"חתולים בצמרת"
?אילו חתולים בפאר גרים"
?אילו חתולים הם הכי מיוחסים"
?אילו חתולים על קטיפה ישנים"
.כמובן! חתולים בצמרת"
אילו חתולים בורכו" ?ביופי ובהדר
אילו חתולים מכירים" ?את כל הנימוסים
אילו חתולים ישנים" ?על מצעים מהודרים
.כמובן! חתולים בצמרת"
רואים חתולים בצמרת" ,מנגנים, מציירים ומשחקים
,חתולים בצמרת מנומסים" ,בעלי כל הגינונים
הם לא יסתובבו בסמטאות" היכן שחתולי רחוב משחקים
אילו חתולים" ?אינם חושפים את הטפרים
אילו חתולים נולדו" ?כמעט בלא פגמים
בפני אילו חתולים כל החיות" ?האחרות מורידות את כובען
"!כמובן! חתולים בצמרת"
דיבוב: פיל האריס בתפקיד אומאלי
אווה גאבור בתפקיד הדוכסית
החתולים בצמרת תמיד נמצאים"
אבל גם כשהם מטיילים"
כולם רואים שהם חמודים"
הם גאים בחינוכם"
וחושבים" שהם טובים יותר מחתולי הרחוב
שמעדיפים לחטט בפחים" ולחפש שם מציאות
חתולי האשפתות"
איזה יללות"
איזה מילים לא יפות"
איזה חתולים מושלמים" מוערכים ללא דופי
בפני אילו חתולים כל החיות" ?האחרות מורידות את כובען
פריז 1910 !כמובן"
"!חתולים בצמרת
מארי, קטנה שלי, את תהיי ?יפה כאמך. נכון, דוכסית
.זהירות, טולוז
.אתה מקשה מאוד על אדגר
.עצרי, פרו-פרו. לאט-לאט
.תודה, אדגר
.כמובן, פרו-פרו, כמעט שכחתי
?גברתי, אני יכול לקחת את תיקך .זה כבד מדי בשבילך, גברתי
.די, אדגר. אל תהיה טרחן
.ברליוז, חזור לכאן ?לא שכחת משהו, יקירי
,תודה, גברת פרו-פרו .שנתת לי לרכוב על גבך
.על לא דבר, בחור צעיר ?איך זה היה, אמא-
.טוב מאוד, יקירי .זה היה נחמד מאוד
,בואו, דוכסית .חתלתולים. היכנסו
אדגר, אני מצפה לבואו .של עורך הדין שלי, ג'ורג' הוטקור
.אתה זוכר אותו, כמובן .כמובן, גברתי-
?איך אפשר לשכוח אותו
אני לא קליל כפי שהייתי .בגיל 80
.יום טוב, אדוני. הגבירה מחכה לך .ערב טוב, אדגר-
,עוד פגיעה, אדוני .אינך מפספס לעולם
קדימה אדגר, האחרון שעולה .הוא טיפש
נוכל לעלות במעלית ?הפעם, אדוני
.כלוב הציפורים הזה? קשקוש .מעליות מיועדות לאנשים זקנים
?אני יכול להושיט לך יד, אדוני ?יש לך רגל מיותרת אולי-
,זה תמיד מצחיק אותי .אדוני, בכל פעם
.עזוב את מקל ההליכה שלי .זהירות, אדוני-
.בבקשה, אני ממש מצטער, אדוני
.אל תיבהל, אדגר
.למעלה והלאה
,אני הולך מהר מדי בשבילך .אדגר? -בבקשה, אדוני
.הנה, דוכסית. זה טוב יותר
שתינו צריכות להיראות במיטבנו .'למען ג'ורג
.הוא חברנו הוותיק והיקר ביותר
.היכנס
...מכריז על אדון
.ג'ורג' הוטקור
באמת, אדגר, אני יודעת .שזה ג'ורג'. -אדלייד, יקירתי
.'טוב לראותך, ג'ורג
ידיך הן עדיין הרכות ביותר .בכל פריז
.'אתה חנפן חסר בושה, ג'ורג
אדלייד, המוזיקה הזו ?היא מ"כרמן" נכון
נכון, זה היה התפקיד החביב .עליי. -כן, כן
הכרנו בערב הצגת הבכורה ?שלך, את זוכרת
.בהחלט. -וחגגנו את הצלחתך .שמפניה, רקדנו כל הלילה
.'ג'ורג
.תודה לאל
.בדיוק בזמן
ג'ורג', אנחנו זוג זקנים .שוטים ורגשנים
ג'ורג', תהיה רציני. ביקשתי שתבוא .בעניין משפטי חשוב מאוד
.נפלא, נפלא ?את מי את רוצה שאתבע
,'באמת, ג'ורג .אני לא רוצה שתתבע איש
.אני רוצה לכתוב את צוואתי ...צוואה? צוואה-
?ובכן, מי היורשים ,כפי שאתה יודע-
,אין לי קרובים בחיים
ומובן שאני רוצה ,שכל חתוליי יטופלו תמיד
ואיש אינו יכול לעשות זאת טוב יותר .ממשרתי הנאמן, אדגר
אדגר? אדלייד, את משאירה ?את הונך העצום לאדגר
,את כל רכושך, מניות ,ניירות ערך, האחוזה הזו
?את טירתך בכפר ...יצירות אמנות, תכשיטים ו
.'לא, לא, ג'ורג ?לחתוליי. -לחתולייך
