1
00:00:41,160 --> 00:00:44,020
"חבורת סופר על"

2
00:01:05,120 --> 00:01:08,760
,חוות פרנפילד -
- המקום שבו הכול פורח"

3
00:01:10,961 --> 00:01:14,361
הובא וסונכרן ע"י יוני

4
00:01:43,887 --> 00:01:47,390
,בוקר טוב, בארטלבי
.ויום הולדת שמח, נערי

5
00:01:47,391 --> 00:01:48,526
.תודה, סבא

6
00:01:52,287 --> 00:01:54,038
,אל תדאג
.אני כבר מטפל בך, חבוב

7
00:01:54,039 --> 00:01:56,550
אספו חמש טבעות שיראון -
- ותזכו ב'קפטן כלבי' משלכם"

8
00:01:56,750 --> 00:01:58,636
,תראה
.היום אולי יום המזל שלך

9
00:02:10,472 --> 00:02:13,484
!אין מצב
!טבעת השיראון האחרונה

10
00:02:15,059 --> 00:02:16,403
!זה מעולה

11
00:02:17,645 --> 00:02:21,533
.יש לי את כל הסט, סבא
.כל הכבוד, בארטלבי-

12
00:02:32,994 --> 00:02:35,089
.סבא, אני פשוט לא מספיק טוב

13
00:02:35,372 --> 00:02:37,373
איך אהיה כותב קומיקס ענק

14
00:02:37,374 --> 00:02:39,760
כשאין לי אפילו
?רעיון ענק אחד

15
00:02:40,001 --> 00:02:42,138
.רק תתאמן, חמוד

16
00:02:42,546 --> 00:02:46,767
הרי לא נהייתי חקלאי אגדי
?ביום אחד, נכון

17
00:02:46,883 --> 00:02:50,896
ואני במקרה חושב
.שאתה מאוד מאוד כישרוני

18
00:02:51,054 --> 00:02:53,524
.טוב, לפחות יש לי מעריץ אחד

19
00:02:55,100 --> 00:02:56,235
.שניים

20
00:02:56,935 --> 00:03:01,480
להיות בחווה כל הקיץ
?זה די מגניב, נכון

21
00:03:01,481 --> 00:03:04,785
.אבל לא מגניב כמו זה

22
00:03:05,485 --> 00:03:07,120
?בשבילי
!כן, אדוני-

23
00:03:12,951 --> 00:03:14,127
!מהדורה ראשונה

24
00:03:14,953 --> 00:03:17,089
,"בן חיל וקפטן כלבי"
!החוברת הראשונה בעולם

25
00:03:17,330 --> 00:03:19,842
!אני לא מאמין
?איך השגת את זה

26
00:03:21,376 --> 00:03:22,553
.ובכן, יש לי דרכים

27
00:03:22,877 --> 00:03:24,430
.הדרכים שלך מעולות

28
00:03:28,174 --> 00:03:29,935
?אתה מוכן באדרבול

29
00:03:30,802 --> 00:03:33,762
,רחוק רחוק מכאן
,בגלקסיה אחרת לגמרי

30
00:03:33,763 --> 00:03:35,973
נמצא הכוכב שיראון

31
00:03:35,974 --> 00:03:39,653
שתושביו חיו במשך עידנים
,בשלום ובשגשוג

32
00:03:39,978 --> 00:03:43,366
מוגנים על ידי
.חמש טבעות השיראון

33
00:03:45,483 --> 00:03:49,319
הכול השתנה כשהמפקד הרשע
דרקס תקף אותם

34
00:03:49,320 --> 00:03:51,873
כשהוא רוצה לקחת לעצמו
.את הטבעות הקדושות

35
00:03:52,448 --> 00:03:55,534
,קפטן מגאסיס
.אתה חייב להחביא את הטבעות"

36
00:03:55,535 --> 00:03:58,630
שם! זה הכוכב
.הראוי למגורים הרחוק ביותר

37
00:03:59,122 --> 00:04:02,624
.אבל זה מסוכן מדי
.אולי לא אראה אותך שוב

38
00:04:02,625 --> 00:04:06,346
.אל תדאגי, נסיכתי
.אשוב אלייך ונתחתן

39
00:04:06,713 --> 00:04:08,974
מגאסיס האיץ
.לכיוון כדור הארץ

40
00:04:09,173 --> 00:04:12,102
.דרקס ירה על חללית השיראון

41
00:04:13,678 --> 00:04:15,898
החללית של מגאסיס
.החלה להיחלש

42
00:04:16,181 --> 00:04:17,691
.אבל למגאסיס הייתה תוכנית

43
00:04:18,183 --> 00:04:21,195
הוא שם את הטבעות בתוך הטיל
.והשבית אותו

44
00:04:21,853 --> 00:04:22,988
,מעמיד פנים שהוא מת

45
00:04:23,021 --> 00:04:25,356
קפטן מגאסיס
פיתה את דרקס להתקרב

46
00:04:25,357 --> 00:04:26,742
.וירה עליו שני טילים

47
00:04:27,400 --> 00:04:31,402
הראשון פגע פגיעה ישירה
והשני פספס במעט

48
00:04:31,403 --> 00:04:34,749
וטס ישר לכדור הארץ
.עם טבעות השיראון

49
00:04:34,824 --> 00:04:37,043
,לעולם לא תקבל את הטבעות
!דרקס

50
00:04:38,285 --> 00:04:41,621
מגאסיס התנגש עם החללית שלו
.בחללית הדרקונית

51
00:04:41,622 --> 00:04:44,592
...לא הטבעות! לאאאא

52
00:04:44,959 --> 00:04:48,430
דרקס חשב שקפטן מגאסיס
.והטבעות אבדו לתמיד

53
00:04:48,588 --> 00:04:51,016
אבל התוכנית של
,קפטן מגאסיס הצליחה

54
00:04:51,132 --> 00:04:53,842
הוא הצליח לברוח
בתוך תא החללית הפגוע

55
00:04:53,843 --> 00:04:56,354
לאותו כיוון של הטיל

56
00:04:56,512 --> 00:04:59,399
שהתרסק במקום כלשהו
.בכדור הארץ

57
00:05:09,734 --> 00:05:11,829
מעניין מה מביא
.את שריף דן ורחרחן לפה

58
00:05:13,279 --> 00:05:15,081
!היי, שלום

59
00:05:15,823 --> 00:05:17,532
.שלום, שריף דן
.היי-

60
00:05:17,533 --> 00:05:20,410
!הפתעה! יום הולדת שמח
!הפתעה-

61
00:05:20,411 --> 00:05:22,630
!יום הולדת שמח, בארטלבי
.זה חתן יום ההולדת-

62
00:05:23,414 --> 00:05:26,801
,אלוהים
!אתם נראים כמו גיבורי על

63
00:05:27,251 --> 00:05:30,138
,כן, חבל שאין לנו כוחות על
.כלבון

64
00:05:30,296 --> 00:05:33,016
לא קראתם את
?"בן חיל וקפטן כלבי"

65
00:05:33,132 --> 00:05:34,934
:חוק גיבורי על מספר אחד

66
00:05:35,092 --> 00:05:38,396
לא צריך כוחות על
.כדי להיות גיבורי על

67
00:05:38,554 --> 00:05:40,023
!וואו, זה מדהים

68
00:05:40,473 --> 00:05:44,027
,תודה שבאתם לחגוג בחווה
!חבר'ה, אתם נראים נפלא

69
00:05:44,060 --> 00:05:45,570
?איפה סבא שלך, דרך אגב

70
00:05:46,687 --> 00:05:48,240
!היזהרו, רשעים

71
00:05:48,773 --> 00:05:52,285
!סופר-סבא המדהים הגיע

72
00:05:55,530 --> 00:05:58,959
!וואו, תראו! -איזה מגניב
!נחמד-

73
00:05:59,075 --> 00:06:00,209
!וואו! וואו

74
00:06:03,245 --> 00:06:06,924
.זה היה מגניב
!גבר, זה היה ממש מצוין-

75
00:06:08,000 --> 00:06:11,804
?אתה בסדר
.וואו. -וואו-

76
00:06:15,716 --> 00:06:17,560
?סבא, אתה בסדר

77
00:06:17,968 --> 00:06:24,025
,אה, בטח. חוץ מהירך אולי
.אבל ששש... אני סופר-סבא

78
00:06:24,558 --> 00:06:26,986
אתה לא רוצה לגלות
?את זהותי הסודית, נכון

79
00:06:27,436 --> 00:06:29,614
!הפתעה
?עוד מתנה-

80
00:06:29,939 --> 00:06:31,616
טוב, אתה בן 12
.רק פעם אחת, חמוד

81
00:06:34,777 --> 00:06:36,778
!וואו, סופר-סבא, אתה אלוף

82
00:06:36,779 --> 00:06:40,166
,תראה באדרבול, יש גם בשבילך
!בוא, באדרבול

83
00:06:40,449 --> 00:06:44,286
מי מוכן למשחק חפש את המטמון
!סופר בארטלבי"? -אני! -אני"

84
00:06:44,287 --> 00:06:47,163
?חפש את המטמון
!אלוהים, אני אוהבת מטמון

85
00:06:47,164 --> 00:06:49,633
אני לא חושב שהוא מתכוון
.למטמון אמיתי, כלבונת

86
00:06:50,876 --> 00:06:53,596
,שימו לב, אנחנו באים
!סופר בארטלבי וסופר באדרבול

87
00:06:54,880 --> 00:06:56,641
.זה כל כך מגניב

88
00:06:57,633 --> 00:07:00,519
טוב, חברים, בואו נתחלק
.לצוותים של שניים

89
00:07:00,677 --> 00:07:04,190
,כשיישמע קול החצוצרה
!החיפוש מתחיל. או.קיי

90
00:07:10,687 --> 00:07:13,189
...עצם עגול
!יש לי רעיון, בואו

91
00:07:13,190 --> 00:07:14,575
...מעולה! ב

92
00:07:14,650 --> 00:07:18,069
.בואו, בחורים! החיפוש מתחיל
.ניפגש בחזרה באסם

93
00:07:18,070 --> 00:07:22,250
,אני לא יודע מה עם החבר'ה שלכם
.אני מתכונן לבריכת בוץ אדירה

94
00:07:22,908 --> 00:07:24,043
!בואו

95
00:07:32,876 --> 00:07:38,172
!וואו, וואו, וואו
.חברים וחברות, זה מטריף

96
00:07:38,173 --> 00:07:40,851
?איפה כל הבוץ

97
00:07:40,926 --> 00:07:45,523
החוו-אי מאר-ווין ני-קה או-תנו
.לכ-בוד המסי-בה, באדמאד

98
00:07:45,597 --> 00:07:49,767
רק רגע, קרלי אחי. אני יודע
,שאני נראה כמו חזירון

99
00:07:49,768 --> 00:07:51,612
אבל אני עדיין לומד
.לטינית חזירים

100
00:07:52,229 --> 00:07:54,855
,מה שקרלי אמר, יקירי
זה שהחוואי מארווין

101
00:07:54,856 --> 00:07:57,608
ניקה אותנו לכבוד המסיבה
ואחר כך ניקה את הבוץ

102
00:07:57,609 --> 00:07:59,495
.כדי שניראה במיטבנו

103
00:07:59,528 --> 00:08:04,917
,וואו, אחינו
.זה הכי סופר מדכא בעולם

104
00:08:11,874 --> 00:08:16,845
חבר'ה, כאשר מים מתערבבים
.עם אבק, גם הבוץ יעלה

105
00:08:22,091 --> 00:08:23,352
!מעולה

106
00:08:29,599 --> 00:08:32,152
!להתראות אחר כך, חבר'ה

107
00:08:53,373 --> 00:08:56,636
,תשמע
!זה היה מדהים

108
00:08:56,710 --> 00:09:01,963
.תודה לך, באדרבול הצעיר
.זאת חבית של מאה קילו

109
00:09:01,964 --> 00:09:07,219
.כרגע העפתי אותה ארבעה מטרים
!תאר לך מה אעשה למטדור

110
00:09:07,220 --> 00:09:08,261
!אולה

111
00:09:08,262 --> 00:09:11,014
הלוואי והיה עובר אליי
.קצת מהכוח שלך

112
00:09:11,015 --> 00:09:13,684
.אני שור ואתה כלבלב

113
00:09:13,685 --> 00:09:17,479
אני נצר לשושלת ארוכה
.של שוורים לוחמים

114
00:09:17,480 --> 00:09:20,524
התפקיד שלך זה להיות
.כלבלב מתוק שרוצים לחבק

115
00:09:20,525 --> 00:09:23,318
,שלא תבין לא נכון
.אני נהנה להיות כלבלב

116
00:09:23,319 --> 00:09:26,165
רק הייתי רוצה להיות
.חזק ואמיץ כמוך

117
00:09:26,197 --> 00:09:28,657
,זה הכול בביטחון העצמי
.כלבלב

118
00:09:28,658 --> 00:09:32,202
.אבל אוכל לארגן לך נזם לאף

119
00:09:32,203 --> 00:09:36,207
.אמממ... לא, תודה
.אני עסוק בחיפוש מטמון עכשיו

120
00:09:36,208 --> 00:09:38,135
!להתראות, מר שור

121
00:09:42,005 --> 00:09:45,757
.ביצה זה עצם עגול, כלבון
?למה שלא תביא לנו אחת

122
00:09:45,758 --> 00:09:50,355
בשמחה, את יודעת... אני פשוט
.לא רוצה לחטוף אבעבועות רוח

