BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:43:05 23.976 :FPS
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ז'ולייט בינוש
שארל ברלין
ז'רמי רנייה
:כתב וביים אוליביה אסייאס
"שעות הקיץ"
!קדימה, קדימה
!לא מהר מדי .המדרגות מחליקות, זהירות-
?אתה בסדר .כן-
!חכו ?קדימה, נחפש-
!מצאת, מקס? אני לא מצאתי כלום .לא, לא מצאתי כלום-
?חיפשתם טוב !תראו, אני חושב שמצאתי-
!מקס מתקרב .מצאתם משהו? -לא-
.הכלבים הלכו .צריך לקרוא להם-
!ביז'ו, ברצל !כל הכבוד-
!ברצל
,בואי, קודה, תביאי את המעטפה .נפתח אותה
!לא, לא השגת אותי !רשע
?אז מה יש בפנים
.אין כלום. -זה מוזר .זה דיו סתרים-
.דייזי עלתה על זה !כן-
.פייר, תביא לי מצית .קחי. -תודה-
.הם גילו את הסוד
!אתה התחלת לדחוף
.את תמיד ראשונה .תראו, זה דומה לאי-
.נכון, ופה הגשר .בואו, אני יודע איפה זה
?אתה בא, לסטר .נגלה את הסוד
!להתראות .ניפגש, להתראות-
?למה הם הולכים
!הגיע הזמן
צלצלתי בפעמון .כבר לפני עשר דקות. -לא שמענו
.חזרתם לשחק ליד הביצה ?מה פתאום-
אמרנו לכם אלף פעם לא לקחת .את הילדים לביצה, זה מסוכן
.בסדר, אלואיז .אל תדאגי-
.אתם חסרי אחריות לגמרי
איזה נייר אתם מעדיפים, הכחול .או המפוספס? -זה. -המפוספס
.מצאתי את זה .תודה. יש לך סרט דביק? -כן-
.סליחה
!חרא
מעט מאוד בשבילי, אני שונאת .את זה. -רק תרימי איתנו כוסית
.אז רק טיפה
.קחי .זהו, תודה-
,תנצלי את ההזדמנות .יש לך יום הולדת
?למי אכפת מימי הולדת בגילי
,זה רק תירוץ כדי שנהיה כולנו ביחד .ואין לנו כל כך הרבה תירוצים
,זה נכון .אני לא רואה אתכם אף פעם
.במיוחד לא אותך, אדריאן ?אותי-
.ניו יורק הרי רחוקה .ועם העבודה, אני לא ממש חופשית
,גם ז'רמי רחוק .עוד יותר ממך, אפילו
,ועם זאת .כולם באים לצרפת בכל קיץ
מקבלים עלייך עדכונים .רק דרך העיתונים
יש לי חברה ששלחה לי .קטע מעיתון יפני. לא הבנתי כלום
אני עובדת על קו חדש עבור ?חנויות "טקשימה", את מכירה
...קו אביזרים חדש, חפצים פשוטים .זה קשה ואני באיחור
...טוב, לחייך ולכבוד .לא, לא, לא, די-
!כן, מותר להגיד !‏-כן! לכבוד 75 שנותייך
.לכבוד מה שתרצו .לחיים, לחיים, לחיים... -מזל טוב
!המתנה
.הנה, זה מכל המשפחה
באמת, זה נחמד אבל טרחתם .סתם. -תפתחי לפני שאת מקטרת
?מה זה .את רואה, זה טלפון-
.יש פה שלושה טלפונים .כי יש בסיס אחד ועוד שתי שלוחות-
.אני לא זקוקה לשלושה טלפונים
יש אחד לחדר השינה, אחד לקומה .התחתונה ואחד לסדנה או לגינה
כך לא תצטרכי להתרוצץ .כשהוא מצלצל
.לא מפריע לי להתרוצץ .והטלפון שלי עובד מצוין
.תראה, זה מסובך מדי .לא, אנחנו נעזור לך-
לא, בחרתי את הפשוט ביותר .עם לחצנים גדולים, זה משחק ילדים
ספר ההוראות גדול אבל ,זה מפני שהוא כתוב במספר שפות
.את לא חייבת ללמוד אותו בעל פה .טוב, תודה-
.את נראית מרוצה .זה נחמד מאוד-
.תצטרכו ללמד אותי
בעיקר תעזרו לי להתקין אותו .לפני שאתם הולכים
.גם אנחנו חשבנו על משהו שימושי .זה אמנם לא מקורי, אבל... הנה
,שמיכת צמר .המתנה של הזקנים
זה מושלם לערבים החורפיים .ליד האח
כך תוכלי לצפות בשקט .בתכניות הבידור
.לא, לא, סליחה, רק התלוצצתי ,זה... נחמד מאוד
זה יפה .ובעיקר שימושי מאוד
...טוב, אז ?שוב תודה, ונעבור לשולחן האוכל
.רגע, אקח את זה ממך .תניחי אותו שם-
.הנה
.תראי איך זה מתאים לי
?אני מוצא חן בעיניך כך !כן, מהמם-
!קדימה
...זו לא מתנה אמיתית .אז אני חושבת שאני יודעת מה זה-
.זו גם לא ממש הפתעה !המהדורה האמריקנית-
.כן, הרגע יצא מהדפוס ?חם מהתנור. יפה, נכון
אני שמחה כי הם הציגו את הציור .שבחרנו ביחד
.העריכה מרהיבה
...עם ה .מזהים את הסדנה
.ציפיתי לספר רק בחודש הבא
,שלחו לי אב טיפוס .אבל הוא הכיל רק את המלל
אני מקווה שהם לא סמכו עלייך .שתתקני את השגיאות באנגלית
לא הייתי מסוגלת. לא, לא, רק רציתי לתקן את הטעויות בציון המקורות
.שהופיעו במהדורה הצרפתית
המהדורה הצרפתית הייתה .טובה מאוד. -האינדקס היה גרוע
למרות שרדפת אותם .עד הרגע האחרון
זה מוכיח שאי אפשר .להיות קפדן מדי. -תראי לי
?מי רוצה סלט
.יפה! -טוב מאוד .דוד שלכם היה שמח
תמיד אמרת שלא היה לו אכפת .מכבוד ומפרסים, כל הדברים האלה
,נכון, אבל עם ספר יפה כזה .‏30 שנה לאחר מותו, באמריקה
זה מראה שהצאצאים שלו .מתעניינים בו. -בזכותך
באמת, באמת. זה התגמול .על עבודתך. את יכולה להיות גאה
מה שחשוב עכשיו .זו הרטרוספקטיבה
?כבר קבעו תאריכים
,כן, ביולי בסן פרנסיסקו
,בנובמבר בשיקגו .בינואר בווינה
,עדיין לא הוחלט לגבי פריז
אבל זה יהיה כנראה ?בתחילת השנה הבאה. -תגיעי לשם
.בוודאי .לאירוע הפתיחה בסן פרנסיסקו
.נשתדל גם להגיע .בטח-
.חסר לכם שלא .כולנו נגיע-
?גם הילדים ,כן. הילדים הקטנים ששותים יין-
.גם הם יגיעו לסן פרנסיסקו
.תראו את הצילום הזה .הוא לא הופיע במהדורה הצרפתית
זה פה. הוא צולם בדיוק במקום .שאנחנו יושבים. -תראי לי
.תראי, זה הוא, פה באמצע
.איזה מצחיק
.באיזו שנה זה צולם? -אני לא יודעת .בסוף שנות ה-60, אני משערת
.שנות ה-50 .‏-לא, ה-60, תראי
.בדיוק אותו שולחן, באותו המקום .תראי לי-
.נכון ?למה שנזיז אותו מפה
.הוא במקומו כאן ?ומי זה-
הוא... חבר של פול שעסק .בפיסול קיברנטי. הוא הצליח מאוד
עכשיו אני חושבת שהוא שקע .אל תהום הנשייה. זו אשתו
?אלואיז, איפה כוסות הקוניאק
.הן כבר לא פה, העברתי אותן !למה? הן תמיד היו פה-
.נוח לי יותר שהן בצד הזה ?אתן לך אותן. -למה זה טוב
.אל תתעצבן, אתן לך אותן
...ניקוי קטן .לא, לא, לא, זה בסדר-
.כן, כן. -לא .זה לא ייקח זמן-
,סילבי, פייר, תהיו בשקט .אתם אצל סבתא
בואו, אראה לכם את הציורים .של קורו שדיברתי איתכם עליהם
?מי זה קורו .‏-צייר מהמאה ה-19
הוא העניק אותם בעצמו .לאב הקדמון שלכם
?למה הוא העניק לו אותם
,אני לא יודע, הוא היה רופא .נראה שהוא עשה לו טובה
.הציורים נשארו במשפחה מאז .יש הציור הזה, גם
יום אחד, הם יהיו שלכם .ושל בני הדודים שלכם
תשמרו עליהם ותורישו אותם ?לילדיכם. הם מוצאים חן בעיניכם
,זה יפה .אבל זה לא מה שאני הכי אוהבת
.כן, זה שייך לתקופה אחרת
?איך אמרת שזה נקרא ."פומה", נעלי "פומה"-
?ולמה הם צריכים לייצר אותן בסין .כי זה זול יותר-
יש לנו חמישה מפעלים ,מפוזרים בכל המדינה
.ואני אחראי על הפיקוח הטכני
אני מבלה את עיקר זמני בשדות התעופה
"כי ל"אייר צ'יינה .יש בעיה של דיוק בזמנים
.אבל חוץ מזה, זה מרתק .זה העתיד
העתיד זה לייצר נעליים בעלות נמוכה
במדינה שבה כוח העבודה ?לא עולה כלום