לחתולייך! -כן, ג'ורג'. אני רוצה .שהחתולים יירשו ראשונים
,ואז, כשיסיימו את חייהם .כל רכושי יעבור לאדגר
,החתולים יירשו קודם .ורק אחר כך אני
.אני... לאחר... זה לא הוגן
כל חתול יחיה כ-12 שנים. איני יכול .לחכות... ולכל חתול יש 9 נשמות
...זה 4 כפול 12 ולהכפיל ב-9
.לא. זה פחות מזה ,ובכן, בכל מקרה
.זה יותר ממה שאני אחיה
.אני לא אהיה כאן
.לא, לא. הם לא יהיו כאן .אני אחשוב על דרך
יש מיליון סיבות מדוע .לעשות זאת
.וכולן - דולרים. מיליון
.החתולים האלה מוכרחים ללכת
!חכו לי. חכו לי !אני קודם, אני קודם-
?למה את ראשונה .כי אני גברת, בגלל זה-
.את לא גברת .את בסך הכול אחות-
אני אראה לך .אם אני גברת או לא
,אתה מדגדג. -תפוס אותה .ברליוז, תפוס אותה
.הילחמי בצורה הוגנת, מארי .נשים אף פעם לא הוגנות-
!זה כואב! אמא, אמא
.מארי, יקירתי. הפסיקי .זה לא מתאים לגברת
וברליוז, התנהגות כזו .אינה מתאימה לאדון
.היא התחילה
,גברות אינן מתחילות בקטטות .אך הן מסיימות אותן
.ברליוז, אל תהיה גס רוח
.רק התאמנו בנשיכות ובשריטות
חתולים אצילים אינם מתאמנים .בנשיכות ובשריטות ובדברים כאלה
זה פשוט איום. -אך יום אחד .אולי נפגוש בחתול רחוב קשוח
מספיק. הגיע הזמן לטרוח .על שיפור עצמי
אנו רוצים לגדול ולהיות גברות .ואדונים נחמדים ומקסימים
טולוז, התחל לצייר .את הציור שלך. -כן, אמא
אנו יכולים לצפות בו מצייר לפני ?שנתחיל בשיעור המוזיקה? בבקשה
,כן, יקירתי .אך היו שקטים מאוד
.כן. -זה אדגר .כן. פנים חמוצות שכמוהו-
.באמת... פנים חמוצות .ברליוז, זה לא יפה
אתה יודע שאדגר מחבב את כולנו .ומטפל בנו יפה מאוד
- גלולות שינה -
,נומו, נומו, חתלתולים" .בקרוב תעופו מכאן
".ולי יהיה הרבה מזומן" .אדגר, שועל ערמומי שכמוך
,אני הגזמתי בכמות .ואתם הולכים לארץ החלומות
.זה לא ממש רע ."כמות" -"ארץ החלומות"
.טוב, בואו נניח לטולוז לצייר
.יקיריי, לכו לפסנתר. קדימה .שניכם, לכו
.כן, אמא .כן, אמא-
הגיע הזמן להתאמן .על הסולמות ועל האקורדים
.אני מוכנה, מאסטרו
.אמא, הוא עושה זאת שוב
,מלשנית. -ברליוז, אנא, יקירי .הירגע ונגן לי את שירך
.כן, אמא
דו, מי, סול, דו" דו, סול מי דו
כל תלמיד" בעל השכלה במוזיקה יודע
שכדאי ללמוד את כל הסולמות"
תן למוזיקה לצאת מהחזה" ולא מהאף
ושיר את כל הסולמות עכשיו"
אם תתאמן בכל יום ותתמיד"
תגלה שאתה משתפר תמיד"
דו, מי, סול, מי, דו, מי, סול, מי" פה, לה, זה התו
אז תשיר את כל" הסולמות עכשיו
...דו, מי, סול, דו"
דו, מי, סול, דו" ...דו, סול, מי, דו
אם בתחילה" חשבת שלא שמים לב
כמו עץ הכישרון שלך" יפרח וילבלב
אם אתה חכם" תלמד מיד, בלי לחכות
...שצריך לשיר"
."את כל הסולמות"
.ערב טוב, קטנים שלי
,הארוחה החביבה עליכם .עשויה בצורה מיוחדת
.קרם-דה-לה-קרם א-לה אדגר
...שנו היטב .כלומר, אכלו היטב. כמובן
.ערב טוב, דוכסית .שלום, חתלתולים
.שלום, רוקפור. -שלום, רוקפור .ערב טוב, מר רוקפור-
.משהו מריח נפלא
?מה הריח מעורר התיאבון הזה .זה קרם-דה-לה-קרם א-לה אדגר-
?התואיל להצטרף אלינו, מר רוקפור ...כן, כלומר, לא התכוונתי-
.אך במקרה יש עמי רקיק .בוא, רוקפור-
.תטעם .תודה-
.לא אכפת לי לנסות .רק כמה טבילות
.טוב מאוד, ברכותיי לטבח .זה טעים-
.טעים. טעים בריבוע
!זו סיבה לרקיק נוסף. מיד אשוב
...אז זה... קרם-דה-לה-קרם
.א-לה... אדגר
- משטרה -
- רכבת תחתית -
.לפאייט, היי, לפאייט
.לפאייט .אני כאן. -הקשב-
,גלגלים מתקרבים. -נפוליאון ,כבר נשכנו 6 צמיגים היום