123
00:09:50,554 --> 00:09:53,775
לא חוטפים אבעבועות רוח
.מתרנגולות

124
00:09:54,016 --> 00:09:56,268
.אם אתה מפחד אז אני אכנס

125
00:09:56,269 --> 00:10:00,615
,הכלב הזה לא מפחד מכלום
.בטח לא מכמה תרנגולות קטנות

126
00:10:03,568 --> 00:10:06,153
.יו, יו, כלב אלפא הגיע

127
00:10:06,154 --> 00:10:09,740
יש לנו אורח. אתה חושב
?שאתה יכול להיכנס סתם ככה

128
00:10:09,741 --> 00:10:11,575
?מה הוא חושב שהוא עושה
?סליחה

129
00:10:11,576 --> 00:10:15,787
מה בדיוק אתה חושב
?שאתה עושה? -כלום

130
00:10:15,788 --> 00:10:17,790
כדאי לך להחזיר
!את הביצה עכשיו

131
00:10:17,791 --> 00:10:20,302
.שמעת מה היא אמרה
.תשים את זה חזרה במקום

132
00:10:22,212 --> 00:10:25,339
...במחשבה שנייה, אה
.לא, לא חשבתי

133
00:10:25,340 --> 00:10:28,801
,ברצינות, כלבלב צעיר
חשבת שתיכנס ללול שלי

134
00:10:28,802 --> 00:10:30,854
?ותגנוב ביצה מאחת מאחיותיי

135
00:10:31,095 --> 00:10:33,429
!לא, זה לא יקרה

136
00:10:33,430 --> 00:10:34,347
.נכון. -נכון
.אין מצב-

137
00:10:34,348 --> 00:10:37,517
,אני פשוט אלך לדרכי
?אנחנו בסדר, נכון

138
00:10:37,518 --> 00:10:40,979
.צריך ללמד את הצעיר הזה לקח
!אחיות, הסתערו

139
00:10:40,980 --> 00:10:42,157
!בואו נתפוס אותו

140
00:10:44,275 --> 00:10:46,443
!כלבים, תברחו
!תרנגולות ענקיות בלול

141
00:10:46,444 --> 00:10:47,913
!אני עף מכאן

142
00:10:48,487 --> 00:10:50,707
.אוי, בחיי, איזה אפרוח פחדן

143
00:10:52,700 --> 00:10:55,796
...מווו
...הומממ-

144
00:10:57,455 --> 00:11:00,509
...מווו
...הומממ-

145
00:11:04,212 --> 00:11:09,184
...מווו
.לרוקן את הראש מכל מחשבה-

146
00:11:09,259 --> 00:11:13,470
.אנחנו פרות
.הראש שלנו תמיד ריק, בודהה

147
00:11:13,471 --> 00:11:15,763
,יצורים מוארים
,הייתי שמח להישאר איתכם

148
00:11:15,764 --> 00:11:17,775
אבל אני צריך להיפגש
.עם אחיי ואחותי

149
00:11:22,187 --> 00:11:24,063
.היי, תותי. היי, ממתקי

150
00:11:24,064 --> 00:11:28,359
.תראי אותך, רוזבאד
!הבגדים שלך מהממים

151
00:11:28,360 --> 00:11:30,205
.ממש זועקים כוח נשי

152
00:11:30,321 --> 00:11:33,490
.כוח נשי זה הכול בראש
,אבל אתן צודקות

153
00:11:33,491 --> 00:11:35,543
בגדים מהממים
.ממש לא מפריעים

154
00:11:36,077 --> 00:11:40,622
.אנחנו נריע בקול רם, חברה
.אנחנו הבנות לא צוהלות סתם

155
00:11:40,623 --> 00:11:42,540
אנחנו יכולות לעשות כל דבר שנרצה
.ונתמקד בו

156
00:11:42,541 --> 00:11:46,596
.אתן צודקות לגמרי
...הייתי שמחה להישאר וללעוס

157
00:11:46,629 --> 00:11:49,057
.אבל יש לי מטמון לחפש
!להתראות

158
00:11:49,131 --> 00:11:50,642
!להתראות, רוזבאד

159
00:11:52,426 --> 00:11:54,229
.חייב להיות פה משהו

160
00:11:54,345 --> 00:11:58,608
אוצר שמוצר. כל מה שמצאתי
.עד עכשיו אלו נוצות תרנגולת

161
00:11:58,683 --> 00:12:02,028
!תראו, חבר'ה, שם
!משהו זוהר-

162
00:12:11,862 --> 00:12:14,540
.תנו למלך העפר להוציא את זה

163
00:12:24,625 --> 00:12:29,921
וואו! הן נראות בדיוק כמו
!טבעות השיראון ממזון הכלבים

164
00:12:29,922 --> 00:12:32,340
למה הוא השאיר את זה פה
?בתוך ערימת עפר

165
00:12:32,341 --> 00:12:34,217
,אולי סבא החביא אותן

166
00:12:34,218 --> 00:12:36,855
וזה מה שאנחנו אמורים למצוא
.במשחק חפש את המטמון הזה

167
00:12:36,887 --> 00:12:39,608
,לא בטוח, באדרבול
.נראה שהטבעות פה כבר שנים

168
00:12:43,477 --> 00:12:47,573
אחי, הטבעות מהאוכל שלך
?מעופפות באוויר

169
00:12:59,242 --> 00:13:03,005
,הו, נפלא
!זאת חצוצרת עוגת היומולדת

170
00:13:04,790 --> 00:13:07,552
הכלבלב ממש יודע לזוז
.בשביל אוכל

171
00:13:12,256 --> 00:13:13,172
!הו, כן, עוגה

172
00:13:13,173 --> 00:13:15,310
.הו, הנה אתם, חבר'ה

173
00:13:15,384 --> 00:13:19,596
,צריך לטפל ברמת הסוכר בדם
!וזה אומר עוגה

174
00:13:19,597 --> 00:13:23,568
!כן! -נהדר

175
00:13:29,482 --> 00:13:32,066
באדרבול, מצאת את הסט השני
.של השיניים התותבות שלי

176
00:13:32,067 --> 00:13:33,452
.חיפשתי אותן בכל מקום

177
00:13:34,861 --> 00:13:36,080
!תודה לך, בחור

178
00:13:36,738 --> 00:13:38,624
!היי, טבעות השיראון

179
00:13:39,157 --> 00:13:41,001
,באדרבול
?מצאת אותן בתיק שלי

180
00:13:44,329 --> 00:13:46,173
?אספת אותן בלי לגלות לי

181
00:13:48,583 --> 00:13:50,886
אני מקווה שכולכם גיבורי העל
.לא אכלתם יותר מדי עוגה

182
00:13:51,211 --> 00:13:55,016
הגיע הזמן שסופר-סבא
.יטפל בעבודות החווה

183
00:13:56,592 --> 00:13:59,061
.מזל טוב, חמוד
!אתה הסבא הכי טוב-

184
00:13:59,261 --> 00:14:01,147
עוד מעט אחזור לראות
.מה קורה איתכם

185
00:14:03,640 --> 00:14:06,058
,תראו, חבר'ה
המהדורה הראשונה

186
00:14:06,059 --> 00:14:08,488
"של "בן חיל וקפטן כלבי
.שכתב ג'ק שייפר

187
00:14:08,562 --> 00:14:10,313
באדרבול ואני
.התחלנו לקרוא הבוקר

188
00:14:10,314 --> 00:14:13,034
מסופר איך בן חיל
.וקפטן כלבי נפגשו

189
00:14:13,108 --> 00:14:15,025
!מגניב, בוא נראה
!כן-

190
00:14:15,026 --> 00:14:17,871
.או.קיי, אנחנו בחלק המותח
?אתם מוכנים

191
00:14:17,946 --> 00:14:19,331
.כן. -כן. -כן

192
00:14:19,364 --> 00:14:22,199
אחרי שהצליח לברוח מדרקס
,ברגע האחרון

193
00:14:22,200 --> 00:14:25,754
קפטן מגאסיס ביצע נחיתת אונס
.בפרוור בסיאטל

194
00:14:31,042 --> 00:14:35,671
מחשש שייתפס, קפטן מגאסיס
וידא שלא יישארו ראיות

195
00:14:35,672 --> 00:14:38,058
.ופירק את תא החללית הפגוע

196
00:14:55,192 --> 00:14:57,453
!פולש! תזדהה

197
00:15:02,115 --> 00:15:03,417
.שלומות, בן אנוש

198
00:15:03,741 --> 00:15:04,960
אני קפטן מגאסיס

199
00:15:04,992 --> 00:15:07,504
,מהרביע ה-23
.כוכב הלכת שיראון

200
00:15:07,829 --> 00:15:08,996
.פניי לשלום

201
00:15:08,997 --> 00:15:12,885
.הו, תודה לאל
.לא שפחדתי או משהו

202
00:15:19,340 --> 00:15:21,560
.אוי לא, נשמע שמחפשים אותי

203
00:15:21,801 --> 00:15:24,136
בן ארץ, אוכל לשנות צורה
?לצורה שלך

204
00:15:24,137 --> 00:15:27,399
.אני חייב להסוות את עצמי
.זה לא יפגע בך, אני מבטיח

205
00:15:27,641 --> 00:15:30,027
,בסדר, אם זה לא פוגע
...אז אני... מה

206
00:15:30,894 --> 00:15:32,029
.זה מדגדג כזה

207
00:15:33,730 --> 00:15:35,282
נראה שזאת צורתי החדשה

208
00:15:35,482 --> 00:15:37,785
עד שאמצא את הטבעות
.ואשנה צורה בחזרה לעצמי

209
00:15:49,662 --> 00:15:51,006
- אמבולנס -

210
00:15:55,501 --> 00:15:57,971
,קפטן מגאסיס
,עתה בצורת כלב

211
00:15:58,254 --> 00:16:00,797
חומק מבעד למחסום
בלי שיבחינו בו

212
00:16:00,798 --> 00:16:02,934
כדי להתחיל בחיפושו
.אחר הטבעות

213
00:16:04,886 --> 00:16:08,649
,לא בטוח היכן עליו לחפש
.הוא מתחיל ללכת בדרך עפר

214
00:16:16,815 --> 00:16:20,327
.זה כאב
.זה פשוט לא העידן שלי

215
00:16:23,154 --> 00:16:24,373
?דיברת אליי כרגע

216
00:16:24,739 --> 00:16:27,209
?כן. צורת החיים שלי לא מדברת

217
00:16:27,659 --> 00:16:31,171
לפי המחקר שלי, בני אדם
.מדברים בעזרת מילים בדיוק כמונו

218
00:16:31,787 --> 00:16:35,467
.אבל אתה לא בן אדם, אתה כלב
.אני בן אדם

219
00:16:35,583 --> 00:16:37,886
?אתה בטוח בזה
.כן-

220
00:16:39,211 --> 00:16:40,430
.אם כך, טעיתי

221
00:16:40,504 --> 00:16:43,433
שמי קפטן מגאסיס
.מהכוכב שיראון

222
00:16:43,633 --> 00:16:46,718
כרגע נחתתי נחיתת אונס
,ושיניתי צורה לבן ארץ כלשהו

223
00:16:46,719 --> 00:16:47,896
.מתברר שלא צורת בן אדם

224
00:16:49,138 --> 00:16:50,357
.אני ג'ק

225
00:16:55,561 --> 00:16:58,448
,אם תעזור לי
.אז אוכל לעזור לך

226
00:17:03,444 --> 00:17:07,291
,כשתפגוש את אמא שלי תזכור
.כלבים לא מדברים, הם נובחים

227
00:17:07,448 --> 00:17:10,377
?הם - מה
.נובחים, "הב, הב!" ככה-

228
00:17:10,410 --> 00:17:11,670
.הב, הב

229
00:17:11,870 --> 00:17:14,705
.ג'ק, הנה אתה
.אמא-

230
00:17:14,706 --> 00:17:17,091
?מה קרה? אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

231
00:17:17,374 --> 00:17:19,552
.הב, ה... הב, הב

232
00:17:21,879 --> 00:17:23,139
?איפה מצאת את הכלב הזה

233
00:17:23,672 --> 00:17:26,142
.הוא עזר לי
.הוא נראה עייף ורעב

234
00:17:26,550 --> 00:17:29,479
?הוא יכול להישאר איתנו
.אבא היה רוצה שכן

235
00:17:30,054 --> 00:17:32,398
.אויש, ריח של כלב רטוב

236
00:17:33,265 --> 00:17:35,058
:אבא תמיד אמר
אם תיתן לכלב אבוד"

237
00:17:35,059 --> 00:17:36,319
,לעשות מקלחת"
."הוא לעולם לא יעזוב

238
00:17:38,688 --> 00:17:42,534
טוב, כנראה שנבחן את התיאוריה
.של אבא שלך

239
00:17:43,067 --> 00:17:44,244
.תודה, אמא

240
00:17:45,111 --> 00:17:48,530
בשבועות הבאים, מגאסיס
.סיפר לג'ק את סיפורו

241
00:17:48,531 --> 00:17:52,377
וג'ק, שאהב לצייר, גולל
.את הסיפור בחוברת קומיקס

242
00:17:52,452 --> 00:17:55,412
הדרקוניים שעבדו
את השיראונים

243
00:17:55,413 --> 00:17:58,091
ואני חייב למצוא את הטבעות
.כדי להוציא לשחרר את עמי

244
00:17:58,124 --> 00:17:59,583
,בעודם מחפשים את הטבעות

245
00:17:59,584 --> 00:18:02,678
ג'ק ומגאסיס החליטו
להיות גיבורי על

246
00:18:02,753 --> 00:18:05,963
ולהילחם בפשע לזכרו
.של אבא של ג'ק

247
00:18:05,964 --> 00:18:10,520
.מהיום, אתה קפטן כלבי
.ואתה תהיה בן-חיל-

248
00:18:11,178 --> 00:18:14,482
אתה יודע שבלי הטבעות
?אין לי כוחות על, נכון

249
00:18:14,515 --> 00:18:15,858
:אבא שלי תמיד אמר

250
00:18:16,266 --> 00:18:18,569
לא צריך כוחות על"
."בשביל להיות גיבור על"

