מל גיבסון
מישל פייפר
קורט ראסל
ראול ג'וליה
"טקילה סאנרייז"
?של מי הרעיון הזה
.איזה רעיון? -להיפגש כאן
?שלהם. למה
.זה נראה כאילו אנחנו מוכרים סמים
?אתה נהנה להקשיב לחשמל סטטי
?קשה לקלוט אף-אם, בסדר
,בטח .מתחת לגשר ולקווי מתח גבוה
?הם מאחרים. מתי קבעתם להיפגש
.בשבע. -הם ממש מאחרים
?מה אני עושה בזה עכשיו
.נסה לחזור ולמצוא את התחנה
.זה לא בסדר
.עליו לעמעם את הפנסים
!פנסים, לכל הרוחות
בחיי, אנחנו נפגשים כאן .רק כדי לוודא שלא עקבו אחרינו
?אלוהים, מה אני עושה כאן
.הכסף אצלו. עלינו לשקול ולבדוק
?למה לא על מכסה המנוע
בימוי: רוברט טאון
.עצור כאן
?על מה אתה מסתכל
.קליפות בוטנים
!בסדר. בחיי
.תיכנס ותשאיר את הדלת פתוחה
.תכף אגיע לשם
?מה עשית שם
.מי זה? -זה לילנד
.אנדי, מה נשמע, מותק? -יופי
.תגיד שלום לניק, השותף שלי
.רק רגע
?מי זה, לעזאזל
!חבר. -לא שלי
.לי יש מספיק חברים
.הוא הסיע אותי. זה הכול
.שימתין במכונית. איני אוהב זרים
.הוא רק חבר... -זה בסדר
.תן לי רק להשתין, ואסתלק מפה
.העסקה עדיין בתוקף
?איך אתה רוצה לשקול ולבדוק
.נמצא פתרון
...אולי זה לא עסקי, אבל
.כדאי שלא תחפש חברים חדשים
.מתאים לי. אני אמתין בחוץ
.חשבתי שפרשת. -אכן, פרשתי
.ומה אתה עושה פה? -טובה
.אתה מתכוון, עברה חמורה
.לקוח שילם לו בקוקאין
.אני משגיח כשהוא מוכר אותו
.בחיי, זה תירוץ דפוק מאוד
הוא מספר לי שהלקוח שלו .שאל יותר עליי מאשר על הסם
.יש לי רעשים מוזרים בטלפון
.אתה מסדר אותי, ניק
.לא הפעם. הגעתי לכאן במקרה
.מי שמדבר על תירוץ דפוק מאוד
.אחר כך. זה קורה עכשיו
.ועשה לעצמך טובה
.אל תחזור למכונית
.ואתה, אל תחזור לחדר
,אין שם ראיות. אני מצטער, ניק
,לא יכולתי להרשות שהוא ייתפס
.אף שהוא טיפש. הוא העו"ד שלי
?מי אישר את זה
.אתה, מפקח
?ניק, זה מה שאמרו לנו, בסדר
.איזה בזבוז זמן
.יחידות 3, 4, 5 למגרש החנייה
,יחידות 6, 7
...בדקו את כל היציאות והמדרגות
!יש לנו בורח אל הכביש המהיר
...לעזאזל! 45 דקות
...הטלפון הכי דפוק שראיתי
!תיכנס כבר
.ואלנרי, ערב טוב. -דייל מקיוזיק
,מר מקיוזיק, אני מצטערת
.קצת רועש כאן
?לא נראה אותך הערב
.לא נראה שאספיק. אני אאחר קצת
?כמה תאחר
?לא יודע. עד מתי המטבח פתוח
.תגיד לי משהו, האל
,כשביקשת את עזרתי ברגע האחרון
?לא ידעת את מי ביקשת שאעצור
.ידעתי מיהו
?למה לא עצרת אותו
...גם את זה אתה יודע
.הוא חבר שלי
ובכן, כשבאתי לאל-איי נאמר לי ,שניק פרישה לא יעבוד בסאות' ביי
.כי הוא לא רוצה לעצור את מקיוזיק
.ואת זה הוכחת הערב
,לא רק שנתת לו לברוח
?גם נתת לו ליווי אישי. מדוע
.כי אתה צפוי, האל
.אתה צפוי מאוד
.מק הריח אותך ממרחק קילומטר
?איך ידעת שאין ברשותו כלום
.מה עם אנדי? הרי אותו עצרת
.בסדר. לא קוקאין, ולא מכירה
.גם לא קשר למכירה
כל מה שיש לך הוא שיחה זניחה
."עם עו"ד זבלן מ"סנצ'ורי סיטי
.ואפשרות לתביעה על הכשלה
.עורכי הדין של מק יקצצו אותך
.שחררתי אותו כדי להציל אותך
...כעת
.עשיתי לך טובה
?מר מקיוזיק, מה שלומך
?בסדר, תודה... -מה זה
?זה מקיוזיק. -אתה צוחק
.הוא מסתובב כאן כל הזמן
אנדי לאונרד .הוא העו"ד של המסעדה
?מקיוזיק וואלנרי מדברים על סמים
.הם נזהרים מאוד בדבריהם
?אולי תיתן לי לשמוע
.אמרתי לך, הם זהירים מאוד
?אני בטוח שזה נכון. אפשר לשמוע
.כן, בסדר
?תרצה לטעום משהו אחר הערב
...מה דעתך על
?ריגטוני
.ריגטוני... -עם ארבע גבינות
קרם בשילוב :ארבע גבינות איטלקיות
,פונטינה, טלג'יו .גורגונזולה ופרמיג'אנו
.נשמע טוב. -גם לי
האל, לפני שנבזבז עוד 5,000 ,כדי לשמוע מה מק יאכל הערב
,תוריד את החבר'ה שלי ממעקב
.ותן לי לשאול אותו
אלא אם כן .הבולשת משלמת הלילה
?מה טוב כאן
?הכול. מדוע, אתה רעב
.פספסתי ארוחת ערב
.מה תאכל? -פסטה
?ריגטוני עם ארבע גבינות
.ניחוש מוצלח
.הארוחה נגמרה. שלם את החשבון
מחלק סמים והיח' ללוחמה בסמים .מתווכחים ברגע זה מה מעשיך פה
?"למה? -מה הכוונה "למה
.אתה סוחר סמים ולא משלם מסים
.אני לא ממש פעיל בימים האלה
.כן, אבל אתה אגדה בסביבה הזאת
.ולא רק זה, אתה לבן
,אם התמונה שלך תהיה בעיתון
.הם יוכלו לזהות אותה
?ומה דעתך אתה, ניק
.התמניתי לפקד, מק
.זה יפורסם בשבוע הבא
.אני ראש מחלק סמים באל-איי
.איחוליי
?זה כל מה שיש לך לומר
?מה עם התואר שלך במשפטים
...חשבתי שבנית על תובע מחוזי
.תניח לקריירה שלי
.הבולשת טוענת שאתה סוחר כאן
.לא כאן, ולא בכל מקום אחר
.ולו סחרתי, לא היית תופס אותי
.נסה את הדג
.נסה את הדג. -בסדר
.הנה, תראה
.זה נפלא
...אתה יודע, אני רק
!אני חושב שמשהו קורה. -בחיי
.תראה, אני בלש גם כשאין פשע
?ומה קורה לדעתך
.אולי משהו שאינך רוצה שאדע
?איך השירות הערב, מר מקיוזיק
?בסדר, תודה. -תרצה עוד משהו
?עוד
.יש שני דגים מעולים שלא טעמת
?בטח. -אילו דגים
.חשבתי שאפתיע אתכם
.זה... חבר שלי, ניק פרישה
.הוא... -בעונג. ג'ו-אן ואלנרי
.להביא גם לך? -תודה. עליי ללכת
.אולי תנסה אותנו בערב אחר
.מה שטעמתי הערב היה נפלא
.אני שמחה לשמוע
.היא מקסימה
...כן
?אז מה אתה אומר
?על מה
...מה שאתה לא עושה
.עשה זאת במקום אחר
.אל תקלקל לי
.יש רק דבר אחד אחרון
.לא עסק חדש, רק סגירת חשבון
קולומביאנים. אצלם תמיד .יש אי התאמות בכספים. -כמובן
.הם לא יודעים לספור
.מילה שלך, מק? -כן
...עוד דבר אחד. -בחיי
.מה עם עוד ביס מהדג? הוא מצוין
.נתתי לו שתי כוסיות .זה יותר מדי-
...אם אחי יראה את נינו ככה
?מה הוא יעשה, יפטר אותו
,הוא לא יפטר את השף, ארתורו