,זה המצב כבר הרבה זמן .אין במה להתגאות, מצטערת
,מותר לך לחשוב מה שאת רוצה .אבל זו הזירה של הצמיחה העולמית
.את נהנית מזה כמו כולם ."קונברס"-
,זה אותו דבר !קונברס", אלה אפילו לא נעליים"
,תשאלי את פרדריק ?הוא הכלכלן במשפחה. -נו
.כן, הוא צודק .אבל בעיקר אמריקה נהנית מכך
?ומה איתך, אנג'לה ?לא משעמם לך בשנגחאי
,לא, לא. את יודעת .עם שלושה ילדים, הזמן עובר מהר
.אני גם עוזרת לקהילה הנוצרית
,הם תמיד זקוקים למתנדבים .יש הרבה עוני
.אני עושה את מה שאני יכולה
.את צריכה עזרה? -לא, תודה עוד לא הגעתי למצב הזה
אבל אם תוכל לקחת את הטלפון .ואת הספר
.אשים אותם במשרד .כן-
,אתה יכול גם להביא לי קרח .אם בא לך. -בטח, כמובן
.אל תשכח, תהיה נחמד
המפגשים המשפחתיים האלה .עושים לי טוב אבל מעייפים אותי
.את עובדת קשה מדי
?מה פתאום .אלואיז עושה הכול
.אני זקנה, אין צורך לחפש תירוצים .זה בסדר-
,אני לא אומרת שזה לא בסדר ...אני רק אומרת שבגיל 75
.אני חייבת לחשוב על ההמשך
?ההמשך
.על מה יהיה אחריי, אם אתה מעדיף .יש עוד זמן. -לא-
אתה הבכור ואתה היחיד שגר .בצרפת, לכן אתה תטפל בירושה
.אמא, אני לא רוצה לדבר על ירושה .נדבר על זה, אם תרצה ואם לא-
,אתה אף פעם לא פה .אין לך זמן אף פעם
,עכשיו שיש לי אותך בהישג יד .יש לי כמה דברים לומר לך
,קודם כול .זה שולחן כתיבה של לואי מז'ורל
,גם הספה ?אבל אתה כבר יודע, נכון
,כבר אמרת לי אלף פעם .קשה להתעלם מזה
"זה פריט ייחודי, מוזאון "ד'אורסיי .מתעניין בה כבר זמן רב
.גם בארון של יוזף הופמן
.בכל אופן, אתם תחליטו .אתם שלושה, תחלקו הכול ביניכם
,כבר דיברנו על זה .אנחנו לא ניגע בכלום. -זה לא ענייני
.זה האוסף שלך ושל פול .הוא יישאר כמו שהוא
.אני דאגתי להנצחת זיכרונו של פול
,אלה הזיכרונות שלי, החיים שלי
.הנעורים שלי ...עשיתי כמיטב יכולתי
.אחריי, זה כבר יהיה עניין אחר .ענייננו-
לא, יש לכם חיים משלכם. אתם .לא צריכים להיות שומרי הקבר שלו
.נעשה את זה למענך
.אני כבר לא אהיה כאן .לא אכפת לי ממה שתעשו
.תראה, הכול מתויק
הנה, פה, זו הרשימה .של הפריטים החשובים יותר
.מקורם והתעודות שלהם .הערך המשוער
,השומות כבר ישנות .תצטרכו לערוך חדשות
.אלה החוברות של פול ברתיה
.מעטים יודעים על קיומן
,יש בהן איורים ...ציורי מים, סקיצות
,השאלתי אותן רק פעם אחת .בעבור תערוכה באוקספורד
,אתה רואה .כל החוברות הן פריטים מאוסף
עדיף לא לפזר אותן, זה לפחות .מה שפול ביקש בצוואה שלו
בוא, אני רוצה להראות לך .משהו נוסף בסלון
שכחתי את השלטים הדקורטיביים ,של אודילון רדון
.זה והשני שבסדנה ,צריך להיזהר
כי לא רואים אבל הוא במצב נוראי .בגלל הלחות. צריך לשחזר אותו
.אתה תדאג לזה
ארון הזכוכית הזה ,הוא גם של לואי מז'ורל
,זה בכלל לא הסגנון שלי .אבל יש לו ערך. -תפסיקי, אמא
לא מעניין אותי .לדעת מה שווה כמה
אני לא מומחה לאמנות, אני לא .סוחר עתיקות ולא סוחר גרוטאות
.שמע, בקרוב, כל אלה יהיו שלך !כן, אבל לא אמכור אותם-
!ברור שתמכור אותם
.אלה פריטי מוזאון
לא תיתן להם להירקב בבית בכפר !שיישאר סגור עשרה חודשים בשנה
,אני מקווה שתהיי פה עוד הרבה זמן
,אבל כשכבר לא תהיי איתנו הילדים כבר יהיו גדולים
ואת יודעת בדיוק .כמה הם קשורים לבית הזה
.אנחנו נבוא לפה לעתים קרובות
כן, הם קשורים אליו .כמו שנקשרים לילדות
,יהיו להם חיים משלהם .דאגות משלהם
הם לא צריכים להתעסק .בכל הבלגן המיושן הזה
שמתי בשקית .את שברי פסל הגבס של דגה
,הפסל ששברתם, ז'רמי ואתה .כשהייתם ילדים
.כן, זו הייתה ממש דרמה
?ניתן עוד להציל אותו
.לצערי, אני מאמינה שלא .זה עצוב, אבל ככה זה
.זה הציור האחרון של דוד שלך
.מבט על הגינה מהחלון הזה
.הספה שלו עמדה כאן .בסוף, הוא כבר לא זז ממנה
.אני זוכר
הוא התקשה לדבר. כבר היה לו .הדבר המצחין הזה בגרון
מזל שאלואיז הייתה פה .כדי לטפל בו
.הוא הפחיד אותי
אני רוצה שזה יישאר במשפחה .ועדיף אצלך
,בכל מקרה .אתה היחיד שזה נוגע אליו
לז'רמי יש העסק בסין
,ואדריאן תמיד מסתובבת פה ושם
,הראש שלה במקום אחר .לעולם אין לה זמן לשום דבר
?אז מה
?מה עם העסקים שלך .הוצאתי עכשיו ספר-
.הוא לא יעניין אותך ?כן-
זה מבוסס על ההרצאה שלי במוסד ?למדעי המדינה. -מדעי המדינה
כן, אני מרצה כבר שנתיים .במוסד למדעי המדינה
,כן, נראה לי שסיפרת לי .זה נשמע לי מוכר
זה חיבור שנוי במחלוקת, הוא מעלה .דיונים רבים. פול ורנון התערב
פול ורנון? אותו אחד ששומעים ?"בבוקר ברדיו "פרנס קולטור
.זה הוא .הוא יודע לדבר-
הוא חכם מאוד .ויש לו קול רדיופוני יפה
אז הוא כתב שהחיבור שלי רצוף .פרדוקסים והשערות לא מבוססות
.תביא לי אותו, אני אגיד לך
.עוד לא קראת את הקודם. -כן, כן .הוא על השידה שלי, אני אקרא אותו
.זה ישעמם אותך, זה טכני מאוד
,שכחתי
.יש האגרטל של אנטונין דום
.היו לנו שניים, השני נעלם .אני יודע, אמרת לי פעמים רבות-
,אני בטוחה שאלואיז שברה אותו .אבל היא מסרבת להודות
,בכל אופן .יש לו ערך רב גם בפני עצמו
.אמא שלי עצבנה אותי ?מה עצבן אותך-
היא מעמידה פנים שהיא מתעניינת במה שאני עושה
.ובמציאות לא אכפת לה
אני חושבת שכלכלה לא מעניינת אותה
,ובכנות, גם אם אאכזב אותך .גם אותי לא
.קדימה, כלבים
.היא התעקשה שאלמד מסחר
אמרת לי אלף פעם .שאבא שלך התעקש
.אבא שלי, זיכרונו לברכה, והיא
,הוא כבר היה חולה .הוא דאג לעתידך
.בכל מקרה, זה מה שרציתי ללמוד ?מה היא רצתה-
.לדבר על מותה ?היא ניסחה את זה ככה-
,לא, היא דיברה על האוספים שלה ,על הציורים של דוד שלי
...על הבית אחריה .היא דיברה על מותה, בקיצור-
.זה מה שאמרתי לך
.אבל היא נראתה לי בסדר .היא נראתה קורנת
.היא בכל זאת בת 75 ?אז מה-
.היא יכולה עוד לחיות 10-15 שנה .אתה יודע, נשים מאריכות ימים
,אבל מה יקרה, באמת ?אם היא נפטרת
?בקשר לבית .כן-
.כלום, הוא יישאר כמו שהוא
?אתה בטוח
.אחיך ואחותך גרים בחו"ל ?מה ייתן להם לשמור את הבית
.זה בית המשפחה שלנו .הם קשורים אליו
,אני מקווה .אבל אני לא בטוחה
הם באים לעתים רחוקות יותר ויותר ,ובכל פעם הם באים בשביל הלן
...אז אם היא כבר לא תהיה ?מה אם היא כבר לא תהיה-
.אמא שלך יודעת שהנושא יעלה .היא צלולה יותר ממך. קדימה, בוא
!תפסיקי
היא דיברה איתך ?על האגרטל של דום
.כן, כרגיל .היא כפייתית בנושא
,בכל פעם שהיא לא מרגישה טוב .היא מעלה את זה שוב
.היא משוכנעת ששברתי אותו
הוא נעלם כבר שנים. לי זה .לא מפריע, הוא היה מכוער בעיניי
.אני מעדיפה את זה
