1
00:01:12,533 --> 00:01:16,178
...קיו... יו... איי... אר

2
00:01:19,652 --> 00:01:21,561
...איי... אן... טי

3
00:01:23,732 --> 00:01:26,336
...איי... אן... אי

4
00:01:30,330 --> 00:01:32,369
.הסגר

5
00:01:33,020 --> 00:01:35,538
...קיו... יו... איי... אר

6
00:01:38,836 --> 00:01:41,094
...איי... אן... טי

7
00:01:42,135 --> 00:01:44,393
...איי... אן... אי

8
00:01:45,477 --> 00:01:47,257
.הסגר

9
00:01:47,430 --> 00:01:50,773
?אתה יודע מה זו כולרה
.כן, אמא-

10
00:01:50,990 --> 00:01:55,070
ראית את הסימנים על הבתים
.שם גרים הכושים? -כן, אמא

11
00:01:55,591 --> 00:01:58,368
?אתה יודע מה זה טיפוס
.כן, אמא-

12
00:02:01,623 --> 00:02:04,097
אתה יודע מה המחלות האלה
?עלולות לעשות לך

13
00:02:04,662 --> 00:02:06,355
.כן, אמא

14
00:02:10,392 --> 00:02:12,606
.אתה חשוף לסכנות

15
00:02:19,854 --> 00:02:23,630
,נכון שאתה במאי הסרט, הווארד
.אבל לא נוכל להיענות לבקשתך

16
00:02:23,717 --> 00:02:25,106
"‏"הוליווד 1927
.אל תגידו לי שאני לא יכול

17
00:02:25,149 --> 00:02:26,538
.אל תגיד לי שזה בלתי אפשרי

18
00:02:26,668 --> 00:02:28,448
.הכוחות הג'ירוסקופיים חזקים מדי

19
00:02:28,535 --> 00:02:30,965
בגלגולי חבית בו בזמן
.המטוסים יתרסקו

20
00:02:31,095 --> 00:02:34,005
.זו נקודת השיא של הסרט, פרנק
.אתה חייב לוודא שזה יצליח

21
00:02:34,308 --> 00:02:36,566
,תפחית דחף אנכי
.במידה שנדרש

22
00:02:36,652 --> 00:02:39,386
מטוס בעל מנוע בעירה פנימית לא
.יזדקר ב-60 מעלות. עשיתי את זה

23
00:02:39,474 --> 00:02:42,685
.עדיין חסרות לנו שתי מצלמות
...אנחנו חייבים להפחית ל

24
00:02:42,945 --> 00:02:45,159
.אנחנו לא מפחיתים שום דבר
.אני אשיג את המצלמות הנוספות

25
00:02:45,375 --> 00:02:46,461
היכון לחזרות
.בעוד חמש דקות

26
00:02:46,721 --> 00:02:49,195
.אני נוח דיטריך
.אמרו לי שאולי אמצא אותך כאן

27
00:02:49,456 --> 00:02:51,886
.אתה איש מבטיח

28
00:02:52,060 --> 00:02:54,360
קראתי את קורות החיים שלך
.ודיברתי עם הממליצים עליך

29
00:02:54,578 --> 00:02:55,792
אתה יודע
?מה אני מחפש

30
00:02:56,011 --> 00:02:59,266
למיטב הבנתי, אתה מחפש
.עוזר ראשי במפעלי יוז טולס

31
00:02:59,526 --> 00:03:02,130
מישהו שיסייע בפיקוח
.על ההיבטים הפיננסיים של העסק

32
00:03:02,347 --> 00:03:04,951
אני מחפש מישהו שינהל
.את העסק ויעשה עבודה טובה

33
00:03:05,167 --> 00:03:07,251
יש רק דבר אחד
.שאתה חייב לדעת

34
00:03:07,511 --> 00:03:10,419
,ההורים שלי אינם עוד
.ועכשיו זה הכסף שלי

35
00:03:10,637 --> 00:03:11,896
מה שאני בוחר
לעשות בכסף שלי

36
00:03:12,069 --> 00:03:14,371
עשוי להיראות מטורף
...בעיני הבני זונות ביוסטון

37
00:03:14,543 --> 00:03:17,843
,ואני בטוח שזה מה שקורה
?אבל לי זה נראה טוב. הבנת

38
00:03:18,059 --> 00:03:19,665
.הבנתי
.טוב-

39
00:03:19,926 --> 00:03:23,442
כמה הרווחת בעבודה
?האחרונה שלך, 5,200 דולר לשנה

40
00:03:23,485 --> 00:03:25,091
אני אתן לך
.‏10,000 דולר

41
00:03:25,655 --> 00:03:28,910
...בטח אצטרך לעבוד קשה פי שניים
.תצטרך לעבוד קשה פי ארבעה-

42
00:03:29,127 --> 00:03:32,514
הרגע שכרתי אותך לעבודה
!בחצי מחיר, מר דיטריך. ברוך הבא

43
00:03:32,774 --> 00:03:34,639
.אתה הקול שלי עכשיו
.תוודא שיבינו את זה

44
00:03:34,857 --> 00:03:37,027
יש שם עוד אנשים
."שקוראים לי "ג'וניור

45
00:03:37,288 --> 00:03:40,239
תגיד להם שמעכשיו
.קוראים לי "מר יוז". -ודאי

46
00:03:40,370 --> 00:03:42,236
?אז מתי נוסעים ליוסטון
.לא נוסעים-

47
00:03:42,497 --> 00:03:44,232
הייתה שם
.מגפת כולרה בשנת 1913

48
00:03:44,449 --> 00:03:47,097
.‏2,000 איש מתו
.המקום כולו ביצת מגפה קטלנית

49
00:03:47,357 --> 00:03:49,224
,טיפוס, מלריה
,כולרה, קדחת צהובה

50
00:03:49,310 --> 00:03:50,960
.כל מגפה שאתה מכיר, יש להם שם

51
00:03:51,307 --> 00:03:53,260
,אתה רואה את זה
?מר דיטריך

52
00:03:53,868 --> 00:03:57,948
אתה מסתכל על חיל האוויר
.הפרטי הכי גדול בעולם

53
00:03:58,252 --> 00:03:59,685
מה דעתך
?על זה עכשיו

54
00:04:01,986 --> 00:04:03,026
.זה הכסף שלך

55
00:04:03,633 --> 00:04:05,717
!תתניעו מנועים

56
00:04:06,456 --> 00:04:10,102
"מלאכי הגיהינום"
- שנה ראשונה -

57
00:04:40,528 --> 00:04:42,395
"קוקונוט גרוב"

58
00:05:31,962 --> 00:05:34,697
ראיתי את עותק העבודה
...של הסרט החדש של טוד בראונינג

59
00:05:34,914 --> 00:05:37,692
."לונדון אחר חצות"
.לון צ'ייני משחק נפלא

60
00:05:37,909 --> 00:05:39,905
זו ההופעה הטובה ביותר שלו
.זה זמן רב

61
00:05:40,122 --> 00:05:42,206
הסרט הולך להיות
.להיט גדול

62
00:05:44,159 --> 00:05:45,765
.שלום, מר מאייר

63
00:05:46,721 --> 00:05:49,932
אני לא יודע אם אתה
.זוכר אותי. שמי הווארד יוז

64
00:05:50,192 --> 00:05:51,972
רציתי לדעת אם אוכל
.לגזול רגע מזמנך

65
00:05:52,276 --> 00:05:55,661
,כן. הווארד יוז. הסרט עם המטוסים
.נכון? -בדיוק

66
00:05:55,922 --> 00:05:58,396
.כן, אני זוכר
.מלאכי הגיהינום". שמעת עליו"-

67
00:05:58,656 --> 00:06:01,956
רציתי לדעת
.אם אוכל לגזול רגע מזמנך

68
00:06:02,259 --> 00:06:03,995
.אני זקוק לכמה מצלמות

69
00:06:06,816 --> 00:06:10,375
שתיים, ליתר דיוק. קניתי כבר
...כל מצלמה שיכולתי למצוא

70
00:06:10,550 --> 00:06:12,806
אבל אנחנו מצלמים השבוע
.את הקרב האווירי

71
00:06:12,894 --> 00:06:14,802
.ואני זקוק לעוד שתי מצלמות
.נואשות

72
00:06:15,063 --> 00:06:16,539
אתה חושב שחברת אם-ג'י-אם
?תוכל לעזור לי

73
00:06:16,972 --> 00:06:20,619
.במה? -מצלמות
...במצלמות-

74
00:06:20,880 --> 00:06:24,655
אנחנו לא נוהגים
.לעזור למתחרים

75
00:06:25,220 --> 00:06:29,213
כמה מצלמות
.יש לך עכשיו? -24

76
00:06:34,856 --> 00:06:36,549
.רק רגע

77
00:06:36,809 --> 00:06:40,238
יש לך 24 מצלמות
?ואתה צריך עוד שתיים

78
00:06:41,192 --> 00:06:44,448
?לא תוכל להסתפק ב-24
.לא, אדוני-

79
00:06:44,753 --> 00:06:47,661
אני חושב
...שכל המצלמות שלנו

80
00:06:47,921 --> 00:06:50,308
כולן נמצאות
?כעת בשימוש, לא

81
00:06:50,568 --> 00:06:52,912
.כל 26 המצלמות שלנו
.אני זקוק רק לשתיים, אדוני-

82
00:06:53,172 --> 00:06:54,996
.אלוהים אדירים, בחור
.הווארד-

83
00:06:55,386 --> 00:06:59,380
.תרשה לי לתת לך עצה ידידותית
.קח את כל כסף הנפט שלך

84
00:06:59,640 --> 00:07:01,854
,ראשי קידוח. -טוב
...קח את כסף ראשי הקידוח שלך

85
00:07:02,114 --> 00:07:03,373
ולמה שלא
?תפקיד אותו בבנק

86
00:07:03,633 --> 00:07:05,977
כי אם תמשיך לעשות
...את הסרט בדרך הזאת

87
00:07:06,237 --> 00:07:08,495
לא יהיה מפיץ
...שירצה להפיץ אותו

88
00:07:08,711 --> 00:07:11,533
לא תמצא מי שירצה
,לראות את הסרט

89
00:07:11,707 --> 00:07:13,964
ולא יישאר לך
.עוד כסף מהנפט שלך

90
00:07:14,311 --> 00:07:17,175
.אז... ברוך הבא להוליווד

91
00:07:18,651 --> 00:07:20,951
אשתדל לזכור
.את זה, מר מאייר

92
00:07:21,212 --> 00:07:22,254
.בהצלחה

93
00:07:23,338 --> 00:07:26,507
?הוא צריך 26 מצלמות
.הוא משוגע

94
00:07:33,366 --> 00:07:36,187
.הסתכלתי למטה על המכנסיים שלי
.זה היה מצב מוזר

95
00:07:38,140 --> 00:07:41,569
.בוס
.בואי נסתלק מהר, בובה-

96
00:07:42,046 --> 00:07:43,739
.עוד כוס
.אתה יודע של מה

97
00:07:43,999 --> 00:07:46,820
.חלב, בבקשה. בבקבוק
.תשאיר את הפקק סגור

98
00:07:47,080 --> 00:07:50,119
?"מה אמר "הוד רוממותו
...הבן זונה לא מוכן להיפרד-

99
00:07:50,336 --> 00:07:52,159
.אף לא ממצלמה אחת שלו
?אתה מאמין

100
00:07:52,376 --> 00:07:54,546
למה שלא תסתדר
?עם מה שיש

101
00:07:54,980 --> 00:07:57,889
,מה שיש לא מספיק לי, ג'ון
.לא איך שאני רואה את הסרט

102
00:07:59,278 --> 00:08:02,012
.השם שלי תלוי בסרט הזה
...אם הסרט ייכשל

103
00:08:02,273 --> 00:08:03,748
אצטרך לחזור ליוסטון
עם הזנב מקופל בין הרגליים

104
00:08:03,965 --> 00:08:06,569
ולהמשיך לייצר
.ראשי קידוח לשארית חיי

105
00:08:06,831 --> 00:08:08,956
לא תוכל להסתדר
?עם המצלמות שיש לך

106
00:08:09,216 --> 00:08:12,083
היית צריך לשמוע מה קורה
.עם דה-מיל בפראמונט

107
00:08:12,343 --> 00:08:14,774
,הוא מצלם סרט תנ"כי
.והוא צריך לצלם את הצליבה

108
00:08:15,077 --> 00:08:16,596
אבל הוא מצלם
.את זה בפרסנו

109
00:08:16,856 --> 00:08:19,070
ופתאום היו שם
...כמה טרקטורים

110
00:08:19,461 --> 00:08:21,761
אתה איש
?יחסי ציבור, נכון

111
00:08:21,848 --> 00:08:25,363
כן. -אתה מכיר את כל הצדדים
.של הוליווד, נכון? -כן, בהחלט

112
00:08:25,538 --> 00:08:27,144
?באמת
.כן, בהחלט-

113
00:08:27,404 --> 00:08:31,050
אז תשאיר
.את הרעיונות הגדולים... לי

114
00:08:31,267 --> 00:08:34,479
.כן, כמובן, בוס
?סיגר, סיגריות, סוכריות סן-סן-

115
00:08:35,259 --> 00:08:38,688
תלמה, חשבתי שאת עובדת
.במסעדה בראון דרבי עם טריקסי

116
00:08:38,994 --> 00:08:42,726
.לא, תרזה. -מרגרט
?מה קרה למרגרט-

117
00:08:42,986 --> 00:08:45,286
...היא איבדה את
.תודה לאל, זה סודר-

118
00:08:45,546 --> 00:08:47,457
...אני מצטער. תלמה

119
00:08:47,674 --> 00:08:50,408
.זהו הווארד יוז
...הווארד ואני שוחחנו כעת

120
00:08:50,582 --> 00:08:53,273
הוא אמר לי שהוא רוצה
.להוציא לי מצלמה מהתחת

121
00:08:53,534 --> 00:08:54,618
?סיגריה

122
00:08:54,880 --> 00:08:57,135
.לא, תודה
.אני לא מעשן

123
00:09:00,044 --> 00:09:04,818
את עובדת בכל כוחות
.המנוע שלך, מה? אלוהים

124
00:09:06,165 --> 00:09:08,075
את מוכנה
?לעשות לי טובה

125
00:09:08,595 --> 00:09:11,459
אולי תחייכי אליי
?לפחות פעם אחת

126
00:09:14,281 --> 00:09:19,620
,השפה העליונה שלך יותר קצרה
.וזה עושה לך חיוך יפה יותר

127
00:09:24,394 --> 00:09:27,780
מעניין מה יכול לענג
.בחורה יפה כמוך

128
00:09:28,127 --> 00:09:30,080
...נניח שאת עומדת כאן

129
00:09:30,384 --> 00:09:33,725
...ואני נוגע בך כך

130
00:09:34,246 --> 00:09:36,330
.בקצות האצבעות שלי

131
00:09:36,590 --> 00:09:38,153
?זה נעים לך

132
00:09:39,454 --> 00:09:41,018
?כן

133
00:09:45,836 --> 00:09:48,830
אני רוצה לדעת
.מה את אוהבת

134
00:09:50,046 --> 00:09:52,780
אני רוצה
.לדעת עלייך הכול

135
00:09:53,432 --> 00:09:55,645
את מוכנה לתת לי
?ללמוד את זה

136
00:09:56,080 --> 00:09:58,249
תעניקי לי
?את הזכות הזאת

137
00:10:02,677 --> 00:10:04,891
אני מסיימת
.בעוד חצי שעה

138
00:10:06,714 --> 00:10:11,140
...'אני בחדר מס
-217. -217.

139
00:10:13,484 --> 00:10:15,524
.נתראה שם

140
00:10:19,778 --> 00:10:22,382
ג'וני, תתקשר
.ליוניברסל ולוורנר

141
00:10:22,644 --> 00:10:24,422
אני חייב לקבל
.שתי מצלמות עד שבת

142
00:10:24,509 --> 00:10:27,070
.תיקח בשכירות, אם תוכל
.תגנוב אותן, אם לא תהיה לך ברירה

143
00:10:28,199 --> 00:10:31,889
.בהחלט, בוס

144
00:10:33,408 --> 00:10:37,574
שמועות שמגיעות משדה תעופה
...נידח בוואן נויס. לפי השמועות

145
00:10:37,790 --> 00:10:39,397
...התעשיין הטקסני הצעיר

146
00:10:39,657 --> 00:10:42,436
הווארד יוז, לא מפסיק להזרים
.כספים לאפוס המלחמה הגדול שלו

147
00:10:42,652 --> 00:10:44,129
..."וכשאנחנו אומרים "גדול

148
00:10:44,215 --> 00:10:46,733
,‏137 טייסים
...‏87 מטוסים

149
00:10:46,950 --> 00:10:49,770
,‏35 צלמים
.‏2,000 ניצבים

150
00:10:50,031 --> 00:10:52,418
כמה זמן זה עוד יימשך
...עד שצילומי הסרט יסתיימו

151
00:10:52,636 --> 00:10:54,241
ויעלו בדיוק
?כמו המלחמה האמיתית

152
00:10:54,632 --> 00:10:57,628
?למה נראה שהם נעים לאט כל כך
.זה לא נראה ככה במציאות

153
00:10:57,888 --> 00:11:00,102
הם מתנועעים
.כמו בתצוגת אופנה

154
00:11:08,219 --> 00:11:09,693
!לעזאזל

155
00:11:11,430 --> 00:11:12,385
?הווארד

156
00:11:14,902 --> 00:11:18,504
מבלי שנראה משהו קבוע
...ניצב מאחורי המטוסים

157
00:11:18,896 --> 00:11:21,586
לא נוכל לקבל מושג
.באיזו מהירות הם נעים

158
00:11:21,804 --> 00:11:24,060
אין לנו תחושה
.של היחס לתנועה

159
00:11:25,579 --> 00:11:28,227
צלצלו לאוניברסיטה. תמצאו את
.המטאורולוג הכי טוב שיש

160
00:11:28,487 --> 00:11:30,267
.שיגיע הנה תוך שעה

161
00:11:35,215 --> 00:11:38,297
רוצה לשמוע את החדשות הטובות
.או הרעות? -החדשות הרעות, תמיד

162
00:11:38,600 --> 00:11:41,726
התקנו מנוע רדיאלי 450, אבל
.קורות התמיכה לא יעמדו ברעידות

163
00:11:41,943 --> 00:11:45,286
ברגע התנעת המנוע, קורות התמיכה
.מתחילות להיסדק בנקודות המגע

164
00:11:46,023 --> 00:11:48,541
?ומהן החדשות הטובות
.אין-

165
00:11:49,192 --> 00:11:51,492
,לעזאזל, אודי
,אם מנוע ה-450 גדול מדי

166
00:11:51,666 --> 00:11:53,141
נצטרך לחשוב
.על משהו אחר

167
00:11:53,359 --> 00:11:56,138
.עשינו הכול
.בנינו אותו מחדש בשלמות

168
00:11:56,310 --> 00:11:57,959
אם נרוקן
,את מכל הדלק

169
00:11:58,089 --> 00:12:00,086
הוא עשוי לעשות
.כמה סיבובים ב-290 קמ"ש

170
00:12:00,303 --> 00:12:03,471
.אני רוצה מינימום 320
...אני רוצה לצאת עם תידה ברה-

171
00:12:03,689 --> 00:12:06,119
.אבל גם זה לא יקרה
.אל תהיה בטוח כל כך-

172
00:12:07,205 --> 00:12:10,894
אם קורות התמיכה לא יעמדו
.בלחץ הנדרש, נצטרך להיפטר מהן

173
00:12:11,111 --> 00:12:13,151
לא, כי אז
.הכנף העליונה תיפול

174
00:12:15,929 --> 00:12:17,404
.שתיפול

175
00:12:20,704 --> 00:12:23,004
מי אומר שאנחנו
?צריכים כנף עליונה

176
00:12:23,222 --> 00:12:25,087
מי אומר בכלל
?שאנחנו צריכים משהו

177
00:12:27,213 --> 00:12:28,777
.מטוס חד-כנפי

178
00:12:29,081 --> 00:12:31,337
.מטוס חד-כנפי בעל קורות תמיכה
.עושים את זה בצרפת

179
00:12:31,555 --> 00:12:32,987
לעזאזל עם הכנף העליונה
.וקורות התמיכה

180
00:12:33,291 --> 00:12:36,025
.תכניס מנוע ווספ 550
.‏-דלק 100 אוקטן

181
00:12:36,285 --> 00:12:37,848
כמה כוח סוס
?זה ייתן לנו

182
00:12:38,108 --> 00:12:43,838
‏700. -נגיע ל-1,000 ויהיה לנו
.המטוס הכי מהיר שנבנה מעולם

183
00:12:47,572 --> 00:12:53,083
אני חייב לומר שכבר הוצאנו יותר
.מ-200 אלף דולר על המטוס הזה

184
00:12:54,299 --> 00:12:55,775
!לא אכפת לי

185
00:12:57,208 --> 00:12:59,637
.תשבור את זה, אודי
!קדימה

186
00:13:06,625 --> 00:13:10,966
ענני הקומולונימבוס
...שאתה מדבר עליהם

187
00:13:13,136 --> 00:13:14,656
...שנראים כמו

188
00:13:15,046 --> 00:13:17,346
.שדיים ענקיים מלאים חלב

189
00:13:17,650 --> 00:13:19,214
!אני רוצה עננים, לעזאזל

190
00:13:19,474 --> 00:13:24,508
כן, עננים שנראים
...כמו שדיים ענקיים מלאים חלב

191
00:13:25,203 --> 00:13:28,675
אינם מופיעים לפי הזמנה
.במקום שאתה בוחר

192
00:13:28,891 --> 00:13:30,889
...יכול להיות שתצטרך

193
00:13:32,235 --> 00:13:33,883
.לחכות

194
00:13:35,490 --> 00:13:37,356
.אז נחכה

195
00:13:38,788 --> 00:13:42,303
תגיד מה השכר שאתה מקבל
.באוניברסיטה, אני מכפיל לך אותו

196
00:13:42,564 --> 00:13:44,647
.אתה עובד עכשיו בשבילי
.תמצא לי עננים

197
00:13:46,080 --> 00:13:49,552
!תמצא לי עננים

198
00:13:49,986 --> 00:13:52,503
!"ברוך הבא ל"מלאכי הגיהינום

199
00:13:55,934 --> 00:13:57,105
.תודה

200
00:14:00,621 --> 00:14:02,009
"בסיס "מלאכי הגיהינום

201
00:14:03,225 --> 00:14:05,222
.המלחמה נדחתה"
."אין עננים

202
00:14:06,958 --> 00:14:09,432
,היינו בסנטה קרוז
,באנסינו, בסן דייגו

203
00:14:09,649 --> 00:14:11,689
,בריוורסייד
.בוואן נויס ובבייקרספילד

204
00:14:11,950 --> 00:14:15,336
.עברו כבר שמונה חודשים
?איפה העננים המזורגגים שלי

205
00:14:15,552 --> 00:14:17,636
.העננים נעים, מר יוז

206
00:14:17,896 --> 00:14:21,671
העננים נעים! זה מה
.שעננים עושים. הם נעים

207
00:14:21,932 --> 00:14:27,271
זה עולה לי 5,271 דולר ליום להחזיק
.את המטוסים האלה על האדמה

208
00:14:27,531 --> 00:14:29,919
!תשיג לי עננים מזורגגים

209
00:14:31,134 --> 00:14:35,430
"מלאכי הגיהינום"
- שנה שנייה -

210
00:14:37,602 --> 00:14:38,686
.יום יפה

211
00:14:39,728 --> 00:14:41,291
.כן, מצחיק מאוד

212
00:14:41,639 --> 00:14:44,546
.קיבלתי טלפון מיוסטון
.הם כבר מתחילים להתעצבן

213
00:14:44,806 --> 00:14:46,978
תפסיק להראות להם
.את החשבונות, נוח

214
00:14:47,280 --> 00:14:48,452
זה יהיה
.לא חוקי, הווארד

215
00:14:48,756 --> 00:14:50,839
.חרא, לא
.אולי זה יהיה קצת לא הולם

216
00:14:51,100 --> 00:14:54,790
.חברת יוז טולס רשומה בטקסס
.הם חייבים לראות את החשבונות

217
00:14:56,092 --> 00:14:59,869
.תפתח פה מחלקה חדשה
.נקרא לה תעשייה אווירית יוז

218
00:15:00,171 --> 00:15:02,343
אודי, אנחנו זקוקים
?למסמרות האלה על החיפוי

219
00:15:02,559 --> 00:15:04,598
כן, אחרת היפוך הפסיעה
.עלול לקרוע אותו

220
00:15:04,902 --> 00:15:07,072
.המסמרות יגרמו לגרר
.תעשה משהו בנידון

221
00:15:07,333 --> 00:15:09,764
?התנגדות לרוח על ידי המסמרות
.כן, אני רוצה שהוא יהיה חלק-

222
00:15:10,024 --> 00:15:14,235
יש חיובי מס על רישום
.חברה בקליפורניה. -טפל בזה

223
00:15:14,452 --> 00:15:17,794
.מר יוז. אוקלנד

224
00:15:18,054 --> 00:15:21,050
!יש לנו עננים באוקלנד
?אתה רציני הפעם-

225
00:15:21,267 --> 00:15:25,607
.לעזאזל, כן
.אני מבטיח לך

226
00:15:25,911 --> 00:15:29,209
.עננים באוקלנד
.אל תתרגש יותר מדי-

227
00:15:29,513 --> 00:15:31,466
!אוקלנד

228
00:15:32,031 --> 00:15:36,414
.נוסעים לאוקלנד

229
00:16:13,004 --> 00:16:15,305
!למטה ושמאלה

230
00:16:38,050 --> 00:16:40,262
.זה היה מעולה

231
00:16:49,291 --> 00:16:51,895
כן, הווארד יוז הצעיר
.עשה את זה

232
00:16:52,155 --> 00:16:55,585
לאחר שנתיים הסתיימו
."הצילומים של "מלאכי הגיהינום

233
00:16:55,801 --> 00:16:58,319
מסיבת סיום סוערת
.צפויה הערב בהוליווד

234
00:16:58,579 --> 00:17:01,660
.עם פרסים
.הפרס הראשון: 2 מיליון דולר

235
00:17:01,878 --> 00:17:04,482
ככה שאם כל בן אדם
,באמריקה יקנה כרטיס

236
00:17:04,743 --> 00:17:06,609
הוא עוד עשוי
...לצאת ברווח

237
00:17:10,603 --> 00:17:13,945
,בהתחלה העננים לא מופיעים
...אחר כך המטוסים מתקלקלים

238
00:17:14,205 --> 00:17:15,812
.ובסוף הם מתרסקים

239
00:17:17,287 --> 00:17:19,978
עברנו את כל האסונות
...בפרויקט הזה חוץ ממגפת ארבה

240
00:17:20,239 --> 00:17:21,280
.אתה חייב להודות בזה

241
00:17:21,541 --> 00:17:25,707
עכשיו, בכל הכנות, חשבת פעם
?שתצליח לסיים את הסרט הזה

242
00:17:27,531 --> 00:17:28,919
.בוא איתי

243
00:17:30,958 --> 00:17:33,998
,מומה, מותק
...אם אצליח במופע הזה

244
00:17:34,389 --> 00:17:36,124
.נעבור מכאן

245
00:17:36,428 --> 00:17:38,686
.כן, נעבור לגור בברונקס

246
00:17:38,902 --> 00:17:41,420
,יש שם הרבה דשא ירוק
.והרבה אנשים שאת מכירה

247
00:17:41,680 --> 00:17:43,938
,הגינזברגים
.הגוטנברגים והגולדנברגים

248
00:17:44,198 --> 00:17:46,152
.כל כך הרבה ברגים
.אני לא מכיר את כולם

249
00:17:46,672 --> 00:17:51,100
.זה מה שהאנשים רוצים
.סרטים אילמים שייכים לאתמול

250
00:17:51,316 --> 00:17:54,007
אז עכשיו נצטרך לצלם
.את הסרט מחדש בתוספת קול

251
00:17:56,395 --> 00:17:59,519
?כמה חלקים ממנו
.כולו-

252
00:17:59,780 --> 00:18:03,601
.לפני שתשאל, אגיד לך
?תוספת 1.7 מיליון. יש לנו

253
00:18:04,511 --> 00:18:05,944
!לא

254
00:18:06,638 --> 00:18:09,850
.אז נשתדל שיהיה
.תטפל בזה, בבקשה

255
00:18:10,110 --> 00:18:13,713
...שמים כחולים מחייכים אליי"