,רדפנו אחרי ארבע מכוניות !אופניים וקטנוע. -בלום את פיך
,זה אופנוע ,שתי בוכנות, שרשרת
,גלגל אחד חורק מלפנים .כך זה נשמע
,לך על הצמיגים .ואני אלך למושב הבעיה
למה אתה תמיד מקבל ?את החלק הרך
,כי דרגתי גבוהה משלך. עכשיו .הפסק לקשקש והיכון להתקפה
.לא, זו קריאה לארוחה ?עשיתי בלגן, מה-
.ניתן להחליף אותך, אתה יודע .טוב, בוא נתקוף-
.רגע אחד, אני המנהיג .אני זה שאומר מתי יוצאים
!הנה אנו יוצאים. תקוף
.כלב טוב, כלב טוב
.זה טוב יותר מלרוץ, נפוליאון
.תן גז, נפוליאון .זה עד הסוף-
.איפה אני? אני בכלל לא בבית
.ילדים, היכן אתם? ענו לי
,ברליוז, טולוז, מארי .איפה אתם? -אני כאן, אמא
,מארי יקירתי
את בסדר? -היה לי חלום רע .ונפלתי מהמיטה
.מארי, אל תפחדי !אמא, אמא-
.זה ברליוז .כאן, יקירי, ברליוז. אנו כאן-
.אל תדאג, הכול יהיה בסדר
.אני בא, אמא
.אני רטוב וקר לי
!אמא, אמא, אמא
.יקירי, זו רק צפרדע קטנה
!היה לה פה של היפולטמוס
?מה מצחיק כל כך יקיריי, הישארו כאן-
.ואני אלך לחפש את טולוז
,טולוז, טולוז !איפה אתה? -טולוז
!טולוז .הי-
?למה כולם צועקים ?למה לא ענית-
.אמא, הוא היה כאן כל הזמן
?תודה לאל, אתה בסדר
.היה לי חלום מצחיק .אדגר היה בו
...וכולנו נסענו וקיפצנו לנו ?צפרדעים
.זה לא היה חלום ?אדגר עשה לנו את זה. -אדגר
.יקירי, זה מגוחך
.כן, אולי נפלת על הראש, טולוז
,אמא, אני פוחדת .אני רוצה לחזור הביתה
...יקיריי, אל תפחדו. אתם תראו
.בואו ניכנס לסל, כולנו
?מה יקרה לנו .יקירי, אני לא יודעת-
?זה נראה חסר סיכוי, נכון
הלוואי שהיינו בבית .עם הגבירה עכשיו
גבירה מסכנה, היא תדאג כל כך .כשתגלה שאיננו שם
.דוכסית, חתלתולים, אלוהים
.היה לי חלום נורא עליהם
.תודה לאל שזה היה רק חלום
.אלוהים, איזה לילה נורא
.יקיריי, אל תחששו .הסערה תיפסק בקרוב
!לא! הם נעלמו
?דוכסית, חתלתולים, היכן אתם !הם נעלמו
?דוכסית, חתלתולים, נעלמו !זה נורא
?אך לאן? מדוע
,אלוהים אדירים .הכול יכול לקרות בלילה שכזה
,הם עלולים להיסחף לתוך חור ניקוז .ברק עלול להכות בהם
.הם יזדקקו לעזרה
.אני מוכרח למצוא אותם
.דוכסית. חתלתולים
!דוכסית! חתלתולים !חתלתולים
אני אוהב צ'י-צ'י-צ'י רוני" כמו שמכינים בבית
דג בריא עם עצם גדולה" ...אני אברהם דלייסי
ג'יוספה קייסי"
...תומס אומאלי"
אומאלי, חתול הרחוב" יש בי תשוקה מופלאה
אני מוכרח להסתובב ברחובות"
מוכרח להעלות עפר מאחוריי" מוכרח לחוש את הדשא הירוק
אני הולך לי ברחובות" משוויץ בהצלחתי
מספר לחבריי" על האצילים שראיתי
או איזו חתולה חמודה" ...שפגשתי, שאני
אברהם דלייסי" ג'יוספה קייסי
...תומס אומאלי" ."אומאלי, חתול הרחוב
אדוני, נראה ששמך מכסה .את כל אירופה
.כמובן, אני חתול יחיד במיני
אני מלך הכביש, נסיך השדרה"
דוכס החלוצים" העולם הוא החצר האחורית שלי
אז אם את הולכת בכיוון" זו הדרך שאת מחפשת
מכלכותה ועד רומא, את" "...בבית תמיד בפריז, נפלא
.נפלא, כולם
.חתול רחוב .הקשב-
יש לי רק עצמי" בעולם הגדול
אך אני שותה מכוס החיים" ויכול לעשות הכול
אני לא דואג בגלל הדרך שבה אני" בוחר, אני לא חושב על זה יותר
הדרך שאבחר בה, הדרך שבה" הולכים זו דרך החיים
אל תטעי, הדרך שלי"
כן, אברהם דלייסי" ג'יוספה קייסי
...תומס אומאלי" אומאלי, חתול הרחוב
."זה נכון, ואני גאה מאוד בזה"
.בראבו! טוב מאוד .אתה מוכשר מאוד
?תודה רבה, ומה שמך
.שמי דוכסית .דוכסית-
.יפהפה. זה מוצא חן בעיניי
...והעיניים האלה
עינייך הן כמו ספירים ,שבוהקים כל כך