.אבל ברמן אחד, זה לא סוף העולם
.ושלא ינהג במכונית הזאת
?שייקח את שלי. -הקדילק
?אתה רוצה להרוג אותו
.אני לא נוהג. אני הולך לרקוד
?לא. אתה הולך הביתה. -למה
.יום הולדת שמח
?איך ידעת שזה יום הולדתי
...ארתורו סיפר לי
.תודה
?ובכן
,ובכן, במרוצת הלילה האחרון
,אירע משהו ששכנע אותי
.שהביקור במסעדה לא קשור לסמים
החבר שלך לא יתחמק יותר ,כפי שהתחמק במשך 15 שנה
.ואז יצא לגמלאות
?מה אתה מציע
.תוודא שיש לנו תיק מוצק
?אחרי הכול, בשביל מה יש חברים
.לא ראינו אותך מזמן
.הייתי עסוק לאחרונה
.לקחתי הפסקה, את יודעת
?נסעת לחג ההודיה
.כן, נסעתי לי לאספן, לסקי
.במחליקיים? -כן, סקי
.אתה טוב בזה? -לא
.טוב, בינוני
?אני לא מומחה. ואת
.לא. -כדאי לך לבוא. זה כיף
.אולי אעשה זאת
?לעזאזל, פרישה. מה קרה לך
,אני לא צריך שתטוס מוושינגטון
,תשתלט על המשרד שלי
!ותגיד לי לפברק ראיות
.זה השטח שלי, האל
,אני לא מגדל פה עשבים שוטים
!כדי שאוכל "לעקור" אותם
...מק
?מק
.אני נשבע שלא ניסיתי לנצל אותך
.ניסיתי רק לשלם כמה חשבונות
.וכעת יש לך חשבון נוסף לשלם
.אני? אם לא אשלם, יהרגו אותי
.הם לא יהרגו אותך, גרג
.בוודאי רק ישברו לך את הרגליים
.הנה באה מחלבת הכסף
,מק, התקשרתי והתקשרתי אליך
!ועכשיו שברתי ציפורן
.שלחתי את ההמחאה לעו"ד שלך
.מחר ה-1 בחודש. רשום עוד אחת
...שאלין
.אני במצב קריטי בעסק הזה
.העסק זקוק למזומנים. -גם אני
,מצטערת, מק, אבל לא ארעב
רק כדי שתוכל לספר לבן שלך .שאתה מוכר צינורות ולא סמים
,ברצינות. הילד שואל מה עושה אביו
.ופתאום יש לו מצפון
.גרג, אטפל בדבר ההוא מאוחר יותר
.אל תערבי בזה את הבן שלי
!הבן שלנו
.בכל אופן, אני זקוקה לעוד 10,000
?המרצדס נשרפה. -האס-או-סי
.יש עליה אחריות. שיתקנו אותה
.אתה מכיר את המניאקים
.הם טוענים שלא היה שמן במנוע
,"מחלק סמים - קבלה, מקיוזיק" ..."מחלק סמים - קבלה, מקיוזיק"
.ייתכן שהעליתי הצעה לא ראויה
...הגבתי בהגזמה. -לא. הפרזתי
.זו אשמתי
.ובכן... בסדר
.שמע, אני רוצה להיות גלוי
...אם יש לך שאלות בקשר למבצע
.קדימה. שאל אותי. -בסדר
.מי המודיע שלך? -לא אוכל לומר
.עלינו להתחיל ממקום כלשהו, האל
?מה בדבר 17 ביוני, 1963
פרישה ומקיוזיק נעצרים" ".על הפרת עוצר בחוף הרמוזה
,שבע שנים מאוחר יותר
,היית עם מק כשנעצר על סמים
...בחוף רוזריטה. -לא
.הוא היה בחוף
.אני הייתי במים
.אחרת הייתי נרקב אתו בכלא
.באותו כלא מקסיקני לשנתיים
?מה אוכל לומר
.האל, הכנת שיעורים
.ניק, לא מדובר בעבודתך כשוטר
.אני יודע שאתה מהטובים ביותר
,אתה קרוב למק, מק קרוב לקרלוס
?וקרלוס מגיע העירה. -מי אמר
,הוא עומד לייבא 1,200 ק"ג קוקאין
.באופן אישי
.זאת השמועה
,תמורת 1,100 בחודש
.המודיע יספר לך כל מה שתרצה
,שמעתי זאת גם ממשטרת מקסיקו
.ולהם איני משלם פרוטה
.כדבריך, זה השטח שלך
?קרלוס פעל פעם ללא עזרת מק
.אם קרלוס בעיר, מק בעניינים
?מה אתה רוצה ממני
.השתמש במק כדי להגיע לקרלוס
.כיצד? -בכל דרך שתוכל
.אם מק נקי, זה יזיק לו מאוד
,נניח שהוא עובד עם קרלוס
.ואנחנו תופסים אותו
...אני מתחייב באופן אישי, שמק
.לא יעמוד למשפט בבית דין פדרלי
.ייתכן שתחסוך לו 15 שנה מחייו
.פיניתי את המשרד שלך, ניק
222427...
.היי
!זה אני, מק. -היי, חבר
.מה קורה? -אתה התקשרת אליי
.אני בא העירה. -לא עכשיו, חבר
.הם עוקבים אחריי בכל מקום
היי, כבר שלוש שנים שאתה רוצה ,שנסגור את החשבון. -אני אומר לך
.יש כאן התעניינות מחודשת בי
...בן-דוד שלי
.השתמש בשמי כביטחון להספקה
בן זונה. זה מה שקורה .כשנוטשים קריירה ארוכה ומוצלחת
.מישהו תמיד מנסה לנצל את שמך
.חבר, אל תטרח לטובתו
.לא לבן-הדוד שלי דאגתי, אלא לך
.אל תבוא עכשיו. לא עכשיו
,אני חייב לבוא עכשיו
.ואתה חייב ליישר את ההדורים
אתה מסוגל עדיין לתת לי ?יתרון פתיחה של 7 נקודות
.קרלוס, מזמן לא שיחקתי פינג-פונג
.תוקף האשרה של השף שלך נגמר
.יש לו אישור עבודה
אחי שכר עו"ד .שפועל כדי להשיג לו גרין קארד
?את מתכוונת לאנדי לאונרד
.כן
ראית פעם את אנדי לאונרד ?במסעדה עם מר דייל מקיוזיק
.כן, שניהם לקוחות טובים מאוד
?מה זה? -מה
."לקוח טוב"
,מישהו שמגיע בזמן
,ולא מעלה דרישות מיוחדות
.או מבקש מנות יוצאות דופן
...במילים אחרות, את אומרת
שמעולם לא התבקשת לספק .דרישות מיוחדות של מר מקיוזיק
.לא, הוא מזמין מהתפריט בד"כ
?מי אתה? ובמה מדובר
,הסוכן מגווייר
.היחידה הפדרלית ללוחמה בסמים
?האם אנדי לאונרד נעצר על סמים
.עצרנו אותו
?מדוע חשבת שהמסעדה מעורבת
.לאונרד נמצא שם כל הזמן
.כך גם התובע המחוזי
?גם הוא מוכר סמים במסעדה שלי
.מר לאונרד לא סועד עם התובע
.הוא סועד עם מר מקיוזיק
?ומר מקיוזיק מוכר סמים במסעדה
.ייתכן
.ובכן, ממה שראיתי, הוא רק אוכל
,מיס ואלנרי
.ידוע לנו כמה חשוב לך השף שלך
...יש לנו בעיות משלנו. בוודאי ש
.לא ענייננו להתערב בבעיות הגירה
,במילים אחרות, מר מגווייר
,אם ארגל אחר הלקוחות שלי
?השף לא יגורש על נהיגה בשיכרות
.זה לא מה שאמרתי. -אל תסביר
הערב בשמונה אשב עם העו"ד שלי .ועם שותפו שהוא שופט פדרלי בעיר
.אני בטוחה שהם יבינו ויסבירו לי
.בסדר, האל
.שלום, מיס ואלנרי
.אני הפקד פרישה ממשרד השריף
.נפגשנו... עם מר מקיוזיק
,בהחלט, וכשתתבעי אותו
.אני לא רוצה להיות בסביבה
.בואי, הוציאי אותי מפה
.לא משנה. ארתורו ייקח אותה
.טפלו בזה! -מה קרה? -שום דבר
,מישהו הפריך את הראיות מאמש
?בבדיקת השתן שלו. -למה הכוונה
זה אומר .שנצטרך לבטל את התלונה