256
00:18:13,973 --> 00:18:17,706
רק שמים כחולים"
"...לנגד עיניי

257
00:18:17,967 --> 00:18:21,265
"מלאכי הגיהינום"
- שנה שלישית -

258
00:18:21,612 --> 00:18:24,173
באולפני יוז
ברח' רומיין 7000

259
00:18:24,260 --> 00:18:25,779
,זה נמשך יום אחר יום
...חודש אחר חודש

260
00:18:25,997 --> 00:18:29,859
הווארד יוז עורך סרט
...באורך 40 ק"מ

261
00:18:31,248 --> 00:18:33,289
,לעזאזל, אני אומר
,תוציא אותו לאקרנים עכשיו

262
00:18:33,506 --> 00:18:35,893
ותן לעולם סרט
.באורך 560 שעות

263
00:18:36,326 --> 00:18:40,103
מר יוז זקוק לגלגל הזה
.באולם ההקרנה ברגע זה

264
00:18:41,144 --> 00:18:43,011
,די, מספיק כבר
.מר יוז

265
00:18:43,227 --> 00:18:47,048
מתי תיתן לנו כבר לצפות
!באפוס הקטן שלך? -מהר יותר

266
00:19:08,707 --> 00:19:11,312
.מי זה? -נוח
.בוא תיכנס-

267
00:19:13,525 --> 00:19:16,042
אני בטלפון עם יוסטון
.כבר שלוש שעות

268
00:19:16,302 --> 00:19:19,167
אנחנו מתקנים את ספרי החשבונות
.כמה שרק אפשר. -חכה, חכה

269
00:19:20,165 --> 00:19:23,855
.תקרין שוב את גלגל 10
.נדמה לי שיש פה תמונה כפולה

270
00:19:24,072 --> 00:19:27,414
ותגיד לג'ימי שאני רוצה
.עשר עוגיות שוקולד צ'יפס

271
00:19:27,674 --> 00:19:28,977
.בגודל מדיום

272
00:19:29,193 --> 00:19:31,755
שהמילוי לא יגיע
?לשוליים. הבנת

273
00:19:32,406 --> 00:19:34,966
זוכר את השוט הדפוק
?מגלגל 10

274
00:19:35,226 --> 00:19:37,787
לא, אני לא זוכר
.שום דבר מגלגל 10

275
00:19:38,048 --> 00:19:39,828
אני בכלל לא יודע
.מה זה גלגל 10

276
00:19:40,131 --> 00:19:42,562
,אני איש עסקים
.הווארד. וגם אתה

277
00:19:43,344 --> 00:19:44,949
.עכשיו תשמע

278
00:19:45,298 --> 00:19:49,029
.זו הייתה הרפתקה נפלאה
.עשינו כיף חיים

279
00:19:49,636 --> 00:19:53,197
אבל אתה מפסיד
.‏25 אלף דולר בכל יום

280
00:19:53,501 --> 00:19:55,149
.בכל יום

281
00:20:01,183 --> 00:20:04,655
אז... מה האפשרויות
?העומדות בפניי

282
00:20:05,696 --> 00:20:08,170
הפעם לא נראה לי
.שיש לך

283
00:20:08,648 --> 00:20:10,731
אני חושש שאתה
.חייב לסגור את העסק

284
00:20:11,556 --> 00:20:13,509
.ולנסות לצאת מזה

285
00:20:19,977 --> 00:20:21,669
.אני מצטער, הווארד

286
00:20:22,581 --> 00:20:24,361
.באמת

287
00:20:31,826 --> 00:20:33,518
.גלגל 10, מר יוז

288
00:20:39,292 --> 00:20:41,332
.תשעבד את טולקו

289
00:20:42,200 --> 00:20:43,936
.תשעבד כל נכס

290
00:20:44,457 --> 00:20:45,715
.שמעת אותי

291
00:20:45,933 --> 00:20:48,624
,אם תעשה את זה
!אתה עלול להפסיד הכול. -לא

292
00:20:52,139 --> 00:20:53,529
.לא אפסיד הכול

293
00:20:55,178 --> 00:20:56,393
.בסדר

294
00:20:58,173 --> 00:20:59,692
.אני אעבוד על זה

295
00:21:00,734 --> 00:21:02,426
.תודה, נוח

296
00:21:37,802 --> 00:21:41,490
למעלה מחצי מיליון נשמות טובות
.משתרכות לאורך שדרות הוליווד

297
00:21:41,750 --> 00:21:45,484
!ואילו מכוניות, גבירותיי ורבותיי
יש פה לפחות 45 אלף מכוניות

298
00:21:45,701 --> 00:21:47,655
שיוצרות את פקק התנועה
.הכי גדול שנראה מעולם

299
00:21:47,871 --> 00:21:50,085
הווארד יוז הצעיר בטח
.לא יכול לבלוע מרוב התרגשות

300
00:21:50,302 --> 00:21:54,295
שישה חודשים לאחר התמוטטות
,הבורסה, ולאחר מות שלושה מטייסיו

301
00:21:54,469 --> 00:21:57,766
הוא מסיר את הלוט מעל
.הבובה שלו בשווי 4 מיליון דולר

302
00:21:58,028 --> 00:21:59,547
זהו הסרט היקר ביותר
.שנעשה מעולם

303
00:22:00,024 --> 00:22:02,282
מר יוז לא משתמש
.בשום דבר זול

304
00:22:02,542 --> 00:22:05,449
,לא נראה עוד כדבר הזה קודם
...ואני יכול לומר בבטחה

305
00:22:05,709 --> 00:22:07,316
שגם לא
.ייראה עוד לעולם

306
00:22:07,490 --> 00:22:11,830
‏500 אלף איש נאספו ברחובות
...כדי להציץ בכוכבים ובידוענים

307
00:22:12,091 --> 00:22:14,652
שלוש פלוגות מרינס
...נקראו לסייע

308
00:22:14,825 --> 00:22:17,907
ל-250 יחידות שוטרים
.שמטפלות בקהל הרב

309
00:22:18,124 --> 00:22:19,731
,זוהי עיר תעשיית הקולנוע
...חברים

310
00:22:19,903 --> 00:22:22,768
ואף אחד לא עושה פה סרט
.מחוץ לאולפנים הגדולים

311
00:22:23,028 --> 00:22:24,939
ברור שכמה מראשי
התעשייה של הוליווד

312
00:22:25,112 --> 00:22:26,674
יושבים כעת
...בבראון דרבי וצוחקים

313
00:22:26,848 --> 00:22:28,238
,ועכשיו, גבירותיי ורבותייי
...אני חושב

314
00:22:28,411 --> 00:22:30,929
כן, המכונית
.של מר יוז מגיעה עכשיו

315
00:22:31,146 --> 00:22:34,400
מר יוז מלווה
.בכוכבנית היפהפייה ג'ין הארלו

316
00:22:34,661 --> 00:22:38,438
,הוא גילה אותה לסרט הזה, ולדעתנו
תלתלי הבלונד פלטינה שלה

317
00:22:38,654 --> 00:22:42,691
והמראה הסקסי החטוב והחם שלה
.יהפכו אותה לכוכבת גדולה

318
00:23:09,472 --> 00:23:11,989
מר יוז, מוכן
?להגיד לנו משהו

319
00:23:13,118 --> 00:23:15,245
זהו ערב גדול
.בשבילך, מר יוז

320
00:23:17,501 --> 00:23:19,585
.זהו ערב גדול בשבילך

321
00:23:20,149 --> 00:23:22,623
.גדול מאוד

322
00:23:22,884 --> 00:23:26,182
תספר לנו איך זה היה
.לעשות סרט נפלא כזה

323
00:23:28,178 --> 00:23:29,828
.כן

324
00:23:30,739 --> 00:23:37,078
.‏4 מיליון מכיסך הפרטי
?אתה לא בחרדה מהתוצאות

325
00:23:39,768 --> 00:23:43,110
.ערב גדול
.תיהנו מהסרט

326
00:23:43,761 --> 00:23:49,360
תרשו לי להציג בפניכם את
..."כוכבת הסרט "מלאכי הגיהינום

327
00:23:49,620 --> 00:23:51,574
.ג'ין הארלו
.תודה-

328
00:23:51,834 --> 00:23:55,177
אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזאת
...ולהודות בפומבי למר יוז

329
00:23:55,394 --> 00:23:58,563
על ההזדמנות
.שהעניק לי. תודה

330
00:23:59,907 --> 00:24:02,991
ועכשיו אבקש
מרוסקו ארטבאקל

331
00:24:03,207 --> 00:24:05,420
להציג את לביאת
.המחמד שלו: גילמור

332
00:24:05,725 --> 00:24:08,068
?מה קרה לך
?אתה לא יכול לזכור את שמי

333
00:24:08,285 --> 00:24:11,975
.מצטער
.רוסקו טרנר וזוהי גילמור

334
00:24:13,059 --> 00:24:16,359
"מלאכי הגיהינום"

335
00:24:55,162 --> 00:24:57,029
!קליעה בול

336
00:24:58,243 --> 00:25:01,673
רצח! כזוהי מלחמת
.הפוליטיקאים המלוכלכת

337
00:25:01,890 --> 00:25:04,103
רצח! אתם יודעים
.את זה בדיוק כמוני

338
00:25:41,301 --> 00:25:43,688
.קום, תשתחווה

339
00:25:56,406 --> 00:25:58,836
.גלגל 4 היה ארוך מדי
.נשמעו הרבה שיעולים

340
00:25:59,053 --> 00:26:00,704
תוציאו את הרי
.ואת צוות העורכים מהמסיבה

341
00:26:00,876 --> 00:26:03,004
אני רוצה לחתוך
.כמה תמונות מהסרט

342
00:26:03,264 --> 00:26:05,433
.תשיגו את גלן אודקירק
.שמישהו ירשום

343
00:26:05,522 --> 00:26:08,212
.מסמרות שטוחות ראש
?רשמת

344
00:26:08,472 --> 00:26:09,818
.בוא מהר, בוס

345
00:26:14,115 --> 00:26:16,720
:מגזין "וראייטי" אומר
.זה יהיה להיט

346
00:26:16,807 --> 00:26:19,757
"מצולם להפליא"
"נפלא מעבר לכל תיאור"

347
00:26:19,931 --> 00:26:22,970
הסרט המרשים ביותר"
."שיצא אי פעם מאולפן סרטים

348
00:26:23,186 --> 00:26:26,442
"מזמן לא ראיתי סרט כה מרגש"
"הצלחה אדירה"

349
00:26:26,658 --> 00:26:29,741
,‏"הסרט עלה 4 מיליון דולר
."והוא מכיל 4 מיליון ריגושים

350
00:27:21,218 --> 00:27:23,085
"מיס הפבורן" - "מר גראנט"
"מר קיוקור"

351
00:27:34,327 --> 00:27:38,145
קראתי במגזין
.שאת משחקת גולף

352
00:27:38,406 --> 00:27:42,183
.מפעם לפעם
.אז בואי נשחק-

353
00:27:44,179 --> 00:27:46,176
?עכשיו, מר יוז

354
00:27:47,045 --> 00:27:50,300
,אם זה מתאים לך
.מיס הפבורן

355
00:28:12,305 --> 00:28:15,560
אתה לא מושיט מספיק
.את היד בהנפת המחבט

356
00:28:15,951 --> 00:28:18,947
במשחק גולף הכול תלוי
.בתנופה, בדיוק כמו בחיים

357
00:28:19,207 --> 00:28:20,465
?אתה לא חושב

358
00:28:20,726 --> 00:28:24,242
,ראיתי את הסרט שלך
.פני צלקת". אלים. -ריאליסטי"

359
00:28:24,459 --> 00:28:26,976
,סרט זה סרט, הווארד
.לא החיים

360
00:28:27,064 --> 00:28:30,014
.בניגוד לבמת התיאטרון
.שם זה אמיתי

361
00:28:30,231 --> 00:28:33,487
אנשים של בשר ודם
.עומדים לפניך על הבמה

362
00:28:33,704 --> 00:28:36,915
.ואתה לא יכול להסיט מבט הצידה
.אתה לא יכול לאכול פופקורן

363
00:28:37,089 --> 00:28:39,954
.זה לא יהיה מנומס
.אתה אוהב תיאטרון? -לא

364
00:28:40,127 --> 00:28:43,037
.אני מתה על תיאטרון
.הכול חי על הבמה

365
00:28:43,253 --> 00:28:45,206
.אני אלמד אותך
,נראה כמה מחזות של איבסן

366
00:28:45,424 --> 00:28:47,940
אם הרפובליקנים עדיין
...לא הוציאו אותו מחוץ לחוק

367
00:28:48,159 --> 00:28:50,632
?אתה לא רפובליקני, אני מקווה
.לא הייתי יכולה לסבול את זה

368
00:28:50,719 --> 00:28:51,760
?'למי הצבעת בבחירות 32

369
00:28:51,846 --> 00:28:54,148
.לא הצבעתי
.אתה חייב. זו זכות קדושה-

370
00:28:58,357 --> 00:29:01,570
שמעתי שחיזרת
.אחר ג'ינג'ר רוג'רס

371
00:29:01,787 --> 00:29:03,565
.היא רק ידידה

372
00:29:03,826 --> 00:29:06,083
גברים לא יכולים להיות
.ידידים של נשים

373
00:29:06,300 --> 00:29:07,951
,הם כובשים אותן
.ולא, עוזבים אותן

374
00:29:08,123 --> 00:29:11,292
זהו דחף פרימיטיבי עוד מימי האדם
.הקדמון. דרווין כבר אמר את זה

375
00:29:11,508 --> 00:29:13,462
,לצוד את הבשר, להרוג את הבשר
.לאכול את הבשר

376
00:29:13,722 --> 00:29:16,848
.זו הגדרת המין הגברי

377
00:29:17,108 --> 00:29:18,670
?סליחה

378
00:29:19,366 --> 00:29:22,708
,אם אתה חירש
.תודה בזה

379
00:29:22,968 --> 00:29:25,138
תקנה מכשיר שמיעה
.או שתלך לאבא שלי

380
00:29:25,356 --> 00:29:28,958
הוא אורולוג אבל בתוך הגוף
?הכול קשור, אתה לא חושב

381
00:29:29,218 --> 00:29:30,520
.אני שומרת על בריאות

382
00:29:30,781 --> 00:29:32,864
אני מתקלחת שבע פעמים ביום
.כדי להישאר נקייה

383
00:29:33,124 --> 00:29:36,294
גם משום שאני מכונה
..."באופן וולגרי "אוהבת חוץ

384
00:29:36,511 --> 00:29:40,546
."אני לא "אוהבת חוץ
.אני אתלטית. אני מזיעה

385
00:29:40,806 --> 00:29:43,542
זהו. עכשיו שנינו יודעים
.את האמת המלוכלכת

386
00:29:43,759 --> 00:29:45,886
.אני מזיעה ואתה חירש

387
00:29:46,146 --> 00:29:49,228
נכון שאנחנו זוג מוצלח
?של לא יוצלחים

388
00:29:52,440 --> 00:29:53,698
.שלוש

389
00:30:01,859 --> 00:30:03,682
.מאמץ אצילי

390
00:30:05,852 --> 00:30:08,413
אז אתה
?מחזר אחריי עכשיו

391
00:30:30,419 --> 00:30:31,981
.לא מספיק

392
00:30:32,460 --> 00:30:35,671
המסמרות האלה
.חייבות להיות שטוחות לחלוטין

393
00:30:35,887 --> 00:30:38,796
שכל הברגים וכל חיבור
.יהיו שקועים בגוף

394
00:30:39,056 --> 00:30:41,574
אני לא רוצה התנגדות לרוח
.על גוף המטוס

395
00:30:42,008 --> 00:30:46,001
.המטוס חייב להיות נקי לחלוטין, אודי
.נקי. מבין? -בסדר

396
00:30:46,088 --> 00:30:47,737
אני לא יודע
.מה עוד אני יכול להגיד לך

397
00:30:48,952 --> 00:30:50,341
אז מה
?יש לך בשבילי

398
00:30:50,428 --> 00:30:53,597
.טי-וו-איי זקוקים למטוס חדש
.מטוס מודרני

399
00:30:53,814 --> 00:30:55,376
?באמת
?איזה סוג של מטוס

400
00:30:55,637 --> 00:30:57,981
לדי-סי-3 יש
,‏21 מושבים בטיסת יום

401
00:30:58,241 --> 00:30:59,544
,ג'ק פריי
טי-וו-איי
.ו-14 מושבים נפתחים בטיסת לילה

402
00:30:59,630 --> 00:31:02,104
?משהו יותר גדול
‏-בוא ננסה 50 מושבים

403
00:31:02,365 --> 00:31:04,318
לגובה מרבי
.של 12 אלף רגל

404
00:31:05,055 --> 00:31:09,049
.‏20 אלף. תחשוב על זה, ג'ק
?מה נותנים לך 20 אלף רגל

405
00:31:09,267 --> 00:31:11,740
.פחות מערבולות אוויר
.נכון, משום שזה מעל מזג האוויר-

406
00:31:12,001 --> 00:31:13,997
ג'ק, אנחנו רוצים
.לטוס מעל מזג האוויר

407
00:31:14,258 --> 00:31:17,816
רק אחוז אחד מהאמריקנים
.נכנסו אי פעם למטוס אזרחי

408
00:31:18,076 --> 00:31:21,029
,מדוע? כי הם מפחדים פחד מוות
.ג'ק. והפחד שלהם מוצדק

409
00:31:21,290 --> 00:31:23,720
בגובה 7,000 רגל
.המטוס מיטלטל כהוגן

410
00:31:23,936 --> 00:31:26,280
אנחנו נבנה מטוס
...שיטוס מעל למזג האוויר

411
00:31:26,541 --> 00:31:30,273
כך שכל גבר, אישה וילד בארץ
.ירגישו בטוחים באוויר

412
00:31:30,535 --> 00:31:34,744
,מטוס שיכול לטוס בטרופוספרה
.שיחצה מחוף לחוף

413
00:31:35,091 --> 00:31:38,565
.יחצה את העולם
.זה העתיד

414
00:31:39,432 --> 00:31:42,861
,אתה איתי? -כן. -תענה לי בכנות
כי אני לא רוצה להסתבך

415
00:31:43,078 --> 00:31:44,900
אם לחבר המנהלים שלך
.לא יהיו ביצים לזה

416
00:31:45,162 --> 00:31:47,723
?הם יתמכו בנו
.לא יודע. הם קמצנים-

417
00:31:47,810 --> 00:31:49,719
מה המצב הפיננסי
.של טי-וו-איי לדעתך? -לא משהו

418
00:31:49,937 --> 00:31:52,106
בכמה הסתכם הגירעון שנה
.שעברה? -770 אלף דולר

419
00:31:52,324 --> 00:31:54,928
?כמה עולה מניה שלהם
.‏-8 דולר למניה

420
00:31:55,146 --> 00:31:57,010
זה השער
?הנמוך ביותר שלה, מה

421
00:31:58,747 --> 00:32:02,219
.אני יכול לעשות את זה
.לעשות מה? -לקנות אותם-

422
00:32:02,437 --> 00:32:04,997
?לקנות את טי-וו-איי
...בשם אלוהים-

423
00:32:05,215 --> 00:32:08,687
אנחנו לא רוצים שמחזיקי עפרונות
?יפריעו לנו בייצור המטוס שלנו, נכון

424
00:32:08,990 --> 00:32:13,245
.תן לי את העובדות הבסיסיות
?כמה תעלה לי השליטה בטי-וו-איי

425
00:32:13,852 --> 00:32:15,718
.בוא נגיד 15 מיליון

426
00:32:17,454 --> 00:32:19,756
?סכום רציני, מה

427
00:32:23,313 --> 00:32:26,960
.צלצל לנוח דיטריך
.תגיד לו שיתחיל לקנות

428
00:32:27,481 --> 00:32:30,259
.הווארד, חכה רגע
?אתה בטוח

429
00:32:30,475 --> 00:32:32,256
אתה רוצה לחשוב
?על זה חמש דקות

430
00:32:32,473 --> 00:32:35,641
,אני מחזיק נמר בזנב
...ולא אתן לו להשתחרר

431
00:32:44,886 --> 00:32:46,362
.ערב טוב, מר יוז

432
00:32:46,666 --> 00:32:48,923
.השולחן של אדוני מוכן

433
00:32:50,181 --> 00:32:52,091
,מה מצב התעופה
?מר יוז

434
00:32:52,308 --> 00:32:54,479
.מצוין, פיט
.אני שמח-

435
00:32:57,169 --> 00:33:00,164
.ערב טוב, מר יוז. מדאם
."מיס"-

436
00:33:00,425 --> 00:33:03,680
?כרגיל, מר יוז
.בבקשה, כן-

437
00:33:03,855 --> 00:33:06,284
יורשה לי להמליץ לגברתי
,על מרק קלמנטיין

438
00:33:06,502 --> 00:33:08,888
ולאחר מכן ברווז בר
...עם פירות יער

439
00:33:09,107 --> 00:33:11,797
.ואגסים עלומים ברוטב ורדים
.פשוט אלוהי

440
00:33:12,014 --> 00:33:13,360
.כן. נשמע טוב

441
00:33:15,400 --> 00:33:18,134
זה סוג המסעדות
?האהוב עליך

442
00:33:19,089 --> 00:33:22,039
.לא הייתי מעלה בדעתי
.פתוח פה עד שעה מאוחרת-

443
00:33:22,301 --> 00:33:25,904
אני הולך לדוכן נקניקיות ברחוב
.לה סיינגה. שם פתוח עד 4 בבוקר

444
00:33:26,164 --> 00:33:27,249
?באמת

445
00:33:28,899 --> 00:33:30,809
.כמה נפלא

446
00:33:46,651 --> 00:33:52,034
...הווארד! אלוהים

447
00:33:52,294 --> 00:33:56,156
.קייט, תכירי את ג'וני מאייר
.את יכולה לכנות אותו... היחצן שלי

448
00:33:56,374 --> 00:33:58,457
נעים מאוד. היית נהדרת
.ב"אליס אדמס". -תודה

449
00:33:58,673 --> 00:34:01,495
ואני בטוח שאת מכירה
.את ארול, נכון? -מר פלין, כן

450
00:34:01,755 --> 00:34:06,791
.קייט, בת משפחת הפבורן מבוסטון
.מקסימה כתמיד

451
00:34:07,051 --> 00:34:09,568
כדאי לך להשתמש
.בסבון לוקס, כמוני

452
00:34:09,655 --> 00:34:14,300
קייטי, מותק, את והווארד חייבים
.לבשל" יחד סרט, בשיתוף ארול"

453
00:34:17,424 --> 00:34:18,988
.לא נראה לי

454
00:34:19,248 --> 00:34:23,198
,"אתה לא קורא את "וראייטי
...מר מאייר? אני רעל לקופה

455
00:34:23,458 --> 00:34:26,757
...נדחפתי לשוליים
אני דג מסריח שנזרק לחוף

456
00:34:26,974 --> 00:34:28,971
.שלא שווה יותר לאכילה
.כך אומרים עליי

457
00:34:29,188 --> 00:34:32,399
.שילכו לעזאזל, מותק
.שמוקים אחד אחד

458
00:34:32,616 --> 00:34:36,089
ג'וני סיפר לי שאתה
.מתכונן לעשות מערבון

459
00:34:40,473 --> 00:34:43,338
?אתה עושה מערבון, הווארד

460
00:34:43,684 --> 00:34:46,766
כן. אני מתכונן
."לקרוא לו "מחוץ לחוק

461
00:34:46,983 --> 00:34:51,237
?אתם יודעים מה הנושא
.ס-ק-ס. הכול על ס-ק-ס

462
00:34:51,454 --> 00:34:54,101
.זה מערבון
.אתה לא יכול להציג זיונים במערבון-

463
00:34:54,361 --> 00:34:57,184
.לא סקס אמיתי
.סקס קולנועי

464
00:34:57,357 --> 00:34:59,049
"מה ש"פני צלקת
עשה לסרטי הגנגסטרים

465
00:34:59,137 --> 00:35:00,395
.יעשה "מחוץ לחוק" למערבונים

466
00:35:00,699 --> 00:35:02,913
,תעלה סקס
.קרביים ודם על המסך

467
00:35:03,173 --> 00:35:05,820
?יש לך סיגריות, ג'וני
.אל תשימו לב אלינו-

468
00:35:06,124 --> 00:35:09,163
,סטייק בנוסח ניו יורק, 12 אפונים
.בקבוק חלב בפקק סגור

469
00:35:09,425 --> 00:35:10,726
אתה כוכב הקולנוע היחיד
שאני מכיר

470
00:35:10,942 --> 00:35:12,071
שלא יכול להרשות לעצמו
.לקנות סיגריות

471
00:35:12,332 --> 00:35:17,454
אני מקווה שהאוכל שהזמנתם
.לא מתקרר על השולחן שלכם

472
00:35:17,540 --> 00:35:19,624
אנחנו מבלים כאן
.כל הערב. אל תדאגי

473
00:35:23,443 --> 00:35:27,045
אם אתה מתכוון ברצינות
...להחזיר את הסקס למסך הכסף

474
00:35:27,306 --> 00:35:31,082
אתה חייב לאפשר לי
.להשתתף באודישנים

475
00:35:33,383 --> 00:35:37,116
יש לי עין טובה... יש לי עין טובה
?לציד כישרונות. נכון, ג'וני

476
00:35:37,376 --> 00:35:39,243
,תפסיק לעשות דו-קרב בטייטס
.ותהיה צייד כישרונות

477
00:35:39,503 --> 00:35:42,064
הדו-קרב בטייטס
.עזר לי לקנות יאכטה

478
00:35:42,324 --> 00:35:45,492
אני מזמין את כולכם להפלגה
?בקטאלינה, בסוף השבוע. בסדר

479
00:35:45,754 --> 00:35:47,056
.כן, קטאלינה, נשמע נהדר

480
00:35:47,229 --> 00:35:51,222
הצלחתי אפילו לשדל
את אוליביה דה הבילנד הסקסית

481
00:35:51,309 --> 00:35:52,957
ואת אחותה הסקסית לא פחות
,להתלוות אליי

482
00:35:53,045 --> 00:35:55,432
אף שאני חושש
...שאמא שלהן תתעקש להצטרף

483
00:35:55,520 --> 00:35:57,733
כדי לשמור על צניעותן
.המוטלת בספק

484
00:35:57,994 --> 00:36:02,507
אנחנו נעלה על שני האתרים האלה
.של יופי בריטי טהור, למרות הכול

485
00:36:02,767 --> 00:36:04,330
?מה אתה אומר, הווארד

486
00:36:04,416 --> 00:36:06,848
.כן? -כן
.כן? -כן-

487
00:36:11,406 --> 00:36:13,359
.אני חייב ללכת

488
00:36:13,706 --> 00:36:17,177
.אם תואילו לסלוח לנו
.אנחנו צריכים להיות באיזשהו מקום

489
00:36:17,526 --> 00:36:20,173
,אתה כבר באיזשהו מקום
.הווארד, אתה משוגע

490
00:36:20,433 --> 00:36:22,169
.במקום אחר
.תסלחו לנו

491
00:36:22,430 --> 00:36:26,727
.תתכבדו באגסים העלומים
.שמעתי שהם אלוהיים

492
00:36:28,680 --> 00:36:30,980
.הווארד יוז, גבירותיי ורבותיי

493
00:36:31,328 --> 00:36:32,631
?זה היה מכוון אליי

494
00:36:32,847 --> 00:36:36,188
גיבור שלי. כל הפטפוטים
.ההוליוודיים האלה משעממים אותי

495
00:36:36,406 --> 00:36:39,314
כאילו שאין דברים חשובים יותר
.בעולם. מוסוליני, למשל

496
00:36:39,489 --> 00:36:43,220
?דרך אגב, לאן אנחנו הולכים
?בא לך על הרפתקה קטנה-