עד שהם גורמים לבוקר .להיות מואר ורך
.עד כמה רומנטי .נשי מדי-
.יפה מאוד, אדוני. פואטי מאוד .אך זה לא ממש שקספיר
.מובן שלא, זה אומאלי מקורי, בובה .על קצה המזלג. יש לי מיליון כאלה
.מספיק, בבקשה .אני בבעיה קשה
בעיה? עזרה לנשים במצוקה .היא המומחיות שלי
?מה הבעיה, הוד גבירותך
ובכן, חשוב מאוד .שאחזור מהר לפריז
אשמח אם תוכל .להראות לי את הדרך
.להראות לך את הדרך? מה פתאום
,אנו נעוף לפריז על שטיח קסמים .זה לצד זה
.והכוכבים יכוונו אותנו .רק שנינו
.זה יהיה נפלא ?שלושתנו-
?ארבעתנו? חמישתנו
.כן, מר אומאלי, אלה ילדיי .עד כמה מתוק-
?באמת יש לך שטיח קסמים ?ובאמת נעוף עליו-
.די, מארי
אמא, גם לי יש עיניים ?כמו ספירים בוהקים שזוהרים
?אני אמרתי את זה .כן, על קצה המזלג-
ואמרת שנעוף על שטיח הקסמים ...שלך. -ובכן, כוונתי הייתה
אין לך שיר כדי להתמודד ?עם המצב, מר אומאלי
מה שהתכוונתי אליו ...היה דגם ספורט, מעין
?שטיח קסמים לשני אנשים .אני לא תופסת הרבה מקום-
,אני מבינה .מר אומאלי. בואו, ילדים
.גם אני חתול רחוב קשוח
היי, אתה... אני מתערב .שאתה נמר אמיתי בשכונה שלך
כן, זה מפני שאני מתאמן .כל הזמן
.טולוז, בוא, יקירי .כן, אמא. -נתראה, נמר-
.זו חתיכת משפחה
,האמת היא, אומאלי .שאתה לא חתול, אתה עכבר
.נכון? נכון
.היי, חכו שם ?כן, מר אומאלי-
,שמעו, אם אמרתי שטיח קסמים .אז זה מה שיהיה
...והוא עוצר לנוסעים בדיוק
.כאן
!אנחנו נעוף למרות הכול
?עוד טיסה לתוך החלום, מר אומאלי .לא, לא, לא, בובה-
אתם תתחבאו שם .ותשאירו הכול לג'יי תומס אומאלי
.מהר, אמא, היכנסי .הזדרזי, אמא-
.שטיח קסמים מיד מגיע ?זה שטיח קסמים-
!אלוהים אדירים
.חתול טיפש. משוגע בלי שכל
.טוב, צעדו במרץ !כולם לעלות, אנו בדרך לפריז
,מר אומאלי .יכולת להיהרג
.אז יש לי כמה מיותרים ?זה כלום. -איך נוכל להודות לך
.העונג כולו שלי
,להתראות, אלוהה בון סוואר, סיונארה
.וכל דברי הפרידה האלה !להתראות, אדוני... אמא-
!מארי. מארי
.מארי, את בסדר? -כן, אמא ?לא נפגשנו כבר בעבר-
.ואני שמחה כל כך שנפגשנו .תודה לך שהצלת את חיי-
.על לא דבר, נסיכה קטנה ...וכשנגיע לפריז
.אראה לכולכם מה זה כיף חיים
.צר לי, אך לא נוכל
.הגבירה שלי תדאג לנו מאוד
בני אדם אינם דואגים באמת .לחיות המחמד שלהם
.לא, אתה לא מבין
.היא אוהבת אותנו מאוד .גבירה מסכנה
.לבד לגמרי באחוזה הגדולה הזו
,בכל יום, בדרכים שונות
.ניכרה אהבתה אלינו
ולכן איננו יכולים ,להשאיר אותה לבדה
היא תמיד אומרת שאנו האוצר ,הגדול ביותר שלה
.כי איתנו היא לעולם לא בודדה
.רוקפור, דאגתי לך כל כך ?היה לך מזל
.לא היה להם סימן, פרו-פרו .וחיפשתי כל הלילה
אני יודעת, וגם הגבירה .לא עצמה עין
.זה יום עצוב לכולנו
,בוקר טוב, פרו-פרו .סוסתי היפה
?את יכולה לשמור סוד .כמובן
.יש לי חדשות היישר מפי הסוס .אם תסלחי לי על הביטוי, כמובן
,הביטי, פרו-פרו .הגעתי לכותרות
חוטף מסתורי" "חוטף משפחת חתולים
?את לא גאה בי !הוא החוטף-
המשטרה אמרה .שזו הייתה עבודה מקצועית
.עבודתו של גאון ?לא רע, פרו-פרו, מה
הם לא ימצאו שום רמז .שיחשיד אותי. אף לא רמז קטן
...אני אוכל את כובעי אם
...כובעי! מטרייתי! אלוהים
אני מוכרח להחזיר .את הדברים האלה הלילה
...חתיכת
,משרת... ערמומי .שקרן... וחמקן שכמותו
?מישהו רוצה ארוחת בוקר ?איזו ארוחת בוקר-
?איפה זה .מתחת לשטיח הקסמים-
אך עכשיו נצטרך לעשות ?קסם קטן. מוכנים
,טוב, ראשית, כדי להתחיל בקסם צריך לנענע את האף
.ולדגדג את הסנטר ,ועתה לעצום את העיניים
