהם

661
00:52:23,092 --> 00:52:25,094
,אני יכול לקצר את התהליך
.אני אחזור אליך

662
00:52:27,764 --> 00:52:29,390
.אני צריך כאן שקט, בני

663
00:52:36,564 --> 00:52:38,608
?בעיה
.כן-

664
00:52:39,526 --> 00:52:42,737
?רצינית
.טוב, תמיד אפשר לקוות שלא-

665
00:52:48,743 --> 00:52:51,746
.כן, זהו אלן פאנגבורן
.אני השריף של מחוז קסטל, מיין

666
00:52:58,920 --> 00:53:00,547
?כן? כן, הלו

667
00:53:02,674 --> 00:53:04,175
.אלוהים

668
00:53:08,638 --> 00:53:10,431
.מרים מתה

669
00:53:15,895 --> 00:53:17,188
,אלן

670
00:53:18,189 --> 00:53:20,984
אני חושב שישנם אנשים
.נוספים שנמצאים אולי בסכנה

671
00:53:21,860 --> 00:53:24,153
ריק קובלי. אני בטוח
.שהוא ינסה לרצוח את ריק

672
00:53:24,279 --> 00:53:27,031
.הוא גר ב-129 מזרח פינת 68

673
00:53:27,323 --> 00:53:31,494
,והגבר שכתב את המאמר בעיתון
.הוא בטח ינסה לרצוח גם אותו

674
00:53:31,578 --> 00:53:32,954
.מייק. מייק דונלדסון

675
00:53:33,079 --> 00:53:34,873
,גם הוא גר בניו יורק
.אבל אני לא יודע היכן

676
00:53:35,540 --> 00:53:37,375
?מה אתה יודע ולא מספר לי

677
00:53:38,585 --> 00:53:41,880
אני חושב שאני יודע מי עושה
.את הדברים האלו. -גלה לי

678
00:53:42,005 --> 00:53:44,674
.אני לא רוצה לספר לך בטלפון
?תוכל לבוא לכאן מחר

679
00:53:44,799 --> 00:53:46,467
אני צריך לדעת הלילה
.את מה שאתה יודע

680
00:53:46,593 --> 00:53:48,428
,לא נוכל לעשות זאת מחר
?פנים אל פנים

681
00:53:48,553 --> 00:53:51,389
תראה, ניסיתי ככל יכולתי
.לתת לך ליהנות מהספק

682
00:53:51,514 --> 00:53:53,099
.עכשיו אל תמתח את הגבול

683
00:53:55,935 --> 00:53:57,937
.אני יכול לתת לך תיאור

684
00:53:59,814 --> 00:54:01,941
אני לא בטוח לגמרי
,שהוא נכון

685
00:54:04,152 --> 00:54:06,029
.אבל אני חושב שהוא דומה

686
00:54:10,158 --> 00:54:14,662
.הוא בערך במידות שלי
.עיניים כחולות, כמו שלי

687
00:54:15,455 --> 00:54:20,460
שיער משוך לאחור, בערך בגילי
.אך בכושר טוב יותר. חזק ושרירי

688
00:54:21,127 --> 00:54:24,589
.הוא גר באוקספורד, מיסיסיפי
.יש לו מעט מבטא

689
00:54:24,714 --> 00:54:26,424
.שומעים אותו בעיקר כשהוא כועס

690
00:54:27,300 --> 00:54:32,138
ויכול להיות שהוא נוהג
.במכונית טורנדו שחורה ישנה

691
00:54:32,263 --> 00:54:34,474
...אחת מאלו עם ה
.יש לה הרבה כוח מנוע

692
00:54:34,599 --> 00:54:37,852
:מאחור כתובות עליה המילים
."בן זונה אריסטוקרטי"

693
00:54:37,936 --> 00:54:40,230
,אתה יכול לספר לי את כל זה
?אבל לא מי הבחור

694
00:54:40,355 --> 00:54:42,065
ידיעת השם שלו הלילה לא תעזור
.לאף אחד

695
00:54:42,148 --> 00:54:43,149
.הוא בטח משתמש בשם אחר

696
00:54:43,274 --> 00:54:44,984
הוא בטח משתמש בשמו
.של ג'ורג' סטארק

697
00:55:10,468 --> 00:55:12,595
!חרא

698
00:55:24,190 --> 00:55:26,442
!עיר ארורה

699
00:55:57,473 --> 00:55:58,725
!הו, לא

700
00:56:37,889 --> 00:56:39,557
!הו, לא

701
00:56:45,438 --> 00:56:46,898
.שלום, מייק

702
00:56:48,358 --> 00:56:49,734
.ולא להתראות, מייק

703
00:56:57,116 --> 00:56:58,868
.מייקי, מייקי, מייקי

704
00:57:08,711 --> 00:57:10,046
!הצילו

705
00:57:16,427 --> 00:57:18,721
?מה מתרחש כאן
.רצח-

706
00:57:19,556 --> 00:57:21,057
?רוצה גם

707
00:57:26,896 --> 00:57:30,024
!אופס! כדאי שאבעט

708
00:57:56,467 --> 00:57:58,178
?מה לעזאזל קורה כאן
.אני לא יודע-

709
00:57:58,303 --> 00:58:00,305
?יש לך פנס, ג'ואי
.אין כאן אורות

710
00:58:00,430 --> 00:58:02,974
.תסתכל על זה
.אלוהים אדירים

711
00:58:03,057 --> 00:58:04,017
?אתה חושב שזה הגבר

712
00:58:04,100 --> 00:58:05,476
זה הגבר שהיינו אמורים
?לשמור עליו

713
00:58:05,602 --> 00:58:07,103
?איך אני אמור לדעת

714
00:58:07,312 --> 00:58:09,480
.בחיי
.זה ממש רע, בן אדם-

715
00:58:10,064 --> 00:58:11,107
!חרא

716
00:58:11,274 --> 00:58:13,735
.הי! הי! -שכח מזה
?מי זה לעזאזל-

717
00:58:13,860 --> 00:58:15,445
.אני לא יודע
.הוא הלך. בוא נזוז

718
00:58:15,612 --> 00:58:17,864
.תסתכל על זה
.נקבל על הראש בגלל זה

719
00:58:32,128 --> 00:58:34,797
.שלום
.בוקר טוב, ריק-

720
00:58:34,923 --> 00:58:38,009
אני האיש שחתך
.את גרונה של האישה שלך

721
00:58:38,801 --> 00:58:42,055
?מה? מי אתה

722
00:58:42,347 --> 00:58:46,559
.שאל את טד בומונט מי אני
.הוא יודע

723
00:58:46,768 --> 00:58:49,437
תגיד לו שאמרתי
,שאתה מתהלך עם המתים

724
00:58:49,646 --> 00:58:52,857
ותגיד לו שלא סיימתי
.את המעשים הטיפשיים האלו

725
00:58:52,982 --> 00:58:55,735
.חכה רגע. מי אתה? חכה

726
00:58:59,906 --> 00:59:01,074
.אלוהים

727
00:59:01,616 --> 00:59:02,867
.אלוהים

728
00:59:31,104 --> 00:59:32,605
!יום נחמד

729
00:59:33,022 --> 00:59:39,279
!אלוהים! אידיוט
!לך תזדיין-

730
00:59:45,034 --> 00:59:48,288
,אז תגיד לי, טד
?מי אתה חושב שעושה את זה

731
00:59:48,913 --> 00:59:51,249
.תן לי שם
.נתתי לך שם-

732
00:59:51,875 --> 00:59:53,918
.השם הוא ג'ורג' סטארק

733
00:59:54,460 --> 00:59:56,254
.אני לא חושב שהבנתי אותך

734
00:59:57,463 --> 00:59:59,257
מה שבעלי מנסה לומר

735
00:59:59,340 --> 01:00:02,385
זה שהוא חושב שאיכשהו
.ג'ורג' סטארק קם לתחייה

736
01:00:03,553 --> 01:00:04,596
.עכשיו תראה, אלן

737
01:00:04,762 --> 01:00:07,307
אני לא מצפה ממך להיות
,מסוג האנשים שיאמין לזה

738
01:00:07,432 --> 01:00:10,560
אבל אתה כל מה
.שיש לנו עכשיו

739
01:00:11,102 --> 01:00:15,190
.לטד יש מספר דברים לומר לך
,אתה לא חייב להאמין לו