497
00:36:43,481 --> 00:36:45,868
,קדימה, נראה אותך
.מר יוז

498
00:36:45,955 --> 00:36:47,301
.ממזר אנגלי מסריח

499
00:36:47,518 --> 00:36:50,035
,אני ממזר טסמאני
!שמוק בור שכמוך

500
00:37:25,845 --> 00:37:28,319
.זה הבית של מר מאייר
.שם למטה

501
00:37:28,753 --> 00:37:30,793
את יודעת איפה
?גר ג'ק וורנר

502
00:37:40,037 --> 00:37:42,381
מה יש לך
?על ההגה

503
00:37:42,728 --> 00:37:47,285
צלופן. אילו ידעת איזו טינופת
.נושאים האנשים על הידיים

504
00:37:48,371 --> 00:37:50,064
?איזו טינופת

505
00:37:50,628 --> 00:37:52,408
.לא כדאי לך לדעת

506
00:37:57,617 --> 00:37:59,700
.תחזיקי קצת בהגה

507
00:38:07,773 --> 00:38:09,986
.זה חזק מדי
.תרפי קצת את היד

508
00:38:18,277 --> 00:38:21,706
תרגישי את הרטט של המנוע
.דרך קצות האצבעות שלך

509
00:38:23,399 --> 00:38:25,308
.כן, ככה

510
00:38:27,131 --> 00:38:28,912
.איזה יופי

511
00:38:35,682 --> 00:38:38,850
.כולו שלך
?לאן אתה הולך-

512
00:38:39,110 --> 00:38:41,324
נדמה לי שיש פה
.חלב מאחור

513
00:38:42,366 --> 00:38:44,146
תשמרי על היציבות
.של המטוס

514
00:38:44,233 --> 00:38:45,318
.בסדר

515
00:39:04,372 --> 00:39:05,848
?הווארד
?כן-

516
00:39:06,066 --> 00:39:08,844
.הר מפחיד מתנשא לפנינו

517
00:39:09,104 --> 00:39:10,840
.תמשכי קצת את ההגה

518
00:39:11,143 --> 00:39:12,142
.קדימה

519
00:39:16,309 --> 00:39:18,435
!יופי

520
00:39:24,904 --> 00:39:29,547
מעולם לא הכרתי מישהי
."שתמיד אומרת "יופי

521
00:39:36,926 --> 00:39:39,790
?את בסדר
?רוצה שאקח ממך את ההגה

522
00:39:40,008 --> 00:39:41,613
אחרי שכבר
?למדתי לשלוט בו

523
00:39:46,780 --> 00:39:50,555
?רוצה חלב
.בבקשה-

524
00:40:12,778 --> 00:40:16,424
.זה היה אדיר. נעשה את זה שוב
.אני פנויה ביום רביעי

525
00:40:16,685 --> 00:40:20,243
?מוקדם מדי לגולף, אתה לא חושב
.אני גר פה-

526
00:40:20,722 --> 00:40:23,673
?בא לך לשתות משהו
.תוביל-

527
00:40:24,888 --> 00:40:27,970
זה ממש מגרה
...להכניס חבטה

528
00:40:28,447 --> 00:40:32,006
המעצב שלי בחר
.את הטפט ואת כל השאר

529
00:40:32,396 --> 00:40:34,568
...הוא הומו צעקני

530
00:40:35,782 --> 00:40:39,124
.אני שונא את החדר הזה
.מעביר בי צמרמורת

531
00:40:39,602 --> 00:40:43,943
כאילו שאני הולך
...להיבלע חי בתוך מגזין עיצוב

532
00:40:52,798 --> 00:40:54,881
איזה חדר
?אתה כן אוהב

533
00:40:55,965 --> 00:40:57,485
.חדר העבודה שלי

534
00:40:59,699 --> 00:41:01,174
.קח אותי לשם

535
00:41:17,711 --> 00:41:21,140
את האישה
.הכי גבוהה שאני מכיר

536
00:41:21,617 --> 00:41:25,741
שכולה מרפקים חדים
.וברכיים. תיזהר

537
00:41:48,441 --> 00:41:51,654
?תטיס אותי לעבודה מחר

538
00:41:54,085 --> 00:41:56,341
.עכשיו כבר מחר

539
00:42:43,695 --> 00:42:48,253
,‏- 13 בספטמבר 1935
- ניסוי מהירות טיסה

540
00:42:48,991 --> 00:42:52,725
שים עין על מד הדלק. יש לו מינימום
.דלק להוריד למשקל מינימלי

541
00:42:52,985 --> 00:42:57,628
שני סיבובים. לאחר מכן אתה טס
.על אדים, ואז אתה מתרסק ומת

542
00:42:57,889 --> 00:43:01,622
תן לו טיסה קלה. אל תדאג למהירות
.ואל תחשוב היום על שבירת שיא

543
00:43:02,186 --> 00:43:05,702
בחיי שהייתי רוצה שתיתן למישהו
.אחר להטיס אותו. יש לך 20 טייסים

544
00:43:05,876 --> 00:43:08,481
למה שאתן למישהו אחר
?את כל התענוג

545
00:43:08,698 --> 00:43:10,042
.להתראות עוד מעט

546
00:45:02,764 --> 00:45:04,196
.‏540 קמ"ש

547
00:45:06,020 --> 00:45:07,235
!אני לא מאמין

548
00:45:29,458 --> 00:45:31,107
.‏550 קמ"ש

549
00:45:32,800 --> 00:45:34,145
.לעזאזל

550
00:46:06,308 --> 00:46:08,522
.‏560 קמ"ש

551
00:46:09,911 --> 00:46:11,387
.כל הכבוד

552
00:46:18,072 --> 00:46:19,634
- מכל דלק ריק -

553
00:46:20,937 --> 00:46:22,238
!לעזאזל

554
00:46:26,188 --> 00:46:28,402
!לעזאזל

555
00:46:29,270 --> 00:46:32,742
!אלוהים
!הפרנסה שלנו הלכה... -בואו-

556
00:47:15,495 --> 00:47:16,928
?מה התוצאה

557
00:47:17,882 --> 00:47:20,313
.‏560 קמ"ש בסיבוב האחרון

558
00:47:22,049 --> 00:47:23,568
.הוא יטוס מהר יותר

559
00:47:24,263 --> 00:47:25,695
!עכברונת כפר

560
00:47:26,737 --> 00:47:27,952
!קייט. קייטי

561
00:47:28,039 --> 00:47:29,906
!אני למעלה, עכבר עיר

562
00:47:33,074 --> 00:47:36,503
.שלום
?אלוהים, מה קרה לך

563
00:47:36,677 --> 00:47:39,931
.נחיתה קשה. נחתכה לי הרגל
.שב, אני אטפל בך-

564
00:47:40,236 --> 00:47:41,711
.תספר לי הכול

565
00:47:41,885 --> 00:47:45,575
את לא יכולה לתאר לעצמך
.איך זה היה. איזו מהירות

566
00:47:45,792 --> 00:47:48,917
...המטוס עף כמו כדור בעל כנפיים
?לאיזו מהירות הגעת-

567
00:47:49,221 --> 00:47:53,431
.בסביבות... 560 קמ"ש

568
00:48:00,158 --> 00:48:01,808
!עשית את זה

569
00:48:02,676 --> 00:48:04,716
!האדם הכי מהיר בעולם

570
00:48:04,977 --> 00:48:08,275
!נהדר
.אני גאה בך כל כך

571
00:48:08,535 --> 00:48:10,576
.המטוס עשה את זה, מותק
.ידעת שהוא יעשה את זה-

572
00:48:10,837 --> 00:48:13,397
.המטוס היה בסדר
.בסדר גמור

573
00:48:14,699 --> 00:48:16,305
.תראה את הרגל שלך

574
00:48:18,866 --> 00:48:20,646
.אתה מכוסה דם

575
00:48:20,863 --> 00:48:24,248
.זה מיץ סלק
?התרסקתי בשדה סלק. -מה

576
00:48:24,552 --> 00:48:26,548
.התרסקתי בשדה סלק

577
00:48:30,021 --> 00:48:31,713
.תן לי לנקות אותך

578
00:48:33,189 --> 00:48:35,403
,אלוהים אדירים
?מה זה? כבל חשמלי

579
00:48:35,619 --> 00:48:38,094
כן, אודי חבש לי בזה
.את הרגל

580
00:48:38,658 --> 00:48:40,785
אבל כל הזמן
...חשבתי רק

581
00:48:41,828 --> 00:48:43,736
.לחזור אלייך הביתה

582
00:48:48,338 --> 00:48:51,072
.אני גאה בך כל כך

583
00:48:55,846 --> 00:48:57,844
.זה ישרוף קצת

584
00:48:58,842 --> 00:49:01,967
.אי אפשר ככה
.בוא לחדר האמבטיה

585
00:49:03,269 --> 00:49:05,483
אל תלכלך
.את השטיח במיץ סלק

586
00:49:05,569 --> 00:49:06,394
.אני לא, אני לא

587
00:49:06,481 --> 00:49:08,825
.חם מדי
.אל תהיה תינוק-

588
00:49:10,560 --> 00:49:13,470
?היו עיתונאים

589
00:49:14,121 --> 00:49:15,552
.אחדים

590
00:49:17,548 --> 00:49:21,499
הם מצלצלים לכולם. הידיעה
.תכף תועבר לכל סוכנויות הידיעות

591
00:49:29,572 --> 00:49:31,135
?מה העניין

592
00:49:34,129 --> 00:49:35,388
?קייט

593
00:49:38,643 --> 00:49:41,638
...אני מפורסמת לטוב ולרע

594
00:49:42,377 --> 00:49:43,982
.כבר מזמן

595
00:49:46,586 --> 00:49:48,930
...מעניין אם אתה יודע

596
00:49:49,494 --> 00:49:51,188
...מה זה אומר באמת

597
00:49:52,490 --> 00:49:55,658
כן. חטפתי כבר מנה מספקת
."של פרסום על "מלאכי הגיהינום

598
00:49:56,222 --> 00:49:57,655
.אני כבר רגיל לזה

599
00:49:59,956 --> 00:50:01,431
?באמת

600
00:50:05,815 --> 00:50:06,988
...הווארד, אנחנו

601
00:50:10,025 --> 00:50:12,890
אנחנו לא כמו
.כל האחרים

602
00:50:14,496 --> 00:50:17,231
יש לנו יותר מדי
...זוויות חדות. יותר מדי

603
00:50:17,968 --> 00:50:19,660
.מוזרויות

604
00:50:20,442 --> 00:50:23,176
אנחנו חייבים להיות
...זהירים מאוד לא ל

605
00:50:24,392 --> 00:50:26,650
לא לתת לאנשים
,להתקרב אלינו יותר מדי

606
00:50:26,866 --> 00:50:28,342
.אחרת נהפוך ליצורים חריגים

607
00:50:31,641 --> 00:50:34,115
.הם לא יכולים להיכנס לכאן
.אנחנו בטוחים

608
00:50:35,763 --> 00:50:37,630
.הם יכולים תמיד להיכנס

609
00:50:39,844 --> 00:50:43,098
...כאשר אחי התאבד

610
00:50:44,401 --> 00:50:46,659
.היו צלמים בהלוויה

611
00:50:48,091 --> 00:50:50,391
הם לא מכבדים
.שום דבר

612
00:51:03,153 --> 00:51:04,671
...לפעמים

613
00:51:08,621 --> 00:51:10,749
.יש לי תחושות, קייטי

614
00:51:15,740 --> 00:51:17,910
...צצים לי רעיונות

615
00:51:21,078 --> 00:51:23,552
כל מיני רעיונות
...מטורפים על

616
00:51:26,157 --> 00:51:28,283
...דברים שאולי לא

617
00:51:29,890 --> 00:51:32,104
.דברים שאינם קיימים במציאות

618
00:51:41,392 --> 00:51:44,604
לפעמים אני
...חושש באמת שאני

619
00:51:46,340 --> 00:51:48,163
.מאבד שפיות

620
00:51:55,932 --> 00:51:58,232
,ואם זה יקרה
...זה יהיה

621
00:52:00,880 --> 00:52:03,354
כאילו שאני
...טס על עיוור

622
00:52:11,514 --> 00:52:12,600
?את מבינה

623
00:52:17,201 --> 00:52:20,238
אתה לימדת
.אותי לטוס, הווארד

624
00:52:23,104 --> 00:52:25,578
אני אקח
.את ההגה לידיים

625
00:52:36,776 --> 00:52:41,073
- סביב העולם בארבעה ימים-

626
00:52:41,203 --> 00:52:43,113
הווארד יוז שובר
,את כל השיאים

627
00:52:43,374 --> 00:52:45,500
ומתעלה אף מעל החלומות
.הפרועים ביותר של ז'ול ורן

628
00:52:45,760 --> 00:52:48,755
סביב העולם מניו יורק
...לניו יורק בארבעה ימים

629
00:52:49,015 --> 00:52:51,359
שובר אפילו את השיא
של הטייס ויילי פוסט בשלושה ימים

630
00:52:51,750 --> 00:52:53,703
אירוע חדש בהיסטוריה
...של התעופה נרשם

631
00:52:53,877 --> 00:52:57,480
כאשר מטוס לוקהיד החד-כנפי
.חוזר במהירות ובשלום

632
00:52:57,698 --> 00:53:01,516
טייס נועז. חלוץ אמיתי
.של נתיבי האוויר העולמיים

633
00:53:01,690 --> 00:53:04,469
מניו יורק לפריז, הוא מקצר
.את הזמן של לינדברג בחצי

634
00:53:04,555 --> 00:53:05,813
.ומשם למוסקבה

635
00:53:06,031 --> 00:53:10,328
,‏35 שעות לאחר שיצא מניו יורק
.הוא שואג מעל ערבות סיביר

636
00:53:10,545 --> 00:53:12,064
לאחר 60 שעות
...טיסה מניו יורק

637
00:53:12,281 --> 00:53:15,276
,הוא פונה בכיוון לאלסקה
.הקטע המסוכן מכול

638
00:53:15,492 --> 00:53:17,706
,ממשיך בקצב מדהים
הוא חוזר הביתה

639
00:53:17,966 --> 00:53:20,310
ומביא זרי דפנה
.לתעופה האמריקאית

640
00:53:20,527 --> 00:53:23,521
,חואן טריפ -
- נשיא חברת פאן אם

641
00:53:31,595 --> 00:53:33,983
לא תאמין. זה התפרסם עכשיו
.על ידי סוכנויות הידיעות

642
00:53:34,070 --> 00:53:36,241
הווארד יוז קנה
.את השליטה בטי-וו-איי

643
00:53:38,845 --> 00:53:41,796
חשבתי שמר יוז
.טס סביב העולם

644
00:53:42,012 --> 00:53:45,442
מסתבר שהוא עשה את זה תוך
.כדי טיסה. באמצעות מכשיר הקשר

645
00:53:52,559 --> 00:53:55,643
הגיעו לאוזניי שמועות
.מדאיגות על אודות מר יוז

646
00:53:57,377 --> 00:54:00,287
אני רוצה לדעת כל מה
.שאפשר לדעת על מר יוז

647
00:54:03,065 --> 00:54:05,321
אני רוצה
.שתטפל בזה בשבילי

648
00:54:06,451 --> 00:54:07,839
.ביסודיות

649
00:54:08,490 --> 00:54:11,354
.קולנוע פנטייג'ס נוצץ הערב

650
00:54:13,784 --> 00:54:16,042
מר יוז, איך הייתה
?הטיסה שלך

651
00:54:16,259 --> 00:54:17,909
?מיס הפבורן, מתי החתונה

652
00:54:17,996 --> 00:54:20,340
.כאן, מר יוז
?תוכל להרים את הראש

653
00:54:20,514 --> 00:54:22,684
,מה הסרט הבא שלך
.הווארד? תן לנו סקופ

654
00:54:22,900 --> 00:54:24,941
.כאן, הווארד
?כמה שיאים תמשיך לשבור

655
00:54:25,071 --> 00:54:29,324
.תן לנו חיוך. זה לא יהרוג אותך
?מה הסרט הבא שלך-

656
00:54:29,628 --> 00:54:32,145
.תרים קצת את הראש
.לכאן, לכאן-

657
00:54:33,707 --> 00:54:36,182
מתי תצא שוב
?לטיסה סביב העולם

658
00:54:36,442 --> 00:54:37,744
תטוס עם קייט
?בפעם הבאה

659
00:54:37,831 --> 00:54:40,088
אולי תטוס יחד
?עם הטייסת אמיליה ארהארט

660
00:54:40,305 --> 00:54:42,346
דיברת כבר עם לינדברג
?על הטיסה שלך סביב העולם

661
00:54:42,562 --> 00:54:44,256
מר יוז, איפה
?לינדה דארנל הערב

662
00:54:50,635 --> 00:54:55,063
התהילה הייתה
.עד עכשיו השטח שלי

663
00:54:56,974 --> 00:54:58,666
.'ל' ב

664
00:54:58,753 --> 00:55:01,573
,לואיס ב' מאייר, הבעלים של מטרו
.מעורר תמיד סנסציה

665
00:55:01,834 --> 00:55:04,568
,בכל פעם שאני רואה אותך
.אתה נראה יותר ויותר מכובד

666
00:55:04,872 --> 00:55:06,522
את נראית
.יפה כל כך

667
00:55:15,159 --> 00:55:16,505
?מה, באמת

668
00:55:25,011 --> 00:55:29,093
,אל תדאג, הווארד
.היא מסתובבת לצורכי עבודה

669
00:55:29,309 --> 00:55:30,785
.זה הג'וב שלה, מותק

670
00:55:33,563 --> 00:55:36,037
,אווה גרדנר
,הנמרה הדרומית הלוהטת

671
00:55:36,297 --> 00:55:37,861
.מסחררת את האולם הערב

672
00:55:38,033 --> 00:55:40,551
היא הכוכבת החדשה
.של אם-ג'י-אם

673
00:55:46,367 --> 00:55:47,800
...ג'יין אייר

674
00:55:48,017 --> 00:55:51,705
מוכרת פופקורן
.'כבר יותר מ-100 שנה, ל 'ב

675
00:56:42,012 --> 00:56:45,180
אתה יכול להעביר לי
?מגבת, בבקשה

676
00:56:55,163 --> 00:56:56,857
...אני באמת

677
00:56:57,117 --> 00:56:58,939
.לא יכול

678
00:57:00,068 --> 00:57:01,978
.מצטער

679
00:57:26,328 --> 00:57:30,277
אני אידיוטית מושלמת
.ואני מצטערת

680
00:57:31,015 --> 00:57:32,101
.תשכחי מזה

681
00:57:32,405 --> 00:57:36,527
אני טיפשה מתנשאת
.בלי שום מעלה

682
00:57:36,746 --> 00:57:39,262
.לא נכון
.יש לך שיניים טובות

683
00:57:40,174 --> 00:57:41,563
.בואי

684
00:57:42,648 --> 00:57:47,162
.יש לי רעיון טוב יותר. קח אותי לטוס
.או טוב מזה, אני אקח אותך לטוס

685
00:57:47,423 --> 00:57:49,202
,קדימה, נראה אותך
.מיס הפבורן

686
00:57:56,495 --> 00:57:58,492
,אחוזת הפבורן -
- קונטיקט

687
00:57:58,622 --> 00:57:59,966
אל תרגיש
.לא בנוח, הווארד

688
00:58:00,226 --> 00:58:01,833
אתה תסתדר מצוין
.עם אבא שלי ועם אמא שלי

689
00:58:02,050 --> 00:58:05,262
,גם אתה תמצא חן בעיניהם
.אחרי שיכירו אותך

690
00:58:21,061 --> 00:58:25,316
?מי האיש עם המצלמה
.בעלי לשעבר, לאדלו-

691
00:58:25,532 --> 00:58:29,308
.אבא ואמא משוגעים על לאדי
?מה הוא עושה פה-

692
00:58:30,134 --> 00:58:32,042
.הוא פה כל הזמן

693
00:58:36,036 --> 00:58:38,553
.סליחה על האיחור. אמא

694
00:58:40,202 --> 00:58:43,154
.אבא. דוד וילי

695
00:58:43,718 --> 00:58:45,498
תראו מי
?יש לנו כאן

696
00:58:45,715 --> 00:58:46,930
.אל תרגיש נבוך

697
00:58:47,017 --> 00:58:49,578
.שימו לב, בבקשה

698
00:58:49,882 --> 00:58:51,705
.זהו הווארד

699
00:58:52,270 --> 00:58:54,657
.הווארד, ברוך הבא

700
00:58:55,611 --> 00:58:57,869
,אל תדאג
.הוא כבר אכל צהריים

701
00:58:59,302 --> 00:59:01,470
.הוא מחבב אותך
.זה לא רגיל

702
00:59:01,688 --> 00:59:04,727
אנחנו מביעים פה הוקרה
.לאמנויות. זו מושבה שהקמנו

703
00:59:04,943 --> 00:59:07,505
.ג'וליאן הוא צייר
.מופשט, כמובן

704
00:59:07,765 --> 00:59:12,018
לשם מה לצייר משהו ריאליסטי
?כשאפשר היום לצלם, אינך מסכים

705
00:59:12,452 --> 00:59:14,709
מהי עמדתך
?הפוליטית, מר יוז

706
00:59:15,360 --> 00:59:18,008
?סליחה
.כולנו פה סוציאליסטים-

707
00:59:20,481 --> 00:59:23,216
.היכרת את מר רוזוולט
?מה דעתך עליו

708
00:59:26,646 --> 00:59:30,161
?למה אתה מגחך
?מה אמרת-

709
00:59:30,334 --> 00:59:31,507
.גיחכת

710
00:59:31,855 --> 00:59:35,282
לא. הכלב
.מוחץ לי את הרגל

711
00:59:39,798 --> 00:59:41,620
?אתה לא אוהב כלבים

712
00:59:42,054 --> 00:59:44,181
אם אתה צוחק
,ממר רוזוולט בביתי

713
00:59:44,397 --> 00:59:46,221
איאלץ לבקש ממך לעזוב
.את המקום. -לא צחקתי

714
00:59:46,438 --> 00:59:49,173
.חשבתי שכל אחד אוהב כלבים
.אולי היה לו ניסיון מר-

715
00:59:49,389 --> 00:59:52,253
דוקר לך בבטן שהווארד
?מקבל יותר כיסוי בעיתונות ממך

716
00:59:52,470 --> 00:59:55,684
?ניסיון מר? עם כלב
.לא, לא-

717
00:59:55,901 --> 00:59:59,329
.איזו ביישנית את
.אולי זה היה כלב גדול מאוד-

718
00:59:59,589 --> 01:00:02,106
העיתונאים יכולים
.להיות מטרד אמיתי

719
01:00:02,324 --> 01:00:07,533
,זה היה דוברמן? דוברמן, מר יוז
.או דאקל? -לא זה ולא זה, אדוני

720
01:00:07,706 --> 01:00:08,922
.דאקל זה כלב קטן

721
01:00:09,182 --> 01:00:11,482
צריכים להעמיד
.את כולם ליד הקיר ולירות בהם

722
01:00:11,700 --> 01:00:14,738
מה שמו של הצייר הספרדי
?שצייר את הציור הזה

723
01:00:14,956 --> 01:00:17,560
.גויה
.גויה, כמובן. כן-

724
01:00:17,993 --> 01:00:21,335
.מקסיקנים. מסכנים
?מה שם התמונה הזאת-

725
01:00:21,552 --> 01:00:25,285
.זו העיתונות הוולגרית, אני בטוחה
?אתה קורא הרבה, מר יוז

726
01:00:26,977 --> 01:00:31,404
אני משתדל להסניף
?את העיתונות המקצועית. -להסניף

727
01:00:31,622 --> 01:00:34,617
אתה מתכוון למגזינים
?שעוסקים בטיסה

728
01:00:35,659 --> 01:00:38,740
?מה? סליחה
.הוא קצת חירש-

729
01:00:39,738 --> 01:00:41,736
אתה קורא מגזינים
?בענייני טיסה

730
01:00:41,996 --> 01:00:44,860
.חוברות מקצועיות
.על הנדסה. על תעופה

731
01:00:45,121 --> 01:00:46,598
.אנחנו קוראים ספרים

732
01:00:47,248 --> 01:00:51,458
הווארד צריך לקרוא את המאמרים
.המקצועיים כי הוא בונה מטוס חדש

733
01:00:51,892 --> 01:00:53,324
.תספר לנו

734
01:00:59,965 --> 01:01:02,049
.האמת שזה מרגש מאוד

735
01:01:02,266 --> 01:01:04,653
זה מטוס ריגול
.בשביל חיל האוויר

736
01:01:04,914 --> 01:01:07,126
מטוס דו-מנועי
...עם כמה

737
01:01:07,388 --> 01:01:10,296
,אני חייב להודות
.כמה מאפיינים ייחודיים בעיצוב שלו

738
01:01:10,556 --> 01:01:13,204
ראשית, יש לו
...שתי קורות מאחור

739
01:01:13,378 --> 01:01:16,459
.לאדי בנה פעם שובך
?זוכר, יקירי

740
01:01:16,937 --> 01:01:19,757
...כן, זה היה דבר קטן
.נזכרתי בשם הציור-

741
01:01:20,018 --> 01:01:22,665
הציור נקרא
...‏"מאי 1800" משהו

742
01:01:22,839 --> 01:01:24,532
בכל אופן, מפריזים
.בחשיבותו של גויה

743
01:01:24,749 --> 01:01:27,093
.כמו בכל הספרדים
.שטויות! פיקאסו הוא קדוש-

744
01:01:27,353 --> 01:01:28,569
.אני אורולוג

745
01:01:28,829 --> 01:01:31,911
.השובך היה דווקא די אסתטי
.פיקאסו הוא מפלצת קדושה-

746
01:01:32,128 --> 01:01:34,472
,הציפורים לא השתגעו אחריו
.אבל העטלפים כן

747
01:01:34,732 --> 01:01:35,774
.אני בטוח

748
01:01:37,076 --> 01:01:40,072
.דבר בקול רם, חביבי
.לא אמרתי כלום, גב' הפבורן-

749
01:01:40,332 --> 01:01:41,547
?אז למה דיברת

750
01:01:41,808 --> 01:01:44,411
,אני לא סובלת אנשים שמדברים
.אבל אין להם מה לומר

751
01:01:44,630 --> 01:01:48,014
למדת בבית ספר טכני... כדי לדעת
?את כל השטויות האלה על מטוסים

752
01:01:48,231 --> 01:01:49,577
.לא, לאדי. לא

753
01:01:49,794 --> 01:01:52,746
הווארד עשה עכשיו טיסה
.סביב העולם בשלושה ימים

754
01:01:53,006 --> 01:01:54,439
שמענו כבר מספיק
.על מטוסים

755
01:01:54,699 --> 01:01:57,476
.ועל כלבים
?אז איך עשית כל כך הרבה כסף-

756
01:01:57,736 --> 01:02:01,079
,אנחנו לא מתעניינים כאן בכסף
.מר יוז. -משום שיש לכם

757
01:02:05,679 --> 01:02:07,416
אתה מוכן
?לחזור על דבריך

758
01:02:08,371 --> 01:02:11,714
אתם לא מתעניינים בכסף
.כי תמיד היה לכם כסף

759
01:02:11,930 --> 01:02:14,014
...אבל איך אתה עשית
.סליחה, אני מדבר עכשיו-

760
01:02:14,492 --> 01:02:16,662
.טוב, בסדר
.תודה-

761
01:02:17,877 --> 01:02:21,349
יש אנשים שבוחרים לעבוד
...בשביל הפרנסה. וזה מזכיר לי

762
01:02:21,609 --> 01:02:25,862
שעליי ללכת להתעסק
.ב"שטויות" שלי עם מטוסים

763
01:02:26,557 --> 01:02:28,250
.תסלחו לי

764
01:02:36,888 --> 01:02:38,711
.הבן אדם טיפוס עצבני

765
01:02:38,972 --> 01:02:42,226
אתם יודעים
...טוב מאוד להציק

766
01:02:42,443 --> 01:02:45,091
דיברת עם מר מאייר
?שייתן לך את תפקיד ג'יין אייר

