"חבורת סופר על"
,חוות פרנפילד - - המקום שבו הכול פורח"
הובא וסונכרן ע"י יוני
,בוקר טוב, בארטלבי .ויום הולדת שמח, נערי
.תודה, סבא
,אל תדאג .אני כבר מטפל בך, חבוב
אספו חמש טבעות שיראון - - ותזכו ב'קפטן כלבי' משלכם"
,תראה .היום אולי יום המזל שלך
!אין מצב !טבעת השיראון האחרונה
!זה מעולה
.יש לי את כל הסט, סבא .כל הכבוד, בארטלבי-
.סבא, אני פשוט לא מספיק טוב
איך אהיה כותב קומיקס ענק
כשאין לי אפילו ?רעיון ענק אחד
.רק תתאמן, חמוד
הרי לא נהייתי חקלאי אגדי ?ביום אחד, נכון
ואני במקרה חושב .שאתה מאוד מאוד כישרוני
.טוב, לפחות יש לי מעריץ אחד
.שניים
להיות בחווה כל הקיץ ?זה די מגניב, נכון
.אבל לא מגניב כמו זה
?בשבילי !כן, אדוני-
!מהדורה ראשונה
,"בן חיל וקפטן כלבי" !החוברת הראשונה בעולם
!אני לא מאמין ?איך השגת את זה
.ובכן, יש לי דרכים
.הדרכים שלך מעולות
?אתה מוכן באדרבול
,רחוק רחוק מכאן ,בגלקסיה אחרת לגמרי
נמצא הכוכב שיראון
שתושביו חיו במשך עידנים ,בשלום ובשגשוג
מוגנים על ידי .חמש טבעות השיראון
הכול השתנה כשהמפקד הרשע דרקס תקף אותם
כשהוא רוצה לקחת לעצמו .את הטבעות הקדושות
,קפטן מגאסיס .אתה חייב להחביא את הטבעות"
שם! זה הכוכב .הראוי למגורים הרחוק ביותר
.אבל זה מסוכן מדי .אולי לא אראה אותך שוב
.אל תדאגי, נסיכתי .אשוב אלייך ונתחתן
מגאסיס האיץ .לכיוון כדור הארץ
.דרקס ירה על חללית השיראון
החללית של מגאסיס .החלה להיחלש
.אבל למגאסיס הייתה תוכנית
הוא שם את הטבעות בתוך הטיל .והשבית אותו
,מעמיד פנים שהוא מת
קפטן מגאסיס פיתה את דרקס להתקרב
.וירה עליו שני טילים
הראשון פגע פגיעה ישירה והשני פספס במעט
וטס ישר לכדור הארץ .עם טבעות השיראון
,לעולם לא תקבל את הטבעות !דרקס
מגאסיס התנגש עם החללית שלו .בחללית הדרקונית
...לא הטבעות! לאאאא
דרקס חשב שקפטן מגאסיס .והטבעות אבדו לתמיד
אבל התוכנית של ,קפטן מגאסיס הצליחה
הוא הצליח לברוח בתוך תא החללית הפגוע
לאותו כיוון של הטיל
שהתרסק במקום כלשהו .בכדור הארץ
מעניין מה מביא .את שריף דן ורחרחן לפה
!היי, שלום
.שלום, שריף דן .היי-
!הפתעה! יום הולדת שמח !הפתעה-
!יום הולדת שמח, בארטלבי .זה חתן יום ההולדת-
,אלוהים !אתם נראים כמו גיבורי על
,כן, חבל שאין לנו כוחות על .כלבון
לא קראתם את ?"בן חיל וקפטן כלבי"
:חוק גיבורי על מספר אחד
לא צריך כוחות על .כדי להיות גיבורי על
!וואו, זה מדהים
,תודה שבאתם לחגוג בחווה !חבר'ה, אתם נראים נפלא
?איפה סבא שלך, דרך אגב
!היזהרו, רשעים
!סופר-סבא המדהים הגיע
!וואו, תראו! -איזה מגניב !נחמד-
!וואו! וואו
.זה היה מגניב !גבר, זה היה ממש מצוין-
?אתה בסדר .וואו. -וואו-
?סבא, אתה בסדר
,אה, בטח. חוץ מהירך אולי .אבל ששש... אני סופר-סבא
אתה לא רוצה לגלות ?את זהותי הסודית, נכון
!הפתעה ?עוד מתנה-
טוב, אתה בן 12 .רק פעם אחת, חמוד
!וואו, סופר-סבא, אתה אלוף
,תראה באדרבול, יש גם בשבילך !בוא, באדרבול
מי מוכן למשחק חפש את המטמון !סופר בארטלבי"? -אני! -אני"
?חפש את המטמון !אלוהים, אני אוהבת מטמון
אני לא חושב שהוא מתכוון .למטמון אמיתי, כלבונת
,שימו לב, אנחנו באים !סופר בארטלבי וסופר באדרבול
.זה כל כך מגניב
טוב, חברים, בואו נתחלק .לצוותים של שניים
,כשיישמע קול החצוצרה !החיפוש מתחיל. או.קיי
...עצם עגול !יש לי רעיון, בואו
...מעולה! ב
.בואו, בחורים! החיפוש מתחיל .ניפגש בחזרה באסם
,אני לא יודע מה עם החבר'ה שלכם .אני מתכונן לבריכת בוץ אדירה
!בואו
!וואו, וואו, וואו .חברים וחברות, זה מטריף
?איפה כל הבוץ
החוו-אי מאר-ווין ני-קה או-תנו .לכ-בוד המסי-בה, באדמאד
רק רגע, קרלי אחי. אני יודע ,שאני נראה כמו חזירון
אבל אני עדיין לומד .לטינית חזירים
,מה שקרלי אמר, יקירי זה שהחוואי מארווין
ניקה אותנו לכבוד המסיבה ואחר כך ניקה את הבוץ
.כדי שניראה במיטבנו
,וואו, אחינו .זה הכי סופר מדכא בעולם
חבר'ה, כאשר מים מתערבבים .עם אבק, גם הבוץ יעלה
!מעולה
!להתראות אחר כך, חבר'ה
,תשמע !זה היה מדהים
.תודה לך, באדרבול הצעיר .זאת חבית של מאה קילו
.כרגע העפתי אותה ארבעה מטרים !תאר לך מה אעשה למטדור
!אולה
הלוואי והיה עובר אליי .קצת מהכוח שלך
.אני שור ואתה כלבלב
אני נצר לשושלת ארוכה .של שוורים לוחמים
התפקיד שלך זה להיות .כלבלב מתוק שרוצים לחבק
,שלא תבין לא נכון .אני נהנה להיות כלבלב
רק הייתי רוצה להיות .חזק ואמיץ כמוך
,זה הכול בביטחון העצמי .כלבלב
.אבל אוכל לארגן לך נזם לאף
.אמממ... לא, תודה .אני עסוק בחיפוש מטמון עכשיו
!להתראות, מר שור
.ביצה זה עצם עגול, כלבון ?למה שלא תביא לנו אחת
בשמחה, את יודעת... אני פשוט .לא רוצה לחטוף אבעבועות רוח
לא חוטפים אבעבועות רוח .מתרנגולות