740
01:00:15,356 --> 01:00:16,399
,אבל אתה חייב לסמוך עליו

741
01:00:16,566 --> 01:00:18,234
אתה חייב לסמוך עליו
.שכך הוא מאמין

742
01:00:18,359 --> 01:00:22,655
,כי אם לא, האיש הזה
.או מה שנמצא שם, ימשיך להרוג

743
01:00:22,739 --> 01:00:26,659
והוא ימשיך להרוג עד שהוא
.יגיע אליי, לטד ותינוקות

744
01:00:31,873 --> 01:00:33,666
.בוא, מותק

745
01:01:04,989 --> 01:01:09,244
?אתה לא מאמין, נכון
.לאף מילה-

746
01:01:09,410 --> 01:01:11,829
גם אם היית אומר לי שהאנשים
,האלו נרצחו בידי רוח רפאים

747
01:01:12,038 --> 01:01:14,123
.לא הייתי מאמין לך

748
01:01:14,874 --> 01:01:18,044
אבל אני קרוב יותר להאמין
.בסיפור רפאים מאשר בזה

749
01:01:18,628 --> 01:01:20,255
אתה לא מדבר סתם
,על רוח רפאים

750
01:01:20,380 --> 01:01:22,799
אתה מדבר על אדם שלא היה
.קיים אף פעם

751
01:01:23,174 --> 01:01:25,969
אולי תרצה לומר לי מאיפה
.הגיע הבחור הזה, טד

752
01:01:26,177 --> 01:01:30,348
?ילדת אותו לילה אחד
?הוא קפץ החוצה מביצת דרור

753
01:01:31,391 --> 01:01:33,518
?איך בדיוק זה התרחש

754
01:01:33,852 --> 01:01:37,313
אני לא יודע מתי
.הוא נהיה אדם נפרד

755
01:01:40,066 --> 01:01:43,027
זה קרה מתי שניסית
,להרוג אותו. -תראה

756
01:01:43,319 --> 01:01:46,447
אני מוכן לשקול כל מיני
,אפשרויות משוגעות

757
01:01:46,865 --> 01:01:49,868
אבל כשאתה אומר לי שהאיש
...הזה הוא ג'ורג' סטארק

758
01:01:51,703 --> 01:01:54,873
'אולי אתה חושב שהוא ג'ורג
.סטארק, זה יכול להיות

759
01:01:55,081 --> 01:01:57,166
.אבל הוא לא
.הוא לא יכול להיות

760
01:01:57,500 --> 01:01:59,252
.הוא אדם מטורף, טד

761
01:02:00,003 --> 01:02:03,590
.רוצח מטורף, זה מה שהוא

762
01:02:05,341 --> 01:02:07,343
.ואני אתפוס אותו

763
01:02:19,022 --> 01:02:20,648
.חכה רגע, מר קובלי

764
01:02:20,815 --> 01:02:22,859
החבר'ה מהקשר אמורים
.להיות כאן

765
01:02:23,234 --> 01:02:24,944
.אולי הם בפנים
,אחד מהם, אולי-

766
01:02:25,111 --> 01:02:27,572
אבל השני אמור להיות כאן
.בחוץ, זהו נוהל רגיל

767
01:02:55,058 --> 01:02:57,143
?אולי הם בכלל לא באו
?מי יודע-

768
01:02:57,310 --> 01:02:59,687
.בוא ננסה לתפוס אותם בקשר
?מהיכן הם באים? מהעיר-

769
01:02:59,854 --> 01:03:01,272
.אני לא יודע
.תתקשר לאזור

770
01:03:02,106 --> 01:03:04,150
תראה, אני חייב ללכת
.לישון קצת, אני מת מעייפות

771
01:03:04,651 --> 01:03:07,737
.אנחנו נהיה כאן
.אולי נזמין אחר כך אוכל סיני-

772
01:03:08,530 --> 01:03:10,406
.על חשבוני
.תודה-

773
01:03:25,755 --> 01:03:30,260
,"עוד טעויות בחישוב"
"!ספר לטד", "יום נחמד"

774
01:03:30,969 --> 01:03:32,428
!אלוהים אדירים

775
01:03:37,517 --> 01:03:41,813
.החלטתי להחליף סוכן
.מצטער, ריק

776
01:03:42,355 --> 01:03:44,107
.זהו עסק רצחני

777
01:04:04,752 --> 01:04:10,758
.אלוהים... ריק מת

778
01:04:10,925 --> 01:04:13,303
.אני לא מאמין
!אני לא מצליח להאמין

779
01:04:13,428 --> 01:04:15,638
זה מה ששווה
!ההגנה המשטרתית שלכם

780
01:04:18,683 --> 01:04:21,644
!שטויות! שטויות

781
01:04:21,853 --> 01:04:24,314
!הם לא הגנו עליו
!לא, הם לא הגנו עליו

782
01:04:24,439 --> 01:04:26,649
.לא אכפת לי מה אתה חושב
?אתה רוצה לחשוב על משהו

783
01:04:26,774 --> 01:04:28,610
?תחשוב על מה שסיפרתי לך. אה

784
01:04:28,735 --> 01:04:30,820
.תחשוב על ג'ורג' סטארק
!תחשוב על זה

785
01:04:31,571 --> 01:04:33,573
!?מה הוא רוצה
?מה הוא רוצה

786
01:04:33,698 --> 01:04:37,160
הוא רוצה את מה שאנחנו היינו
!רוצים אם היינו במקומו

787
01:04:37,285 --> 01:04:40,830
!אתה מבין, את אותו דבר
!הוא לא רוצה להיות מת יותר

788
01:04:51,132 --> 01:04:53,801
.אלוהים. ריק. מרים

789
01:04:54,802 --> 01:04:56,638
?מי הבא בתור

790
01:04:58,431 --> 01:05:03,269
,אני חושב שזה הכול
.מר בומונט. גברת בומונט

791
01:05:03,436 --> 01:05:07,357
נתקשר מבחוץ לוודא שהמערכת
.עובדת. -טוב, בסדר. תודה

792
01:05:11,027 --> 01:05:12,737
.הי, יופי
.לא נצטרך לצלצל לבדוק

793
01:05:12,862 --> 01:05:14,614
,תוציא את מכשיר המדידה
.אני אבדוק מהמרתף

794
01:05:31,798 --> 01:05:33,341
?מישהו מתכוון לענות

795
01:05:35,593 --> 01:05:37,512
?מר בומונט

796
01:05:38,221 --> 01:05:40,765
?קרה משהו
.זה הוא-

797
01:05:41,349 --> 01:05:42,976
?מי

798
01:05:45,603 --> 01:05:47,689
?מה אתה רוצה, בן זונה

799
01:05:48,064 --> 01:05:50,817
.תירגע, טד
.לא צריך להתרגש

800
01:05:51,734 --> 01:05:54,487
?מה אתה רוצה
.רק לומר לך שזה נגמר-

801
01:05:54,696 --> 01:05:56,698
.כן. רצחתי את האחרון בצהריים

802
01:05:56,781 --> 01:05:58,241
בחורה צעירה שעבדה אצל
.המוציא לאור שלך

803
01:05:58,408 --> 01:06:01,077
.זו שגילתה לקלאוסון
.השוטרים ימצאו אותה

804
01:06:01,202 --> 01:06:03,538
.חלק ממנה על הרצפה
.שמתי את השאר על שולחן המטבח

