1
00:00:46,248 --> 00:00:49,248
סינכרון
blkbrd

2
00:00:52,248 --> 00:00:56,168
"‏"ספיידרמן 3

3
00:00:57,461 --> 00:00:59,380
טובי מגווייר

4
00:01:00,381 --> 00:01:02,258
קירסטן דנסט

5
00:01:02,967 --> 00:01:04,927
ג'יימס פרנקו

6
00:01:10,099 --> 00:01:12,476
'תומס היידן צ'רץ

7
00:03:08,676 --> 00:03:11,720
במאי: סאם ריימי

8
00:03:17,643 --> 00:03:19,687
.זה אני, פיטר פרקר

9
00:03:19,937 --> 00:03:22,564
...ידיד השכונה ש
.אתם כבר מכירים את ההמשך

10
00:03:22,690 --> 00:03:25,609
כבר מזמן איני הילד
.שנעקץ בידי עכביש

11
00:03:25,776 --> 00:03:27,820
בזמנו נראה
.שדבר לא הצליח לי

12
00:03:27,945 --> 00:03:31,824
!ואילו עכשיו... -תראו
!זה ספיידרמן! -סופר-מדליק

13
00:03:31,991 --> 00:03:33,951
.אנשים באמת אוהבים אותי

14
00:03:34,201 --> 00:03:38,789
.תישארו, זה יתחיל שוב מיד
.לא. -זה בסדר-

15
00:03:40,749 --> 00:03:44,420
"ואז הופיע ספיידי"
,העיר בטוחה ומוגנת
.כנראה היה לי חלק בזה

16
00:03:44,920 --> 00:03:46,880
"!איזה גבר"
.דודי בן היה גאה בי

17
00:03:48,090 --> 00:03:49,883
למה ניו יורק"
"אוהבת את ספיידי

18
00:03:52,761 --> 00:03:57,349
.אני עדיין לומד. אני הכי טוב בכיתה
פונקציית המילטוניאן מראה לנו-

19
00:03:57,474 --> 00:04:00,769
שהשדה החשמלי משפיע
.על רמות האנרגיה

20
00:04:03,731 --> 00:04:07,484
...מצורת המטריצה אנו מבינים

21
00:04:08,485 --> 00:04:09,904
?מיס סטייסי

22
00:04:10,279 --> 00:04:16,035
.שרק מצבי אם שווה אפס מושפעים
.נכון. יפה מאוד, מיס סטייסי-

23
00:04:21,123 --> 00:04:25,961
?פרקר? יש לך משהו להוסיף
.לא, אדוני-

24
00:04:29,298 --> 00:04:32,426
.ואני מאוהב בנערת חלומותיי

25
00:04:37,806 --> 00:04:39,558
"אפשרות לקנייה בתשלומים"

26
00:04:42,770 --> 00:04:44,897
"זיכרונות מנהטן"

27
00:04:46,440 --> 00:04:47,942
"בכיכובה של מרי ג'יין ווטסון"

28
00:04:48,275 --> 00:04:54,031
היי, מיס ווטסון השאירה לי
.כרטיס. פיטר פרקר

29
00:04:56,659 --> 00:04:59,662
.סליחה. אני מצטער
.תודה. סליחה

30
00:05:06,252 --> 00:05:07,962
.אני כל כך נרגש

31
00:05:14,885 --> 00:05:21,267
.אומרים שלהתאהב זה נפלא"

32
00:05:23,644 --> 00:05:26,146
,זה נפלא"

33
00:05:28,440 --> 00:05:31,110
."כך אומרים"

34
00:05:32,152 --> 00:05:33,904
.זאת החברה שלי

35
00:05:34,113 --> 00:05:39,743
.וכשהירח זורח, זה נפלא"

36
00:05:41,537 --> 00:05:44,415
,זה נפלא"

37
00:05:45,332 --> 00:05:49,086
.כך מספרים לי"

38
00:05:50,045 --> 00:05:53,507
.איני זוכרת מי אמר זאת"

39
00:05:53,757 --> 00:05:57,636
,אני יודעת שלא קראתי זאת"

40
00:05:57,761 --> 00:06:03,601
אני יודעת רק"
.שאומרים לי שהאהבה נהדרת

41
00:06:08,981 --> 00:06:15,905
והדבר הידוע כרומנטיקה"
,הוא נפלא

42
00:06:17,781 --> 00:06:20,242
,נפלא"

43
00:06:21,535 --> 00:06:25,789
,בכל מובן"

44
00:06:28,334 --> 00:06:34,006
."כך אומרים"

45
00:06:48,646 --> 00:06:50,564
.לדעתי, היא הייתה טובה
.נכון-

46
00:06:52,691 --> 00:06:55,194
!הארי? הארי

47
00:06:55,486 --> 00:06:56,987
,אני חייב לדבר אתך

48
00:06:57,988 --> 00:06:59,698
.להסביר לך כמה דברים

49
00:07:01,951 --> 00:07:03,827
.תסביר לאבא שלי

50
00:07:03,994 --> 00:07:05,996
.תחזיר אותו מעולם המתים

51
00:07:07,456 --> 00:07:11,085
.אני ידידך, הארי
.אהבתי את אביך

52
00:07:20,344 --> 00:07:23,097
!אם-ג'יי
.פיטר! -ברכותיי-

53
00:07:23,931 --> 00:07:27,893
.הייתי טובה? -טובה? היית נהדרת
.היית... -אמרת נהדרת

54
00:07:28,686 --> 00:07:32,147
,אני מתה על הפרחים
.הם יפהפיים. ואלה מהארי

55
00:07:32,523 --> 00:07:36,652
?הוא היה פה הערב
.כן, נתקלתי בו בחוץ-

56
00:07:36,819 --> 00:07:39,655
?מה, בעצם, קורה לשניכם
.זה מסובך-

57
00:07:39,780 --> 00:07:42,157
,תגיד שוב
?באמת הייתי נהדרת

58
00:07:42,283 --> 00:07:45,744
הייתי כל כך עצבנית, הברכיים
.שלי רעדו. -הברכיים שלך בסדר

59
00:07:45,869 --> 00:07:49,415
.מחיאות הכפיים לא היו חזקות
.דווקא כן, זאת האקוסטיקה-

60
00:07:49,498 --> 00:07:52,751
,הכול בגלל הדיפוזיה
.היא מונעת הצטברות גלי קול

61
00:07:52,835 --> 00:07:57,172
,כשגלי הקול מתפשטים
.זה כמו... -אתה כזה חנון

62
00:08:50,726 --> 00:08:52,311
?ראית את זה

63
00:09:01,862 --> 00:09:03,489
?אתה יודע מה

64
00:09:05,032 --> 00:09:10,621
אני רוצה לשיר על הבמה כל חיי
.כשאתה יושב בשורה הראשונה

65
00:09:12,456 --> 00:09:14,208
.אני אהיה שם

66
00:09:16,335 --> 00:09:18,379
.תגיד לי שאתה אוהב אותי

67
00:09:20,673 --> 00:09:22,591
.אני אוהב אותך

68
00:09:23,133 --> 00:09:25,261
.אני אוהב אותך כל כך

69
00:09:26,679 --> 00:09:28,681
.תמיד אהבתי אותך

70
00:10:15,769 --> 00:10:17,313
.מוכנה? -כן

71
00:11:40,938 --> 00:11:44,066
פני מרקו, ברוקלין, ניו יורק"
"הנמען מסרב לקבל

72
00:12:12,970 --> 00:12:14,680
אתה לא יכול
.להסתתר פה, פלינט

73
00:12:15,723 --> 00:12:19,226
.באתי רק לראות את הבת שלי
.אתה אסיר נמלט-

74
00:12:20,019 --> 00:12:22,354
.השוטרים מחפשים אותך

75
00:12:22,479 --> 00:12:26,984
.אתה לא תתקרב אליה
.אתה בסך הכול גנב קטן

76
00:12:27,526 --> 00:12:30,613
?אולי אפילו הרגת מישהו
.לא זה מה שקרה-

77
00:12:31,947 --> 00:12:33,490
.בכלל לא

78
00:12:33,782 --> 00:12:37,578
הייתה סיבה טובה
.למה שעשיתי, וזאת האמת

79
00:12:37,745 --> 00:12:41,457
אתה והאמת יושבים בכלא
.ואוכלים יחד שלוש ארוחות ביום

80
00:12:41,832 --> 00:12:44,543
,אני חיה בכלא של האמת המרה

81
00:12:44,710 --> 00:12:49,506
אותה אמת שהשארת לי
.שם, בחדר השינה

82
00:13:03,270 --> 00:13:04,980
.פני

83
00:13:05,940 --> 00:13:07,983
.התגעגעתי אלייך

84
00:13:08,692 --> 00:13:10,736
.גם אני התגעגעתי אליך, אבא

85
00:13:22,248 --> 00:13:26,085
.אני מבטיח שאדאג שתבריאי

86
00:13:26,377 --> 00:13:32,007
אעשה כל מה שיידרש. אני
.אשיג את הכסף. -לך מפה. עכשיו

87
00:13:43,686 --> 00:13:45,604
,אני לא אדם רע

88
00:13:47,356 --> 00:13:49,066
.פשוט לא היה לי מזל

89
00:14:07,418 --> 00:14:09,128
?פיטר, מה קרה

90
00:14:10,713 --> 00:14:12,381
.זה בנוגע לאם-ג'יי

91
00:14:13,173 --> 00:14:16,885
.אני עומד להציע לה נישואין
!פיטר-

92
00:14:19,096 --> 00:14:24,935
ביום שדודך בן הציע לי נישואין
,הוא היה כל כך מפוחד ונרגש

93
00:14:25,769 --> 00:14:30,566
,וצעיר מאוד
.ואהבתי אותו בטירוף

94
00:14:30,816 --> 00:14:35,613
.ואמרת כן, נכון? -לא
.רציתי לומר כן, אבל אמרתי לא

95
00:14:35,779 --> 00:14:38,407
.לא הייתי מוכנה
.גם הוא לא

96
00:14:38,574 --> 00:14:42,786
.לכן המתנו
.ציפינו לכך בהתרגשות

97
00:14:43,537 --> 00:14:47,207
לא רצינו להתחיל את חיינו
.בלי כל בסיס מלבד אהבה

98
00:14:48,709 --> 00:14:54,548
גבר צריך לגלות הבנה, ולחשוב
.על אשתו לפני שהוא חושב על עצמו

99
00:14:55,549 --> 00:14:57,635
?אתה מסוגל לזה, פיטר

100
00:14:59,428 --> 00:15:05,434
.כן, אני חושב שכן
.אם כך, קיבלת את ברכתי-

101
00:15:07,770 --> 00:15:10,689
אני מקווה שחשבת
.על הצעת נישואין ראויה

102
00:15:11,357 --> 00:15:16,695
הדוד שלך תכנן הכול. הוא לקח
.אותי לחוף הים ביום ראשון אחד

103
00:15:16,904 --> 00:15:22,159
,הוא היה משגע בבגד ים
.וגם אני נראיתי לא רע

104
00:15:22,451 --> 00:15:24,495
.היינו שחיינים טובים מאוד

105
00:15:24,828 --> 00:15:29,166
,היה יום יפה
,"והוא אמר: "בואי נשחה לאי

106
00:15:29,541 --> 00:15:34,922
ובאי, מצאנו מקום מושלם
,ליד עץ עתיק

107
00:15:35,130 --> 00:15:38,300
.שכבנו לנו והבטנו בשמים

108
00:15:38,884 --> 00:15:41,804
:ואז הוא אמר
,"עצמי את עינייך, מיי"

109
00:15:42,388 --> 00:15:46,183
:ועצמתי, ואז הוא אמר
,פקחי אותן", ופקחתי"

110
00:15:47,101 --> 00:15:49,436
.והוא החזיק בטבעת הזאת

111
00:15:51,272 --> 00:15:54,149
,היא בהקה מולי

112
00:15:57,111 --> 00:15:59,071
.חשבתי שהיא השמש

113
00:16:01,991 --> 00:16:04,493
היינו חוגגים
,חמישים שנות נישואין

114
00:16:05,661 --> 00:16:07,955
...באוגוסט הקרוב, לו

115
00:16:14,962 --> 00:16:16,255
...אז

116
00:16:18,173 --> 00:16:23,429
אני מקווה שתעשה משהו
.מיוחד מאוד למען מרי ג'יין