251
00:18:18,978 --> 00:18:21,531
.נשתמש בשכל, באומץ ובתושייה

252
00:18:21,814 --> 00:18:23,449
אני בטוח שהייתי אוהב
,את אבא שלך

253
00:18:23,691 --> 00:18:25,326
.הוא נשמע כמו אדם חכם

254
00:18:26,569 --> 00:18:27,745
.הוא היה הטוב ביותר

255
00:18:28,195 --> 00:18:30,874
?אתה יודע מה
נשתמש במכשיר הקשר שלו

256
00:18:31,449 --> 00:18:33,835
כדי להציל אנשים
.ולהביא רשעים למשפט צדק

257
00:18:34,452 --> 00:18:38,006
.שוד בנק, שלושה בני ערובה"
."דווח לכל הניידות"

258
00:18:39,457 --> 00:18:40,926
?נלך על זה, קפטן כלבי

259
00:18:42,126 --> 00:18:44,137
.וכך מתחילה ההרפתקה שלנו

260
00:18:52,344 --> 00:18:53,469
.וואו. -זה מגניב כל כך

261
00:18:53,470 --> 00:18:56,065
וככה נולדו
.בן-חיל וקפטן כלבי

262
00:18:56,640 --> 00:18:59,308
השמועה בעולם הקומיקס היא

263
00:18:59,309 --> 00:19:02,478
שכל מה שג'ק שייפר כתב
.בחוברות הקומיקס האלה זה אמיתי

264
00:19:02,479 --> 00:19:04,740
,ג'ק שייפר -
- ג'י-אס-סי קומיקס"

265
00:19:10,404 --> 00:19:12,248
- אות חיובי, טבעות התגלו -

266
00:19:12,281 --> 00:19:15,627
.ג'ק, הטבעות
.מישהו מצא אותן, הן מופעלות

267
00:19:16,160 --> 00:19:18,379
?מה? באמת

268
00:19:18,495 --> 00:19:21,799
.יש אותות, אבל לסירוגין
.אני לא מצליח לאתר את המקום

269
00:19:22,082 --> 00:19:25,470
,לא קיבלנו אות במשך שנים
.מאז אזעקת השווא בשנת 2002

270
00:19:25,753 --> 00:19:27,972
.כדאי שאוודא שזה הדבר האמיתי

271
00:19:38,557 --> 00:19:42,111
הגיע הזמן לשבור את הצום
.עם חטיף לבוקר

272
00:19:43,979 --> 00:19:46,532
?וואו... מה קורה לי

273
00:19:50,861 --> 00:19:51,996
- תא הקפאה -

274
00:19:54,281 --> 00:19:57,043
?איך נהייתי כזה חזק

275
00:19:58,327 --> 00:19:59,545
!נקניק חריף

276
00:19:59,703 --> 00:20:03,800
,אם אתה מה שאתה אוכל
!אז אני הולך להיות מתובלן וחריף

277
00:20:14,218 --> 00:20:17,437
!באדרבול
?מה קרה כאן-

278
00:20:18,137 --> 00:20:20,649
?נראה שנצטרך מקרר חדש, נכון

279
00:20:25,061 --> 00:20:29,325
.בילי, תזכור לזרוק את האשפה
.בסדר! כבר אשוב, כלב-

280
00:20:35,989 --> 00:20:38,375
,הו, בובה, הטבעה הטבעה
!סלאם דאנק

281
00:20:42,537 --> 00:20:43,672
!בי-דוג

282
00:20:44,331 --> 00:20:45,466
?איך הגעת לשם

283
00:20:46,083 --> 00:20:48,427
- יוגה יום הטוהר -

284
00:20:58,637 --> 00:21:02,983
...הומממ
...הומממ-

285
00:21:09,230 --> 00:21:12,868
זה נותן משמעות חדשה
.למושג כלב מביט מטה

286
00:21:12,984 --> 00:21:15,454
.אין כמו ערימת בוץ חדשה

287
00:21:17,489 --> 00:21:18,530
!זמן למקלחת

288
00:21:18,531 --> 00:21:20,793
?הו לא, כבר עבר חודש

289
00:21:21,826 --> 00:21:25,047
.דוחקים אותי לפינה
.אני חייב להתחבא

290
00:21:25,705 --> 00:21:29,760
אמא אומרת שהיא מריחה אותך
?מהמטבח. איפה אתה

291
00:21:29,960 --> 00:21:32,555
?אתה לא רואה אותי
?אני רואה ואינו נראה

292
00:21:32,671 --> 00:21:37,726
.זה לגמרי סוף הדרך
.לעולם לא אצטרך לעשות מקלחת

293
00:21:40,178 --> 00:21:41,939
!אוי לא, ממטרות

294
00:21:43,724 --> 00:21:48,528
הנה אתה. מצטער, אבל
.אמא תרצה שנוסיף סבון למים

295
00:21:51,689 --> 00:21:52,814
!היי, חבר'ה, אני פנויה

296
00:21:52,815 --> 00:21:54,534
!חבר'ה, תזכרו את ההגנה
!קדימה, תעבירו את הכדור

297
00:21:54,609 --> 00:21:57,412
!לכאן, לכאן! קדימה
!כן-

298
00:21:58,070 --> 00:22:00,290
!היי, זאת הייתה עבירה

299
00:22:00,865 --> 00:22:02,000
.אין עבירה

300
00:22:04,160 --> 00:22:05,337
!וגול

301
00:22:06,663 --> 00:22:08,757
.וזה היה בשביל הכוח הנשי

302
00:22:11,834 --> 00:22:15,931
.זה באמת קורה, וידאתי הכול
.הטבעות מופעלות

303
00:22:16,047 --> 00:22:18,340
.זה אמיתי, ג'ק
?איפה הן-

304
00:22:18,341 --> 00:22:20,801
.במקום קרוב אלינו
.מעט לכיוון צפון מזרח

305
00:22:20,802 --> 00:22:23,480
לא רחוק, אבל עדיין
.אי אפשר לדעת בדיוק איפה

306
00:22:23,638 --> 00:22:25,274
אנחנו צריכים שתהיה הפעלה
.חזקה יותר

307
00:22:25,515 --> 00:22:27,099
הבעיה היא
,שאם אנחנו מקבלים אות

308
00:22:27,100 --> 00:22:28,485
.זה אומר שגם דרקס יכול

309
00:22:34,815 --> 00:22:37,317
?המפקד דרקס, אדוני

310
00:22:37,318 --> 00:22:40,830
,חשבתי שאמרתי בלי הפרעות
.קוף-אי

311
00:22:40,863 --> 00:22:42,656
אני עדיין מתאבל על היום

312
00:22:42,657 --> 00:22:46,743
שאיבדתי את טבעות השיראון
.לעולמים

313
00:22:46,744 --> 00:22:50,423
.כן, אדוני, אני מבין
,אבל זה העניין

314
00:22:50,540 --> 00:22:53,750
...אחרי כל הזמן הזה, יש
.אנחנו מקבלים אות חלש

315
00:22:53,751 --> 00:22:55,512
!אבל זה בלתי אפשרי

316
00:22:55,878 --> 00:23:00,559
הן נהרסו כשהטיפש מגאסיס
.התנגש בחללית שלי ונפגע

317
00:23:00,633 --> 00:23:03,593
ובכן, האות מגיע
.מהרובע ה-49

318
00:23:03,594 --> 00:23:07,149
מכוכב לכת כחול ירוק שאיתרנו
.שנקרא כדור הארץ

319
00:23:07,473 --> 00:23:13,113
מגאסיס כנראה שלח אותן לשם
.לפני שהוא התפוצץ עם החללית

320
00:23:13,229 --> 00:23:15,406
,קוף-אי
!חייבים לצאת לדרך מיד

321
00:23:15,981 --> 00:23:17,992
!התהילה שבמסע החיפוש

322
00:23:18,359 --> 00:23:21,287
,אכין את החללית שלך מיד
.אדוני

323
00:23:24,448 --> 00:23:26,000
,ברוכים הבאים לפרנפילד -
- המקום שבו הכול אפשרי

324
00:23:26,825 --> 00:23:30,203
באדרבול, מה הסיפור
?עם טלפון החירום, כלב

325
00:23:30,204 --> 00:23:35,218
...הסיבה לפגישה הדחופה היא
.ובכן, הבחנתי בדבר מוזר

326
00:23:35,459 --> 00:23:37,303
?איפה מאדבאד ורוזבאד

327
00:23:37,420 --> 00:23:39,431
?מה זאת אומרת, אחי
!אני פה

328
00:23:41,048 --> 00:23:42,132
...וואו

329
00:23:42,133 --> 00:23:45,770
.זה כל הזמן קורה לי
.רגע אחד פה ורגע לאחר מכן נעלם

330
00:23:45,887 --> 00:23:48,773
.אחותנו כרגיל מאחרת אופנתית

331
00:23:49,974 --> 00:23:51,558
.לא, אני בדיוק בזמן
,אני כל כך מהירה

332
00:23:51,559 --> 00:23:53,403
שהכול כבר שייך לעונה שעברה
...עד שזה מגיע אליי

333
00:23:53,436 --> 00:23:55,103
,חכו רגע
,שכחתי את הכובע שרציתי

334
00:23:55,104 --> 00:23:56,365
.שממש משלים את המראה

335
00:23:57,440 --> 00:24:00,701
?ולי אתם קוראים פה מנוע

336
00:24:01,652 --> 00:24:06,249
.זהו, הרבה יותר טוב
!ממש מגה מהירות-

337
00:24:06,406 --> 00:24:11,754
.זה העניין. משהו מוזר קורה גם לי
.אני חזק כמו שור

338
00:24:11,829 --> 00:24:16,134
.כמו שתמיד רציתי להיות
?בודהה, משהו מוזר קורה לך

339
00:24:16,291 --> 00:24:20,805
גיליתי שיש לי כוח מחשבה חזק
.הרבה מעבר למה שדמיינתי

340
00:24:20,879 --> 00:24:23,933
אני מצליח להעיף עצמים
.בכוח המחשבה, גם את עצמי

341
00:24:24,925 --> 00:24:27,270
.אולי צריך לבחון את הכוח הזה

342
00:24:27,636 --> 00:24:30,815
אתה יכול להעיף את הנקניקייה
?לתוך הפה שלי

343
00:24:31,474 --> 00:24:33,818
...הומממ

344
00:24:40,942 --> 00:24:45,746
זה התעלול הכי טוב שראיתי
!אי פעם

345
00:24:56,707 --> 00:24:59,834
,אנחנו רק מחכים לנקניקיות
.יקירי

346
00:24:59,835 --> 00:25:01,429
.גברתי, כרגע נתתי לך אחת

347
00:25:03,422 --> 00:25:07,852
,לפני שאתה מכתיר את בודהה
...קודם תראה את זה

348
00:25:12,973 --> 00:25:14,317
!הו, התיק שלי

349
00:25:17,519 --> 00:25:24,452
,אני יודע שאני גדול תמיד
!אבל כלבים, עכשיו אני ענק

350
00:25:24,610 --> 00:25:28,873
?רגע, ראיתם את זה
!בי-דוג ממש הציל את המצב

351
00:25:29,156 --> 00:25:32,251
.באמת? נכון, ברור

352
00:25:32,450 --> 00:25:34,712
.בי-דוג תמיד מציל את המצב

353
00:25:34,869 --> 00:25:39,258
ברצינות, חבר'ה. הטבעות
!העניקו לנו כוחות סופר על

354
00:25:39,457 --> 00:25:41,208
.תחשבו כמה טוב נוכל לעשות

355
00:25:41,209 --> 00:25:44,138
נוכל להגן על האנשים שלנו
.מאלה שיש להם קארמה רעה

356
00:25:44,254 --> 00:25:47,683
מושלם! אנחנו אוהבים להפוך
.את פרנפילד למקום טוב יותר

357
00:25:48,008 --> 00:25:50,468
!כמו גיבורי סופר על, כלבים

358
00:25:50,469 --> 00:25:53,763
:קפטן כלבי אומר
:‏"חוק סופר על מספר 2

359
00:25:53,764 --> 00:25:57,808
גיבורי סופר על חייבים"
להסתיר את זהותם האמיתית

360
00:25:57,809 --> 00:25:59,403
."כדי להגן על האהובים עליהם"

361
00:25:59,603 --> 00:26:03,741
חליפות הסופר-על שסבא נתן
.יהיו ממש שימושיות

362
00:26:04,024 --> 00:26:06,244
?למה אנחנו מחכים, חבר'ה

363
00:26:06,568 --> 00:26:08,788
!הגיע הזמן להיות סופר על

364
00:26:20,456 --> 00:26:23,969
.פרנפילד, אל פחד
!חבורת סופר על" הגיעה"