...להישבע
,ואז, הוקוס פוקוס .ארוחת בוקר בעגלה
!הידד! -עשינו זאת .הביטי, אמא-
.מר אומאלי, אתה מדהים .אמת-
.אמת
!בושה וחרפה
!גנבים! שודדים! קבצנים
!אני אראה לכם
.איזה אדם איום ונורא
,חלק מבני האדם הם כאלה .דוכסית. למדתי לחיות איתם
.אני אראה לו
.הירגע, נמר קטן .הבחור הזה הוא פיצוץ
!"אך הוא קרא לנו "קבצנים .אני אשמח כשנגיע הביתה-
,יש עוד כברת דרך לפנינו .אז כדאי שנזוז
!בחיי, הביטו בגשר הזה
.בואו נשחק ברכבת .היזהרו, ילדים-
.מארי תהיה קרון !כולם לעלות-
,אוי, לא! -טוב, לא להיבהל .כאן למטה
.אמא! -מארי, מארי !החזיקי את ראשך מורם, אני בא-
!תומס, תומס, כאן למעלה
מארי, למה היית צריכה ?ליפול מהגשר
.תומס, היזהר. -אני בסדר, חמודה .אל תדאגי, ניפגש במורד הזרם
.כפר יפהפה, אביגיל .דומה כל כך לאנגליה היקרה
.בהחלט
,אמיליה, אם אלך עוד הרבה ...רגליי יהיו שטוחות. -אביגיל
.נולדנו עם רגליים שטוחות
.הביטי לשם .משונה מאוד-
,תארי לעצמך .חתול שלומד לשחות
.והוא לא עושה את זה נכון .בהחלט. בואי נתקן אותו-
אדוני, יש לך מזל .שעברנו בסביבה
.כן, אנו כאן כדי לעזור לך .לא, התרחקו, בנות. אני מסתדר-
ראשית, השב לך את ביטחונך העצמי .בכך שתהיה עצמאי
.לכו מכאן. אני מנסה להגיע לחוף לא תלמד לשחות נכון-
.כשהענף הזה בפיך .ממש לא-
.זהו זה .אל תעשי זאת-
כל הכבוד לך. -אל תדאג .ליציבה שלך, זה יגיע אח"כ
?הוא מסתדר כמו דג במים, מה
.תלמיד נלהב מאוד
.לא... זה לא הזמן למשחקים
.בחיי, אמיליה .את לא חושבת...? -כן, בהחלט-
!ישבנים מורמים
!עמוק יותר
.הביטי, אמא, הנה הוא
.הצלחת יפה, יחסית למתחיל
.תומס, תודה לאל שאתה בסדר
.המשך להתאמן !ובהצלחה-
?אני יכול לעזור לך, מר אומאלי
לעזור? קיבלתי את כל העזרה ,שנזקקתי לה. -גבירותיי
תודה רבה לכן על העזרה .למר אומאלי
,כמובן, יקירתי .אך ראשית, היכרות
כן, אנו, הבריטים, אוהבים .לעשות את הדברים כיאות
.אני אמיליה גבל, וזו אחותי .גב' אביגיל גבל-
אנו תאומות. -אפשר לומר .שאנו קרובות משפחה
.נחמד. לא הייתי מנחשת
.תראו, יש להן רגלי גומי .כן-
.אנו בחופשה .מסע רגלי בצרפת-
.שחינו חלק מהדרך .במים, כמובן-
תומס, אלה אמיליה .ואביגיל גבל
כן, יקירתי. סלקי מכאן .את שתי המצילות בעלות הקרומים
.מספיק, תומס .טוב, בובה. היי, פרגיות-
.אנו לא תרנגולות, אנו אווזות
.לא. אני חשבתי שאתן ברבורים
.חנפן. בעלך מקסים ונאה מאוד
.אני לא בדיוק בעלה
לא בדיוק? או שאתה כן .או שאתה לא
.טוב, אני לא
.זו שערורייה. -גסות רוח .בלתי אפשרי-
ממש מגונה. ועיניו קרובות מדי זו לזו
ונוטות הצידה, והביטי בחיוכו .העקום. -ואין לו סנטר
בטח פלרטטן שמשחק בלבן .של נשים תמימות
.עד כמה רומנטי
.אנא, הרשו לי להסביר .תומס הוא חבר יקר שלנו
...הוא רק עוזר לנו להגיע ל .דוכסית, בואי-
.בואי נלך מכאן .להתראות, בנות
.אנחנו בדרכנו לפריז .עד כמה נחמד-
.גם אנחנו הולכות לפריז ?אולי תצטרפו אלינו-
אני חושבת שזה .רעיון נפלא. -לא
...עכשיו, עמדי כאן, ובואו נראה ,עמוד בתנוחה הזו
...דוכסית, את תעמדי כאן .כן, יפה מאוד. -ואתה תעמוד כאן-
,זה משאיר רק את מר אומאלי ?לא נוכל להשאיר אותו, נכון-
מר אומאלי, אתה צריך .להיות במאסף
?כולם מוכנים .עכשיו, חשבו אווז
!קדימה, צעד
אמא, אנו צריכים ?לדדות כמוהן
.כן, יקירי. תחשוב אווז
כשנגיע לפריז .תפגשו את הדוד וולדו
?וולדו .כן. הוא דודנו-
אנו אמורות לפגוש אותו ?בקפה קטן. -קפה קטן
.זו מסעדה מפורסמת. נפלא
.חוצפה. הוא נשך את אצבעי