.אם אתה מפחד אז אני אכנס
,הכלב הזה לא מפחד מכלום .בטח לא מכמה תרנגולות קטנות
.יו, יו, כלב אלפא הגיע
יש לנו אורח. אתה חושב ?שאתה יכול להיכנס סתם ככה
?מה הוא חושב שהוא עושה ?סליחה
מה בדיוק אתה חושב ?שאתה עושה? -כלום
כדאי לך להחזיר !את הביצה עכשיו
.שמעת מה היא אמרה .תשים את זה חזרה במקום
...במחשבה שנייה, אה .לא, לא חשבתי
,ברצינות, כלבלב צעיר חשבת שתיכנס ללול שלי
?ותגנוב ביצה מאחת מאחיותיי
!לא, זה לא יקרה
.נכון. -נכון .אין מצב-
,אני פשוט אלך לדרכי ?אנחנו בסדר, נכון
.צריך ללמד את הצעיר הזה לקח !אחיות, הסתערו
!בואו נתפוס אותו
!כלבים, תברחו !תרנגולות ענקיות בלול
!אני עף מכאן
.אוי, בחיי, איזה אפרוח פחדן
...מווו ...הומממ-
...מווו .לרוקן את הראש מכל מחשבה-
.אנחנו פרות .הראש שלנו תמיד ריק, בודהה
,יצורים מוארים ,הייתי שמח להישאר איתכם
אבל אני צריך להיפגש .עם אחיי ואחותי
.היי, תותי. היי, ממתקי
.תראי אותך, רוזבאד !הבגדים שלך מהממים
.ממש זועקים כוח נשי
.כוח נשי זה הכול בראש ,אבל אתן צודקות
בגדים מהממים .ממש לא מפריעים
.אנחנו נריע בקול רם, חברה .אנחנו הבנות לא צוהלות סתם
אנחנו יכולות לעשות כל דבר שנרצה .ונתמקד בו
.אתן צודקות לגמרי ...הייתי שמחה להישאר וללעוס
.אבל יש לי מטמון לחפש !להתראות
!להתראות, רוזבאד
.חייב להיות פה משהו
אוצר שמוצר. כל מה שמצאתי .עד עכשיו אלו נוצות תרנגולת
!תראו, חבר'ה, שם !משהו זוהר-
.תנו למלך העפר להוציא את זה
וואו! הן נראות בדיוק כמו !טבעות השיראון ממזון הכלבים
למה הוא השאיר את זה פה ?בתוך ערימת עפר
,אולי סבא החביא אותן
וזה מה שאנחנו אמורים למצוא .במשחק חפש את המטמון הזה
,לא בטוח, באדרבול .נראה שהטבעות פה כבר שנים
אחי, הטבעות מהאוכל שלך ?מעופפות באוויר
,הו, נפלא !זאת חצוצרת עוגת היומולדת
הכלבלב ממש יודע לזוז .בשביל אוכל
!הו, כן, עוגה
.הו, הנה אתם, חבר'ה
,צריך לטפל ברמת הסוכר בדם !וזה אומר עוגה
!כן! -נהדר
באדרבול, מצאת את הסט השני .של השיניים התותבות שלי
.חיפשתי אותן בכל מקום
!תודה לך, בחור
!היי, טבעות השיראון
,באדרבול ?מצאת אותן בתיק שלי
?אספת אותן בלי לגלות לי
אני מקווה שכולכם גיבורי העל .לא אכלתם יותר מדי עוגה
הגיע הזמן שסופר-סבא .יטפל בעבודות החווה
.מזל טוב, חמוד !אתה הסבא הכי טוב-
עוד מעט אחזור לראות .מה קורה איתכם
,תראו, חבר'ה המהדורה הראשונה
"של "בן חיל וקפטן כלבי .שכתב ג'ק שייפר
באדרבול ואני .התחלנו לקרוא הבוקר
מסופר איך בן חיל .וקפטן כלבי נפגשו
!מגניב, בוא נראה !כן-
.או.קיי, אנחנו בחלק המותח ?אתם מוכנים
.כן. -כן. -כן
אחרי שהצליח לברוח מדרקס ,ברגע האחרון
קפטן מגאסיס ביצע נחיתת אונס .בפרוור בסיאטל
מחשש שייתפס, קפטן מגאסיס וידא שלא יישארו ראיות
.ופירק את תא החללית הפגוע
!פולש! תזדהה
.שלומות, בן אנוש
אני קפטן מגאסיס
,מהרביע ה-23 .כוכב הלכת שיראון
.פניי לשלום
.הו, תודה לאל .לא שפחדתי או משהו
.אוי לא, נשמע שמחפשים אותי
בן ארץ, אוכל לשנות צורה ?לצורה שלך
.אני חייב להסוות את עצמי .זה לא יפגע בך, אני מבטיח
,בסדר, אם זה לא פוגע ...אז אני... מה
.זה מדגדג כזה
נראה שזאת צורתי החדשה
עד שאמצא את הטבעות .ואשנה צורה בחזרה לעצמי
- אמבולנס -
,קפטן מגאסיס ,עתה בצורת כלב
חומק מבעד למחסום בלי שיבחינו בו
כדי להתחיל בחיפושו .אחר הטבעות
,לא בטוח היכן עליו לחפש .הוא מתחיל ללכת בדרך עפר
.זה כאב .זה פשוט לא העידן שלי
?דיברת אליי כרגע
?כן. צורת החיים שלי לא מדברת
לפי המחקר שלי, בני אדם .מדברים בעזרת מילים בדיוק כמונו
.אבל אתה לא בן אדם, אתה כלב .אני בן אדם
?אתה בטוח בזה .כן-
.אם כך, טעיתי
שמי קפטן מגאסיס .מהכוכב שיראון
כרגע נחתתי נחיתת אונס ,ושיניתי צורה לבן ארץ כלשהו
.מתברר שלא צורת בן אדם
.אני ג'ק
,אם תעזור לי .אז אוכל לעזור לך
,כשתפגוש את אמא שלי תזכור .כלבים לא מדברים, הם נובחים
?הם - מה .נובחים, "הב, הב!" ככה-
.הב, הב
.ג'ק, הנה אתה .אמא-
?מה קרה? אתה בסדר .כן, אני בסדר גמור-
.הב, ה... הב, הב
?איפה מצאת את הכלב הזה
.הוא עזר לי .הוא נראה עייף ורעב
?הוא יכול להישאר איתנו .אבא היה רוצה שכן
.אויש, ריח של כלב רטוב
:אבא תמיד אמר אם תיתן לכלב אבוד"
,לעשות מקלחת" ."הוא לעולם לא יעזוב
טוב, כנראה שנבחן את התיאוריה .של אבא שלך
.תודה, אמא
בשבועות הבאים, מגאסיס .סיפר לג'ק את סיפורו
וג'ק, שאהב לצייר, גולל .את הסיפור בחוברת קומיקס
הדרקוניים שעבדו את השיראונים
ואני חייב למצוא את הטבעות .כדי להוציא לשחרר את עמי
,בעודם מחפשים את הטבעות
ג'ק ומגאסיס החליטו להיות גיבורי על
ולהילחם בפשע לזכרו .של אבא של ג'ק
.מהיום, אתה קפטן כלבי .ואתה תהיה בן-חיל-