365
00:26:27,547 --> 00:26:28,724
!תראו

366
00:26:30,342 --> 00:26:31,644
!כלבלבי סופר על

367
00:26:32,093 --> 00:26:34,104
.עכשיו רק צריך מישהו להציל

368
00:26:34,221 --> 00:26:35,773
!הצילו! הצילו, מישהו

369
00:26:36,014 --> 00:26:39,693
.כלבים, זה תורי
.אני תופס את ההצלה הזאת

370
00:26:39,726 --> 00:26:40,861
!בואו

371
00:26:43,730 --> 00:26:45,908
!הצילו, הצילו בבקשה

372
00:26:46,733 --> 00:26:48,577
.אני תקועה פה

373
00:26:49,444 --> 00:26:51,581
,תחפושות נחמדות והכול
,אבל באמת

374
00:26:51,780 --> 00:26:53,656
למה שלא תביאו מישהו
מהחברים האנושיים שלכם

375
00:26:53,657 --> 00:26:55,293
.שיוכל באמת לעזור לי

376
00:26:55,367 --> 00:26:58,004
.ממש הפתעה, חתולה שחצנית

377
00:26:58,120 --> 00:27:02,424
,אני אראה לכם מה זה שחצנית
.עוד לא ראיתם כלום, חברים

378
00:27:02,540 --> 00:27:04,551
.כולה שלך, בי-דוג

379
00:27:04,917 --> 00:27:10,891
,רק רגע. אני לא עוזר לחתולה
.אין מצב, אין

380
00:27:11,007 --> 00:27:14,978
לא מסרבים לעזור רק בגלל
.שלא מחבבים מישהו, בי-דוג

381
00:27:15,178 --> 00:27:18,180
:חוק סופר על מספר 3
גיבור סופר על"

382
00:27:18,181 --> 00:27:21,100
הוא חבר לכל יצור"
."הזקוק להצלה

383
00:27:21,101 --> 00:27:22,986
?איך נוריד את החתולה משם

384
00:27:23,103 --> 00:27:26,563
אני לא מסכימה שכלב מסריח
!יציל אותי, איכס

385
00:27:26,564 --> 00:27:31,745
,הבנתי. אם לא נגיע לחתולה
.אז החתולה תגיע אלינו

386
00:27:36,491 --> 00:27:39,128
.יש לנו 10-60-6, רחרחן
.חתולה תקועה על עץ

387
00:27:45,666 --> 00:27:46,583
.אופס

388
00:27:46,584 --> 00:27:48,970
.הצלה על ידי כלב
...זה אסון לחתולה

389
00:27:49,003 --> 00:27:50,472
!הנה היא! קדימה

390
00:27:51,589 --> 00:27:53,517
.לפחות החתולה ירדה בשלום

391
00:27:53,549 --> 00:27:55,268
אולי אנחנו צריכים להתאמן
.קצת יותר

392
00:27:55,468 --> 00:27:59,648
?מה פתאום להתאמן
.אימון זה למתחזים

393
00:28:00,640 --> 00:28:02,484
!אוי לא, הצילו

394
00:28:08,064 --> 00:28:10,524
זה נראה כמו עיירה קטנה
.שקוראים לה פרנפילד

395
00:28:10,525 --> 00:28:12,401
- פרנפילד, טבעות אותרו -

396
00:28:12,402 --> 00:28:15,748
.ולחשוב שהייתי כה קרוב כל השנים
.כדאי שאלך לבדוק את זה

397
00:28:16,156 --> 00:28:17,750
תישאר פה כדי לבצע בקרה
.על הסריקות

398
00:28:17,782 --> 00:28:19,408
אני חייב למצוא את זה
שמחזיק בטבעות

399
00:28:19,409 --> 00:28:20,961
,לפני שדרקס יקלוט את האותות

400
00:28:21,036 --> 00:28:22,212
.אם הוא לא קלט אותם כבר

401
00:28:31,462 --> 00:28:32,847
- !בום -

402
00:28:35,549 --> 00:28:37,008
.חבר'ה, משהו לא בסדר

403
00:28:37,009 --> 00:28:39,396
חנות הממתקים
.אף פעם לא פתוחה בלילה

404
00:28:39,804 --> 00:28:42,190
אני מכיר את שעות הפתיחה
.כמו את כף רגלי

405
00:28:44,100 --> 00:28:45,485
- חנות הממתקים הוותיקה -

406
00:28:50,565 --> 00:28:53,577
חבר'ה, מישהו שודד
.את חנות הממתקים

407
00:29:07,582 --> 00:29:11,136
תראו את הכלבלבים החמודים
!עם תחפושות סופר על

408
00:29:11,252 --> 00:29:16,015
.כן ממש מפחידים, מר סוונסון
.אני רועדת בתוך המגפיים שלי

409
00:29:16,131 --> 00:29:20,718
חבר'ה, עוד מישהו מרגיש
?שלא לוקחים אותנו ברצינות

410
00:29:20,719 --> 00:29:25,400
.ברוכים הבאים לעולם הבלונד
.הם ילמדו לקח בעזרת כוח נשי

411
00:29:34,567 --> 00:29:36,578
!מעולה
!כל הכבוד, רוזבאד-

412
00:29:37,445 --> 00:29:41,249
תראו מה קורה כשכוחות על
.ומסטיקים מתערבבים

413
00:29:41,991 --> 00:29:45,003
?אה! מה הוא עושה
!מה? לא

414
00:29:47,371 --> 00:29:48,965
?למה? למה

415
00:29:53,586 --> 00:29:55,754
!יופי באדרבול
!אדיר-

416
00:29:55,755 --> 00:29:57,224
!הצילו! מהר

417
00:29:57,966 --> 00:30:04,772
.אל תתקרבו
?מה את עושה-

418
00:30:05,138 --> 00:30:09,527
אל תתקרבו
!או שאעשה מכם שניצל

419
00:30:10,978 --> 00:30:13,281
!בואי נעוף מכאן! מהר

420
00:30:13,605 --> 00:30:16,993
הגיע הזמן לגעת
.במישהו באמת

421
00:30:22,781 --> 00:30:25,752
?תירגע... מי כלבלב טוב

422
00:30:26,160 --> 00:30:29,964
תשמעו, יש רק דרך אחת
.ללמד אותו לקח

423
00:30:30,915 --> 00:30:32,050
?לאן הוא הלך

424
00:30:34,126 --> 00:30:37,639
זאת משיכת התחתונים
!האדירה מכולן

425
00:30:43,469 --> 00:30:44,604
!הו, לא

426
00:30:45,428 --> 00:30:47,314
...הומממ

427
00:30:48,265 --> 00:30:49,483
!אני כל כך מפחד

428
00:30:49,850 --> 00:30:51,736
...הומממ

429
00:30:56,440 --> 00:30:58,492
.אוי, זה כל כך מגעיל

430
00:30:58,942 --> 00:31:00,745
.הוכנעו באמצעות קרמל

431
00:31:01,528 --> 00:31:03,080
...הומממ

432
00:31:03,238 --> 00:31:06,292
!זה נכנס לי לעיניים
.הכול באשמתך-

433
00:31:06,784 --> 00:31:08,961
!אני מבטיח להיות טוב

434
00:31:10,996 --> 00:31:13,925
?מה קורה פה

435
00:31:15,459 --> 00:31:17,303
.לדעתי עבודתנו הסתיימה פה

436
00:31:17,586 --> 00:31:20,181
כדאי שאתיר את מר סוונסון
.לפני שאנחנו הולכים

437
00:31:25,094 --> 00:31:27,021
.נזוז, כלבים
!מהר-

438
00:31:27,054 --> 00:31:28,273
?מה הם היו

439
00:31:46,448 --> 00:31:47,958
!היי, עצור שם

440
00:31:48,492 --> 00:31:50,419
!עמוד במקום, אתה עצור

441
00:31:52,955 --> 00:31:55,591
.לא, שריף. הגנבים בפנים

442
00:31:55,874 --> 00:32:00,086
לא, שריף! תפסת את האדם
!הלא נכון. זה אני, תסתכל

443
00:32:00,087 --> 00:32:02,849
,אני מר סוונסון
.בעל חנות הממתקים

444
00:32:04,049 --> 00:32:08,261
?היי, מר סוונסון. מה שלומך
.אני מתנצל, טעות בתום לב

445
00:32:08,262 --> 00:32:09,397
.הו, כן, כן, בסדר

446
00:32:10,264 --> 00:32:12,442
!כן... היי

447
00:32:14,184 --> 00:32:15,444
!עבודה טובה, סגן

448
00:32:16,436 --> 00:32:18,155
- חדשות הטלוויזיה פרנפילד -

449
00:32:19,272 --> 00:32:20,772
,בבקשה קחו אותנו לכלא

450
00:32:20,773 --> 00:32:22,775
רק תרחיקו אותנו
!מהכלבלבים המשוגעים האלה

451
00:32:22,776 --> 00:32:25,736
,כן, הכלבלבים האלה
!הם לא נורמליים

452
00:32:25,737 --> 00:32:28,082
.טוב, נתחיל
.זאת היסטוריה בהתהוות ממש

453
00:32:28,907 --> 00:32:31,492
כאן סופיה רמירז
מחדשות פרנפילד

454
00:32:31,493 --> 00:32:34,547
בשידור ישיר במקום שבו
.שוד מתוק הובס

455
00:32:34,788 --> 00:32:38,467
שריף דן, תוכל לתת לנו פרטים
?קשים לעיכול על מה שהתרחש

456
00:32:38,667 --> 00:32:42,837
סגן רחרחן ואני עוד צריכים
לעבור על כל הראיות המתוקות

457
00:32:42,838 --> 00:32:44,765
.לפני שנוכל להסיק מסקנות

458
00:32:45,841 --> 00:32:48,603
.תסלחי לי, גברתי
.מר סוונסון

459
00:32:49,886 --> 00:32:53,149
אם לא הייתי רואה במו עיניי
.לא הייתי מאמין

460
00:32:53,265 --> 00:32:56,027
.הם היו כלבלבי סופר על

461
00:32:59,229 --> 00:33:00,687
.ובכן שמעתם, צופים

462
00:33:00,688 --> 00:33:03,492
כנראה שחבורת סופר על
.הצילה את המצב

463
00:33:03,566 --> 00:33:05,442
מיהם הכלבלבים
?לוחמי הצדק האלה

464
00:33:05,443 --> 00:33:08,455
הישארו איתנו להתפתחויות
.האחרונות בסיפור המדהים הזה

465
00:33:09,530 --> 00:33:11,740
?כלבלבי סופר על
.אה... כלבלבי סופר על-

466
00:33:11,741 --> 00:33:12,876
?ברצינות

467
00:33:14,536 --> 00:33:15,963
אני חייבת לעזוב
.את העיירה הקטנה הזאת

468
00:33:16,412 --> 00:33:17,881
!קדימה, בוא נזוז

469
00:33:18,873 --> 00:33:21,260
?סליחה, אפשר לעזור לי

470
00:33:25,880 --> 00:33:27,975
?קוף-אי, מה זה המקום הזה

471
00:33:28,258 --> 00:33:31,093
.שוכני הארץ קוראים לזה חווה

472
00:33:31,094 --> 00:33:35,191
היכן שמייצרים חומרים לתזונה
."שנקראים "אוכל

473
00:33:43,732 --> 00:33:47,327
אני כה נרגש לסייר
.בכוכב לכת מרוחק, המפקד

474
00:33:47,443 --> 00:33:51,446
קוף-אי, אני מציע שתרגיע-אי
.כי אתה לא מסייר בשום מקום

475
00:33:51,447 --> 00:33:56,253
אתה תישאר פה בחללית
.ותגן עליה מפני יצורי הארץ

476
00:33:57,286 --> 00:34:00,007
!הו, פאדג' חלל
.שקט, קוף-אי-

477
00:34:00,415 --> 00:34:03,760
.כן, המפקד
.בהצלחה עם הטבעות

478
00:34:10,800 --> 00:34:12,769
.הממ... טעים

479
00:34:16,431 --> 00:34:19,234
!אח, מגעיל

480
00:34:21,936 --> 00:34:26,408
אחטוף את גוף האדם הזה
.ואסווה את עצמי כאחד מהם

481
00:34:29,694 --> 00:34:33,363
המפקד, אה... לפי התחקיר שלי
...זה לא אדם, זה

482
00:34:33,364 --> 00:34:34,791
!שקט, קוף-אי

483
00:34:40,204 --> 00:34:42,090
.הו, איזה סירחון

484
00:34:43,541 --> 00:34:47,012
!שלום, חזירים

485
00:34:47,587 --> 00:34:50,849
!שלום, חזירונים קטנים
!בוקר טוב לכם

486
00:34:53,634 --> 00:34:55,103
!אגג... איכס

487
00:34:57,305 --> 00:34:58,732
?מה זה צריך להיות

488
00:34:59,223 --> 00:35:00,807
,אני המפקד דרקס

489
00:35:00,808 --> 00:35:03,362
המנהיג מהלך האימים
.של הגזע הדרקוני

490
00:35:03,436 --> 00:35:05,239
עליך להעביר לידיי
את כוכב הלכת הזה

491
00:35:05,271 --> 00:35:07,533
.ואת חמש טבעות השיראון

492
00:35:16,281 --> 00:35:19,877
.קוף-אי, תעלים את החללית
.רות, הבנתי המפקד-

493
00:35:24,540 --> 00:35:25,665
- שריף -

494
00:35:25,666 --> 00:35:30,096
.סט אחד של שפתיים מתוקות
...הממ

495
00:35:32,965 --> 00:35:36,102
...פרנפילד
.השריף של פרנפילד

496
00:35:36,177 --> 00:35:37,344
.זה מארווין
!מארווין-

497
00:35:37,345 --> 00:35:39,137
!אתה חייב לבוא לפה
?אה, מה אמרת-

498
00:35:39,138 --> 00:35:42,140
!יש כאן עב"ם בחווה שלי
...רגע, תירגע, מארווין, מה-