117
00:16:24,346 --> 00:16:26,974
תעשה משהו
.שהיא לעולם לא תשכח

118
00:16:30,352 --> 00:16:32,271
.תן לה את זאת

119
00:16:33,731 --> 00:16:36,775
.קדימה, קח אותה

120
00:17:53,769 --> 00:17:56,272
.הארי
.ידעת שזה יקרה, פיט-

121
00:17:59,775 --> 00:18:02,319
!תקשיב לי
!לא הרגתי את אביך

122
00:18:04,154 --> 00:18:07,575
!הוא ניסה להרוג אותי
!הוא הרג את עצמו! -שתוק

123
00:19:50,052 --> 00:19:52,054
!אני עדיין פה, פיטר

124
00:20:16,579 --> 00:20:17,913
.אני שונא את הדברים האלה

125
00:21:17,139 --> 00:21:18,474
?הארי

126
00:21:22,519 --> 00:21:24,188
.הארי

127
00:21:25,105 --> 00:21:26,815
!הארי

128
00:21:31,570 --> 00:21:32,988
.אלוהים אדירים

129
00:21:39,495 --> 00:21:40,663
!הארי

130
00:21:43,499 --> 00:21:45,042
!נו כבר

131
00:21:48,087 --> 00:21:49,713
.אלוהים

132
00:21:53,592 --> 00:21:57,263
.דפיברילטור. 200
.להתרחק! -אין תגובה-

133
00:21:57,888 --> 00:22:01,141
.טעינה. ננסה שוב
!להתרחק

134
00:22:02,559 --> 00:22:05,813
.אין תגובה
!ננסה עוד פעם אחת. להתרחק-

135
00:22:12,528 --> 00:22:13,988
.קפטן סטייסי

136
00:22:14,863 --> 00:22:18,617
,מה זה? -פלינט מרקו
.האדם שקישרנו לרצח של בן פרקר

137
00:22:18,784 --> 00:22:20,661
?מה אתו
."הוא ברח מ"רייקרס-

138
00:22:20,786 --> 00:22:24,164
.ו... -הוא נמלט. הוא באזור הביצה
.אני חושב שתפסנו אותו

139
00:22:28,544 --> 00:22:30,087
!הנה הוא

140
00:22:47,396 --> 00:22:49,481
סכנה. מתקן ניסוי פיזיקת חלקיקים"
".הכניסה אסורה

141
00:22:49,690 --> 00:22:52,484
,שניכם, לכו מערבה
.טומי, לך מזרחה

142
00:22:56,280 --> 00:22:57,656
?לאן הוא נעלם

143
00:23:20,346 --> 00:23:21,805
.זהו. יש טעינה. -טוב

144
00:23:21,889 --> 00:23:25,559
.דוני, יש תנודות קלות ב-1
.יש שינוי במסת הסיליקון-

145
00:23:25,684 --> 00:23:27,895
.זו ודאי ציפור
.היא תעוף משם כשנפעיל אותו

146
00:23:28,020 --> 00:23:29,730
.מתחיל בפירוק מולקולרי

147
00:24:59,570 --> 00:25:01,572
?מה שלומו
,הוא יהיה בסדר-

148
00:25:01,906 --> 00:25:06,118
,אך יש פגיעה כלשהי בזיכרון
.בעיקר בזיכרון לטווח קצר

149
00:25:06,493 --> 00:25:10,748
כרגע הוא לא זוכר דבר מהתאונה
.או ממה שקרה לו לאחרונה

150
00:25:10,915 --> 00:25:14,793
?זה מצב תמידי
.יכול להיות, נדע עם הזמן-

151
00:25:15,628 --> 00:25:19,131
.הוא ער, אם אתה רוצה לראות אותו
.אולי כדאי שאחכה-

152
00:25:19,548 --> 00:25:22,760
.לא, זה בסדר, אבל לזמן קצר
.אני רוצה שינוח

153
00:25:41,987 --> 00:25:44,782
.היי, אחי. -היי

154
00:25:46,033 --> 00:25:48,786
.חטפתי בראש. -כן

155
00:25:49,703 --> 00:25:55,584
,הרופא אמר שנפגעתי בתאונה
.פגע וברח. אני לא זוכר הרבה

156
00:25:57,962 --> 00:25:59,630
...אבא שלי

157
00:26:00,005 --> 00:26:02,007
?הוא מת, נכון

158
00:26:03,884 --> 00:26:06,595
.הכול כל כך מוזר

159
00:26:07,721 --> 00:26:12,476
.היי, הגעתי מהר ככל שיכולתי
.את הפרצוף הזה אני זוכר-

160
00:26:12,810 --> 00:26:15,312
?מה שלומך
.אני לא יודע-

161
00:26:15,604 --> 00:26:19,400
הדבר האחרון שאני זוכר
...הוא שהייתי בסדר, איפה שהוא

162
00:26:20,025 --> 00:26:21,777
.אתה עדיין בסדר

163
00:26:22,486 --> 00:26:24,321
.אנחנו אוהבים אותך, הארי

164
00:26:25,364 --> 00:26:27,157
...יש לי הרגשה

165
00:26:27,825 --> 00:26:30,953
,כאילו הייתי רחוק זמן רב מאוד

166
00:26:33,080 --> 00:26:37,042
.ועכשיו חזרתי הביתה
.טוב שחזרת-

167
00:26:38,711 --> 00:26:42,715
אני מצטערת, אני מבקשת מכם
.ללכת, בסדר? -בסדר

168
00:26:44,883 --> 00:26:48,262
?אז נתראה מחר
.כן, יופי-

169
00:26:49,305 --> 00:26:51,140
.תישן קצת

170
00:26:54,560 --> 00:26:57,062
.אני חושבת שהוא יהיה בסדר
.גם אני-

171
00:26:57,271 --> 00:26:59,148
.ונראה ששניכם הסתדרתם
.נכון-

172
00:27:02,902 --> 00:27:06,196
.יש לך חברים נחמדים
.החברים הכי טובים שלי-

173
00:27:09,450 --> 00:27:11,493
.אפילו את חיי אקריב למענם

174
00:30:13,217 --> 00:30:16,679
"'מסעדת 'קונסטליישן"
"‏"יום שני, 19:30

175
00:30:21,267 --> 00:30:25,062
?כן
!זאת אני. -היי-

176
00:30:26,480 --> 00:30:28,315
אתה יודע שאני לא יכולה
.לפתוח את הדלת

177
00:30:28,440 --> 00:30:30,025
?היא נתקעה שוב

178
00:30:30,359 --> 00:30:33,654
.בוא תעזור לי
.אני בא-

179
00:30:40,911 --> 00:30:42,329
.הביקורת

180
00:30:43,414 --> 00:30:46,375
.הם שנאו את זה. הם שנאו אותי
.לא ייתכן שהם שנאו אותך-

181
00:30:46,584 --> 00:30:48,919
מיס ווטסון הצעירה"
.היא נערה יפה

182
00:30:49,295 --> 00:30:51,297
,נעימה לעיניים"
.אך לא לאוזניים

183
00:30:51,422 --> 00:30:54,049
קולה הקטן לא הצליח"
."לעבור את השורה הראשונה

184
00:30:54,258 --> 00:30:57,344
.זה מגוחך, הייתי שם
.ישבת בשורה הראשונה-

185
00:30:57,970 --> 00:31:02,725
,כן, אבל... תשמעי
.היית נהדרת. זאת הביקורת

186
00:31:03,392 --> 00:31:05,936
זה משהו
.שתצטרכי להתרגל אליו

187
00:31:06,103 --> 00:31:09,648
.תאמיני לי, אני יודע
.ספיידרמן מותקף כל הזמן

188
00:31:09,815 --> 00:31:13,611
.לא מדובר בך
.מדובר בי, מדובר בקריירה שלי

189
00:31:13,777 --> 00:31:17,406
אני יודע, אני אומר רק שאת
.לא יכולה להניח לזה לדכא אותך

190
00:31:17,781 --> 00:31:21,535
,את חייבת להאמין בעצמך
.להתעשת, ולעלות שוב על הסוס

191
00:31:21,702 --> 00:31:25,873
.עזוב אותי עם הקטע של הסוס
.תנסה להבין איך אני מרגישה

192
00:31:31,795 --> 00:31:33,339
...אני פשוט

193
00:31:36,175 --> 00:31:38,177
,אני מסתכלת במילים האלה

194
00:31:39,470 --> 00:31:41,931
.וזה נראה כאילו אבי כתב אותן

195
00:31:42,890 --> 00:31:46,185
כל הניידות באזור"
,רחוב 54 והשדרה ה-6

196
00:31:46,310 --> 00:31:50,356
,סעו למקום. עגורן יצא משליטה"
."התקרבו בזהירות

197
00:31:52,983 --> 00:31:55,027
?"לך תראה להם מה זה, נמר"

198
00:31:57,029 --> 00:31:58,822
.אני מצטער

199
00:32:32,022 --> 00:32:35,276
.אלוהים אדירים
,אטום-7 למוקד. בעניין העגורן

200
00:32:35,734 --> 00:32:39,780
.זה רציני יותר משחשבנו
.נצטרך כוח גדול יותר ומיד

201
00:32:46,537 --> 00:32:49,873
!תנתק אותו מהגנרטור! עכשיו

202
00:32:53,961 --> 00:32:57,548
:טוב, גוון, יש לי סוד
.זאת מכונת הצילום שלי

203
00:33:00,384 --> 00:33:02,970
?מה הדבר הזה עושה ברקע שלי

204
00:33:28,495 --> 00:33:31,457
.קפטן סטייסי, יש שם קצר כלשהו
.הם לא יכולים לכבות את העגורן

205
00:33:31,582 --> 00:33:34,752
תתקשר לחברת החשמל, תגיד להם
.לנתק את הזרם בכל הרחוב

206
00:33:38,464 --> 00:33:40,674
?את בסדר
!זה חוזר-

207
00:33:59,610 --> 00:34:00,861
!אוי, לא

208
00:34:08,077 --> 00:34:10,871
?אלוהים, זאת גוון! -מה

209
00:34:16,293 --> 00:34:17,753
?מה היא עושה שם למעלה

210
00:34:17,878 --> 00:34:20,631
,אני לא יודע. נפגשתי איתה אתמול
.היא אמרה שיש לה צילומי דוגמנות

211
00:34:20,714 --> 00:34:23,592
,מי אתה? -שמי ברוק, אדוני
.אדוארד ברוק, ג'וניור

212
00:34:23,759 --> 00:34:25,511
,"אני עובד ב"דיילי ביוגל

213
00:34:26,387 --> 00:34:28,430
.ואני יוצא עם הבת שלך

214
00:35:24,028 --> 00:35:27,239
?את בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

215
00:35:28,073 --> 00:35:29,408
.תודה

216
00:35:29,575 --> 00:35:31,869
,הי, ספיידי, חכה רגע
.ה"ביוגל" צריך תמונה

217
00:35:32,077 --> 00:35:34,204
.תודה לאל שאת בסדר
!אבא-

218
00:35:34,747 --> 00:35:36,916
.אני הבחור החדש
?הבחור החדש-

219
00:35:37,374 --> 00:35:39,793
?מתוקה, את בסדר

220
00:35:39,960 --> 00:35:42,796
מהיום אני אצלם אותך
,"בשביל ה"ביוגל

221
00:35:42,963 --> 00:35:45,841
.אז תחייך
.אתה מחייך? סתם צוחק

222
00:35:46,050 --> 00:35:47,885
.אבל יש להם כבר מישהו
?מי, פרקר-

223
00:35:48,218 --> 00:35:53,182
,שמע, בינינו
.הבחור סתם חובבן

224
00:35:53,349 --> 00:35:56,060
שמת לב שבתמונות שלו
?אתה נראה קצת נפוח

225
00:35:56,310 --> 00:35:59,730
.כזה... שמנמן? -טוב

226
00:36:01,190 --> 00:36:03,817
עכשיו אין לך
.מה לדאוג, אחי

227
00:36:12,660 --> 00:36:13,994
.תדהים אותי

228
00:36:21,126 --> 00:36:23,963
,סתם משהו קטן שהכנו
.החבר'ה בפרסום ואני

229
00:36:24,088 --> 00:36:26,966
כפי שאתה יודע, התפוצה
,של ה"ביוגל" די טובה

230
00:36:27,258 --> 00:36:30,261
למרות שהיא לא ברמה
,"של ה"טיימס" או ה"דיילי ניוז

231
00:36:30,386 --> 00:36:34,014
או ה"פוסט" או כתה עיתונים
!קטנים... -תמשיך כבר, אידיוט

232
00:36:34,348 --> 00:36:36,308
,מה? -לחץ הדם שלך
.מר ג'יימסון

233
00:36:36,433 --> 00:36:40,062
אשתך אמרה לי לומר לך
...לא להתרגז. -תגידי לאשתי

234
00:36:43,190 --> 00:36:44,566
.תודה

235
00:36:47,194 --> 00:36:49,905
:אז אני מציע מסע פרסום כזה

236
00:36:50,197 --> 00:36:52,575
.דיילי ביוגל", זה מובן מאליו"

237
00:36:52,783 --> 00:36:56,161
,"הוא חדיש, הוא עדכני"
.זה הרעיון שלי

238
00:36:56,453 --> 00:37:01,667
.הוא ואו", זה של אריקסון"
...הוא השתגע, נתנו לו המון קפה ו

239
00:37:02,251 --> 00:37:06,797
.ועוד איך!", זה שוב שלי"
.הגיע הזמן לקחת את הכדור-