אתה יודע שבלי הטבעות ?אין לי כוחות על, נכון
:אבא שלי תמיד אמר
לא צריך כוחות על" ."בשביל להיות גיבור על"
.נשתמש בשכל, באומץ ובתושייה
אני בטוח שהייתי אוהב ,את אבא שלך
.הוא נשמע כמו אדם חכם
.הוא היה הטוב ביותר
?אתה יודע מה נשתמש במכשיר הקשר שלו
כדי להציל אנשים .ולהביא רשעים למשפט צדק
.שוד בנק, שלושה בני ערובה" ."דווח לכל הניידות"
?נלך על זה, קפטן כלבי
.וכך מתחילה ההרפתקה שלנו
.וואו. -זה מגניב כל כך
וככה נולדו .בן-חיל וקפטן כלבי
השמועה בעולם הקומיקס היא
שכל מה שג'ק שייפר כתב .בחוברות הקומיקס האלה זה אמיתי
,ג'ק שייפר - - ג'י-אס-סי קומיקס"
- אות חיובי, טבעות התגלו -
.ג'ק, הטבעות .מישהו מצא אותן, הן מופעלות
?מה? באמת
.יש אותות, אבל לסירוגין .אני לא מצליח לאתר את המקום
,לא קיבלנו אות במשך שנים .מאז אזעקת השווא בשנת 2002
.כדאי שאוודא שזה הדבר האמיתי
הגיע הזמן לשבור את הצום .עם חטיף לבוקר
?וואו... מה קורה לי
- תא הקפאה -
?איך נהייתי כזה חזק
!נקניק חריף
,אם אתה מה שאתה אוכל !אז אני הולך להיות מתובלן וחריף
!באדרבול ?מה קרה כאן-
?נראה שנצטרך מקרר חדש, נכון
.בילי, תזכור לזרוק את האשפה .בסדר! כבר אשוב, כלב-
,הו, בובה, הטבעה הטבעה !סלאם דאנק
!בי-דוג
?איך הגעת לשם
- יוגה יום הטוהר -
...הומממ ...הומממ-
זה נותן משמעות חדשה .למושג כלב מביט מטה
.אין כמו ערימת בוץ חדשה
!זמן למקלחת
?הו לא, כבר עבר חודש
.דוחקים אותי לפינה .אני חייב להתחבא
אמא אומרת שהיא מריחה אותך ?מהמטבח. איפה אתה
?אתה לא רואה אותי ?אני רואה ואינו נראה
.זה לגמרי סוף הדרך .לעולם לא אצטרך לעשות מקלחת
!אוי לא, ממטרות
הנה אתה. מצטער, אבל .אמא תרצה שנוסיף סבון למים
!היי, חבר'ה, אני פנויה
!חבר'ה, תזכרו את ההגנה !קדימה, תעבירו את הכדור
!לכאן, לכאן! קדימה !כן-
!היי, זאת הייתה עבירה
.אין עבירה
!וגול
.וזה היה בשביל הכוח הנשי
.זה באמת קורה, וידאתי הכול .הטבעות מופעלות
.זה אמיתי, ג'ק ?איפה הן-
.במקום קרוב אלינו .מעט לכיוון צפון מזרח
לא רחוק, אבל עדיין .אי אפשר לדעת בדיוק איפה
אנחנו צריכים שתהיה הפעלה .חזקה יותר
הבעיה היא ,שאם אנחנו מקבלים אות
.זה אומר שגם דרקס יכול
?המפקד דרקס, אדוני
,חשבתי שאמרתי בלי הפרעות .קוף-אי
אני עדיין מתאבל על היום
שאיבדתי את טבעות השיראון .לעולמים
.כן, אדוני, אני מבין ,אבל זה העניין
...אחרי כל הזמן הזה, יש .אנחנו מקבלים אות חלש
!אבל זה בלתי אפשרי
הן נהרסו כשהטיפש מגאסיס .התנגש בחללית שלי ונפגע
ובכן, האות מגיע .מהרובע ה-49
מכוכב לכת כחול ירוק שאיתרנו .שנקרא כדור הארץ
מגאסיס כנראה שלח אותן לשם .לפני שהוא התפוצץ עם החללית
,קוף-אי !חייבים לצאת לדרך מיד
!התהילה שבמסע החיפוש
,אכין את החללית שלך מיד .אדוני
,ברוכים הבאים לפרנפילד - - המקום שבו הכול אפשרי
באדרבול, מה הסיפור ?עם טלפון החירום, כלב
...הסיבה לפגישה הדחופה היא .ובכן, הבחנתי בדבר מוזר
?איפה מאדבאד ורוזבאד
?מה זאת אומרת, אחי !אני פה
...וואו
.זה כל הזמן קורה לי .רגע אחד פה ורגע לאחר מכן נעלם
.אחותנו כרגיל מאחרת אופנתית
.לא, אני בדיוק בזמן ,אני כל כך מהירה
שהכול כבר שייך לעונה שעברה ...עד שזה מגיע אליי
,חכו רגע ,שכחתי את הכובע שרציתי
.שממש משלים את המראה
?ולי אתם קוראים פה מנוע
.זהו, הרבה יותר טוב !ממש מגה מהירות-
.זה העניין. משהו מוזר קורה גם לי .אני חזק כמו שור
.כמו שתמיד רציתי להיות ?בודהה, משהו מוזר קורה לך
גיליתי שיש לי כוח מחשבה חזק .הרבה מעבר למה שדמיינתי
אני מצליח להעיף עצמים .בכוח המחשבה, גם את עצמי
.אולי צריך לבחון את הכוח הזה
אתה יכול להעיף את הנקניקייה ?לתוך הפה שלי
...הומממ
זה התעלול הכי טוב שראיתי !אי פעם
,אנחנו רק מחכים לנקניקיות .יקירי
.גברתי, כרגע נתתי לך אחת
,לפני שאתה מכתיר את בודהה ...קודם תראה את זה
!הו, התיק שלי
,אני יודע שאני גדול תמיד !אבל כלבים, עכשיו אני ענק
?רגע, ראיתם את זה !בי-דוג ממש הציל את המצב
.באמת? נכון, ברור
.בי-דוג תמיד מציל את המצב
ברצינות, חבר'ה. הטבעות !העניקו לנו כוחות סופר על
.תחשבו כמה טוב נוכל לעשות
נוכל להגן על האנשים שלנו .מאלה שיש להם קארמה רעה
מושלם! אנחנו אוהבים להפוך .את פרנפילד למקום טוב יותר
!כמו גיבורי סופר על, כלבים
:קפטן כלבי אומר :‏"חוק סופר על מספר 2
גיבורי סופר על חייבים" להסתיר את זהותם האמיתית
."כדי להגן על האהובים עליהם"
חליפות הסופר-על שסבא נתן .יהיו ממש שימושיות
?למה אנחנו מחכים, חבר'ה
!הגיע הזמן להיות סופר על
.פרנפילד, אל פחד !חבורת סופר על" הגיעה"
!תראו
!כלבלבי סופר על
.עכשיו רק צריך מישהו להציל
!הצילו! הצילו, מישהו
.כלבים, זה תורי .אני תופס את ההצלה הזאת