!עוף מכאן
!ברוך שפטרנו
!זה דוד וולדו !הדוד וולדו-
.אביגיל, אמיליה .שתי האווזות החביבות שלי
,הדוד וולדו .אני מאמינה ששתית
?מה קרה לנוצות זנבך
בנות, לא תאמינו
.מה ניסו לעשות לדודכן וולדו
הביטו בזה: "אווז כפרי איכותי ,ברוטב פרובנסל
ממולא באגוזים" ."ומבושל ביין לבן
.מבושל? הוא הושרה בזה
.אני בריטי, אני מעדיף שרי
!שרי. שרי
.הדוד וולדו, אתה יותר מדי
את מתכוונת שהוא שתה .יותר מדי
אביגיל, אביגיל. כדאי שנכניס .את הדוד וולדו למיטה
?מה כל הלחשושים האלה
,בנות, בנות .אל תשתיקו את הדוד וולדו
!אתן תעירו את כל השכונה
.שכונה! -בוא, דוד וולדו .כדאי שנלך
טוב, בנות. זוגות משמים .צריכים לשהוק זה בזה
.אתה מתכוון, לדבוק זה בזה
...בנות, החיים הם חיים
,אתם יודעים .אני אוהב את דוד וולדו
.במיוחד כשהוא מושרה
.פרו-פרו, אדגר מגיע .מהר, רוקפור-
,קפוץ על האופנוע .ולמען השם, היזהר
פרו-פרו, הערב יושלם פרויקט ."חוטף החתולים"
.תאחלי לי הצלחה .הצלחה של דייג
.להתראות, פרו-פרו
.לפאייט, הקשב
.אוף, נפוליאון. זה רק צרצר
.הנה מגיעות הנעליים החורקות .צרצרים אינם נועלים נעליים-
!שתוק
בוא נראה. אלה נעלי אוקספורד .במידה 9.5
,יש חור בסוליה השמאלית ?כך זה נשמע. -באיזה צבע הן
...הן שחורות ?איך אני אמור לדעת זאת
.עכשיו החריקה פסקה
.אני עדיין חושב שזה צרצר קטן
.אני המנהיג .אני אחליט מה זה היה
.זה היה צרצר קטן .נתראה בבוקר, נפוליאון-
.זה הכובע שלי. אני המנהיג
.מה אתה תוקף? אל תתרגז עליי .לא עשיתי כלום
.זה נעים, לפאייט .זה טוב-
.קצת יותר נמוך ומהר
.אני מגרד ככל יכולתי
.שם זה טוב
.חם ונעים
?מה קורה, לפאייט
?מה אתה מנסה לעשות .תמיד מאשימים אותי בכול-
?חכה רגע, איפה כובעי
.ומישהו גנב את המטרייה שלי ?איפה סל הלילה שלי-
מי שזה לא יהיה .יקבל את זה ובגדול
.הפעם אני מקבל את החלק הרך
.שתוק. עכשיו בוא
.נפוליאון, שוב הנעליים ההן .כן, אני שומע-
.נפוליאון, אני משקשק מפחד .זה לא הזמן להשתפן-
יש לי הרגשה שהעניין הזה .עומד להתגלות
,תראי... תראי... ראית אותו? -לא .לא, הוא התחמק מאחוריי וברח
.הוא לא הכאיב לי .הוא הכה אותי בראש
...הקשב, זה נשמע כמו גלגל אחד
?גלגל אחד שמה ,אתה לא תאמין-
אבל זה נשמע כמו ערימת קש .בעלת גלגל אחד
.הנה היא .קדימה, אחריה-
.תפסתי אותו! תפסתי אותו .זה אני-
.זו מלחמה, נפוליאון .אי אפשר לנצח בכל המלחמות
.אוף
תומס, הגבירה תדאג. בטוח ?שלא נוכל לחזור הביתה הלילה
.אמא, אני עייפה .גם אני, ורגליי כואבות-
,תראי, בובה. מאוחר .והילדים מותשים
.בטח הלכנו 160 ק"מ היום .זה בטח יותר מאלף-
.יקיריי, התעודדו מר אומאלי מכיר מקום
.שבו נוכל לישון הלילה ?זה רחוק-
.החזק בשפמך, נמר .זה מעבר לארובה הבאה
.הנה זה. הפנטהאוז שלי
,זה לא בדיוק מלון פאר .אך זה שקט ושליו
אוי, לא, זה נשמע כאילו "חתול .תתחפף" וחבורתו קפצו לבקר
?הם חברים שלך .כן, חברים ותיקים-
?הם בליינים אמיתיים. -בליינים ...מה זה "בליין"? -את יודעת
אלה לא בדיוק ,הטיפוסים שלך, דוכסית
.אולי כדאי שנמצא מקום אחר .לא, לא, לא-
אני רוצה לראות את הדירה שלך .ולפגוש את "חתול תתחפף". -טוב
חתול תתחפף", נגן את המוזיקה" .שלך לכיווני
תראו, תראו. אומאלי הגדול .חזר לסמטה
.נגן לכאן, בחור
.תחליק, "חתול תתחפף". כן .שלום, חבר-
!ברוך הבא הביתה, אומאלי .דוכסית, זה החתול הגדול מכולם-
נעים להכיר אותך, מר "חתול .תתחפף". -נעים גם לי, דוכסית
.את משהו-משהו .אתה מקסים-
.והמוזיקה שלך כל כך... שונה