240
00:37:08,632 --> 00:37:10,134
.לא זה

241
00:37:11,176 --> 00:37:12,970
.לא זה

242
00:37:21,145 --> 00:37:23,105
.תשתה הרבה מים

243
00:37:27,109 --> 00:37:28,652
.תודה

244
00:37:31,322 --> 00:37:32,656
.תמשיך

245
00:37:32,781 --> 00:37:35,576
,בטי בטי בובטי"
".בננה ננה בובטי

246
00:37:35,701 --> 00:37:38,495
,הוא עסוק. -לא
.באתי רק לדבר אתך, מותק

247
00:37:38,662 --> 00:37:42,583
?איזה ריח זה
."זה משהו שנקרא "קליל וכיפי-

248
00:37:43,000 --> 00:37:45,085
?מה את שמת
."זה נקרא "עוף מפה-

249
00:37:45,210 --> 00:37:47,504
החוצה! זה הרעיון
.המטופש ביותר שהיה לך

250
00:37:47,630 --> 00:37:49,632
.והיו לך כבר כמה נפילות
.לחץ דם-

251
00:37:50,925 --> 00:37:52,635
?הי, לאן אתה הולך

252
00:37:54,094 --> 00:37:56,805
מי אתה? -שכרת אותו
.בשבוע שעבר. פרילאנס

253
00:37:56,889 --> 00:37:59,850
.כן? איזה ריח זה? -ברוק, אדוני
.אדוארד ברוק ג'וניור

254
00:38:00,017 --> 00:38:02,186
תרשה לי לומר שאני
.ממש אוהב את החולצה הזאת

255
00:38:02,311 --> 00:38:05,606
.קח. תאונת העגורן. שים לב לתאורה
.הוא אוהב את החולצה שלי-

256
00:38:05,814 --> 00:38:07,983
.היי, בטי
.היי, פיט. כדאי שתיכנס לשם-

257
00:38:08,108 --> 00:38:10,986
בחור חדש. הוא מנסה למכור
.כמה תמונות של ספיידי

258
00:38:12,655 --> 00:38:14,490
.תודה

259
00:38:15,282 --> 00:38:17,910
פרקר! הגעת מאוחר. אולי
.מאוחר מדי. ברוקנר הקדים אותך

260
00:38:18,035 --> 00:38:19,745
.ברוק, אדוני
.אדוארד ברוק ג'וניור

261
00:38:19,912 --> 00:38:21,956
.הבאתי לך את זה
.אבל הוא הביא לי את זה-

262
00:38:22,289 --> 00:38:24,750
רגע, איך צילמת את זה? לא ראיתי
?אותך שם. איך הגעת לגובה כזה

263
00:38:24,917 --> 00:38:27,670
.טיפסתי, כמעט נפלתי מתורן
?תורן-

264
00:38:27,795 --> 00:38:30,130
?באיזה נשתמש
.אני אוהב את של ברנסטין-

265
00:38:30,714 --> 00:38:32,675
.הוא טוב יותר
.וזול יותר-

266
00:38:32,800 --> 00:38:35,010
ברכותיי, בן. נשתמש בצילום שלך
.ונשלם לך 50 דולר

267
00:38:35,177 --> 00:38:36,804
.יופי, ג'יי-ג'יי
.אני האיש שלך

268
00:38:36,929 --> 00:38:39,515
אני יודע מה זה צילום טוב
.יותר מכל צלם בעיר הזאת

269
00:38:39,640 --> 00:38:41,892
תבין, צילום
,זה לא רק... בלי לפגוע

270
00:38:42,226 --> 00:38:46,146
.תרנים או דברים כאלה
.מדובר בתאורה, קומפוזיציה, דרמה

271
00:38:46,313 --> 00:38:47,982
אני רוצה להיות
.צלם מערכת, אדוני

272
00:38:48,148 --> 00:38:53,195
יש לי חברה שאני רוצה לשאת
,לאישה, וכנראה... זה טיפשי

273
00:38:53,320 --> 00:38:57,199
יש לי מין חלום קטן, לעבוד עם
:אחד מהעורכים הגדולים בימינו

274
00:38:58,701 --> 00:39:01,203
.ג'יי ג'ונה ג'יימסון

275
00:39:03,747 --> 00:39:05,416
.דווקא יש לנו משרה

276
00:39:05,541 --> 00:39:07,710
?ג'ונסון התפטר, נכון
.פיטרת אותו. -אותו דבר-

277
00:39:07,793 --> 00:39:10,629
,רק רגע, אני יודע מה זה צילום טוב
.ואני עובד פה כבר הרבה זמן

278
00:39:10,796 --> 00:39:13,132
,אם יש משרה פנויה, מר ג'יימסון
.אני חושב שאני ראוי לה

279
00:39:13,257 --> 00:39:17,136
הוא צודק, ג'ונה. פיטר עובד אתנו
.שנים, ועושה עבודה נפלאה

280
00:39:17,261 --> 00:39:19,138
,אתה רוצה משרה
.ואתה רוצה משרה

281
00:39:19,263 --> 00:39:20,514
?למישהו אכפת מה אני רוצה

282
00:39:20,639 --> 00:39:22,891
.לי אכפת
.שתוק. צא החוצה-

283
00:39:23,309 --> 00:39:26,645
אני רוצה שהציבור ידע בדיוק
.איזה פושע קטן הוא ספיידרמן

284
00:39:26,770 --> 00:39:30,316
.הוא זיוף. הוא בלון נפוח
.תפסו אותו בשעת מעשה

285
00:39:31,025 --> 00:39:33,611
."ספיידרמן נתפס על חם"

286
00:39:33,694 --> 00:39:35,654
זה שיביא לי צילום כזה
.יקבל את המשרה

287
00:39:35,779 --> 00:39:38,866
למה אתם מחכים? לראש השנה
.הסיני? זוזו! זוזו! -זה בטיפולי, בוס

288
00:39:40,868 --> 00:39:43,037
.לעולם לא תשיג את הצילום הזה
.נחיה ונראה-

289
00:39:51,045 --> 00:39:55,257
"ספיידרמן יקבל את מפתח העיר"

290
00:39:55,424 --> 00:39:57,593
הוא הציל את בתו"
"של מפקד המשטרה

291
00:39:58,010 --> 00:40:02,514
אתה יודע, מתברר שגם
.אדם אחד יכול לגרום לשינוי

292
00:40:04,475 --> 00:40:06,644
.כל מילה מיותרת

293
00:40:11,649 --> 00:40:13,651
.ברוך הבא הביתה, הארי

294
00:40:14,818 --> 00:40:18,072
.תודה לאל שאתה בסדר
.תודה, ברנרד-

295
00:40:18,322 --> 00:40:20,074
.ברנרד. -אדוני

296
00:40:22,743 --> 00:40:24,578
.הבאתי לך מתנה קטנה לכבוד שובך

297
00:40:26,205 --> 00:40:29,083
"פרקר"
.זה הכדור הישן שלך
.נכון. -תודה, אחי-

298
00:40:30,251 --> 00:40:32,169
?היינו טובים על המגרש, נכון

299
00:40:32,294 --> 00:40:35,339
,היינו נוראים
.ועוד ניסינו להתקבל לנבחרת

300
00:40:35,464 --> 00:40:38,008
.כן, בגלל המעודדות
.נכון-

301
00:40:38,133 --> 00:40:41,929
?תגיד, יש לי בכלל חברות
?אני לא יודע. -לא-

302
00:40:43,180 --> 00:40:47,559
?ברנרד, יש לי חברות
.למיטב ידיעתי, לא, אדוני-

303
00:40:53,774 --> 00:40:56,443
?בית מגניב, אה
.הוא בסדר-

304
00:40:57,319 --> 00:40:59,697
נראה שאין לי
.דאגות כלכליות. -לא

305
00:41:00,322 --> 00:41:03,242
אולי אני אצליח להשתפר
.גם בקטע של החברה

306
00:41:11,750 --> 00:41:16,046
אתה יודע, הוא תמיד העריך
.את זה שעזרת לי בתיכון

307
00:41:17,506 --> 00:41:20,092
הלוואי שיכולתי
.לזכור אותו טוב יותר

308
00:41:21,427 --> 00:41:24,513
.הוא אהב אותך
.זה הכי חשוב

309
00:41:26,348 --> 00:41:31,437
.הי, בוא נראה משחק במטבח
.נאכל משהו. -טוב

310
00:41:32,938 --> 00:41:34,356
!תפוס

311
00:41:38,319 --> 00:41:39,737
?ראית את זה

312
00:41:39,820 --> 00:41:42,239
.עדיין יש לך את זה. -כן

313
00:41:50,289 --> 00:41:52,666
"זיכרונות מנהטן"

314
00:41:58,172 --> 00:42:04,219
.וכשהירח זורח, זה נפלא"

315
00:42:06,055 --> 00:42:08,724
,זה נפלא"

316
00:42:09,308 --> 00:42:12,519
"...כך מספרים לי"

317
00:42:15,606 --> 00:42:17,691
?למה הפסקנו

318
00:42:20,444 --> 00:42:24,573
מה היא עושה פה? גארי
.היה אמור להתקשר לסוכן שלה

319
00:42:26,700 --> 00:42:30,579
היי, מותק. ניסינו
.להשיג אותך. אני מצטער

320
00:42:31,205 --> 00:42:34,291
?ביקורת אחת
.לא, כל העיתונים, חמודה-

321
00:42:34,583 --> 00:42:39,713
.מרי ג'יין, מותק, שבי. נסביר לך
.אם תרצי, נוכל לומר שחלית-

322
00:42:50,933 --> 00:42:53,978
.זה לא נעשה בעדינות
.נכון-

323
00:42:54,770 --> 00:42:56,772
.בוא נמשיך כבר בחזרה

324
00:43:02,528 --> 00:43:04,530
!כל הכבוד, ספיידי

325
00:43:15,249 --> 00:43:16,500
"מרי ג'יין ווטסון"

326
00:43:16,584 --> 00:43:18,377
"אנדראה רובין"

327
00:43:34,685 --> 00:43:38,397
!תודה, ספיידי
!קדימה, ספיידי-

328
00:43:45,321 --> 00:43:49,783
סלחי לי, מיס. אפשר לראות
.את החיוך המקסים? -היי, אדי

329
00:43:50,951 --> 00:43:54,079
.את כל כך יפה
.זה חומר לעמוד השער

330
00:43:54,288 --> 00:43:55,956
.אני חייבת לחזור על הנאום
?נתראה אחר כך, טוב

331
00:43:56,123 --> 00:43:59,126
?מה בנוגע לערב
?לא הערב. -למה לא-

332
00:43:59,710 --> 00:44:03,714
תחשבי על הלילה
.המדהים שהיה לנו

333
00:44:04,590 --> 00:44:07,301
.שתינו קפה, אדי

334
00:44:07,968 --> 00:44:09,553
.היי, יפהפייה

335
00:44:10,304 --> 00:44:11,764
.עוד אחת

336
00:44:12,056 --> 00:44:13,933
"!ספיידי הגדול מכולם"

337
00:44:15,267 --> 00:44:17,686
?הכול בסדר
.כן, אני בסדר-

338
00:44:17,811 --> 00:44:21,231
?את כבר לא כועסת עליי, נכון
.לא, פיטר, אני גאה בך-

339
00:44:22,524 --> 00:44:26,320
.אני מתכונן להתנדנד אליהם משם
.כן? -שתדעי לאן להסתכל-

340
00:44:27,863 --> 00:44:29,740
.תן להם הופעה טובה

341
00:44:30,157 --> 00:44:34,578
אל תדאגי בעניין הביקורת. אנחנו
.נצחק מזה מחר בערב. אני מבטיח

342
00:44:35,329 --> 00:44:36,664
.כן

343
00:44:53,639 --> 00:44:55,766
?זה לא הבחור שברח מהכלא

344
00:44:56,475 --> 00:44:58,060
.הוא מתאים לתיאור

345
00:44:58,185 --> 00:45:00,437
!הי, אתה! עצור

346
00:45:01,438 --> 00:45:02,982
!לך מאחור

347
00:45:06,527 --> 00:45:07,945
.מותק, תיזהרי

348
00:45:56,785 --> 00:45:59,747
!הוא במשאית
!תחסמו אותו מלפנים-

349
00:46:13,594 --> 00:46:14,803
!אש

350
00:46:39,119 --> 00:46:41,956
,תושבי העיר ניו יורק
,אני ניצבת בפניכם היום

351
00:46:42,081 --> 00:46:46,293
כי נפלתי מגובה 62 קומות
.ומישהו תפס אותי

352
00:46:46,460 --> 00:46:49,421
מישהו שלעולם
.אינו מבקש תמורה

353
00:46:49,713 --> 00:46:52,716
מישהו שאפילו אינו רוצה
.שנדע מי הוא

354
00:46:53,801 --> 00:46:55,844
.היי, אם-ג'יי
.הארי-

355
00:46:56,971 --> 00:47:01,267
?איפה פיט
.בטח מצלם מישהו-

356
00:47:01,517 --> 00:47:04,270
.אני שמחה לראות אותך
.אתה נראה כל כך טוב

357
00:47:04,436 --> 00:47:08,274
מעולם לא הרגשתי טוב יותר. הרגשה
.מוזרה, לא להכיר את ניו יורק