!בואו
!הצילו, הצילו בבקשה
.אני תקועה פה
,תחפושות נחמדות והכול ,אבל באמת
למה שלא תביאו מישהו מהחברים האנושיים שלכם
.שיוכל באמת לעזור לי
.ממש הפתעה, חתולה שחצנית
,אני אראה לכם מה זה שחצנית .עוד לא ראיתם כלום, חברים
.כולה שלך, בי-דוג
,רק רגע. אני לא עוזר לחתולה .אין מצב, אין
לא מסרבים לעזור רק בגלל .שלא מחבבים מישהו, בי-דוג
:חוק סופר על מספר 3 גיבור סופר על"
הוא חבר לכל יצור" ."הזקוק להצלה
?איך נוריד את החתולה משם
אני לא מסכימה שכלב מסריח !יציל אותי, איכס
,הבנתי. אם לא נגיע לחתולה .אז החתולה תגיע אלינו
.יש לנו 10-60-6, רחרחן .חתולה תקועה על עץ
.אופס
.הצלה על ידי כלב ...זה אסון לחתולה
!הנה היא! קדימה
.לפחות החתולה ירדה בשלום
אולי אנחנו צריכים להתאמן .קצת יותר
?מה פתאום להתאמן .אימון זה למתחזים
!אוי לא, הצילו
זה נראה כמו עיירה קטנה .שקוראים לה פרנפילד
- פרנפילד, טבעות אותרו -
.ולחשוב שהייתי כה קרוב כל השנים .כדאי שאלך לבדוק את זה
תישאר פה כדי לבצע בקרה .על הסריקות
אני חייב למצוא את זה שמחזיק בטבעות
,לפני שדרקס יקלוט את האותות
.אם הוא לא קלט אותם כבר
- !בום -
.חבר'ה, משהו לא בסדר
חנות הממתקים .אף פעם לא פתוחה בלילה
אני מכיר את שעות הפתיחה .כמו את כף רגלי
- חנות הממתקים הוותיקה -
חבר'ה, מישהו שודד .את חנות הממתקים
תראו את הכלבלבים החמודים !עם תחפושות סופר על
.כן ממש מפחידים, מר סוונסון .אני רועדת בתוך המגפיים שלי
חבר'ה, עוד מישהו מרגיש ?שלא לוקחים אותנו ברצינות
.ברוכים הבאים לעולם הבלונד .הם ילמדו לקח בעזרת כוח נשי
!מעולה !כל הכבוד, רוזבאד-
תראו מה קורה כשכוחות על .ומסטיקים מתערבבים
?אה! מה הוא עושה !מה? לא
?למה? למה
!יופי באדרבול !אדיר-
!הצילו! מהר
.אל תתקרבו ?מה את עושה-
אל תתקרבו !או שאעשה מכם שניצל
!בואי נעוף מכאן! מהר
הגיע הזמן לגעת .במישהו באמת
?תירגע... מי כלבלב טוב
תשמעו, יש רק דרך אחת .ללמד אותו לקח
?לאן הוא הלך
זאת משיכת התחתונים !האדירה מכולן
!הו, לא
...הומממ
!אני כל כך מפחד
...הומממ
.אוי, זה כל כך מגעיל
.הוכנעו באמצעות קרמל
...הומממ
!זה נכנס לי לעיניים .הכול באשמתך-
!אני מבטיח להיות טוב
?מה קורה פה
.לדעתי עבודתנו הסתיימה פה
כדאי שאתיר את מר סוונסון .לפני שאנחנו הולכים
.נזוז, כלבים !מהר-
?מה הם היו
!היי, עצור שם
!עמוד במקום, אתה עצור
.לא, שריף. הגנבים בפנים
לא, שריף! תפסת את האדם !הלא נכון. זה אני, תסתכל
,אני מר סוונסון .בעל חנות הממתקים
?היי, מר סוונסון. מה שלומך .אני מתנצל, טעות בתום לב
.הו, כן, כן, בסדר
!כן... היי
!עבודה טובה, סגן
- חדשות הטלוויזיה פרנפילד -
,בבקשה קחו אותנו לכלא
רק תרחיקו אותנו !מהכלבלבים המשוגעים האלה
,כן, הכלבלבים האלה !הם לא נורמליים
.טוב, נתחיל .זאת היסטוריה בהתהוות ממש
כאן סופיה רמירז מחדשות פרנפילד
בשידור ישיר במקום שבו .שוד מתוק הובס
שריף דן, תוכל לתת לנו פרטים ?קשים לעיכול על מה שהתרחש
סגן רחרחן ואני עוד צריכים לעבור על כל הראיות המתוקות
.לפני שנוכל להסיק מסקנות
.תסלחי לי, גברתי .מר סוונסון
אם לא הייתי רואה במו עיניי .לא הייתי מאמין
.הם היו כלבלבי סופר על
.ובכן שמעתם, צופים
כנראה שחבורת סופר על .הצילה את המצב
מיהם הכלבלבים ?לוחמי הצדק האלה
הישארו איתנו להתפתחויות .האחרונות בסיפור המדהים הזה
?כלבלבי סופר על .אה... כלבלבי סופר על-
?ברצינות
אני חייבת לעזוב .את העיירה הקטנה הזאת
!קדימה, בוא נזוז
?סליחה, אפשר לעזור לי
?קוף-אי, מה זה המקום הזה
.שוכני הארץ קוראים לזה חווה
היכן שמייצרים חומרים לתזונה ."שנקראים "אוכל
אני כה נרגש לסייר .בכוכב לכת מרוחק, המפקד
קוף-אי, אני מציע שתרגיע-אי .כי אתה לא מסייר בשום מקום
אתה תישאר פה בחללית .ותגן עליה מפני יצורי הארץ
!הו, פאדג' חלל .שקט, קוף-אי-
.כן, המפקד .בהצלחה עם הטבעות
.הממ... טעים
!אח, מגעיל
אחטוף את גוף האדם הזה .ואסווה את עצמי כאחד מהם
המפקד, אה... לפי התחקיר שלי ...זה לא אדם, זה
!שקט, קוף-אי
.הו, איזה סירחון
!שלום, חזירים
!שלום, חזירונים קטנים !בוקר טוב לכם
!אגג... איכס
?מה זה צריך להיות
,אני המפקד דרקס
המנהיג מהלך האימים .של הגזע הדרקוני
עליך להעביר לידיי את כוכב הלכת הזה
.ואת חמש טבעות השיראון
.קוף-אי, תעלים את החללית .רות, הבנתי המפקד-
- שריף -
.סט אחד של שפתיים מתוקות ...הממ
...פרנפילד .השריף של פרנפילד
.זה מארווין !מארווין-
!אתה חייב לבוא לפה ?אה, מה אמרת-
!יש כאן עב"ם בחווה שלי ...רגע, תירגע, מארווין, מה-
,חזיר ירוק דיבר אליי !אלוהים אדירים
.טוב, בסדר !בוא מהר-
.אני בדרך
קוף-אי, איזה מין ?רכב חלל זה
.זה מה שהם קוראים לו משאית .יש כמה סוגים