767
01:02:45,525 --> 01:02:46,957
קשה לשכנע
.את הבור הזה

768
01:02:47,131 --> 01:02:49,041
,זה סרט "אמנותי" מדי
.מה-אתם-יודעים

769
01:02:49,215 --> 01:02:51,082
האיש לא קרא בחייו
...משהו ארוך יותר מאשר

770
01:02:51,255 --> 01:02:54,077
"סדרת הקומיקס "קצנג'מר קידס
.במוסף של יום ראשון

771
01:02:55,509 --> 01:02:59,155
.לא היית צריך לבעוט
...היית צריך להשתמש במחבט

772
01:03:00,804 --> 01:03:05,708
אתה לא יכול לפרוש ככה משדה
.הקרב, הם לא יכבדו אותך לעולם

773
01:03:05,882 --> 01:03:08,096
.קייטי, אני לא מבין

774
01:03:08,443 --> 01:03:10,440
נראית שם בפנים
.מישהי אחרת לגמרי

775
01:03:10,874 --> 01:03:14,606
הם מצפים ממני
.שאתנהג כך

776
01:03:16,385 --> 01:03:18,469
ישנה רק קייט
...אמיתית אחת

777
01:03:18,990 --> 01:03:20,510
.וזוהי קייט שלך

778
01:03:24,155 --> 01:03:27,281
,ובהוליווד
...איל התעופה הווארד יוז

779
01:03:27,454 --> 01:03:28,843
.מבשל" משהו גדול"

780
01:03:29,060 --> 01:03:31,230
בעוד הוא ממשיך
,לערוך את סרטו החדש

781
01:03:31,404 --> 01:03:33,922
הוא מקיים גם פגישות חשאיות
.עם חיל האוויר האמריקאי

782
01:03:34,139 --> 01:03:35,310
אנחנו משבחים
את הפטריוטיזם שלו

783
01:03:35,440 --> 01:03:37,698
ומצפים בסקרנות
.לפלא המכני החדש שלו

784
01:03:37,914 --> 01:03:39,001
אתה יודע כמה אוניות
של בעלות הברית

785
01:03:39,087 --> 01:03:40,779
איבדנו השנה בגלל התקפות
?של צוללות גרמניות

786
01:03:41,039 --> 01:03:44,946
‏681 אוניות
.במשך השנה עד עתה

787
01:03:45,163 --> 01:03:47,941
הצבא זקוק למטוס חדש
.שיטיס את הכוחות שלנו לאירופה

788
01:03:48,157 --> 01:03:51,631
האוניות שלנו משמשות
.מטרה קלה לצוללות הגרמניות

789
01:03:51,891 --> 01:03:53,931
אתה רוצה לבנות
?מטוס תובלה לכוחות הצבא

790
01:03:54,191 --> 01:03:57,316
.תפסיק לחשוב בקטן, אודי
.לא רק מטוס תובלה לכוחות צבא

791
01:03:57,532 --> 01:03:58,793
.מטוס תובלה לכל דבר

792
01:03:58,966 --> 01:04:02,351
,חיילים, ג'יפים
.טנקים ומה לא. תראה

793
01:04:04,304 --> 01:04:05,737
.מהצד השני

794
01:04:08,862 --> 01:04:11,554
אני מעריך בסביבות
.‏60 מטר מחרטום ועד זנב

795
01:04:11,640 --> 01:04:15,025
.מוטת הכנף בסביבות 90 מטר
.נזדקק ל-24 אלף כוח סוס

796
01:04:16,719 --> 01:04:19,843
זה בדיוק מה שקייזר
.והצבא מחפשים

797
01:04:20,017 --> 01:04:21,753
,ואל תדאג
.הם ישלמו בשביל זה הפעם

798
01:04:21,927 --> 01:04:24,445
לאיזה בוץ אתה מכניס
.אותנו עכשיו? -זה מטוס גדול

799
01:04:24,705 --> 01:04:28,394
."לכן אני קורא לו "הרקולס
?שם יפה, לא

800
01:04:28,654 --> 01:04:32,605
?כמה צריך לשקול הדבר הזה
.‏-בסביבות 200 טונות

801
01:04:35,209 --> 01:04:37,552
לא אמרתי
.שזה יהיה קל

802
01:04:37,944 --> 01:04:41,025
טוב, בחורים, אני רוצה
.שתבנו לי משהו כזה

803
01:04:41,502 --> 01:04:43,369
זה צריך
,לתת כוח עילוי

804
01:04:43,629 --> 01:04:46,363
ועם זאת להפחית את הצורך
.בתמיכה בפיתול נוסף בחזית

805
01:04:46,667 --> 01:04:49,489
אנחנו לא מקבלים תפוקה מספקת
...של השדיים של ג'יין ראסל

806
01:04:49,749 --> 01:04:52,874
.אני רוצה ציצים חלקים, רבותיי
.ציצים חלקים

807
01:04:55,392 --> 01:04:57,562
הכול שאלה
?של הנדסה. נכון, אודי

808
01:04:57,692 --> 01:05:00,210
הווארד, אתה באמת
חושב שייתנו לך

809
01:05:00,426 --> 01:05:02,424
לעשות סרט
?שכולו עוסק בציצים

810
01:05:03,595 --> 01:05:06,459
בטח, מי לא
?אוהב ציצים

811
01:05:09,890 --> 01:05:12,580
- מועצת הצנזורה של הקולנוע -

812
01:05:17,051 --> 01:05:20,263
.אחר צהריים טובים, רבותיי
.מצטער על האיחור

813
01:05:20,523 --> 01:05:23,127
אבקש לרשום בפרוטוקול
...שמר יוז הגיע

814
01:05:23,301 --> 01:05:26,730
.והישיבה נפתחת
.רשות הדיבור למר ברין

815
01:05:26,947 --> 01:05:31,635
מר יוז, חברי הוועדה, צפיתי
..."בסרטו של מר יוז, "מחוץ לחוק

816
01:05:31,722 --> 01:05:33,632
ואני יכול לומר
באופן חד-משמעי

817
01:05:33,719 --> 01:05:36,105
שלא ראיתי מימיי
...דבר כה בלתי קביל

818
01:05:36,323 --> 01:05:40,055
כמו צילומי השדיים
.של דמות בשם ריו

819
01:05:40,359 --> 01:05:43,397
,למשך כמעט חצי סרט
...השדיים של הנערה

820
01:05:43,615 --> 01:05:46,045
...שהם גדולים ובולטים

821
01:05:46,261 --> 01:05:48,303
.חשופים בצורה מזעזעת

822
01:05:48,693 --> 01:05:52,991
מסיבה זו הסקתי
,שהסרט מיועד רק לגירוי מיני

823
01:05:53,207 --> 01:05:57,504
וחובה עלינו לשלול ממנו
.את אישור המועצה להפצתו

824
01:05:58,112 --> 01:06:01,844
.באמת, מר יוז
.תודה, מר ברין-

825
01:06:01,974 --> 01:06:04,231
.מר יוז
.תודה, כבוד יושב ראש-

826
01:06:04,795 --> 01:06:06,922
מר ברין, שמחתי
.לראות אותך שוב

827
01:06:07,095 --> 01:06:09,136
לא ראיתי אותך
מאז אותו מצב בדיוק

828
01:06:09,266 --> 01:06:11,393
שהיה לנו
."עם האלימות ב"פני צלקת

829
01:06:11,610 --> 01:06:14,431
המצב כאן מתמקד
.בשדיים של הגב' ראסל

830
01:06:14,649 --> 01:06:17,210
לדעתו של מר ברין
?הם בולטים מדי. כן

831
01:06:17,383 --> 01:06:20,725
יותר בולטים משדיים אחרים
?שנראו על המסך

832
01:06:22,071 --> 01:06:24,110
אני מקווה להפריך
.את הסברה הזאת

833
01:06:27,019 --> 01:06:28,450
.ג'ין הארלו

834
01:06:30,404 --> 01:06:31,836
.אן שרידן

835
01:06:33,442 --> 01:06:34,962
.איירין דאן

836
01:06:35,180 --> 01:06:36,612
.קלודט קולבר

837
01:06:37,305 --> 01:06:38,867
.ריטה הייוורת

838
01:06:39,346 --> 01:06:40,648
.בטי גרייבל

839
01:06:40,865 --> 01:06:42,297
...והיפהפייה

840
01:06:42,644 --> 01:06:44,425
.גב' ג'יין ראסל

841
01:06:44,597 --> 01:06:47,202
,כל הצילומים האלה
...פרט לזה של הגב' ראסל

842
01:06:47,419 --> 01:06:48,982
...הוגדלו מסרטים

843
01:06:49,199 --> 01:06:51,933
שזכו לקבל את חותמת
.אישורו של מר ברין

844
01:06:52,280 --> 01:06:55,405
,וכפי שוודאי הבחנתם
...כולם מכילים

845
01:06:55,795 --> 01:06:57,316
.שדיים

846
01:06:58,357 --> 01:07:00,788
אבקש מהשותף שלי
.להצטרף אליי עכשיו

847
01:07:01,004 --> 01:07:04,868
אציג בפניכם את ד"ר לאדלו ברנסון
.מאוניברסיטת קולומביה

848
01:07:06,430 --> 01:07:08,254
...ד"ר ברנסון

849
01:07:08,904 --> 01:07:12,247
.הוא מתמטיקאי בעל שם

850
01:07:12,811 --> 01:07:15,416
כן. והוא יוכיח
...לנו עכשיו

851
01:07:15,676 --> 01:07:21,015
שלמעשה, השדיים של הגב' ראסל
...אינם בולטים יותר

852
01:07:21,275 --> 01:07:23,792
מאשר השדיים של כל אחת
.מהגברות הנאוות האלה

853
01:07:26,526 --> 01:07:27,568
.דוקטור

854
01:07:29,348 --> 01:07:30,390
.דוקטור

855
01:07:31,778 --> 01:07:33,992
.שכחת את המחוגה שלך

856
01:07:40,807 --> 01:07:43,367
.רבותיי... מר יוז

857
01:07:46,405 --> 01:07:49,619
ראשית, אכנה את זה בתור

858
01:07:49,965 --> 01:07:52,353
.מוצג שד מס' אחת

859
01:07:52,569 --> 01:07:54,088
...עכשיו תראו

860
01:07:54,306 --> 01:07:57,388
...שאורך המחשוף

861
01:08:03,116 --> 01:08:07,023
.‏13.5 ס"מ
...נעבור עכשיו ל

862
01:08:07,761 --> 01:08:09,845
.חדשות הוליווד
לאיל הקולנוע

863
01:08:10,017 --> 01:08:12,579
,הווארד יוז
.הג'וב הכי נפלא בארץ

864
01:08:12,795 --> 01:08:16,486
בכל ערב חייב בר המזל
...ללוות פצצת מין אחרת

865
01:08:16,659 --> 01:08:18,308
.לאירוע זוהר אחר

866
01:08:18,524 --> 01:08:20,738
מלך טי-וו-איי
עושה תמיד יחסי ציבור

867
01:08:20,955 --> 01:08:23,169
לחברת התעופה שלו
...כבן לוויה ל

868
01:08:25,600 --> 01:08:29,159
.מטוס הרקולס
.גבירותיי ורבותיי, ההרקולס

869
01:08:29,377 --> 01:08:33,240
.מטוס. ספינה
.עיר מעופפת

870
01:08:33,500 --> 01:08:36,929
.כל החשבונות מגיעים אליי
.הם לא משלמים על שום דבר

871
01:08:37,145 --> 01:08:39,315
הם צריכים להחליט
,אם לממן את המטוס או לא

872
01:08:39,576 --> 01:08:40,879
כך שאני רוצה
.שיהיו מרוצים

873
01:08:41,096 --> 01:08:43,310
.תעשה כל מה שצריך
.אין בעיות, בוס-

874
01:08:43,527 --> 01:08:46,087
?מה עם הבנות
?"איך הן במחלקת "הפצצות

875
01:08:46,347 --> 01:08:49,690
:נגדיר את זה ככה
...זה יהיה מזנון ציצים חופשי

876
01:08:50,123 --> 01:08:53,379
לא נראה לי שלאדונים מחיל האוויר
.יהיה קשה לתפוס מספר הלילה

877
01:08:53,683 --> 01:08:56,894
ובפנים, 700 חיילים
,אמריקאים אמיצים

878
01:08:57,112 --> 01:08:59,238
...תריסר טנקים מדגם שרמן

879
01:08:59,456 --> 01:09:01,930
מעופפים מעל
...האוקיינוס האטלנטי

880
01:09:02,103 --> 01:09:04,360
משוחררים מאיומי
.הצוללות הגרמניות

881
01:09:04,534 --> 01:09:08,831
האם ז'ול ורן היה יכול
?לדמיין דבר מרהיב כל כך

882
01:09:09,047 --> 01:09:11,218
האם הוא היה יכול
לדמיין מוטת כנפיים

883
01:09:11,435 --> 01:09:12,911
שאורכה עולה
?על מגרש כדורגל

884
01:09:13,129 --> 01:09:16,904
?אתה לא מבין איך זה משפיל אותי
?ממתי אכפת לך מהצהובונים-

885
01:09:17,121 --> 01:09:20,681
כל פעם שאני רואה תמונה שלך
.עם אישה אחרת, זה סטירה בפרצוף

886
01:09:20,811 --> 01:09:23,285
?אתה לא מבין את זה
.את מגזימה-

887
01:09:23,588 --> 01:09:27,322
,ג'ואן קרופורד, ג'ינג'ר רוג'רס
...לינדה דרנל, ג'ואן פונטיין

888
01:09:27,538 --> 01:09:30,186
ועכשיו אפילו
!בט דיוויס, לעזאזל

889
01:09:33,745 --> 01:09:37,521
.הן רק סוכרייה בשבילי, חמודה
.אין לזה שום משמעות

890
01:09:37,781 --> 01:09:39,649
.יפה מאוד

891
01:09:43,034 --> 01:09:45,551
את אמרת ש"כל הגברים
?הם טורפים", נכון

892
01:09:45,768 --> 01:09:48,416
הכול נמצא כבר
?אצל... דרווין. זוכרת

893
01:09:48,677 --> 01:09:52,453
אני אמורה לצפות
?להתנהגות כזאת גם אחרי החתונה

894
01:09:52,713 --> 01:09:57,053
?מה מטריד אותך באמת, קייט
?הנשים? או הפרסום

895
01:10:03,130 --> 01:10:06,646
אתה לא יכול לאכול
?גלידה מקערית כמו כל אחד

896
01:10:14,372 --> 01:10:17,496
!שלא תעז

897
01:10:32,081 --> 01:10:35,467
אודי, זה לא
.הזמן המתאים

898
01:10:35,814 --> 01:10:39,502
לעזאזל, אנחנו לא יכולים לייצר
!את ההרקולס בלי אלומיניום

899
01:10:40,112 --> 01:10:43,757
,חכה. לא
.אני שומע אותך יותר טוב עכשיו

900
01:10:44,017 --> 01:10:48,011
תגיד למשרד הייצור למלחמה
.שזהו מבצע אסטרטגי חיוני

901
01:10:48,358 --> 01:10:51,136
אם הם מספקים אלומיניום
...לדגלאס, לנורתרופ ולבואינג

902
01:10:51,396 --> 01:10:53,350
הם יכולים לספק
.גם לתעשייה אווירית יוז

903
01:10:53,610 --> 01:10:56,866
...אל תניח את הגלידה

904
01:10:57,126 --> 01:10:58,644
בינתיים חייבים לחשוב
.על פתרון אחר

905
01:10:58,818 --> 01:11:01,118
,אם לא נוכל להשיג אלומיניום
.נצטרך למצוא דרך אחרת

906
01:11:01,379 --> 01:11:04,765
.אני לא יודע, תגיד לי אתה
.חייבים למצוא תחליף כלשהו

907
01:11:07,673 --> 01:11:09,843
,אם לא אלומיניום
.אולי עץ

908
01:11:10,103 --> 01:11:11,884
אתה לא יכול לעשות מטוס
.במשקל 200 טונות מעץ

909
01:11:12,144 --> 01:11:14,618
?למה לא, בעצם
?כל העסק הוא ספינה מעופפת, לא

910
01:11:14,879 --> 01:11:16,788
?ממה עושים ספינות
.עץ אלון-

911
01:11:17,048 --> 01:11:19,957
תחשוב על ההרקולס בתור
.אוניית מלחמה ספרדית מעופפת

912
01:11:20,217 --> 01:11:22,343
אוניית מלחמה ספרדית
.שוקלת 1,200 טונות

913
01:11:23,429 --> 01:11:25,122
.שיהיה בהצלחה היום

914
01:11:25,816 --> 01:11:29,462
,צריך רק למצוא את העץ הנכון
.משהו קל, אבל חזק

915
01:11:42,700 --> 01:11:43,786
!תפסי

916
01:11:48,213 --> 01:11:49,558
.מהחווה שלי

917
01:11:50,470 --> 01:11:52,814
,אם תרצי
.אוכל להביא לך ארגז

918
01:12:05,922 --> 01:12:07,789
?בעיות עם מר יוז

919
01:12:13,691 --> 01:12:17,381
יש יותר מדי הווארד יוז
.בהווארד יוז

920
01:12:19,768 --> 01:12:21,504
.זאת הבעיה

921
01:12:35,177 --> 01:12:36,435
.יפה

922
01:12:39,300 --> 01:12:41,383
אתה לא לוקח אפילו
?חופשה לחג המולד

923
01:12:41,947 --> 01:12:44,638
,רוברט גרוס
חברת לוקהיד
.טוב לראותך, בוב
.סליחה, יש לי גריז על הידיים

924
01:12:44,856 --> 01:12:46,592
יש לנו משהו
.להראות לך

925
01:12:51,454 --> 01:12:56,532
.מטוס סיור אקס-אף-11
.זהו, בעצם, מטוס ריגול

926
01:12:57,269 --> 01:12:59,961
.תכננתי את כולו בעצמי

927
01:13:00,221 --> 01:13:02,435
הוא מגיע למהירות מרבית
,של 720 קמ"ש

928
01:13:02,695 --> 01:13:05,039
וזה אומר שהוא יכול להשיג
.כל מטוס שיתחרה בו

929
01:13:05,255 --> 01:13:08,598
אחרי שהיפנים גנבו את הדגם שלי
...הייץ'-1 ל"זירו" שלהם

930
01:13:08,858 --> 01:13:10,160
החלטתי שאני חייב לייצר
.משהו עוד יותר טוב

931
01:13:13,155 --> 01:13:15,238
זו ספינת
.ה"באק רוג'רס" שלי

932
01:13:15,499 --> 01:13:16,584
.מדהים

933
01:13:17,322 --> 01:13:19,753
טוב, מה יש
?לכם בשבילי

934
01:13:26,697 --> 01:13:28,651
!אני לא מאמין

935
01:13:29,649 --> 01:13:32,775
.מקומות ישיבה ל-60 איש
.מוטת כנפיים 37 מטר

936
01:13:32,947 --> 01:13:36,117
.ארבעה מנועי ציקלון כפולים
.תקרת טיס 25 אלף רגל

937
01:13:36,463 --> 01:13:38,417
?משקל ברוטו
.‏-86 אלף

938
01:13:38,504 --> 01:13:40,109
משקל עומס כנף
.מרבי 41 פאונד

939
01:13:40,283 --> 01:13:42,888
ככה שיש פחות גרר
.באוויר דליל

940
01:13:43,148 --> 01:13:46,186
ככה שבשיוט בגובה רב אתה מגיע
,למהירות מרבית של כ-550 קמ"ש

941
01:13:47,402 --> 01:13:50,310
וזה נותן לו טווח
.של 4,800 ק"מ

942
01:13:52,047 --> 01:13:54,216
.מחוף לחוף
.ללא עצירה-

943
01:13:56,039 --> 01:13:57,082
...בוב

944
01:13:57,906 --> 01:14:00,336
?אתה יודע מה
!אתה בן זונה מדהים

945
01:14:12,706 --> 01:14:15,006
בוב, יש לך
.משהו על החליפה

946
01:14:18,611 --> 01:14:21,822
.על הדש
.יש לך משהו על הדש

947
01:14:23,514 --> 01:14:25,337
.שם, בוב

948
01:14:27,941 --> 01:14:29,635
.פספסת. שם

949
01:14:31,762 --> 01:14:33,585
.תנקה את זה, בבקשה

950
01:14:39,530 --> 01:14:41,007
.תזרוק את זה

951
01:14:45,043 --> 01:14:46,518
.לא, לשם

952
01:14:53,030 --> 01:14:54,245
.תודה

953
01:14:55,591 --> 01:14:57,109
אז מה השם
?שנתת לו

954
01:14:57,283 --> 01:14:59,453
."קונסטליישן"
.אבל אפשר לשנות את זה

955
01:14:59,713 --> 01:15:03,794
.הוא יפה
.מוצא חן בעיניי

956
01:15:05,053 --> 01:15:09,046
אז איזו עסקה
?אתה יכול להציע לי

957
01:15:09,306 --> 01:15:11,910
ניתן לך את 40 המטוסים
.הראשונים מפס הייצור

958
01:15:12,171 --> 01:15:14,428
זה יעסיק אותנו
.שנתיים תמימות

959
01:15:14,689 --> 01:15:15,904
.הרבה יותר מזה

960
01:15:16,077 --> 01:15:19,289
ליונייטד ולאמריקן
.אין דמיון למטוס כזה

961
01:15:20,158 --> 01:15:22,458
שנתיים קדימה
.לפני חואן טריפ

962
01:15:27,363 --> 01:15:28,751
?כמה

963
01:15:29,099 --> 01:15:31,573
‏450 אלף דולר
.לכל מטוס

964
01:15:32,181 --> 01:15:34,437
זה מסתכם ב-18 מיליון
.ל-40 הראשונים

965
01:15:35,739 --> 01:15:38,213
טי-וו-איי לא יכולה
.להרשות את זה לעצמה

966
01:15:38,431 --> 01:15:39,776
.החברה מרוששת לחלוטין

967
01:15:43,161 --> 01:15:45,592
נראה שאצטרך
.לממן אותם בעצמי

968
01:15:46,548 --> 01:15:49,630
.תבנה אותם, בוב
.תשלח את החשבון לנוח דיטריך

969
01:15:49,846 --> 01:15:51,886
.ותודה רבה לך

970
01:15:55,055 --> 01:15:56,661
.חג מולד שמח

971
01:15:57,182 --> 01:15:59,786
עשית כרגע את הזמנת
המטוסים הגדולה ביותר

972
01:15:59,829 --> 01:16:01,739
בהיסטוריה של
.כדור הארץ, הווארד

973
01:16:01,955 --> 01:16:03,953
לוקהיד שלחה לנו חשבון
.על סך 18 מיליון דולר

974
01:16:04,213 --> 01:16:07,338
.אל תהיה לי היסטרי, נוח
.זה לא בריא בשבילך

975
01:16:07,599 --> 01:16:09,378
זה הרבה מאוד כסף
.בשביל כמה מטוסים, הווארד

976
01:16:09,638 --> 01:16:11,115
כן, אני יודע
.שזה הרבה מאוד כסף

977
01:16:11,331 --> 01:16:14,760
זה יותר מדי. אתה חושב
?שיש לי 18 מיליון בקופה הקטנה

978
01:16:15,020 --> 01:16:16,974
.הייתי צריך להודיע לך מראש
...זה פרח מזיכרוני

979
01:16:17,277 --> 01:16:19,058
?פרח מזיכרונך
.למען השם

980
01:16:19,144 --> 01:16:20,446
.אני אחזור אליך

981
01:16:20,620 --> 01:16:22,920
איך יכלו 18 מיליון
?לפרוח לך מהזיכרון

982
01:16:23,572 --> 01:16:26,436
.היי, חמודה
?מה את עושה בבית

983
01:16:31,123 --> 01:16:33,467
אתה לא הטיפוס
...שמזיל דמעות ו

984
01:16:34,074 --> 01:16:36,678
.גם אני לא
...אז הכי טוב ש

985
01:16:37,245 --> 01:16:39,066
.אגיד את זה ישר

986
01:16:41,324 --> 01:16:45,578
.היכרתי מישהו
.התאהבתי, ואני עוזבת את הבית

987
01:16:48,312 --> 01:16:49,961
...אילו יכולתי

988
01:16:50,222 --> 01:16:52,826
...לעשות את זה יותר בעדינות
.הייתי עושה את זה

989
01:16:53,217 --> 01:16:54,693
...אבל אני

990
01:16:55,039 --> 01:16:57,210
...לא יכולה. אז

991
01:16:58,295 --> 01:16:59,987
.זהו

992
01:17:03,938 --> 01:17:05,543
.בוא נהיה כנים

993
01:17:05,846 --> 01:17:10,448
,זו הייתה הרפתקה נהדרת
.אבל זה לא היה יכול להימשך

994
01:17:10,664 --> 01:17:12,662
,שנינו יותר מדי דומים
.אתה ואני

995
01:17:16,482 --> 01:17:18,044
?היכרת מישהו

996
01:17:18,304 --> 01:17:20,561
.מישהו שמתאים לי יותר

997
01:17:24,467 --> 01:17:27,810
מה זאת אומרת
?שמתאים לך יותר

998
01:17:28,071 --> 01:17:31,760
מישהו שקשוב יותר
.לצרכים שלי

999
01:17:32,540 --> 01:17:36,015
.תסתכלי עליי, קייט
.תפסיקי לשחק

1000
01:17:37,402 --> 01:17:39,530
.אני לא משחקת

1001
01:17:44,434 --> 01:17:47,255
אני שואל את עצמי
...אם את בכלל עוד יודעת לשחק

1002
01:17:51,943 --> 01:17:53,939
.אל תהיה רע

1003
01:17:59,974 --> 01:18:01,882
?את רוצה ללכת

1004
01:18:04,748 --> 01:18:06,266
.לכי

1005
01:18:07,308 --> 01:18:10,173
שחקניות זה דבר זול
.בעיר הזאת, מותק

1006
01:18:10,477 --> 01:18:13,472
.יש לי הרבה כסף
.בבקשה, זה מתחת לכבודך-

1007
01:18:13,732 --> 01:18:15,426
.זה בדיוק אני

1008
01:18:15,816 --> 01:18:18,420
את באה ומודיעה לי בהפתעה
...שאת עוזבת אותי ככה

1009
01:18:18,594 --> 01:18:21,111
ויש לך החוצפה
?לצפות לאדיבות

1010
01:18:21,415 --> 01:18:23,715
.אני מצפה לקצת בגרות

1011
01:18:23,932 --> 01:18:26,624
אני מצפה ממך שתתמודד
.עם המצב כאדם מבוגר

1012
01:18:26,841 --> 01:18:30,833
.אל תתנשאי מעליי
.שלא תדברי אליי לעולם מגבוה

1013
01:18:31,050 --> 01:18:33,698
,את רק כוכבת קולנוע
.לא יותר מזה

1014
01:19:46,010 --> 01:19:47,400
.אל תענה

1015
01:19:50,655 --> 01:19:52,218
?מה קרה, הווארד

1016
01:19:52,521 --> 01:19:56,688
נוח, אני צריך שתיגש
לחנות הכולבו פני'ס

1017
01:19:56,906 --> 01:19:59,987
.ותקנה לי כמה בגדים חדשים
.החנות לא פתוחה בשעה כזאת-

1018
01:20:00,247 --> 01:20:03,025
.עכשיו שתיים בלילה
.כן, נכון-

1019
01:20:03,285 --> 01:20:06,193
אז הדבר הראשון
?על הבוקר, טוב

1020
01:20:06,454 --> 01:20:09,362
.אני זקוק לשתי חליפות מהמדף
.אחת בהירה ואחת כהה

1021
01:20:09,622 --> 01:20:12,704
שלוש כותנות לבנות ושלושה
?זוגות נעלי טניס לבנות. רשמת

1022
01:20:12,834 --> 01:20:16,698
.לא, תקנה בוולוורת

1023
01:20:16,914 --> 01:20:19,692
.לא. בפני'ס

1024
01:20:21,689 --> 01:20:24,553
אטפל בזה
.בהקדם האפשרי, הווארד

1025
01:20:25,247 --> 01:20:27,722
?נוח, יש לך טייפ

1026
01:20:28,460 --> 01:20:30,673
לא. -אתה מקליט
?את השיחה הזאת

1027
01:20:31,933 --> 01:20:33,582
.לא
.בסדר-

1028
01:20:34,537 --> 01:20:36,099
.אני בוטח בך

1029
01:20:37,228 --> 01:20:40,960
אני צריך את החליפות האלה
?על הבוקר, בסדר

1030
01:20:41,264 --> 01:20:44,085
חכה. אמרתי לך לקנות אותם
?בפני'ס או בוולוורת

1031
01:20:44,475 --> 01:20:47,384
.פני'ס
.קנה בסירס-

1032
01:20:47,471 --> 01:20:49,554
.בסדר, סירס

1033
01:20:52,854 --> 01:20:54,415
.מצטער, יקירתי

1034
01:20:56,065 --> 01:20:58,627
,אם לא הייתי עונה
.הוא היה מצלצל שוב

1035
01:21:19,938 --> 01:21:22,716
.תעצרי, בבקשה. מיס דומרג

1036
01:21:28,967 --> 01:21:31,092
?עברת ניתוח, מיס דומרג

1037
01:21:32,829 --> 01:21:33,958
.לא

1038
01:21:34,998 --> 01:21:37,994
?יש לך צלקות כלשהן

1039
01:21:39,730 --> 01:21:40,772
.לא

1040
01:21:42,551 --> 01:21:44,505
.תסירי את השפתון

1041
01:21:49,366 --> 01:21:50,885
.זה הרבה יותר טוב

1042
01:21:52,231 --> 01:21:55,486
ברור לך שתהיי
?קשורה אליי בחוזה

1043
01:21:56,051 --> 01:22:00,130
אישית. את מבינה
?מה פירוש הדבר

1044
01:22:08,594 --> 01:22:10,375
.תסתובבי בשבילי

1045
01:22:18,621 --> 01:22:20,053
.יפה מאוד

1046
01:22:21,225 --> 01:22:22,787
.את מתנועעת יפה

1047
01:22:25,783 --> 01:22:28,170
את גרה עם
?המשפחה, נכון

1048
01:22:30,210 --> 01:22:31,382
.כן

1049
01:22:32,076 --> 01:22:33,552
.נחמד

1050
01:22:34,985 --> 01:22:36,850
.תגידי לי משהו

1051
01:22:38,022 --> 01:22:40,150
,בת כמה את
?מיס דומרג

1052
01:22:43,318 --> 01:22:44,794
15...