358
00:47:08,357 --> 00:47:10,651
,מכה בראש
.ואני חופשי כציפור דרור

359
00:47:11,485 --> 00:47:13,404
?אולי תיתן גם לי מכה בראש

360
00:47:15,864 --> 00:47:17,700
.פיטר אמר שאת משחקת במחזה

361
00:47:18,284 --> 00:47:23,706
.היית שם. שלחת לי פרחים
.באמת? אבוא שוב הערב-

362
00:47:23,956 --> 00:47:28,377
.אי אפשר. פיטרו אותי
?מה קרה-

363
00:47:30,671 --> 00:47:32,881
.לא הייתי טובה

364
00:47:33,924 --> 00:47:38,053
...את יודעת, זה מביך, אבל
.פעם כתבתי מחזה בשבילך בתיכון

365
00:47:38,262 --> 00:47:42,099
.כתבת לי מחזה? -כן
.הארי, זה כ"כ מתוק מצדך-

366
00:47:42,266 --> 00:47:45,394
,אז אני שואלת אתכם
כשאתם נופלים ללא מצנח

367
00:47:45,603 --> 00:47:49,273
או כששודדים את החנות שלכם
,או כשביתכם עולה באש

368
00:47:49,440 --> 00:47:54,987
מי עוצר את הנפילה, מכבה
?את האש ומציל את ילדיכם

369
00:47:55,237 --> 00:47:58,365
!ספיידרמן
.הם אוהבים אותי-

370
00:47:58,490 --> 00:48:05,289
,אז בואו נשמע את האחד והיחיד
!ידיד השכונה, ספיידרמן

371
00:48:18,928 --> 00:48:21,263
?היי, מה נשמע
?מה שלומכם

372
00:48:23,098 --> 00:48:24,642
!שזאם

373
00:48:27,311 --> 00:48:30,230
!היי, חבר'ה
!ספיידרמן! זה ספיידרמן-

374
00:48:30,356 --> 00:48:32,232
!שלום! היי

375
00:48:33,984 --> 00:48:35,611
!נשקי אותו! נשקי אותו

376
00:48:35,819 --> 00:48:38,614
!נשיקה! -נשקי אותו

377
00:48:39,240 --> 00:48:42,910
?קדימה, תני לי נשיקה. -באמת
.כן, הם ימותו על זה-

378
00:48:43,077 --> 00:48:46,163
!נשק אותה! נשקי אותו
!לא, ספיידרמן, לא-

379
00:48:46,330 --> 00:48:47,748
,טוב

380
00:48:56,882 --> 00:48:59,093
.אני מקווה שפיטר מצלם את זה

381
00:49:05,057 --> 00:49:08,185
?הי, את בסדר
.כן, בסדר גמור-

382
00:49:54,148 --> 00:49:55,983
.הי, יש משהו על הגג

383
00:50:19,214 --> 00:50:21,008
.סוף הדרך, חבר

384
00:50:21,133 --> 00:50:23,636
.איני רוצה לפגוע בך
.לך עכשיו

385
00:50:23,802 --> 00:50:28,140
נראה לי שלא שמעת. אני השריף
.בסביבה הזאת. -בסדר גמור

386
00:51:07,304 --> 00:51:08,347
!הצילו

387
00:51:43,090 --> 00:51:45,092
מאיפה צצים
?כל החבר'ה האלה

388
00:51:53,559 --> 00:51:56,270
"מסעדת קונסטליישן"

389
00:52:11,994 --> 00:52:14,371
ספיידי חותם את טקס"
"קבלת המפתח בנשיקה ממעריצה

390
00:52:39,271 --> 00:52:43,359
...אני מצטער, אני לא מדבר
?אבל זאת מסעדה צרפתית, לא-

391
00:52:44,902 --> 00:52:46,904
.כן

392
00:52:47,071 --> 00:52:49,406
.שם, בבקשה
.פרקר, פיטר-

393
00:52:53,202 --> 00:52:57,539
.אה, הנה זה
(שולחן לשניים. פקר. (זין

394
00:52:58,540 --> 00:53:00,751
.פרקר
.זה מה שאמרתי-

395
00:53:01,085 --> 00:53:02,836
.פקר

396
00:53:05,589 --> 00:53:07,341
.יש לי בקשה

397
00:53:07,508 --> 00:53:11,136
,החברה שלי עומדת להגיע
...ויש לי טבעת

398
00:53:17,101 --> 00:53:18,435
.שלום

399
00:53:18,727 --> 00:53:21,605
אז אתה עומד להציע לה
?נישואין הערב

400
00:53:21,730 --> 00:53:27,111
.כן, ואני רוצה לעשות משהו מיוחד
.אני מת על זה. רומנטיקה-

401
00:53:27,403 --> 00:53:28,988
.אני צרפתי

402
00:53:30,990 --> 00:53:34,618
כשאסמן לך, תוכל להביא
...שמפניה עם הטבעת

403
00:53:34,702 --> 00:53:37,496
?בתוך הכוס שלה
.מושלם-

404
00:53:38,080 --> 00:53:43,586
חשבתי גם שבאותו הרגע אולי
.הנגנים יוכלו לנגן את השיר הזה

405
00:53:45,004 --> 00:53:47,172
.השיר האהוב עליהם

406
00:53:48,549 --> 00:53:52,094
.ותשמור היטב על הטבעת
.אגן עליה בחיי, אדוני-

407
00:53:55,556 --> 00:53:57,099
.אתה מוצא חן בעיניי

408
00:54:00,477 --> 00:54:02,021
.תודה

409
00:54:02,938 --> 00:54:04,565
.(בון שאנס (בהצלחה

410
00:54:06,609 --> 00:54:09,028
.בון שאנס

411
00:54:13,365 --> 00:54:17,828
...טוב, אז
?מה דעתך על מעט שמפניה

412
00:54:22,041 --> 00:54:24,084
?איך זה הגיע לשם

413
00:54:25,419 --> 00:54:27,421
.אל תבכי

414
00:54:35,054 --> 00:54:38,349
.תראי אותך, יפהפייה
.תודה-

415
00:54:43,062 --> 00:54:44,897
התקציב שלך
?מאפשר את המקום הזה

416
00:54:45,773 --> 00:54:49,068
,זה אירוע מיוחד
.את משחקת בברודווי

417
00:54:50,569 --> 00:54:55,449
.אני לא כל כך מרגישה כוכבת הערב
.אבל את כוכבת, ובצדק-

418
00:54:56,617 --> 00:55:01,372
פיטר, אין לך מושג
.איך אני מרגישה עכשיו

419
00:55:01,497 --> 00:55:04,541
לא, אני יודע
.בדיוק איך את מרגישה

420
00:55:04,875 --> 00:55:09,046
.תקשיבי, עברתי את זה
.זה קורה לי כל הזמן

421
00:55:09,213 --> 00:55:11,715
אני רואה פוסטרים
...של ספיידרמן בחלון

422
00:55:12,007 --> 00:55:15,803
ילדים מתרוצצים סביבי בחולצות
.עם תמונה שלי. זאת ממש חגיגה

423
00:55:15,970 --> 00:55:18,931
,אני לא יודע
.אני משער שנעשיתי מעין סמל

424
00:55:19,098 --> 00:55:23,519
:אתמול, למשל, הם צעקו
!ספיידרמן! ספיידרמן

425
00:55:24,311 --> 00:55:27,606
,אני לא יודע
:כלומר, אני חושב לעצמי

426
00:55:28,107 --> 00:55:31,527
.אני בסך הכול ילד חנון מקווינס
?האם זה מגיע לי

427
00:55:34,196 --> 00:55:37,074
.היי, פיט. -היי

428
00:55:44,707 --> 00:55:47,251
.הוריי ואני אוכלים פה הערב

429
00:55:47,668 --> 00:55:52,590
.שלום. אני גוון סטייסי
.זאת מרי ג'יין ווטסון-

430
00:55:54,550 --> 00:55:58,220
.נעים להכיר אותך סוף סוף
.פיטר מדבר עלייך כל הזמן

431
00:56:00,472 --> 00:56:04,560
גוון היא השותפה שלי במעבדה
.בשיעורים של ד"ר קונורס

432
00:56:04,685 --> 00:56:08,355
.פיט ממש גאון
.הייתי אבודה לגמרי בלעדיו

433
00:56:08,564 --> 00:56:10,524
,וזה מזכיר לי, פיט

434
00:56:10,691 --> 00:56:13,402
אם יש לך תמונה
,של הנשיקה שלי עם ספיידרמן

435
00:56:13,569 --> 00:56:15,738
?תוכל להביא אותה לשיעור

436
00:56:15,905 --> 00:56:19,658
.אני אשמח מאוד
.לתיק הצילומים שלי

437
00:56:20,117 --> 00:56:23,162
אחרי הכול, מי עוד קיבל
?נשיקה מספיידרמן, נכון

438
00:56:23,746 --> 00:56:25,539
.אני לא מעלה בדעתי

439
00:56:26,790 --> 00:56:29,043
.טוב, היה נחמד להכיר אותך

440
00:56:30,377 --> 00:56:32,671
.לילה טוב
.לילה טוב-

441
00:56:43,557 --> 00:56:47,353
.היא בכיתת המדעים שלי
.זה לא התחום החזק שלה

442
00:56:49,897 --> 00:56:53,150
מה? -איך ייתכן
?שמעולם לא הזכרת אותה

443
00:56:54,610 --> 00:56:56,779
?היא השותפה שלך במעבדה

444
00:56:57,154 --> 00:56:59,156
?הצלת את חייה

445
00:56:59,406 --> 00:57:00,908
,היא חושבת שאתה גאון

446
00:57:01,075 --> 00:57:04,328
והיא מלטפת אותך
?בציפורניים המבריקות שלה

447
00:57:04,495 --> 00:57:06,914
?או שאולי לא שמת לב

448
00:57:07,665 --> 00:57:10,334
והיא העניקה לספיידרמן
.את מפתח העיר

449
00:57:12,044 --> 00:57:14,463
.אני לא אשכח את זה לעולם

450
00:57:17,591 --> 00:57:20,886
.היא בסך הכול נערה בכיתה שלי
.אני רוצה לשאול אותך משהו-

451
00:57:21,345 --> 00:57:24,974
,כשנישקת אותה
?מי באמת נישק אותה

452
00:57:25,849 --> 00:57:28,602
?ספיידרמן או פיטר

453
00:57:28,811 --> 00:57:31,897
למה את מתכוונת? -אתה יודע
.בדיוק למה אני מתכוונת

454
00:57:32,064 --> 00:57:36,277
.זאת הייתה הנשיקה שלנו
?למה עשית את זה

455
00:57:36,986 --> 00:57:40,155
אני בטוחה שידעת
.מה זה יעשה לי

456
00:57:40,447 --> 00:57:43,867
?אתה רוצה להרחיק אותי ממך
?להרחיק אותך-

457
00:57:44,201 --> 00:57:46,870
?למה שארצה להרחיק אותך
.אני אוהב אותך

458
00:57:46,996 --> 00:57:50,833
.את החברה שלי
.היא נערה מהכיתה שלי, אם-ג'יי

459
00:57:52,501 --> 00:57:54,712
.אני מרגישה לא טוב
.אני מצטערת, אני חייבת ללכת

460
00:57:57,506 --> 00:58:00,134
?לאן את הולכת
.בבקשה, אל תבוא אחריי-

461
00:58:03,679 --> 00:58:05,806
.בבקשה

462
00:58:41,759 --> 00:58:45,220
.היי, זאת אם-ג'יי"
."תשירו שיר אחרי הביפ. ביפ

463
00:58:46,055 --> 00:58:47,598
,הלו

464
00:58:50,142 --> 00:58:53,812
.חבל שאת לא עונה
...אני לא מבין מה קורה או

465
00:58:54,396 --> 00:58:56,482
אני לא יודע
,אם קיבלת את ההודעות

466
00:58:57,608 --> 00:59:01,695
.אבל... אני רוצה רק לדבר אתך

467
00:59:03,906 --> 00:59:06,617
?טוב, תתקשרי אליי, בסדר

468
00:59:17,711 --> 00:59:20,339
.הלו? -מר פרקר? -כן

469
00:59:20,506 --> 00:59:23,175
כאן הבלש ניל גארט
.מרובע 32

470
00:59:23,342 --> 00:59:25,386
אני מתקשר
.בשמו של קפטן סטייסי

471
00:59:25,511 --> 00:59:27,680
הוא מבקש
.שתבוא לתחנה לדבר אתו

472
00:59:28,180 --> 00:59:32,851
,בתחילה חשבנו שהאיש הזה
.דניס קראדין, הוא הרוצח של בעלך