,כפי הנראה הן לא מעופפות
ואתה צריך ממש לנהוג אותן .במו ידיך. כלומר, במו פרסותיך
לא מפתיע אותי ששוכני הארץ .משתמשים ברכבי שטח איומים
קוף-אי, מה המיקום הנוכחי ?של הטבעות
,ביחידות אסטרונומיות .הן קרובות מאוד
רק תמשיך עם הפס הצהוב הזה .ואתה תמצא אותן
רחרחן, זה נראה כמו .המשאית של מארווין
רק בגלל המוזיקה היה מוצדק .להרוס את כל כוכב הלכת הזה
!היי, תיזהר
.שים לב לאן אתה נוסע, חזיר ...מה הולך
!פיו
.בוא, רחרחן
?שריף? אתה בטוח שזה אתה
אני חושב שהייתי יודע .אם זה לא הייתי אני, מארווין
טוב, בסדר. החללית נמצאת שם .ליד דיר החזירים, בוא תראה
.כדאי לך להתחיל לחבוש כובע
נשמע לי שיותר מדי שמש .קפחה לך על הראש
?אבל אתה מאמין לי, נכון
,אני רוצה להאמין לך
אבל למה שלא תיכנס הביתה ותנוח קצת
בזמן שרחרחן ואני נאסוף קצת ראיות
?מדיר החזירים המסריח
- המבורגר הגלקסיה -
.ברכת שלום, חברי החייזר
.צהריים טובים, אדוני
וברוך הבא ."ל"המבורגר הגלקסיה
אני מבקש את עזרתך .להשיג את טבעות השיראון
?טבעות בצלון ?בצלון-
למה שארצה טבעות ?מכוכב בצלון, אפוף אחד
אמרת שאתה רוצה את ההמבורגר ?שרוף עם הטבעות האלה
המבורגר שרוף? מה זה .השטויות האלה, חייזר חצוף
,אדוני, אם אתה לא אוכל בקר
'יש לנו גם את סנדוויץ .חגורת אוריון
.היי, שריף דן .היי, ילדים-
?הכול בסדר .אי הבנה קטנה, זה הכול-
סבא שלך חשב שהוא רואה עצם מעופף בלתי מזוהה
.ליד דיר החזירים
.אני יודע הרבה על חייזרים .בואו נלך לחקור
.תיזהרו
.שריף דן, זאת מירטל מהמוקד .עבור
!שריף דן וסגן רחרחן לשירותך
יש לנו 10-50-3 .ברחוב מיין
!אנחנו בדרך, מירטל
.תחזיק חזק את הכובע, שותף
סתם חבורה של חזירים .וערימות בוץ. מגעיל
?בארטלבי, מה אתה עושה
.בסדר, אנשים. אין מה לראות
.אצל שריף דן, הכול בשליטה
!מה זה, חזירים יכולים לנהוג .לא טוב, אבל נוהגים
,אה-הה! בטוח בעצמו, סמכותי ,מעוטר בשיער פנים אידיוטי
.הוא חייב להיות המנהיג
!מהר, סגן רחרחן, הלאסו שלי
.בוא נתפוס את החזיר הזה
שמעתי כבר על ביצים ירוקות ,ונקניק חזיר
אף פעם לא שמעתי !על חזיר ירוק
.אוי, לא .תחזיק חזק, סגן-
!איזה מהירות
זה היה מהיר יותר מהרודאו שלי .בתחרות פרנפילד גרנד פרי
...סליחה
.יש לך זכות לשמור על שתיקה ...תקשיב, חתיכת-
?מה קרה כאן, שריף
האם יש קשר כלשהו
לאירועים המוזרים הקורים ?בעיירתנו השקטה פרנפילד
.חזיר פרוע השתולל .או שיצא והשתולל, הכוונה
.עכשיו נתפס! הטרור נגמר
הוא לא יפריע יותר .לנשים נחמדות כמוך
ברור שזה איננו .הרודאו הראשון של השריף
.פרנפילד בטוחה, שוב
- אזהרת פולשים -
!אוי לא, אני במצור
...יש כאן משהו ?מה זה-
.אני חושב שיש כאן כפתור
!תראו מה זה !מדהים-
?טוב, מה היה עושה המפקד !אני יודע
,הסמל הזה על החללית .ראיתי אותו כבר לפני כן
בן-ארץ, זה אולי יגרום לך הלם .אבל פניי באמת לשלום
- הפעל מנגנון הגנה -
?מה זה היה
!בואו נוציא אותו מהבוץ
?יו, לאן היא נעלמה
.משהו מוזר קורה כאן !חכו, אני יודע. בואו
!מגעיל
.זה נראה לי נכון שאחקור קצת
זאת הייתה המטרה מלכתחילה .כשנרשמתי לבית ספר חלל
אילו פרופסור בננה-ביס .היה רואה אותי עכשיו
.שלומות, יצורי ארץ
לכבוד לי לבקר את כוכבכם .היפה והמריח מעניין
,זאת מחמאה בשבילי .אבל את לא באמת הטיפוס שלי
!הצילו! עזרו לי! הצילו
.הו לא! הילדה הזאת בצרות .אנחנו צריכים לעזור לה-
.חבורת סופר על בביקוש גבוה ?מה היו עושים פה בלעדינו
.חכו פה, אני כבר חוזרת
,'היא בשמונה ב .אבל הדלת נעולה
,חבורת סופר על !קדימה להציל
דלתות הן לא בעיה !בשביל סופר באדרבול
.אני שומעת מישהי מייבבת .עשן, תתפזר-
!אוי, לא! אנחנו לכודים .בודהה, תזיז את ההריסות
.אני לא יכול להזיז את זה
,אז מה עושים עכשיו ?חבר'ה סופר על
?אנחנו גיבורי על, זוכרים .בואו לא ניכנס לפאניקה
לדעתי הרכבת הזאת ...כבר עזבה את התחנה
!קפטן כלבי
?קפטן כלבי, זה באמת אתה !אתה אמיתי
לכם חמשת הכלבלבים ?יש את טבעות השיראון
אין לכם מושג כמה זמן .חיפשתי אותן
?אלה טבעות השיראון האמיתיות ?לא טבעות צעצוע
,כן, ולמזלכם, כלבלבים .איתרתי אותן פה
.אין לנו זמן לבזבז
תחזיקי חזק בצווארי .ואל תעזבי אותי
!אמא
!הנה הילדה
כלבלבי סופר על וקפטן כלבי .הצילו אותי
,וואו, כלבים .זה היה יותר מדי קרוב
מה שעשיתם שם .היה מסוכן מאוד
יש לכם הרבה מה ללמוד לפני .שתהיו מוכנים לכוח הטבעות
?איפה מצאתם אותן .בחווה של סבא שלי-
דרקס יאתר את האות .למיקום המקורי
,אנחנו חייבים למהר .אנחנו בסכנה גדולה
!שם, תראו
מדהים, מדהים. סופיה רמירז מדווחת בשידור ישיר
!עם כלבלבי סופר על האמיתיים
.כלבלבים, זזים עכשיו .יש מעט מאוד זמן
.אני יודע שזה פה איפה שהוא