?את חושבת שהיא לא מרגישה טוב .היא מדוכאת-
לפעמים, היא יכולה לבלות .יום שלם בלי לומר מילה
והיא שוכחת דברים, קורה שהיא .שוכחת דבר שאמרה רגע לפני
.מקודם, היא רצתה לדבר על ירושה .זה כל מה שמעניין אותה-
,היא חושבת שאחריה .אתה תטפל ביצירה של פול ברתיה
אני יודע. היא אומרת את ההפך .כדי שלא ארגיש בנטל
?אתה זוכר אותו .בקושי-
?הוא מת ב-72', בן כמה היית .בן עשר-
.יש לי כמה זיכרונות מעורפלים
,בכל פעם שבאנו לראות אותו .זה היה מעין טקס
,הוא היה אדם נפלא. בזמנו .היה הבית מלא חיים. -גם עכשיו
.כן, כשהמשפחה נמצאת .פעמיים בשנה
אלואיז? יש לך נייר סופג? הילד .שפך את היוגורט שלו על הספה
.כמובן .תודה רבה. תודה-
,תעזור לי .תוציא את העוגה מהתבנית
,ומה איתך? אם אמא לא תהיה ?תסכימי להישאר? תטפלי בבית
.כן, אם אתם שומרים אותו
.נשמור אותו .בשביל הילדים
.שכחתי לגמרי שהדבר הזה קיים
?מה זה ?זה של כריסטופל
,זה היה שייך לפול .הוא ירש את זה ממשפחתו. -נכון
,זה דומה לטביעת אצבע .זה נראה מדהים
.עכשיו נזכרתי שחלמתי על זה פעם
.הסתרתי אותו מתחת לסוודר שלי
לקחתי אותו .ואז מצאתי את עצמי ביער
אני חושבת שירד גשם, ואז הוא חזר ,להיות צמח, מעין עלה נופר גדול
.עם שורשים .נבהלתי, מזל שהתעוררתי
.הוצאתי את ערכת התה בשבילך .את זה, את זה ואת זה
.זה קטן מדי לכל המשפחה
אני לא מצליחה להיזכר אם זה של .יורג ינסן או של מיכלסן. -תראי לי
.בכל מקרה, זה דני
.זה של יורג ינסן
הם היו עושים את הפריטים האלה ?מכסף עם הבליטות, את רואה
.ראיתי שהוצאת גם את זה .זו עבודה הרבה יותר גסה
?את רואה את ההבדל
.נכון
זה נתן לי השראה לעבודת הגמר שלי .בבית הספר לאמנות
עיצבתי בדיוק, כלומר, כמעט .את אותו הדבר, עם פרחים מעל
,קיבלתי ציון טוב .אבל למעשה העתקתי הכול
,בכל אופן, כבר אמרתי לך
את תקבלי את המגש .וגם את ערכת התה
.לא לזה התכוונתי
אני יודעת שאלה לא החפצים .שמתאימים לסגנון החיים שלך
?איזה סגנון חיים
.את מעדיפה דברים עכשוויים יותר .כמו העיצובים שלך
,זה רק חפץ. אם הוא מוצלח .הוא מוצלח. את סתם מדמיינת
,לא משנה אם זה עכשווי או עתיק
.זה יפה, זה נראה טוב .מסתכלים עליו
,סלחי לי אבל בדרך כלל את מעדיפה
.שחפצים יהיו נטולי משקל העבר
נכון. -ואני לא מדמיינת אותך .שותה תה בכלי כסף
.גם נכון
פול קנה אותו ,כשהוא הציג תערוכה בקופנהגן
,בתחילת שנות ה-60 .נסעתי יחד איתו
זה לא הלך טוב. הוא לא מכר דבר .והעיתונות קטלה אותו. ממש אסון
!סילבי, פייר .כבר קראתי לכם שלוש פעמים
.מספיק, הולכים עכשיו
.בוא, מקס .אני בא-
.קדימה, לכו לנשק את סבתא .קדימה, תזדרזו, תזדרזו-
קדימה! -שימי את זה .מעל תא המטען, בזהירות, זה עדין
.היכנס לאוטו
.קדימה, בואו נזדרז, ניתקע בפקקים .כן, זה כבר גבולי-
,אנחנו עוזבים לשנגחאי מחר
אנחנו עוד צריכים לארוז .את המזוודות ולסגור את הבית
.הטיסה בשעה 13:00
.הבטחת שתבואי לבקר .את יודעת שיש לך שם חדר
.לא, לא בקיץ .החום צריך להיות בלתי נסבל
.וטיסות ארוכות הן לא לאנשים בגילי
את תגיעי לסן פרנסיסקו לערב ?הפתיחה של הרטרוספקטיבה
כבר אמרתי לך .שאני לחוצה מזה כבר שבועות
מה פתאום? זה יהיה מהמם. אני .מכירה את המוזאון, זה מוזאון טוב
.אני יודעת ?את תהיי שם
.ודאי שאהיה שם .כולנו נהיה שם איתך
.טוב, נתראה בספטמבר
!להתראות, ילדים .להתראות, תודה-
...אתה יכול !לאט, לאט-
?אתה יכול להסיע אותי לכיכר קלישי .ברור, לאן שתרצי-
?לא שכחת את התפוחים
?את לא רוצה שאדליק את האור .תודה. טוב לי כך-
הילדים שכחו את סלסילת .הדובדבנים שהכנת להם
הראש של ההורים שלהם .כבר היה במקום אחר
.הם כבר חשבו על עזיבתם
.פרדריק חשב שאת עגמומית
.כן .דיברתי איתו על מותי
.טבעי לדבר על זה
.הם גדולים, יש להם חיים משלהם .הסיפור שלהם הוא לא הסיפור שלי
.הרבה דברים ייעלמו יחד איתי
,זיכרונות, סודות
סיפורים .שכבר לא מעניינים אף אחד
.נשארו שרידים, חפצים
.אני לא רוצה שיהוו עול
,בכל מקרה .זה היה רצונו של פול
?להכין לך ארוחת ערב .לא, תודה. אני עייפה-
.אלך לישון מוקדם
.היו פקקים, לא מצאתי חניה .יש חניון אורחים-
?אני יודע. כולם פה .כן, מחכים רק לך-
.בסדר, אנחנו עומדים בזמנים ?הוא שונא אותי, נכון? -מה פתאום-
,הוא הזמין אותך .סימן שהוא מתעניין
.שלום, אנחנו כאן. הנה .שלום, אמלי-
.פרדריק ?אתה מכיר את האורח שלנו-
.כן, בוודאי .בסדר. -האולפנים שם-
.כבה את הנייד שלך
,ובכן, פרדריק מרלי
אם אמשיך את קו המחשבה שלך ,עד לגבול השלכותיו
,הכלכלה אינה אלא אשליה
אמונה טפלה שאינה ,מציאותית יותר מאליל אינדיאני
והכלכלנים הם בעצם הכמרים של דת מודרנית
?חלולה בדיוק כמו קודמותיה .כן, זה בערך הרעיון-
שמע, אם קוראים ,את הספר שלך בדקדקנות
מתקבלת תחושה ,שבשם הרלטיביזם האין סופי שלך
.אתה מפקפק בטענות של עצמך .לא, זה לא ממש מה שאני אומר-
אני רק אומר שהיות שהכלכלה ,היא ההפך של מדע
,כל חשיבה שמטרתה להגדיר אותה ,כל מהלך רצוני
,חרף כל הכוונות הטובות
נחשפים להשלכות .מנוגדות להשפעה הנכספת
.זה מה שאני טוען
.אבל אתה כלכלן בעצמך
אז אתה מתייחס לעבודתך ?כחסרת משמעות
.הייתי גרוע .לא, בעיניי הסתדרת יפה מאוד-
,אלה נושאים טכניים .הם משעממים את כולם
.לא, הם יכולים להיות מרתקים .תודה, אבל לא-
,אחרי שלושה משפטים .האנשים מאבדים עניין
,חבל שכתבתי את הספר הזה .הוא הביא לי רק צרות
.אתה טועה .קיבלתי הרבה תגובות חיוביות
.לא, אני בסך הכול צלול
בכל אופן, יש לי הרבה בקשות ,לחתימות במקומות שונים
.בחנויות ספרים, בכל צרפת
אני אתקשר אליך? -כן. -תיתן לי ?תשובה בקשר לחנויות הספרים
.בסדר, אני לא אשכח
.להתראות .להתראות-
.צריך לשלוח אותם .תודה-
.שלום .אני משתתף בצערך
תודה, אני מודה לך שהתפנית .מהר כל כך. -זאת העבודה שלי
אתה יודע, אמא שלך הייתה .מוערכת מאוד בכפר. -אני יודע
,היא טלפנה אליי לפני עשרה ימים .בנוגע לציידים שמסתובבים באזור
,מאז ששוחררו חזירי הבר .הם הורסים את הגדר
כבר פתרתי את הבעיה. התקנתי .גדר חשמלית. -כן, זה מה שנעשה
.הכנתי את המסמכים .רק צריך להשלים את מספר החלקה
.בוא, הכנתי את מפת בית העלמין
.הוא קטן, לא נשארו הרבה מקומות .נגדיל אותו רק בשנה הבאה
האזור הזה שלך, עם חלקות הקברים .הרביעית, החמישית והשישית
מדהים כמה הכפר השתנה .בעשרים שנה
,פתחו הרבה חברות חדשות .העובדים קונים באזור
...הם נהנים מהשלווה, מהטבע
.והם קרובים לפריז
אנחנו במרחק חמישים דקות .מתחנת הרכבת הצפונית
.יש רכבת בכל חצי שעה
,תיזהר לאן שאתה הולך חפרו פה