499
00:35:42,141 --> 00:35:44,559
,חזיר ירוק דיבר אליי
!אלוהים אדירים

500
00:35:44,560 --> 00:35:46,228
.טוב, בסדר
!בוא מהר-

501
00:35:46,229 --> 00:35:47,405
.אני בדרך

502
00:35:55,238 --> 00:35:57,749
קוף-אי, איזה מין
?רכב חלל זה

503
00:35:57,865 --> 00:36:02,577
.זה מה שהם קוראים לו משאית
.יש כמה סוגים

504
00:36:02,578 --> 00:36:03,995
,כפי הנראה הן לא מעופפות

505
00:36:03,996 --> 00:36:09,093
ואתה צריך ממש לנהוג אותן
.במו ידיך. כלומר, במו פרסותיך

506
00:36:16,300 --> 00:36:20,480
לא מפתיע אותי ששוכני הארץ
.משתמשים ברכבי שטח איומים

507
00:36:22,264 --> 00:36:26,111
קוף-אי, מה המיקום הנוכחי
?של הטבעות

508
00:36:26,268 --> 00:36:29,155
,ביחידות אסטרונומיות
.הן קרובות מאוד

509
00:36:30,523 --> 00:36:33,451
רק תמשיך עם הפס הצהוב הזה
.ואתה תמצא אותן

510
00:36:36,696 --> 00:36:39,124
רחרחן, זה נראה כמו
.המשאית של מארווין

511
00:36:40,366 --> 00:36:44,087
רק בגלל המוזיקה היה מוצדק
.להרוס את כל כוכב הלכת הזה

512
00:36:48,123 --> 00:36:49,258
!היי, תיזהר

513
00:36:50,876 --> 00:36:55,932
.שים לב לאן אתה נוסע, חזיר
...מה הולך

514
00:37:00,469 --> 00:37:01,604
!פיו

515
00:37:08,894 --> 00:37:10,029
.בוא, רחרחן

516
00:37:14,441 --> 00:37:17,537
?שריף? אתה בטוח שזה אתה

517
00:37:18,946 --> 00:37:21,374
אני חושב שהייתי יודע
.אם זה לא הייתי אני, מארווין

518
00:37:23,033 --> 00:37:28,298
טוב, בסדר. החללית נמצאת שם
.ליד דיר החזירים, בוא תראה

519
00:37:36,296 --> 00:37:39,308
.כדאי לך להתחיל לחבוש כובע

520
00:37:39,591 --> 00:37:42,436
נשמע לי שיותר מדי שמש
.קפחה לך על הראש

521
00:37:42,803 --> 00:37:44,136
?אבל אתה מאמין לי, נכון

522
00:37:44,137 --> 00:37:45,888
,אני רוצה להאמין לך

523
00:37:45,889 --> 00:37:49,100
אבל למה שלא תיכנס הביתה
ותנוח קצת

524
00:37:49,101 --> 00:37:51,352
בזמן שרחרחן ואני
נאסוף קצת ראיות

525
00:37:51,353 --> 00:37:53,364
?מדיר החזירים המסריח

526
00:38:00,362 --> 00:38:02,415
- המבורגר הגלקסיה -

527
00:38:07,619 --> 00:38:08,995
.ברכת שלום, חברי החייזר

528
00:38:08,996 --> 00:38:10,038
.צהריים טובים, אדוני

529
00:38:10,039 --> 00:38:11,372
וברוך הבא
."ל"המבורגר הגלקסיה

530
00:38:11,373 --> 00:38:14,427
אני מבקש את עזרתך
.להשיג את טבעות השיראון

531
00:38:14,585 --> 00:38:16,418
?טבעות בצלון
?בצלון-

532
00:38:16,419 --> 00:38:19,681
למה שארצה טבעות
?מכוכב בצלון, אפוף אחד

533
00:38:19,714 --> 00:38:22,267
אמרת שאתה רוצה את ההמבורגר
?שרוף עם הטבעות האלה

534
00:38:22,300 --> 00:38:26,730
המבורגר שרוף? מה זה
.השטויות האלה, חייזר חצוף

535
00:38:32,352 --> 00:38:33,978
,אדוני, אם אתה לא אוכל בקר

536
00:38:33,979 --> 00:38:37,158
'יש לנו גם את סנדוויץ
.חגורת אוריון

537
00:38:44,197 --> 00:38:46,115
.היי, שריף דן
.היי, ילדים-

538
00:38:46,116 --> 00:38:50,328
?הכול בסדר
.אי הבנה קטנה, זה הכול-

539
00:38:50,329 --> 00:38:53,164
סבא שלך חשב שהוא רואה
עצם מעופף בלתי מזוהה

540
00:38:53,165 --> 00:38:54,665
.ליד דיר החזירים

541
00:38:54,666 --> 00:38:57,094
.אני יודע הרבה על חייזרים
.בואו נלך לחקור

542
00:38:59,754 --> 00:39:00,889
.תיזהרו

543
00:39:04,509 --> 00:39:07,729
.שריף דן, זאת מירטל מהמוקד
.עבור

544
00:39:10,974 --> 00:39:12,985
!שריף דן וסגן רחרחן לשירותך

545
00:39:13,142 --> 00:39:15,362
יש לנו 10-50-3
.ברחוב מיין

546
00:39:15,520 --> 00:39:16,655
!אנחנו בדרך, מירטל

547
00:39:27,157 --> 00:39:28,834
.תחזיק חזק את הכובע, שותף

548
00:39:31,119 --> 00:39:34,757
סתם חבורה של חזירים
.וערימות בוץ. מגעיל

549
00:39:39,336 --> 00:39:41,389
?בארטלבי, מה אתה עושה

550
00:40:00,565 --> 00:40:02,659
.בסדר, אנשים. אין מה לראות

551
00:40:03,109 --> 00:40:06,830
.אצל שריף דן, הכול בשליטה

552
00:40:08,948 --> 00:40:12,961
!מה זה, חזירים יכולים לנהוג
.לא טוב, אבל נוהגים

553
00:40:13,077 --> 00:40:17,841
,אה-הה! בטוח בעצמו, סמכותי
,מעוטר בשיער פנים אידיוטי

554
00:40:17,999 --> 00:40:19,343
.הוא חייב להיות המנהיג

555
00:40:19,501 --> 00:40:21,345
!מהר, סגן רחרחן, הלאסו שלי

556
00:40:24,172 --> 00:40:26,267
.בוא נתפוס את החזיר הזה

557
00:40:26,424 --> 00:40:28,676
שמעתי כבר על ביצים ירוקות
,ונקניק חזיר

558
00:40:28,677 --> 00:40:30,562
אף פעם לא שמעתי
!על חזיר ירוק

559
00:40:34,723 --> 00:40:36,484
.אוי, לא
.תחזיק חזק, סגן-

560
00:40:41,981 --> 00:40:43,199
!איזה מהירות

561
00:40:43,357 --> 00:40:47,579
זה היה מהיר יותר מהרודאו שלי
.בתחרות פרנפילד גרנד פרי

562
00:40:48,321 --> 00:40:49,498
...סליחה

563
00:40:50,781 --> 00:40:53,794
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
...תקשיב, חתיכת-

564
00:40:56,537 --> 00:40:57,704
?מה קרה כאן, שריף

565
00:40:57,705 --> 00:40:59,039
האם יש קשר כלשהו

566
00:40:59,040 --> 00:41:02,469
לאירועים המוזרים הקורים
?בעיירתנו השקטה פרנפילד

567
00:41:02,794 --> 00:41:05,796
.חזיר פרוע השתולל
.או שיצא והשתולל, הכוונה

568
00:41:05,797 --> 00:41:08,433
.עכשיו נתפס! הטרור נגמר

569
00:41:08,883 --> 00:41:11,895
הוא לא יפריע יותר
.לנשים נחמדות כמוך

570
00:41:13,304 --> 00:41:16,816
ברור שזה איננו
.הרודאו הראשון של השריף

571
00:41:16,890 --> 00:41:18,985
.פרנפילד בטוחה, שוב

572
00:41:30,780 --> 00:41:32,290
- אזהרת פולשים -

573
00:41:32,364 --> 00:41:34,125
!אוי לא, אני במצור

574
00:41:35,159 --> 00:41:37,796
...יש כאן משהו
?מה זה-

575
00:41:38,287 --> 00:41:40,215
.אני חושב שיש כאן כפתור

576
00:41:42,500 --> 00:41:44,803
!תראו מה זה
!מדהים-

577
00:41:45,628 --> 00:41:50,684
?טוב, מה היה עושה המפקד
!אני יודע

578
00:41:50,883 --> 00:41:55,772
,הסמל הזה על החללית
.ראיתי אותו כבר לפני כן

579
00:41:55,930 --> 00:42:00,776
בן-ארץ, זה אולי יגרום לך הלם
.אבל פניי באמת לשלום

580
00:42:01,101 --> 00:42:02,236
- הפעל מנגנון הגנה -

581
00:42:08,484 --> 00:42:09,692
?מה זה היה

582
00:42:09,693 --> 00:42:10,828
!בואו נוציא אותו מהבוץ

583
00:42:15,449 --> 00:42:17,543
?יו, לאן היא נעלמה

584
00:42:18,035 --> 00:42:21,881
.משהו מוזר קורה כאן
!חכו, אני יודע. בואו

585
00:42:22,873 --> 00:42:23,832
!מגעיל

586
00:42:23,833 --> 00:42:26,469
.זה נראה לי נכון שאחקור קצת

587
00:42:26,502 --> 00:42:29,347
זאת הייתה המטרה מלכתחילה
.כשנרשמתי לבית ספר חלל

588
00:42:29,672 --> 00:42:32,684
אילו פרופסור בננה-ביס
.היה רואה אותי עכשיו

589
00:42:42,101 --> 00:42:44,102
.שלומות, יצורי ארץ

590
00:42:44,103 --> 00:42:48,866
לכבוד לי לבקר את כוכבכם
.היפה והמריח מעניין

591
00:42:51,026 --> 00:42:54,330
,זאת מחמאה בשבילי
.אבל את לא באמת הטיפוס שלי

592
00:42:54,613 --> 00:42:58,376
!הצילו! עזרו לי! הצילו

593
00:43:00,160 --> 00:43:04,288
.הו לא! הילדה הזאת בצרות
.אנחנו צריכים לעזור לה-

594
00:43:04,289 --> 00:43:09,669
.חבורת סופר על בביקוש גבוה
?מה היו עושים פה בלעדינו

595
00:43:09,670 --> 00:43:11,055
.חכו פה, אני כבר חוזרת

596
00:43:14,800 --> 00:43:16,603
,'היא בשמונה ב
.אבל הדלת נעולה

597
00:43:18,262 --> 00:43:20,398
,חבורת סופר על
!קדימה להציל

598
00:43:24,935 --> 00:43:27,739
דלתות הן לא בעיה
!בשביל סופר באדרבול

599
00:43:37,822 --> 00:43:41,710
.אני שומעת מישהי מייבבת
.עשן, תתפזר-

600
00:43:51,086 --> 00:43:55,933
!אוי, לא! אנחנו לכודים
.בודהה, תזיז את ההריסות

601
00:43:58,719 --> 00:44:00,188
.אני לא יכול להזיז את זה

602
00:44:00,262 --> 00:44:01,981
,אז מה עושים עכשיו
?חבר'ה סופר על

603
00:44:02,055 --> 00:44:05,568
?אנחנו גיבורי על, זוכרים
.בואו לא ניכנס לפאניקה

604
00:44:05,684 --> 00:44:08,446
לדעתי הרכבת הזאת
...כבר עזבה את התחנה

605
00:44:12,608 --> 00:44:14,077
!קפטן כלבי

606
00:44:14,401 --> 00:44:18,080
?קפטן כלבי, זה באמת אתה
!אתה אמיתי

607
00:44:18,530 --> 00:44:21,917
לכם חמשת הכלבלבים
?יש את טבעות השיראון

608
00:44:22,117 --> 00:44:25,212
אין לכם מושג כמה זמן
.חיפשתי אותן

609
00:44:25,495 --> 00:44:29,373
?אלה טבעות השיראון האמיתיות
?לא טבעות צעצוע

610
00:44:29,374 --> 00:44:32,177
,כן, ולמזלכם, כלבלבים
.איתרתי אותן פה

611
00:44:32,961 --> 00:44:34,346
.אין לנו זמן לבזבז

612
00:44:36,423 --> 00:44:38,559
תחזיקי חזק בצווארי
.ואל תעזבי אותי

613
00:44:54,024 --> 00:44:55,159
!אמא

614
00:44:56,068 --> 00:44:57,245
!הנה הילדה

615
00:44:59,279 --> 00:45:02,207
כלבלבי סופר על וקפטן כלבי
.הצילו אותי

616
00:45:02,281 --> 00:45:04,710
,וואו, כלבים
.זה היה יותר מדי קרוב

617
00:45:05,535 --> 00:45:07,629
מה שעשיתם שם
.היה מסוכן מאוד

618
00:45:07,662 --> 00:45:11,383
יש לכם הרבה מה ללמוד לפני
.שתהיו מוכנים לכוח הטבעות

619
00:45:11,666 --> 00:45:14,303
?איפה מצאתם אותן
.בחווה של סבא שלי-

620
00:45:14,460 --> 00:45:16,879
דרקס יאתר את האות
.למיקום המקורי

621
00:45:16,880 --> 00:45:19,308
,אנחנו חייבים למהר
.אנחנו בסכנה גדולה

622
00:45:19,424 --> 00:45:20,684
!שם, תראו

623
00:45:21,009 --> 00:45:24,428
מדהים, מדהים. סופיה רמירז
מדווחת בשידור ישיר

624
00:45:24,429 --> 00:45:25,814
!עם כלבלבי סופר על האמיתיים

625
00:45:27,641 --> 00:45:29,610
.כלבלבים, זזים עכשיו
.יש מעט מאוד זמן

626
00:45:32,103 --> 00:45:33,656
.אני יודע שזה פה איפה שהוא

627
00:45:35,148 --> 00:45:36,575
?מה אנחנו מחפשים בדיוק

628
00:45:36,900 --> 00:45:40,079
הסמל על החללית, אני בטוח
.שראיתי את זה באחת החוברות