1053
01:22:48,613 --> 01:22:51,261
...שככה יהיה לי טוב

1054
01:23:09,231 --> 01:23:11,836
מכונית אוספת אותי
,כל בוקר בשמונה

1055
01:23:11,922 --> 01:23:16,175
.ואני נוסעת לבית הספר
.אני עושה בגרות

1056
01:23:16,262 --> 01:23:19,951
הווארד חושב שהשכלה
.זה דבר חשוב. -נכון

1057
01:23:20,169 --> 01:23:21,862
...אחרי הלימודים

1058
01:23:22,122 --> 01:23:25,550
אני הולכת לשיעורי
.דיקציה, טיפוח ומדידות

1059
01:23:25,725 --> 01:23:27,201
!שכה אחיה

1060
01:23:28,546 --> 01:23:31,193
אל תגיד לי שפאן אם
?עובדת עכשיו מהקוקונוט גרוב

1061
01:23:31,280 --> 01:23:34,232
.שלום, ג'ק. -שלום, חואן
.אלן, טוב לראותך-

1062
01:23:34,882 --> 01:23:37,487
?מה שלומך, הווארד
.טוב, תודה-

1063
01:23:37,704 --> 01:23:39,180
תכיר את
.מיס פיית דומרג

1064
01:23:39,440 --> 01:23:41,654
שב. מה אתה
?עושה פה

1065
01:23:41,871 --> 01:23:44,561
באתי לפגישה במפעלי דגלאס
.בקשר ל-די-סי-4

1066
01:23:44,821 --> 01:23:45,952
...זה המטוס החדש שלנו

1067
01:23:46,212 --> 01:23:48,382
וזה הולך להיות
.משהו גדול, תאמין לי

1068
01:23:48,556 --> 01:23:51,377
?איך מתקדם הקונסטליישן
.טוב-

1069
01:23:52,114 --> 01:23:53,634
.מעולה

1070
01:23:54,545 --> 01:23:56,802
?תיתן לי לגנוב מבט

1071
01:23:59,146 --> 01:24:00,708
.לא נראה לי

1072
01:24:01,620 --> 01:24:04,615
.הייתי צריך לכעוס עליך
.גנבת מאיתנו את ריי לואי

1073
01:24:05,223 --> 01:24:08,781
.הוא עושה לנו את עיצוב הפנים. נכון
.הוא עשה את זה אצלנו-

1074
01:24:11,212 --> 01:24:16,073
?מה הצבעים שלכם
.תפסיק לדוג מידע-

1075
01:24:17,767 --> 01:24:19,459
...יש לכם כפתורים

1076
01:24:20,371 --> 01:24:21,673
?או רוכסנים

1077
01:24:22,237 --> 01:24:23,453
?סליחה

1078
01:24:25,405 --> 01:24:29,703
כפתורים או רוכסנים
?למצעים בדרגשי השינה

1079
01:24:32,610 --> 01:24:34,043
.רוכסנים

1080
01:24:43,115 --> 01:24:45,111
?כפתורים

1081
01:24:54,530 --> 01:24:58,263
אני מניח שתגיע
?דרומה עד מקסיקו

1082
01:24:58,437 --> 01:25:01,388
?למה
?‏-הטווח שלך 4,800 ק"מ

1083
01:25:01,692 --> 01:25:04,210
אני מתאר לעצמי שאתה היית
,מגיע מלוס אנג'לס למקסיקו

1084
01:25:04,382 --> 01:25:06,336
ואולי גם הלאה
.לדרום אמריקה

1085
01:25:06,510 --> 01:25:10,286
?רעיון טוב. יש למישהו עט
.או לחצות את האוקיינוס האטלנטי-

1086
01:25:13,281 --> 01:25:15,451
חמודה, אכלת כבר
.מספיק גלידה

1087
01:25:15,711 --> 01:25:17,013
.תני לי את הכפית

1088
01:25:17,187 --> 01:25:19,487
את לא רוצה
.שהכפפות שלך יהיו דביקות

1089
01:25:21,137 --> 01:25:22,657
?זה לא רחוק מדי

1090
01:25:28,039 --> 01:25:29,601
...מניו יורק

1091
01:25:30,165 --> 01:25:31,987
...לניופאונדלנד

1092
01:25:32,727 --> 01:25:34,288
...לאירלנד

1093
01:25:39,409 --> 01:25:41,016
.לפריז

1094
01:25:50,435 --> 01:25:52,432
פאן אם
.מקבלת אותך בברכה

1095
01:25:52,605 --> 01:25:54,515
גם ככה אנחנו במצב
.של הזמנות יתר

1096
01:25:54,689 --> 01:25:57,988
זה עול כבד
.לעשות הכול בעצמך

1097
01:25:58,334 --> 01:26:00,244
אז מתי הקוני
?יהיה מוכן

1098
01:26:00,548 --> 01:26:03,456
.בשנה הבאה, אולי
.והדי-סי-4? -בשנה הבאה

1099
01:26:04,672 --> 01:26:07,103
אנחנו מצפים לו
.בכליון עיניים

1100
01:26:07,364 --> 01:26:08,882
.ואני לקוני שלך

1101
01:26:10,705 --> 01:26:13,917
הזמנתי כבר את 40
.המטוסים הבאים... אחריך

1102
01:26:14,655 --> 01:26:16,911
...מיס
.דומרג-

1103
01:26:16,999 --> 01:26:20,385
.דומרג, כמובן
?מה רקדתם שם, רומבה או סמבה

1104
01:26:20,645 --> 01:26:22,033
.סמבה

1105
01:26:23,162 --> 01:26:25,854
הווארד, לא ידעתי
.שאתה רקדן טוב כל כך

1106
01:26:27,502 --> 01:26:29,152
.הלן. ג'ק

1107
01:26:31,149 --> 01:26:33,623
.כל הכבוד, בוס
גילית לו את כל האסטרטגיה שלנו

1108
01:26:33,710 --> 01:26:35,750
.לתקופה שלאחר המלחמה
.הוא לא יוכל לעצור בעדנו-

1109
01:26:35,836 --> 01:26:38,224
.הוא פאן אם, הווארד
.הוא יכול לעצור כל דבר

1110
01:26:40,481 --> 01:26:42,563
,מלצר, תן לי כוס ויסקי
.הכי גדולה שיש

1111
01:26:42,825 --> 01:26:45,646
אני לא מבין
.מה משעשע אותך כל כך... סליחה

1112
01:28:40,407 --> 01:28:42,491
אני רוצה שתתקשר
,עם מר ג'ויס ועם מר ברג

1113
01:28:42,751 --> 01:28:45,052
.אנשי הקשר שלי בוושינגטון
,תסדר לי פגישה עם ג'סי ג'ונס

1114
01:28:45,313 --> 01:28:47,179
,ראש לשכת המסחר
.חבר ותיק לגולף

1115
01:28:47,266 --> 01:28:50,304
לאט לאט. -אנו צריכים
.טרמינל באירלנד ובצרפת

1116
01:28:50,564 --> 01:28:51,910
ואני רוצה לקבל מהם
.גם הטבות מס

1117
01:28:52,171 --> 01:28:54,861
אם החרא הזה חושב
,שהוא שולט בעולם כולו

1118
01:28:55,122 --> 01:28:56,163
שישנה את הלך
.המחשבות שלו

1119
01:28:56,250 --> 01:28:57,466
פאן אם שולטת
.בכל אירופה. הוא פיקח

1120
01:28:57,770 --> 01:28:59,940
.אנחנו צריכים לחשוב על מקסיקו
.לעזאזל עם מקסיקו, ג'ק-

1121
01:29:00,200 --> 01:29:02,762
לשום חברת תעופה לא יהיה מונופול
.על טיסות מעל האטלנטי

1122
01:29:03,022 --> 01:29:04,367
.זה לא הוגן

1123
01:29:04,584 --> 01:29:07,882
,הוא שולט בפאן אם, בקונגרס
.במנהלת התעופה האזרחית

1124
01:29:08,143 --> 01:29:10,399
אבל הוא
!לא שולט בשמים

1125
01:29:10,617 --> 01:29:13,526
,נכנסנו לקרב רחוב עם הבן זונה הזה
.ואני לא מתכוון להפסיד

1126
01:29:13,700 --> 01:29:16,911
אני נלחם נגד שמוקים שחצנים
.ויהירים כמוהו כל החיים שלי

1127
01:29:17,127 --> 01:29:20,774
.ועוד דבר, תפטר את ריי לואי
.שמעת אותי. תפטר את ריי לואי

1128
01:29:20,991 --> 01:29:24,333
.הוא מרגל בשביל טריפ
.החרא הזה ידע הכול על הכפתורים

1129
01:29:24,550 --> 01:29:28,370
.מרגלים בתוכי, ג'ק
.מרגלים בתוכי

1130
01:29:43,518 --> 01:29:45,515
.שלום, הווארד
.רון-

1131
01:29:49,810 --> 01:29:51,461
מה אני יכול
?לעשות בשבילך

1132
01:29:54,586 --> 01:29:58,710
אני רוצה את כל התמונות שיש לך
.של קייט הפבורן וספנסר טרייסי

1133
01:29:58,970 --> 01:30:02,442
כל הנגטיבים. ואני רוצה שתפסיק
.את פרסום הסיפור הזה

1134
01:30:02,660 --> 01:30:05,697
.הוא גבר נשוי
.הוא קתולי

1135
01:30:05,957 --> 01:30:08,865
.שניהם כוכבי קולנוע
.הם מטרה נוחה לעיתונאים

1136
01:30:16,723 --> 01:30:19,327
במשרד שלי יודעים
.איפה אני, הווארד

1137
01:30:19,760 --> 01:30:22,322
אני לא
.אהרוג אותך, רולנד

1138
01:30:22,756 --> 01:30:24,578
אני לא עושה
.דברים כאלה

1139
01:30:29,526 --> 01:30:32,651
?כמה
.אני לא למכירה-

1140
01:30:35,429 --> 01:30:36,862
?כמה

1141
01:30:37,860 --> 01:30:40,768
.אני לא למכירה

1142
01:30:44,285 --> 01:30:46,499
?בגדת פעם באשתך, רולנד

1143
01:30:48,321 --> 01:30:50,448
?זיינת פעם נערה צבעונית

1144
01:30:51,446 --> 01:30:54,528
?גנבת פעם משהו
?פגעת פעם במישהו

1145
01:30:56,784 --> 01:30:58,391
.לילה טוב, הווארד

1146
01:30:59,042 --> 01:31:01,993
הלכת פעם לאספה
?של המפלגה הקומוניסטית, רולנד

1147
01:31:11,803 --> 01:31:13,757
.מניות טי-וו-איי

1148
01:31:15,014 --> 01:31:16,361
?כמה

1149
01:31:17,663 --> 01:31:19,746
?‏50 אלף מניות

1150
01:31:20,050 --> 01:31:21,352
10,000.

1151
01:31:24,390 --> 01:31:25,692
.בסדר

1152
01:31:27,559 --> 01:31:29,338
"?אווה, הווארד ופיית"

1153
01:31:29,598 --> 01:31:30,857
זה לא יהיה
.קל כל כך

1154
01:31:31,074 --> 01:31:34,242
הוא נתן תרומות גדולות
.לשני צדי המתרס

1155
01:31:34,591 --> 01:31:37,802
וג'ק פריי מנסה לעבוד
.על כל אישיות חשובה בעיר

1156
01:31:38,367 --> 01:31:42,185
סנטור רלף אוון
ברוסטר, מיין
.שגרירי צרפת ובריטניה כבר לצדו

1157
01:31:42,490 --> 01:31:45,529
טי-וו-איי מתכוונת ברצינות
.לצאת בטיסות בינלאומיות

1158
01:31:47,915 --> 01:31:51,649
.נקודת זכות לטובת מר יוז
?אתה יודע מה אני חושב

1159
01:31:51,779 --> 01:31:53,774
הגיע הזמן שתגיש הצעת חוק
שתעניק לפאן אם

1160
01:31:53,948 --> 01:31:57,248
.מונופול בטיסות חוץ
?טיוטת הצעת החוק מוכנה-

1161
01:31:57,855 --> 01:31:59,462
האנשים שלי
.עומדים לסיים אותה עכשיו

1162
01:31:59,678 --> 01:32:03,323
אני צריך גם להכניס אותך
.לוועדת החקירה להגנה לאומית

1163
01:32:06,058 --> 01:32:09,098
כחבר בוועדה
?או כיושב ראש

1164
01:32:09,791 --> 01:32:12,613
נראה לי שאוכל להביא
.יותר תועלת בתור יושב ראש

1165
01:32:12,873 --> 01:32:16,606
.זו במה ציבורית גדולה
.היא גוררת סקירה מקפת בעיתונות

1166
01:32:16,822 --> 01:32:18,516
טרומן לא היה
?יו"ר הוועדה הזאת

1167
01:32:20,208 --> 01:32:22,812
.עכשיו הוא סגן הנשיא
.תראה איך הוא ניצל את זה

1168
01:32:23,030 --> 01:32:24,592
...לא, אני חושב ש

1169
01:32:25,460 --> 01:32:27,066
.אני חושב יושב ראש

1170
01:32:28,109 --> 01:32:29,236
?מה אתה אומר

1171
01:32:31,494 --> 01:32:33,534
.יושב ראש
.זה מעניין

1172
01:32:33,794 --> 01:32:36,745
אראה לך
.את מפרט הנתונים

1173
01:32:37,961 --> 01:32:41,781
אווה, מה דעתך
?על טרנס וורלד איירליינס

1174
01:32:41,997 --> 01:32:44,602
טרנס קונטינטל ו-ווסטרן
.זה לא מתאים יותר

1175
01:32:44,862 --> 01:32:47,511
,עכשיו שאנחנו יוצאים בטיסות בינ"ל
.אנחנו צריכים שם שישקף את זה

1176
01:32:47,727 --> 01:32:50,071
.טרנס וורלד זה טוב
.נשמע תוסס

1177
01:32:50,375 --> 01:32:53,022
...טי... וו... איי

1178
01:32:53,282 --> 01:32:55,844
נשאיר אותם ראשי תיבות, כך שלא
.נצטרך לצבוע מחדש את המטוסים

1179
01:32:56,190 --> 01:32:58,491
.מתאים לך
.תמיד חוסך בכסף קטן

1180
01:32:59,271 --> 01:33:00,922
.תן לי את המעיל

1181
01:33:15,592 --> 01:33:17,329
!תפסיק

1182
01:33:23,666 --> 01:33:25,705
.יש לי משהו בשבילך

1183
01:33:27,529 --> 01:33:29,005
.תישארי פה

1184
01:33:34,604 --> 01:33:36,340
?מה זה

1185
01:33:36,601 --> 01:33:39,161
.מתנה. תפתחי

1186
01:33:41,896 --> 01:33:44,370
.קופסת זבל
.לא היית צריך

1187
01:33:44,586 --> 01:33:45,802
.תמשיכי לחפש

1188
01:33:50,881 --> 01:33:54,656
.אבן ספיר קשמירי. הכי טובה בעולם
שלחתי את הבחורים שלי

1189
01:33:54,743 --> 01:33:57,174
.סביב העולם כולו לחפש את זה
?למה-

1190
01:33:59,735 --> 01:34:02,947
תראי, זה מתאים
.לעיניים שלך

1191
01:34:03,251 --> 01:34:05,638
.אני לא למכירה

1192
01:34:05,899 --> 01:34:08,113
,בחייך, אווה
.זו רק מתנה

1193
01:34:08,329 --> 01:34:11,107
.לא תוכל לקנות אותי, הווארד
.אז תפסיק לנסות

1194
01:34:11,410 --> 01:34:15,187
,אל תקנה לי לא יהלומים
.ולא אבני ספיר, ולא כל דבר אחר

1195
01:34:15,448 --> 01:34:17,444
אבל אתה יכול
.להזמין אותי לארוחת ערב

1196
01:34:18,356 --> 01:34:19,744
...אלוהים, אווה

1197
01:34:20,743 --> 01:34:23,824
לא די בזה שאני חייבת לסבול
,את נעלי הספורט המסריחות שלך

1198
01:34:23,998 --> 01:34:27,992
כולי מגונדרת, ואני צריכה
.לנסוע בטרנטה שלך בלי גג מתקפל

1199
01:34:30,552 --> 01:34:33,634
?תתחתני איתי
.לא, הווארד-

1200
01:34:33,895 --> 01:34:35,239
?למה לא, בשם אלוהים

1201
01:34:35,457 --> 01:34:37,583
,ראשית
.אני לא אוהבת אותך

1202
01:34:37,887 --> 01:34:40,101
.ושנית, אני עדיין נשואה

1203
01:34:40,405 --> 01:34:42,662
יש לך בחורות
.מוסתרות בכל העיר

1204
01:34:42,836 --> 01:34:45,049
יש לך הרמון שלם
.במלון בל אייר

1205
01:34:45,266 --> 01:34:47,350
למה שלא תתחתן
?עם אחת הבנות מהבונגאלוס

1206
01:34:47,610 --> 01:34:50,258
אלה עובדות המקום. אני לא
.מתכוון להתחתן עם אחת העובדות

1207
01:34:50,432 --> 01:34:51,865
?איך זה ייראה

1208
01:35:04,277 --> 01:35:05,493
.אלוהים אדירים

1209
01:35:08,271 --> 01:35:11,873
?פיית, מה את עושה

1210
01:35:12,090 --> 01:35:14,478
?לעזאזל, מה את עושה

1211
01:35:18,645 --> 01:35:21,076
?מה אתה עושה איתה

1212
01:35:21,293 --> 01:35:23,332
,אנחנו הולכים לארוחת ערב
.זה הכול. צאי מהאוטו

1213
01:35:23,419 --> 01:35:26,110
תסלק ממני
!את הכלבה המטורפת הזאת

1214
01:35:26,414 --> 01:35:29,713
?אתה לא אוהב אותי יותר
.בטח שאני אוהב אותך, מתוקה שלי-

1215
01:35:36,875 --> 01:35:39,696
חואן טריפ עובד עם
.הסנטור ברוסטר הבן זונה

1216
01:35:39,956 --> 01:35:41,171
הם רוצים
.להתנכל לך, הווארד

1217
01:35:41,475 --> 01:35:43,992
,אם חוק התעופה החדש יתקבל
.אנחנו גמורים, ידידי

1218
01:35:44,252 --> 01:35:46,554
לפאן אם יהיה מונופול
.על הטיסות הבינלאומיות

1219
01:35:46,857 --> 01:35:49,201
?איך הם יכולים להצדיק את זה, ג'ק
.זה אנטי-אמריקאי

1220
01:35:49,418 --> 01:35:51,242
הסנטור ברוסטר אומר
,שחברות תעופה זרות

1221
01:35:51,458 --> 01:35:52,935
...כאייר פראנס ולופטהנזה

1222
01:35:53,152 --> 01:35:55,972
,יכולות להציע מחירים זולים יותר
?כי הן לא צריכות להתחרות, נכון

1223
01:35:56,276 --> 01:35:59,792
בואו ניפטר מהתחרות המבולגנת
.הזאת ונקים חברה לאומית משלנו

1224
01:36:00,009 --> 01:36:03,437
למה לא פאן אם? -אני לא אתרפס
!לפני וושינגטון ולא לפני איש

1225
01:36:03,742 --> 01:36:05,347
.הווארד, אני זקוק לך כאן
.שנייה אחת-

1226
01:36:05,435 --> 01:36:08,212
תשמע, אנחנו
.טרנס וורלד איירליינס

1227
01:36:08,516 --> 01:36:12,119
,תצייר משהו עם עיגול או גלובוס
!או משהו עגול, לעזאזל

1228
01:36:12,597 --> 01:36:13,768
!דבר בקול רם

1229
01:36:14,071 --> 01:36:17,198
.אני שם פס על מה שהוא אומר
.אני לא חותך שום דבר

1230
01:36:17,502 --> 01:36:20,106
.אפיץ את הסרט בלי אישור המועצה
.אנחנו חייבים לפרסם את זה

1231
01:36:20,410 --> 01:36:22,493
,אדבר עם הרסט
.ואראה איזה כיסוי הוא יוכל לתת לי

1232
01:36:22,710 --> 01:36:24,229
במוקדם או במאוחר
.זה יגיע להצבעה בסנט

1233
01:36:24,489 --> 01:36:25,791
כך שאנחנו חייבים לגייס
.כמה סנטורים לצדנו

1234
01:36:26,051 --> 01:36:28,005
?מה אתה רוצה שאעשה
!תעשה מה שטריפ עושה, לעזאזל-

1235
01:36:28,265 --> 01:36:29,655
צריך להתחיל
.לעבוד מטווח רחוק

1236
01:36:29,871 --> 01:36:32,129
,נבדוק מי עשוי להיבחר מחדש
.ונתחיל לתת תרומות

1237
01:36:32,389 --> 01:36:33,909
אז אתה רוצה
?שאשחד סנטורים

1238
01:36:34,125 --> 01:36:36,903
.אני לא רוצה לשחד אותם, ג'ק
.אני רוצה שזה ייעשה חוקית

1239
01:36:37,163 --> 01:36:40,332
.אני רוצה לקנות אותם
.תצמיד מעקב לסנטור ברוסטר

1240
01:36:40,592 --> 01:36:42,806
אני חייב לדעת הכול
.על חתיכת החרא הזה

1241
01:36:43,066 --> 01:36:47,624
לאן הוא הולך, מה הוא אומר ואת מי
.הוא מזיין. תתחיל בזה מיד, ג'ק

1242
01:36:55,437 --> 01:36:57,086
.תן לי שנייה אחת

1243
01:36:59,343 --> 01:37:01,990
?טוב, למה אתה זקוק
.הגה כיוון והגה גובה-

1244
01:37:03,857 --> 01:37:05,507
.אלה בסדר

1245
01:37:05,767 --> 01:37:08,025
בקש מסיימון ומפיט שיחזרו אליי
.בקשר למערכת ההידראולית

1246
01:37:08,285 --> 01:37:09,803
אנחנו זקוקים כאן
.למערכת גיבוי

1247
01:37:11,756 --> 01:37:14,794
שמע, אנחנו חייבים
.לבדוק שוב את ההגה

1248
01:37:15,012 --> 01:37:16,748
!?אלוהים! ההגה הדפוק

1249
01:37:17,530 --> 01:37:19,222
.זה לא נראה טוב

1250
01:37:19,483 --> 01:37:21,957
אלוהים אדירים, ראית כבר
.‏8,000 הגאים מחורבנים

1251
01:37:22,217 --> 01:37:24,822
.תבחר כבר אחד
.בבקשה. רק אחד מהם

1252
01:37:25,126 --> 01:37:27,600
.אני יודע. ההגה הזה

1253
01:37:28,033 --> 01:37:31,419
זה קרוב למה
.שאנחנו רוצים. קרוב מאוד

1254
01:38:09,919 --> 01:38:12,089
.האיש הזה שמטאטא שם

1255
01:38:12,740 --> 01:38:14,520
?הוא עובד בשבילי

1256
01:38:14,824 --> 01:38:18,122
?ראית אותו פה פעם
.קוראים לו ניק, משהו כזה-

1257
01:38:20,770 --> 01:38:22,680
?למה הוא מסתכל עליי

1258
01:38:24,937 --> 01:38:26,499
.לא יודע

1259
01:38:28,410 --> 01:38:32,055
תפטר אותו! תדאג שמעכשיו
.ישתמשו במטאטאים לחים

1260
01:38:32,315 --> 01:38:35,312
,מחלות בדרכי הנשימה עולות ביוקר
.לא רוצה שרשרת משפטי פיצויים

1261
01:38:35,572 --> 01:38:38,913
נוכל לפחות להמשיך
?עם לוח המכשירים שדיברנו עליו

1262
01:38:39,174 --> 01:38:41,127
לא, אני רוצה
.לראות שוב את התוכניות

1263
01:38:41,344 --> 01:38:44,078
הווארד, תאריך היעד
.לא מציאותי

1264
01:38:44,296 --> 01:38:48,158
בקצב הזה, המלחמה תסתיים עוד
לפני המטוס שלנו. אני זקוק לך כאן

1265
01:38:48,375 --> 01:38:51,284
לעזור בייעוץ בהחלטות חיוניות
...ואתה מתעסק בסרטי קולנוע

1266
01:38:51,500 --> 01:38:54,365
יש לך פה 1,000 עובדים
...שמחכים להחלטה שלך כאן

1267
01:38:54,625 --> 01:38:58,185
?תירגע, טוב

1268
01:38:58,401 --> 01:39:02,613
,אני מבין שאתה נמצא בלחץ
.אבל זה לא יעזור לי אם תתמוטט

1269
01:39:04,783 --> 01:39:07,039
קח לך כמה
.שעות מנוחה

1270
01:39:07,431 --> 01:39:11,032
.תתפוס קצת שלווה
.לך לאשתך

1271
01:39:14,375 --> 01:39:16,676
אל תשכח להראות לי
.את כל התוכניות

1272
01:39:18,975 --> 01:39:20,886
.התוכניות

1273
01:39:24,012 --> 01:39:27,527
.אני רציני
.תראה לי את כל התוכניות

1274
01:39:29,176 --> 01:39:31,347
תראה לי
.את כל התוכניות

1275
01:39:31,867 --> 01:39:35,946
תראה לי
.את כל התוכניות

1276
01:39:40,244 --> 01:39:43,065
,אני רוצה שזה ייעשה כמו שצריך
.אז תראה לי את כל התוכניות

1277
01:39:43,325 --> 01:39:46,278
תראה לי
...את כל התוכניות

1278
01:39:46,885 --> 01:39:49,402
,תראה לי את כל התוכניות
...תראה לי את כל התוכניות

1279
01:39:49,575 --> 01:39:51,963
...תראה לי את כל התוכניות
...הווארד-

1280
01:39:52,049 --> 01:39:53,526
.תראה לי את כל התוכניות

1281
01:39:53,613 --> 01:39:55,044
,תראה לי את כל התוכניות
.תראה לי את כל התוכניות

1282
01:39:55,131 --> 01:39:58,605
,תראה לי את כל התוכניות
...תראה לי את כל התוכניות

1283
01:40:23,779 --> 01:40:26,035
."הסגר"