?בלי משפט
!בלי משפט? -בלי משפט
.היי! תירגע, למען השם
.אני עובד כאן
?ומה מטריד אותך
.הדרך שפגשתי אותך, עם מקיוזיק
...נראיתם כמו חברים. -כן
.אני מצטערת, זה לא עסקי
.ואתה היית נפלא
...שזה לא ידאיג אותך. רק
.תזמיני אותי לארוחה באחד הימים
.בכל יום שתרצה, ניק
.תודה רבה לך
.להתראות
.שמענו על החבר שלך מקיוזיק
.הוא מבשל איזו עסקה
.כן? -אנחנו נתפוס אותו
.אם מישהו מסוגל, זה רק אתה
?למה שחררת את השף שלה
?היא קשוחה, מה
!כיסחה לך את הצורה. -לא נכון
.ועוד איך. תשאל מי שתרצה
?פרישה, מה אתה זומם פה
...לעזאזל
.היי
.היי, איפה היית? חיפשתי אותך
.בצ'ולה ויסטה ניסיתי למכור ציוד
?מה עושות פה האחיות המופקרות
.סתם יורדות על קוקאין
.אני מתלוצץ, באמת
.הן כבר עוזבות
?במה אוכל לעזור לך
.אעשה הכול
.רק תגיד
,ראשית, נקה את השולחן ההוא
.ותשיג לי מחבטים חדשים וכדורים
?פתאום בא לך טניס-שולחן
.ותמסור בשבילי משהו אצל ואלנרי
.בשביל מי? -ג'ו-אן ואלנרי
,אתה לא הולך לשם הערב? -כן
,אבל עליי להתרחץ קודם. חוץ מזה
.שהיא תעבור על זה לפני שנדבר
?אולי תירגע קצת .מה שאתה אומר-
?מה העניין
.השוטר. הוא ממתין לך
.כמה נחמד
,זה לא נחמד. הוא עשה לך טובה
.ושוטרים הם הלקוחות הכי גרועים
.זה לא שווה את זה. תאמיני לי
.לא אהבת את המראה שלו, ארתורו
.זו ממש חוויה, לראות אותך עובדת
.כמו במחזה, הכול במקומו
.את דייקנית מאוד. -תודה
?קורה שאת מתבלבלת בטקסט
?האם זהו רמז לחוסר ספונטניות
?האם ראית את מק
מר מקיוזיק. הוא עומד לבקש ממך .להכין אוכל למסיבה
.זה העסק שלנו
.אנו חושבים שזה קשור לעסק שלו
?מה אתה מציע, שאסרב
?בגלל שזו מסיבה של סוחרי סמים
...לא, זה לכבוד אדם מסוים
?הוא טיפוס לא נעים. -כלומר, אלים
.לא, אני בספק
אלא אם כן .הוא לא יאהב את הלזניה
חברו של מקיוזיק .יתנהג יפה בוודאי
.מדוע הוא "חבר"? -זה סתם ביטוי
?למי עורכים מסיבה .שותף לעסקים-
.אולם קרלוס ומק באמת חברים
.ואתה ומק חברים
.זה נכון
.כל זה נשמע חברותי מאוד
.לא בדיוק. איש לא מכיר את קרלוס
.איש לא ראה אותו, מלבד מק
,וברצונך לדעת איך קרלוס נראה
,ואתה מבקש שארגל אחר לקוח
.כדי שתוכל לגלות? -בשום אופן לא
,בואי לא נדון בעסקים שלי
?או בעסקים שלו, או בשלך. בסדר
.זה לא משאיר על מה לדבר
.בואי נאכל
.ערב טוב
!היא אוכלת אתו. -לא יכול להיות
,השף נמצא אתם ברגע זה
.בודק מה עם הסלט שלהם
?מה ברצונך שאעשה במעטפה
?אתה רוצה שאמסור בכל מקרה
.כן. אני גמור. לא אצליח להגיע
.תודה
.אתם נפגשים פה בכל חג מולד
הוא מוציא את ,"מפתחות ה"שברולט
אתה מוציא את ,"מפתחות ה"פורשה
,"אתה לוקח משקה, יש לך "רולקס
."הוא עונד "טיימקס
,גם אם הוא לא היה שוטר
.הוא היה צריך לשנוא אותך
,סגני השריף תפסו 700 ק"ג קוקאין
.שערכם ברחוב 27 מיליון דולרים
..."‏"ערכם ברחוב 27 מיליון
?איזה רחוב זה
.רק תראה לי איך מגיעים לשם
?היי, אתה מקשיב לי
ניק פרישה נכנס לאותה מסעדה .כדי למצוא דרך לעצור אותך
.הוא יצטרך לגרור אותי מהמיטה
.אני מצונן... קשה
...מק
.מה שאמרתי לך, זה לטובתך
.דג החרב היה מעולה. -מטעם
?וה"קריסטל". -אתה מזהה
.כן, אנחנו מגישים אותו בתחנה
.מה שותים שוטרים? -זה תלוי
.בדרך כלל רצוי להתרחק מוודקה
?להסתפק בוויסקי ובורבון. -מדוע
.כך נדע שהם שתויים, ולא טיפשים
.יש לך תשובה לכול. -גם לך
אתמול ענית על השאלות של מגווייר .כאילו קראת מתוך תפריט
.המפתחות שלך, ג'ואנה
.תודה, ארתורו
.ושלך
.רוצה שאנעל? -לא, אני אנעל
.רק תוודא שהמטבח סגור
.לילה טוב, ארתורו
?...התחלת לומר ש
.אתה עדיין חושד בי ובמקיוזיק
.כן. -אתה חושב שאנחנו שותפים
.לא
.איני יוצאת עם לקוחות, ניק
במיוחד לא עם בעלי מכוניות יקרות .שמשלמים תמיד במזומן
.אם כן, שמעת על מק
.בסוף שומעים הכול במסעדה
!הוא מעולם לא התחיל אתך? -לא
.אתה עדיין חושד
?ואם כן, מה זה משנה
.היית משכנעת אותי לשכוח מזה
?זאת לא הנקודה. -לא
לא. אתה פשוט חושד .בכל אישה שלא שכבה אתך
...ג'ו-אן
.זאת הנחה מוזרה מאוד מצדך
?מה קרה, חסר לך מרכך לשפתיים
.כי שפתיך נדבקות לשיניך
?או שזה נקרא אצלך חיוך
.זה נקרא אצלי חיוך
.בחיי, את באמת קשוחה
.אתה ילד רע, ניק
.ילד רע מאוד
?מה זה אומר
."תיכון "רידנדו יוניון
?עישנת בבית הספר
.היינו חבורה פרועה, ג'ו-אן
?מה בדבר אספרסו? -מה
.עליי לנעול, וכך זה לא יקרה
"ג'ו-אן ואלנרי"
...הו, לא
?ג'-אן, מה את עושה
.אני רוצה את זה שם
.תני לי. -לא, אתה תתלכלך
.אל תשתטי
...הצוהר עקום, והגשם
,יוצר שם שלולית
...עד שנוצר שם אגם, ואז
?מה אז
.ואז כולך רטוב
.ניק, אני מצטערת
...הייתי צריכה להניח לזה
,איני יודע מה הקטע
כשלומדים בתיכון עם מישהו שגורם לך להרגיש אוטומטית
.שאתם חברים לחיים
...מי אמר
?מי אמר שחברות נשארת לנצח
,כולם היינו רוצים שיהיה כך
,אבל אולי זה פשוט נשחק
.כמו כל השאר
,כמו צמיגים. עברת דרך כה ארוכה
.שאתה נוסע על אוויר בלבד
.בסדר, אל תתרגש
?ידוע היכן המסיבה של מקיוזיק
?מאין לי לדעת
.אני מחכה לשמוע מהמודיע שלך
?לא יודע, אולי זאת. מה דעתך
...פרישה. -היי
.סליחה, האל, זאת שיחה אישית
.מה בדבר סרט? -לא הערב
.אנחנו מלאים לגמרי
?אחר הצהריים. -אין לך עבודה
.כן, אני עובד עכשיו
.אל תגיד זאת, אחרת אאמין לך
.אני תמיד מאמינה לגרוע ביותר
.אני אמות אם לא אראה אותך
.זה לא בא בחשבון
,אולי נבקר השבוע אצל המתחרים
.וכך נוכל שנינו להמשיך לעבוד
.איפה ג'ו-אן? -יצאה לחופשה קצרה
.מר מקיוזיק, השולחן שלך מוכן