805
01:06:03,663 --> 01:06:05,290
!אלוהים אדירים

806
01:06:05,707 --> 01:06:08,459
,כן, אני חוזר לדרום
.לדוג קצת

807
01:06:08,710 --> 01:06:11,254
.חיי העיר האלו מתישים אותי
.הוא משקר-

808
01:06:11,713 --> 01:06:15,341
.אתה משקר, מניאק
.טד, זה לא נחמד מצדך-

809
01:06:15,508 --> 01:06:19,262
?חשבת שאפגע בך
.ממש לא. נקמתי עבורך, בחורי

810
01:06:19,429 --> 01:06:22,348
אתה ידעת כל הזמן שאני זה
.שצריך לעשות את זה

811
01:06:22,515 --> 01:06:25,185
.הוא משקר
.הוא יודע שאתה מקשיב

812
01:06:25,977 --> 01:06:28,897
.אני לא אטריד אותך יותר, טד

813
01:06:30,106 --> 01:06:32,692
אני יודע שאתה תבוא
.'לרצוח אותנו, ג'ורג

814
01:06:33,526 --> 01:06:35,445
.אני יודע שתבוא לרצוח אותי

815
01:06:36,905 --> 01:06:38,740
ואני חושב שאני יודע
.מה אתה רוצה

816
01:06:39,407 --> 01:06:43,036
.בבקשה, בוא
.אני אדע מתי אתה בא

817
01:06:43,912 --> 01:06:46,497
אני אדע כי אני אשמע
?את הציפורים. -הציפורים

818
01:06:46,789 --> 01:06:48,833
,נכון, אני אשמע את הציפורים
,ואני אדע שאתה מגיע

819
01:06:48,958 --> 01:06:51,711
.ואני אחכה לך
.אחכה כדי לכסח אותך

820
01:06:52,212 --> 01:06:54,297
.אלוהים אדירים
.אתה מדבר שטויות, טד-

821
01:06:54,422 --> 01:06:56,633
למה אתה מתכוון, שתשמע את
!'הציפורים? -הדרורים, ג'ורג

822
01:06:56,758 --> 01:06:58,968
?אתה לא שומע את הדרורים
,אני לא יודע על מה אתה מדבר-

823
01:06:59,093 --> 01:07:02,305
,טד, אבל זה לא משנה
.כי זה נגמר

824
01:07:10,230 --> 01:07:13,149
.זה ברור כשמש
.בוא נבדוק את הוואן-

825
01:07:17,654 --> 01:07:20,406
השיחה התבצעה מטלפון ציבורי
.בכיכר טיימס

826
01:07:20,532 --> 01:07:23,993
הם בודקים אפשרות שהקול בצד
.השני של הקו היה מכשיר הקלטה

827
01:07:24,786 --> 01:07:26,579
?מה? שאני הקלטתי

828
01:07:27,789 --> 01:07:30,416
השיחה שולמה
.בכרטיס האשראי שלך

829
01:07:32,585 --> 01:07:35,004
אלוהים. אחרי כל זה
.אני עדיין חשוד

830
01:07:36,047 --> 01:07:38,675
תראה, אני יודע שהם לא יכולים
,להוכיח שאתה זה שרצח אמש

831
01:07:38,758 --> 01:07:39,968
.כי אתה היית כאן

832
01:07:40,134 --> 01:07:42,053
אבל הם חושבים שאולי
.אתה עובד עם שותף

833
01:07:42,178 --> 01:07:44,639
זה הדבר היה מטורף
!ששמעתי אי פעם

834
01:07:44,764 --> 01:07:47,141
הלוואי שיכולתי לומר
!את אותו הדבר, טד

835
01:07:48,601 --> 01:07:50,478
?נתת לי תיאור, זוכר

836
01:07:51,271 --> 01:07:55,108
העד ברצח של דונלדסון אומר
.שהרוצח תואם לתיאור במדויק

837
01:07:56,109 --> 01:07:58,778
אמרת לי שהוא נוהג
.במכונית טורנדו שחורה

838
01:07:58,987 --> 01:08:01,364
,במגרש לרכבים משומשים
,היכן שמצאו את הטנדר של הומר

839
01:08:01,447 --> 01:08:04,075
אמרו לנו שהייתה להם
.טורנדו שחורה שנגנבה מהמגרש

840
01:08:05,493 --> 01:08:07,120
.זה וטביעות האצבעות

841
01:08:07,370 --> 01:08:10,790
והעובדה שהצבעת
.על הקרבנות לפני שנרצחו

842
01:08:11,207 --> 01:08:15,003
.אלוהים אדירים, בן אדם
?מה אתה מצפה שאנשים יחשבו

843
01:08:15,295 --> 01:08:16,713
?מה אתה חושב, אלן

844
01:08:16,838 --> 01:08:19,424
אני חושב שיש איזה פסיכי
.בחוץ שרוצה לפגוע בך

845
01:08:19,591 --> 01:08:22,594
מישהו פיקח שחיטט בחייך
על מנת לגלות דברים

846
01:08:22,719 --> 01:08:24,804
שהוא יכול להשתמש בהם
.כדי לגרום לך להיראות אשם

847
01:08:25,763 --> 01:08:28,016
,או ההסבר הזה
.או שאתה זה שרצח, טד

848
01:08:28,224 --> 01:08:31,644
יכול להיות שאיכשהו
.אתה מאחורי כל זה

849
01:08:31,811 --> 01:08:34,689
אל תחשוב שמחקתי את האפשרות
.הזו, כי זה לא נכון

850
01:08:34,856 --> 01:08:36,316
.כדאי שתמחוק אותה

851
01:08:36,691 --> 01:08:38,026
כדאי שתפסיק להסתכל עליי

852
01:08:38,151 --> 01:08:40,403
ותתחיל להסתכל מעבר לכתף
.לראות מי בא מאחוריך

853
01:08:40,528 --> 01:08:42,697
זה לא יהיה בריא בשבילך
.לא לעשות זאת

854
01:09:00,381 --> 01:09:04,093
?מה שלומך, מר בומונט
.יכול להיות טוב יותר, רוזלי-

855
01:09:16,689 --> 01:09:17,982
?הלו

856
01:09:20,735 --> 01:09:22,654
.השיחה בשבילך, מר בומונט

857
01:09:30,537 --> 01:09:33,957
.'שלום, ג'ורג
?טד, מה העניינים-

858
01:09:34,123 --> 01:09:35,542
?מה אתה רוצה

859
01:09:35,708 --> 01:09:38,002
אתה יודע את התשובה
.לשאלה הזו. הבנת לבד

860
01:09:38,169 --> 01:09:42,757
.הגיע הזמן להתחיל ספר חדש
.אני לא חושב כך-

861
01:09:42,882 --> 01:09:45,510
.אני גמרתי איתך
.ג'ורג' סטארק מת

862
01:09:46,553 --> 01:09:50,557
,אני לא מת, ידידי הוותיק
,ממש לא. אני רק התחלתי

863
01:09:51,182 --> 01:09:54,143
,כדאי שתעשה מה שאני אומר
.או שאבוא לרצוח אותך

864
01:09:54,310 --> 01:09:58,064
אתה תמות בדרך שאף אדם
.על כדור הארץ עוד לא מת

865
01:09:58,857 --> 01:10:00,483
.תתחיל ספר חדש, ילד

866
01:10:00,859 --> 01:10:03,236
לך הביתה
.וחדד את העפרונות שלך

867
01:10:23,047 --> 01:10:25,258
?היו טלפונים
.לא משהו חשוב-

868
01:10:25,508 --> 01:10:27,051
.אני אהיה בביתי

869
01:11:36,538 --> 01:11:38,957
.אצטרך להתקשר אליך שוב, שריף

870
01:11:46,130 --> 01:11:47,507
.אלוהים

871
01:11:48,049 --> 01:11:50,468
.אלוהים, אנני. אני מצטער

872
01:11:50,969 --> 01:11:54,055
.יקירתי, אני מצטער
.אני מצטער. -זה בסדר

873
01:11:55,765 --> 01:11:59,978
אלוהים. לא שמתי לב איזה
.עצבני נהייתי

874
01:12:00,478 --> 01:12:02,272
.זה בגלל הסיפור של בומונט

875
01:12:03,982 --> 01:12:06,568
?איך הוא, בומונט

876
01:12:08,862 --> 01:12:12,532
?איך אפשר לדעת
?איך מישהו יכול לדעת

877
01:12:37,015 --> 01:12:40,143
"שוטר מדינה"