1284
01:40:27,208 --> 01:40:28,423
...קיו

1285
01:40:29,160 --> 01:40:30,290
...יו

1286
01:40:30,897 --> 01:40:32,373
...איי

1287
01:40:34,152 --> 01:40:35,239
...אר

1288
01:40:36,844 --> 01:40:37,929
...איי

1289
01:40:38,926 --> 01:40:40,056
...אן

1290
01:40:40,707 --> 01:40:41,749
...טי

1291
01:40:43,137 --> 01:40:44,223
...איי

1292
01:40:45,004 --> 01:40:46,088
...אן

1293
01:40:51,428 --> 01:40:52,903
...אי

1294
01:40:56,244 --> 01:40:59,198
"הסגר"

1295
01:41:09,266 --> 01:41:15,647
,‏"7 ביולי 1946
"אקס-אף-11 טיסת מבחן

1296
01:41:36,394 --> 01:41:39,606
.גנרל מק'יואן
.קולונל ברטרנג. תודה שבאת

1297
01:41:39,866 --> 01:41:43,556
?אודי, אתה שומע אותי טוב
.כן, הווארד-

1298
01:41:49,025 --> 01:41:50,892
.הגאים פעילים

1299
01:41:50,979 --> 01:41:52,193
.כולו שלך

1300
01:42:00,659 --> 01:42:04,608
מושלם, אודי! אין שום תנודות
.בהגה או במצערת. -אל תתרגש

1301
01:42:22,144 --> 01:42:25,745
?איך הוא נשמע, הווארד
.הוא לוחש לי-

1302
01:42:25,962 --> 01:42:27,309
.עכשיו שהוא ישיר לך

1303
01:42:49,141 --> 01:42:52,223
.אודי, המטוס טס
.ברכותיי

1304
01:42:52,439 --> 01:42:54,567
.אני שמח לשמוע
...קפל את כן הנסע

1305
01:42:54,783 --> 01:42:57,561
,וטפס ל-5,000 רגל
.בכיוון 2-7-0

1306
01:42:57,648 --> 01:43:00,383
מקפל כן נסע
.ומטפס ל-5,000 רגל

1307
01:43:00,643 --> 01:43:02,682
.בכיוון 2-7-0

1308
01:43:07,762 --> 01:43:11,277
.אלוהים, הוא מהיר
.‏-מה המהירות שלך? -470 קמ"ש

1309
01:43:12,449 --> 01:43:16,052
.תפחית ל-320
!לא בא בחשבון-

1310
01:43:39,273 --> 01:43:41,661
‏- שעה ו-45 דקות
- לאחר מכן

1311
01:43:41,921 --> 01:43:43,439
.חייבים לחזור לנחיתה

1312
01:43:43,699 --> 01:43:47,520
.הזמן המתוכנן של 1.45 שעה חלף
.קבע נתיב ל-0-9-0

1313
01:43:47,737 --> 01:43:49,213
.תן לי עוד עשר דקות
.אשר קבלה

1314
01:43:49,473 --> 01:43:52,295
.שלילי
.הווארד, תחזור לנחיתה

1315
01:43:52,989 --> 01:43:57,199
.קובע נתיב ל-0-9-0

1316
01:43:58,414 --> 01:44:00,020
.מתכונן להנמכה

1317
01:44:05,663 --> 01:44:07,052
?מה קרה, הווארד

1318
01:44:08,398 --> 01:44:12,304
.המטוס הפיל כנף ימין
.אני מאבד את המנוע הימני

1319
01:44:12,521 --> 01:44:15,602
מגביר כוח
.ל-280 אלף סל"ד

1320
01:44:15,820 --> 01:44:16,905
.מפחית כוח

1321
01:44:17,209 --> 01:44:19,813
!מגביר מנוע ימני בלבד

1322
01:44:20,203 --> 01:44:23,242
.מפחית כוח
.אני מאבד גובה

1323
01:44:23,503 --> 01:44:25,673
בדוק לחץ סעפת
.מנוע ימני

1324
01:44:26,627 --> 01:44:30,881
זה בסדר, אבל הסל"ד נמוך. -שני
!המדחפים הימניים פועלים? -שנייה

1325
01:44:32,357 --> 01:44:35,309
,נראה שהם פועלים
.אבל המטוס מרים אף ונוטה ימינה

1326
01:44:35,526 --> 01:44:36,914
?שילבת הגאים

1327
01:44:37,217 --> 01:44:39,561
רגל שמאל
.בפנים עד הסוף

1328
01:44:39,735 --> 01:44:41,602
,מאזנת שמאל מלאה
.אבל המטוס לא שומר גובה

1329
01:44:41,689 --> 01:44:44,769
.הווארד, תן לנו את המיקום שלך
...‏-600 מ' מעל

1330
01:44:45,074 --> 01:44:48,937
.לא יודע... בוורלי הילס
.‏500 מטר

1331
01:44:49,327 --> 01:44:51,195
.אני נופל

1332
01:44:51,759 --> 01:44:54,015
אנסה להגיע
.לווילשייר קאנטרי קלאב

1333
01:44:54,233 --> 01:44:57,185
?גומה 9. אתה שומע אותי
.וילשייר קאנטרי קלאב. שמעתי-

1334
01:44:57,401 --> 01:44:59,354
.הפחת מנועים ל-1,000

1335
01:45:01,220 --> 01:45:05,128
.אני נופל
.אני לא אצא מזה

1336
01:47:15,688 --> 01:47:17,729
היה איתך
?עוד מישהו במטוס

1337
01:47:17,945 --> 01:47:20,463
?היה איתך עוד מישהו
!לא-

1338
01:47:24,890 --> 01:47:28,103
!אני הווארד יוז, הטייס

1339
01:47:40,472 --> 01:47:42,946
יש לו כוויות על 70
.עד 80 אחוז מהגוף

1340
01:47:43,250 --> 01:47:46,201
.תשע צלעות מרוסקות
.לא שבורות, מרוסקות

1341
01:47:46,461 --> 01:47:48,849
...גם האף, הסנטר, הלחי

1342
01:47:49,066 --> 01:47:50,933
.ברך שמאל, מרפק שמאלי

1343
01:47:51,019 --> 01:47:53,840
.‏60 קרעים על הפנים

1344
01:47:54,144 --> 01:47:57,183
,החזה שלו נמחץ
...כך שהריאה השמאלית התמוטטה

1345
01:47:57,445 --> 01:48:00,916
והלב עבר בשלמות
.לצד הימני של חלל החזה

1346
01:48:01,480 --> 01:48:03,476
!אלוהים אדירים

1347
01:48:03,867 --> 01:48:06,341
הוא מקבל כעת
.עירויי דם

1348
01:48:07,036 --> 01:48:08,468
?של מי

1349
01:48:09,163 --> 01:48:10,465
?סליחה

1350
01:48:10,769 --> 01:48:13,503
?דם של מי
.מבנק הדם-

1351
01:48:14,023 --> 01:48:16,107
הוא לא
.יאהב את זה

1352
01:48:16,325 --> 01:48:21,142
מר דיטריך, אני בספק אם הוא יוכל
.עוד לאהוב או לא לאהוב משהו

1353
01:48:21,794 --> 01:48:23,616
.אני מצטער מאוד

1354
01:48:52,696 --> 01:48:54,520
.מיץ תפוזים

1355
01:48:57,298 --> 01:49:01,074
,זה לא טרי במטבח
...ככה ש

1356
01:49:01,900 --> 01:49:06,543
אני דורש מהם לעשות
...את זה כאן... שאראה בעצמי

1357
01:49:11,187 --> 01:49:12,881
.תסתכלו עליי

1358
01:49:15,659 --> 01:49:17,482
.אני מפלצת

1359
01:49:19,434 --> 01:49:22,647
למיץ תפוזים
.יש ערך תזונתי

1360
01:49:24,122 --> 01:49:28,246
יש זבובים
.מחוץ לחלון שלי

1361
01:49:29,548 --> 01:49:30,980
...אז

1362
01:49:33,454 --> 01:49:35,841
...הווארד הקטן אוהב

1363
01:49:37,751 --> 01:49:41,918
.הדרים

1364
01:49:45,521 --> 01:49:47,171
.תספר לי

1365
01:49:48,993 --> 01:49:52,769
אטם דלק ניתק
.וקרע את המדחף האחורי הימני

1366
01:49:53,030 --> 01:49:56,111
,כאשר הלחץ ירד
.להב המדחף הפך פסיעה

1367
01:49:56,720 --> 01:49:58,542
?אתה מבין אותי

1368
01:49:59,064 --> 01:50:02,666
אני מצטער שאני צריך
...לספר לך את זה עכשיו, אבל

1369
01:50:02,970 --> 01:50:04,532
.יש עוד משהו

1370
01:50:04,749 --> 01:50:06,832
?אתה עוקב אחריי
.כן-

1371
01:50:08,265 --> 01:50:12,388
חיל האוויר ביטל את החוזה
.על מטוס ההרקולס

1372
01:50:14,385 --> 01:50:16,469
...המלחמה הסתיימה

1373
01:50:16,729 --> 01:50:19,289
והם אומרים שהם
.לא צריכים את זה יותר

1374
01:50:20,244 --> 01:50:24,715
אני חייב לדעת מה אתה רוצה
?שאעשה. לפטר את צוות העובדים

1375
01:50:24,976 --> 01:50:26,320
...כמה נשאר

1376
01:50:28,578 --> 01:50:30,706
?עד לגמר

1377
01:50:31,312 --> 01:50:33,917
.כשישה חודשים
.לא. לא-

1378
01:50:34,307 --> 01:50:36,044
.בכסף

1379
01:50:39,472 --> 01:50:40,992
.‏7 מיליון

1380
01:50:42,250 --> 01:50:43,769
.אולי יותר

1381
01:50:48,675 --> 01:50:50,280
.תבנה אותו

1382
01:50:52,321 --> 01:50:53,666
.תבנה אותו, אודי

1383
01:50:58,266 --> 01:51:01,782
מטוס קונסטליישן התרסק
.ליד רדינג, פנסילבניה

1384
01:51:02,738 --> 01:51:05,905
מנהלת התעופה האזרחית
.קרקעה את כל צי המטוסים

1385
01:51:18,710 --> 01:51:21,705
חואן טריפ
.שלח לי פרחים

1386
01:51:24,049 --> 01:51:25,786
.תסתכלו

1387
01:51:30,039 --> 01:51:34,206
?מה עשית בכל שאר הפרחים
.ביקשתי שיוציאו אותם-

1388
01:51:34,813 --> 01:51:38,242
.הם מושכים כנימות

1389
01:51:39,068 --> 01:51:43,191
הכנימות הן
.יצורים קטנים ואיומים

1390
01:51:44,579 --> 01:51:49,571
...אבל הפרחים האלה

1391
01:51:51,829 --> 01:51:54,693
רציתי לראות אותם
.כל יום

1392
01:51:59,858 --> 01:52:02,680
- המטוס הכי גדול -

1393
01:52:02,940 --> 01:52:06,325
האם פילים לבנים יכולים באמת
.לעוף? זו השאלה שכולם שואלים

1394
01:52:06,542 --> 01:52:09,017
זהו גוף המטוס
...הכי חזק בעולם

1395
01:52:09,277 --> 01:52:11,663
ספינה מעופפת
.שנבנתה בידי הווארד יוז

1396
01:52:11,881 --> 01:52:15,875
.אורכו 67 מטר
.יותר גבוה מבניין בן חמש קומות

1397
01:52:16,049 --> 01:52:18,739
יש צורך להסיר קווי מתח גבוה
כאשר הוא מתחיל את מסעו

1398
01:52:18,999 --> 01:52:21,950
מקאלבר סיטי, קליפורניה, לחוף
.האוקיינוס השקט כ-50 ק"מ משם

1399
01:52:22,299 --> 01:52:25,640
העברת מטען במשקל 60 טונות
.זהו מבצע הנדסה מורכב

1400
01:52:25,900 --> 01:52:29,764
אבל אתם חייבים לשאול האם דבר
?גדול כל כך אמור בכלל לעופף

1401
01:52:30,024 --> 01:52:34,409
הנה כנף אחת. אורכה 50 מטר
.עם ארבעה בתי מנועים

1402
01:52:34,626 --> 01:52:37,534
תכפילו את זה
.ותקבלו רעיון כלשהו על מוטת הכנף

1403
01:52:37,750 --> 01:52:41,222
מטוס אשר בממדיו
.קורא תיגר על הר

1404
01:52:48,818 --> 01:52:51,248
כמה זמן הם יכולים להשאיר
?את המטוסים שלנו מקורקעים

1405
01:52:51,467 --> 01:52:54,938
עד שיסיימו את חקירת התרסקות
.רדינג. זה עלול להימשך חודשים

1406
01:52:56,155 --> 01:52:58,454
אתה כבר בגירעון
.של 14 מיליון דולר

1407
01:52:58,672 --> 01:53:00,277
איך תחזיק אותם
...מחוץ לשימוש שבוע

1408
01:53:00,363 --> 01:53:01,710
כשנפתח בטיסות בינלאומיות

1409
01:53:01,796 --> 01:53:04,618
נכסה את ההפסדים. -ברגע
,שחוק התעופה של ברוסטר יתקבל

1410
01:53:04,835 --> 01:53:07,309
כאילו קנית את כל
.המטוסים האלה לחינם

1411
01:53:07,569 --> 01:53:08,785
אנחנו נלחמים
.בהצעת החוק הזאת

1412
01:53:09,046 --> 01:53:11,171
בינתיים, איך אתה מציע
?שנמשיך להטיס את טי-וו-איי

1413
01:53:11,475 --> 01:53:13,081
ואל תגיד לי שוב
."לך לחברת טולקו"

1414
01:53:13,299 --> 01:53:15,643
כרגע אנחנו משקיעים
...כל סנט שיש לנו בהרקולס

1415
01:53:15,903 --> 01:53:18,637
שבין היתר, חיל האוויר
.לא מעוניין בו יותר

1416
01:53:18,898 --> 01:53:21,502
אני שמח שג'ק רואה
,את הכול באור ורוד

1417
01:53:21,762 --> 01:53:22,891
אבל אני ראיתי
.את ספרי החשבונות

1418
01:53:23,152 --> 01:53:25,453
אני לא קורא
.זאב, זאב" הפעם"

1419
01:53:25,669 --> 01:53:28,881
.אנחנו בצרה רצינית
.אתה חייב לבחור

1420
01:53:29,141 --> 01:53:31,355
אתה רוצה לפשוט את הרגל
...בגלל המטוס הגדול

1421
01:53:31,919 --> 01:53:34,003
או בגלל חברת
?התעופה הגדולה

1422
01:53:41,295 --> 01:53:44,766
לך לתומאס פרקינסון
.בבנק אקוויטבל בניו יורק

1423
01:53:45,071 --> 01:53:48,586
קח הלוואה כנגד
.כל הציוד וההון של טי-וו-איי

1424
01:53:48,846 --> 01:53:50,756
.תשתמש במטוסים בתור ביטחונות

1425
01:53:51,016 --> 01:53:54,446
,גם בשולחנות העבודה
.בעטים, בכל מה שיש לנו

1426
01:53:54,837 --> 01:53:56,355
השתדל להשיג לי
.הלוואה בסך 40 מיליון

1427
01:53:56,615 --> 01:53:58,352
ואם טי-וו-איי לא תעמוד
?בתשלומי ההלוואה

1428
01:53:59,524 --> 01:54:02,129
אז חואן טריפ
.יקנה אותנו בזול

1429
01:54:04,777 --> 01:54:08,335
!תחת המיטה שלי
!הטמנת מיקרופון תחת המיטה שלי

1430
01:54:08,553 --> 01:54:12,546
אני דואג לך, חמודה. רק רציתי
.להיות בטוח שאת בסדר, זה הכול

1431
01:54:12,849 --> 01:54:14,065
?ומי נמצא במכונית הזאת

1432
01:54:14,369 --> 01:54:16,539
המכונית הזאת
.עוקבת אחריי 24 שעות

1433
01:54:16,799 --> 01:54:18,709
.המכונית הזאת מגנה עלייך

1434
01:54:18,971 --> 01:54:21,922
,אני צריכה רק שיגנו עליי מפניך
!חתיכת מנוול מופרע

1435
01:54:22,225 --> 01:54:25,437
.אני לא רכוש שלך, הווארד
...אני לא אחת הזונות הקטינות שלך

1436
01:54:25,740 --> 01:54:29,344
ואני גם לא איזה מטוס מחורבן! -אתן
.הוראה לסלק את כל המיקרופונים

1437
01:54:29,604 --> 01:54:32,122
את חייבת להבין שאני
!?צריך לדעת איפה את. -למה

1438
01:54:32,382 --> 01:54:35,116
.כי אני דואג לך, זה למה
!קשקוש-

1439
01:54:39,066 --> 01:54:41,627
?"אמרת "כל המיקרופונים

1440
01:54:47,096 --> 01:54:49,916
למה אתה מתכוון
?"כל המיקרופונים"

1441
01:54:52,087 --> 01:54:53,347
.יש עוד

1442
01:54:54,214 --> 01:54:55,386
?כמה

1443
01:54:56,342 --> 01:54:59,206
.לא יודע
...‏12 אולי, ו

1444
01:55:00,334 --> 01:55:01,983
.גם על הטלפונים

1445
01:55:03,155 --> 01:55:06,063
?אלוהים, הווארד, על הטלפון

1446
01:55:06,845 --> 01:55:08,451
אתה מצותת
?לשיחות הטלפון שלי

1447
01:55:08,754 --> 01:55:11,228
לא, חמודה, לא הייתי
.עושה דבר כזה לעולם

1448
01:55:12,445 --> 01:55:15,135
אני רק קורא
.את תמליל השיחות, זה הכול

1449
01:55:20,257 --> 01:55:22,297
מה אתה רוצה
?לדעת, הווארד

1450
01:55:22,558 --> 01:55:24,684
אם הזדיינתי עם ארטי שאו
?אתמול בלילה

1451
01:55:24,945 --> 01:55:27,680
אם הזדיינתי עם סינטרה
!בלילה הקודם? ועוד איך

1452
01:55:27,984 --> 01:55:30,500
,כולם אמרו לי שאתה מטורף
.אבל אני לא הקשבתי

1453
01:55:30,718 --> 01:55:33,062
זה לא פלא שקייט הפבורן
!זרקה מופרע כמוך

1454
01:55:33,539 --> 01:55:35,448
!תסתמי את הפה שלך

1455
01:55:40,223 --> 01:55:42,827
!צא מכאן, סוטה עלוב

1456
01:55:50,640 --> 01:55:54,720
!צא
?הכול בסדר, אדוני-

1457
01:55:55,154 --> 01:55:56,848
!תסלק את כל המיקרופונים

1458
01:55:59,626 --> 01:56:01,969
תשאיר רק את זה
.שעל הטלפון בחדר השינה

1459
01:56:02,230 --> 01:56:04,139
.סוכני האף-בי-איי בבית

1460
01:56:05,615 --> 01:56:07,785
!שערורייה
כל מה שנמצא בחדרים האלה

1461
01:56:08,045 --> 01:56:10,259
זה הרכוש הפרטי
.של חברת הפקות יוז

1462
01:56:10,519 --> 01:56:12,256
...עורך הדין שלי בדרך

1463
01:56:12,472 --> 01:56:14,556
.צו פדרלי
.אל תפריע לחיפוש, אדוני

1464
01:56:35,261 --> 01:56:38,559
.ידיעה מלוס אנג'לס
.להווארד יוז יש אורח חדש בבית

1465
01:56:38,819 --> 01:56:42,423
.הפעם אין זו כוכבנית יפהפייה
.אלה סוכני האף-בי-איי

1466
01:56:42,639 --> 01:56:46,718
.נוח, אתה חייב לעזור
.זו הפעם העשירית שהם באים הנה

1467
01:56:46,979 --> 01:56:48,282
השמועה אומרת שסוכנים פדרליים

1468
01:56:48,498 --> 01:56:50,235
העובדים בשירות
הסנטור רלף אוון ברוסטר

1469
01:56:50,452 --> 01:56:54,011
התמקמו בביתו
.של איל התעופה מהוליווד

1470
01:56:54,357 --> 01:56:56,528
הם נוגעים
.בכל מיני דברים

1471
01:56:56,789 --> 01:56:59,089
נוח, הם נוגעים
.בכל מיני דברים

1472
01:56:59,305 --> 01:57:02,345
.תירגע
.אגיע בהקדם האפשרי, הווארד

1473
01:57:03,169 --> 01:57:06,121
?הווארד? הווארד

1474
01:57:20,010 --> 01:57:25,262
,‏- 12 בפברואר 1947
- מלון מייפלאור, וושינגטון

1475
01:57:33,510 --> 01:57:36,938
.אוון, שמח לראות אותך שוב
.גם אני. בוא תיכנס-

1476
01:57:37,155 --> 01:57:38,675
את יכולה להתחיל להכין
.את ארוחת הצהריים

1477
01:57:40,889 --> 01:57:44,230
.חדר נחמד
.מרוהט יפה

1478
01:57:44,534 --> 01:57:46,097
.תודה רבה
.שב, בבקשה

1479
01:57:46,314 --> 01:57:50,784
תודה שבאת. חשבתי
.שכדאי שאתה ואני נדבר ביחידות

1480
01:57:51,392 --> 01:57:52,650
.מחוץ למשרד

1481
01:57:56,209 --> 01:57:58,206
אני מעריך
.את זה, אוון

1482
01:58:05,975 --> 01:58:10,751
אז... אתה מתייצב נחרצות
.נגד חוק התעופה האזרחית

1483
01:58:11,878 --> 01:58:13,962
.אתה מתייצב נחרצות בעדו

1484
01:58:14,222 --> 01:58:18,780
.זו הצעת החוק שלי, הווארד
...תשמע, אני חושב

1485
01:58:19,040 --> 01:58:21,775
בכל הכנות, מכיוון שאמריקה
...לא יכולה להרשות לעצמה

1486
01:58:22,036 --> 01:58:24,162
יותר מחברת תעופה
.בינלאומית אחת

1487
01:58:25,725 --> 01:58:28,329
אז... אתה חושב
...שזה הוגן ש

1488
01:58:28,676 --> 01:58:31,236
רק לחברה אחת יהיה
?מונופול על טיסות בינלאומיות

1489
01:58:31,497 --> 01:58:33,580
?מונופול
...לא, לא, לא

1490
01:58:33,840 --> 01:58:37,401
לא, אני חושב שחברת תעופה אחת
...יכולה לעשות את זה טוב יותר

1491
01:58:37,661 --> 01:58:39,485
.בלי תחרות

1492
01:58:40,265 --> 01:58:44,085
אני חושב רק לטובת
.הצרכים של הנוסע האמריקאי

1493
01:58:45,040 --> 01:58:47,210
.איזה ציור יפה
?מה זה

1494
01:58:52,331 --> 01:58:54,372
?מה זה
...האם זה

1495
01:58:54,805 --> 01:58:56,759
?זה יאק

1496
01:58:56,933 --> 01:58:59,797
?סוג כלשהו של יאק
.לא, זאת לאמה-

1497
01:58:59,883 --> 01:59:02,445
אשתי קנתה את הציור הזה
.כשהיינו בפרו בשנה שעברה

1498
01:59:04,399 --> 01:59:06,179
.לאמה אמיתית

1499
01:59:08,217 --> 01:59:13,210
?מפרו
.כן, לפני שנה-

1500
01:59:13,470 --> 01:59:17,376
.האוכל מוכן, סנטור
.בוא נאכל משהו-

1501
01:59:21,022 --> 01:59:23,583
יצא לך לראות
?לאמה במציאות

1502
01:59:23,800 --> 01:59:26,187
לא. הציור פשוט
.מצא חן בעיני אשתי

1503
01:59:26,491 --> 01:59:29,442
.זהו בעל חיים מעניין מאוד
.אני צריך לקרוא עליו

1504
01:59:29,746 --> 01:59:31,179
איך אתה
?מאיית את זה

1505
01:59:31,483 --> 01:59:33,567
?כמו פרננדו לאמאס

1506
01:59:34,390 --> 01:59:40,337
.'בשני ל
.בוא שב

1507
01:59:49,626 --> 01:59:52,578
.זה פורל נהרות
.אני מקווה שאתה אוהב דגים

1508
01:59:54,748 --> 01:59:57,526
.מאוד. תודה

1509
02:00:13,715 --> 02:00:17,970
,אני יודע שאתה לא שותה אלכוהול
.אז אני מקווה שמים זה בסדר

1510
02:00:30,686 --> 02:00:32,075
.תודה

1511
02:00:38,239 --> 02:00:40,757
.בוא ניגש ישר לעניין

1512
02:00:42,449 --> 02:00:44,445
...החוקרים שלי

1513
02:00:45,531 --> 02:00:48,222
החוקרים שלי
.חשפו הרבה לכלוך

1514
02:00:48,873 --> 02:00:52,127
חשיפה ציבורית
.עלולה להביך אותך מאוד

1515
02:00:52,693 --> 02:00:55,167
הייתי שמח לחסוך ממך
.את אי הנעימות הזאת

1516
02:00:56,729 --> 02:00:58,683
זה יפה מאוד
.מצדך, אוון

1517
02:01:01,851 --> 02:01:05,497
לוועדה שלי יש סמכות
.לנהל שימוע פומבי

1518
02:01:07,232 --> 02:01:08,883
הייתי שמח
.לחסוך ממך את זה

1519
02:01:09,750 --> 02:01:11,227
?באמת

1520
02:01:12,399 --> 02:01:18,345
אתה רוצה להיכנס להיסטוריה
?כספסר מלחמה, הווארד

1521
02:01:18,865 --> 02:01:20,472
?זה מה שאתה רוצה

1522
02:01:22,642 --> 02:01:24,334
?מה אתה רוצה, אוון

1523
02:01:26,548 --> 02:01:30,195
אם תסכים לתמוך
...בהצעת חוק התעופה שלי

1524
02:01:30,585 --> 02:01:32,539
.לא אערוך שימוע פומבי

1525
02:01:32,973 --> 02:01:34,535
.אני לא יכול
?למה-

1526
02:01:34,795 --> 02:01:37,877
.אני לא יכול, אוון
.החוק הזה יחסל את טי-וו-איי

1527
02:01:38,354 --> 02:01:40,958
תמכור את טי-וו-איי
.לפאן אם

1528
02:01:42,218 --> 02:01:44,952
.תקבל מחיר הוגן
.אני מבטיח לך

1529
02:01:46,080 --> 02:01:49,856
ואז לא תחשוף
.את הממצאים שלך? -נכון

1530
02:01:50,117 --> 02:01:53,068
.החקירה תיסגר
.איש לא ידע דבר

1531
02:01:54,675 --> 02:01:56,802
כך יהיה
.טוב יותר לכולם

1532
02:02:01,272 --> 02:02:05,482
...אתה יודע, אוון
.דבר אחד עדיין מתמיה אותי

1533
02:02:05,787 --> 02:02:08,738
בקשר לתמונה של הלאמה
?שקנית בשנה שעברה

1534
02:02:10,126 --> 02:02:12,339
?מאיזה נמל הפלגתם לשם

1535
02:02:12,644 --> 02:02:14,206
.לא הפלגנו. טסנו

1536
02:02:15,856 --> 02:02:17,461
?טסתם

1537
02:02:25,840 --> 02:02:28,617
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה, אוון

1538
02:02:29,788 --> 02:02:32,046
אתה רוצה לצאת
?למלחמה נגדי

1539
02:02:36,994 --> 02:02:40,986
,לא "נגדי", הווארד
.אלא נגד ממשלת ארה"ב

1540
02:02:42,333 --> 02:02:44,807
רק עכשיו הבסנו
.את גרמניה ואת יפן

1541
02:02:45,372 --> 02:02:47,195
?מי אתה חושב שאתה

1542
02:02:54,138 --> 02:02:57,091
תמסור משהו
?לחואן טריפ ממני, בסדר

1543
02:02:58,045 --> 02:02:59,868
תגיד לו תודה
.על הפרחים

1544
02:03:01,170 --> 02:03:03,037
...וגם שהוא יכול לנשק

1545
02:03:03,341 --> 02:03:06,162
את שתי הלחיים
.של התחת שלי

1546
02:03:30,425 --> 02:03:34,634
יש לנו רשימה ארוכה
...של פרטים, החשוב מכולם הוא