.אשלח אליך את המשקה שלך
"ג'ו-אן ואלנרי"
.‏"אני עורך מסיבה ב-10 ביוני
"אני מעוניין שתכיני את הכיבוד"
?איפה היית, לעזאזל
.עבדתי כמו חמור
,המסיבה בביתו של מק בעוד שבוע
.בשעה 13:00, ל-56 אורחים
?אתה אוהב קפוצ'ינו
...שני אנשים יוצאים
.מהחזית, שני גברים
.אני רואה אותם
.היא לא תדבר כשההמחאות זורמות
!הפתעה
"יום הולדת שמח, קודי"
?מה מצחיק כל-כך
...תופס הכלבים הזה
.הוא לא תפס את הכלב
.זה נכון
.האזיקים בגודל הלא נכון
.אני עוזבת עכשיו
.להתראות
.תודה. אוכל מצוין
.תודה. מסיבה מוצלחת
.אתה ממש קוסם. הופתעתי
.זאת הייתה מסיבת הפתעה
.היא הפתיעה את בנך? -בהחלט
פחות משהפתיעה את 25 השוטרים .שהיו על החוף, אבל הפתיעה
?תגידי שזה מפתיע אותך
.לא
מר פרישה אמר שייתכן מאוד .שהמשטרה תעקוב אחריך
?הוא אמר מדוע
?כן. תרצה שאכנס לפרטים
.אני אודה לך
,הוא אמר שאתה סוחר סמים גדול
,שהבטחת לחדול, אבל שיקרת
.ואתה עדיין ממשיך בזה
?הוא קרא לי סוחר סמים וגם שקרן
.באסה. אם כן, איני מאשים אותך
.במה? -שסיפרת לניק על המסיבה
.ושוב, תודה
.אני לא סיפרתי לניק על המסיבה
.הוא סיפר לי
?מה הייתי אמורה לעשות
.לא ידעתי שזה לכבוד הבן שלך
.לא הזמנת את העוגה אצלנו
.לא ידעתי בכלל שיש לך בן
.חשבתי למישהו בשם קרלוס
.תעמידי פנים שכל זה לא קרה
.כן, תודה
?עירבנו את משטרת הנמלים
.הם עורכים מעקבים במרינה
.מרינה, זה מקום לספינות
.אתה מבין, זה בית
!בית לא יפליג מפה. הוא לא יזוז
.פרישה
.כן, תעביר אותו
?היי, מה שלומך
.במשרד שלי. ואתה? -במשרד שלי
.תהיתי אם נוכל להיפגש
?כן. בזמן מסוים
?מה בדבר עכשיו? -בטח. למה לא
...כשאמרת שהאיש עורך מסיבה
.רק רגע
?...ושקרלוס מגיע העירה, מה
?מי המודיע שלך, האל
.הוא לא צדק אפילו פעם אחת
,אתה מחפש את מק באל-איי
.והוא בסן פרנסיסקו
אתה יוצא לחפש את קרלוס ?"ומוצא ילד! -"אחיות מופקרות
...לא אאשר עוד תקציב מחוזי
אלא אם כן תמצא לי מישהו .שמסוגל באמת לזהות את קרלוס
...מה אתה מדבר? אני לא מכיר
?הוא נמצא שם
?פחות או יותר. הכול בסדר
למה אתה מנסה לסלק אותי ?מהמסעדה האהובה שלי
?סיפרת עליי לג'ו-אן, נכון
.כן, זה נכון
?יש לכך סיבה
.לא רציתי שהיא תסתבך במשהו
?לכן סיפרת לה על קרלוס
?כדי שהיא תזהה אותו
?כך אתה מוודא שהיא לא תיפגע
.בסדר. פישלתי
,תראה, מק
,אני נפגש הרבה עם ג'ו-אן
.וזה השפיע על השיפוט שלי
...ניק
.אם אתה רוצה את קרלוס, בבקשה
?רק אל תשתמש בי לשם כך, בסדר
?אני לא קולט, מק. מדוע
,הוא מציל אותך בכלא המקסיקני
?ולכן אתה חייב לו במשך 20 שנה
.זה לא עסקי. -בדיוק
?אגב, סיפרת לג'ו-אן על המסיבה
.לא, הפכת את היוצרות
.היא סיפרה לי
?אם כן, היא הפכה את היוצרות
.אפשר להבין
.חקרת אותה, היא בטח התבלבלה
...אחרי הכול
.היא לא רגילה לדברים כאלה
.היא בחורה מסורתית מאוד
.אגב, מסור לקודי יום הולדת שמח
.בסדר
!ג'ואנה
?תוכל להמתין רגע
?כן? -מה עם הטיפ של מר מקוסקי
,מקיוזיק. חלק אותו בין המלצרים
.ומי שעבדו במסיבה. -זה טיפ גדול
?למה הכוונה
?החשבון היה על 2,500... -כן
.והטיפ הוא 2,500
.יש כאן 5,000 דולרים? -כן
.בטח הייתה מסיבה מוצלחת
.ארתורו, תן לי את המעטפה
,אם את מחפשת את מק .הוא אצל המתחרים
.תודה
!קודי
!תתרחק מהמזח
.לכל הרוחות, זאת את! -אכן
.מר מקיוזיק, איני רוצה בכספך
?איני רוצה אף פרוטה. -מדוע
?על מה חשבת שאתה משלם
...אני לא מבין. אם לא די בזה
.לא, זה לא מספיק
?מה, חשבת שתקנה אותי
!לקנות לך מה? -יש פה 5,000 דולר
?תנמיכי את הקול, בסדר
.שלא יחשבו שמשהו קורה כאן
.‏5,000 דולר? -בדיוק
.זאת בטח המעטפה עם המאיות
?את חייבת לי. -מה, זאת טעות
.המעטפה הלא נכונה
.שאלין קיבלה את שטרות ה-50
.היא תכעס
מה חשבת ?שניסיתי לקנות ב-5,000
.היי, אתה בסדר? -אני בסדר
.הוא נפגע
?תוכלי לסלק מפה את כולם
.אני אסגור את השער
.מה אתה רואה? -ממחטת נייר
.קנח בזה את האף
.כואב? -אני מרגיש חרא
.אימא תאשים אותך
.קודי, אל תנבל את הפה
?אולי אשלח לך פסטה דקה
.אתה רוצה? -בסדר
.תודה. -תודה
.תרגיש טוב, קודי
.לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך
.המכונית שלי אצל גרג
.בחיי, אני מצטער על זה
,אני לא מתנהג ככה בדרך כלל
אבל מחתימים אותך על אלף .טפסים כשבנך נפגע בצוואר... -שב
."אני רק אשתה קצת "הרדורה
?הבן שלך גר אתך
?זה תלוי. -במה
.בכסף, ובמצב רוחה של אמו
?לא שתית מזה מספיק
,הרי אתה רוצה לשמוע את קודי
?אם יתעורר ויזדקק למשהו, לא
?לא תענה לי
.לא בטוח שתרצי לשמוע. -אני רוצה
.בסדר גמור
.אענה על כל שאלה שתשאלי
?מה את אומרת
.בסדר
.אני יודע מה השאלה הראשונה
?מהי
,איך תוכל לאהוב כך את הבן שלך
?וגם למכור סמים
.קוקאין. זה קוקאין, לא? -זה היה
.כבר לא? -לא
?היית עם אנדי לאונרד כשנעצר
?ניק סיפר לך? -מה, לא היית
.הייתי אתו, כן
.ולא מכרת קוקאין? -לא
?הוא מכר. -ומה אתה עשית
.ניסיתי ללמד אותו כיצד למכור
.אתה רציני? -זה כל מה שהיה
,אנדי לאונרד חכם כעורך דין
.אבל הוא טיפש מדי כעבריין
.בוודאי הרווחת מזה משהו
...כן. הוא עורך הדין שלי. -כן
.הוא גם עורך הדין שלך
.בסדר, הוא העו"ד שלך ושלי
?מה זה עניינך
...תראי
תיארתי לעצמי שאת יודעת ממה התפרנסתי. רציתי שיספר לך
,שיש לי עסק חוקי כעת
.ולא רציתי שהוא ייעצר לפני כן
?חשבת שלאונרד ייתן לך הגינות
.כן, גברתי
?לשם מה היית זקוק לזה
...בשבילך
,כך שאם אזמין אותך לצאת
.אולי תסכימי
.אינך זקוק לעו"ד לשם כך
.יציאה אינה פעילות פלילית
.נראה שעיסוקך ערפל את שיפוטך