.כי מישהו נפטר בשבוע שעבר .אחד מזקני הכפר
.זו החלקה .אחר כך, נצטרך להגדיל אותה
?זאת ?ליד הקבר המשפחתי
.שם, ליד הצלב החלוד .יש שלושה קברים אלמוניים
.נפנה אותם .ככה, שם
.אלך לקנות את העיתון
,גברת הלן מרלי" "שם הנעורים ברתיה
?מה .פרסמו את מודעת האבל-
,הם השתמשו במשפט הזה
הציטוט הזה .מהצוואה של פול ברתיה
.אמרתי להם לא לפרסם אותו .אני כועסת כל כך
אמרת שזה היה לה כתוב .על כריכת היומן שלה. -נכון
אני מוריש לכם את ציוריי" ,אשר, במקום בו אני נמצא עתה
,אינם שווים דבר בעבורי"
...אך דרככם" ".דרככם, משהו יישאר לנצח, אחריי
לדעתי, זה בסדר. זה הופך להיות .משימה. -זה הופך להיות קללה
?את רואה .זה ייתן לך קצת מושג
.זה מה שעשיתי ביפן ,זה רק אב טיפוס
...את רואה, זה לא .זה יפה מאוד-
?אתה רוצה לראות .כן-
זה עוד לא גמור, נשארו קצוות .אדומים. זאת המרקייה
אני חושבת .שזה יגיע למפעל בעוד שבועיים
.תתכבדו, יש עוד דברים .תודה. -תודה-
?את שומרת לנו כמה כן, בטח. אתן לכם מערכת שלמה-
.כשאני אוכל
.לא ציפיתי בכלל למותה של הלן .זה היה פתאומי כל כך
אני לא מצליחה להתרגל לרעיון .שהיא כבר איננה
היא חזרה תשושה .מהמסע לסן פרנסיסקו
.זה היה סיפוק גדול בעבורה ...היא
.היא נראתה צעירה יותר ב-15 שנים .היא הייתה קורנת
אני חייב לומר שהייתי די מבולבל
אחרי ההרצאה שלה על חייו .היום-יומיים של פול בוואלמונדואה
.זה היה חושפני מאוד
היו דברים שלא ידעתי בכלל .על קיומם. -גם אני. הייתי המום
.הרבה מאיתנו היו המומים
היא מעולם לא דיברה על כך בצורה .פתוחה כל כך מולנו. -אוי, לא
אתה חושב שהייתה לה ?מערכת יחסים עם דוד שלה
?לא, מה פתאום ?הלו-
?מה .זה לא ברור לי, אני לא יודעת-
,היה משהו .אבל לא מערכת יחסים אמיתית
נוח לך לחשוב כך. זה תמיד הסתדר ."לו. -"נוח לי"? -"אמא הקדושה
.הייתה חיבה. הרבה חיבה ואהבה ?...למה זה תמיד חייב להיות
אתה הרי יודע שכשהיא הייתה ,מסתכלת על ציור של פול
היא נשאבה פנימה. -היא הייתה !בת יותר מ-70. -כי היא אהבה אותו
!היא אהבה אותו, ברור ...אבל היא לא אהבה אותו
.זה כבר ברור
.היא דיברה בצורה מפורשת, לדעתי .זה היה מטריד
.אהבה, זה עמוק יותר ?אהבה, כן. למה זה עמוק יותר-
,ראו את זה. כשהיא ראתה יצירה .היא הייתה צוללת לתוכה יחד איתו
?על מה אתם מדברים ?על מערכת יחסים מינית
?על זה אתם מדברים ?מה מעצבן אותך כל כך-
.זה לא מעצבן אותי! זה לא העניין .האמת סוף סוף נאמרה-
נמאס להסתיר דברים .במשפחה הזאת
כל החשיפות האלה פתאום .הקלו עליי
,היא התעייפה
.היא עסקה ביותר מדי דברים .היא תמיד התרוצצה
אני חושב בעיקר .שהרטרוספקטיבה הייתה הגשמה
אחר כך הייתה הרגשה .שכלום לא עניין אותה יותר וזהו
.אני חושבת שזה התחיל הרבה לפני
.האמת היא שנמאס לה
היא הרגישה שהיא מידרדרת .והיא לא עמדה בזה
כבר אז, כשכולנו היינו בוואלמונדואה ?ביום הולדתה, אתה זוכר
,כן, היא דיברה על ירושה .חלוקה, מכירה
.הרבה אנשים נכחו בלוויה .כן, יותר מכפי שדמיינתי-
,זה היה טקס יפה .פשוט, נטול פאתוס
.זה מה שהיא הייתה רוצה
טוב שעשינו את טקס ההשכבה .בכנסיית הכפר
.מזל שהיא מימנה את תיקון הגג ...עם כל מה שירד-
הכומר אמר לי שבכסף ,שהיא תרמה לכנסייה
הוא יחליף את תנור החימום ויתקן .את חומת בית העלמין. -זאת חורבה
.הכומר היה בסדר .כן, הוא דיבר עליה יפה-
?מה את עושה ?את יוצאת
כן, אני יוצאת עם פייר. את חושבת .שזה לא בסדר? -מה פתאום? לכי
.אבא ממש התעקש שנישאר .לא, לא, לא, את צריכה ללכת-
.תראי, הבאתי לכם את זה
."יום ללא טלוויזיה" .אני אף פעם לא צופה בטלוויזיה
תני אותו לאבא שלך, הוא ילמד .את הלקח. -זה יכול להיות שימושי
.זה בשביל אחיך ."יום ללא מחשב"-
.שימי אותו על המחשב
אני לא יודעת אם אפשר למנוע ממנו .לגלוש כל היום באינטרנט
?אפשר לנסות. -את עשית אותם .כן, הם חדשים. -מגניב-
.טוב, תזדרזי כי הוא עוד מעט מגיע
.הוא יתקע אותך פה
.להתראות
?ליזה, מה אני עושה בזה .תזרקי, תזרקי. -אני זורקת-
.ז'רמי, מותק? -כן ?אתה יכול לעזור לי עם הקיש השני-
?ומה זה? -זה .כן. -כבר לא יורד גשם-
.זה עם כרישה. כרישה וגבינת עזים ?את צריכה עזרה-
.הנה
...קח אותו
?מה יש לך ?זה עם חזיר
,אני לא יודע .אני חושב שזה קיש
.רגע, אעזור לך .אניח את הקישים כאן-
אני מתאר לעצמי שנצטרך לדבר ...על הנושאים המעשיים. כי
.אתם עוזבים בקרוב ,אני נשאר פה
בלתי נמנע שאתחיל לשאול .את עצמי שאלות חומריות
...אני חשבתי על זה קצת עם עצמי ו
בקיצור, אני בטוח שלפחות על נקודה אחת כולנו מסכימים
והיא הנצחת זכרו של פול ברתיה ...ושנשמור את הבית
,לתת לו לחיות, יחד עם החפצים ,הרהיטים, הרוח שלו
כך שנוכל להעביר אותו באותו מצב ,לילדינו. אחר כך, הם כבר יחליטו
.אנחנו כבר לא נהיה פה
?אתה מדבר גם על הציורים .כמובן, כן-
.הציורים של קורו, השלטים של רדון .יהיה עצוב להיפרד מהם
?אתה לא חושב .כן, כן-
ובית משפחתי מאפשר .להתאחד בחופשות
.למי שיש חופשות
.מובן שנצטרך לשפץ לא מעט .הבית מתחיל להתפורר
אלואיז תישאר, היא תשמור .על הבית, היא תתחזק אותו
,כבר דיברתי איתה .היא מסכימה
.תודה
?לא צריך לשים סכו"ם
.אני מבין את מה שאתה אומר
.זה מרגש אותי ,בגלל אמא
בגלל פול ברתיה. אני לא הכרתי ,אותו, כלומר, אני לא זוכר אותו
.אבל אני מבין
...הבעיה היא שלנו זה יהיה .מסובך קצת יותר
רציתי לדבר איתכם על זה .מאחר שכולנו פה ביחד
.אנג'לה כבר הסכימה .כן-
,זה העניין .הציעו לי לחדש את החוזה
התלבטתי, אבל... יהיה לי קשה .למצוא תפקיד שווה ערך באירופה
,החברה מתפשטת באסיה .זה יוצר הזדמנויות רבות
מובן שזה כרוך .בהתחייבות לטווח ארוך
.כן, לחמש שנים .יציבו אותי במשרדי ההנהלה בבייג'ין
.זה אומר שאנחנו נעבור לגור שם
.אבל קור כלבים שם בחורף
הבטחנו לילדים .שנשכור בית בבאלי בחופשות
.התחלנו קצת לחפש .יש דברים ממש טובים
.לעומת צרפת, המחירים מצחיקים .אני מקווה שתבואו לבקר
.כן, בוודאי .כן, כן, בטח-
...כי
...לנו לא תהיה הזדמנות
לבוא לאירופה. -לפחות לא .בשנים הקרובות. -אחר כך, נראה
?אבל זה לא יהיה חסר לילדים ...לילדים? את יודעת-
...אנחנו מדברים בצרפתית בבית
והם לא קשורים כל כך למדינה .או לתרבות. זה רחוק מהם
.הם לומדים באנגלית
חוץ מזה, הם נמשכים יותר .לאמריקה, כמו כל הילדים בגילם
נשלח את פרל לסן פרנסיסקו בשנה .הבאה. כל החברות שלה יהיו שם
.כן
...אז כמובן, בעבורנו
נכון לעכשיו ולעתיד, הבית .בוואלמונדואה לא ממש משמעותי