?מה אנחנו מחפשים בדיוק
הסמל על החללית, אני בטוח .שראיתי את זה באחת החוברות
.אחי, זה רק חוברות קומיקס .זה לא החיים האמיתיים
.רואים? בחוברת מספר 1
הם יצאו מהעשן .עם תחפושות של גיבורי על
האם חמשת כלבלבי הסופר על
הם צאצאים של קפטן כלבי ?המסתורי
?חמשת כלבלבי הסופר על ?אבל איך-
!הטבעות .יש להן כוחות על
זה מדהים, לכלבים יש !את טבעות השיראון האמיתיות
!הכלבים שלנו הם גיבורי על
והסמל אומר שדרקס הרשע .עלול להיות פה בפרנפילד
.הכלבלבים עלולים להיות בצרה
- השריף של מחוז פרנפילד -
!שולף
אוף, הכוכב הזה ...והמוזיקה שלהם
!היי, אתה
,כן, אני מדבר אליך .צורת חיים אידיוטית
...למען האל ומולי
.השם הוא לא מולי !הוא המפקד דרקס
ואני הולך לחטוף .את הגוף המגוחך שלך
?מה קורה כאן .זה לא יכול להיות
.פרימיטיבי... אבל מספק כרגע
!וואו, וואו, וואו, עצור שם !אתה במעצר
זו החלפה לא חוקית .של שריף לחזיר
.הנה הוא
,שריף דן .אנחנו שמחים לראות אותך
.החללית הייתה אמיתית
היא שייכת לדרקס הרשע
שבא לכדור הארץ כדי !לחטוף את טבעות השיראון
!אתה ממש גאון
אנחנו די בטוחים שלכלבים שלנו .יש את הטבעות ושהם בסכנה נוראה
תנו לי את הכלבלובים האלה !ואת הטבעות, עכשיו
...חבר'ה? זה לא שריף דן
,נכון! אני דרקס
המנהיג מטיל המורא .של הגזעים הדרקוניים
אז מה, אתם יושבים על הדבר ,העגלגל, איך שלא קוראים לו
וזה הופך להיות משהו .שנקרא אפרוח? -הבנת
,כן, ואז אתה נהיה אמא .חברי החייזר
.זה ממש גלקסי ?אפשר לנסות
!תיזהר !אל תשב על זה, זה יישבר-
אתן קצת מקרקרות .כמו תרנגולות מודאגות
.אני לא חושבת
הצילו! אני אסיר בתוך הכלא !של עצמי! הצילו
.רחרחן, זה אני .שריף דן
.החזיר הזה החליף איתי גוף
.בחיי, שריף דן! אתה חזיר
רחרחן, ממש טוב .לשמוע את קולך
אפילו שהייתי צריך להצמיח .זוג אוזני חזיר בשביל זה
אני משער שלא תרצה את מנת ?בשר החזיר שביקשת להביא לך
אני מתכוון לעשות הפסקה .מבשר חזיר
?מה בדיוק קרה, שריף
!הגוף שלי נחטף בידי חייזר
כנראה שמארווין החוואי .איננו משוגע אחרי הכול
.בוא, שותף, הילדים בצרות .בוא נזהיר את חבורת הכלבים
עכשיו צריך להתכונן לאתגר .הגדול ביותר של חייכם
לשמור על הטבעות מפני דרקס .זה הדבר החשוב ביותר שתעשו
?אתה לא יכול לעצור אותו
,בלי הטבעות .אין לי כוחות על
,אתה יכול לשאול את שלי .כלב
למרבה הצער, ברגע שאתם ,מצאתם את הטבעות והן הופעלו
.הן נקשרו אליכם
,אז עכשיו רק אתם, החבורה
יכולים להשתמש בכוחות על .כדי לעצור את דרקס
נראה שהן פועלות .בדרכים מיסטיות
.למעשה יש בזה היגיון
לכולנו יש שדה אנרגטי סביבנו
,שאנחנו לא רואים .אבל כולנו חשים אותו
הטבעות לוקחות את הכישרונות והיכולות הטבעיים שלכם
.ומגבירות אותם פי מאה
הגיע הזמן להראות לכם .כמה שהן עוצמתיות באמת
,אם יש לך כישרון לברוח
הטבעות יעזרו לך להשתלב בסביבה שלך ולעבור דרך עצמים
.או שעצמים יעברו דרכך
.תראו תראו !גנב הביצים חזר
חברות, בואו נלמד אותם .שלא גונבים מהתרנגולות
תרנגולות צעירות .בדרך כלל אוהבות אותי
,אחיותיי בנות הנוצה !בואו עכשיו ונתגונן יחדיו
!רגע, חכו !באמת שאני... טבעוני
?מה בדיוק קרה פה
,הסוואה לא רק שמצילה אותך ,מאדבאד
,אלא כשאתה מתרכז גם באחרים .ההסוואה מתרחבת גם אליהם
,אם תהיה מהיר ברגליים ובראש .גם תיהפך לעל קולי
:החוק הידוע של כדור-בסיס .אם הכדור נוגע בך, אתה בחוץ
אם יש בך חוזק רב .תהיה חזק יותר משור זועם
!חזק כמו כלבלב! אולה
,אם דעתך צלולה תפתח את יכולת המחשבה
עד שתוכל להזיז באוויר .דברים שונים בבת אחת
...שאנטי... שאנטי... שאנטי ...שאנטי... שאנטי... שאנטי
!וואו, זה מגניב !אנחנו מתעופפות באוויר
כדאי שתעצור, אני עלולה להקיא .מכל ארבע הקיבות שלי
?וואו, מה קרה פה עכשיו
.מצוין, בודהה ,תזכור
אנרגיה חיובית תמיד תנצח .אנרגיה שלילית
,אם תהיה ערני ופעיל .תהפוך לגמיש כמו גומי
!מרקו! -פולו
.אל תיתן לאגו להשתלט
זכור שאצלך, לפעול בקלילות .חשוב יותר מאשר במהירות
.יו, קליל ומהיר .זאת הסיסמה החדשה שלי
!מרקו, חבר'ה !פולו-
הנשק הכי חזק של דרקס .הוא זרם חשמלי שהוא מפעיל
,בי-דוג, תזכור ,כשהטבעת שלך מופעלת
לגוף שלך נהיות תכונות .כמו שיש לגומי
.זרם חשמלי לא עובר בגומי
לכן רק אתה יכול להגן על חבריך .מפגיעה ישירה
עכשיו כשאתם מומחים ,בכוחות האישיים שלכם
חשוב שתפסיקו לחשוב .על עצמכם כעל יחידים
,בשביל להביס את דרקס ,אתם צריכים לעבוד יחד
להפעיל את כל כוחות העל שלכם .בבת אחת, ככוח אחד
!הילדים שלנו .בואו נלך לפגוש אותם, חברים
.אל תזוזו .זה עלול להיות דרקס
הדרקוניים יכולים לעטות על עצמם כל צורת חיים שיבחרו
.ולהשתמש בה כרצונם ."הם קוראים לזה "חטיפת גוף
.חתיכת זבל חלל