473
00:59:33,769 --> 00:59:35,604
.טעינו

474
00:59:36,105 --> 00:59:39,942
מה? -מתברר שמר קראדין
.היה רק שותף לפשע

475
00:59:40,276 --> 00:59:42,736
.הרוצח האמיתי עדיין חופשי

476
00:59:42,861 --> 00:59:47,032
?על מה אתה מדבר
.זה האדם שרצח את בעלך-

477
00:59:52,288 --> 00:59:56,542
שמו פלינט מרקו. הוא נוכל קטן
.שישב כמה פעמים בכלא

478
00:59:56,667 --> 01:00:00,129
.זה לא יכול להיות
.לפני יומיים הוא ברח-

479
01:00:00,379 --> 01:00:03,257
מתברר שהוא התוודה
,בפני שותפו לתא

480
01:00:03,382 --> 01:00:06,760
ויש לנו כמה עדים
.שמאשרים את הסיפור

481
01:00:19,023 --> 01:00:21,442
.לא, חכה, אדוני
.לא כדאי לך לעשות את זה

482
01:00:24,820 --> 01:00:26,864
!לא

483
01:00:35,247 --> 01:00:38,250
?תיכנס כבר! מה אתה עושה

484
01:00:56,685 --> 01:00:58,729
אתה מוכן להרחיק
?את התמונות האלה, בבקשה

485
01:00:58,896 --> 01:01:01,440
.אני מצטער, גברת פרקר
,אני יודע שזה לא קל

486
01:01:01,565 --> 01:01:03,776
.אבל, בבקשה, תהיי סבלנית

487
01:01:03,943 --> 01:01:05,819
.אנחנו עושים את העבודה שלנו
.עוד נתפוס אותו

488
01:01:05,945 --> 01:01:07,529
לא, אתם לא עושים
.את העבודה שלכם

489
01:01:07,655 --> 01:01:10,241
.ראיתי את דודי מת
.רדפנו אחר האדם הלא נכון

490
01:01:10,324 --> 01:01:13,494
עכשיו אתה מספר לי שכבר
?שנתיים יש חשדות? עדים

491
01:01:13,619 --> 01:01:16,038
?למה לא סיפרו לנו על כך
.תירגע, אדוני-

492
01:01:16,163 --> 01:01:18,999
.לא, אין לי כל כוונה להירגע
,האיש הזה הרג את דודי

493
01:01:19,208 --> 01:01:20,709
!והוא עדיין חופשי

494
01:01:29,677 --> 01:01:33,847
‏"אל-20 פארקווי, כל השוטרים
.בסביבה, גשו למקום, בבקשה

495
01:01:34,348 --> 01:01:37,977
יש לנו רכב נטוש"
.ואדם קשיש באמצע הרחוב

496
01:01:38,102 --> 01:01:40,354
."סליחה, שדרות וואבאש"

497
01:01:43,691 --> 01:01:45,484
.פיטר, זאת אם-ג'יי

498
01:01:46,652 --> 01:01:50,030
לא באתי בנוגע למה
.שקרה בארוחה. בבקשה, תפתח

499
01:01:57,288 --> 01:02:01,083
דודה מיי התקשרה אליי. היא
.סיפרה לי מה קרה. היא דואגת לך

500
01:02:02,209 --> 01:02:05,504
.אני דואגת לך
.אל תדאגי, אני בסדר-

501
01:02:06,046 --> 01:02:10,509
.אני לא רוצה שתעשה משהו טיפשי
?לנסות למצוא את הרוצח של דודי-

502
01:02:10,718 --> 01:02:14,096
...ולעשות משהו שתתחרט עליו, כמו

503
01:02:15,097 --> 01:02:18,350
.עם הבחור ההוא
.הוא כיוון אליי אקדח-

504
01:02:18,517 --> 01:02:21,687
.נעתי לעברו, והוא נפל. סיפרתי לך
.אני לא מאשימה אותך-

505
01:02:21,854 --> 01:02:25,649
"...‏"סי-22 רכב ב-566, השד' ה-9
?אולי תכבה את הדבר הזה-

506
01:02:32,781 --> 01:02:35,743
,פיטר, באתי כי אתה יקר לי

507
01:02:36,368 --> 01:02:40,497
ואני יודעת שעשית טעות
,ויש לך רגשי אשמה

508
01:02:42,082 --> 01:02:44,585
אבל אני רוצה
.לעזור לך. -טוב

509
01:02:45,169 --> 01:02:48,547
,הבנתי, תודה
.אבל אני בסדר

510
01:02:49,757 --> 01:02:51,634
.איני זקוק לעזרה שלך

511
01:02:59,183 --> 01:03:01,352
.כולם צריכים עזרה לפעמים, פיטר

512
01:03:02,102 --> 01:03:03,896
.אפילו ספיידרמן

513
01:03:12,279 --> 01:03:14,406
.‏"90 אקס-ריי 98

514
01:03:16,825 --> 01:03:21,205
...‏"...10-31 בשד' מדיסון 642

515
01:03:21,497 --> 01:03:26,377
‏"1-3 טום הגיב
.‏10-20 ב-540, 107 מערב

516
01:03:27,628 --> 01:03:30,256
,גבר בתוך דירה"
...כנראה בקומה הראשונה

517
01:03:33,884 --> 01:03:37,471
."...‏"310-11 דירת מגורים, 738

518
01:04:37,865 --> 01:04:41,869
!אל תפגע בי! תן לי סיכוי
?מה עם הדוד שלי? נתת לו סיכוי-

519
01:04:42,328 --> 01:04:43,996
?נתת לו

520
01:04:56,133 --> 01:04:57,635
?איפה אני

521
01:05:14,151 --> 01:05:15,986
?מה זה

522
01:05:18,197 --> 01:05:19,740
...אני מרגיש

523
01:05:24,203 --> 01:05:26,205
.איזו הרגשה טובה

524
01:05:56,527 --> 01:05:58,153
.זה משהו מיוחד

525
01:06:00,197 --> 01:06:03,450
?מה דעתך
.מעולם לא ראיתי דבר כזה-

526
01:06:04,118 --> 01:06:06,120
,אני פיזיקאי, לא ביולוג

527
01:06:06,203 --> 01:06:07,580
,אבל אבדוק את זה בבוקר

528
01:06:07,705 --> 01:06:10,249
.אעשה כמה בדיקות
?נוכל לעשות את זה כעת-

529
01:06:14,878 --> 01:06:16,964
.נראה שהדבר הזה מחבב אותך

530
01:06:19,633 --> 01:06:22,428
אל תיתן לשום חלק מזה
?לגעת בך. -למה לא

531
01:06:22,595 --> 01:06:27,558
יש לזה תכונות של טפיל שזקוק
,להתקשר לפונדקאי כדי להתקיים

532
01:06:28,434 --> 01:06:31,895
ולפעמים, כשהדברים האלה
,נקשרים בטבע

533
01:06:32,354 --> 01:06:34,565
.קשה לנתק אותם

534
01:06:36,025 --> 01:06:39,445
.שוד בנק"
.פירסט איסטרן בנק, ביסמרק

535
01:06:39,862 --> 01:06:44,199
.דווח על סופת חול נוספת באזור"
."כל הניידות, נועו בזהירות

536
01:06:44,325 --> 01:06:45,826
.מרקו

537
01:07:40,547 --> 01:07:42,758
.אחי, אני מת על החליפה החדשה

538
01:07:42,883 --> 01:07:44,969
זה בדיוק מה שאני צריך
.כדי להקדים את פרקר

539
01:07:45,094 --> 01:07:46,971
.תעשה משהו בעניין הקורים

540
01:07:49,056 --> 01:07:50,599
.להתראות, טמבל

541
01:07:52,685 --> 01:07:54,687
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

542
01:08:36,604 --> 01:08:38,314
.פלינט מרקו

543
01:08:40,774 --> 01:08:43,861
?מה אתה רוצה ממני
?זוכר את בן פרקר-

544
01:08:44,403 --> 01:08:47,448
?הזקן שירית בו בדם קר

545
01:08:48,908 --> 01:08:51,076
?מה זה נוגע לך בכלל

546
01:08:52,661 --> 01:08:53,746
!נוגע ועוד איך

547
01:09:31,575 --> 01:09:33,619
.הגיע מועד התשלום, מרקו

548
01:10:43,939 --> 01:10:45,357
.ברוך שפטרנו

549
01:11:06,921 --> 01:11:09,256
.שכר דירה
.לא עכשיו-

550
01:11:09,465 --> 01:11:12,718
,זאת מדינה חופשית
.לא דירה חופשית

551
01:11:12,885 --> 01:11:15,012
.עזוב אותי
.שלם לי שכר דירה-

552
01:11:15,137 --> 01:11:18,307
תקבל שכר דירה כשתתקן
!את הדלת הדפוקה הזאת

553
01:11:29,109 --> 01:11:30,861
.זה לא יפה מצדו

554
01:11:31,153 --> 01:11:34,740
.הוא בחור טוב

555
01:11:37,201 --> 01:11:39,620
.הוא ודאי בצרה כלשהי

556
01:12:27,126 --> 01:12:33,382
פלינט מרקו, האדם שהרג
.את הדוד בן, נהרג אתמול בלילה

557
01:12:34,049 --> 01:12:39,263
?אוי. מה קרה
.ספיידרמן הרג אותו-

558
01:12:41,098 --> 01:12:47,479
,ספיידרמן? אני לא מבינה
.ספיידרמן לא הורג אנשים

559
01:12:49,940 --> 01:12:52,192
?מה קרה

560
01:12:54,528 --> 01:12:56,822
...אני

561
01:12:58,949 --> 01:13:01,076
...הוא היה

562
01:13:04,872 --> 01:13:07,833
...חשבתי שתהיי

563
01:13:10,336 --> 01:13:12,713
?הגיע לו, נכון

564
01:13:12,922 --> 01:13:18,177
איני חושבת שתפקידנו לומר
.למי מגיע לחיות או למות

565
01:13:19,428 --> 01:13:24,558
.דודה מיי, הוא הרג את הדוד בן
,הדוד בן היה יקר לנו מאוד-

566
01:13:25,142 --> 01:13:30,856
אבל הוא לא היה רוצה שנחיה
.אפילו שנייה כשלבנו מלא נקמה

567
01:13:33,776 --> 01:13:35,653
,זה כמו רעל

568
01:13:36,987 --> 01:13:39,031
,זה יכול להשתלט עלינו

569
01:13:41,200 --> 01:13:45,579
,ובלי שנרגיש
.זה יהפוך אותנו למשהו מכוער

570
01:13:51,752 --> 01:13:53,671
"ג'אז רום"

571
01:14:08,102 --> 01:14:10,854
"דרושה מלצרית מזמרת"

572
01:14:33,210 --> 01:14:35,004
"פיטר פרקר"

573
01:14:35,754 --> 01:14:37,298
"הארי אוסבורן"

574
01:14:47,725 --> 01:14:50,686
.הלו
.היי, הארי, זאת אם-ג'יי-

575
01:14:50,894 --> 01:14:53,480
.היי. -אני זקוקה לחברה

576
01:14:53,606 --> 01:14:57,818
?אתה עסוק? אני יכולה לקפוץ
.בטח. בואי-

577
01:14:58,235 --> 01:15:00,571
?טוב. אתה בטוח שזה בסדר

578
01:15:00,779 --> 01:15:04,909
.אני בכלל לא עסוק. בבקשה, בואי
.טוב, נתראה בקרוב-

579
01:15:05,034 --> 01:15:07,703
.נהדר. -ביי

580
01:15:08,537 --> 01:15:11,081
?ברנרד
?כן, מר אוסבורן-

581
01:15:11,206 --> 01:15:13,500
.יש לנו אורחת
?אתה יכול להכין משהו לאכול

582
01:15:13,626 --> 01:15:15,794
.אורחת? -כן, אורחת

583
01:15:16,378 --> 01:15:21,050
אורחת, אורחת? -אולי פשוט
.תכין משהו לאכול? -מיד, אדוני

584
01:15:38,067 --> 01:15:40,486
.היי, מר דיטקוביץ

585
01:15:41,612 --> 01:15:44,531
.תפוז? -לא, תודה

586
01:15:44,657 --> 01:15:48,702
שמע, אני באמת מצטער
.על מה שקרה קודם

587
01:15:48,827 --> 01:15:51,747
לא הייתי צריך לצעוק עליך בעניין
.הדלת. לא היה בכלל על מה לכעוס

588
01:15:51,872 --> 01:15:54,208
,לא נורא

589
01:15:54,375 --> 01:15:58,587
,אבל אם אתה כל כך מצטער
.תוכל להזמין לי פעם פיצה

590
01:15:58,712 --> 01:16:01,548
.היום יתאים לי. -בסדר

591
01:16:01,674 --> 01:16:06,679
,יש בעיה עם הטלפון? -לא, לא
.ניסיתי רק... לחשוב מה לומר