878
01:12:40,268 --> 01:12:41,477
.אני מלווה אותו לעבודה

879
01:12:41,644 --> 01:12:43,730
אולי כדאי שתשלח לכאן
.יחידה נוספת לשמור על הבית

880
01:12:43,897 --> 01:12:46,149
,בואו הנה, קדימה
.בואו לכאן. יופי

881
01:13:00,705 --> 01:13:02,790
.הנה, תראו את זה

882
01:13:03,625 --> 01:13:08,463
הנה, זה הצעצוע
.האהוב עליכם

883
01:13:09,547 --> 01:13:11,257
...אתם יכולים בבקשה

884
01:13:11,674 --> 01:13:14,302
אתם יכולים בבקשה
!?להיות בשקט

885
01:13:53,007 --> 01:13:58,513
.הי, אני אחזור עוד מספר שעות
.רוצה קפה? -יש לי תרמוס

886
01:14:29,502 --> 01:14:31,296
.'תן לי להיכנס, ג'ורג

887
01:14:32,547 --> 01:14:35,175
.'קדימה, ג'ורג
.תן לי לבוא לבקר לזמן מה

888
01:14:35,508 --> 01:14:37,552
תן לי לראות מה אתה
.מתכוון לעולל

889
01:14:39,554 --> 01:14:41,306
.'קדימה, ג'ורג

890
01:14:55,361 --> 01:14:56,738
.אלוהים

891
01:15:23,473 --> 01:15:27,810
!הם אמיתיים
!הדרורים אמיתיים

892
01:15:59,008 --> 01:16:08,768
."הספר החדש של ג'ורג' סטארק"
?למה אתה רוצה לכתוב שוב-

893
01:16:13,857 --> 01:16:20,446
".אם לא אכתוב, אמות"
?למה אתה אומר את זה-

894
01:16:25,076 --> 01:16:31,249
".אני מתמוטט"
?מתמוטט-

895
01:16:32,834 --> 01:16:36,713
.מתמוטט

896
01:16:37,172 --> 01:16:38,965
?איך

897
01:16:40,133 --> 01:16:46,931
".מאבד חיוניות"
?'ספר לי, למה, ג'ורג-

898
01:16:48,975 --> 01:16:53,188
."התלכדות"
?מה-

899
01:16:56,774 --> 01:17:01,279
"!אתה בן זונה"

900
01:17:03,239 --> 01:17:05,867
"!צא מהראש שלי"

901
01:17:06,034 --> 01:17:08,745
".אני צריך להתלכד איתך"

902
01:17:30,725 --> 01:17:32,852
?כואב, אה, טד

903
01:17:34,604 --> 01:17:36,773
.כואב כמו בן זונה אמיתי

904
01:17:38,691 --> 01:17:41,152
אני מקווה שאתה יכול
.לעמוד בזה

905
01:17:45,281 --> 01:17:46,908
.עכשיו

906
01:17:51,246 --> 01:17:52,956
.קח את זה כמו גבר

907
01:17:56,876 --> 01:17:58,670
.כן

908
01:18:13,726 --> 01:18:15,937
.כמו גבר

909
01:18:57,687 --> 01:18:59,981
?לאן אתה נוסע
.לבנגור-

910
01:19:00,398 --> 01:19:03,026
?מה יש בבנגור
.אני לא יודע, אולי כלום-

911
01:19:03,526 --> 01:19:05,236
שם עשו לי את הניתוח
.כשהייתי ילד

912
01:19:05,445 --> 01:19:08,156
.הנה. קח את אלו. תחפושת

913
01:19:11,993 --> 01:19:14,454
.אתה נראה אדם שונה
.הנה מפתח המכונית

914
01:19:14,579 --> 01:19:17,207
אני מקווה שתהיה הוגן מספיק
,לשלם על תיקונים

915
01:19:17,373 --> 01:19:19,626
.אם הרכב יחזור דפוק
?איך תחזרי הביתה-

916
01:19:19,751 --> 01:19:21,586
.במונית, אני מתארת לעצמי
.אני אתן לך קצת כסף-

917
01:19:21,711 --> 01:19:24,964
לא. אני אקח קבלה ואגיש
.לך אותה בזמן המתאים

918
01:19:26,591 --> 01:19:31,262
.תודה, חברתי הוותיקה
.תודה לך, שהבאת הרפתקה לחיי-

919
01:19:32,096 --> 01:19:34,182
,רק בשביל הבדיחה בעניין
תבדקי אם את מוצאת משהו

920
01:19:34,307 --> 01:19:37,268
.על דרורים בספרים שלך
?דרורים-

921
01:19:44,275 --> 01:19:48,112
.יש משהו על דרורים

922
01:20:19,561 --> 01:20:23,314
"בן זונה אריסטוקרטי"

923
01:20:34,158 --> 01:20:37,453
.‏25 ק"מ לבנגור

924
01:20:38,496 --> 01:20:41,207
?תאום
?לא סיפרו לך-

925
01:20:41,374 --> 01:20:44,460
לא, לא, הם אמרו
.שזה היה גידול

926
01:20:45,420 --> 01:20:53,178
.טוב, בעצם זה כל מה שהוא היה
.עצם זר שהתמקם בראש שלך

927
01:20:54,762 --> 01:20:56,639
.אני לא רואה כלום, טד

928
01:20:56,806 --> 01:21:00,310
,אבל אם אתה שומע שוב דברים
.כדאי שנעשה כמה צילומים

929
01:21:01,978 --> 01:21:04,355
חלק גדול מאיתנו
.התחיל כתאומים

930
01:21:04,564 --> 01:21:07,567
.לפחות אחד מעשר, אולי יותר

931
01:21:07,692 --> 01:21:12,405
,העובר החזק סופג את החלש
.ונולד כילד יחיד

932
01:21:13,698 --> 01:21:19,287
,במקרה שלך
,העובר לא נספג לגמרי

933
01:21:19,454 --> 01:21:22,332
והיה צריך
.להוציא אותו בניתוח

934
01:21:22,457 --> 01:21:26,961
הוריך היו ממש נסערים
.מכל העניין

935
01:21:27,545 --> 01:21:32,050
הם התעקשו שנתייחס
,לרקמה הקיימת כשארית אדם

936
01:21:32,175 --> 01:21:33,968
.ונעביר אותה אליהם

937
01:21:34,177 --> 01:21:36,179
.הם רצו לקבור אותה

938
01:21:37,096 --> 01:21:40,475
.בבית קברות הומלנד
.בחלקה המשפחתית

939
01:21:40,600 --> 01:21:42,268
.אני לא יודע

940
01:21:44,812 --> 01:21:47,815
?הם סיפרו לך על הדרורים, טד
?דרורים-

941
01:21:47,982 --> 01:21:49,484
.זה היה דבר מדהים

942
01:21:50,026 --> 01:21:56,032
,בדיוק סיימנו את הניתוח שלך
,ולהקה עצומה של דרורים

943
01:21:56,199 --> 01:22:00,119
אלפים, נהרו לעבר
.בית החולים

944
01:22:00,286 --> 01:22:02,413
לא הצלחנו לפענח
.מה זה היה

945
01:22:02,580 --> 01:22:04,457
,נדידה מסוג כלשהו
.או משהו דומה

946
01:22:04,916 --> 01:22:07,585
.גרמה לבלגן עצום
,חלונות נשברו

947
01:22:07,794 --> 01:22:09,712
.שלושה או ארבעה אנשים נפצעו

948
01:22:11,130 --> 01:22:13,716
.אתה ממש מדמם

949
01:22:15,718 --> 01:22:18,388
.תן לי לחבוש את זה כראוי

950
01:22:20,056 --> 01:22:22,517
?ממה אמרת שזה קרה? חתול

951
01:22:25,603 --> 01:22:29,023
.לא, אני פצעתי את עצמי

952
01:22:31,401 --> 01:22:33,403
.כן, זה נחרט במוחי לנצח

953
01:22:33,945 --> 01:22:36,656
אתה מתלונן על
.קולות הציפורים

954
01:22:36,865 --> 01:22:39,617
אנחנו נפצענו בידי
.הדרורים האלה

955
01:22:40,243 --> 01:22:43,246
זה היה כאילו שהוצאנו
,את הקול מהראש שלך

956
01:22:43,329 --> 01:22:45,790
.והוא התעורר לחיים

957
01:22:48,084 --> 01:22:50,753
?מה נשמע, ד"ר
?זוכר אותי

958
01:23:02,765 --> 01:23:04,559
הדרורים תקפו"
"את בית החולים

959
01:23:27,999 --> 01:23:29,792
"תחבושות"