?שריף דן, מה אתה עושה פה
?ולמה הילדים בניידת שלך !בארטלבי
,סבא, זה לא שריף דן !זה חייזר. תיזהר
.זה נכון, זקן, תיזהר
!סבא
!אוי לא
.אל תדאגו, הוא רק המום
!לתוך המבנה האדום
!לכו
הדלת נעולה. אבל חייבים .למצוא דרך לעצור אותו
אני לא בטוח שזה הזמן .הכי מתאים לקריאה, חבר
,חבר'ה, אחרי כל מה שראינו .ברור שהשמועות נכונות
כל מה שכתוב בקומיקס .קפטן כלבי" זה אמיתי"
חייב להיות פה משהו שיראה לנו .איך להביס את דרקס
.תתחילו לקרוא
,משהו לא טוב מתבשל פה .חבר'ה
חברי, אתה בטוח שזאת הדרך ?לחוות פרנפילד
אפילו עם ארבע רגליים .זה נראה לי רחוק ממה שזכרתי
.אני חושש שטעיתי בדרך
,בלי להעליב אותך, שריף אבל אתה כל כך מסריח
שאני לא מצליח להריח .את העקבות
אכפת לך ללכת ?קצת רחוק ממני
,סליחה, כלבי היקר. ואתה צודק .אני באמת מסריח
?מה הדבר הזה
.אני צריך להתקשר לשריף דן
.זה היה שריף דן
מבזק חדשות, מטאור שינה את מסלולו באופן בלתי צפוי
והוא מתקדם ישירות .לכיוון כדור הארץ
מדענים מדווחים שהוא מאיץ .בקצב גבוה לכיווננו, במפתיע
הם מעריכים ששעות ספורות .נותרו לפגיעה ההרסנית שלו
אנחנו עוברים לסופיה רמירז .המדווחת בשידור ישיר מהשטח
.תודה, טום :מידע חדש שקיבלנו
סופה חשמלית מוזרה נוצרת סביב המטאור
.בעוד הוא מתקרב לכדור הארץ
.הישארו בבתים .שמרו על ביטחון היקרים לכם
,כלבלבי סופר על ,אם אתם צופים
.בבקשה הצילו אותנו
כנראה שסופר-סבא .צריך להציל את המצב
.תישארו מאחורי הטרקטור .אני אגרום לדרקס לצאת
.ותזכרו מה שלימדתי אתכם
.דרקס, זה אני, קפטן מגאסיס
...מגאסיס? אבל החללית שלך
!חשבתי שאתה מת
.חשבת לא נכון
אחרי כל השנים האלה .סוף סוף אחסל אותך לתמיד
,בלי הטבעות .אין לך הכוחות להילחם בי
.אנחנו עוד נראה
?התגעגעת אליי
?זה כל הכוח שלך
!קבל את זה
.אתה גמור, דרקס
!קפטן כלבי !לא
,צאו מהמחבוא שלכם .כלבלובים עלובים קטנים
.אני חושב שזה הזמן להיכנע
,בלי המנהיג הלא כל כך גבר שלכם !אין לכם תקווה
קפטן כלבי אמר שאנחנו צריכים .לשלב את הכוחות שלנו
מסרו לי את טבעות השיראון .ואולי אחוס על חייכם
.אנחנו צריכים להאמין בעצמנו
הגיע הזמן להיות צוות. זה הזמן .באמת להיות חבורת סופר על
לעולם לא נמסור את הטבעות .לרשע כמוך, דרקס
אנרגיה חיובית תמיד מנצחת .אנרגיה שלילית
...הומממ... הומממ... הומממ
זה הולך להיות קל .כמו לקחת עצם מכלבלב
!כל הכבוד, בודהה !מעולה, בודהה-
!אה .אוי, לא-
.אל תדאגו, כלבים .סופר בי-דוג נמצא כאן
!לא הצלחת .זרם חשמלי לא עובר בגומי
!בסדר. תנסו לעצור את זה
.אני אטפל בזה
?מה עכשיו, כלבים שלי .לא נוכל לנצח רק במגננה
אף אחד לא יפגע לרעה !באחים ובאחות שלי
...עכשיו תורי ל
!אולה
,אמיץ כמו כלבלב .חזק כמו שור
!זה היה ענק, אחי !כל הכבוד, באדרבול-
!זה היה מעולה
!אולה! תחי הכלבלבות !תחי הכלבלבות
!הנה אתה, בוגד קטן שכמוך !אוי, לא! נתפסתי-
.מספיק עם משחק הכלבלבים הזה
...הומממ... הומממ
.אני לא יכול להמשיך לתמיד
מאדבאד, זה זמן טוב בשבילנו .להיעלם. -הבנתי, אחי
.חבר'ה, זה לא נשמע טוב
טבעות השיראון היו מוחבאות בטיל .ונשלחו לכדור הארץ
,קפטן מגאסיס הביס את דרקס ,לא באמצעות כוחות על
.אלא באמצעות כוח המחשבה .הוא הערים עליו
?אז איך נעשה את זה
?דרקס רוצה את הטבעות, נכון ?נכון, אז מה-
!אז בואו ניתן לו אותן
?מה זה היה
!אני יודע שאתם שם
.זה היה מאמץ יפה, חברים
ממש נהניתי להיות אחיכם .ולהיות המנהיג של החבורה
גיבורי על .אף פעם לא מתייאשים
מספיק עם המשחקים .הטיפשיים האלה
...תתכוננו !בכל הכוח, נראה אותך-
!להיות מחוסלים
.חבר'ה בואו נתפצל
!באדרבול, בוא מהר
!מאדבאד, בוא כבר !בוא, בודהה-
.בואו אחריי, חבר'ה
.לא תצליחו לברוח ממני
!לא !לא! אוי, לא-
תנו לי את הטבעות עכשיו .או שאפוצץ אתכם
.הנה הן, דרקס
אבל אתה חייב להבטיח שתעזוב .את כדור הארץ ואת כולנו
!לא, בארטלבי, אל תיתן לו
!כן, אל תעשה את זה !עצור-
.אני לא מבטיח הבטחות
אני מאיים .ומקיים את האיום
.זה לא היה כזה קשה
עכשיו כשיש לי ,את טבעות השיראון
!אמשול בכל הגלקסיה
.בבקשה רק תעזוב אותנו בשקט .בשמחה. שעה אחרונה של שקט-
אני ניתבתי את המטאור .כך שיתנגש בכדור הארץ
הוא הולך להתרסק .ממש פה בפרנפילד
!לא
!הנה אתה !עצור, בשם החוק-
!אתה נתון במעצר .יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
עכשיו תן לי את גופי בחזרה .כדי שאוכל לשים לך אזיקים
.אם אתה מתעקש, קח אותו .שק עצמות חרוך ועלוב במילא
!שריף, חזרת
!הגוף שלי
!אני אוהב אותך, גוף
.א-ני מת-ח-פף מ-כאן, חבר'ה
טוב, רק אמצא את האזיקים שלי ...פה, ו
.טוב להיפטר מכם, בני ארץ
!עצור מיד! היי !אני עוצר אותך
,אתה לא עולה לחללית !אדוני