,מלהיבה כל כך. -זה לא בטהובן .אמא, אך זה בהחלט מקפיץ
החתלתול הזה בהחלט יודע איפה ?הוא נמצא. -אתה יודע איפה הוא
,ובכן, גברתי הצעירה :הרשי לי להבהיר
כל אחד רוצה להיות חתול" כי חתול הוא החתול היחיד
...שיודע איפה הוא נמצא" תגיד לי-
כולם תופסים טרמפ על הקצב" החתולי, כי כל השאר מזמן עבר
ממש נעלי כפתורים גבוהות"
מרובע עם חצוצרה" גורם לך להצטער שנולדת
.בכל פעם שהוא מנגן מנגינות"
אך כשמרובע מעורב" אתה יכול להחזיר את המקצב
לימים של אנשי המערות"
שמעתי ציפורים נדושות" שמנסות לשיר
אך חתול הוא החתול היחיד" שיודע ליהנות בעיר
מי רוצה להפוך לעסק" ?עם שיער ארוך ודברים כאלה
כשכל אחד רוצה להיות חתול"
מרובע עם חצוצרה" גורם לך להצטער שנולדת
בכל פעם שהוא מנגן מנגינות"
אך כשמרובע מעורב" אתה יכול להחזיר את המקצב
לימים של אנשי המערות"
כל אחד רוצה להיות חתול"
כי חתול הוא החתול היחיד" שיודע איפה הוא נמצא
כשניגנת ג'ז" תמיד התקבלת בברכה
כי כולם אוהבים" ."חתול באווירה שמחה
.חבר'ה, בואו נשתולל
.התפרעו, חתולים
שנחאי, הונג-קונג"
."מה שכתוב בעוגיות המזל לא נכון" .זה חזק
?מה דעתך, דוכסית .כן, בוא נשתולל, תומס-
.מגניב, אמא
,תחצרץ בזה !תנשוף בזה
,הוא נשף בזה .אך הוא כמעט הצליח
.יפהפה
אם אתה רוצה להדליק אותי" נגן בחצוצרה, אל תקמץ
והכנס קצת נשמה" לתוך הנעימה
...בואי נעלה את זה מדרגה"
תכווני וחכי לי" אני אאלתר קצת
...ובקרוב"
החתולים האחרים"
יתקבצו על הגדר"
מתחת לאור היחיד בסמטה"
שם כל תו נחבא"
כל אחד, כל אחד" כל אחד רוצה להיות חתול
כל אחד רוצה להיות חתול"
כי חתול הוא היחיד"
"...שיודע איפה זה נמצא"
.כן .חלומות שמחים, אהוביי-
אני מתערב שהם כבר .על שטיח הקסמים
הם בקושי יכלו להשאיר .את העיניים פקוחות
.איזה יום מרגש .בהחלט. ואיזה סיום-
.תומס, חבריך ממש נחמדים
אני ממש אוהבת אותם. -הם קצת ,מחוספסים, את יודעת, בקצוות
.אך אם את בצרה, הם שם
.וכשנזקקנו לך, אתה היית שם
.זה היה המזל שלי, בובה
,תודה רבה שהצעת לנו את ביתך .כלומר, את דירת הרווקים שלך
.היא נחמדה מאוד .רגע אחד-
את יודעת שזה אזור ?של דמי שכירות נמוכים, כן
.לא, לא, זה מוצא חן בעיניי
...מה שחסר כאן הוא קצת סדר
ואולי מגע נשי. -אם את מציעה ...את עצמך לתפקיד
יופי, אמא תעבוד .עבור מר אומאלי
.עינייך באמת כמו ספירים
?זה די נדוש, מה
.לא, בכלל לא .כל אישה תאהב את זה
.כלומר, אפילו מארי הקטנה
,כן, כל החתלתולים האלה ,דוכסית
.אני אוהב אותם .והם מחבבים אותך מאוד. -כן-
...את יודעת, הם זקוקים ל
...ובכן, מעין, סוג של
,אבא בסביבה. -תומס .זה היה יכול להיות נפלא
.יקירי, אילו רק יכולתי ?למה אינך יכולה-
.בגלל הגבירה .אני לא יכולה לעזוב אותה
אך הגבירה היא רק .עוד בן אדם
.אתם רק חיות המחמד שלה .לא, לא-
.אנחנו חשובים לה יותר מכך
צר לי, יקירי. אך אנו מוכרחים .לחזור הביתה מחר
כן. אני מניח שאת יודעת .מה טוב לך
,אני אתגעגע אלייך, בובה .ואל הילדים
.אני אתגעגע גם אליהם .כמעט היה לנו אבא. -כן-
.בואו נחזור למיטה
.לילה טוב, דוכסית .לילה טוב, תומס-
.איזו שכונה מהודרת !תראו את הבניינים המפוארים
?בניינים
?את בטוחה שאנו ברחוב הנכון
.כן, בוא נמהר, כמעט הגענו
,דוכסית, חתלתולים .הללויה, הם חזרו
אוי, לא. אדגר. אני מוכרח .לעשות משהו מהר
אדגר, בחורי, תתחיל להתרגל .לדברים הטובים שבחיים
,יום אחד כל זה יהיה שלך .שועל ערמומי שכמותך
.הוא פגע בי
.הזדרזו, הגענו הביתה !חכו לי-
.אני קודם, אני קודם