1547
02:03:34,895 --> 02:03:39,062
שהוא הונה את ממשלת ארה"ב
ב-56 מיליון דולר

1548
02:03:39,280 --> 02:03:41,363
,בזמן שהיינו במלחמה
.כאשר המדינה הייתה זקוקה לכסף

1549
02:03:41,666 --> 02:03:44,010
כאשר החיילים האמיצים שלנו
נפלו בחופי נורמנדי

1550
02:03:44,228 --> 02:03:47,699
מר יוז עסק בגנבה
.מכיס משלם המסים האמריקאי

1551
02:03:47,960 --> 02:03:49,263
...אני ישן

1552
02:03:50,043 --> 02:03:51,650
...בחדר הזה

1553
02:03:54,037 --> 02:03:55,339
.בחושך

1554
02:03:55,426 --> 02:03:57,943
אגרור אותו
.לוושינגטון בעל כורחו

1555
02:03:58,551 --> 02:04:00,635
אני אחשוף
.את השקרים שלו

1556
02:04:01,068 --> 02:04:02,545
...יש לי מקום

1557
02:04:03,932 --> 02:04:05,193
...שם אני ישן

1558
02:04:05,453 --> 02:04:07,667
הוא יצטרך לענות
.על הרבה שאלות

1559
02:04:07,927 --> 02:04:08,968
.יש לי כיסא

1560
02:04:09,141 --> 02:04:12,355
ובמיוחד על הבזבוז
...המפלצתי שלו

1561
02:04:13,699 --> 02:04:17,736
,מטוס העץ שהוא בונה
...מחסן העצים המעופף

1562
02:04:18,474 --> 02:04:20,340
..."אווז העץ"

1563
02:04:27,632 --> 02:04:29,369
.איזה יופי

1564
02:04:31,625 --> 02:04:33,318
.אני אוהב את המדבר

1565
02:04:35,488 --> 02:04:38,829
.חם במדבר, אבל נקי

1566
02:04:40,046 --> 02:04:42,000
.נקי

1567
02:04:43,301 --> 02:04:44,950
.אני צריך לישון

1568
02:04:47,859 --> 02:04:50,159
אני צריך
.לשתות קודם משהו

1569
02:04:55,021 --> 02:04:56,843
אני צריך
.לשתות קודם משהו

1570
02:05:01,271 --> 02:05:02,746
.רק רגע

1571
02:05:04,612 --> 02:05:06,219
?ואם החלב חמוץ

1572
02:05:07,347 --> 02:05:09,127
...אם החלב מקולקל

1573
02:05:09,734 --> 02:05:10,994
...אסור לי

1574
02:05:11,254 --> 02:05:14,596
להרים את בקבוק החלב
.ביד ימין

1575
02:05:15,073 --> 02:05:18,285
אסור לי להסיר
...את הפקק

1576
02:05:19,631 --> 02:05:21,193
...ביד שמאל

1577
02:05:22,105 --> 02:05:23,971
...ולהכניס אותו

1578
02:05:24,275 --> 02:05:25,665
.לכיס

1579
02:05:25,925 --> 02:05:27,748
.לכיסי השמאלי

1580
02:05:45,109 --> 02:05:48,755
.הווארד, זו קייט
.אני צריכה לדבר איתך

1581
02:05:50,535 --> 02:05:51,880
?אתה שומע אותי

1582
02:05:54,789 --> 02:05:56,395
.אני נכנסת

1583
02:06:01,516 --> 02:06:04,076
הווארד, תפתח
!את הדלת מיד

1584
02:06:13,149 --> 02:06:15,058
.אני לא יכול, מתוקה

1585
02:06:18,443 --> 02:06:20,311
.אתה לא רוצה

1586
02:06:22,220 --> 02:06:25,388
הווארד, תן לי
.לראות אותך, בבקשה

1587
02:06:26,127 --> 02:06:27,688
.לא התגלחתי

1588
02:06:28,123 --> 02:06:30,162
.גם אני לא

1589
02:06:34,200 --> 02:06:35,545
...בחייך

1590
02:06:37,932 --> 02:06:39,929
.אתה נותן לי להיכנס

1591
02:06:46,179 --> 02:06:48,263
.אני שומע אותך, קייטי

1592
02:06:49,955 --> 02:06:52,039
.תמיד יכולתי לשמוע אותך

1593
02:06:52,257 --> 02:06:54,947
אפילו בתא הטייס
.עם הרעש של המנועים

1594
02:06:55,815 --> 02:06:59,027
זה מאחר
...שאני רעשנית מאוד

1595
02:07:04,539 --> 02:07:05,799
...הווארד, אני

1596
02:07:08,230 --> 02:07:10,486
.באתי להודות לך

1597
02:07:11,658 --> 02:07:14,784
נודע לי מה שעשית
.בשביל ספנסר ובשבילי

1598
02:07:15,044 --> 02:07:17,995
כשקנית את כל
.התמונות האיומות האלה

1599
02:07:22,899 --> 02:07:24,593
.את אוהבת אותו

1600
02:07:31,190 --> 02:07:33,967
הוא כל מה
.שיש לי

1601
02:07:45,079 --> 02:07:47,553
.אני שמח בשבילך, קייט

1602
02:07:48,770 --> 02:07:51,157
?ועכשיו תלכי מפה, טוב

1603
02:07:52,501 --> 02:07:55,930
.הווארד, בבקשה
...תלכי מכאן-

1604
02:07:56,235 --> 02:07:58,969
.עכשיו
.אראה אותך בקרוב

1605
02:07:59,620 --> 02:08:02,051
.נצא לטוס יחד
...כן-

1606
02:08:02,268 --> 02:08:05,046
.כן, בבקשה
.קח אותי לטוס שוב

1607
02:08:05,306 --> 02:08:08,040
הווארד, אני יכולה
.לקחת את ההגה לידיים

1608
02:08:21,496 --> 02:08:23,667
?הווארד, אתה שם

1609
02:08:32,998 --> 02:08:34,995
?הווארד, אתה שם

1610
02:08:37,512 --> 02:08:39,379
.תענה לי, הווארד

1611
02:09:10,455 --> 02:09:12,757
.תיכנס עם החלב

1612
02:09:12,973 --> 02:09:14,927
.תיכנס עם החלב

1613
02:09:15,187 --> 02:09:17,618
.תיכנס עם החלב

1614
02:09:18,052 --> 02:09:20,960
הוא צריך לפתוח
את השקית ביד ימין

1615
02:09:21,265 --> 02:09:24,129
ולהחזיק את השקית
בזווית של 45 מעלות

1616
02:09:24,347 --> 02:09:27,644
כדי שאוכל להכניס
...לתוכה את היד מבלי

1617
02:09:29,598 --> 02:09:31,724
.בלי לנגוע בנייר

1618
02:09:36,803 --> 02:09:38,670
.מההתחלה

1619
02:09:39,623 --> 02:09:41,707
.מההתחלה

1620
02:09:54,946 --> 02:09:59,113
אם תחול חריגה כלשהי
...מההוראות האלה

1621
02:09:59,504 --> 02:10:02,238
...אפילו בדרגה הקטנה ביותר

1622
02:10:02,542 --> 02:10:04,712
...התהליך כולו

1623
02:10:05,190 --> 02:10:07,317
...חייב להיעשות מחדש

1624
02:10:07,620 --> 02:10:08,791
.מההתחלה

1625
02:10:08,879 --> 02:10:15,477
.תיכנס עם החלב. -להיעשות מחדש
.תיכנס עם החלב. -מההתחלה-

1626
02:10:20,729 --> 02:10:25,503
...קיו... אר

1627
02:10:26,240 --> 02:10:30,582
...אן... טי

1628
02:10:32,014 --> 02:10:36,224
...קיו... יו

1629
02:10:39,002 --> 02:10:43,125
...אי... איי

1630
02:10:44,514 --> 02:10:48,506
...טי... איי

1631
02:10:49,463 --> 02:10:53,238
...אן... אי

1632
02:10:55,018 --> 02:10:59,054
....אן... אי

1633
02:10:59,488 --> 02:11:02,788
...אי... איי

1634
02:11:14,419 --> 02:11:19,151
?הווארד
.שלום-

1635
02:11:21,972 --> 02:11:25,141
?מי זה
.הווארד, זה חואן-

1636
02:11:33,995 --> 02:11:35,254
?חואן

1637
02:11:36,513 --> 02:11:37,989
.חואן, כן

1638
02:11:39,029 --> 02:11:40,983
?קבענו פגישה, נכון

1639
02:11:42,329 --> 02:11:43,675
.אני זוכר

1640
02:11:44,977 --> 02:11:46,972
.אני מצונן מאוד

1641
02:11:47,233 --> 02:11:51,879
,מצונן מאוד. תשב שם
.כי אני לא רוצה שתידבק

1642
02:11:52,095 --> 02:11:55,480
לא אוכל לסלוח לעצמי לעולם אם
.תחלה. אני לא רוצה להדביק אותך

1643
02:12:04,119 --> 02:12:05,160
.תודה

1644
02:12:08,501 --> 02:12:10,369
.בסדר, הווארד, אני יושב

1645
02:12:10,975 --> 02:12:13,319
.הבאתי את החשבונות שלנו

1646
02:12:14,187 --> 02:12:17,487
מניה של פאן אם נסחרת
.ב-13 דולר וחמש שמיניות

1647
02:12:17,791 --> 02:12:20,655
טי-וו-איי
.בארבעה דולרים ורבע

1648
02:12:20,742 --> 02:12:21,914
!בחייך

1649
02:12:22,044 --> 02:12:24,258
!בחייך, בחייך, בחייך

1650
02:12:24,344 --> 02:12:27,209
שנינו יודעים שאני
.לא מוכר את טי-וו-איי

1651
02:12:27,469 --> 02:12:29,553
,חוץ מזה
.אין לך מספיק כסף לזה

1652
02:12:29,857 --> 02:12:33,069
נתיבי הבית שלנו שווים יותר
.מהערך הכפול של פאן אם

1653
02:12:34,024 --> 02:12:38,452
בהתחשב ששווייה של מניה שלנו
...פי שלושה משלכם, נראה לי ש

1654
02:12:38,712 --> 02:12:40,491
.טענתך מפוקפקת, הווארד

1655
02:12:44,094 --> 02:12:48,694
התכוונתי לומר שאין לכם
.טיסות פנים ארציות

1656
02:12:49,043 --> 02:12:51,428
,אם תרכשו את טי-וו-איי
.אתם חובקים את כדור הארץ כולו

1657
02:12:51,733 --> 02:12:54,293
,אני לא מתכונן למכור
.ואתה יודע שאני לא אמכור

1658
02:12:54,511 --> 02:12:58,590
.תשמע מה העניין
.אוון ברוסטר עובד בשבילך

1659
02:12:59,155 --> 02:13:01,499
אני לא בחרתי
.בסנטור ברוסטר

1660
02:13:01,715 --> 02:13:04,319
אנחנו יכולים להודות על כך
.לתושבי מדינת מיין

1661
02:13:14,216 --> 02:13:17,862
,אם אופיע בשימועים שלו
.חואן, זה עלול להיות לא נעים

1662
02:13:18,166 --> 02:13:20,120
.מאוד לא נעים לכולנו

1663
02:13:21,595 --> 02:13:24,547
.לך עוד יותר

1664
02:13:25,242 --> 02:13:28,409
בשעה שאזרחיה הטובים
...של אמריקה איבדו בנים באנציו

1665
02:13:28,626 --> 02:13:32,490
אתה הפקת סרט מלוכלך
.ובנית מטוסים שלא יכולים לטוס

1666
02:13:33,054 --> 02:13:35,008
.זה לא הוגן מצדך

1667
02:13:35,268 --> 02:13:39,131
מטוס האקס-אף-11 טס מצוין
.למשך שעה ו-45 דקות

1668
02:13:39,347 --> 02:13:43,384
,חבל שלא היית באוויר יחד איתי
.חואן... זה היה מרגש כל כך

1669
02:13:44,295 --> 02:13:47,550
בכל אופן, תצטרך לתת
."דין וחשבון על "אווז העץ

1670
02:13:48,593 --> 02:13:51,025
.שמו הרקולס

1671
02:13:51,371 --> 02:13:53,455
!והוא יטוס, לעזאזל

1672
02:13:53,759 --> 02:13:56,536
.אני מקווה
העם האמריקאי ראוי

1673
02:13:56,796 --> 02:13:58,663
לפיצוי על השקעה
.של 13 מיליון דולר

1674
02:13:58,967 --> 02:14:03,437
.אני לא אמכור את טי-וו-איי
!בשום אופן לא

1675
02:14:08,038 --> 02:14:11,858
.אני יודע, הווארד
.אני יודע

1676
02:14:14,289 --> 02:14:16,718
אבל אני אקנה אותה
.למרות הכול

1677
02:14:17,935 --> 02:14:20,799
לא תוכל לפרוע את חוב ההלוואה
שלקחת מבנק אקוויטבל

1678
02:14:20,973 --> 02:14:22,883
אחרי שהסנטור ברוסטר
יהרוס את שמך הטוב

1679
02:14:23,057 --> 02:14:25,964
ולא תוכל להשיג מימון נוסף
.לחברת התעופה שלך

1680
02:14:26,398 --> 02:14:28,872
השימועים יראו גם
שתעשייה אווירית יוז

1681
02:14:29,133 --> 02:14:33,474
לא נוהלה כראוי
.וגם היא תיאלץ לפשוט את הרגל

1682
02:14:34,297 --> 02:14:37,553
.אתה עצמך לא תוכרז כחדל פירעון
.תישאר עם טולקו

1683
02:14:37,857 --> 02:14:41,199
אולי תחזור ליוסטון להקים מחדש
.את האימפריה שלך

1684
02:14:41,633 --> 02:14:43,761
אני מקווה
.שתעשה את זה

1685
02:14:44,454 --> 02:14:47,493
עד אז, פאן אם
,תקנה את טי-וו-איי

1686
02:14:47,884 --> 02:14:52,181
ותצבע את כל מטוסי הקונסטליישן
.שלך בכחול-לבן שלנו

1687
02:14:52,398 --> 02:14:56,607
...ככה שאם תחזור
.יהיה זה במטוס פאן אם

1688
02:15:04,074 --> 02:15:06,721
.אתה דוחק אותי לפינה

1689
02:15:07,807 --> 02:15:10,931
וזה לא מצב
.נוח לי במיוחד

1690
02:15:12,929 --> 02:15:16,271
יהיה לך עוד פחות נוח
.בשימועים של הסנטור ברוסטר

1691
02:15:17,832 --> 02:15:19,872
.פומבי מאוד, הווארד

1692
02:15:22,304 --> 02:15:25,211
...הרבה מצלמות
.וכתבי חדשות

1693
02:15:25,862 --> 02:15:29,248
,למיטב הבנתי
.אתה לא אוהב במיוחד המון רב

1694
02:15:31,550 --> 02:15:34,327
אולי עדיף
.שנחסוך ממך את זה

1695
02:15:36,627 --> 02:15:38,537
...אני מודה לך

1696
02:15:38,797 --> 02:15:41,011
.על דאגתך, חואן

1697
02:15:41,705 --> 02:15:43,441
...אני חושב שזה

1698
02:15:44,222 --> 02:15:46,480
.מאוד נוגע ללב

1699
02:15:47,565 --> 02:15:49,388
.היה לי נעים מאוד

1700
02:15:51,384 --> 02:15:54,118
נוח ילווה אותך כעת
.בחזרה לנמל התעופה

1701
02:15:55,509 --> 02:15:57,200
.שתהיה לך טיסה בטוחה

1702
02:16:00,543 --> 02:16:02,061
.שתהיה לך טיסה בטוחה

1703
02:16:07,879 --> 02:16:09,962
.תודה, הווארד
.תטפל בהצטננות שלך

1704
02:16:10,265 --> 02:16:14,563
.אל תדאג
.אטפל בה בהחלט

1705
02:16:22,073 --> 02:16:24,197
אם תיתן לו להופיע
,בשימועים האלה

1706
02:16:24,458 --> 02:16:26,760
העולם כולו יראה
.את ההידרדרות שלו

1707
02:16:27,193 --> 02:16:29,450
עדיף שיזכרו אותו
.כפי שהיה

1708
02:16:35,397 --> 02:16:38,349
בעוד שלושה ימים הוא יקבל הזמנה
להופיע לדין בוושינגטון

1709
02:16:40,127 --> 02:16:42,298
אם תצליח להוציא אותו
.מההסגר שלו

1710
02:17:32,388 --> 02:17:34,080
?מר יוז

1711
02:17:40,287 --> 02:17:41,979
.אין לי נעליים

1712
02:17:44,106 --> 02:17:46,016
את יכולה
?להביא לי נעליים

1713
02:17:46,666 --> 02:17:49,358
...נעליים... כן

1714
02:18:15,097 --> 02:18:17,441
כמה נחמד מצדך
.להתלבש לכבודי

1715
02:18:20,479 --> 02:18:22,129
?אני יכולה להיכנס

1716
02:18:23,648 --> 02:18:27,554
.את יכולה להיכנס

1717
02:18:35,149 --> 02:18:36,583
.תודה שבאת

1718
02:18:49,300 --> 02:18:51,600
.בוא נשתה משהו

1719
02:18:52,121 --> 02:18:55,984
.לא, רגע רגע, חמודה
.אל תזוזי. את בטוחה כאן

1720
02:18:56,201 --> 02:18:59,022
את נמצאת עכשיו באזור
?נקי מחיידקים. את מבינה

1721
02:18:59,326 --> 02:19:04,274
.אני אסתכן
.חכי, חכי-

1722
02:19:17,816 --> 02:19:19,640
נחמד מה שעשית
...מהמקום הזה

1723
02:19:29,015 --> 02:19:30,968
.תן לי להסתכל עליך

1724
02:19:35,829 --> 02:19:37,565
?מתי אתה נוסע לוושינגטון

1725
02:19:38,606 --> 02:19:39,997
.בעוד שבוע

1726
02:19:40,820 --> 02:19:43,424
.לא, בתוך פחות משבוע

1727
02:19:43,773 --> 02:19:47,940
,אני לא יודע מה התאריך היום
...אבל אני צריך להיות

1728
02:19:48,503 --> 02:19:50,630
.זה בסדר, תירגע

1729
02:20:03,783 --> 02:20:05,866
אין שם
.שום דבר, הווארד

1730
02:20:15,197 --> 02:20:19,234
.אני רואה דברים
.אני יודעת, חמוד-

1731
02:20:20,927 --> 02:20:23,140
.תשטוף את הפנים עכשיו

1732
02:20:32,124 --> 02:20:34,729
תכניס את הידיים למים
.ותשטוף את הסבון

1733
02:20:34,990 --> 02:20:37,203
.אני פה
.אני לא הולכת לשום מקום

1734
02:20:42,456 --> 02:20:46,102
?זה נראה לך נקי
.שום דבר לא נקי, הווארד-

1735
02:20:46,362 --> 02:20:48,098
אבל אנחנו עושים
?כמיטב יכולתנו. נכון

1736
02:21:10,886 --> 02:21:12,318
?מה אתה אומר

1737
02:21:12,752 --> 02:21:15,400
.אני נראה בסדר
.אתה נראה נהדר-

1738
02:21:16,355 --> 02:21:20,087
?תתחתני איתי
.אתה יותר מדי משוגע בשבילי-

1739
02:21:22,561 --> 02:21:24,081
.אני חייבת ללכת, חמוד

1740
02:21:28,073 --> 02:21:29,463
.תודה

1741
02:21:35,713 --> 02:21:37,275
גם אתה היית
.עושה את זה בשבילי

1742
02:21:46,434 --> 02:21:48,127
-‏- 6 באוגוסט 1947

1743
02:21:48,474 --> 02:21:52,902
,שימועי הסנט של ברוסטר -
- יום 1

1744
02:22:27,192 --> 02:22:34,396
סדר. גבירותיי ורבותיי, אני מבקש
.שיהיה שקט במהלך ישיבות הוועדה

1745
02:22:35,135 --> 02:22:37,999
מר יוז, תואיל להישבע
.לומר את האמת

1746
02:22:40,212 --> 02:22:41,992
...אתה נשבע בהן צדק

1747
02:22:42,252 --> 02:22:47,937
שבעדותך לפני הוועדה
?תאמר את האמת כולה

1748
02:22:48,241 --> 02:22:49,804
.אני נשבע

1749
02:22:50,065 --> 02:22:53,625
,תסלח לי אם אדבר בקול רם מדי
.אך למיטב הבנתי אתה לקוי שמיעה

1750
02:22:53,928 --> 02:22:55,533
.זה בסדר

1751
02:22:55,795 --> 02:22:58,615
,אם כולם יודעים שאני חירש
.לא אנסה להסתיר את זה

1752
02:23:01,698 --> 02:23:04,433
...מר יוז, בכוונת הוועדה

1753
02:23:04,649 --> 02:23:06,602
מר יוז מבקש
.להשמיע הצהרה

1754
02:23:07,340 --> 02:23:09,466
...בבקשה. אתה רשאי

1755
02:23:09,684 --> 02:23:12,809
להשמיע את
.הצהרתך, מר יוז

1756
02:23:19,493 --> 02:23:21,273
,מר יוז
?יש לך הצהרה

1757
02:23:29,476 --> 02:23:32,732
.אשתדל לדבר בכנות

1758
02:23:34,424 --> 02:23:38,460
שמי הטוב נהרס, כך שעדיף
.שאפרוש את הקלפים על השולחן

1759
02:23:39,851 --> 02:23:44,364
,סנטור ברוסטר
...אלמלא גלשת יתר על המידה

1760
02:23:44,495 --> 02:23:46,838
אילולא זרקת
...בפניי מגהץ חם

1761
02:23:47,099 --> 02:23:49,704
אולי הייתי מוכן
לחטוף ממך את המכה

1762
02:23:49,920 --> 02:23:51,917
בתאווה הבלתי
...מרוסנת שלך לפרסום

1763
02:23:52,133 --> 02:23:55,519
אולי הייתי מוכן לשבת בשקט
,ולספוג מנה מסוימת של עלבונות

1764
02:23:55,737 --> 02:23:57,039
...וזאת רק משום ש

1765
02:23:57,950 --> 02:24:00,425
...אני רק אזרח פרטי

1766
02:24:00,815 --> 02:24:02,985
...בעוד שאתה סנטור

1767
02:24:03,202 --> 02:24:05,633
.בעל מקורות כוח מגוונים

1768
02:24:06,805 --> 02:24:10,233
אבל נראה לי שהקרקס הזה
.נמשך כבר זמן רב מדי

1769
02:24:10,320 --> 02:24:14,097
.זה מספיק, מר יוז
.כינית אותי בעיתונות שקרן-

1770
02:24:14,314 --> 02:24:17,352
,קראת לי שקרן
.גנב וספסר מלחמה

1771
02:24:17,569 --> 02:24:21,215
העד ירסן... -למה שלא תגיד
?פעם אחת את האמת, סנטור

1772
02:24:21,431 --> 02:24:24,644
למה שלא תגיד את האמת
...שהחקירה הזאת נולדה

1773
02:24:24,861 --> 02:24:27,855
ביום שבו החליטה טי-וו-איי
?לראשונה לטוס לאירופה

1774
02:24:28,072 --> 02:24:31,458
ביום שבו טי-וו-איי פלשה לראשונה
?לתחום של חואן טריפ

1775
02:24:31,632 --> 02:24:32,673
.שב, מר יוז

1776
02:24:32,890 --> 02:24:36,103
ביום שבו טי-וו-איי קראה תיגר
...לראשונה על התאוריה המקובלת

1777
02:24:36,276 --> 02:24:39,098
שרק לחברת פאן אמריקן הגדולה
...של חואן טריפ

1778
02:24:39,314 --> 02:24:41,268
ניתנה הזכות הקדושה
?לטוס מעל האוקיינוס האטלנטי

1779
02:24:41,484 --> 02:24:42,831
לא באת לכאן
.כדי לשאת נאום

1780
02:24:44,349 --> 02:24:48,430
!אני מבקש שקט
!ושקט אקבל

1781
02:24:48,907 --> 02:24:53,117
-‏- יום 2
...יש ברשותנו קבלות בסך
...‏             170 אלף דולר

1782
02:24:53,333 --> 02:24:55,157
...שהתקבלו ממר ג'ון מאייר

1783
02:24:55,375 --> 02:24:58,802
מר מאייר עובד
.בשבילך, נכון? -כן

1784
02:24:59,107 --> 02:25:01,450
?מה תפקידו הרשמי

1785
02:25:03,620 --> 02:25:07,050
.אינני יודע, סנטור
.הרבה אנשים עובדים בשבילי

1786
02:25:07,267 --> 02:25:09,349
תוכל להסביר מדוע
איש יחסי הציבור שלך

1787
02:25:09,611 --> 02:25:14,602
ישלם יותר מ-170 אלף דולר
?לנציגים של חיל האוויר האמריקאי

1788
02:25:14,820 --> 02:25:17,423
.אני לא יודע
.אני מציע שתשאל אותו

1789
02:25:17,684 --> 02:25:21,329
?אתה מוכן להביא אותו
?להביא אותו-

1790
02:25:21,547 --> 02:25:23,327
אתה מוכן לדאוג
?שהוא יופיע כאן

1791
02:25:23,543 --> 02:25:26,756
ג'ון מאייר העיד כאן במשך
.שלושה ימים בשבוע שעבר

1792
02:25:26,973 --> 02:25:29,663
בכל אופן, אנחנו רוצים
.שהוא יופיע שוב

1793
02:25:29,837 --> 02:25:32,788
אתה מוכן
?לבקש ממנו שיחזור

1794
02:25:39,039 --> 02:25:40,948
.לא

1795
02:25:42,945 --> 02:25:45,463
?תנסה לוודא שיחזור

1796
02:25:46,721 --> 02:25:49,890
.לא
.אני לא חושב שאנסה

1797
02:25:50,107 --> 02:25:51,539
?אתה לא חושב שתנסה

1798
02:25:52,104 --> 02:25:56,271
.לא. אני חושב שלא

1799
02:25:57,790 --> 02:25:59,179
...‏170 אלף הדולרים

1800
02:25:59,396 --> 02:26:01,956
שולמו לחיל האוויר
...בצורה של סוויטות בבתי מלון

1801
02:26:02,174 --> 02:26:03,563
,מניות של טי-וו-איי

1802
02:26:04,084 --> 02:26:06,037
.נערות ליווי

1803
02:26:07,034 --> 02:26:08,772
...האם ייתכן ש

1804
02:26:09,336 --> 02:26:11,592
?כל אלה נחשבים כשוחד

1805
02:26:11,940 --> 02:26:14,457
אתה יכול
.לכנות את זה כך, כן

1806
02:26:15,542 --> 02:26:17,235
אתה מוכן
?לחזור על דבריך

1807
02:26:17,930 --> 02:26:21,576
אמרתי שאתה יכול
.להחשיב את זה כשוחד, כן

1808
02:26:24,353 --> 02:26:27,436
אתה מוכן להסביר
?את דבריך, מר יוז

1809
02:26:28,867 --> 02:26:33,208
נראה שאינך מכיר את הדרך שלפיה
.עובדים עסקי התעופה, סנטור

1810
02:26:33,425 --> 02:26:35,986
כיבוד מכובדים
מחיל האוויר במשקאות ובמזון

1811
02:26:36,202 --> 02:26:40,022
הוא דבר שכיח בעסק שלנו. מכיוון
.שכולנו מעוניינים בחוזים השמנים

1812
02:26:40,240 --> 02:26:42,714
כל חברות התעופה הגדולות
.עושות את זה עכשיו

1813
02:26:43,018 --> 02:26:44,840
אני לא יודע אם זו
,שיטה טובה או לא

1814
02:26:44,927 --> 02:26:46,489
.אני רק יודע שזה לא בלתי חוקי

1815
02:26:46,749 --> 02:26:49,093
.אתה, סנטור, מחוקק חוקים

1816
02:26:49,615 --> 02:26:53,000
אם תעביר חוק שאיש לא יוכל
...לארח קצינים של חיל האוויר