...זה מחמיא לי, ואני
.אני מאמינה לך
...זה היה מטופש מאוד. -כן
.אני... מאחרת
.ארתורו, מזוג לי שמפניה
.אתה לא תאמין מה קרה
.אם אלה חדשות רעות, אאמין
.החזרתי למקיוזיק את כספו
.החזרת את הטיפ שלי? לא ייאמן
.ערב טוב, פקד
.הקדמת. -איחרת
?מאוכזב? -כן. מה עיכב אותך
...עדיף שלא תדע. כאן
.לא, לא כאן
.והיכן אתה מציע? -במרתף היינות
.ניק, תפסיק להתלוצץ, באמת
!המקום מלא לקוחות
.אני אצרח. -לא יהיה צורך בכך
ג'ו-אן ואלנרי, הרשי לי להציג
,את חווייר אסקלנטה פורטרו-ווגה
.מפקד משטרת מקסיקו הפדרלית
.בעונג. נראה שהפקד הבהיל אותך
הפתעתי את מיס ואלנרי .במסיבה פרטית במרתף היינות
,כי הזמנתי מקומות מראש
.אך היא איחרה ולא ידעה שאנו כאן
אתה טורח מאוד .להסביר אירוע שולי
.האל, אתה זוכר את ג'ו-אן ואלנרי
.כמובן. מה נשמע? -נעים מאוד
.עמדת לספר לי על היום שלך
.הייתי עם מר מקיוזיק
?היית עם מק? מה קרה
.שאלה מקצועית? -אישית בלבד
.בבקשה, השופט. הוא ממתין לך
.תכף אשוב
.היי, מותק. מה שלומך? -השופט
.אני מקווה שלא עיכבנו אותך. -לא
.הנה הגרין קארד בעבור נינו
.נאלצתי להפעיל קצת קשרים
.בוא, ניק. אסקלנטה ממתין
הוא רוצה לתת לך .מתנה מממשלתו
?מה
.אקדח
?הוא מקסיקני, מה אפשר לומר
.רצית מישהו שיזהה את קרלוס
.מצאתי לך מישהו
עבדתי עם אסקלנטה .במשך 8 שנים
,הוא לא נכנס לשום מבצע
.אלא אם כן ההצלחה שלו בטוחה
.אל תתעסק אתו
.אתה, תתעסק כמה שאתה רוצה
?חשבת שנינו נעצר רק במקרה
.פרישה הציב שוטרים שהמתינו לו
,מדוע? -הוא חשב שידוע לך על מק
.ורצה להשתמש בנינו כדי לגלות מה
?כיצד השופט מעורב
.ממנו השיג פרישה את צו הגירוש
הבהרתי לשופט שהוא עומד לגרש ,"את "פטוצ'יני ורדה", "אוסובוקו
."ואת ה"ריגטוני עם ארבע גבינות
המודיעים שלנו מבטיחים לנו ,שקרלוס ייצור קשר עם מקיוזיק
.לפני שיסגור עסקה עם מישהו אחר
?מדוע שיסתכן בהליכה אל ביתו
הוא לא יצפה שאני אהיה שם .כדי לזהות אותו, מר מגווייר
?הרי החוף הוא מקום ידידותי, לא
.אנשים לא לובשים בגדים רבים
.קשה להסתיר נשק וציוד מעקב
.מר מקיוזיק חושב על דברים כאלה
:מה שמביא אותי לנקודה הבאה
.מקסיקנים בחוף יהיו חשודים
,אני מציע שאנשיך יפטרלו בחוף
...ויתחמו אזור רחב בסוג של
.אמצעי מעקב רציפים
?איפה אתה תהיה
.יש מגרש בגבעה שמעל ביתו
.שמעתי שלמקיוזיק יש שם סירה
.זה יכול להוות בעיה
.ניתן לטפל בזה
?איך
.בשיחת טלפון
?אינך צריך לשוב לחברים שלך
.בעוד רגע
?תסלחי לי, משהו לא בסדר
?מה רצית לדעת על מקיוזיק
.שאלתי עלייך, ג'ואנה
.רציתי לדעת מדוע את נפגשת אתו
.חשבתי שהוא חייב לי הסבר
.וקיבלת אותו? -בהחלט
?אתה רוצה לשמוע אותו
.אני לא בטוח
מר מקיוזיק היה מעורב באותו עסק .מסיבות רומנטיות בלבד
לעומתו, אתה מעורב ברומנטיקה .מסיבות עסקיות בלבד
.אני לא בטוח שהבנתי
?קצת מעורפל מדי בשבילך
.קצת. -אני אבהיר לך
?רוצה לדפוק את החבר שלך
!תדפוק אותו. לא אותי
.מה שלומך? עליי ללכת לעבודה
.הכול בסדר? -כן
.אני אשקה חצי מדינה עוד הבוקר
?מי משגיח עליי
.אן-מארי. היא למטה. היא טובה
.יצאת אתה פעם? -לא
.אני לא יוצא עם שמרטפיות
?מדוע שג'ו-אן לא תשגיח עליי
.מי? -ג'ו-אן ואלנרי
?מאין לך השם שלה
.היא הבטיחה שתכין לי ספגטי
.לא הייתי בונה על זה, קודי
.היא בחורה עסוקה מאוד
?היא לא מחבבת אותך, אבא
.שמע, בכלל לא הגענו לזה
?למה היא לא מחבבת אותך
.לא אמרתי שלא
.איני יודע מה היא מחבבת ומה לא
.איני יודע אם היא מחבבת משהו
.יש אנשים שלא מחבבים שום דבר
,יש להם רק נימוסים טובים
...והם חיים כאילו
.תוריד את הנעליים מהמיטה
?מה אתה עושה
.קיבלתי דו"ח על רעש חריג
.אסור לי לעבוד בשכונה על הסירה
.לא עבדת עליה כבר חודש
.עליי לקחת אותה לפני שהם ייקחו
.נתקלתי בלקוחות של רודי סמידיו
.הם מתים לסחורה
.פחות מרודי .הוא יהיה בכלא מאה שנים
.הם מוכנים לשלם חצי מיליון מראש
,גרג, לא אוכל לעזור גם לו רציתי
.ואני לא רוצה
.בסדר, בסדר
.אבל אתה בטח יודע היכן יש סחורה
...אפילו חומר גרוע. כלומר
!מק, חצי מיליון דולר
גרג, חשבתי שסיכמנו .שלא תבוא אליי יותר בבקשות אלה
?למה אתה ממשיך בזה
.הייתה לי תחושה שתשנה את דעתך
...בטח
.גרג, מספיק עם הזבל הזה
.אוריד אותה למים. נראה אם תצוף
?במה אוכל לעזור לך, ג'ואנה
.אני בסדר .את לא חייבת להיות כאן היום-
.לא, אני בסדר. תודה
,אולי תלכי הביתה לנוח
.תשובי בערב. -לא, אני בסדר
.זה בסדר
,לא הכרתי אותך
.לא ידעתי על הקשר שלך עם מק
.ידעתי רק שהוא מסתיר משהו
.מסתבר שאלה היו הרגשות שלו
.אבל את כל-כך זהירה
.הייתי בטוח שגם את מסתירה משהו
?איך יכולת לדעת
,שיקרת לי בקשר למק
.ולמק בקשר אליי
.אתה משקר לשופט בקשר לכולם
?בסוף תשכח את העובדות, לא
,לא. אתה לא שוכח את העובדות
.אלא אם כן אתה מטורף
.אתה מאבד את הקשר עם רגשותיך
.מק יודע כיצד הוא מרגיש
.הוא מטורף עלייך ולא רוצה להיתפס
,לעבריין, זה ברור כשמש
.אולם לשוטר, זה מבלבל
.מק חבר שלי, ואני מחבב אותו
.מגווייר עמית, ואני שונא אותו
,בוודאי אצטרך לעצור את ידידי
,אם ברצוני לעשות את עבודתי
.ואני שונא את זה
,אבל אני שונא סוחרי סמים
.ומישהו חייב להיפטר מאותו קרלוס
?איך אעשה את זה
.ניתוח המצב מביא אותי למסעדתך
,אני מעיף בך מבט אחד וקולט
.מק לא בא לאכול. הוא מאוהב
ואז עליי לתהות אם אינך מצטיינת בהסתרת רגשותייך
כפי שאת .מצטיינת בשירות הלקוחות שלך
,אני יודע שאינך בעסקי הסמים
אבל אולי יש בידך ידע מקרי .שיוכל לסייע לי בעבודתי
.לכן חקרתי על אודותייך