592
01:16:06,804 --> 01:16:08,847
,אם אתה מתקשר לאישה

593
01:16:09,223 --> 01:16:13,978
,תגיד: "את אישה טובה
."אני איש טוב

594
01:16:19,441 --> 01:16:22,611
.היי, פיט. -היי
.הוא מתקשר לאישה-

595
01:16:22,778 --> 01:16:28,075
...למרי ג'יין? לדעתי, זה נהדר
.זה לא עניינך. לכי. תתקשר-

596
01:16:30,494 --> 01:16:32,580
.כדאי לך להתקשר
.תודה-

597
01:16:35,541 --> 01:16:37,585
.ביי. -ביי

598
01:16:51,599 --> 01:16:53,225
.היי

599
01:16:55,894 --> 01:17:00,357
?את רעבה
.כן. -בואי-

600
01:17:05,279 --> 01:17:07,615
אני מקווה שאת אוהבת
.פלפלים. -מתה עליהם

601
01:17:31,305 --> 01:17:32,932
.לא, בחייך

602
01:17:44,735 --> 01:17:46,612
!החמאה

603
01:17:56,372 --> 01:17:57,998
.יפה מאוד

604
01:18:02,878 --> 01:18:04,713
.שימי לב

605
01:18:11,637 --> 01:18:13,764
טוב, נוכל לאכול
.את החלק הזה

606
01:18:15,724 --> 01:18:17,393
.חלמת"

607
01:18:18,060 --> 01:18:22,356
אין כמו אשליה קטנה"
.לעבור את הלילה". -טוב, בסדר

608
01:18:22,648 --> 01:18:26,694
?מתי כתבת את זה
.בי"ב. -זה חזק-

609
01:18:27,194 --> 01:18:29,446
?אז את מעוניינת בתפקיד

610
01:18:29,613 --> 01:18:32,408
.אני אשמח לשחק במחזה שלך
.התפקיד שלך-

611
01:18:34,785 --> 01:18:37,955
,אתה יודע
.אין אפילו צלקת

612
01:18:39,582 --> 01:18:41,417
.בקושי

613
01:18:58,851 --> 01:19:00,686
.אני מצטערת
.גם אני-

614
01:19:00,811 --> 01:19:04,815
.לא התכוונתי לעשות את זה
.לא, זה בסדר. בבקשה, תסלחי לי-

615
01:19:06,108 --> 01:19:07,693
.מרי ג'יין

616
01:19:08,694 --> 01:19:10,654
.מרי ג'יין

617
01:19:11,113 --> 01:19:13,532
...מרי ג'יין, בבקשה
.אני מצטערת-

618
01:19:14,283 --> 01:19:15,659
...זה פשוט

619
01:19:27,796 --> 01:19:30,799
.הסטת את המבט מהכדור

620
01:19:37,306 --> 01:19:39,058
.הארי

621
01:19:51,528 --> 01:19:53,239
?מה עשית

622
01:19:55,866 --> 01:19:57,785
!נקום את מותי

623
01:20:00,704 --> 01:20:04,917
.אבי... הוא מת, נכון? -כן

624
01:20:05,376 --> 01:20:09,922
.הלוואי שיכולתי לזכור אותו טוב יותר
.הוא אהב אותך. זה הכי חשוב-

625
01:20:10,422 --> 01:20:13,634
.אני נשבע על קבר אבי
.ספיידרמן עוד ישלם

626
01:20:14,343 --> 01:20:15,761
.הארי

627
01:20:17,680 --> 01:20:19,974
?זוכר אותי

628
01:20:21,600 --> 01:20:24,561
.כן, אבא. אני זוכר

629
01:20:24,728 --> 01:20:29,775
,צדקתי בנוגע אליה
.בנוגע לפיטר, בנוגע לכול

630
01:20:31,735 --> 01:20:37,992
.אתה יודע מה עליך לעשות
.תגרום לו סבל. שירצה למות

631
01:20:38,158 --> 01:20:41,495
.קודם נתקוף את לבו

632
01:20:52,548 --> 01:20:55,009
.היי, זו אני"
."תשירו אחרי הביפ

633
01:20:55,634 --> 01:20:57,928
.היי, אם-ג'יי. זה פיטר

634
01:21:00,472 --> 01:21:02,933
אני רוצה לדבר אתך
.בנוגע לאתמול בלילה

635
01:21:04,018 --> 01:21:06,145
אני לא יודע
.מה חשבתי לעצמי

636
01:21:06,478 --> 01:21:08,731
אני יודע שבאת
...לעזור לי, ו

637
01:21:11,275 --> 01:21:14,194
.אני לא יודע
.אני רוצה לראות אותך

638
01:21:18,949 --> 01:21:22,411
,אם את רוצה שפיטר יחיה
.תצטרכי לעשות משהו בשבילי

639
01:21:26,916 --> 01:21:29,501
.כן? -זו אורסולה
.תיכנסי-

640
01:21:38,844 --> 01:21:40,804
.היי, פיט. -היי

641
01:21:41,013 --> 01:21:42,681
.יש לך טלפון

642
01:21:44,558 --> 01:21:47,603
.זאת מרי ג'יין. היא התקשרה
.באמת? -כן-

643
01:21:50,314 --> 01:21:53,192
שמתי את הטלפון
.על הדבר הזה. -תודה

644
01:21:57,446 --> 01:22:01,075
.היי. -היי
.אני כל כך שמח שהתקשרת-

645
01:22:01,325 --> 01:22:03,410
...ניסיתי
?אתה יכול לפגוש אותי-

646
01:22:04,119 --> 01:22:07,373
?ועוד איך. -עכשיו
?בסדר. איפה-

647
01:22:07,706 --> 01:22:11,168
.בגשר, בפארק
.אני בדרך. -טוב-

648
01:22:11,252 --> 01:22:13,837
.היי, אני אוהב אותך

649
01:22:33,691 --> 01:22:35,025
.את נראית נהדר

650
01:22:36,944 --> 01:22:38,779
.אדמוניות

651
01:22:41,031 --> 01:22:43,742
.את בסדר? -לא

652
01:22:44,618 --> 01:22:48,330
אני חייבת לומר לך
.משהו, פיט. -בסדר

653
01:22:49,790 --> 01:22:54,003
.זה לא הולך. אתה ואני

654
01:22:55,170 --> 01:22:59,008
מה? -אני כבר לא רוצה
.לצאת אתך

655
01:23:00,092 --> 01:23:03,387
?על מה את מדברת
.אני לא יודעת-

656
01:23:06,724 --> 01:23:08,642
.אני בודדה

657
01:23:09,685 --> 01:23:11,937
.אתה לא אתי

658
01:23:13,188 --> 01:23:18,861
.אני לא יכולה יותר
.זה נגמר. -לא, בבקשה

659
01:23:19,153 --> 01:23:21,155
.בבקשה, אל תגידי את זה

660
01:23:21,906 --> 01:23:24,992
,אני יודע שהייתי אנוכי
.אבל אני יכול להשתפר, להשתנות

661
01:23:25,075 --> 01:23:27,703
זה לא כל כך פשוט. -אנחנו
!אוהבים זה את זה! אני אוהב אותך

662
01:23:28,913 --> 01:23:31,749
יש לנו בעיות. כשיש לאנשים
,בעיות, הם פותרים אותן

663
01:23:31,874 --> 01:23:34,251
.הם מדברים

664
01:23:39,006 --> 01:23:41,008
?הנה, את רואה

665
01:23:41,800 --> 01:23:44,219
?את יודעת מה זה

666
01:23:45,137 --> 01:23:47,681
?את יודעת מה אני רוצה בשבילנו
.יש לי מישהו אחר-

667
01:23:48,349 --> 01:23:51,101
.התאהבתי במישהו אחר

668
01:24:12,998 --> 01:24:14,875
.כל הכבוד

669
01:24:24,510 --> 01:24:28,138
,היא אומרת שהיא בודדה
.שאני לא איתה

670
01:24:30,474 --> 01:24:32,351
.יש לה בחור אחר

671
01:24:35,604 --> 01:24:39,191
?איך אתה מתמודד עם זה
.לא טוב-

672
01:24:41,777 --> 01:24:46,740
הארי, עמדתי להציע לה
?נישואין. -באמת

673
01:24:49,285 --> 01:24:51,912
.היא עוברת תקופה קשה לאחרונה

674
01:24:52,037 --> 01:24:56,333
,הקריירה, כלומר
,מלצרית מזמרת במועדון ג'ז

675
01:24:56,458 --> 01:24:59,086
זה לא בדיוק
.מה שהיא רצתה להשיג

676
01:24:59,378 --> 01:25:02,256
?מלצרית מזמרת
?על מה אתה מדבר

677
01:25:02,840 --> 01:25:07,094
.היא פוטרה מהמחזה
?היא לא סיפרה לך

678
01:25:07,678 --> 01:25:09,680
?היא פוטרה

679
01:25:10,556 --> 01:25:15,227
?היא פוטרה, והיא סיפרה לך
?היא לא סיפרה לי

680
01:25:17,605 --> 01:25:20,024
.לכן הזמנתי אותך לפה, פיט

681
01:25:21,358 --> 01:25:23,611
.אני הבחור האחר

682
01:25:25,070 --> 01:25:29,825
מה? -תראה, היא באה אליי
.מוטרדת יום אחד

683
01:25:30,159 --> 01:25:32,578
,היא נזקקה למישהו
.ואני עזרתי לה

684
01:25:33,996 --> 01:25:37,166
.תמיד אהבתי אותה, פיט
.אתה יודע את זה

685
01:25:37,499 --> 01:25:40,210
.זה פשוט... התחיל

686
01:25:48,594 --> 01:25:50,304
.אני לא מאמין

687
01:25:50,554 --> 01:25:53,849
.אני לא מאמין לך
.אני באמת מצטער-

688
01:25:56,060 --> 01:25:58,312
.חשבתי שאתה צריך לדעת

689
01:26:06,612 --> 01:26:09,281
?עוד קפה חם
.כן, בבקשה-

690
01:26:11,617 --> 01:26:15,454
?איך העוגה
.פשוט נפלאה-

691
01:27:19,059 --> 01:27:20,853
?רוצה לשתות

692
01:27:23,731 --> 01:27:26,483
,אני מצטער
?מה עלה בדעתי

693
01:27:26,609 --> 01:27:30,487
,זה לא מתאים לתדמית
?מר-מפתח-העיר? -מה עשית לה

694
01:27:32,489 --> 01:27:35,868
.עשיתי מה שלא הצלחת לעשות
.הייתי איתה

695
01:27:36,160 --> 01:27:39,622
.מרי ג'יין ואני מבינים זה את זה
.היא לא יודעת מה אתה-

696
01:27:39,747 --> 01:27:43,125
פיטר, היא מכירה אותי
.טוב מאוד

697
01:27:43,626 --> 01:27:47,546
וכשהיא נישקה אותי
.זה היה כמו שנישקה אותי פעם

698
01:27:48,255 --> 01:27:49,840
...איזה טעם

699
01:27:51,550 --> 01:27:53,594
.תותים

700
01:28:28,629 --> 01:28:30,547
?מה דעתך על זה, ספיידי

701
01:28:33,717 --> 01:28:35,052
?זה כל הכוח שלך

702
01:28:42,393 --> 01:28:44,186
?כואב, נכון

703
01:28:44,270 --> 01:28:46,897
,הגנתי עליך בתיכון
.עכשיו אני אפוצץ אותך

704
01:29:34,945 --> 01:29:38,741
?תהרוג אותי כמו שהרגת את אבי
.נמאס לי לנסות לשכנע אותך-

705
01:29:39,700 --> 01:29:43,037
.לקחת אותו ממני
.הוא אהב אותי

706
01:29:43,412 --> 01:29:46,582
.לא. הוא בז לך

707
01:29:47,541 --> 01:29:49,418
.הוא התבייש בך

708
01:29:53,339 --> 01:29:57,384
.תראו את גובלין הצעיר
?אתה עומד לבכות

709
01:30:32,962 --> 01:30:34,255
דיילי ביוגל": גנב! ספיידרמן"
!חושף את פרצופו האמיתי

710
01:30:34,338 --> 01:30:36,048
ספיידרמן העניק לי
,תחושת ביטחון

711
01:30:36,465 --> 01:30:38,133
עכשיו אני פוחדת
.לחזור מהעבודה הביתה

712
01:30:38,676 --> 01:30:40,427
הבן שלי חשב
.שהבחור הזה אדיר

713
01:30:40,511 --> 01:30:42,680
,יש לי ילדה בת תשע
.היא מתה על ספיידרמן

714
01:30:42,846 --> 01:30:44,556
?את מי היא תעריץ עכשיו

715
01:30:44,640 --> 01:30:46,892
"צילום: אדי ברוק"
?והבחור הזה קיבל את מפתח העיר