?מה קורה פה !אלה לא טבעות השיראון
!אלה מפלסטיק
!אוי, לא
!זה היה המטאור
!עבדנו עליך !כן! אין כמונו
.סוף סוף מצאתי את כולכם
?מר שייפר, אדוני ?איפה קפטן כלבי-
.אוי, לא
?אתה בסדר, בי-דוג .אלרגיות, מהתרנגולות-
.הבחור היה חייזר מדהים .הוא היה השראה בשביל כולנו-
.רציתי להיות בדיוק כמוהו
משימת חייו הייתה להגן על טבעות השיראון
ולוודא שלא ייפלו .לידיו של דרקס הרשע
.הוא הצליח במשימה שלו
מה, דרקס לא הצליח ?להשיג את הטבעות
.לא בדיוק
הלוואי שהוא היה יכול לראות את היום הזה
ולהביא את הטבעות בחזרה .לכוכב שלו
...רגע
לטבעות השיראון יש כוח גדול" ...כשהן בנפרד, אך כשהן יחד"
יש להן כוחות ריפוי" "!הגורמים נסים
חבר'ה, תקיפו את גופו .של קפטן כלבי עם הטבעות
!רעיון טוב !כן, כן, כן-
!זה עבד! זה עבד
,קפטן כלבי, אדוני ?אתה בסדר
אני רואה שהבסתם את דרקס .לגמרי בעצמכם
.ידעתי שאתם מסוגלים לכך .אני גאה בכולכם, חבורה
,אתם באמת סופר על .עם או בלי הטבעות
,עשינו את זה יחד, כצוות .בדיוק כמו שלימדת אותנו
פשוט היינו צריכים .להאמין בעצמנו
,טוב לראות אותך שוב .קפטן מגאסיס
.וגם אותך, בן-חיל
...רגע, רגע ?אתה בן-חיל
,זה הכול אמיתי ?נכון, מר שייפר
.כן, נכון
אתם חושבים שיכולתי ?להמציא דברים כאלה
.אני לא מאמין שזה נגמר
.ושהבסתם את דרקס ?איך עשיתם את זה
,הערמנו על דרקס
בדיוק כמו שקפטן מגאסיס עשה .בחוברת הראשונה
נתנו לו את טבעות הצעצוע .ממזון הכלבים
אתם הילדים והחבורה הוכחתם .שחוק הסופר על הראשון נכון
...חוק מספר 1
לא צריך כוחות על" "כדי להיות גיבורי על
.גיבורי על
?מה זה !וואו, תסתכלו-
.שלומות, בני ארץ
אני הנסיכה ג'וראלה .מכוכב השיראון
מרגע שהטבעות הופעלו
התחלנו להתחקות אחריהן .ברחבי הגלקסיה
.שלום, אני בארטלבי .ברוכה הבאה לכדור הארץ
,בשם כוכב השיראון
אנחנו מודים לך על כך שעצרת את דרקס
ושהחזרת את הטבעות .לידי האנשים של השיראון
,בארטלבי ליווינגסטון .שמעתי שאתה מנהיג הניצחון
,כולנו עשינו את זה יחד ,הוד מלכותה
.ובעיקר חבורת הכלבים שלנו
אנא קבל זאת כסמל .לתודה הנצחית של השיראון
.זה תמיד הביא לי מזל טוב
.תודה רבה
?ואיפה קפטן מגאסיס
.אני כאן, נסיכתי
קיבלתי צורה של כלב .כשנחתתי כאן בכדור הארץ
קפטן מגאסיס, אתה תהיה .הגיבור של השיראון
.התגעגעתי אליך כל כך
,עכשיו כשדרקס איננו .הגלקסיה שוב בטוחה
הדרקוניים יחזרו לחיות .בשלום ובשלווה
חבר'ה, בבקשה תתכבדו ותציגו .לנסיכה את טבעות השיראון
.נסיכתי
.וואו. -מגניב
.תודה שהצלת אותי
היה לי העונג שהיית .השותף שלי כל השנים, ג'ק
,לא הייתי מגיע רחוק בלעדיך .חברי היקר
היית בשבילי .כמו האבא שאיבדתי
נסיכתי, הגיע הזמן .שנחזור הביתה
,הנסיכה ג'וראלה
תמיד ידעתי שבנות יכולות .לשלוט בעולם
,ועכשיו אחרי שפגשתי אותך ...אני יודעת שהן יכולות
!לשלוט בכל הגלקסיה
קפטן מגאסיס, אם אי פעם ,תצטרך טייס משנה כריזמטי
.אני איתך בעניין
!להתראות, אחינו
.סליחה, הוד מלכותה
אני קוף-אי, הסגן לשעבר .של המפקד דרקס
בצניעות רבה אשמח לקבל .הזדמנות לעמוד לשירותך
.אני רואה שיש לך לב טהור .ברוך הבא, קוף-אי-
תמיד חלמתי להגיע .לכוכב השיראון
,להתראות בפעם הבאה .חבורה יקרה
.תודה, קפטן מגאסיס
.להתראות, בני ארץ
!להתראות! -טיסה נעימה !היה כיף להכיר-
!להתראות! תראו, הם מתרוממים !כל טוב לכם-
!להתראות
,כמה שאני מתגעגע לקפטן כלבי
,כאשר דלת אחת נסגרת .דלת אחרת נפתחת
,ולכן, ללא עיכוב נוסף הרשו לי להציג בפניכם בגאווה
את השותף שלי ,בסדרת הקומיקס החדשה שלנו
,"חבורת סופר על" ,בחור צעיר ומוכשר מאוד
.מר בארטלבי ליווינגסטון
- הרפתקאות חבורת סופר על -
קפטן מגאסיס והנסיכה ג'וראלה חזרו לכוכב הלכת השיראון
.אשר נוצץ יותר מתמיד
וחבורת סופר על המשיכו .מאיפה שנגמר קודם
,כאשר הרפתקה אחת נגמרה .הרפתקה חדשה עמדה להתחיל
"חבורת סופר על" - הסוף -
הובא וסונכרן ע"י יוני
,אמיץ כמו כלבלב .חזק כמו שור
!כלבים, עכשיו אני ענק
.לא, אני בדיוק בזמן אני כל כך מהירה
שהכול כבר שייך לעונה שעברה ...עד שזה מגיע אליי
.זה הכי סופר מדכא בעולם
נוכל להגן על האנשים שלנו .מאלה שיש להם קארמה רעה
!בחיי, שריף דן .אתה חזיר
.א-ני מת-ח-פף מ-כאן, חבר'ה
!תאר לך מה אעשה למטדור !אולה
חברות, בואו נלמד אותם .שלא גונבים מהתרנגולות
.אנחנו פרות .הראש שלנו תמיד ריק, בודהה
!מהממים .ממש זועקים כוח נשי
.אנחנו נריע בקול רם, חברה
.שלומות, בן אנוש .וכך מתחילה ההרפתקה שלנו
.זה ממש גלקסי ?אפשר לנסות
.הו, תודה לאל .לא שפחדתי או משהו
.הממ... טעים
?מה קורה כאן .זה לא יכול להיות
,אני אראה לכם מה זה שחצנית .עוד לא ראיתם כלום, חברים
שלומות, בני ארץ. אני הנסיכה .ג'וראלה מכוכב השיראון