!זה נעול .קדימה, בואו נתחיל ליילל-
.לא ייתכן שאלה הם .החתלתולים-
!אל תיכנסו
!לכו מכאן
.תראו, הנה רוקפור .שלום, רוקפור-
.הוא ממש שמח לראות אותנו
,אני לא יודעת מה לומר ...חבל לי שאני
אולי פרידה קצרה ומתוקה .תהיה קלה יותר
,לעולם לא אשכח אותך .תומס אומאלי
.ביי
.להתראות, בובה !אל תיכנסו-
!היזהרו מאדגר
?דוכסית, איפה היית ...היזהרו מה-
.שק
אני מניח שהם לא יזדקקו .לי יותר
.חזרתם. זה לא הוגן
.אדגר, אדגר, בוא מהר .גברתי, אני מגיע-
.אטפל בכם אחר כך
.אדגר, הם חזרו, שמעתי אותם .מהר, מהר, הכנס אותם
.דוכסית, חתלתולים .בואו, יקיריי
.איפה אתם? בואו .הרשי לי, גברתי-
...בוא, חתולי, חתולי
?שמו או-מה .אומאלי-
אברהם דלייסי, ג'יוספה .קייסי... -לא חשוב
.רוץ, מצא אותו .כן, כן, אני יוצא-
.אמרתי לכם שזה אדגר .שתוק, טולוז-
.אין טעם, אדגר
חוששני שזה היה הדמיון .של אישה זקנה
.הייתי בטוחה ששמעתי אותם .צר לי, גברתי-
!מר אומאלי
...עצור! הדוכסית... חתלתולים .בצרות. המשרת עשה זאת
?הדוכסית והחתלתולים בצרות
"אתה, לך קרא ל"חתול תתחפף ...ולחבורת חתולי הרחוב שלו
.חתולי רחוב? אך אני עכבר .אני אזדקק לעזרה-
.אתה רוצה שאני... -קדימה .פשוט תגיד שאומאלי שלח אותך
.ולא תהיה לך שום בעיה
...אין בעיה, הוא אמר. קל ל .קל למה-שמו להגיד
.יש לו 9 נשמות. לי יש רק אחת
מה בליין כמוך עושה ?בצד הזה של העיר
בבקשה, נשלחתי לכאן .להזעיק עזרה ע"י חתול
.זה מטורף, שיגעון
,אבל בכנות .הוא אמר לי להגיד את שמו
.אז תתחיל להגיד שמות, מכרסם
...לא, רגע, חבר'ה .אל תזרזו אותי. שמו אוטול
.לא מכיר אותו, פסילה ראשונה
.אובראיין ...פסילה שנייה. -בחיי-
?אתה מאמין לי, נכון .המשך לדבר, עכברוני-
?מה עם אוגריידי
.עכברוני, נפסלת לגמרי ?מילים אחרונות
למה הקשבתי לאומאלי ?הזה? -אומאלי
?אומאלי .חכו, חתולים-
.הבחור הזה דובר אמת .תהיו בטוחים שאני דובר אמת-
לא התכוונו להיות .קשוחים איתך, צייצני
.אל תדאגו לי. אומאלי זקוק לעזרה .הדוכסית והחתלתולים בצרה
.בואו, חתולים, אנחנו צריכים לצאת .חכו לי-
.אתם לא יודעים את הדרך
,עכשיו, חבריי המציקים ,אתם תיסעו במחלקה ראשונה
,בתא פרטי כל הדרך לטימבוקטו
.והפעם לא תחזרו
.אנחנו צריכים למהר
משאית המטען צריכה להגיע לכאן .בכל רגע
.שם, הם בארגז
!שקט
!כולם לצאת מכאן מהר
...אתם נוסעים לטימבוקטו
.גם אם זה הדבר האחרון שאעשה
.מאק, זה בטח הארגז .כן-
.והוא נוסע כל הדרך לטימבוקטו
!הרם
.מחמדיי, התקרבו קצת
,'יופי, יופי. הבט, ג'ורג ?מה אתה חושב
,טוב מאוד
אך אני חושב .שעלינו להמשיך בצוואה
כן, כמובן, אתה יודע .מה לעשות
.טוב, למחוק משרת אחד ,'אתה יודע, ג'ורג-
,לו אדגר היה יודע על הצוואה .אני בטוחה שהוא לא היה עוזב
,דוכסית, נפלא שחזרתם אליי
ואני חושבת שהבחור הזה .נאה מאוד
?שנשמור אותו במשפחה
מובן שכן. אנו זקוקים .לגבר בבית
וג'ורג', צריך לדאוג .שיטפלו בגוריהם העתידיים
.כמובן, מה שיותר יותר טוב
.אל תזוזו. חייכו
.(תגידו: "צ'יז" (גבינה ?"מישהו אמר "גבינה-
תודה. רוצו למטה. יש שם .הפתעה בשבילכם
?אדלייד, מה המוזיקה הזו
.זה נשמע כמו חתולי ג'ז
,'זה בדיוק מה שהם, ג'ורג .הם מתחילים בקרן שלי
?איזו קרן .בית לכל חתולי הרחוב בפריז-
כל אחד, כל אחד" כל אחד רוצה להיות חתול
כל אחד, כל אחד" רוצה להיות חתול
כל אחד, כל אחד" ...כל אחד רוצה להיות
"!חתול"
.נפוליאון, זה נשמע כמו הסוף .רגע אחד-
.אני המנהיג .אני אגיד מתי הסוף
.זה הסוף
.כן
"חתולים בצמרת"