1817
02:26:53,174 --> 02:26:56,343
.אשמח מאוד לציית לו

1818
02:26:58,860 --> 02:27:02,159
-‏- יום 3
,הסיפור שלך כולו שקר וכזב
,ואוכל לקרוע אותו לגזרים

1819
02:27:02,376 --> 02:27:03,852
אם יורשה לי
.לחקור אותך בחקירה נגדית

1820
02:27:04,113 --> 02:27:06,065
לא נקיים סדרה
.של התקוטטויות הלוך ושוב

1821
02:27:06,326 --> 02:27:09,277
,יש לי בין 200 ל-500 שאלות
.אם רק תרשו לי להתחיל

1822
02:27:09,538 --> 02:27:11,881
אם אתה מאמין שבגלל
עושרך הגדול והכוח שלך

1823
02:27:12,142 --> 02:27:13,487
...תוכל להטיל אימה

1824
02:27:13,748 --> 02:27:16,179
,על אחד החברים בוועדה
.אני מודיע לך בזאת שאתה טועה

1825
02:27:16,482 --> 02:27:18,001
,תמסור, בבקשה
.את שאלותיך ליו"ר

1826
02:27:18,219 --> 02:27:20,605
.אנסח בפשטות
...ב-12 בפברואר

1827
02:27:20,867 --> 02:27:24,989
,במלון מייפלאור
...האם אמרת לי

1828
02:27:25,250 --> 02:27:28,115
שאם אסכים למכור
...את טי-וו-איי לפאן אם

1829
02:27:28,376 --> 02:27:30,893
?כל החקירה הזאת תתבטל

1830
02:27:31,153 --> 02:27:34,365
לא אמרתי. ביקשתי
.שתגיש את שאלותיך בכתב

1831
02:27:34,626 --> 02:27:37,707
?כמה זמן אתה מכיר את חואן טריפ
...אני מכיר את חואן טריפ-

1832
02:27:37,924 --> 02:27:40,312
.די הרבה זמן
!וזו לא השאלה

1833
02:27:40,528 --> 02:27:42,395
האם זה נכון
שחואן טריפ

1834
02:27:42,611 --> 02:27:45,304
תרם 20 אלף דולר
?לקמפיין האחרון שלך

1835
02:27:45,564 --> 02:27:47,256
הוא דיבר איתי
.כאילו שאתה עובד בשבילו

1836
02:27:52,247 --> 02:27:55,070
אני מקיים יחסי ידידות עם
...מר טריפ... -האם זה נכון

1837
02:27:55,330 --> 02:27:56,762
שאתה מקבל כרטיסי טיסה
בחינם לרחבי תבל

1838
02:27:57,064 --> 02:27:59,408
מפאן אם בתמורה
?להצעת החוק שלך

1839
02:27:59,669 --> 02:28:02,318
.לא, זה לא נכון
?מי כתב את הצעת החוק, סנטור-

1840
02:28:02,623 --> 02:28:07,612
.המילים עצמן שבהצעת החוק
?אתה כתבת אותן בעצמך

1841
02:28:07,873 --> 02:28:10,260
השימועים האלה
.לא יתנהלו כך

1842
02:28:10,521 --> 02:28:13,211
.יש לי את זה כאן לפניי
.אולי זה ירענן את זיכרונך

1843
02:28:13,560 --> 02:28:17,379
‏"הצעת חוק מס' 987
."לתיקון סעיף התעופה האזרחית

1844
02:28:18,029 --> 02:28:20,764
אתה הבאת
.את הצעת החוק הזאת לסנט

1845
02:28:23,716 --> 02:28:25,105
.יש פה הרבה מילים

1846
02:28:26,190 --> 02:28:27,926
?אתה כתבת את כולן

1847
02:28:28,794 --> 02:28:30,748
האם כתבת
?חלק מהן, סנטור

1848
02:28:31,008 --> 02:28:34,915
הצעת החוק כולה
...נכתבה בידי מנהלי פאן אם

1849
02:28:35,088 --> 02:28:38,994
במגמה להעניק לחברה
.מונופול על טיסות בינלאומיות

1850
02:28:39,298 --> 02:28:43,770
ואתה נופפת בהצעת החוק הזאת
?בכל העולם בשמם, נכון

1851
02:28:44,160 --> 02:28:47,285
אני נאלץ בתוקף תפקידי
ולצורכי עבודתי

1852
02:28:47,545 --> 02:28:48,891
,לנסוע בכל העולם
.מר יוז

1853
02:28:49,195 --> 02:28:52,884
אולי תסביר לנו לשם מה צריך
?סנטור ממיין לבקר בפרו

1854
02:28:53,796 --> 02:28:58,223
חיפשתי שם
.שווקים לסחר שלנו

1855
02:28:59,178 --> 02:29:01,912
קונים שם
?הרבה לובסטרים, מה

1856
02:29:04,906 --> 02:29:06,339
,סנטור ברוסטר
כמה פעמים

1857
02:29:06,557 --> 02:29:10,159
ביקרת במשרדו של חואן טריפ בניו
?יורק בשלושת החודשים האחרונים

1858
02:29:13,891 --> 02:29:16,583
רוצה שאני
?אגיד לך, סנטור

1859
02:29:17,103 --> 02:29:19,143
זה כבר עובר
.כל גבול

1860
02:29:19,230 --> 02:29:21,834
חואן טריפ הוא אישיות אמריקאית
דגולה. חברת התעופה שלו

1861
02:29:22,051 --> 02:29:25,611
קידמה את התעופה המסחרית
.של ארצנו במשך עשרות שנים

1862
02:29:25,915 --> 02:29:27,391
.חואן טריפ הוא פטריוט

1863
02:29:27,608 --> 02:29:30,428
חואן טריפ אינו אדם
.שמעוניין לעשות כסף

1864
02:29:31,904 --> 02:29:35,594
אני בטוח שבעלי המניות שלו
...ישמחו לשמוע את זה

1865
02:29:37,808 --> 02:29:41,627
אנחנו נפנה את האולם הזה! -כאן
...ג'יימס מק'נמארה המשדר אליכם

1866
02:29:41,801 --> 02:29:44,406
מסיפונה של הספינה המעופפת
,בת 200 הטונות של הווארד יוז

1867
02:29:44,580 --> 02:29:46,227
.המטוס הכי גדול בעולם

1868
02:29:46,444 --> 02:29:48,788
זהו ענק השמים
...שהניע את הקונגרס

1869
02:29:49,006 --> 02:29:51,610
לחקור את חוזי המלחמה
.עם מר יוז

1870
02:29:51,828 --> 02:29:54,519
,היום, לפני שעלה למטוס
...סיפר מר יוז לכתבי החדשות

1871
02:29:54,736 --> 02:29:57,383
שהמבחן הזה
.יהיה רק ניסוי הסעה

1872
02:29:57,601 --> 02:29:59,815
הוא אמר שהוא
.לא יודע מה יקרה

1873
02:29:59,988 --> 02:30:02,070
,‏- 2 בנובמבר 1947
- 'נמל לונג ביץ
קונכיית הדיקט
...הענקית המעופפת

1874
02:30:02,158 --> 02:30:05,022
עלולה לשאוב מים
.תחת לחץ הסעה גבוה

1875
02:30:05,586 --> 02:30:09,883
הוא אמר בהחלטיות שלא יעלה
.את המטוס לאוויר לפני האביב הבא

1876
02:30:10,057 --> 02:30:13,008
האיש הרזה
...מקלבר סיטי הכריז

1877
02:30:16,004 --> 02:30:18,000
.בלי צילומים

1878
02:30:18,216 --> 02:30:21,039
אנחנו עומדים במרחק
.מטר וחצי מאחורי מר יוז

1879
02:30:21,300 --> 02:30:24,771
ואנחנו מסתכלים דרך אחד
.החלונות הצדדיים של תא הטייס

1880
02:30:24,988 --> 02:30:27,766
.פרופסור, בוא תעלה הנה

1881
02:30:28,114 --> 02:30:31,152
במילים אחרות, אנחנו בגובה
.עשרה מטרים בתוך המטוס הזה

1882
02:30:31,412 --> 02:30:34,407
.תקשור את עצמך
.תוכל לראות מצוין

1883
02:30:37,142 --> 02:30:40,398
קהל רב התאסף
.ליד קו החוף הבוקר

1884
02:30:40,658 --> 02:30:43,522
.קדימה, בחורים, נדליק מנועים

1885
02:30:47,514 --> 02:30:48,905
.מנוע מס' 1 פועל

1886
02:30:50,033 --> 02:30:51,291
.מנוע מס' 2 פועל

1887
02:30:52,290 --> 02:30:53,679
.מנוע מס' 3 פועל

1888
02:30:54,026 --> 02:30:55,718
.מנוע מס' 4 פועל

1889
02:30:56,283 --> 02:30:57,802
.מנוע מס' 5 פועל

1890
02:30:58,062 --> 02:30:59,625
.מנוע מס' 6 פועל

1891
02:30:59,886 --> 02:31:01,318
.מנוע מס' 7 פועל

1892
02:31:01,536 --> 02:31:02,968
.מנוע מס' 8 פועל

1893
02:31:04,140 --> 02:31:07,829
.פותח מצערות
.פותח מצערות-

1894
02:31:09,652 --> 02:31:14,078
,כפי שכבר ידוע לכם
.אני נאלץ לצעוק לתוך המיקרופון

1895
02:31:14,774 --> 02:31:19,591
.מוריד מדפים 15 מעלות
.‏-מוריד מדפים 15 מעלות

1896
02:31:21,414 --> 02:31:23,844
המטוס חייב להגיע למהירות
.של 110 קמ"ש כדי שימריא

1897
02:31:24,018 --> 02:31:25,581
.כן, אני יודע

1898
02:31:25,928 --> 02:31:31,006
.יום יפה היום בחוף דרום קליפורניה
...שמים צחים כבדולח

1899
02:31:31,267 --> 02:31:32,439
...שמש חמימה

1900
02:31:32,656 --> 02:31:34,392
.‏40 קמ"ש

1901
02:31:36,260 --> 02:31:39,514
50. 55.

1902
02:31:39,775 --> 02:31:44,289
ניתן היה לשער ששמונת המנועים
...האלה יפרקו את המטוס לגורמים

1903
02:31:44,506 --> 02:31:45,894
.תהיה רגוע, הווארד

1904
02:31:48,021 --> 02:31:51,233
.‏65 קמ"ש
.‏-מצערות אחורה לפניית 180 לימין

1905
02:31:51,971 --> 02:31:54,923
מצערות אחורה
.לפניית 180 לימין

1906
02:31:59,653 --> 02:32:02,214
צוות המטוס עצמו
.מונה ארבעה אנשים

1907
02:32:02,432 --> 02:32:06,425
בכל אופן, מר יוז הוסיף 11 אנשי
...תחזוקה למבחן הסעת הבתולים

1908
02:32:06,598 --> 02:32:09,159
שהוצבו במקומות שונים
,ברחבי המטוס

1909
02:32:09,419 --> 02:32:11,893
כשתפקידם לבדוק
.את נקודות הלחץ והמתח

1910
02:32:14,367 --> 02:32:16,148
?איך הוא נשמע, אודי

1911
02:32:17,015 --> 02:32:18,405
.נשמע טוב, הווארד

1912
02:32:22,310 --> 02:32:23,440
...פרופסור

1913
02:32:24,654 --> 02:32:26,435
אתה מוכן
?לעשות לי טובה

1914
02:32:26,998 --> 02:32:30,428
תציץ דרך החלון
?ותגיד לי מה מצב הרוח

1915
02:32:36,027 --> 02:32:39,151
הייתי אומר שיש לנו
.(רוח 15 קשר (27 קמ"ש

1916
02:32:40,150 --> 02:32:44,143
היית קורא לזה
?רוח אף, פרופסור

1917
02:32:44,577 --> 02:32:46,400
.בהחלט, מר יוז

1918
02:32:48,137 --> 02:32:50,958
אני חייב לדרוש
.שקט מוחלט במהלך השימוע

1919
02:32:51,218 --> 02:32:53,432
מר יוז, קום
.והישבע, בבקשה

1920
02:32:53,692 --> 02:32:55,558
...מר יוז, האם קיבלת

1921
02:32:55,776 --> 02:32:58,163
...‏43 מיליון כדי לייצר

1922
02:32:58,424 --> 02:33:02,374
‏100 מטוסי ריגול אקס-אף-11
?לחיל האוויר של ארה"ב

1923
02:33:03,501 --> 02:33:04,934
.כן

1924
02:33:05,195 --> 02:33:09,058
כמה מטוסים מתפקדים
?סיפקת לחיל האוויר האמריקאי

1925
02:33:09,449 --> 02:33:10,663
.אף לא אחד

1926
02:33:10,923 --> 02:33:13,267
אדוני מוכן להתקרב יותר
?אל המיקרופון

1927
02:33:14,354 --> 02:33:15,742
.אף לא אחד

1928
02:33:16,047 --> 02:33:19,301
האם קיבלת
...‏13 מיליון דולר כדי לייצר

1929
02:33:19,562 --> 02:33:24,119
דגם ראשוני של ספינה מעופפת
?"הידועה בשם "הרקולס

1930
02:33:26,116 --> 02:33:29,328
כן. -האם סיפקת
?את המטוס הזה

1931
02:33:30,326 --> 02:33:31,542
.לא

1932
02:33:32,799 --> 02:33:36,272
אם כן, לפי
...הודאתך כאן, מר יוז

1933
02:33:36,576 --> 02:33:39,441
...קיבלת 56 מיליון דולר

1934
02:33:39,657 --> 02:33:41,525
מממשלת ארה"ב

1935
02:33:41,829 --> 02:33:44,303
על מטוסים
.שלא סיפקת מעולם

1936
02:33:44,606 --> 02:33:46,168
.אמת

1937
02:33:48,816 --> 02:33:51,725
,תסלח לי על השאלה
...מר יוז, אבל איפה

1938
02:33:51,985 --> 02:33:54,068
לאן הלך
?כל הכסף הזה

1939
02:33:54,372 --> 02:33:58,062
.הכסף הלך למטוסים, סנטור
.ועוד הרבה יותר מזה

1940
02:33:59,059 --> 02:34:00,492
?יותר

1941
02:34:00,796 --> 02:34:03,791
,תספר לנו, מר יוז
.אילו גנבות נוספות ביצעת

1942
02:34:04,051 --> 02:34:07,698
השקעתי את הכסף שלי
.במטוסים, סנטור

1943
02:34:08,002 --> 02:34:09,824
.מהכסף הפרטי שלי

1944
02:34:11,733 --> 02:34:13,861
...העניין הוא שאכפת לי

1945
02:34:14,121 --> 02:34:16,552
מר יוז, עסקיך
...הפיננסיים הפרטיים אינם

1946
02:34:16,813 --> 02:34:18,809
.תן לו לדבר

1947
02:34:22,195 --> 02:34:23,930
.המשך, מר יוז

1948
02:34:25,710 --> 02:34:27,534
...העניין הוא

1949
02:34:27,967 --> 02:34:30,571
.שאכפת לי מאוד מהתעופה

1950
02:34:31,527 --> 02:34:33,479
היה זה האושר
.הגדול של חיי

1951
02:34:33,740 --> 02:34:35,563
זו הסיבה שהשקעתי
.את כספי במטוסים האלה

1952
02:34:35,823 --> 02:34:39,687
,והפסדתי מיליונים, סנטור ברוסטר
.ואמשיך להפסיד מיליונים

1953
02:34:39,991 --> 02:34:42,073
.זה מה שאני עושה

1954
02:34:43,245 --> 02:34:46,978
אם הפסדתי הרבה מהכסף
...של הממשלה במשך המלחמה

1955
02:34:47,238 --> 02:34:49,972
אני מקווה שיראו את זה
.בפרספקטיבה הנכונה

1956
02:34:50,451 --> 02:34:53,924
יותר מ-60 מטוסים אחרים
...שהוזמנו ממפעלים

1957
02:34:54,184 --> 02:34:56,311
,לוקהיד, דגלאס
,נורתרופ ובואינג

1958
02:34:56,484 --> 02:34:58,134
גם לא נכנסו
.מעולם לפעולה

1959
02:34:58,395 --> 02:35:01,650
,סך הכול
...יותר מ-800 מיליון דולר

1960
02:35:01,910 --> 02:35:04,601
הלכו בזמן המלחמה
.על מטוסים שלא טסו מעולם

1961
02:35:04,817 --> 02:35:09,419
יותר מ-6 מיליארד דולר הלכו
.על כלי נשק שלא סופקו מעולם

1962
02:35:09,679 --> 02:35:14,062
,עם זאת, תעשייה אווירית יוז
...עם 56 המיליון שלה

1963
02:35:14,671 --> 02:35:17,492
היא החברה היחידה
.שעומדת לחקירה פה היום

1964
02:35:17,709 --> 02:35:19,054
אני לא יכול
להימנע מהמחשבה

1965
02:35:19,140 --> 02:35:22,787
שיש פה קצת יותר מאשר
.מטוסי טי-וו-איי שלא טסו

1966
02:35:22,875 --> 02:35:26,476
.היצגת את העמדה שלך, מר יוז
...שנייה אחת. יש לי עוד דבר-

1967
02:35:26,737 --> 02:35:29,037
.לומר כאן לוועדה

1968
02:35:29,471 --> 02:35:31,859
ויש לזה קשר
.עם ההרקולס

1969
02:35:32,814 --> 02:35:37,979
אומרים עליי הרבה דברים
.שאינם מחמיאים במיוחד

1970
02:35:38,457 --> 02:35:40,366
.אומרים עליי שאני קפריזי

1971
02:35:40,713 --> 02:35:44,967
."כינו אותי "פלייבוי
."קראו לי אפילו "תימהוני

1972
02:35:45,227 --> 02:35:48,352
אבל לא נראה לי
.שיצא לי שם של שקרן

1973
02:35:50,045 --> 02:35:53,647
מיותר לומר שההרקולס
.היה משימה מונומנטלית

1974
02:35:53,864 --> 02:35:57,988
.זהו המטוס הכי גדול שנבנה מעולם
...גובהו מעל חמש קומות

1975
02:35:58,248 --> 02:36:02,372
מוטת הכנף שלו עולה על מגרש
.כדורגל. זה יותר מגוש בניינים שלם

1976
02:36:02,633 --> 02:36:04,715
הכנסתי את כל הזיעה
.של חיי לתוך הדבר הזה

1977
02:36:04,977 --> 02:36:06,799
.שמי הטוב קשור בו

1978
02:36:07,059 --> 02:36:10,445
הצהרתי פעמים רבות
...שאם ההרקולס לא יצליח לטוס

1979
02:36:10,663 --> 02:36:15,132
אעזוב את הארץ הזאת ולא
.אחזור לכאן לעולם. בכל הרצינות

1980
02:36:16,349 --> 02:36:20,038
,עכשיו, סנטור ברוסטר
...אתה יכול להעמיד אותי לדין

1981
02:36:20,298 --> 02:36:21,427
,אתה יכול לעצור אותי

1982
02:36:21,644 --> 02:36:25,203
אתה יכול אפילו לטעון
...שהתקפלתי וברחתי, אבל

1983
02:36:26,592 --> 02:36:28,893
נשבר לי
!מכל השטויות האלה

1984
02:36:29,110 --> 02:36:30,498
!שלום

1985
02:36:36,401 --> 02:36:38,225
אשמח לראות
.את הרקולס באוויר

1986
02:36:50,249 --> 02:36:51,680
!תסגור את זה

1987
02:36:51,940 --> 02:36:54,024
.השימועים עוד לא הסתיימו
.השימועים הסתיימו-

1988
02:36:57,236 --> 02:36:59,840
חוק התעופה החדש
.יידחה על ידי הסנט

1989
02:37:00,230 --> 02:37:03,009
טי-וו-איי תתחיל לטוס
,מניו יורק לפריז

1990
02:37:03,400 --> 02:37:06,827
ולאחר מכן
,למוסקבה, ליפן, להוואי

1991
02:37:07,132 --> 02:37:09,085
...ללוס אנג'לס

1992
02:37:11,385 --> 02:37:12,775
.לניו יורק

1993
02:37:17,245 --> 02:37:18,634
!לעזאזל

1994
02:37:22,714 --> 02:37:26,186
!הגבר מנוע
.מגביר מנוע-

1995
02:37:30,180 --> 02:37:33,348
הווארד יוז
.הזהיר אותנו בזה הרגע

1996
02:37:33,565 --> 02:37:36,647
.הוא ביקש מכולם להחזיק חזק
.כוח מנועים עצום נבנה

1997
02:37:38,469 --> 02:37:42,029
.תן לי לשמוע את זה, אודי
.‏-40 קמ"ש

1998
02:37:42,636 --> 02:37:45,414
50.
!קדימה-

1999
02:37:46,283 --> 02:37:48,235
55.

2000
02:37:48,845 --> 02:37:52,576
מד המהירות
.עלה ל-40. 50

2001
02:37:52,923 --> 02:37:58,653
55. -60.
.‏-הוא פותח מצערת. 65! -70

2002
02:37:59,087 --> 02:38:01,171
.עוד מצערת

2003
02:38:01,735 --> 02:38:05,642
80.
.‏-80 מעל ים רוגש

2004
02:38:05,728 --> 02:38:13,281
.‏90. עוד מצערת
-95. 105.

2005
02:38:17,403 --> 02:38:21,354
110. 120.

2006
02:38:29,732 --> 02:38:32,422
.משהו השתתק לפתע

2007
02:38:32,683 --> 02:38:34,506
.אנחנו באוויר

2008
02:38:35,113 --> 02:38:37,197
.אנחנו באוויר, גבירותיי ורבותיי

2009
02:38:37,457 --> 02:38:40,582
ואני לא מאמין שהווארד יוז
...התכוון שזה יקרה

2010
02:38:43,924 --> 02:38:46,441
.באמת שעלינו מהר לאוויר

2011
02:38:46,659 --> 02:38:48,785
.עלינו באמת מהר לאוויר

2012
02:38:53,646 --> 02:38:57,466
גבירותיי ורבותיי, מטוס הענק
של תעשייה אווירית יוז

2013
02:38:57,683 --> 02:39:01,416
טס היום בשמי
.נמל לוס אנג'לס

2014
02:39:01,894 --> 02:39:05,192
עכשיו זה נראה
בטוח שהווארד יוז

2015
02:39:05,409 --> 02:39:09,229
...יישאר בארה"ב לזמן ממושך

2016
02:39:21,426 --> 02:39:25,245
,חייבים להבין
.שטכנולוגיות כאלה הן הדרך לעתיד

2017
02:39:25,332 --> 02:39:26,721
,לא עוד שאלות
.לעת עתה

2018
02:39:26,807 --> 02:39:29,411
טי-וו-איי ותעשייה אווירית יוז
שמחים לארח אתכם כאן

2019
02:39:29,499 --> 02:39:31,235
להיות עדים
.למראה הנפלא הזה

2020
02:39:32,406 --> 02:39:34,447
.תסלחו לנו לרגע

2021
02:39:34,750 --> 02:39:37,007
?אז בא לך לנסוע לפריז
?עכשיו-

2022
02:39:37,268 --> 02:39:39,005
טי-וו-איי פותחת
.טיסות לאירופה

2023
02:39:39,265 --> 02:39:42,042
אני עשוי להטיס את המטוס
.הראשון בעצמי. זה יהיה מהנה

2024
02:39:42,651 --> 02:39:45,646
.אפשר לעשות שופינג בפריז
.אקנה לך כל מה שתרצי-

2025
02:39:45,907 --> 02:39:48,380
.תזמין אותי לארוחת ערב
?מה אתה אומר

2026
02:39:50,810 --> 02:39:53,415
.ארוחת ערב
?קבענו דייט

2027
02:39:53,675 --> 02:39:55,498
.בסדר, מותק. קבענו דייט

2028
02:39:57,408 --> 02:40:00,837
אני כבר חוזר. אל תלכי עכשיו
.לשום מקום. אני רציני

2029
02:40:01,401 --> 02:40:04,658
.תקשיבו, בחורים
.משהו חדש. מטוסי סילון

2030
02:40:04,874 --> 02:40:07,218
?אתה יודע משהו על מטוסי סילון
.לא, אבל זה נשמע יקר-

2031
02:40:07,522 --> 02:40:09,518
,זה יעלה ביוקר
.אבל אנחנו חייבים להתחיל

2032
02:40:11,428 --> 02:40:13,251
.בואו איתי

2033
02:40:13,814 --> 02:40:17,678
מי שיתחיל להשתמש בטכנולוגיית
,הסילון בתעופה אזרחית

2034
02:40:17,939 --> 02:40:21,715
יזכה בכל הקופה. אודי, מה הידע
.שלך במדע? -אני יודע קצת

2035
02:40:21,976 --> 02:40:24,362
.ידע בסיסי במנוע טורבינה

2036
02:40:29,875 --> 02:40:32,956
?נוח, מי האנשים האלה

2037
02:40:34,606 --> 02:40:36,211
?הם עובדים בשבילי

2038
02:40:37,644 --> 02:40:39,988
.כולם עובדים בשבילך, הווארד

2039
02:40:46,846 --> 02:40:48,452
.לוקהיד עבדו על האף-80

2040
02:40:48,712 --> 02:40:51,360
,בואו נשיג את בוב גרוס בטלפון
.ונראה אם הוא יוכל לעזור לנו

2041
02:40:51,664 --> 02:40:54,311
?מה, עכשיו
.בטח שעכשיו-

2042
02:40:54,571 --> 02:40:57,263
.חייבים להיכנס לזה
.מטוסי הסילון יהיו דרך העתיד

2043
02:40:57,523 --> 02:40:58,782
.עכשיו 4:30

2044
02:40:58,999 --> 02:41:01,821
.דיברתי עם בוב בשבוע שעבר
.הוא בניו יורק. שם השעה 7:30

2045
02:41:01,993 --> 02:41:05,118
הוא לא יהיה במשרד. תבקש מננסי
.שתברר באיזה מלון הוא שוהה

2046
02:41:05,337 --> 02:41:08,288
השאלה אם אתה רוצה שיחת טלפון
?או שאתה רוצה להיפגש איתו מיד

2047
02:41:08,592 --> 02:41:10,545
.אנחנו רוצים פגישה
?נכון, הווארד

2048
02:41:10,805 --> 02:41:13,279
רוצה שאביא אותו
?לכאן מחר, הווארד

2049
02:41:14,582 --> 02:41:16,360
...דרך העתיד

2050
02:41:17,272 --> 02:41:19,572
?הווארד
...דרך העתיד-

2051
02:41:20,614 --> 02:41:23,002
...דרך העתיד
.בוא נלך, הווארד-

2052
02:41:23,566 --> 02:41:26,473
.תן לי יד, גלן
.דרך העתיד-

2053
02:41:26,734 --> 02:41:30,208
.דרך העתיד
.דרך העתיד

2054
02:41:30,468 --> 02:41:34,416
.דרך העתיד
...דרך העתיד

2055
02:41:43,011 --> 02:41:46,615
.תישאר פה, אני כבר חוזר
?הבנת, הווארד

2056
02:41:48,350 --> 02:41:51,954
.תשמור על הדלת. אלך להביא רופא
.שאף אחד לא יראה אותו ככה

2057
02:41:56,598 --> 02:42:00,157
...דרך העתיד
...דרך העתיד

2058
02:42:00,373 --> 02:42:02,240
...דרך העתיד

2059
02:42:12,570 --> 02:42:14,392
...אתה בסכנה

2060
02:42:23,205 --> 02:42:24,853
...כשאגדל

2061
02:42:25,113 --> 02:42:27,457
אטיס את המטוסים
,הכי מהירים בעולם

2062
02:42:27,979 --> 02:42:30,061
אעשה את הסרטים
,הכי גדולים בעולם

2063
02:42:30,627 --> 02:42:33,447
ואהיה האיש
.הכי עשיר בעולם

2064
02:42:46,859 --> 02:42:49,116
.דרך העתיד

2065
02:42:57,059 --> 02:42:59,143
.דרך העתיד

2066
02:43:07,303 --> 02:43:09,039
.דרך העתיד

2067
02:43:12,598 --> 02:43:14,595
...דרך העתיד

2068
02:43:16,462 --> 02:43:18,545
.דרך העתיד

2069
02:43:20,238 --> 02:43:21,628
.דרך העתיד