,היו לך, ככל שאני יודע
.שלושה רומנים בשבע שנים
,הראשון, מציל
,שהיה בעיקר חבר מהתיכון
השני, צייר מווניס, שצייר ,את ציורי הקיר במסעדה שלך
והשלישי הוא גבר נשוי .שניתקת אתו את הקשר כמעט מיד
את לא בדיוק .משתוללת בנושא הזה
,חשבתי שאם יכולת להתחיל אתי
.בוודאי שאינך בקשר כזה עם מאק
,אך בהתחשב בעניין שלו בך
בוודאי יכולת לגלות .מה קורה בחייו
.מה שלא קלטתי הוא שאינך כמוני
.את ישרה, נדיבה ובעלת עקרונות
.ואני בוטח בך
...ולפתע, אני
.מתבייש
,את הדבר היפה ביותר שראיתי בחיי
.ואני מטורף עלייך
.יש לי שאלה אחת, ולא בקשר למק
.איני רוצה לדעת בקשר למק
.אני רק רוצה לראות אותך הערב
?האם תסכימי
?לפגוש אותי
?מה עוד אתה יודע עליי, ניק
?אף אחד לא הפעיל את המשיבון
.בטח שלא, כי זה התפקיד שלי
.ואלנרי, בוקר טוב
.לא, אני יודעת מי זה
?איך השגת את המספר שלי
.אני מופתעת שנשארת לבד בבית
.אני לא מאמינה לך
.בסדר. אראה מה אוכל לעשות
?אגיע ברגע שאוכל. בסדר
.בסדר. להתראות
?את חושבת שיש סיכוי? -למה
?שניפגש הערב
.בוא נראה מה יקרה
.התקשר אליי מאוחר יותר
.בסדר
...אנחנו ממשיכים בכל גוני הרוק"
,"יום יפה בדרום קליפורניה"
.השיר הזה נוצר לצפייה בנערות"
הפנטזיות באות" "...רק לשמע המילים
,אישה לבנה, עשרים ומשהו
,שיער בהיר, גובה בינוני .בלי איפור, בלי תכשיטים גלויים
?מה היא עושה
.כרגע, היא מוציאה בגדים מהרכב
.למעשה, היא חוזרת לבית
.קודם לכן היא בישלה ספגטי
?בא לך ספגטי
?מה עם אותה שיחה, האל
.זה בסדר. האיש שלנו מוכן
,הוא ימסור חצי מיליון למקיוזיק
.קרלוס יאסוף את זה שם הלילה
?מה עם מקיוזיק
?אתה יכול להמתין לרגע
?לאן אתה הולך
.קרלוס בא למקיוזיק. -רק ב-12:30
.ג'ו-אן ואלנרי אינה מודיעה
.איני רוצה שהיא תיחשב כזאת
.שכח מזה. היא נכנסה בעצמה
.היא יכולה גם לצאת בעצמה
,כרגע השארתי חצי מיליון בכנסייה
.וזה לא היה לא למטרות דת
...אני אומר לך, ניק
אם תתקשר אליה, או תתקרב !לביתו של מק, אדאג שיירו בך
?אתה שומע אותי
?התכוונת שתעצור אותי, נכון
?מצטער, חווייר. מה אמרת
?מה עם מקיוזיק? איפה הוא יהיה
.ובכן, אנחנו לא בטוחים
.הוא לא שיתף פעולה
אבל אין בעיה. האיש שלנו .יצר קשר ישירות עם קרלוס
?ממתי אתה כאן
?ממתי את כאן
?אולי נדון בזה במקום אחר
,אחרי שכעסתי שהשארת אותו לבד
קודי הודה ששילח את השמרטפית .כדי לגרום לי לבוא לכאן
,לא ידעתי מתי תחזור
.לכן התקשרתי לאמו שתיקח אותו
?איך הוא ידע להשיג אותך
?הוא התקשר למסעדה. -המסעדה
.כן, הוא התקשר למסעדה
.תרצה יין? השארדונה לא רע
?איך הוא השיג את המספר
.שידת המיטה שלך
.אני מאחרת לעבודה
?מתי ראית לאחרונה את ניק פרישה
.הבוקר
.לא ידעתי שהגשתם ארוחות בוקר
.מתי תיפגשו שוב? -לא אוכל לומר
.כן, את לא מרכלת על לקוחות
.לא אחרי ששכבתי אתם
.אם אתה מתעניין בניק, שאל אותו
.והוא יגיד לי לדבר אתך
.תודה על הזיבולים, חלקלקה
.קראת לי "חלקלקה"? -בהחלט
.בסדר. שאל אותי מה שתרצה
.הכול? -כל מה שתרצה לדעת
.בסדר. -הכול, מר מקיוזיק
.אל תקראי לי מר מקיוזיק
אקרא לך איך שתרצה, אבל .בניגוד לדעה הרווחת, איני בלשית
.איני יודעת את שמך הפרטי. -דייל
.ואל תקראי לי גם כך
.אז אל תקרא לי חלקלקה
,צוותים אלפא, בטא, צ'ארלי
.זקוק למיקום בווסטרן וכביש החוף
.משאית הציוד ממתינה
."זה נקרא "השקיה בצינור דולף
,"שם המותג הוא "הידרו פור
.הוא עשוי מצמיגים ישנים
.תוקעים באדמה, והוא מזיע מים
קיבלתי השבוע הזמנה ל-15,000 .מטר ממגדל לימונים באנסינדה
?יש עוד מגדלי הדרים בקליפורניה
.אמרת שהיא עוזבת
.היא התכוונה לעזוב
?מה מעכב אותה
.הם משקים את הדשא
?משקים את הדשא
?אם כן, מה את חושבת
...אני חושבת
.שאתה איש עסקים הגון
,אני מקווה. אם זה לא יצליח
.אהיה עבריין לכל החיים
?מדוע לא הפסקת קודם לכן
.קשה להפסיק יותר ממה שחושבים
."פשוט להגיד "לא
.אף אחד לא רוצה שאפסיק
,את יודעת, "אל תפסיק, אל תיתפס
".תישאר בפסגה, עד שנפיל אותך"
.זה המוטו. איש לא רוצה שאפסיק
,השוטרים רוצים לתפוס אותי
הקולומביאנים רוצים ,את הקשרים שלי
.אשתי רוצה את הכסף שלי
,עורך הדין שלה מסכים
.ושלי משתכר מלהתווכח אתו
.אף אחד לא רוצה שאפסיק
.ועדיין לא הזכרתי את הלקוחות
.הם בטח לא רוצים שאפסיק
.זה פרנואידי לגמרי
.אני רק מדבר. לא מנסה לשכנע
...אולי זה פרנואידי, אבל
.אף אחד באמת לא רוצה שאפסיק
.אני מצטערת. התלוצצתי
.לא התכוונתי לפגוע בך
.זה לא כאב עד כדי כך
.רק להביט בך כואב יותר
.אמרת שהיא עוזבת
.ובכן, היה קצר בתקשורת
?כמה זמן היא תישאר לדעתך
.איני יכולה ללכת עכשיו
.הבגדים שלי עדיין במייבש
!לעזאזל, צאי משם כבר
.אני מאמינה שיצאת מהעסק ההוא
?מה זה
.שום דבר, רק האיתורית שלי
.כדאי שאתקשר
.ברגע זה? -כן
.מיד אשוב
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אתה מטורף? הם משגיחים עליי
?לא אמרתי לך להתקשר קודם
!בחיי, ולא רק זה, הבהלת אותי
!זה לא מצחיק. אני במגבת
?אתה יודע מי אחראי לכל המעקב
ממשלות ארצות-הברית ומקסיקו ,שלחו אותי לעקוב אחריך
!בזמן שאתה מחכה שאני אגיע
.זה מזכיר לי
,אם אדבר במכשיר הלא נכון
.זה יעלה לשנינו ב-50 שנה בפנים
.אמרתי לך, חבר
.אמרתי לך בטלפון שאטפל בכול
.כרגע, קרלוס נכנס לבית מקיוזיק
.תודה, תודה
,בידיך, מק, הייתי מפקיד את חיי
,ואתה נותן לי לחכות כל הלילה
.בלי להראות כל סימן לדאגה
.מצטער... -אני יודע, היית עסוק
,יכולתי לראות. ולא רק זה
.אתה מזיין כמו אלוף עולם
!ארבע שעות מזוינות