960
01:23:57,529 --> 01:23:59,113
!אלוהים

961
01:24:05,745 --> 01:24:07,163
!חתיכת מנוול

962
01:24:08,122 --> 01:24:09,499
.אלוהים

963
01:24:15,880 --> 01:24:17,298
?הלו
?ליז-

964
01:24:17,465 --> 01:24:20,385
!את חייבת לצאת משם מיד
?טד, על מה אתה מדבר-

965
01:24:20,510 --> 01:24:23,429
.תקשיבי לי, הוא כאן
.סטארק כאן בבנגור

966
01:24:23,596 --> 01:24:26,307
.זה במרחק 20 דקות נסיעה
!את חייבת לצאת משם מיד

967
01:24:26,432 --> 01:24:28,351
,חכה רגע
?מה אתה עושה בבנגור

968
01:24:28,476 --> 01:24:31,062
,ליז, בבקשה, תקשיבי לי
?צאי משם, טוב

969
01:24:31,229 --> 01:24:33,773
,אין זמן, הוא רצח מישהו
.הוא רצח את ד"ר פריצ'רד

970
01:24:33,940 --> 01:24:35,525
מה? -והוא יבוא לרצוח אותך
,ואת הילדים

971
01:24:35,650 --> 01:24:38,570
?אז את חייבת לצאת משם, טוב
.טוב, טוב, אנחנו נלך-

972
01:24:38,695 --> 01:24:40,780
.תבטיחי לי, תבטיחי לי
,אני מבטיחה לך, אנחנו נלך-

973
01:24:40,947 --> 01:24:42,490
.אנחנו נלך עכשיו

974
01:24:42,615 --> 01:24:44,450
.את לא צריכה לארוז כלום
?רק צאי משם, טוב

975
01:24:44,617 --> 01:24:47,412
חכה רגע, איך אוכל להיות
.איתך בקשר? -דרך בית הספר

976
01:24:47,579 --> 01:24:50,248
.דרך רג'י

977
01:24:50,415 --> 01:24:52,417
אל תספרי לה לאן את הולכת
,או היכן את נמצאת

978
01:24:52,584 --> 01:24:53,835
,רק ספרי לה שאת בטוחה

979
01:24:54,043 --> 01:24:56,254
ואל תספרי לאף אחד
.שעלול לספר לי היכן את

980
01:24:56,421 --> 01:24:58,882
.אסור לי לדעת
?הבנת אותי

981
01:24:59,048 --> 01:25:02,760
.אסור לי לדעת היכן את נמצאת
.טוב, אנחנו נלך-

982
01:25:04,053 --> 01:25:05,722
.אני אוהב אותך, ליז

983
01:25:06,848 --> 01:25:08,474
.אני אוהב אותך

984
01:25:08,725 --> 01:25:10,894
.אני אוהב אותך יותר מכול

985
01:25:12,020 --> 01:25:13,897
...אני אוהבת

986
01:25:24,866 --> 01:25:27,368
,טוב, תקשיבו
.אימא תיקח אתכם לטיול קטן

987
01:25:30,788 --> 01:25:32,457
!חרא

988
01:25:34,167 --> 01:25:36,169
"שוטר מדינה"

989
01:25:36,294 --> 01:25:37,670
!קוד 6

990
01:25:45,720 --> 01:25:50,934
.כדאי שתקראי לאמבולנס
?הייתה... -אמבולנס

991
01:25:52,060 --> 01:25:53,436
.תקראי לאמבולנס

992
01:25:55,813 --> 01:25:59,150
.למען השם, אנחנו בסכנה, אלן
.התינוקות שלי בסכנה

993
01:25:59,275 --> 01:26:01,444
ליז, אני לא יכול להרשות
.לך ללכת

994
01:26:01,736 --> 01:26:03,780
,אפילו אם הייתי רוצה
.אסור לי לתת לך לעשות את זה

995
01:26:03,947 --> 01:26:05,448
!אבל יכול להיות שסטארק בחוץ

996
01:26:05,573 --> 01:26:08,993
,"אין שום "ג'ורג' סטארק
.אליזבט. הוא לא קיים

997
01:26:09,160 --> 01:26:11,704
,לעזאזל, מישהו קיים
.כי טד אמר שהוא ראה אותו

998
01:26:11,829 --> 01:26:14,457
.לא מעניין אותי מה אמר טד

999
01:26:14,749 --> 01:26:16,668
לפי החוק, בעלך צריך להיות
.בכלא המחוזי

1000
01:26:16,793 --> 01:26:18,086
ואני מתחיל להרגיש אידיוט

1001
01:26:18,211 --> 01:26:20,505
על שלא הכנסתי אותו לשם
.לפני הרבה זמן

1002
01:26:21,464 --> 01:26:24,300
עכשיו תצטרכי לשבת במקומך
.ולחכות לראות מה קורה

1003
01:26:24,467 --> 01:26:27,679
.לא יקרה לך כלום
.את בהגנה משטרתית

1004
01:26:27,846 --> 01:26:31,349
?אני בהגנה או במאסר
.תקראי לזה איך שאת רוצה-

1005
01:26:32,016 --> 01:26:34,978
.אני מצטער, ליז
.הייתי עדין מדי בעניין הזה

1006
01:26:35,103 --> 01:26:37,188
אני חייב להתחיל לעבוד
.לפי הספר

1007
01:26:37,730 --> 01:26:39,566
.תני לי לדבר עם השוטר ששם

1008
01:26:40,942 --> 01:26:42,318
.הוא רוצה לדבר איתך

1009
01:26:44,737 --> 01:26:46,656
?כן, אדוני
.תמשיך לשמור שם-

1010
01:26:46,990 --> 01:26:49,659
אני אשלח שתי יחידות להחליף
.אותך לפני רדת החשכה

1011
01:26:50,076 --> 01:26:51,536
.תפקח עיניים

1012
01:26:51,995 --> 01:26:56,875
אם טד בומונט מופיע, תעצור
.אותו בחשד לרצח מדרגה ראשונה

1013
01:26:57,083 --> 01:26:58,751
.כן, אדוני. הבנתי

1014
01:27:07,343 --> 01:27:12,015
אני חושבת שהעובר שנקלט
.היה סתם כלי דם

1015
01:27:12,182 --> 01:27:13,766
גוף גנוב, אם תרצה
.לקרוא לזה כך

1016
01:27:13,892 --> 01:27:16,477
,הוא במקרה היה שם
.לגמרי במקרה

1017
01:27:16,603 --> 01:27:19,606
.וסטארק השתמש בו
.הוא לקח אותו כשלו

1018
01:27:20,148 --> 01:27:26,654
.סטארק הוא כישוף
.ישות שנוצרה בכוח רצונך

1019
01:27:27,155 --> 01:27:31,075
לכולנו יש משהו
.מהמפלצת בתוכנו

1020
01:27:31,326 --> 01:27:34,287
אנחנו יכולים להדחיק
.או לעודד אותה

1021
01:27:34,829 --> 01:27:37,457
במקרה שלך, אתה עודדת אותה
.יותר מדי

1022
01:27:37,665 --> 01:27:40,502
,בתת המודע שלך
.רצית שהיא תחיה

1023
01:27:40,668 --> 01:27:44,672
,רצית כל כך
.עד שהיא הפכה למציאות

1024
01:27:45,173 --> 01:27:49,344
הדמויות שלך תמיד נכתבו
.בצורה חיה, טד

1025
01:27:50,178 --> 01:27:52,263
.רציתי שהוא יחיה

1026
01:27:54,766 --> 01:27:57,018
.אלוהים יסלח לי, זה נכון

1027
01:27:57,519 --> 01:28:00,188
חלק ממני תמיד העריץ
.את ג'ורג' סטארק

1028
01:28:00,522 --> 01:28:03,858
.העריץ את הטבע החזק שלו

1029
01:28:04,108 --> 01:28:08,446
אדם שלא מועד על דברים, שאף
.פעם לא נראה חלש או מטופש