716
01:30:47,226 --> 01:30:49,520
.אני אראה לך מאיפה משתין הדג

717
01:30:51,939 --> 01:30:55,192
!לחיי צלם המערכת חדש
.סתם היה לי מזל-

718
01:30:55,442 --> 01:30:57,111
.זה פשוט נהדר בשבילך

719
01:30:57,236 --> 01:31:00,281
אולי תגידי לג'יי-ג'יי
.לפנות עוד מקום על הקיר

720
01:31:06,287 --> 01:31:08,998
.בוקר טוב
?יום נפלא, נכון-

721
01:31:09,707 --> 01:31:12,209
מה אמרת? שלעולם לא אשיג
?את הצילום הזה

722
01:31:12,710 --> 01:31:14,420
.הנה הגיבור שלך

723
01:31:16,088 --> 01:31:17,881
לא האמנתי
.שהוא באמת יעשה את זה

724
01:31:18,007 --> 01:31:22,678
.אתה רואה? אתה מעורב רגשית
.אתה חייב לראות אותו כמות שהוא

725
01:31:22,803 --> 01:31:26,348
,מעניין שאתה אומר את זה
,כי עברתי על כמה תמונות ישנות

726
01:31:26,515 --> 01:31:29,768
.וזה נראה ממש... דומה

727
01:31:31,645 --> 01:31:34,690
.טוב, אני חייב לחזור לעבודה

728
01:31:35,733 --> 01:31:38,235
.אתה חתיכת זבל, ברוק
?סליחה-

729
01:31:38,611 --> 01:31:40,654
.התמונה שלך מזויפת

730
01:31:43,490 --> 01:31:47,578
.פרקר, אתה כזה צדקן
?מתי תיתן לי הזדמנות

731
01:31:49,997 --> 01:31:53,709
?אתה רוצה מחילה
?תפנה לדת. -מה קורה פה

732
01:31:54,001 --> 01:31:55,502
?אתם בסדר

733
01:31:59,089 --> 01:32:02,593
,כן, לא
.אנחנו סתם משתטים

734
01:32:03,177 --> 01:32:07,097
,שמע, אני מתחנן
.אם תעשה את זה, אני אאבד הכול

735
01:32:07,431 --> 01:32:11,936
.שום עיתון בעיר לא יעסיק אותי
.היית צריך לחשוב על זה קודם-

736
01:32:13,020 --> 01:32:14,897
?מה אתה עושה, פיטר

737
01:32:15,272 --> 01:32:19,068
תראה את זה לעורך שלך. תגיד לו
.לבדוק את המקור שלו בפעם הבאה

738
01:32:25,824 --> 01:32:27,451
!זה מזויף

739
01:32:27,576 --> 01:32:31,330
מחלקת הצילום של
.אמפייר סטייט" מאשרת את זה"

740
01:32:35,042 --> 01:32:39,338
תארוז את חפציך. עוף מהבניין
!שלי. -אני רק... -אתה מפוטר

741
01:32:41,340 --> 01:32:45,594
.אתה יודע שניאלץ לפרסם התנצלות
!עשרים שנה לא פרסמתי התנצלות-

742
01:32:45,719 --> 01:32:47,388
"סליחה, ספיידי"

743
01:32:47,596 --> 01:32:49,515
"ה'ביוגל' חוזר בו מההאשמות"
"הזייפן פוטר"

744
01:32:51,809 --> 01:32:54,645
?שלום. -מר פרקר
.כאן ד"ר קונורס

745
01:32:54,770 --> 01:32:58,315
?ד"ר קונורס. מה שלומך

746
01:32:59,441 --> 01:33:01,694
.השארת לי דגימה מעניינת, פרקר

747
01:33:03,070 --> 01:33:07,157
ההרכב הכימי שלה לא שונה בהרבה
.מהמטאוריטים משנות ה-70

748
01:33:09,618 --> 01:33:11,996
.תודה, זה טעים
?אתה יודע מה, פרקר-

749
01:33:13,038 --> 01:33:15,583
?פרקר
.תביאי לי קצת חלב-

750
01:33:16,959 --> 01:33:20,337
היא מגבירה
.את עוצמת מאפייני הפונדקאי

751
01:33:20,504 --> 01:33:23,716
.תני לי עוד עוגייה
.במיוחד תוקפנות-

752
01:33:25,384 --> 01:33:30,472
,זה עלול להיות מסוכן. פיטר
?לא השארת לך קצת מזה, נכון

753
01:33:30,848 --> 01:33:32,474
?יש לך עוגיות עם אגוזים

754
01:33:32,975 --> 01:33:35,644
.יש לי אגוזים, אני יכולה להכין
.לכי תכיני לי כמה-

755
01:33:35,853 --> 01:33:38,897
?פיטר
.לא, לא. ברור שלא-

756
01:33:53,621 --> 01:33:57,666
.הצילומים שלך כל כך טובים
.הייתי רוצה לצלם אותך פעם-

757
01:33:58,709 --> 01:34:03,047
...פיטר פרקר! פיטר
!פרקר-

758
01:34:03,380 --> 01:34:06,759
מיס ברנט, לא לשם כך
!אני מעסיק אותך

759
01:34:06,926 --> 01:34:08,969
!ספיידרמן בחליפה שחורה

760
01:34:09,637 --> 01:34:11,597
!פיטר, אלה נהדרות

761
01:34:12,139 --> 01:34:15,017
.אנחנו חייבים לקבל אותן, ג'ונה
.אשלם לך את המחיר הרגיל-

762
01:34:16,644 --> 01:34:17,770
,אם אתה רוצה את התמונות

763
01:34:17,895 --> 01:34:21,023
,אני אהיה צלם המערכת
.בשכר כפול

764
01:35:46,567 --> 01:35:48,360
.פני

765
01:35:54,366 --> 01:35:56,410
.את ממש תאהבי את המקום הזה

766
01:35:58,037 --> 01:36:01,582
?אתה חושב שאני לבושה בסדר
...מהודר מדי או

767
01:36:01,832 --> 01:36:04,877
?את רצינית
.את נראית נהדר, חמודה

768
01:36:06,128 --> 01:36:09,632
תודה. -אני מת
.על הצחקוק הקטן שלך

769
01:36:18,265 --> 01:36:20,684
.זה כל כך מגניב

770
01:36:21,518 --> 01:36:24,939
.מעולם לא הייתי במועדון ג'ז

771
01:36:27,816 --> 01:36:30,110
.אני מקווה שנשיג שולחן

772
01:36:35,324 --> 01:36:37,618
.תמצאי לנו שולחן אפלולי

773
01:36:38,827 --> 01:36:40,829
.תודה, רגליים יפות

774
01:36:41,288 --> 01:36:43,457
.מפה, אדוני

775
01:36:47,378 --> 01:36:48,462
"שמור"

776
01:36:51,548 --> 01:36:53,384
.תודה

777
01:36:58,597 --> 01:37:01,809
.אני מה זה נהנה
.גם אני-

778
01:37:08,065 --> 01:37:10,985
זאת לא החברה שלך
.לשעבר? -כן

779
01:37:11,527 --> 01:37:15,823
?אתה רוצה ללכת למקום אחר
.לא, אני אהיה בסדר-

780
01:37:15,948 --> 01:37:17,866
מרי ג'יין, תראי לנו
.מה את יודעת לעשות

781
01:37:24,748 --> 01:37:27,459
.אני כבר חוזר
.טוב-

782
01:37:36,844 --> 01:37:38,387
?פיטר

783
01:37:41,181 --> 01:37:43,142
.זה בשבילך

784
01:37:48,772 --> 01:37:50,316
!במהירות כפולה

785
01:37:55,529 --> 01:37:56,655
.תודה

786
01:38:23,891 --> 01:38:25,768
.עכשיו שימו לב לזה

787
01:39:09,353 --> 01:39:11,188
?כל זה היה בשבילה

788
01:39:19,572 --> 01:39:21,240
.אני כל כך מצטערת

789
01:39:33,794 --> 01:39:37,214
?את בסדר, מרי ג'יין
.אני בסדר. -טוב-

790
01:39:40,718 --> 01:39:42,344
.היי

791
01:39:44,513 --> 01:39:48,350
.מה הבעיה שלך? -את

792
01:39:48,976 --> 01:39:51,895
,אני יכול לעזור לך
.אדוני? -לא

793
01:39:52,187 --> 01:39:54,023
?הכול בסדר פה, פול

794
01:39:54,356 --> 01:39:59,194
?כן, הכול בסדר פה, פול
.תוציא אותו מפה. -בוא, אדוני-

795
01:39:59,361 --> 01:40:02,156
תוריד את היד שלך
.ממני. -עכשיו

796
01:40:08,454 --> 01:40:09,914
!פיטר, תפסיק

797
01:40:21,800 --> 01:40:23,260
?מי אתה

798
01:40:25,387 --> 01:40:27,514
.אני לא יודע

799
01:41:59,857 --> 01:42:04,028
.זה ברוק, אדוני
.אדוארד ברוק ג'וניור

800
01:42:06,030 --> 01:42:08,032
אני ניצב בפניך היום

801
01:42:10,034 --> 01:42:11,702
כנוע

802
01:42:13,579 --> 01:42:15,456
,ומושפל

803
01:42:18,667 --> 01:42:21,086
.ומבקש ממך דבר אחד

804
01:42:26,592 --> 01:42:28,636
.אני רוצה שתהרוג את פיטר פרקר

805
01:43:19,311 --> 01:43:21,063
.פרקר

806
01:45:04,333 --> 01:45:06,543
.היי, פיטר. -היי

807
01:45:09,546 --> 01:45:13,008
.נראה שלא שינית הרבה בחדר

808
01:45:14,093 --> 01:45:19,014
?ברור שאין הרבה מה לעשות, נכון

809
01:45:24,687 --> 01:45:29,358
כשדיברנו בטלפון
,הרגשתי שמשהו מטריד אותך

810
01:45:30,150 --> 01:45:33,070
.לכן חשבתי שפשוט אבוא

811
01:45:35,823 --> 01:45:39,410
?מה שלום מרי ג'יין
.אני לא יודע-

812
01:45:42,913 --> 01:45:47,710
.לא שמעתי ממך דבר
?הצעת לה נישואין

813
01:45:52,172 --> 01:45:57,344
אמרת שבעל חייב לחשוב על אשתו
.לפני שהוא חושב על עצמו

814
01:46:03,517 --> 01:46:05,352
.אני לא מוכן

815
01:46:07,813 --> 01:46:12,651
?מה קרה
.נראית כל כך בטוח

816
01:46:14,278 --> 01:46:17,156
...כן, אני

817
01:46:29,209 --> 01:46:31,086
.פגעתי בה, דודה מיי

818
01:46:32,922 --> 01:46:34,965
.אני לא יודע מה לעשות

819
01:46:37,134 --> 01:46:40,054
.תתחיל בדבר הקשה ביותר

820
01:46:41,472 --> 01:46:43,974
.תסלח לעצמך

821
01:46:47,603 --> 01:46:52,274
.אני מאמינה בך, פיטר
,אתה אדם טוב

822
01:46:54,193 --> 01:46:58,739
ואני יודעת שתמצא דרך
.ליישר את ההדורים

823
01:47:06,664 --> 01:47:08,374
.בבוא העת

824
01:47:26,600 --> 01:47:28,477
.זה סוף הדרך, ספיידרמן

825
01:47:33,107 --> 01:47:35,401
.גם אני רוצה שהוא ימות, פלינט

826
01:47:35,901 --> 01:47:41,407
.לכן חיפשתי אותך
.כן, אני יודע עליך הכול

827
01:47:41,865 --> 01:47:45,869
כמו העובדה שספיידרמן
.לא מניח לך לעזור לבתך המסכנה

828
01:47:46,245 --> 01:47:48,664
.זה פשוט לא נראה לי צודק

829
01:47:49,707 --> 01:47:54,628
,שמע, אני רוצה להרוג את ספיידר
,אתה רוצה להרוג את ספיידר

830
01:47:54,753 --> 01:47:57,631
,אם נשתף פעולה
.לא יהיה לו סיכוי

831
01:47:59,049 --> 01:48:03,262
.מעוניין? -כן

832
01:49:06,200 --> 01:49:07,910
...אז

833
01:49:08,535 --> 01:49:10,162
?לאן נוסעים

834
01:49:10,955 --> 01:49:15,501
ניו יורק עוצרת את נשימתה
.כשמשבר בת הערובה נמשך

835
01:49:17,086 --> 01:49:20,839
לפני 30 דקות בלבד נתגלה
:לעיני המשטרה מראה מחריד זה

836
01:49:21,006 --> 01:49:25,594
צעירה מוחזקת כבת ערובה
במונית התלויה בגובה 80 קומות

837
01:49:25,719 --> 01:49:28,264
.במה שנראה כרשת קורים ענקית

838
01:49:28,681 --> 01:49:33,435
כל ניסיון של המשטרה לחלץ את
.בת הערובה סוכל בידי איש-החול

839
01:49:33,978 --> 01:49:36,313
"ניסיון חילוץ בת הערובה"

840
01:49:36,689 --> 01:49:40,985
הסכנה גברה עם הופעת הדמות
.המוזרה בחליפה השחורה

841
01:49:41,193 --> 01:49:44,947
דיווחים קודמים העריכו
,שהוא ספיידרמן לבוש בשחור