.כלומר, אני מתכוון שלא ניהנה ממנו .ויהיו לנו הרבה הוצאות-
.כן. נצטרך לקנות דירה בבייג'ין ,החברה תסייע לנו
,אבל אם אנחנו רוצים דירה טובה .נצטרך לשלם את המחיר
הנדל"ן עלה משמעותית .בגלל האולימפיאדה
.אני מבין
,לא ראיתי את זה ככה .אבל אני מבין
,אז זהו, אני מתאר את המצב שלנו .אבל מובן שנקבל את החלטת הרוב
.כמובן
.טוב, אלך להביא את הצלי .תביא לי את הקרש, בבקשה
.עם הסכין. הסכין .קחי. -תודה. הוא פה-
?את רוצה צלחת .לא, נשאיר אותו ככה-
.נשאיר אותו ככה .קחי
...טוב, אז .אני מניחה שתורי לדבר
.זה לא קל
.לא, באמת .אבל גם לי הייתה הודעה
,חשבתי שזה יהיה סקופ הערב
.אבל תודה, ז'רמי .ממש עקפת אותי
מצטער. אתה יכול ?למזוג לי עוד קצת, בבקשה
...טוב אז ...ג'יימס ואני מכירים כבר
.כן, כבר קרוב לשנתיים ...הוא שכח
שכחתי להגיד לכם ...שהוא נאלץ לחזור בגלל העבודה
.ואתם לא ממש מכירים אותו, בעצם .הוא כל הזמן שקוע במחשב שלו
.אנחנו נפגשנו בסן פרנסיסקו
.נשארנו שם כמה ימים עם הלן .הוא מצא חן בעיניה
.בקיצור, אנחנו מתחתנים
.בחודש מארס הבא .אנחנו נעשה טקס אינטימי
אבל עוד לא החלטנו .אם זה יהיה כאן או בארצות הברית
!נו, די ?מה-
אני יודעת שהניסיון האחרון שלי ...היה אסון. אבל לא צריך
?רגע, אמרנו שזה היה אסון .אני לא אמרתי-
.לא, אנחנו שמחים בשבילך .אנחנו שמחים בשבילך
.אנחנו פשוט לא ציפינו לזה !אתה יורק עליי, מגעיל-
.מזל טוב
זה אומר .שישתנו הרבה דברים בשבילנו
קודם כול, כיוון ששנינו ...גרים בניו יורק. הוא
יש לי שם הסוכנות שלי ...והלקוחות העיקריים שלי והוא
הוא המנהל האמנותי .של עיתון באינטרנט
?הוא בא מדנבר, נכון .כן, אנחנו אוהבים לבלות שם בקיץ-
.אומרים שממש יפה שם
הייתי רוצה לעשות איתכם מסע .הליכה, או משהו כזה, בקולורדו
...אז אני... לכן
אני לא רואה איך אוכל להגיע .יותר מפעם בשנה לצרפת
אולי רק לכמה ימים .אם תהיה לי הזדמנות
.אז אני לא רוצה לנקוט עמדה ,אני לא רוצה להיות הגורם המכריע
.אבל זו האמת ,לא רק שאני לא איהנה מהבית
...אבל עם השנים
הוא כבר איבד את המשמעות שלו .בעיניי. וגם צרפת
.אז את מצביעה בעד המכירה
כן, בוודאי. כן, אני מצביעה ?בעד המכירה. -גם אתה, ז'רמי
.כן
אתם מנסים להגיד את זה בעדינות ?כדי לא לפגוע בי
.לא עשינו כלום .תסתכל על זה איך שאתה רוצה-
.אני לא אצביע נגדכם ...אני, בכל אופן
.אנחנו לא נצביע נגדך גם
אני רק מבהיר ,את נקודת המבט שלי
,אבל חשוב לי שכולנו נסכים .שנחליט החלטה שתרצה את כולנו
?למזוג לך
.ממש טיפה .מזגתי לך יותר מדי-
?רוצה קצת יין .לא, תודה-
?אתה רוצה קצת .אני אשמח. הוא טוב מאוד-
.תודה .תודה-
?למזוג לך שוב .כן-
,טוב
.צריך להחליט
.זה ברור שנמכור אותו
מכיוון שאני היחיד שגר בפריז, אני .מניח שאני אטפל בעניינים המעשיים
מובן שאעדכן אתכם
ואתייעץ איתכם .לגבי כל ההחלטות החשובות
,יש כל הבלגן של הרהיטים ...הציורים, הספרים
צריך לראות אם כדאי .להציע אותם למכירה פומבית
.אני מכירה מישהו שאולי יוכל לעזור
.יש כמה חפצים שהייתי רוצה לשמור .יש להם ערך רגשי
אני לא יודע מה אפשר לעשות .בכל השאר
.הבעיה היא מס הירושה
,במצב האידאלי .צריך לשמור את הציורים של קורו
.לא נחתוך אותם לשלושה
.הם בעלי הערך הרב ביותר
,אם ז'רמי זקוק לכסף
.צריך למכור אותם בעדיפות ראשונה .נראה לי
.כן
.רגע, הכוס שלי .כן, סליחה-
כדאי לארגן מכירה אחת ?ולהכין אותה היטב, לא
,כן, נוכל להכין קטלוג ."משהו כמו "אוסף פול ברתיה
,נשים תמונות, נסדר אותן היטב ...יצירות שאנחנו אוהבים. וזהו
.תהיה לנו מזכרת
,אתה מבין .אני מבינה יותר מפרדריק
...אני חושבת שאני יכולה .אוכל לעזור לו. -תטפלי בזה
,הוא לא מבין בזה .הוא יתבלבל בין הציורים
אני אהיה תקוע בסין. אבל אם אוכל ,לטפל במשהו משם, אעשה את זה
...אבל עם הפרשי השעות .אל תדאג, יהיה בסדר-
?פרדריק
?אתה בוכה ?מה פתאום-
!בסדר, נו ...לא צריך
.סליחה, תודה
.כולם פה
.עורך הדין לאמבר יקבל אתכם
.יופי
.אני מצטער, לא מצאתי חניה .מה אתה אומר? יש חניון למטה-
,לא משנה .עורך הדין לאמבר בטלפון
.סליחה על ההמתנה
.בבקשה, שבו .יש לכם כיסאות
,הכול ברור אבל היה ברור יותר
לו הייתה אמכם דואגת להסדיר .את המצב לפני פטירתה
אני יודע, הצעתי לה כמה פעמים להסדיר את זה עם נוטריון
.אבל היא לא רצתה לשמוע דבר
.זה סוג של אמונה טפלה .זה אנושי
אבל הבעיה היא .שאתם עלולים לשלם מחיר כבד
.הסתכלתי על הרשימה .נראה שעיקר הירושה מופיע
.יצירות האמנות, הריהוט
אני לא מומחה אבל נראה .שחלק מהדברים הנם בעלי ערך רב
...רק הציורים
.של קורו במיוחד
אני לא יודע .מה הערך המסחרי של קורו
הוא אמן .שהשוק הבינלאומי מתקשה להגדיר
.אלה נושאים רציניים
,בכל מקרה .צריך לבצע הערכה
הדרך הטובה ביותר להיפטר ממס ,הירושה, שעלול להיות גבוה מאוד
.היא לתרום חלק מהיצירות למדינה
.מוזאון "ד'אורסיי" כנראה מעוניין
.הלן אמרה לנו כבר כמה פעמים
.שולחן הכתיבה של מז'ורל, למשל .כן, גם הארון של יוזף הופמן-
.אין להם שום יצירה שלו .יש פריטים משמעותיים-
,אלה פריטים נדירים בשוק .הם לא יוותרו על ההזדמנות
בנוסף, אנחנו מכירים
את אוצר מחלקת האמנות .הדקורטיבית. -מישל ולדמאר
.הוא היה חבר של אמא .זה אמור להסתדר-
.שמעו, טוב מאוד .הוא יעזור לכם לערוך את התיק
"אחר כך, מוזאון "ד'אורסיי .יצטרך לקבל אישור מרשות המסים
רציתי להגיד לך שיש גם .סדרת ציורים של פול ברתיה
.כמעט כל החוברות שלו .חשבתי למכור אותם בארה"ב
אני חושבת שמגיעה לו הכרה בינלאומית
.ואני חושבת שאני יכולה לעזור
.טוב מאוד
חוץ מזה, אני מאמין
שכולכם מסכימים למכור ?את הבית בוואלמונדואה
כן, דיברנו על זה בינינו. -כן, לשמור .אותו יביא לנו יותר מדי דאגות
.אנחנו גם לא ניהנה ממנו
.אני מכיר סוכן נדל"ן מעולה .הוא אמר שהוא יוכל לטפל במכירה
הוא גם מטפל במכירת הדירה שלנו .בפריז, מר רוזן
דיברת איתו? -אנחנו מדברים על זה .כבר תקופה, באופן לא רשמי
?ומה הוא אומר
הוא לא מתמחה באזור הזה .אבל הוא דיבר עם עמיתיו
הוא חושב שהוא יכול להימכר מהר .ובמחיר טוב. הוא לא דואג
.אני רואה שלא בזבזת את הזמן
.אני לא מבין
מבחינתך, המכירה הייתה .מובנת מאליה. בנית עליה
?חשבת שיש פתרון אחר .לא חשבתי על כלום-
.אני בכל זאת קשור לבית הזה .חשבתי שכולנו היינו קשורים אליו
.אז לא, לא עשיתי חישובים ,זה לא העניין! גם אני קשור אליו-
אבל יש לי... יש לי קריירה .שקיבלה תפנית בלתי צפויה
יש לי שלושה ילדים. אני צריך !להחליט החלטות קשות מאוד