1030
01:28:08,821 --> 01:28:12,242
.אדם עם תשובה חדה לכל דבר

1031
01:28:12,492 --> 01:28:18,206
.כן, אבל הוא מנוול
.חצי ממני הוא מנוול-

1032
01:28:18,373 --> 01:28:19,999
.הצד האפל שלי

1033
01:28:20,583 --> 01:28:22,919
ג'ורג' סטארק הוא
.הצד האפל שלי

1034
01:28:23,044 --> 01:28:25,922
כן, אבל אתה בטח לא רוצה
?שהוא ישאר בחיים

1035
01:28:26,089 --> 01:28:27,632
אני מתכוונת שאתה לא יכול
להמשיך להעריץ אותו

1036
01:28:27,757 --> 01:28:30,051
.אחרי כל מה שהוא עשה
.לא-

1037
01:28:30,176 --> 01:28:33,054
,אם אתה לא רוצה אותו כאן
.הוא לא יכול להישאר

1038
01:28:33,221 --> 01:28:36,015
,אתה זה שיש לו חיים
.חיים אמיתיים

1039
01:28:36,182 --> 01:28:37,809
,הוא מנסה לקחת אותם ממך

1040
01:28:37,976 --> 01:28:42,355
אבל אם אתה לא מוכן לוותר
?עליהם, מה הוא יכול לעשות

1041
01:28:44,232 --> 01:28:46,109
?להרוג אותך

1042
01:28:46,359 --> 01:28:48,820
?זו תהיה התאבדות, לא

1043
01:28:51,030 --> 01:28:53,283
?למה לא הבנתי את זה
.הוא לא יכול לפגוע בי

1044
01:28:53,575 --> 01:28:57,203
בגלל זה הוא פוגע
.באנשים שסביבי. -בדיוק

1045
01:28:59,873 --> 01:29:05,253
."מצאתי משהו ב"ברינג'ר
.משהו על דרורים

1046
01:29:05,795 --> 01:29:13,595
עוף לילה, טבלן ודרור
?הם סיכופומפס. -מה

1047
01:29:13,887 --> 01:29:18,349
מיוונית, הכוונה
.לאלו שמובילים

1048
01:29:18,850 --> 01:29:24,355
במקרה הזה, אלו שמובילים
,נפש אדם, קדימה ואחורה

1049
01:29:24,522 --> 01:29:28,651
בין הארץ של החיים
.לארץ של המתים

1050
01:29:35,825 --> 01:29:37,243
?הלו

1051
01:29:38,453 --> 01:29:39,704
.טד

1052
01:29:40,079 --> 01:29:41,748
.זה בשבילך

1053
01:29:49,923 --> 01:29:51,508
אני לא אכתוב
!'את הספר שלך, ג'ורג

1054
01:29:51,633 --> 01:29:54,219
?למה שלא תבין את זה
!אתה מת! ואתה תישאר מת

1055
01:29:54,344 --> 01:29:56,930
.אתה טועה, ידידי הוותיק
.כדאי שתתחיל

1056
01:29:57,138 --> 01:29:58,723
אתה רוצה להתחיל אותו
,לפני רדת הלילה

1057
01:29:58,848 --> 01:30:02,810
,או שאתה תצטער, בן זונה
.ואתה לא תהיה היחיד

1058
01:30:03,061 --> 01:30:06,439
בוא נראה אם תצליח להבין
.מהיכן אני מתקשר, טד

1059
01:30:09,442 --> 01:30:10,985
!!!לא

1060
01:30:16,658 --> 01:30:20,119
.זה היה מהיר, ידידי הוותיק
.מה עשית להם? -שום דבר-

1061
01:30:20,245 --> 01:30:21,913
.עדיין. לא לאנשים שלך

1062
01:30:21,996 --> 01:30:24,123
נאלצתי לעשות מספר דברים
.לשוטר מדינת מיין

1063
01:30:24,249 --> 01:30:28,586
מה שנשאר ממנו נמצא בניידת
.המשטרה ומושך זבובים

1064
01:30:28,711 --> 01:30:31,673
.תן לי לדבר עם ליז
.אין זמן. צריך לזוז-

1065
01:30:32,048 --> 01:30:34,175
,אני והמשפחה שלי
.אנחנו צריכים לנסוע

1066
01:30:34,300 --> 01:30:36,261
אני חושב שאתה יודע
.לאן פנינו מועדות

1067
01:30:36,427 --> 01:30:38,221
.סוף העולם, טד

1068
01:30:38,429 --> 01:30:41,432
.היכן שכל פסי הרכבת מסתיימים

1069
01:30:41,933 --> 01:30:46,104
במקרה שאתה תוהה, חתכתי
.את המעקב על הטלפון שלך

1070
01:30:46,271 --> 01:30:49,899
,הנחתי שזה עסק פרטי
.ביני לבינך

1071
01:30:58,032 --> 01:30:59,576
.המעקב

1072
01:31:01,119 --> 01:31:03,329
.אלוהים, המעקב הטלפוני

1073
01:31:03,454 --> 01:31:05,540
.הם שמעו את השיחה שלי
.הם לא נתנו לה ללכת

1074
01:31:05,665 --> 01:31:07,250
.הוא מחזיק בליז, רג'י

1075
01:31:07,500 --> 01:31:09,377
.הוא מחזיק בילדיי

1076
01:31:10,003 --> 01:31:11,254
.תהיה זהיר, טדיוס

1077
01:31:11,379 --> 01:31:14,549
זכור, הוא יודע עליך בדיוק
.כפי שאתה יודע עליו

1078
01:31:14,757 --> 01:31:16,426
...אל תיתן לו לפתות

1079
01:31:24,684 --> 01:31:27,187
הם באו לקחת את אחד
?מאיתנו, נכון

1080
01:31:28,396 --> 01:31:31,107
?את מי מאיתנו
.את המפסיד, כמובן-

1081
01:31:31,399 --> 01:31:33,651
.אני מקווה שזה לא אתה, טדיוס

1082
01:31:34,152 --> 01:31:37,822
אני לא רוצה לחשוב
.שג'ורג' סטארק ילמד במקומך

1083
01:31:39,032 --> 01:31:42,285
?למה הוא לא מודע להם
.אני לא יודעת-

1084
01:31:42,452 --> 01:31:44,329
.בוא נחשוב שזה סימן טוב

1085
01:31:44,496 --> 01:31:47,415
.חשבתי שאת מבינה בשטויות האלה
.אני בכלל לא מבינה בזה-

1086
01:31:47,540 --> 01:31:49,959
,אף אחד לא מבין
,מלבד הכול יכול

1087
01:31:50,168 --> 01:31:53,796
.ונראה שהוא בשנת שבתון

1088
01:31:55,215 --> 01:31:58,301
,בסופו של דבר
.מדובר באמונה שלך

1089
01:31:58,468 --> 01:32:01,262
.הלוואי שהיה לי קמיע לתת לך
,או קליע כסף

1090
01:32:01,387 --> 01:32:03,473
,או יתד שתנעץ בלב המפלצת

1091
01:32:03,681 --> 01:32:05,892
אבל אני חוששת
.שזה לא פשוט כל כך

1092
01:32:06,059 --> 01:32:08,102
.נתת לי את כל הנשק שאני צריך
.תודה, רג'י

1093
01:32:10,980 --> 01:32:12,232
.בהצלחה, טד

1094
01:32:12,398 --> 01:32:15,485
אני אתעניין לראות מי יושב
.במשרד שלך בשבוע הבא

1095
01:32:15,652 --> 01:32:17,028
.אני אהיה שם

1096
01:32:17,153 --> 01:32:19,822
,תשים ציפורן אדומה
.שאני אדע שזה אתה

1097
01:32:36,548 --> 01:32:39,050
.יש כאן שוטר מת
.זה לדעתי נחשב צרות

1098
01:32:39,217 --> 01:32:41,010
אני די בטוח
.שבומונט עשה את זה

1099
01:32:41,177 --> 01:32:43,221
?למה אתה חושב כך
.הוא לא כאן-

1100
01:32:43,388 --> 01:32:44,931
כנראה שהוא לקח איתו
,את משפחתו

1101
01:32:45,098 --> 01:32:46,724
.אלא אם כן הוא חתך גם אותם

1102
01:32:46,891 --> 01:32:48,226
.הוא הרג את הרופא בבנגור

1103
01:32:48,351 --> 01:32:50,311
יש לנו זיהוי חיובי
.מפקידת הקבלה

1104
01:32:50,562 --> 01:32:52,730
תקשיב, אם הוא מתחבא
,בבית שלו שם

1105
01:32:52,939 --> 01:32:57,569
זה יהיה ממש נחמד
.אם תהיה שם להרוג אותו

1106
01:32:57,694 --> 01:32:58,945
.אין בעיה. שלום

1107
01:33:17,297 --> 01:33:18,798
.קדימה

1108
01:33:22,051 --> 01:33:23,428
.חרא

1109
01:33:25,597 --> 01:33:26,848
.לעזאזל

1110
01:33:27,849 --> 01:33:29,684
.רק תמשיכו לנסוע

1111
01:33:30,101 --> 01:33:31,561
.תמשיכו לנסוע

1112
01:33:40,236 --> 01:33:43,740
.לקסטל רוק, 40 ק"מ

1113
01:34:01,799 --> 01:34:06,596
,אני וטד נשתף פעולה
.זה הכול, כפי שתמיד עשינו

1114
01:34:06,804 --> 01:34:09,557
וכשהכול ייגמר, אם לא תעצבני
,אותי יותר מדי

1115
01:34:09,724 --> 01:34:11,935
.אולי אחליט לשחרר אותך

1116
01:34:12,769 --> 01:34:16,231
את מבינה, הכול תלוי
.במצב הרוח שיש לי

1117
01:34:17,190 --> 01:34:23,446
,אם אני במצב רוח טוב, שלו
.מי יודע לאן יתגלגלו הדברים

1118
01:34:23,905 --> 01:34:26,824
,כשהכול יגמר
,אולי אשאר כאן

1119
01:34:26,991 --> 01:34:29,744
וארצה שתחשבי עליי
.דברים טובים

1120
01:34:30,787 --> 01:34:33,456
.אני אוהב להיות כאן
.אני באמת אוהב

1121
01:34:34,958 --> 01:34:37,418
.כן, יהיה לי ממש נוח כאן

1122
01:34:43,925 --> 01:34:45,760
.תמשיך לחלום, בן זונה

1123
01:34:52,851 --> 01:34:55,103
.'זהו לא חלום, בת

1124
01:35:00,733 --> 01:35:02,151
.טד חייב לי

1125
01:35:03,361 --> 01:35:07,365
אולי הוא ידע לכתוב לפני
שהופעתי, אבל אני הוא זה

1126
01:35:07,490 --> 01:35:09,450
שלימד אותו איך לכתוב
.את מה שאנשים רוצים לקרוא

1127
01:35:09,576 --> 01:35:11,786
לא טוב לכתוב דברים
.שאנשים לא רוצים לקרוא

1128
01:35:13,705 --> 01:35:15,874
בגלל זה אמרתי
.שטד חייב לי

1129
01:35:16,958 --> 01:35:19,669
אז באת לאיים עליי
?ועל הילדים שלי

1130
01:35:21,129 --> 01:35:22,714
.אתה פחדן

1131
01:35:25,758 --> 01:35:28,636
עדיף לך שלא לומר
.דברים כאלו

1132
01:35:35,226 --> 01:35:37,604
את יודעת, לא רציתי
.את הצרות האלו

1133
01:35:38,771 --> 01:35:41,816
,תאמיני או לא
.אני מעדיף להימנע מצרות

1134
01:35:42,525 --> 01:35:43,735
הכתיבה הזו
,שאנחנו צריכים לעשות

1135
01:35:43,860 --> 01:35:47,113
.ניסיתי לעשות אותה בעצמי
.היא התקדמה יפה

1136
01:35:47,739 --> 01:35:50,783
...ואז פיתחתי את

1137
01:35:56,039 --> 01:36:00,001
.הבעיה הפיזית הזו
.אני מניח ששמת לב

1138
01:36:00,835 --> 01:36:03,463
.טוב, אל תדאגי
.אני ארגיש טוב יותר בקרוב

1139
01:36:06,341 --> 01:36:11,095
.טד יבריא אותי
כל מה שהוא צריך לעשות

1140
01:36:11,179 --> 01:36:13,515
זה לכתוב את הספר האחרון
.הזה, ואני אשוב לחגוג

1141
01:36:14,641 --> 01:36:17,727
עכשיו, כמובן שיכול להיות
.שהוא יתחיל לחלות

1142
01:36:17,852 --> 01:36:20,730
את יודעת, שנינו נעבוד
,קרוב כל כך והכול

1143
01:36:20,813 --> 01:36:24,025
יכול להיות שהוא יידבק
.במה שיש לי

1144
01:36:24,609 --> 01:36:26,110
.זה יהיה חבל

1145
01:36:26,444 --> 01:36:29,239
.אני לא מאחל לבחור שייפגע
.באמת שלא

1146
01:36:29,364 --> 01:36:31,115
,אני מקווה שזה לא יקרה

1147
01:36:31,366 --> 01:36:35,203
אבל יש לי הרגשה
.שאחד מאיתנו ימות

1148
01:36:37,038 --> 01:36:40,708
,וכשנגיע למצב הזה
.עדיף שזה יהיה הוא ולא אני

1149
01:36:42,001 --> 01:36:43,503
.אלוהים

1150
01:36:46,130 --> 01:36:47,632
...אלוהים, אתה באמת

1151
01:36:47,757 --> 01:36:50,718
את הורסת את מצב הרוח
.השלו שיש לי

1152
01:36:53,221 --> 01:36:57,433
את הורסת את מצב הרוח
!השלו שיש לי

1153
01:36:58,268 --> 01:37:02,522
את הורסת את מצב הרוח
!השלו שיש לי

1154
01:37:34,554 --> 01:37:37,515
"בן זונה אריסטוקרטי"

1155
01:38:22,810 --> 01:38:24,229
.ליז

1156
01:38:26,773 --> 01:38:28,650
.אלוהים, ליז
?את בסדר

1157
01:38:29,442 --> 01:38:31,736
?את בסדר
?הילדים. היכן הילדים

1158
01:38:31,903 --> 01:38:33,321
.כאן, ידידי הוותיק

1159
01:38:39,536 --> 01:38:42,664
.היי, טד
?מה שלומך, חברי הוותיק

1160
01:38:43,331 --> 01:38:44,874
.אתה נראה חיוור קצת

1161
01:38:45,500 --> 01:38:47,377
אתה לא נראה טוב
.כל כך בעצמך

1162
01:38:47,961 --> 01:38:49,045
.טד

1163
01:38:55,301 --> 01:39:03,017
,אם אעשה מה שאתה רוצה שאעשה
?אתה מבטיח לא לפגוע בהם

1164
01:39:06,020 --> 01:39:10,817
,אם אעשה מה שאתה רוצה
?תניח להם

1165
01:39:12,026 --> 01:39:14,028
.כן. אני מבטיח

1166
01:39:14,654 --> 01:39:16,698
.יש לך את המילה שלי

1167
01:39:16,823 --> 01:39:20,285
,מילה של איש הדרום
.שלא ניתנת בקלות דעת

1168
01:39:21,911 --> 01:39:23,663
.תן לי אותם

1169
01:39:23,913 --> 01:39:25,456
.אתה יכול לקחת אחד

1170
01:39:54,444 --> 01:39:58,615
.ליז, אני מצטער
.אני מצטער כל כך על כל זה

1171
01:40:01,993 --> 01:40:04,829
.אני אעלה איתו למעלה
.לא! טד, אל תעשה זאת-

1172
01:40:05,205 --> 01:40:07,165
.אין לנו בררה

1173
01:40:08,750 --> 01:40:09,918
.הוא לא יכול לפגוע בי

1174
01:40:10,043 --> 01:40:13,004
,אבל הוא יכול לפגוע בך
.אם תיתני לו סיבה

1175
01:40:13,129 --> 01:40:16,883
.אל תחשבי לברוח
.אל תחשבי על הטלפון

1176
01:40:19,636 --> 01:40:22,514
,נראה שאנחנו באותו קו מחשבה
?נכון, טד

1177
01:40:25,350 --> 01:40:28,144
?אתה לא רואה מה קורה
.תסתכל עליו

1178
01:40:28,436 --> 01:40:30,480
.הוא לא רוצה עזרה בכתיבת ספר

1179
01:40:30,688 --> 01:40:33,650
.הוא רוצה להשתלט על חייך
?אתה לא רואה

1180
01:40:35,026 --> 01:40:36,611
.אני יודע מה הוא רוצה

1181
01:40:39,656 --> 01:40:41,783
,מה שאני לא יודע
,והוא לא יודע

1182
01:40:41,866 --> 01:40:43,493
.זה אם זה באמת יציל אותו

1183
01:40:43,952 --> 01:40:47,580
.אני לא חושב שזה יציל אותו
.אני חושב שהוא גמור

1184
01:40:48,331 --> 01:40:49,916
?יודעת למה

1185
01:40:51,417 --> 01:40:53,336
כי אני כבר לא רוצה
.אותו בסביבה

1186
01:40:54,379 --> 01:40:59,843
ישנה רק דרך אחת לגלות
?מי גמור ומי לא. נכון, טד

1187
01:41:04,931 --> 01:41:09,185
?אתה מוכן
.אני מחכה לך-

1188
01:41:36,421 --> 01:41:38,256
!כן

1189
01:42:36,856 --> 01:42:39,901
אני אתחיל את הסיפור כאשר
.משין גונב את ניידת המשטרה

1190
01:42:40,068 --> 01:42:41,402
.כן, זה נכון

1191
01:43:30,410 --> 01:43:33,163
.תן לי סיגריה
.חשבתי שהפסקת-

1192
01:43:33,496 --> 01:43:34,789
.הפסקתי

1193
01:43:38,585 --> 01:43:40,128
.חוץ מבזמנים כאלו

1194
01:43:48,303 --> 01:43:50,263
זמנים בהם אני ואתה
.עובדים ביחד

1195
01:44:41,189 --> 01:44:42,357
...טד

1196
01:44:45,318 --> 01:44:46,694
...כן

1197
01:44:54,994 --> 01:44:56,871
?'למה שלא תנסה אתה, ג'ורג

1198
01:44:57,372 --> 01:44:58,873
.אתה צריך להתחיל

1199
01:45:18,059 --> 01:45:19,769
.אני מפחד, ידידי הוותיק

1200
01:45:20,436 --> 01:45:22,105
אתה יודע שהדרך היחידה
לעשות זאת

1201
01:45:23,398 --> 01:45:24,983
.היא לעשות זאת

1202
01:45:25,191 --> 01:45:26,442
!כן

1203
01:47:40,743 --> 01:47:43,163
.אני מתקדם, טד

1204
01:47:43,371 --> 01:47:47,417
,זה בא לי בקלות
.אני מתקדם יפה

1205
01:47:47,667 --> 01:47:50,503
!אני יכול לעשות זאת
!אני יכול לעשות זאת

1206
01:47:54,299 --> 01:47:56,593
,לא כדאי לך להסתבך איתי
.ידידי הוותיק

1207
01:47:58,636 --> 01:48:01,389
אתה לא יודע שאני יודע
?מה אתה חושב

1208
01:48:02,473 --> 01:48:03,933
.תפסיק, טד

1209
01:48:04,142 --> 01:48:06,102
.תפסיק, או שאיאלץ לחתוך אותך

1210
01:48:06,853 --> 01:48:08,396
.'אתה לא תחתוך אותי, ג'ורג

1211
01:48:08,855 --> 01:48:11,024
,אתה לא יכול לעשות לי כלום
.ואתה יודע את זה

1212
01:48:11,149 --> 01:48:13,735
אני יכול לפגוע
.בשאר האנשים כאן

1213
01:48:13,860 --> 01:48:16,863
כן, אדוני, אני יכול
.לעשות להם דברים מזעזעים

1214
01:48:17,864 --> 01:48:22,160
.שב, טד
.תקל על עצמך

1215
01:48:23,036 --> 01:48:26,456
.שב ועצום את עיניך

1216
01:48:26,664 --> 01:48:34,756
תראה אם אתה יכול
!פשוט למות. -לך לעזאזל

1217
01:50:28,870 --> 01:50:30,663
.'הם באו לקחת אותך, ג'ורג

1218
01:50:30,997 --> 01:50:32,874
.להחזיר אותך לשטן

1219
01:50:54,187 --> 01:50:55,813
!טד

1220
01:50:57,148 --> 01:50:58,608
!טד

1221
01:51:00,193 --> 01:51:03,238
,טוב, שבו כאן
?אני אפתח את הדלת, טוב

1222
01:51:19,212 --> 01:51:21,214
,לא רציתי להתנהג כך
.ידידי הוותיק

1223
01:51:24,342 --> 01:51:27,428
.היה לי משהו אחר בראש

1224
01:51:28,221 --> 01:51:29,597
.כן, היה לי

1225
01:51:38,481 --> 01:51:40,483
הם באו לכתוב
.'את הסיום, ג'ורג

1226
01:51:43,319 --> 01:51:47,031
?זה יהיה הסוף שלך או שלי

1227
01:51:54,164 --> 01:51:56,249
.'אתה די מגושם, ג'ורג

1228
01:52:14,934 --> 01:52:19,439
אני אתן לך
.הזדמנות אחרונה, טד

1229
01:52:20,481 --> 01:52:23,193
תפסיק את זה. תפסיק
.את מה שאתה עושה כאן

1230
01:52:23,359 --> 01:52:25,236
,אני לא עושה כלום
.ידידי הוותיק

1231
01:52:26,070 --> 01:52:29,282
כן, אני רק מחכה
.לראות מה יקרה

1232
01:52:38,082 --> 01:52:40,335
.תפסיק את זה, טד
!תפסיק את זה

1233
01:52:40,460 --> 01:52:41,711
.'אני מצטער, ג'ורג

1234
01:52:42,795 --> 01:52:44,047
.אני לא יכול

1235
01:52:46,382 --> 01:52:48,134
.וגם אתה לא

1236
01:52:51,429 --> 01:52:53,014
?הסוף, אה

1237
01:52:55,850 --> 01:52:58,520
אנחנו נראה אם תאהב
.את הסוף הזה, ידידי הוותיק

1238
01:53:06,778 --> 01:53:08,196
!!!לא

1239
01:53:51,573 --> 01:53:53,116
!!!אלן

1240
01:53:58,163 --> 01:53:59,455
!תזדרז

1241
01:54:00,665 --> 01:54:04,169
?מה קורה כאן
.מה זה? -הם למעלה

1242
01:54:04,252 --> 01:54:05,920
?מי
.הוא לקח אותם למעלה-

1243
01:54:06,004 --> 01:54:08,590
?היכן טד
.הוא למעלה עם סטארק-

1244
01:54:08,756 --> 01:54:11,217
!אל תזוזי
!תזדרז! הילדים אצלו למעלה-

1245
01:54:11,467 --> 01:54:13,344
!ליז, לא! לא

1246
01:54:41,039 --> 01:54:43,166
!חכי! חכי כאן

1247
01:55:34,843 --> 01:55:36,386
.ליז

1248
01:56:09,794 --> 01:56:11,880
.ביי ביי