629
00:45:41,363 --> 00:45:45,000
.אחי, זה רק חוברות קומיקס
.זה לא החיים האמיתיים

630
00:45:45,324 --> 00:45:47,502
.רואים? בחוברת מספר 1

631
00:45:49,745 --> 00:45:52,924
הם יצאו מהעשן
.עם תחפושות של גיבורי על

632
00:45:53,124 --> 00:45:55,125
האם חמשת כלבלבי הסופר על

633
00:45:55,126 --> 00:45:57,043
הם צאצאים של קפטן כלבי
?המסתורי

634
00:45:57,044 --> 00:45:59,681
?חמשת כלבלבי הסופר על
?אבל איך-

635
00:46:02,133 --> 00:46:04,561
!הטבעות
.יש להן כוחות על

636
00:46:04,844 --> 00:46:08,690
זה מדהים, לכלבים יש
!את טבעות השיראון האמיתיות

637
00:46:08,848 --> 00:46:10,818
!הכלבים שלנו הם גיבורי על

638
00:46:11,518 --> 00:46:14,488
והסמל אומר שדרקס הרשע
.עלול להיות פה בפרנפילד

639
00:46:14,521 --> 00:46:15,989
.הכלבלבים עלולים להיות בצרה

640
00:46:16,189 --> 00:46:18,575
- השריף של מחוז פרנפילד -

641
00:46:20,527 --> 00:46:21,662
!שולף

642
00:46:22,862 --> 00:46:25,165
אוף, הכוכב הזה
...והמוזיקה שלהם

643
00:46:25,323 --> 00:46:26,458
!היי, אתה

644
00:46:29,119 --> 00:46:32,756
,כן, אני מדבר אליך
.צורת חיים אידיוטית

645
00:46:39,253 --> 00:46:41,306
...למען האל ומולי

646
00:46:41,339 --> 00:46:44,017
.השם הוא לא מולי
!הוא המפקד דרקס

647
00:46:44,091 --> 00:46:47,229
ואני הולך לחטוף
.את הגוף המגוחך שלך

648
00:46:55,603 --> 00:46:59,241
?מה קורה כאן
.זה לא יכול להיות

649
00:47:02,819 --> 00:47:06,039
.פרימיטיבי... אבל מספק כרגע

650
00:47:06,114 --> 00:47:09,324
!וואו, וואו, וואו, עצור שם
!אתה במעצר

651
00:47:09,325 --> 00:47:12,129
זו החלפה לא חוקית
.של שריף לחזיר

652
00:47:12,537 --> 00:47:13,714
.הנה הוא

653
00:47:16,081 --> 00:47:19,177
,שריף דן
.אנחנו שמחים לראות אותך

654
00:47:19,335 --> 00:47:21,012
.החללית הייתה אמיתית

655
00:47:21,128 --> 00:47:22,503
היא שייכת לדרקס הרשע

656
00:47:22,504 --> 00:47:24,933
שבא לכדור הארץ כדי
!לחטוף את טבעות השיראון

657
00:47:25,591 --> 00:47:26,976
!אתה ממש גאון

658
00:47:27,301 --> 00:47:30,605
אנחנו די בטוחים שלכלבים שלנו
.יש את הטבעות ושהם בסכנה נוראה

659
00:47:31,430 --> 00:47:35,568
תנו לי את הכלבלובים האלה
!ואת הטבעות, עכשיו

660
00:47:36,060 --> 00:47:39,698
...חבר'ה? זה לא שריף דן

661
00:47:40,064 --> 00:47:42,909
,נכון! אני דרקס

662
00:47:42,942 --> 00:47:46,121
המנהיג מטיל המורא
.של הגזעים הדרקוניים

663
00:47:49,907 --> 00:47:53,493
אז מה, אתם יושבים על הדבר
,העגלגל, איך שלא קוראים לו

664
00:47:53,494 --> 00:47:56,580
וזה הופך להיות משהו
.שנקרא אפרוח? -הבנת

665
00:47:56,581 --> 00:47:58,759
,כן, ואז אתה נהיה אמא
.חברי החייזר

666
00:47:59,000 --> 00:48:02,678
.זה ממש גלקסי
?אפשר לנסות

667
00:48:03,170 --> 00:48:05,588
!תיזהר
!אל תשב על זה, זה יישבר-

668
00:48:05,589 --> 00:48:07,548
אתן קצת מקרקרות
.כמו תרנגולות מודאגות

669
00:48:07,549 --> 00:48:08,684
.אני לא חושבת

670
00:48:13,973 --> 00:48:18,152
הצילו! אני אסיר בתוך הכלא
!של עצמי! הצילו

671
00:48:21,981 --> 00:48:24,159
.רחרחן, זה אני
.שריף דן

672
00:48:26,152 --> 00:48:28,204
.החזיר הזה החליף איתי גוף

673
00:48:28,279 --> 00:48:31,458
.בחיי, שריף דן! אתה חזיר

674
00:48:31,615 --> 00:48:34,544
רחרחן, ממש טוב
.לשמוע את קולך

675
00:48:34,827 --> 00:48:37,547
אפילו שהייתי צריך להצמיח
.זוג אוזני חזיר בשביל זה

676
00:48:38,915 --> 00:48:43,428
אני משער שלא תרצה את מנת
?בשר החזיר שביקשת להביא לך

677
00:48:44,128 --> 00:48:46,263
אני מתכוון לעשות הפסקה
.מבשר חזיר

678
00:48:46,296 --> 00:48:48,933
?מה בדיוק קרה, שריף

679
00:48:48,965 --> 00:48:51,509
!הגוף שלי נחטף בידי חייזר

680
00:48:51,510 --> 00:48:54,387
כנראה שמארווין החוואי
.איננו משוגע אחרי הכול

681
00:48:54,388 --> 00:48:58,150
.בוא, שותף, הילדים בצרות
.בוא נזהיר את חבורת הכלבים

682
00:49:19,663 --> 00:49:22,832
עכשיו צריך להתכונן לאתגר
.הגדול ביותר של חייכם

683
00:49:22,833 --> 00:49:26,930
לשמור על הטבעות מפני דרקס
.זה הדבר החשוב ביותר שתעשו

684
00:49:26,962 --> 00:49:28,380
?אתה לא יכול לעצור אותו

685
00:49:28,381 --> 00:49:30,683
,בלי הטבעות
.אין לי כוחות על

686
00:49:31,091 --> 00:49:33,050
,אתה יכול לשאול את שלי
.כלב

687
00:49:33,051 --> 00:49:36,637
למרבה הצער, ברגע שאתם
,מצאתם את הטבעות והן הופעלו

688
00:49:36,638 --> 00:49:38,138
.הן נקשרו אליכם

689
00:49:38,139 --> 00:49:40,099
,אז עכשיו רק אתם, החבורה

690
00:49:40,100 --> 00:49:41,944
יכולים להשתמש בכוחות על
.כדי לעצור את דרקס

691
00:49:42,018 --> 00:49:44,363
נראה שהן פועלות
.בדרכים מיסטיות

692
00:49:44,438 --> 00:49:46,115
.למעשה יש בזה היגיון

693
00:49:46,189 --> 00:49:48,232
לכולנו יש שדה אנרגטי
סביבנו

694
00:49:48,233 --> 00:49:51,027
,שאנחנו לא רואים
.אבל כולנו חשים אותו

695
00:49:51,028 --> 00:49:53,779
הטבעות לוקחות את הכישרונות
והיכולות הטבעיים שלכם

696
00:49:53,780 --> 00:49:56,209
.ומגבירות אותם פי מאה

697
00:49:56,283 --> 00:49:59,420
הגיע הזמן להראות לכם
.כמה שהן עוצמתיות באמת

698
00:50:02,623 --> 00:50:04,467
,אם יש לך כישרון לברוח

699
00:50:04,666 --> 00:50:08,628
הטבעות יעזרו לך להשתלב
בסביבה שלך ולעבור דרך עצמים

700
00:50:08,629 --> 00:50:11,015
.או שעצמים יעברו דרכך

701
00:50:11,048 --> 00:50:13,893
.תראו תראו
!גנב הביצים חזר

702
00:50:13,968 --> 00:50:17,344
חברות, בואו נלמד אותם
.שלא גונבים מהתרנגולות

703
00:50:17,345 --> 00:50:19,221
תרנגולות צעירות
.בדרך כלל אוהבות אותי

704
00:50:19,222 --> 00:50:21,984
,אחיותיי בנות הנוצה
!בואו עכשיו ונתגונן יחדיו

705
00:50:22,892 --> 00:50:26,071
!רגע, חכו
!באמת שאני... טבעוני

706
00:50:29,899 --> 00:50:31,327
?מה בדיוק קרה פה

707
00:50:31,401 --> 00:50:33,569
,הסוואה לא רק שמצילה אותך
,מאדבאד

708
00:50:33,570 --> 00:50:37,166
,אלא כשאתה מתרכז גם באחרים
.ההסוואה מתרחבת גם אליהם

709
00:50:38,825 --> 00:50:41,670
,אם תהיה מהיר ברגליים ובראש
.גם תיהפך לעל קולי

710
00:50:41,870 --> 00:50:45,758
:החוק הידוע של כדור-בסיס
.אם הכדור נוגע בך, אתה בחוץ

711
00:50:57,344 --> 00:51:01,690
אם יש בך חוזק רב
.תהיה חזק יותר משור זועם

712
00:51:13,651 --> 00:51:16,455
!חזק כמו כלבלב! אולה

713
00:51:16,488 --> 00:51:19,907
,אם דעתך צלולה
תפתח את יכולת המחשבה

714
00:51:19,908 --> 00:51:22,201
עד שתוכל להזיז באוויר
.דברים שונים בבת אחת

715
00:51:22,202 --> 00:51:28,832
...שאנטי... שאנטי... שאנטי
...שאנטי... שאנטי... שאנטי

716
00:51:28,833 --> 00:51:31,919
!וואו, זה מגניב
!אנחנו מתעופפות באוויר

717
00:51:31,920 --> 00:51:35,933
כדאי שתעצור, אני עלולה להקיא
.מכל ארבע הקיבות שלי

718
00:51:37,509 --> 00:51:38,801
?וואו, מה קרה פה עכשיו

719
00:51:38,802 --> 00:51:40,761
.מצוין, בודהה
,תזכור

720
00:51:40,762 --> 00:51:43,941
אנרגיה חיובית תמיד תנצח
.אנרגיה שלילית

721
00:51:44,308 --> 00:51:47,903
,אם תהיה ערני ופעיל
.תהפוך לגמיש כמו גומי

722
00:51:49,228 --> 00:51:51,198
!מרקו! -פולו

723
00:51:52,106 --> 00:51:54,076
!מרקו! -פולו

724
00:51:54,233 --> 00:51:55,952
.אל תיתן לאגו להשתלט

725
00:51:56,110 --> 00:51:58,872
זכור שאצלך, לפעול בקלילות
.חשוב יותר מאשר במהירות

726
00:51:59,655 --> 00:52:03,460
.יו, קליל ומהיר
.זאת הסיסמה החדשה שלי

727
00:52:03,952 --> 00:52:05,963
!מרקו, חבר'ה
!פולו-

728
00:52:10,208 --> 00:52:13,335
הנשק הכי חזק של דרקס
.הוא זרם חשמלי שהוא מפעיל

729
00:52:13,336 --> 00:52:15,713
,בי-דוג, תזכור
,כשהטבעת שלך מופעלת

730
00:52:15,714 --> 00:52:18,350
לגוף שלך נהיות תכונות
.כמו שיש לגומי

731
00:52:18,550 --> 00:52:21,353
.זרם חשמלי לא עובר בגומי

732
00:52:21,553 --> 00:52:24,732
לכן רק אתה יכול להגן על חבריך
.מפגיעה ישירה

733
00:52:26,725 --> 00:52:29,226
עכשיו כשאתם מומחים
,בכוחות האישיים שלכם

734
00:52:29,227 --> 00:52:33,823
חשוב שתפסיקו לחשוב
.על עצמכם כעל יחידים

735
00:52:34,023 --> 00:52:36,941
,בשביל להביס את דרקס
,אתם צריכים לעבוד יחד

736
00:52:36,942 --> 00:52:40,705
להפעיל את כל כוחות העל שלכם
.בבת אחת, ככוח אחד

737
00:52:59,257 --> 00:53:01,518
!הילדים שלנו
.בואו נלך לפגוש אותם, חברים

738
00:53:01,593 --> 00:53:03,343
.אל תזוזו
.זה עלול להיות דרקס

739
00:53:03,344 --> 00:53:06,138
הדרקוניים יכולים לעטות על עצמם
כל צורת חיים שיבחרו