אני מצטער .אם זה כרוך בעשיית חישובים
אתם לא רוצים לדבר על זה ?מאוחר יותר
?יש לך הפרטים של מר רוזן .בטח-
.בתחתית הצג .תודה-
.רק שנייה, אני כבר מגיעה
.טוב, אני צריכה ללכת
.אני צריכה לעבור דרך המלון .הטיסה שלי ב-15:00
בכל מקרה, אני חוזרת בעוד .עשרה ימים. -אני כבר לא אהיה פה
טוב, אז... נתראה כשנתראה .כי אני צריכה ללכת
.תודיע לי מה קורה עם פרל .בסדר, כן. אדבר איתה ואגיד לך-
אם אתה רוצה שתצטרף אלינו .לחופשה, תתקשר אליי
!בסדר, נשיקות
אין מה לעשות, היא לא מסוגלת .להישאר חמש דקות באותו מקום
?נלך לשתות משהו .ברצון-
?שם .כן, שם-
.היא באמת ירשה מאמא ?מה-
שהיא לא מסוגלת ,פשוט להישאר איפה שהיא נמצאת
.היא תמיד רוצה להיות במקום אחר .כאילו היא בורחת ממשהו-
.לא מאיתנו, אני מקווה
...עכשיו כשאתה אומר, אני בטוח ש ?מה אתה שותה-
.קפה
.שלום .שלום-
?אפשר פעמיים קפה, בבקשה .כן. -מצטער על ההפרעה-
.אמא הייתה ככה
היא הקדישה את חייה למורשת של דוד שלה
כי היא לא סבלה את העובדה .שהיא התחתנה עם יצרן תנורי חימום
.היא אהבה אותו .אולי, אבל היא זלזלה בו-
יום לאחר מותו היא שינתה את שמה .בחזרה לשם הנעורים שלה
הלן ברתיה" אמנם נשמע טוב יותר" ...מ"הלן מרלי מתנורי 'מרלי'", אבל
זה לא ממש במקום, אבל צריך .להודות שאבא יכול היה להיות כבד
.אתה טועה
,הוא היה מגושם קצת בסוף .אבל רגיש יותר ממנה
,הוא שילם את החשבונות .זלזלו בו והוא סתם את הפה
.כי הוא היה מתוסבך
וכי היא חנקה אותו .בשיגעון שלה למורשת דודה
,צריך להבין אותה .פול ברתיה באמת היה אמן דגול
.אני לא יודע יש דברים שאני אוהב
.ואחרים שאני אדיש כלפיהם .לא, אתה טועה. הכול יפה מאוד-
.באמת
.קפה .כן-
.תודה
,אתה יודע .אתה לא צריך לכעוס עליי
.לעבור לסין הייתה החלטה קשה
בהתחלה, חשבתי שזה יהיה לתקופה .מוגבלת, דרך להרוויח כסף מהר
.עכשיו, החיים שלך שם .וגם של הילדים, בעיקר-
?אתה לא תחזור
.לא .אני לא חושב, לא
.הלן ידעה
כן, היא הרגישה. -היא ניסתה .להגיד לי, אבל לא רציתי להבין
אתה יודע מה הדבר היחיד .שאני מתחרט עליו? -לא
.שני הציורים של קורו
?למה אתה לא שומר אותם
.אצטרך לקנות אותו מכם .זה יקר לי מדי
.ואני זקוק לכסף הזה ?אתה לא כועס עליי
.לא
?אתה בטוח
?מה עם אלואיז
.היא אמרה שהיא תסדר את הבית .אחר כך היא תצא לגמלאות
,לפי מה שהבנתי
.יש לה משפחה בדרום יש להם בית יפה
.והם הציעו לה שתעבור לגור איתם .זהו. -טוב. יופי
מוזר לחשוב .שנמכור את ואלמונדואה
.כן. -עם אנשים אחרים שיגורו שם ,עם הרגלים אחרים
.סגנון חיים אחר
.בלי אלואיז
.כן, בלי אלואיז
.טוב
.נתראה בפעם הבאה
?בסדר? הצלחתם לעקוב .כן, היה בסדר. הצלחנו-
.איבדנו אתכם לרגע
?המפתח אצלך .לא-
כן, נתתי לך אותו .כדי שתפתחי את המנעול
.לא נתת לי אותו. אה, סליחה .כן, הנה-
.אלך לנטרל את האזעקה .אתה זוכר את הקוד? -כן, כן-
.הוא נשאר אצלי, הפעם
.בבקשה, בואו אחריי
אז הנה, זה האגרטל הקטן .שדיברתי עליו, של דום
.אתם יכולים לראות את החתימה
היה עוד אחד, אבל... יש גם ...את האיורים, אם אתם רוצים
.אני אחרייך .לבוא אחריי-
צריך לצאת החוצה .כדי להגיע לסדנה
.אראה לך את הציורים של קורו
ברצון, וגם את השלטים .של אודילון רדון
יש רק אחד, השני בתהליך .רסטורציה. הוא באמת היה זקוק לזה
.הנה, זה כאן
?לא הכרתי אותם. הם צוירו באזור .אני חושב-
,אמא שלי אמרה שזה בשדה הזה .איפה שנמצא המרכול עכשיו
.עברנו ליד כשיצאנו מליל-אדם
.אעבור לפניך .כן, בבקשה-
.רגע
.הנה. אמא תייקה הכול כאן .אתה תראה, זה מסודר היטב
,אלה החוברות .אם אתה רוצה להסתכל
.ראיתי חלק בתערוכה באוקספורד .לא כולן היו שם, ממש לא
?מה אתם מתכוונים לעשות בהן
אני רוצה לנסות למכור אותן .בניו יורק
.אני יודעת, זה לא יהיה פשוט
.בגלל זה עדיף לשמור את כולן ביחד
.סלח לי, אני מבולבל קצת
זו הפעם הראשונה שאני בא לפה .מאז מותה של הלן
.לא נגענו בכלום .כן, אני רואה-
גם היא לא נגעה בכלום .לאחר מותו של פול
.כל מה שהיה קשור אליו היה קדוש .זה היה מרגיז לפעמים
.היא אהבה אותו מאוד
אתה מתכוון לכך ?שהיא הייתה קשורה אליו מאוד
היא הייתה .אהבתו הגדולה האחרונה של פול
?אהבתו הגדולה האחרונה שלו .אמא? -כן
הם נאלצו לשמור את זה בסוד .בגלל המשפחה
,הייתם קטנים .לא הייתם מבינים
אבל הייתי רואה אותם יחד .לעתים קרובות, זה היה מרגש מאוד
אמא שלכם הייתה מאושרת מאוד .באותה תקופה
מז'ורל לא יצר .הרבה ארונות זכוכית כאלה
אני חושב שזה האחרון .שעדיין שייך לאוסף פרטי
,המפתח בשולחן הכתיבה .אני חושב
.הנה שולחן הכתיבה של מז'ורל
נראה אותו טוב יותר .כשנפנה את כל הניירות
.המוזאון מתעניין בו כבר זמן רב
אני חושב .שהיא שמה את המפתח בפנים
אני איבדתי כיוון קצת. איפה הארון .של הופמן? -אתה מפנה לו את הגב
כן, כן, כן. אני זוכר שפול ברתיה .הראה לי אותו כשקנה אותו
.הוא התגאה בו מאוד
הייתה לו טביעת עין חדה. אף אחד .לא התעניין אז במודרניזם הווינאי
.בזו לו
?לקחתי את הידיים. אתה רוצה אותן .בכלל לא. -אין להן שום ערך-
.לא .רק ערך רגשי-
.אראה לכם את כלי האוכל
,יש עוד כלים במקום אחר .אבל כאן זה נראה טוב יותר
.הלן הבטיחה לי שתיתן לי את זה .אני שומרת אותו
,הכלים הם של תאודור האווילנד .עם עיטורים של סוזן לאליק
,תודה רבה .אני כבר יודעת בעל פה
?המערכת שלמה ?מה-
?המערכת שלמה .כן, בטח. כן-
?אתם שומרים אותה .לא, לא. בהחלט לא-
.אני לוקחת את זה
!הנה הוא
!הנה הוא, הוא כאן
לא סיפרת לי על שני אלה. -מרוב .שראיתי אותם, אני כבר לא שמה לב
.אלה אגרטלים של פליקס ברקמון
הוא יצר מעט מאוד כלי זכוכית .בשנות ה-80 של המאה ה-19
,הם באמת יפים .והם מודרניים יחסית לתקופה
?אתה מכיר את זה ?מאיפה זה צץ? -מה-
.אלה אגרטלים של ברקמון .הם היו בארון-
,להלן לא היה אכפת מהם. -נכון .היא אף פעם לא הזכירה אותם
זה לא הטעם שלה. אבל אני יודע .שפול ברתיה העריך את ברקמון
יכול להיות שגם האגרטלים ?האימפרסיוניסטיים שלו, לא
,איפה הם? -בסלון. -הם ליד האח .זה הדבר הזה, בסגנון דמוי יפני
תוכל להעיף מבט ?ולהגיד לי מה אתה חושב
?פליקס ברקמון .אני לא מכיר את האמן הזה
'עשו עליו רטרוספקטיבה בלימוז .לפני כמה שנים
שני האגרטלים יכולים להוות .חיזוק רציני לתיק שלכם
?אתה חושב שהוא יתקבל .אני מניח שכן-
נהגתי לדבר עם אמך על התרומה ?הזאת. -כן? מה היא חשבה
,שזו תהיה ההחלטה של הילדים שלה .לא ההחלטה שלה
עם זאת, אני לא רוצה ,להתעקש יותר מדי מול אדריאן
אבל אני ספקן לגבי אשרת הייצוא .של החוברות של פול ברתיה