,השוטרים שם מבוהלים
.שמא נשותיהם ישמעו על זה
.נעשיתי רעב רק מלראות אותך
!והבחורה הזאת יודעת גם לבשל
,אם היא גם מוציאה את הזבל
.תתחתן אתה, תאמין לי
?אתה חושב שזה רעיון מוצלח
?בחייך, מתי יזדמן לנו לשחק שוב
?בכלא. -מה קורה אתך ועם לינדרוף
.איני רוצה שבן דודי יהיה מעורב
...אני מבין ש
.כן? -האישה יצאה מהבית
.אני אטפל בזה
?הלו... מי
?יש לך אורח. -אורח
.זה בשבילך
אתה צריך לצאת מפה !תוך פחות מ-20 דקות, למען השם
!לעולם לא נסיים את המשחק
.אשתו של ויטוריו התקשרה
.הוא היה חייב ללכת הביתה
.אני צריכה ללכת לסגור
?מה אתה עושה כאן .אשתו של ויטוריו בסדר גמור-
.ביקשתי שארתורו יתקשר אלייך
.ג'ו-אן, תקשיבי לי
.מק ייעצר הלילה
.יש מודיע שידאג לזה
...בגלל הנסיבות, התנהגותך עלולה
.להתפרש שלא כהלכה
!היית במקום לא נכון בזמן לא נכון
.זה עלול לפגוע בך. תני את הארנק
,אני רוצה שתיכנסי פנימה
.ותנעלי את הדלת
.הבלש טורס יגיע מיד
.הוא יטפל בך עד שכל זה ייגמר
.זה מוכן לירי
.אכפת לך רק לעצור את מק
!תיכנסי פנימה
.אל תעשן, יש לי דליפה בצינור דלק
.הכול מוכן. -לא ממש
.קרלוס עדיין נמצא בבית שלך
.רק רגע, אני מזהה אותך
.מהמסעדה, עם הפקד פרישה
?ג'ו-אן ואלנרי. היכן מר מקיוזיק
.ואני מזהה את זה. -תיזהר ממנה
.האומנם? -כן
.היא חברה של שוטר שמכיר את מק
?היכן מק, דרך אגב
?לדעתך, היא יכולה להיות מסוכנת
?אולי מודיעה מסוג כלשהו
.בהחלט. מק מטורף עליה
.הוא לא היה מוכן לשמוע
.זה נורא
.הזכרת לו את זה? -בהחלט
.אני עושה מה שאפשר למען מק
...הכול כאן. -כן, זה נכון
בעניין מידע, היחידה ללוחמה בסמים .עצרה אותך לפני ארבעה חודשים
?את זה לא סיפרת למק, מה
.לא חשבתי שסיפרת. כמה חבל
,אדם במצוקה צריך לדבר עם מישהו
...ואם הוא לא מדבר עם החברים
.בדרך כלל הוא מדבר עם האויבים
.היחידה ללוחמה בסמים 7244
מגווייר טען שרק לו היה קשר ?עם בן דודו של מק? -כן, מדוע
בשעה 7:00 הערב, ראינו שניים .מאנשי אסקלנטה עם בן הדוד
.ליד כנסיית "הנודד"? -אכן
.יש בו כמה חורים מעניינים
?הוא חוסל. מה אוכל לומר
,יחסית לאדם שחטף רק 2 כדורים
.הוא חטף במקומות הטובים ביותר
?בסדר. מי ירה בנשק שלו
.כולם שם, בקצה המזח
!קדימה, נראה את הידיים
!קדימה, חבר'ה. הידיים באוויר
?אז איך האיש הזה התפגר
.אנשי אסקלנטה הקדימו אותנו
.אז היו היריות
.זה מסריח
?אדי דלק. אז מה
,אתה יודע
,אני שומע כבר חודשים
...כמה שקרלוס כועס, כי
,הוא שלח קוקאין שנספג בדלק
.והוא לא יכול למכור אותו
?מה זה
.‏1,200 ק"ג, בדיוק
.כרגע שילמת עבורם חצי מיליון
.אתה עובד עליי, פרישה
...קרלוס לא היה טורח בשביל
.חצי מיליון? סביר להניח שלא
?אבל מי יודע מה הוא זומם באמת
.המודיע שלך לא יספר לנו
?היכן אסקלנטה
.אני לא יודע
.הוא דיבר על חזרה לספינה שלו
?ספינה
.הוא הפליג לכאן מאנסינדה
.הוא אמר שרצה לדוג בדרך הביתה
?הלך לדוג... -כן. מה רע בזה
!אסקלנטה הוא קרלוס, מפגר
,היא עובדת קשה במסעדה יוקרתית
.אך לא מוצאת זמן לארוחה טובה
."היא מתחילה "למצוא את הזמן
.היא נהנית מזה
,היא עוברת מלקוח ללקוח
,מידידך פרישה לידידו מקיוזיק
?ומשם ל... מי יודע
.אני בטוח שיש לה חברים משלה
.היא נטשה את ערכיה המסורתיים
.היא שיה אובדת
.ואז היא משתמשת בקוקאין
.ואז כמובן, היא מתה
.ממש טרגדיה אמריקנית
.אל תדאג, חבר
.לא אהרוג אותך ללא הסכמתך
?ואם לא אסכים
.נדבר עד שתשתכנע
בחייך, חבר. מתי בפעם האחרונה ?עישנו חומר טוב באמת
...בחייך
.החיים מספיק רציניים גם ככה
?איפה היא
.אני הוא שצריך לבקש ממך עזרה
.לילה קשה עבר עלינו כאן הלילה
.מה קורה? -עלינו למצוא ספינה
,ספינה שיצאה מאנסינדה
.ועוגנת כבר חמישה ימים
אתה רוצה שאתקשר לכל מנהל נמל .מכאן ועד מקסיקו? -כן
."פרישה, כאן טורס ב"ואלנרי'ס
.היא לא כאן, ניק
.בדוק אצל מקיוזיק וחזור אליי
...כאן וודי טריינר, מגדל 12
?מדוע שאעשה דבר כזה
?לשם מה? מה ארוויח מזה
,אנחנו יושבים פה ולא עושים דבר
.מלבד לשאול את אותה שאלה
לא ראיתי מטדור נחוש כל-כך !מאז אברוסה
.הוא מתרומם
.הוא המטדור הטוב ביותר במקסיקו
.הוא מתרומם
?מדוע, חבר
.לא יודע מדוע
.תביט בו. תביט במטדור
...מה הוא עושה? מתגנדר ב
,נצנצים ובמקטורן רקום
,וחוגר אבנט על המותניים
...והוא גורב גרביים ורודים
,ועושה לעצמו קוקו בשיער
.זה עושה אותו מתרומם
.וזו מהותה של מלחמת השוורים
,לומר שהוא המתרומם
.ואנחנו השור
,הם מנופפים בדגל אדום
!ומה אנחנו עושים? נוגחים בהם
יש להם יתרון. הם יודעים תמיד .מה נעשה. אנחנו צפויים, לעזאזל
והם פשוט יתקעו לנו .וישברו את זה, ואין מה לעשות
!בראבו, חבר
?ומה נעשה בקשר לזה
.מה נעשה? אתה תמות
.אתה פשוט תמות. זה מה שיקרה
.כבר ראיתי אותו ככה. הוא רציני
?את באה אתי או שאת נשארת
.זאת טעות טרגית, חבר
.היא תעיד ותחסל את כולנו
.היא היחידה שיכולה
?ומה תעשה בקשר לזה
?מה עם בנך? המשפחה, החברים
!מה תעשה? -היכנסי לסירה
!אני מתחנן לפניך שתחשוב שוב
.פגוש אותי במזח 17
.הישאר בערוץ 12. אגיד לך מתי
!בן זונה
?תוכלי לרדת ולהביא לי פנס
.אני חושב שיש אחד ליד במדרגות
.מק... -בבקשה, אין לנו הרבה זמן
?מה עם הפנס
?תוכלי להדליק אותו
.הנה... תחזיקי אותו, בבקשה
...לכיוון הזה
!זה המון כסף. -לעזאזל
.‏15 מיליון דולר. -זה המון כסף
.כן, כסף הופך אנשים לצפויים
.בוודאי שאין לסמוך עליהם
.עכשיו ניק יודע עליי הכול
.לא דיברתי עליך
.תשכחי מזה. -איני רוצה לשכוח
,לא אכפת לי. ברגע שתרדי
,צאי לחופשה ארוכה בבורה-בורה
.כי לעולם לא תחיי כדי להעיד
?לא התכוונתי להעיד. -באמת
.מק, אעדיף למות מלהזיק לך
,זה בטיפול. -אם האמנת לו
?מדוע לא הנחת לו להרוג אותי
?מדוע עשית את מה שעשית
?תוכלי להחזיק את הפנס
...מק
.אני אוהבת אותך
.כדאי שתפסיקי לפטפט
.עליי לתקן את הסירה לפני שניהרג
.תני לי להסביר לך
.תסתמי או שתחטפי. קחי את הפנס
!אני אוהבת אותך. -לעזאזל
.מק, אני אוהבת אותך
.אל תגידי את זה שוב
.אני אוהבת אותך
...אני אומר לך, ניק
אם נמצא ,את מקיוזק עם אסקלנטה
.אני אושיב אותו ל-25 שנה
.לא כך סוכם. אתה מפר הסכם
,אתה מתרומם שקרן ומפגר
.וממזר רמאי, אבל לא משנה
.לא אמרת לי שמק מעורב בזה
.מה זה משנה? -הוא חבר
?הוא מבריח סמים. למה הכוונה
...בוא נראה
,איבדת חצי מיליון דולר
,החרמת טונה של קוקאין דפוק
.ואתה אחראי לרצח מודיע פדרלי
.וכל זה רק הערב
.כל זה רק קשקוש, וזה ידוע לך
...תחשוב על זה
,מק יזהה את אסקלנטה כקרלוס
ויוכיח שאתה שיתפת פעולה עם סוחר הסמים הגדול במקסיקו
.כבר 8 שנים, בין שידעת ובין שלא
,וכשתכניס את מק לכלא
.הוא יכניס אותך לכלא
...יש מזל, וודי? -כן, להתראות
.עליי להציב שלטי אזהרה
.תוכל לעזור לי? -כן, כמובן
.יהיו כותרות מכוערות, האל
.לפחות סוכנות הביון מתכוונת לזה
...מתי אראה אותך? -ובכן
?מה בדבר ארוחת ערב
?לאיזו שעה תרצה להזמין שולחן
.‏7:30? -אני ארשום זאת
?יש עוד משהו שאוכל לעשות
.הינשאי לי
.קדימה
.בוא נעשה זאת עכשיו
.היי, וודי. ניק, תודה שבאתם
.איך הגעתם לכאן? -בסירה
?תסלחו לנו
?האם וודי התקשה למצוא אותך
.בכלל לא
.ניק, תצטרך להשגיח עליה לזמן מה
,או שתגיד לי היכן קרלוס כרגע
.או שתהיה שותף לרצח בן הדוד שלך
.ניק... -מק, אתה במעצר
.אני שונא לאיים בנשק, אבל ככה זה
.מבחינה זו, אין כל חדש
.הנה עוד אקדח ששלפת
.אני לא מאמין שתשתמש בזה
.אני מכיר את ההרגשה, ניק
.אני לא קולט. אתה לא טיפש, מק
.תפסתי אותך .אל תעמיד פנים שלא
.לא תוכל לבלות את חייך במקסיקו
.גם שם לא תוכל להסתתר
.יש לך הזדמנות. תסגיר את עצמך
?על מה
?על מה? -כן, על מה
.אמרתי לך שיש לי חשבון לסגור
,שמרתי כסף של מישהו
.והוא בא לקחת אותו. זה כספו
.אני רוצה להבין
?תהרוג אותי בגלל כספי סמים
.זה הרבה כסף
?מה ההחלטה, ניק
.בחיי, זה לא ייאמן
!לא ייאמן מה עשית בחייך הדפוקים
.ואני לא מאמין מה עשית בחייך
אתה חושב .שתעשה כרצונך כמו קרלוס
.ניסית לזיין אותה
.הוא ניסה כרגע
.וודי הוא היחיד כאן ששווה משהו
.לו יש עבודה הגונה
.אחזור תוך שעה, ואז תעצור אותי
...היי! -לעזאזל
.שיקרת לי
.לא תהרוג אותי בגלל כסף
.ג'ו-אן, ספרי לי לאן מק נוסע
?מדוע
,הוא ינסה להרוג את קרלוס
.כי קרלוס מנסה להרוג אותך
."אנסינדה, כאן "אדום קטן
.אני מתקרב לרציף 17
."אנסינדה, כאן "אדום קטן
.אני מתקרב לרציף 17. עבור
!בן זונה
?איך יכולת לעשות זאת
חברות היא הבחירה היחידה בחיים !שבחרת בעצמך
!אתה לא בוחר משפחה
!לעזאזל, למדתי זאת על בשרי
וגבר לא שופטים !לפי כיוון הזין שלו
זה כמו להאשים !מצפן שהצביע לצפון
!החברות היא כל מה שיש לנו
!אנחנו בחרנו זה בזה
?איך יכולת לדפוק את זה
?איך יכולת לגרום עוגמת נפש כזו
.ברוך הבא לסיפון
.הנה. בזהירות, הוא טעון
.שמור אותו למזכרת
.תבלה את שארית חייך בכלא
.ואני לא אהיה שם לטפל בך
!אני אהיה בכלא המקסיקני
.היא לא תעיד לעולם
?איך אתה יכול לומר זאת, לעזאזל
.לא נגד בעלה, ולכן גם לא נגדך
.היא אמרה שתתחתן אתך? -כן
!לא, לא, לא
!במצב כזה היא תגיד הכול
.היא הייתה מזיינת נחש
.בחייך, תהיה רציני
.אני רציני
?אתה לא רוצה... לבדוק למטה
.במה שקשור לכסף, אני סומך עליך
?איך נעשה את זה
.לא בא לי לפרוק 15 מיליון דולר
.אולי נחליף סירות? -זה לא הוגן
.זאת סירה יפה
?שתלך לעזאזל. -אם כן, זה הסוף
,אני מקווה שהיא שווה את זה
.ומקווה שתסתום את הפה. זה הכול
.לך מפה
...לא, רק רגע
.הסירה הזאת ממולכדת עד העצם
,מצטער, שנאתי לעשות את זה
.אבל לא רציתי שהיא תיפגע
.אכפת לך לבטל את זה? -בטח
תביט בזה כך: לו ניסית לעשות .משהו שנינו היינו מתפגרים
...אתה אוהב אותה כל-כך? -ובכן
.כן
.חשבתי שתמלכד את תנור הבוטאן
,חשבתי על זה, תנור הבוטאן
.אבל קצת קשה לשלוט בזה
.מערכת ההתנעה היא הטובה ביותר
.ידעת? -אני מכיר אותך, חבר
...בסדר. אם תוכל להעביר לי
.לעזאזל
!בחיי, תביט בזה. אתה ירית בי
!אז מה? אתה ירית בי
!תביט בבטן שלי! -הפעם הגזמת
ובגלל שאתה חבר שלי, זה אומר ?שאתה יכול להרוג כל מי שתרצה
.תפסיק לדבר. זה עושה לי בחילה
?זה נראה לא טוב, נכון
.זה מה שאמרתי לך, למען השם
.עכשיו עליי להביא לך רופא
...רגע, אל תזוז. אל תזוז
.רגע, אני מרגיש שיש לי מחלת-ים
.אולי הגיע הזמן ששנינו נפרוש
.אני יודע
.חשבתי על זה כבר זמן מה
.הקוקאין לא מועיל לאיש
...העתיד
.העתיד הוא גראס. גראס, חבר
.יש לי 60 טון חשיש תאילנדי בדרך
.זה בדרך
...הו, לא
!אל תעשה את זה, לעזאזל
!לעזאזל
!באסה
!עצור! אמרתי עצור
!אני לא חמוש !אל תירה, אני לא חמוש
!אני מסגיר את עצמי
?מה אתה עושה, לעזאזל, מגווייר
!היי
!הוא הסגיר את עצמו
.רד מזה, האל
!מק
.ג'ו-אן, מדבר ניק
,לפני שתפתחי לארוחת ערב
?נוכל להיפגש ליד מגדל 12
...הקשיבו, הקשיבו
.גל גאות חזק מתקדם בכיוון שלנו
.כל המצילים יפסיקו את עבודתם
...למען בטיחותכם, אנא צאו מהמים
.מה שלום ידידנו? -בסדר
?בסדר
,מלבד זעזוע וכוויות אבקת שרפה
.ועצבנות באופן כללי, כן
?האם השם שלי הוזכר
.שוב ושוב
.הם בוודאי מדברים עליי ברגע זה