842
01:49:45,072 --> 01:49:48,659
אולם כעת הוא זוהה
.כמשהו שונה לחלוטין

843
01:49:50,369 --> 01:49:53,872
בת הערובה זוהתה
,כמרי ג'יין ווטסון

844
01:49:54,039 --> 01:49:57,126
שחקנית שהופיעה
.זמן קצר בברודווי

845
01:50:23,652 --> 01:50:28,157
נעבור כעת בשידור ישיר לזירת
?האירוע, אל ג'ניפר דוגן. ג'ניפר

846
01:50:28,282 --> 01:50:30,826
אנחנו במרחק
...של 30 מטרים בלבד, האל, ו

847
01:50:31,035 --> 01:50:34,622
רגע, נראה שיש
.פעילות מסוימת ברשת

848
01:50:34,830 --> 01:50:37,708
נראה שהיא יוצרת
.מעין כתובת ענק

849
01:50:41,211 --> 01:50:44,340
ספיידרמן, נראה"
"אם תצליח לעצור אותנו
נראה שספיידרמן
.נקרא לעימות כלשהו

850
01:50:44,548 --> 01:50:49,094
:השאלה הקשה שעולה כעת היא
...איזה סיכוי יש לו כנגד יצורים כה

851
01:50:59,855 --> 01:51:01,523
.הארי

852
01:51:04,985 --> 01:51:06,987
.אני זקוק לעזרתך

853
01:51:07,446 --> 01:51:10,199
.לא אתגבר על שניהם, לא לבדי

854
01:51:17,289 --> 01:51:19,458
.אתה לא ראוי לעזרה שלי

855
01:51:22,836 --> 01:51:26,465
.הארי, היא זקוקה לנו

856
01:51:31,679 --> 01:51:33,514
.צא החוצה

857
01:51:50,072 --> 01:51:52,199
.אם יורשה לי, אדוני

858
01:51:52,950 --> 01:51:57,913
ראיתי בבית הזה דברים
.שמעולם לא דיברתי עליהם

859
01:51:58,747 --> 01:52:00,666
?מה אתה מנסה לומר לי

860
01:52:01,542 --> 01:52:06,088
בלילה שבו מת אביך
.ניקיתי את הפצע שלו

861
01:52:08,424 --> 01:52:14,513
הלהב שחדר לגופו
.הוא להב הגלשן שלו

862
01:52:15,639 --> 01:52:20,227
אני יודע שאתה מנסה
,להגן על כבודו של אביך

863
01:52:20,811 --> 01:52:25,524
אך אין כל ספק
.כי מת מידיו שלו עצמו

864
01:52:29,028 --> 01:52:31,071
,אהבתי את אביך

865
01:52:32,823 --> 01:52:35,784
,כפי שאני אוהב אותך, הארי

866
01:52:36,577 --> 01:52:39,163
.כפי שידידיך אוהבים אותך

867
01:53:26,085 --> 01:53:27,544
!תראו

868
01:53:47,356 --> 01:53:51,318
!ספיידרמן! ספיידרמן
!ספיידרמן

869
01:53:57,408 --> 01:54:01,120
נראה שהוא הופיע מאי שם
,כמענה לתפילותיה של העיר

870
01:54:01,245 --> 01:54:03,872
בדיוק כשנדמה היה
.שאפסה כל תקווה

871
01:54:09,587 --> 01:54:12,840
.פיטר? הם יהרגו את שנינו

872
01:54:12,965 --> 01:54:15,384
.אני אחלץ אותך מזה
!תיזהר-

873
01:54:25,644 --> 01:54:28,772
.היי, פרקר
.אלוהים, אדי-

874
01:54:29,106 --> 01:54:30,941
,חוש העכביש שלי מתעורר

875
01:54:32,651 --> 01:54:35,321
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

876
01:54:54,465 --> 01:54:57,593
.נוכל למצוא דרך ליישב את העניין
.אתה ממש צודק-

877
01:54:58,010 --> 01:55:00,930
,אני חושב על השפלה

878
01:55:02,222 --> 01:55:04,516
.בערך כמו שאתה השפלת אותי

879
01:55:05,434 --> 01:55:06,977
?אתה זוכר

880
01:55:09,063 --> 01:55:11,774
?אתה זוכר מה עשית לי

881
01:55:27,289 --> 01:55:31,418
.גרמת לי לאבד את החברה שלי
.עכשיו אני אגרום לך לאבד את שלך

882
01:55:33,003 --> 01:55:35,589
?איך זה נשמע, נמר

883
01:56:34,648 --> 01:56:36,525
!תחזיקי מעמד, מרי ג'יין

884
01:57:06,513 --> 01:57:08,140
!מרי ג'יין

885
01:58:09,285 --> 01:58:14,665
,קשה להאמין למה שמתרחש
.האכזריות הזאת

886
01:58:16,250 --> 01:58:18,210
איני יודעת
.איך הוא יעמוד בזה

887
01:58:18,335 --> 01:58:21,630
זה עלול להיות יום טרגי
.לתושבי ניו יורק

888
01:58:21,880 --> 01:58:24,466
זה עלול להיות
.סופו של ספיידרמן

889
01:58:50,284 --> 01:58:53,329
!גדול! -מדליק

890
01:59:17,853 --> 01:59:19,355
.באת

891
01:59:27,238 --> 01:59:29,323
.נראה שבדיוק בדקה התשעים

892
01:59:29,490 --> 01:59:33,327
גם שתי דקות מוקדם יותר
?היה לא רע. -מה אפשר לעשות

893
01:59:37,248 --> 01:59:40,918
.אולי אזדקק פה לעזרה
.אני קצת עסוק כרגע-

894
01:59:42,628 --> 01:59:44,255
.תן לי יד

895
01:59:59,019 --> 02:00:00,521
!פרקר

896
02:00:00,604 --> 02:00:03,399
...פרקר, איפה
!אני זקוק לצלם

897
02:00:03,649 --> 02:00:08,571
?ילדה, את רוצה לעבוד
.למה שארצה לעבוד? אני רק ילדה-

898
02:00:08,696 --> 02:00:13,158
?טוב, כמה תרצי תמורת המצלמה
!?מאה דולר. -מאה דולר-

899
02:00:15,160 --> 02:00:17,830
.טוב, נוכלת. קחי

900
02:00:20,624 --> 02:00:22,668
?...מה לעזא

901
02:00:23,961 --> 02:00:26,338
.יש תוספת על סרט

902
02:00:31,594 --> 02:00:33,304
.תפסתי אותך

903
02:00:41,228 --> 02:00:43,147
!פיט, למעלה

904
02:01:02,291 --> 02:01:03,834
!מרי ג'יין

905
02:01:06,420 --> 02:01:09,340
?הדבר הזה לא יכול לטוס מהר יותר
?תחזיק חזק! -במה-

906
02:01:13,969 --> 02:01:16,263
!קדימה, אחי
!אני תופס אותה-

907
02:01:27,274 --> 02:01:28,734
?את בסדר

908
02:01:30,444 --> 02:01:32,071
.כן

909
02:01:34,657 --> 02:01:36,450
.יופי

910
02:01:36,617 --> 02:01:38,202
!היי, פיט

911
02:01:39,495 --> 02:01:41,121
?אני מפריע

912
02:02:57,489 --> 02:02:59,116
לעולם אל תפצע

913
02:03:00,075 --> 02:03:02,077
.את מי שאינך יכול להרוג

914
02:03:05,915 --> 02:03:11,629
אדי, החליפה, אתה חייב
?לפשוט אותה. -היית מת, אה

915
02:03:14,340 --> 02:03:16,550
.אני יודע איך אתה מרגיש

916
02:03:17,176 --> 02:03:21,013
,ההרגשה טובה, הכוח, הכול

917
02:03:21,305 --> 02:03:25,559
.אבל אתה תאבד את עצמך
.עזוב את זה

918
02:03:26,185 --> 02:03:27,937
,אני אוהב להיות רע

919
02:03:29,396 --> 02:03:31,482
.זה גורם לי אושר

920
02:04:20,406 --> 02:04:22,616
!הארי

921
02:05:34,688 --> 02:05:37,107
?פיטר, מה אתה עושה

922
02:05:38,150 --> 02:05:40,236
!לא

923
02:05:41,570 --> 02:05:43,072
!אדי

924
02:06:02,341 --> 02:06:05,844
.הארי? -מרי ג'יין
.אני אזעיק עזרה. -לא-

925
02:06:07,012 --> 02:06:08,639
.תישארי

926
02:06:17,356 --> 02:06:19,191
,לא רציתי בזה

927
02:06:23,862 --> 02:06:25,906
.אך לא הייתה לי בררה

928
02:06:29,660 --> 02:06:31,745
.תמיד יש לנו בררה

929
02:06:31,996 --> 02:06:34,915
הייתה לך בררה
.כשהרגת את דודי

930
02:06:36,667 --> 02:06:38,544
.בתי עמדה למות

931
02:06:40,879 --> 02:06:42,756
.נזקקתי לכסף

932
02:06:47,469 --> 02:06:49,263
.פחדתי

933
02:06:56,979 --> 02:06:59,898
אמרתי לדודך שאני מעוניין
.רק במכונית

934
02:07:00,232 --> 02:07:02,359
?מה העניין
.אני צריך את המכונית שלך-

935
02:07:02,484 --> 02:07:04,486
:הוא אמר לי

936
02:07:05,237 --> 02:07:08,240
למה שלא תניח"
"?את האקדח ותלך הביתה

937
02:07:12,369 --> 02:07:15,164
עכשיו אני מבין
.שהוא רק ניסה לעזור לי

938
02:07:21,795 --> 02:07:24,256
ואז ראיתי את השותף שלי
,מגיע בריצה עם הכסף

939
02:07:25,174 --> 02:07:26,926
...והאקדח היה בידי

940
02:07:38,187 --> 02:07:40,314
!תיכנס כבר

941
02:07:41,357 --> 02:07:43,609
.עשיתי לך דבר נורא

942
02:07:45,069 --> 02:07:48,322
לילות רבים חשבתי, לו רק
.יכולתי להשיב את המצב לקדמותו

943
02:07:53,786 --> 02:07:59,458
,איני מבקש ממך לסלוח לי
.אני רק רוצה שתבין

944
02:08:09,510 --> 02:08:11,929
.גם אני עשיתי דברים איומים

945
02:08:28,362 --> 02:08:30,781
.לא בחרתי להיות כזה

946
02:08:39,832 --> 02:08:41,959
הדבר היחיד שנותר לי עכשיו

947
02:08:44,295 --> 02:08:46,213
.הוא בתי

948
02:08:58,392 --> 02:09:00,227
.אני סולח לך

949
02:09:43,687 --> 02:09:48,067
?הי, חבר, איך אתה מרגיש
.היו לי ימים טובים יותר-

950
02:09:50,069 --> 02:09:52,321
.אנחנו נוציא אותך מזה

951
02:09:55,699 --> 02:09:57,493
.לא

952
02:10:05,084 --> 02:10:07,378
...לא הייתי צריך לפגוע בך

953
02:10:09,088 --> 02:10:11,382
.לומר את הדברים האלה

954
02:10:13,217 --> 02:10:15,177
.זה כבר לא חשוב, פיטר

955
02:10:17,388 --> 02:10:19,265
.אתה חבר שלי

956
02:10:24,019 --> 02:10:26,105
.החבר הכי טוב

957
02:10:44,748 --> 02:10:46,584
...הארי

958
02:11:32,546 --> 02:11:34,214
,בכל דבר שנקרה בדרכנו

959
02:11:35,716 --> 02:11:39,345
בכל מאבק שגועש בקרבנו
.תמיד יש לנו בחירה

960
02:11:42,014 --> 02:11:46,936
.ידידי הארי לימד אותי זאת
.הוא בחר בצד הטוב שבו

961
02:11:48,520 --> 02:11:51,357
הבחירות הן שעושות
,אותנו למה שאנו

962
02:11:51,649 --> 02:11:54,360
ותמיד יש באפשרותנו
.לבחור לעשות את הדבר הנכון

963
02:12:03,410 --> 02:12:08,666
.גמרתי עם האהבה"
.לעולם לא אתאהב עוד

964
02:12:09,208 --> 02:12:15,297
.אמרתי שלום לאהבה"
,אל תחזרי אליי לעולם

965
02:12:16,173 --> 02:12:21,387
כי אני חייבת להשיג אותך"
.כי לא יהיה אחר

966
02:12:22,805 --> 02:12:27,559
,לכן גמרתי עם האהבה"

967
02:12:29,144 --> 02:12:34,358
.נעלתי את לבי"
.אשמור בתוכו את רגשותיי

968
02:12:35,234 --> 02:12:40,656
עטפתי את לבי"
,במקרר קפוא

969
02:12:40,990 --> 02:12:47,288
ואיני מתכוונת"
"...לאהוב עוד איש

970
02:14:01,070 --> 02:14:03,948
"‏"ספיידרמן 3

971
02:14:07,743 --> 02:14:10,743
סינכרון
blkbrd