חבל שאוסף חשוב כל כך .ייצא משטח צרפת ויפוזר
.היא בכלל לא מתכוונת לפזר אותו
.היא משלה את עצמה
היא מתכוונת למכור אותו ?אצל "כריסטי'ס" בניו יורק, נכון
.כן, זה מה שהיא אמרה לי
העצה הראשונה שייתנו לה .תהיה למכור כל דף בנפרד
?המפתח של ארון הזכוכית אצלך
לעזאזל, כן, הוא אצלי. לקחתי אותו .ושמתי אותו בכיס, קחי. -לא נורא
אין מה לעשות, היא החליטה .אחת ולתמיד שזה יהיה המחסן שלה
.תראה, מסיר חלודה
?מה זה .זה הציור האחרון של פול, תראי-
.זה מבט מפה, מבט מהסלון
,הלן רצתה שתקבל אותו ?אתה זוכר
.אני יודע
תראו, אלה שברי פסל הגבס .של דגה שדיברתי עליו
?אני יכול להסתכל .כמובן, תסתכל-
.אכן, הוא במצב רע
,ז'ראר, תעזור לי לסחוב את הציור .בבקשה. -אני בא
.נשעין אותו על הקיר
.תזהר
.אלואיז! אמרו לי שתבואי .הבאת פרחים? כמה נחמד
.הלן לא סבלה חדרים בלי פרחים
היא אמרה שאגרטלים ריקים .הם סימן למוות
.אסתרים, הפרחים האהובים עליה .זו העונה-
באת במונית? -האחיין שלי .נהג מונית, הוא הסיע אותי
,לא נעים לו להיכנס .הוא מחכה לי בחוץ
ההעברה הזאת נותנת .תחושה מוזרה. -גם לי, כן
.כמובן, אני מתארת לעצמי
,בעבור המשפחה .זה צריך להיות עצוב עוד יותר
אלואיז, רציתי להגיד לך
.שאני מצטער מאוד ,לא רציתי למכור את הבית
.אבל לא הייתה אפשרות אחרת ,הסברתי לך
.זה עניין של חלוקה בינינו .זה מצב עדין
.הלן הרגישה את זה
היא ידעה שז'רמי ואדריאן .לא יחזרו לחיות בצרפת
.היא דיברה איתי על זה לפעמים ?מה היא אמרה-
,היא אמרה שלאחר מותה .הבית יימכר, שזה בלתי נמנע
את יודעת שהיא הורישה לך .סכום כסף מסוים
.הנוטריון יעביר לך אותו .הוא ייצור איתך קשר ישירות
אבל תתקשרי אליי, אסביר לך .איך להצהיר על זה לרשות המסים
,זו ניירת חסרת תועלת ואידיוטית .אבל אסור להזניח אותה
.אני רוצה שתשמרי משהו של הלן
.מזכרת, משהו שהיה שייך לה
.זה נחמד, אבל לא נעים לי
?מה פתאום .זה המעט שאנחנו יכולים לעשות
.טוב, בסדר
.יש אגרטל עם כדורים ירוקים עליו
כך אוכל להמשיך לשים בו פרחים .ולחשוב עליה
?מה זה .אגרטל-
.פרדריק נתן לי אותו
כלומר, הוא אמר לי לקחת .מה שאני רוצה, לא רציתי להגזים
.לקחתי סתם חפץ
,בכל מקרה .אין לי מה לעשות בחפץ יקר ערך
.את צודקת .וזה גם מכובד יותר
?מר מרלי .בוא אחריי
.שלום
.בבקשה
.טוב, זה לא נורא .הבהלנו אותה
נבצע בדיקות שגרתיות .ונשחרר אותה. בבקשה, שב. -תודה
.אבל זה בכל זאת רציני
.אני המום ...לא חשבתי לרגע
.היא רצינית מאוד .היא משקיעה בבית הספר
מנהלת החנות אומרת .שהיא שמה עליה עין כבר זמן רב
מסתבר שפועלת רשת שלמה של .בנות. הן מוכרות את הבגדים בתיכון
?אתה שמת לב למישהו ...לא, לא-
לא, אמש הלכנו יחד ."ל"ארמון טוקיו
,יש שם יצירות עכשוויות, קשות .היא התעניינה מאוד
לא היו לה בזבוזים מעבר לדמי הכיס ?שלה? משהו מיוחד, בזמן האחרון
.אני לא יודע. אולי. לא שמתי לב .אני צריך לשאול את אשתי
,נראה שהייתה איתה עוד חברה .אבל היא ברחה, לא זיהינו אותה
.יש לה הרבה חברות
הן הולכות לחדר הכושר ביחד. בבית .יש תמיד תנועה. אני לא בבית הרבה
אני נמצא הרבה בחו"ל .בגלל העבודה
,טוב, המצב כבר מסובך, אבל בנוסף .מצאנו את זה בתיק שלה
לא נעשה לה בעיות ,על שלושה גרמים
.אחרת לא היינו יוצאים מזה
,לפחות .אנחנו שמחים שזה לא קראק
אבל באופן טבעי, אם זה חוזר .על עצמו, אני אהיה סובלני פחות
,אני לוקח בחשבון את הרקע שלה .את ההישגים שלה בבית הספר
,אנחנו מבינים זה את זה ?מר מרלי
.שלום, פרדריק מרלי מדבר ?אני מפריע לך
.רציתי להתעדכן
,סליחה .חשבתי שזה יהיה אחר הצהריים
.הישיבה נדחתה ...אני בדיוק בדרך לשם
.ברגע זה
.אדבר איתך כשאצא
?בסדר
.לא אשכח
.להתראות
?קלר, הזמנת לי מונית
.שלום, אדוני הנשיא .שלום, ידידי היקר-
.שלום, גבירותיי ורבותיי
הבא נעבור לנושא התרומה .של ברתיה
אני חושב שמר ולדמאר .יציג לנו אותה
זהו אוסף מעניין מאוד של רהיטים מתחילת המאה ה-20
עם השלטים המרהיבים האלה .של אודילון רדון
"כן, מוזאון "ד'אורסיי .מתעניין בהם כבר שנים
,שולחן הכתיבה "סחלב" של מז'ורל .בפרט
,אתם מכירים אותו
הלן ברתיה השאילה לנו אותו .לפני כמה שנים לטובת תערוכה
ארון הזכוכית מאת אותו האמן .גם חשוב לנו
קיימים עוד שלושה, אך .למרבה הצער, כולם נמצאים בחו"ל
יש לנו גם האגרטל הזה של פליקס ברקמון
.ושני אלה מבית המלאכה של אוטיי
וכמובן, שני השלטים הדקורטיביים .של אודילון רדון
.יש לכם הרשימה
חבל לי על כך .שאין יצירות של פול ברתייה
,המשפחה שמרה מעט מאוד
ואני חושב שהיא מעדיפה .שיישארו אצלה
שמעתי שאדריאן מרלי מתכוונת למכור את החוברות של פול ברתיה
."אצל "כריסטי'ס .הולכים לבתר את החוברות האלה
,זה אסון .צריך לעשות משהו
,לא, סלחו לי ,ניהלתי איתה לאחרונה שיחה בנושא
.ונראה שהמיזם הזה ירד מהפרק
אם יורשה לי, אדוני הנשיא, התיק הזה מעורר אצלי הסתייגות רבות
.בנוגע לריהוט מתחילת המאה ה-20 ,זה תמיד אותו הסיפור
משבחים את אופיו יוצא הדופן ואת נדירותו
,וזה תמיד נגמר באותה צורה .במחסנים של המוזאונים
.הקהל עוד לא מוכן לזה
?את גונבת ואת מעשנת, עכשיו .מגניב. -לא הלשנתי על אורור
,זה מה שחסר. שבנוסף .תלשיני על אורור. איזו בושה
.זו הפעם הראשונה .כמובן-
.סליחה, אדוני
.טוב, זו לא הפעם הראשונה .יופי, תודה על הכנות-
.גם אתה מעשן ג'וינטים .כן, אבל אני לא נתפס-
.כי אתה רגיל יותר .לא, כי אני זהיר יותר-
.אז אעשה כמוך, אהיה זהירה
עכשיו, קודם כול, תתחילי בזה .שאת מפסיקה עם השטויות
בסדר, נו, הבנתי. השוטרים הטיפו לי .במשך שעתיים, מספיק לי
?אין לך משהו נוסף להגיד לי ?מה זאת אומרת-
הייתי רוצה להמשיך .את השיחה הזאת עד הסוף
,בדרך כלל, כשיש גנבה ויש סמים .יש גם בנים
אז אם יש בנים, הייתי רוצה שתגידי .לי לפני שאשמע על זה מהשוטרים
.קצת ?קצת"? יש "קצת" בנים"-
.כן ?ויש "קצת" פלרטוטים-
.קצת ?קצת"... יותר"-
?אנחנו נזהרים. -אתם נזהרים .אנחנו זהירים מאוד-
.טוב מאוד .אכן, זה מרגיע אותי
ואפשר לדעת מי הבחור .הזהיר מאוד הזה? -זה לא עניינך
.בסדר
.מותר לך לא לענות .זה חלק מזכויותייך החוקתיות
.אבל אל תגידי לי שזה לא ענייני .אתה לא מכיר אותו-
?הוא מהתיכון .לא-
.רגע, תני לי לנחש .את מכירה אותו מחדר הכושר? -לא
.אי אפשר לנהל איתך שיחה רצינית
"מוזאון ד'אורסיי"
קדימה, תענה. אם תיתפס כשאתה ,בטלפון בזמן נהיגה, לא נורא
.נחזור ישירות לתחנת המשטרה
!יופי, תטרקי את הדלת
?נו? איך הלך בוועדת התרומות