740
00:53:06,139 --> 00:53:08,901
.ולהשתמש בה כרצונם
."הם קוראים לזה "חטיפת גוף

741
00:53:09,017 --> 00:53:11,236
.חתיכת זבל חלל

742
00:53:11,561 --> 00:53:13,155
?שריף דן, מה אתה עושה פה

743
00:53:15,481 --> 00:53:17,690
?ולמה הילדים בניידת שלך
!בארטלבי

744
00:53:17,691 --> 00:53:21,246
,סבא, זה לא שריף דן
!זה חייזר. תיזהר

745
00:53:21,987 --> 00:53:24,123
.זה נכון, זקן, תיזהר

746
00:53:30,454 --> 00:53:31,631
!סבא

747
00:53:32,289 --> 00:53:33,456
!אוי לא

748
00:53:33,457 --> 00:53:35,343
.אל תדאגו, הוא רק המום

749
00:53:46,053 --> 00:53:47,814
!לתוך המבנה האדום

750
00:53:52,185 --> 00:53:53,320
!לכו

751
00:54:12,538 --> 00:54:16,342
הדלת נעולה. אבל חייבים
.למצוא דרך לעצור אותו

752
00:54:21,422 --> 00:54:23,558
אני לא בטוח שזה הזמן
.הכי מתאים לקריאה, חבר

753
00:54:23,757 --> 00:54:28,146
,חבר'ה, אחרי כל מה שראינו
.ברור שהשמועות נכונות

754
00:54:28,304 --> 00:54:31,107
כל מה שכתוב בקומיקס
.קפטן כלבי" זה אמיתי"

755
00:54:31,140 --> 00:54:34,027
חייב להיות פה משהו שיראה לנו
.איך להביס את דרקס

756
00:54:36,145 --> 00:54:37,280
.תתחילו לקרוא

757
00:54:43,236 --> 00:54:45,413
,משהו לא טוב מתבשל פה
.חבר'ה

758
00:54:58,333 --> 00:55:00,803
חברי, אתה בטוח שזאת הדרך
?לחוות פרנפילד

759
00:55:00,878 --> 00:55:03,389
אפילו עם ארבע רגליים
.זה נראה לי רחוק ממה שזכרתי

760
00:55:03,589 --> 00:55:05,141
.אני חושש שטעיתי בדרך

761
00:55:05,340 --> 00:55:09,771
,בלי להעליב אותך, שריף
אבל אתה כל כך מסריח

762
00:55:09,803 --> 00:55:12,148
שאני לא מצליח להריח
.את העקבות

763
00:55:12,264 --> 00:55:15,193
אכפת לך ללכת
?קצת רחוק ממני

764
00:55:15,726 --> 00:55:20,156
,סליחה, כלבי היקר. ואתה צודק
.אני באמת מסריח

765
00:55:30,282 --> 00:55:32,293
?מה הדבר הזה

766
00:55:38,707 --> 00:55:40,050
.אני צריך להתקשר לשריף דן

767
00:55:44,421 --> 00:55:45,598
.זה היה שריף דן

768
00:55:45,839 --> 00:55:49,884
מבזק חדשות, מטאור שינה
את מסלולו באופן בלתי צפוי

769
00:55:49,885 --> 00:55:51,437
והוא מתקדם ישירות
.לכיוון כדור הארץ

770
00:55:51,470 --> 00:55:58,402
מדענים מדווחים שהוא מאיץ
.בקצב גבוה לכיווננו, במפתיע

771
00:55:58,435 --> 00:56:02,115
הם מעריכים ששעות ספורות
.נותרו לפגיעה ההרסנית שלו

772
00:56:02,523 --> 00:56:06,077
אנחנו עוברים לסופיה רמירז
.המדווחת בשידור ישיר מהשטח

773
00:56:06,360 --> 00:56:08,194
.תודה, טום
:מידע חדש שקיבלנו

774
00:56:08,195 --> 00:56:11,030
סופה חשמלית מוזרה
נוצרת סביב המטאור

775
00:56:11,031 --> 00:56:12,166
.בעוד הוא מתקרב לכדור הארץ

776
00:56:13,367 --> 00:56:15,617
.הישארו בבתים
.שמרו על ביטחון היקרים לכם

777
00:56:15,618 --> 00:56:18,213
,כלבלבי סופר על
,אם אתם צופים

778
00:56:18,580 --> 00:56:19,923
.בבקשה הצילו אותנו

779
00:56:24,085 --> 00:56:28,557
כנראה שסופר-סבא
.צריך להציל את המצב

780
00:56:31,593 --> 00:56:34,094
.תישארו מאחורי הטרקטור
.אני אגרום לדרקס לצאת

781
00:56:34,095 --> 00:56:35,689
.ותזכרו מה שלימדתי אתכם

782
00:56:48,360 --> 00:56:51,205
.דרקס, זה אני, קפטן מגאסיס

783
00:56:51,572 --> 00:56:54,115
...מגאסיס? אבל החללית שלך

784
00:56:54,116 --> 00:56:56,169
!חשבתי שאתה מת

785
00:56:56,201 --> 00:56:57,628
.חשבת לא נכון

786
00:56:57,870 --> 00:57:05,459
אחרי כל השנים האלה
.סוף סוף אחסל אותך לתמיד

787
00:57:05,460 --> 00:57:09,598
,בלי הטבעות
.אין לך הכוחות להילחם בי

788
00:57:09,672 --> 00:57:10,974
.אנחנו עוד נראה

789
00:57:15,386 --> 00:57:16,522
?התגעגעת אליי

790
00:57:19,015 --> 00:57:20,150
?זה כל הכוח שלך

791
00:57:20,266 --> 00:57:21,402
!קבל את זה

792
00:57:34,990 --> 00:57:36,459
.אתה גמור, דרקס

793
00:57:45,458 --> 00:57:48,637
!קפטן כלבי
!לא

794
00:58:00,139 --> 00:58:03,318
,צאו מהמחבוא שלכם
.כלבלובים עלובים קטנים

795
00:58:03,643 --> 00:58:05,445
.אני חושב שזה הזמן להיכנע

796
00:58:05,562 --> 00:58:09,491
,בלי המנהיג הלא כל כך גבר שלכם
!אין לכם תקווה

797
00:58:09,607 --> 00:58:12,745
קפטן כלבי אמר שאנחנו צריכים
.לשלב את הכוחות שלנו

798
00:58:12,777 --> 00:58:17,791
מסרו לי את טבעות השיראון
.ואולי אחוס על חייכם

799
00:58:18,241 --> 00:58:20,085
.אנחנו צריכים להאמין בעצמנו

800
00:58:20,285 --> 00:58:25,090
הגיע הזמן להיות צוות. זה הזמן
.באמת להיות חבורת סופר על

801
00:58:30,836 --> 00:58:35,475
לעולם לא נמסור את הטבעות
.לרשע כמוך, דרקס

802
00:58:35,716 --> 00:58:39,479
אנרגיה חיובית תמיד מנצחת
.אנרגיה שלילית

803
00:58:40,721 --> 00:58:48,603
...הומממ... הומממ... הומממ

804
00:58:48,604 --> 00:58:52,868
זה הולך להיות קל
.כמו לקחת עצם מכלבלב

805
00:59:00,909 --> 00:59:02,826
!כל הכבוד, בודהה
!מעולה, בודהה-

806
00:59:02,827 --> 00:59:04,296
!אה
.אוי, לא-

807
00:59:04,537 --> 00:59:07,966
.אל תדאגו, כלבים
.סופר בי-דוג נמצא כאן

808
00:59:13,088 --> 00:59:17,058
!לא הצלחת
.זרם חשמלי לא עובר בגומי

809
00:59:26,517 --> 00:59:28,820
!בסדר. תנסו לעצור את זה

810
00:59:29,603 --> 00:59:30,739
.אני אטפל בזה

811
00:59:46,537 --> 00:59:49,049
?מה עכשיו, כלבים שלי
.לא נוכל לנצח רק במגננה

812
00:59:50,750 --> 00:59:54,888
אף אחד לא יפגע לרעה
!באחים ובאחות שלי

813
00:59:57,715 --> 01:00:00,768
...עכשיו תורי ל

814
01:00:07,850 --> 01:00:08,985
!אולה

815
01:00:26,202 --> 01:00:29,339
,אמיץ כמו כלבלב
.חזק כמו שור

816
01:00:29,413 --> 01:00:32,968
!זה היה ענק, אחי
!כל הכבוד, באדרבול-

817
01:00:36,462 --> 01:00:37,681
!זה היה מעולה

818
01:00:37,713 --> 01:00:40,308
!אולה! תחי הכלבלבות
!תחי הכלבלבות

819
01:00:51,018 --> 01:00:54,739
!הנה אתה, בוגד קטן שכמוך
!אוי, לא! נתפסתי-

820
01:00:59,026 --> 01:01:02,413
.מספיק עם משחק הכלבלבים הזה

821
01:01:10,704 --> 01:01:17,502
...הומממ... הומממ

822
01:01:17,503 --> 01:01:19,671
.אני לא יכול להמשיך לתמיד

823
01:01:19,672 --> 01:01:25,270
מאדבאד, זה זמן טוב בשבילנו
.להיעלם. -הבנתי, אחי

824
01:01:30,599 --> 01:01:32,902
.חבר'ה, זה לא נשמע טוב

825
01:01:33,018 --> 01:01:37,323
טבעות השיראון היו מוחבאות בטיל
.ונשלחו לכדור הארץ

826
01:01:37,856 --> 01:01:41,535
,קפטן מגאסיס הביס את דרקס
,לא באמצעות כוחות על

827
01:01:41,568 --> 01:01:44,362
.אלא באמצעות כוח המחשבה
.הוא הערים עליו

828
01:01:44,363 --> 01:01:45,748
?אז איך נעשה את זה

829
01:01:45,989 --> 01:01:48,532
?דרקס רוצה את הטבעות, נכון
?נכון, אז מה-

830
01:01:48,533 --> 01:01:50,044
!אז בואו ניתן לו אותן

831
01:01:57,167 --> 01:01:58,344
?מה זה היה

832
01:02:16,227 --> 01:02:18,405
!אני יודע שאתם שם

833
01:02:18,730 --> 01:02:20,366
.זה היה מאמץ יפה, חברים

834
01:02:20,482 --> 01:02:24,401
ממש נהניתי להיות אחיכם
.ולהיות המנהיג של החבורה

835
01:02:24,402 --> 01:02:26,664
גיבורי על
.אף פעם לא מתייאשים

836
01:02:27,322 --> 01:02:28,832
מספיק עם המשחקים
.הטיפשיים האלה

837
01:02:30,116 --> 01:02:33,254
...תתכוננו
!בכל הכוח, נראה אותך-

838
01:02:35,121 --> 01:02:38,843
!להיות מחוסלים

839
01:02:42,713 --> 01:02:44,640
.חבר'ה בואו נתפצל

840
01:02:52,097 --> 01:02:53,441
!באדרבול, בוא מהר

841
01:02:54,683 --> 01:02:56,944
!מאדבאד, בוא כבר
!בוא, בודהה-

842
01:02:57,561 --> 01:02:58,738
.בואו אחריי, חבר'ה

843
01:03:14,953 --> 01:03:18,215
.לא תצליחו לברוח ממני

844
01:03:21,751 --> 01:03:23,178
!לא
!לא! אוי, לא-

845
01:03:33,764 --> 01:03:38,319
תנו לי את הטבעות עכשיו
.או שאפוצץ אתכם

846
01:03:40,354 --> 01:03:41,646
.הנה הן, דרקס

847
01:03:41,647 --> 01:03:43,991
אבל אתה חייב להבטיח שתעזוב
.את כדור הארץ ואת כולנו

848
01:03:44,191 --> 01:03:45,357
!לא, בארטלבי, אל תיתן לו

849
01:03:45,358 --> 01:03:47,651
!כן, אל תעשה את זה
!עצור-

850
01:03:47,652 --> 01:03:49,746
.אני לא מבטיח הבטחות

851
01:03:50,071 --> 01:03:54,084
אני מאיים
.ומקיים את האיום

852
01:04:00,081 --> 01:04:01,466
.זה לא היה כזה קשה

853
01:04:01,708 --> 01:04:04,501
עכשיו כשיש לי
,את טבעות השיראון

854
01:04:04,502 --> 01:04:06,346
!אמשול בכל הגלקסיה

855
01:04:06,629 --> 01:04:11,175
.בבקשה רק תעזוב אותנו בשקט
.בשמחה. שעה אחרונה של שקט-

856
01:04:11,176 --> 01:04:15,095
אני ניתבתי את המטאור
.כך שיתנגש בכדור הארץ

857
01:04:15,096 --> 01:04:18,901
הוא הולך להתרסק
.ממש פה בפרנפילד

858
01:04:19,225 --> 01:04:20,361
!לא

859
01:04:27,943 --> 01:04:31,121
!הנה אתה
!עצור, בשם החוק-

860
01:04:31,362 --> 01:04:35,240
!אתה נתון במעצר
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

861
01:04:35,241 --> 01:04:40,245
כל דבר שתאמר עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט

862
01:04:40,246 --> 01:04:43,758
עכשיו תן לי את גופי בחזרה
.כדי שאוכל לשים לך אזיקים

863
01:04:44,542 --> 01:04:49,806
.אם אתה מתעקש, קח אותו
.שק עצמות חרוך ועלוב במילא

864
01:04:56,596 --> 01:04:58,023
!שריף, חזרת

865
01:04:58,348 --> 01:04:59,858
!הגוף שלי

866
01:05:02,101 --> 01:05:03,737
!אני אוהב אותך, גוף

867
01:05:06,314 --> 01:05:08,899
.א-ני מת-ח-פף מ-כאן, חבר'ה

868
01:05:08,900 --> 01:05:10,609
טוב, רק אמצא את האזיקים שלי
...פה, ו

869
01:05:10,610 --> 01:05:13,080
.טוב להיפטר מכם, בני ארץ

870
01:05:14,863 --> 01:05:18,376
!עצור מיד! היי
!אני עוצר אותך

871
01:05:19,201 --> 01:05:20,920
,אתה לא עולה לחללית
!אדוני

872
01:05:45,102 --> 01:05:48,198
?מה קורה פה
!אלה לא טבעות השיראון

873
01:05:48,481 --> 01:05:49,825
!אלה מפלסטיק

874
01:05:53,194 --> 01:05:54,371
!אוי, לא

875
01:05:58,950 --> 01:06:00,251
!זה היה המטאור

876
01:06:01,451 --> 01:06:04,088
!עבדנו עליך
!כן! אין כמונו

877
01:06:07,958 --> 01:06:09,260
.סוף סוף מצאתי את כולכם

878
01:06:09,418 --> 01:06:12,847
?מר שייפר, אדוני
?איפה קפטן כלבי-

879
01:06:16,842 --> 01:06:18,019
.אוי, לא

880
01:06:54,880 --> 01:06:58,810
?אתה בסדר, בי-דוג
.אלרגיות, מהתרנגולות-

881
01:06:58,967 --> 01:07:04,148
.הבחור היה חייזר מדהים
.הוא היה השראה בשביל כולנו-

882
01:07:04,306 --> 01:07:06,609
.רציתי להיות בדיוק כמוהו

883
01:07:06,725 --> 01:07:10,561
משימת חייו הייתה להגן
על טבעות השיראון

884
01:07:10,562 --> 01:07:12,657
ולוודא שלא ייפלו
.לידיו של דרקס הרשע

885
01:07:20,448 --> 01:07:22,250
.הוא הצליח במשימה שלו

886
01:07:24,702 --> 01:07:26,171
מה, דרקס לא הצליח
?להשיג את הטבעות

887
01:07:26,537 --> 01:07:27,672
.לא בדיוק

888
01:07:28,623 --> 01:07:31,592
הלוואי שהוא היה יכול
לראות את היום הזה

889
01:07:33,585 --> 01:07:35,429
ולהביא את הטבעות בחזרה
.לכוכב שלו

890
01:07:38,715 --> 01:07:39,892
...רגע

891
01:07:47,599 --> 01:07:52,770
לטבעות השיראון יש כוח גדול"
...כשהן בנפרד, אך כשהן יחד"

892
01:07:52,771 --> 01:07:55,825
יש להן כוחות ריפוי"
"!הגורמים נסים

893
01:07:56,191 --> 01:07:58,776
חבר'ה, תקיפו את גופו
.של קפטן כלבי עם הטבעות

894
01:07:58,777 --> 01:08:00,538
!רעיון טוב
!כן, כן, כן-

895
01:08:43,905 --> 01:08:45,166
!זה עבד! זה עבד

896
01:08:46,658 --> 01:08:48,961
,קפטן כלבי, אדוני
?אתה בסדר

897
01:08:49,077 --> 01:08:51,172
אני רואה שהבסתם את דרקס
.לגמרי בעצמכם

898
01:08:51,580 --> 01:08:54,342
.ידעתי שאתם מסוגלים לכך
.אני גאה בכולכם, חבורה

899
01:08:54,583 --> 01:08:57,095
,אתם באמת סופר על
.עם או בלי הטבעות

900
01:08:57,294 --> 01:09:02,057
,עשינו את זה יחד, כצוות
.בדיוק כמו שלימדת אותנו

901
01:09:02,215 --> 01:09:04,268
פשוט היינו צריכים
.להאמין בעצמנו

902
01:09:07,637 --> 01:09:09,982
,טוב לראות אותך שוב
.קפטן מגאסיס

903
01:09:14,144 --> 01:09:15,946
.וגם אותך, בן-חיל

904
01:09:16,229 --> 01:09:18,449
...רגע, רגע
?אתה בן-חיל

905
01:09:19,524 --> 01:09:21,410
,זה הכול אמיתי
?נכון, מר שייפר

906
01:09:23,111 --> 01:09:25,080
.כן, נכון

907
01:09:26,114 --> 01:09:27,500
אתם חושבים שיכולתי
?להמציא דברים כאלה

908
01:09:31,119 --> 01:09:32,254
.אני לא מאמין שזה נגמר

909
01:09:33,413 --> 01:09:35,257
.ושהבסתם את דרקס
?איך עשיתם את זה

910
01:09:35,290 --> 01:09:36,509
,הערמנו על דרקס

911
01:09:36,625 --> 01:09:39,261
בדיוק כמו שקפטן מגאסיס עשה
.בחוברת הראשונה

912
01:09:39,628 --> 01:09:41,430
נתנו לו את טבעות הצעצוע
.ממזון הכלבים

913
01:09:44,049 --> 01:09:47,769
אתם הילדים והחבורה הוכחתם
.שחוק הסופר על הראשון נכון

914
01:09:48,010 --> 01:09:49,146
...חוק מספר 1

915
01:09:49,303 --> 01:09:53,014
לא צריך כוחות על"
"כדי להיות גיבורי על

916
01:09:53,015 --> 01:09:54,151
.גיבורי על

917
01:10:02,400 --> 01:10:06,538
?מה זה
!וואו, תסתכלו-

918
01:10:42,982 --> 01:10:44,482
.שלומות, בני ארץ

919
01:10:44,483 --> 01:10:47,245
אני הנסיכה ג'וראלה
.מכוכב השיראון

920
01:10:47,403 --> 01:10:49,196
מרגע שהטבעות הופעלו

921
01:10:49,197 --> 01:10:51,416
התחלנו להתחקות אחריהן
.ברחבי הגלקסיה

922
01:10:52,742 --> 01:10:56,546
.שלום, אני בארטלבי
.ברוכה הבאה לכדור הארץ

923
01:10:56,996 --> 01:10:58,914
,בשם כוכב השיראון

924
01:10:58,915 --> 01:11:00,874
אנחנו מודים לך על כך
שעצרת את דרקס

925
01:11:00,875 --> 01:11:03,595
ושהחזרת את הטבעות
.לידי האנשים של השיראון

926
01:11:03,837 --> 01:11:07,099
,בארטלבי ליווינגסטון
.שמעתי שאתה מנהיג הניצחון

927
01:11:07,423 --> 01:11:09,101
,כולנו עשינו את זה יחד
,הוד מלכותה

928
01:11:09,676 --> 01:11:11,103
.ובעיקר חבורת הכלבים שלנו

929
01:11:11,886 --> 01:11:15,940
אנא קבל זאת כסמל
.לתודה הנצחית של השיראון

930
01:11:24,440 --> 01:11:26,701
.זה תמיד הביא לי מזל טוב

931
01:11:27,234 --> 01:11:28,411
.תודה רבה

932
01:11:33,449 --> 01:11:35,460
?ואיפה קפטן מגאסיס

933
01:11:39,288 --> 01:11:40,956
.אני כאן, נסיכתי

934
01:11:40,957 --> 01:11:43,875
קיבלתי צורה של כלב
.כשנחתתי כאן בכדור הארץ

935
01:11:43,876 --> 01:11:47,222
קפטן מגאסיס, אתה תהיה
.הגיבור של השיראון

936
01:11:47,463 --> 01:11:49,423
.התגעגעתי אליך כל כך

937
01:11:49,424 --> 01:11:52,060
,עכשיו כשדרקס איננו
.הגלקסיה שוב בטוחה

938
01:11:52,260 --> 01:11:55,105
הדרקוניים יחזרו לחיות
.בשלום ובשלווה

939
01:11:56,139 --> 01:12:00,693
חבר'ה, בבקשה תתכבדו ותציגו
.לנסיכה את טבעות השיראון

940
01:12:28,254 --> 01:12:29,723
.נסיכתי

941
01:12:30,589 --> 01:12:32,183
.וואו. -מגניב

942
01:12:33,551 --> 01:12:35,186
.תודה שהצלת אותי

943
01:12:35,386 --> 01:12:38,690
היה לי העונג שהיית
.השותף שלי כל השנים, ג'ק

944
01:12:39,182 --> 01:12:41,276
,לא הייתי מגיע רחוק בלעדיך
.חברי היקר

945
01:12:41,934 --> 01:12:44,820
היית בשבילי
.כמו האבא שאיבדתי

946
01:12:55,197 --> 01:12:58,918
נסיכתי, הגיע הזמן
.שנחזור הביתה

947
01:13:03,247 --> 01:13:04,497
,הנסיכה ג'וראלה

948
01:13:04,498 --> 01:13:06,843
תמיד ידעתי שבנות יכולות
.לשלוט בעולם

949
01:13:06,917 --> 01:13:09,961
,ועכשיו אחרי שפגשתי אותך
...אני יודעת שהן יכולות

950
01:13:09,962 --> 01:13:11,556
!לשלוט בכל הגלקסיה

951
01:13:11,714 --> 01:13:15,300
קפטן מגאסיס, אם אי פעם
,תצטרך טייס משנה כריזמטי

952
01:13:15,301 --> 01:13:16,728
.אני איתך בעניין

953
01:13:16,927 --> 01:13:19,189
!להתראות, אחינו

954
01:13:24,185 --> 01:13:26,186
.סליחה, הוד מלכותה

955
01:13:26,187 --> 01:13:29,823
אני קוף-אי, הסגן לשעבר
.של המפקד דרקס

956
01:13:29,898 --> 01:13:33,327
בצניעות רבה אשמח לקבל
.הזדמנות לעמוד לשירותך

957
01:13:33,610 --> 01:13:37,373
.אני רואה שיש לך לב טהור
.ברוך הבא, קוף-אי-

958
01:13:38,365 --> 01:13:41,877
תמיד חלמתי להגיע
.לכוכב השיראון

959
01:13:48,417 --> 01:13:50,459
,להתראות בפעם הבאה
.חבורה יקרה

960
01:13:50,460 --> 01:13:51,846
.תודה, קפטן מגאסיס

961
01:13:58,510 --> 01:13:59,896
.להתראות, בני ארץ

962
01:14:00,095 --> 01:14:02,388
!להתראות! -טיסה נעימה
!היה כיף להכיר-

963
01:14:02,389 --> 01:14:03,806
!להתראות! תראו, הם מתרוממים
!כל טוב לכם-

964
01:14:03,807 --> 01:14:05,068
!להתראות

965
01:14:41,386 --> 01:14:43,846
,כמה שאני מתגעגע לקפטן כלבי

966
01:14:43,847 --> 01:14:46,859
,כאשר דלת אחת נסגרת
.דלת אחרת נפתחת

967
01:14:47,059 --> 01:14:49,894
,ולכן, ללא עיכוב נוסף
הרשו לי להציג בפניכם בגאווה

968
01:14:49,895 --> 01:14:51,771
את השותף שלי
,בסדרת הקומיקס החדשה שלנו

969
01:14:51,772 --> 01:14:55,066
,"חבורת סופר על"
,בחור צעיר ומוכשר מאוד

970
01:14:55,067 --> 01:14:57,578
.מר בארטלבי ליווינגסטון

971
01:15:03,866 --> 01:15:04,825
- הרפתקאות חבורת סופר על -

972
01:15:04,826 --> 01:15:08,996
קפטן מגאסיס והנסיכה ג'וראלה
חזרו לכוכב הלכת השיראון

973
01:15:08,997 --> 01:15:10,831
.אשר נוצץ יותר מתמיד

974
01:15:10,832 --> 01:15:13,635
וחבורת סופר על המשיכו
.מאיפה שנגמר קודם

975
01:15:13,710 --> 01:15:16,889
,כאשר הרפתקה אחת נגמרה
.הרפתקה חדשה עמדה להתחיל

976
01:15:34,398 --> 01:15:38,869
"חבורת סופר על"

- הסוף -

977
01:15:39,070 --> 01:15:42,170
הובא וסונכרן ע"י יוני

978
01:15:42,239 --> 01:15:45,584
,אמיץ כמו כלבלב
.חזק כמו שור

979
01:15:45,867 --> 01:15:49,379
!כלבים, עכשיו אני ענק

980
01:15:49,704 --> 01:15:51,163
.לא, אני בדיוק בזמן
אני כל כך מהירה

981
01:15:51,164 --> 01:15:53,050
שהכול כבר שייך לעונה שעברה
...עד שזה מגיע אליי

982
01:15:53,374 --> 01:15:56,553
.זה הכי סופר מדכא בעולם

983
01:15:57,086 --> 01:16:00,098
נוכל להגן על האנשים שלנו
.מאלה שיש להם קארמה רעה

984
01:16:00,715 --> 01:16:03,936
!בחיי, שריף דן
.אתה חזיר

985
01:16:04,594 --> 01:16:07,481
.א-ני מת-ח-פף מ-כאן, חבר'ה

986
01:16:08,014 --> 01:16:11,360
!תאר לך מה אעשה למטדור
!אולה

987
01:16:11,935 --> 01:16:15,239
חברות, בואו נלמד אותם
.שלא גונבים מהתרנגולות

988
01:16:15,563 --> 01:16:19,535
.אנחנו פרות
.הראש שלנו תמיד ריק, בודהה

989
01:16:20,068 --> 01:16:22,788
!מהממים
.ממש זועקים כוח נשי

990
01:16:23,405 --> 01:16:26,417
.אנחנו נריע בקול רם, חברה

991
01:16:27,242 --> 01:16:30,628
.שלומות, בן אנוש
.וכך מתחילה ההרפתקה שלנו

992
01:16:31,120 --> 01:16:34,883
.זה ממש גלקסי
?אפשר לנסות

993
01:16:35,291 --> 01:16:39,471
.הו, תודה לאל
.לא שפחדתי או משהו

994
01:16:41,130 --> 01:16:43,016
.הממ... טעים

995
01:16:43,508 --> 01:16:47,145
?מה קורה כאן
.זה לא יכול להיות

996
01:16:47,595 --> 01:16:51,942
,אני אראה לכם מה זה שחצנית
.עוד לא ראיתם כלום, חברים

997
01:16:52,183 --> 01:16:56,655
שלומות, בני ארץ. אני הנסיכה
.ג'וראלה מכוכב השיראון