מה? אתה מתעניין ?בדברים האלה, עכשיו
,יהיה לי קשה לא להתעניין .אתם מדברים רק על זה עם אמא
נאלצתי לקחת את אחותך .מתחנת המשטרה
איך זה מונע ממך לדעת ?מה קבעה הוועדה
.לא היה לי זמן לטפל בזה .אז תתקשר אליהם עכשיו-
מאוחר מדי, אני לא יכול .להתקשר לאוצר בכל שעה
לא מעניין אותך לדעת ?מה עשתה אחותך
.אני יודע, חברה שלה התקשרה אליי ?מה היא אמרה-
היא אמרה לי .לזרוק שקית של גראס באסלה
זרקת? -ברור שזרקתי. אתה לא ?קולט במה היא עלולה להסתבך
,וגם אתה .אתה אחראי מבחינת החוק
.אלוהים
אתם רואים כאן את הציור ,הגדול הזה של לוסיין סימון
צייר מהדור שבא מיד .אחרי האימפרסיוניסטים
...הוא מעניין מאוד כי הוא מייצג
,בבניין הזה .נמצאות סדנאות הרסטורציה
כאן הנגרייה, פה נמצאת .סדנת הפרזול וכאן סדנת הפיסול
?אנחנו לא מפריעים .לא, בבקשה, היכנסו-
.שלום .שלום-
.זה פריט מעניין ,הוא הגיע אלינו כתרומה
וברונו מבצע עליו עבודה מרשימה .שאני מגלה יחד איתכם
.אתה בדרך להציל אותו .בכנות, לא האמנתי שזה אפשרי
,בצד ימין עומד פסל של רודן ,"מלאך הארד"
.פסל מברונזה שהוצג בבריסל
בפנייה נמצא אגף הריהוט "של "אסכולת ננסי
,עם אמנים כגון דום, ואלה .'מז'ורל וכו
מולנו מוצגים כיסאות ...ושולחנות עתיקים
,ניתן להזכיר את טיפאני .אמן אמריקני
.בואו נעבור לאגף של מז'ורל כאן מוצגת ספרייה חשובה
מוקפת בשתי עששיות .יחד עם מנורות חשמליות
מולנו נמצא שולחן הכתיבה הקטן הזה המותאם לגודלו של אדם
ומיועד לשימוש פרטי ולא לתצוגה ,בגלריית אמנות. -כן? לא
,אנחנו כבר גומרים עם זה .עברנו כמעט בכל האולמות
,אנחנו באגף הריהוט. אני צריך לנתק .אני מאבד את הקבוצה שלי
,תבדקי באיזו שעה הסרט
.תמצאי את לוח השעות .ניפגש שם. בסדר, להתראות
האוסף הזה מציג הרבה פריטים .שיוצרו בבית החרושת של סבר
בית החרושת נוסד על ידי המלך .לואי ה-15 במאה ה-18
.מוזר לראות אותו פה
.אני לא יודעת מה לחשוב .גם אני לא-
.הצליחו להדגיש את ערכו
.כן
.הצליחו להדגיש את ערכו
?של מי הנברשת הזו
.שקר כלשהו", לא מכירה"
את לא חושבת ?שהוא נראה שבוי כאן
לא. פה, הרבה אנשים .יכולים ליהנות ממנו
,איך נהנים? הם חולפים על פניו .לא אכפת להם
,ממש לא, הם עוברים מולו .הם מסתכלים עליו
.זה הסיפור, הוא שייך לכולם
.תסתכלי על האגרטלים ?נראה לך שיש להם סיפור
אני חושב שהם מקבלים את מלוא משמעותם בסלון כשיש בהם פרחים
וכשהאור מלא חיים. אחרת, הם .מאבדים את הקסם, הם חסרי רוח
אתה מדבר שטויות. אפשר להגיד .את אותו הדבר על ציורים. -בוודאי
?את זוכרת את אנטוניו ברנרדי .כן-
נסעתי יחד איתו לבקר .באוסף פרטי בשווייץ
.אני זוכרת, בלוגנו .לא יכולתי לבוא
כן, זה היה אצל איל הון
ששומר על כל הציורים שלו בדירה מודרנית ביותר
,עם תריסי מתכת סגורים ...מערכת אזעקות בכל פינה
הבחור מראה לנו את כל זה בגאווה
ופתאום אנטוניו נתקל .באחד הציורים שלו
.אני רואה שהוא מתחיל להחוויר .זה היה דיוקן של גרושתו
?פרנצ'סקה .כן-
?מה איתה .היא נפטרה מזמן מסרטן-
בשבילו, זה היה .כאילו הציור שלו היה כלוא
הוא רצה לקחת אותו .ולהסתלק איתו
!תראה ?מה-
האגרטל שבו אלואיז שמה את הזרים .שלנו. -כן, שכחתי לספר לך
.מסתבר שהוא יקר ערך
,יש עוד אחד
.נתתי אותו לאלואיז, דווקא
מכתב הברכה שלה היה מרגש. הוא .גרם לי לבכות. -גם אותי הוא ריגש
?ענית לה
.שכחתי
.הבטחת שתענה
.בואי. נלך
חשבתי על הציורים של קורו. אני .כועס על עצמי, חבל שמכרנו אותם
!די כבר עם הציורים האלה של קורו ?למי אכפת
.תפסיק לדבר על זה כל הזמן !שיגעת אותי
מה יכולת לעשות? היית קונה את ?החלק של אדריאן וז'רמי? -למה לא
?באיזה כסף .הייתי מסתדר, הייתי לוקח הלוואה-
?ואת הבית גם ?למה לא-
.אתה יודע שזה היה בלתי אפשרי
.תודה
.בתיאבון .תודה-
בכל אופן, זה כבר סגור, אני חותם .על הסכם המכירה ביום שני הבא
הבטחתי לילדים שיוכלו .לערוך מסיבה. הם הזמינו חברים
הם יכולים לערוך מה שבא להם, יש .עוד חודש עד שייחתם החוזה הסופי
.יופי .הם היו מתאכזבים, אחרת
?מה הם הולכים לעשות ?הם יישארו כל סוף השבוע
,אני לא יודעת, זה מה שהם אמרו לי .כן. נראה לי
אני מקווה שהם לא הולכים ?לעשות יותר מדי שטויות. -למה
.אם את צריכה משהו, תגידי לי .כמובן-
.אנחנו נוסעים לספרד לכל הקיץ .אני יודעת, מוריאל אמרה לי-
.אנחנו נחזור באמצע ספטמבר .תיהנו-
אם את זקוקה למשהו, תתקשרי .אלינו. -לא, אני לא רוצה להפריע
?יש לך המספר של מוריאל .כן, כן-
.תביאי לי אש, בבקשה. תודה
?את לא רוצה .כן-
?מה נשמע? איך הטוסטוס !מגניב-
.תודה, זה כבד
.אפשר לשים את כל זה למעלה
.אראה לכם את החדרים למעלה
בקומה הראשונה מימין ,יש חדר
,משמאל המקלחת .השירותים גם בצד ימין
?מה אתה עושה, גאל .זה לאח-
?איפה מצאת את העצים האלה .מאחורי הבית, שם-
!זה של השכן .לקחתם כבר הרבה
.תירגעו
?מה עם המוזיקה .זה מתקדם, לאט לאט-
.לוקח לך הרבה זמן, קשה לך קצת ?בסדר, את רוצה לעשות את זה-
.לא. -קחי, קחי .אני אשאיר את זה לך-
?מה נשמע? לא ראית את רישאר .ראיתי אותו קודם בסדנה-
.תודה
.רישאר הלך? -כן, נראה לי שהוא זז .כן, הוא הלך לביצה. -תודה-
?מה קורה, חבר'ה .הבאתי בירות
?מה קורה, חבר'ה
.תעבירו את הג'וינט
,בכל פעם שאתה מתקשר" ,אני לא עונה, אני לא עונה
,בכל פעם שאתה רואה אותי"
,אני לא רואה אותך" ,אני לא רואה אותך
...אתה סתם מפ"
,אתה סתם מפסידן" ...אתה סתם מפ
,אתה סתם מפסידן" !תיזהר, מפסידן
!אתה יהיר מדי, מפסידן"
!אתה כבר לא מלך, מפסידן" .זה לא מעניין אותי יותר
"!תיזהר, תיזהר"
.קדימה
.לא! די, תפסיק, קר לי
?הם לא קרים מדי .לא, בסדר. תעזרי לי לצאת? תודה-
?פרנסואה, הם נעימים או לא .המים נעימים
.אז לך אתה !דחף אותה, דחף אותה! -לא-
!אני זורק אותך !לא-
!אחת, שתיים, שלוש
סבתא שלי נהגה לקחת אותי לפה .כשהייתי קטנה
.עזרתי לה לקטוף פירות
.היא סיפרה לי סיפורים ?איזה מין סיפורים-
איך היא נהגה .לעשות את אותו הדבר עם דודה
יש אפילו ציור שבו רואים אותה .כילדה קטנה שקוטפת דובדבנים
.במבט מפה, אני חושבת .בעצם, לא
,מהכיוון השני .כי רואים את הבית ברקע
עוד לא היו העצים ?שמסתירים אותו. -איפה הציור
.אצל אספן, בליון
.אכלנו אצלו פעם
היא אמרה לי גם שיום יבוא .ואני אקח את ילדיי לפה
.כשיהיו לי
?מה קרה
?את בוכה
,סבתא שלי נפטרה .הבית נמכר
!סילבי! רישאר !בוא. -מחכים לכם-
.אני לא רוצה שימצאו אותנו
.צריך לטפס על הקיר
"שעות הקיץ"
עברית: עמנואל פרנקפורטר
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי