1
00:00:39,546 --> 00:00:42,546
סינכרון
blkbrd

2
00:00:51,046 --> 00:00:55,009
ספיידרמן

3
00:00:56,635 --> 00:00:59,513
טובי מגוויר

4
00:01:02,224 --> 00:01:05,269
וילאם דפו

5
00:01:06,186 --> 00:01:09,732
כירסטן דאנסט

6
00:03:00,968 --> 00:03:06,098
:במאי
סאם ראימי

7
00:03:08,225 --> 00:03:09,518
?מי אני

8
00:03:09,643 --> 00:03:11,270
?אתם בטוחים שאתם רוצים לדעת

9
00:03:11,562 --> 00:03:13,981
.סיפור חיי לא נועד לבעלי לב חלש

10
00:03:15,024 --> 00:03:17,359
אם מישהו אמר
,שזו אגדה קטנה ומאושרת

11
00:03:17,735 --> 00:03:21,989
אם מישהו אמר לכם שאני
,סתם בחור ממוצע חסר דאגות

12
00:03:22,448 --> 00:03:23,866
.מישהו שיקר

13
00:03:25,117 --> 00:03:28,620
,אבל היו בטוחים, הסיפור הזה
,כמו כל סיפור שראוי לספרו

14
00:03:28,871 --> 00:03:30,331
.הוא על בחורה

15
00:03:31,081 --> 00:03:32,333
.הבחורה הזאת

16
00:03:32,416 --> 00:03:35,586
.השכנה ממול, מרי ג'יין ווטסון

17
00:03:35,753 --> 00:03:38,589
האישה שאהבתי
.עוד לפני שבכלל אהבתי בנות

18
00:03:39,006 --> 00:03:41,216
.הייתי רוצה לומר לכם שזה אני לצדה

19
00:03:41,884 --> 00:03:43,802
.לעזאזל, הייתי מוכן להיות אפילו הוא

20
00:03:45,346 --> 00:03:47,431
!היי, תעצרו את האוטובוס

21
00:03:48,849 --> 00:03:50,184
.זה אני

22
00:03:50,309 --> 00:03:51,977
.תגידו לו שיעצור בבקשה

23
00:03:53,562 --> 00:03:55,648
!עצור את האוטובוס

24
00:03:55,731 --> 00:03:56,899
!עצור את האוטובוס

25
00:03:57,441 --> 00:03:59,777
.הוא רודף אחרינו משדרת וודהייבן

26
00:04:05,115 --> 00:04:06,617
.תודה, אני מצטער שאיחרתי

27
00:04:15,209 --> 00:04:16,794
.אל תחשוב על זה

28
00:04:17,503 --> 00:04:18,921
.אתה כזה דפוק, פרקר

29
00:04:39,066 --> 00:04:41,402
תלמידי כיתה י"ב
.של תיכון מידטאון

30
00:04:41,568 --> 00:04:44,822
...אל תסתובבו, לכו ישר
.מספיק

31
00:04:45,447 --> 00:04:48,242
.זכרו, זו זכות להיות פה

32
00:04:49,410 --> 00:04:52,371
אנו אורחים של הפקולטה למדעים
,של אוניברסיטת קולומביה

33
00:04:52,454 --> 00:04:54,039
.אז תתנהגו בהתאם

34
00:04:55,165 --> 00:04:57,835
בואו לא נחזור על מה שקרה
.בטיול למצפה הכוכבים

35
00:04:58,419 --> 00:05:01,755
,קדימה, הישארו יחד
.עלו במדרגות והיכנסו לבניין

36
00:05:12,016 --> 00:05:14,226
צ'רלס, אתה יכול לעצור
?מעבר לפינה בבקשה

37
00:05:14,351 --> 00:05:17,730
.למה? הכניסה נמצאת שם

38
00:05:17,813 --> 00:05:19,106
,אבא, אלה תלמידי בית ספר ציבורי

39
00:05:19,231 --> 00:05:21,442
.אני לא יכול להגיע לטיול ברולס רויס

40
00:05:21,859 --> 00:05:24,069
אתה רוצה שאחליף
את המכונית שלי לג'טה

41
00:05:24,153 --> 00:05:27,072
רק כי נזרקת מכל בית ספר פרטי
?ששלחתי אותך אליו

42
00:05:27,156 --> 00:05:29,533
.זה לא היה בגללי
.בטח שזה היה-

43
00:05:31,035 --> 00:05:34,288
.לעולם אל תתבייש במי שאתה
.אני לא מתבייש במי שאני-

44
00:05:35,873 --> 00:05:37,791
...פשוט
?פשוט מה, הארי-

45
00:05:38,834 --> 00:05:40,127
.תשכח מזה

46
00:05:43,130 --> 00:05:44,298
!פיט

47
00:05:44,965 --> 00:05:46,925
.שלום, הארי
?שלום, מה קורה-

48
00:05:47,009 --> 00:05:50,721
?הארי, אתה לא צריך את זה
.תודה, אבא-

49
00:05:51,513 --> 00:05:54,016
,פיטר, תכיר את אבא שלי
.נורמן אוסבורן

50
00:05:54,224 --> 00:05:56,935
.שמעתי עליך המון
.זה כבוד גדול לפגוש אותך, אדוני-

51
00:05:57,061 --> 00:05:59,146
.הארי סיפר לי שאתה גאון במדעים

52
00:05:59,396 --> 00:06:02,274
.אתה יודע, גם אני סוג של מדען

53
00:06:02,483 --> 00:06:05,611
קראתי את כל המחקר שלך
.על ננוטכנולוגיה, באמת מבריק

54
00:06:05,694 --> 00:06:08,656
?והבנת את זה
.כן, כתבתי על זה עבודה-

55
00:06:08,906 --> 00:06:11,992
מרשים. ההורים שלך
.בטח גאים מאוד

56
00:06:12,076 --> 00:06:14,203
.אני גר עם הדודים שלי, הם גאים

57
00:06:14,286 --> 00:06:17,081
!היי, אתם, קדימה

58
00:06:17,247 --> 00:06:18,457
.היה נעים להכיר אותך

59
00:06:18,624 --> 00:06:20,125
.אני מקווה שניפגש שוב. -כן

60
00:06:23,128 --> 00:06:26,256
.הוא לא נראה כל כך נורא
.לא אם אתה גאון-

61
00:06:26,757 --> 00:06:28,342
.אני חושב שהוא רוצה לאמץ אותך

62
00:06:28,926 --> 00:06:33,222
יש יותר מ-32,000 זנים מוכרים
.של עכבישים בעולם

63
00:06:33,764 --> 00:06:36,767
הם שייכים לסדרת העכבישאים
.שמתחלקת לשלוש תת-סדרות

64
00:06:36,850 --> 00:06:38,811
.וואו, זה מדהים

65
00:06:39,061 --> 00:06:43,440
זה מיקרוסקופ האלקטרונים
.המתקדם ביותר בחוף המזרחי

66
00:06:43,524 --> 00:06:44,817
.זה לא אמיתי

67
00:06:45,609 --> 00:06:48,904
,מבין שלוש הקבוצות
לעכבישניים יש כוח משתנה

68
00:06:48,988 --> 00:06:51,532
שעוזר להם בחיפושם
.המתמיד אחר מזון

69
00:06:51,907 --> 00:06:56,453
למשל, עכביש הדלנה
ממשפחת ספרסידה

70
00:06:56,578 --> 00:07:00,457
יכול לקפוץ כדי לתפוס
.את הטרף שלו

71
00:07:01,000 --> 00:07:02,626
?לעיתון בית הספר

72
00:07:07,297 --> 00:07:12,219
העכביש הבא הוא עכביש רשת
,הקורים ממשפחת פיליסטטידה

73
00:07:12,511 --> 00:07:14,346
.זן קוקולקניה

74
00:07:14,596 --> 00:07:19,601
הוא טווה רשת סבוכה בצורת ארובה
שהקורים שלה חזקים וגמישים

75
00:07:19,685 --> 00:07:23,188
...כמו קו מתח גבוה

76
00:07:24,940 --> 00:07:26,483
.עזוב אותו
?או מה-

77
00:07:26,692 --> 00:07:28,944
.או שאבא שלו יפטר את אבא שלך

78
00:07:30,154 --> 00:07:32,323
?מה אבא יעשה, הוא יתבע אותי

79
00:07:32,614 --> 00:07:34,283
?מה קורה פה

80
00:07:34,867 --> 00:07:38,537
,הבא שידבר ייכשל במקצוע הזה
.אני לא מתלוצץ

81
00:07:38,829 --> 00:07:42,166
קדימה. -עכביש עשב זה
צד באמצעות רפלקסים

82
00:07:42,249 --> 00:07:44,877
,ומהירות תגובה עצבית כה גבוהה

83
00:07:45,002 --> 00:07:48,797
שיש חוקרים שסבורים
.שזה כמעט גובל בנבואה

84
00:07:48,922 --> 00:07:52,968
הם מטומטמים. -הוא מודע מראש
.לסכנה, חוש עכביש

85
00:07:53,844 --> 00:07:55,137
.תסתכל על העכביש הזה

86
00:07:55,429 --> 00:07:59,350
יש עכבישים שמשנים צבע
.כדי להיטמע בסביבה

87
00:08:00,017 --> 00:08:01,727
.זה מנגנון הגנה

88
00:08:02,144 --> 00:08:06,482
פיטר, למה אתה חושב שאני רוצה
?לדעת את זה? -מי לא רוצה לדעת

89
00:08:06,607 --> 00:08:09,109
במשך יותר מחמש שנים
של עבודה קשה

90
00:08:09,193 --> 00:08:11,236
...מרכז המחקר הגנטי של קולומביה

91
00:08:11,320 --> 00:08:15,658
?אתה הולך לדבר איתה עכשיו
.לא, בחייך, דבר איתה אתה-

92
00:08:15,866 --> 00:08:18,410
בעזרת תרשימי דנ"א אלה
התחלנו להבין

93
00:08:18,494 --> 00:08:20,663
.את מה שנחשב פעם לבלתי אפשרי

94
00:08:20,829 --> 00:08:24,291
.מגעיל
.כן, יצורים קטנים ודוחים-

95
00:08:24,583 --> 00:08:27,378
.אני אוהבת אותם
.כן, גם אני-

96
00:08:28,921 --> 00:08:35,010
את יודעת, עכבישים יכולים לשנות
.את צבעם כדי להיטמע בסביבה

97
00:08:35,469 --> 00:08:36,804
?באמת

98
00:08:36,971 --> 00:08:39,723
.כן, זה מנגנון הגנה

99
00:08:40,849 --> 00:08:42,393
.מגניב. -כן

100
00:08:42,601 --> 00:08:44,853
להעביר רנ"א כדי ליצור גנום חדש

101
00:08:44,979 --> 00:08:47,856
שישלב את המידע הגנטי
של שלושת העכבישים

102
00:08:48,065 --> 00:08:52,569
ב-15 עכבישי-על
.שהונדסו גנטית

103
00:08:52,736 --> 00:08:56,281
?יש רק 14. -סליחה

104
00:08:56,490 --> 00:08:58,534
.אחד חסר. -כן

105
00:09:02,079 --> 00:09:04,832
.החוקרים עובדים איתו כנראה

106
00:09:05,165 --> 00:09:10,087
ידעת שזה מיקרוסקופ האלקטרונים
?הגדול ביותר בחוף המזרחי

107
00:09:10,170 --> 00:09:13,841
דיברת במשך כל ההרצאה
.של האישה הזאת

108
00:09:14,341 --> 00:09:16,093
.בוא נדבר עכשיו על איך מקשיבים

109
00:09:21,015 --> 00:09:24,310
אני לא יודע איך זה בבתי הספר
,הפרטיים היוקרתיים

110
00:09:24,727 --> 00:09:26,353
...אבל בתיכון מידטאון

111
00:09:34,903 --> 00:09:37,990
?אני יכול לצלם אותך
.אני צריך תמונה עם תלמיד

112
00:09:38,574 --> 00:09:40,367
.בטח, כן. -יופי

113
00:09:40,451 --> 00:09:41,493
?איפה לעמוד

114
00:09:41,952 --> 00:09:44,288
?פה
.כן, זה מצוין-

115
00:09:44,663 --> 00:09:48,042
.שאני לא אצא מכוערת
.זה בלתי אפשרי-

116
00:09:56,175 --> 00:09:57,968
.מעולה

117
00:10:04,850 --> 00:10:06,477
?זה טוב
.מצוין-

118
00:10:12,066 --> 00:10:13,567
.נהדר

119
00:10:18,864 --> 00:10:20,658
.אם-ג'יי, בואי

120
00:10:22,368 --> 00:10:24,286
.חכי... תודה

121
00:10:38,384 --> 00:10:41,011
.פרקר, קדימה

122
00:10:49,728 --> 00:10:51,647
- זן חדש -

123
00:10:57,903 --> 00:11:01,490
פתרנו את הדאייה האופקית
.ואת הבעיות של איזון כוח הכבידה

124
00:11:01,573 --> 00:11:06,412
,כבר ראיתי את הדאון
.זו לא הסיבה שבאתי

125
00:11:06,662 --> 00:11:08,706
,גנרל סלוקום
.טוב לראות אותך שוב

126
00:11:10,290 --> 00:11:12,334
.מר בלקן, מר פרגס

127
00:11:12,459 --> 00:11:14,420
.נורמן. -מר אוסבורן

128
00:11:14,545 --> 00:11:18,382
זה תמיד נחמד כשמועצת המנהלים
.שלנו קופצת לביקור

129
00:11:18,465 --> 00:11:20,134
אני רוצה לראות
את דוח ההתקדמות

130
00:11:20,217 --> 00:11:21,802
.של משפרי התפקוד האנושי

131
00:11:21,927 --> 00:11:24,722
ניסינו שאיפת קיטור על מכרסמים

132
00:11:24,805 --> 00:11:27,558
.וכוחם התחזק ב-800 אחוזים
.‏-800 אחוזים? זה מצוין

133
00:11:27,641 --> 00:11:29,727
?היו תופעות לוואי
.בניסוי אחד, כן-

134
00:11:29,852 --> 00:11:32,646
,זה היה חריג
.כל הניסויים מאז הצליחו

135
00:11:32,730 --> 00:11:36,233
?ומה קרה בניסוי שהשתבש
?מה היו תופעות הלוואי

136
00:11:36,525 --> 00:11:38,861
...אלימות, תוקפנות

137
00:11:39,611 --> 00:11:41,030
.ואי-שפיות

138
00:11:41,155 --> 00:11:43,574
?ומה אתה ממליץ
.זה היה רק ניסוי אחד-

139
00:11:44,033 --> 00:11:49,580
מלבד ד"ר סטרום כל הצוות מאשר
.שהמוצר מוכן לניסוי על בני אדם

140
00:11:49,872 --> 00:11:54,918
?ד"ר סטרום
.אנחנו צריכים לחזור לנוסחאות-

141
00:11:57,254 --> 00:11:59,590
?לחזור לנוסחאות
.ד"ר אוסבורן-

142
00:12:00,799 --> 00:12:02,593
.אדבר איתך גלויות

143
00:12:02,926 --> 00:12:05,220
.מעולם לא תמכתי בתוכנית שלך

144
00:12:05,471 --> 00:12:07,598
.עלינו להודות על כך לקודמי

145
00:12:07,890 --> 00:12:11,644
נורמן, הגנרל אישר לבקש
מ"אירוספייס" לבנות אב טיפוס

146
00:12:11,727 --> 00:12:13,437
.של עיצוב השלד החיצוני שלהם

147
00:12:13,729 --> 00:12:15,439
.הם יערכו ניסוי בעוד שבועיים

148
00:12:15,564 --> 00:12:20,986
ואם משפרי היכולת האנושית שלכם
לא ינוסו בהצלחה על בני אדם

149
00:12:21,070 --> 00:12:24,073
,עד לתאריך זה
.אבטל את התקציב שלך

150
00:12:24,406 --> 00:12:25,991
.אני אתן אותו להם

151
00:12:28,535 --> 00:12:30,120
.רבותיי, גבירותיי

152
00:12:35,751 --> 00:12:40,172
"אלוהים אמר "ויהי אור
.והנה, ויהי אור

153
00:12:41,215 --> 00:12:43,717
.‏40 ואט עמומים

154
00:12:43,926 --> 00:12:45,761
.ילד טוב, אלוהים ישמח

155
00:12:45,970 --> 00:12:47,513
.רק אל תיפול על התחת שלך

156
00:12:48,597 --> 00:12:50,349
.אני כבר על התחת, מיי

157
00:12:51,100 --> 00:12:55,896
כשהחשמלאי הבכיר במפעל
,מפוטר לאחר 35 שנה

158
00:12:55,980 --> 00:12:57,481
?איך עוד אפשר לקרוא לזה

159
00:12:57,606 --> 00:13:00,567
.אני על התחת
.תעביר לי את הכלי הירוק-

160
00:13:01,318 --> 00:13:06,490
החברה מקצצת בכוח אדם
.ומגדילה את הרווחים

161
00:13:06,699 --> 00:13:09,076
.בן, אתה תמצא עבודה אחרת

162
00:13:09,910 --> 00:13:13,831
.טוב, בואי נחפש בעיתון

163
00:13:14,832 --> 00:13:16,959
?הנה מודעות הדרושים, מה יש לנו

164
00:13:17,626 --> 00:13:23,382
,מחשבים... איש מכירות מחשבים
.מהנדס מחשבים, מומחה מחשבים

165
00:13:23,507 --> 00:13:26,427
אלוהים, אפילו המחשבים
.צריכים מומחים בימינו

166
00:13:27,344 --> 00:13:29,888
,מיי, אני בן 68
,אני זקן מדי למחשבים

167
00:13:30,014 --> 00:13:32,725
וחוץ מזה אני צריך
.לפרנס משפחה

168
00:13:32,975 --> 00:13:36,061
אני אוהבת אותך
.ופיטר אוהב אותך

169
00:13:36,228 --> 00:13:39,106
אתה האיש הכי אחראי
.שהכרתי בחיי

170
00:13:39,356 --> 00:13:44,028
,כבר עברנו משברים
.אבל איכשהו שרדנו. -כן

171
00:13:45,279 --> 00:13:49,742
,שלום, חמוד
.הגעת בדיוק בזמן לארוחה

172
00:13:50,451 --> 00:13:52,161
?מה שלומך
?איך היה הסיור

173
00:13:52,619 --> 00:13:54,246
.אני לא מרגיש טוב, אני הולך לישון

174
00:13:54,872 --> 00:13:58,667
?אתה לא רוצה לנגוס משהו
.לא תודה, כבר הייתה לי נגיסה-

175
00:13:58,792 --> 00:14:00,419
?צילמת, פיטר

176
00:14:00,711 --> 00:14:03,505
.אני חייב ללכת לישון, הכול בסדר

177
00:14:05,549 --> 00:14:07,051
?מה זה צריך להיות

178
00:14:29,448 --> 00:14:33,619
במעבדת שחלוף זו אנו משתמשים
ברנ"א שעבר סינתזה

179
00:14:33,702 --> 00:14:38,290
כדי לקודד גנום חדש לגמרי שמשלב
את המידע הגנטי של 3 העכבישים

180
00:14:38,874 --> 00:14:42,961
ב-15 עכבישי-העל האלה
.שהונדסו גנטית

181
00:14:58,018 --> 00:15:01,647
,ד"ר אוסבורן, בבקשה
.משפרי היכולת האנושית לא מוכנים

182
00:15:02,231 --> 00:15:04,358
הנתונים לא מצדיקים
.את הניסוי הזה

183
00:15:05,734 --> 00:15:09,321
,אני מבקש ממך בפעם האחרונה
.אסור לנו לעשות את זה

184
00:15:09,571 --> 00:15:11,156
.אל תהיה פחדן

185
00:15:12,241 --> 00:15:14,618
.סיכונים הם חלק ממדע המעבדה

186
00:15:15,160 --> 00:15:18,872
תן לי לקבוע תאריך חדש
.עם צוות רפואי מתאים ומתנדב

187
00:15:18,998 --> 00:15:21,125
?אם תיתן לי שבועיים. -שבועיים

188
00:15:21,709 --> 00:15:24,128
בעוד שבועיים
"נפסיד את החוזה ל"קווסט

189
00:15:24,211 --> 00:15:25,713
."וזה יהיה סופה של "אוסקורפ

190
00:15:26,046 --> 00:15:28,507
לפעמים אתה צריך לעשות
.את הדברים בעצמך

191
00:15:29,133 --> 00:15:32,052
.תביא לי את הפרומכלורפרזין
?למה-

192
00:15:32,136 --> 00:15:35,139
זה מתחיל את הזירוז
.כשהקיטור מגיע למחזור הדם

193
00:15:38,559 --> 00:15:43,689
‏40 אלף שנות אבולוציה ובקושי
.נגענו בפוטנציאל האנושי העצום

194
00:15:58,704 --> 00:16:00,122
.זה קר

195
00:17:03,727 --> 00:17:05,062
?נורמן

196
00:17:06,188 --> 00:17:07,898
!נורמן

197
00:17:15,739 --> 00:17:17,366
.אלוהים אדירים

198
00:17:18,659 --> 00:17:20,077
!אלוהים אדירים

199
00:17:20,244 --> 00:17:21,537
?נורמן

200
00:17:22,538 --> 00:17:24,248
!אלוהים אדירים, נורמן

201
00:17:26,667 --> 00:17:28,293
?נורמן

202
00:17:40,889 --> 00:17:42,808
?שנחזור לנוסחאות

203
00:18:17,009 --> 00:18:18,636
.מוזר

204
00:18:29,521 --> 00:18:31,065
?פיטר? -כן

205
00:18:31,190 --> 00:18:32,399
?אתה בסדר

206
00:18:34,735 --> 00:18:36,153
.אני בסדר

207
00:18:36,654 --> 00:18:39,823
?אתה מרגיש טוב יותר הבוקר
?יש שינוי? -שינוי

208
00:18:41,325 --> 00:18:43,577
.כן, שינוי גדול

209
00:18:43,661 --> 00:18:46,955
.תזדרז, אתה תאחר. -בסדר

210
00:19:05,849 --> 00:19:07,267
.בסדר

211
00:19:11,689 --> 00:19:13,023
.אלוהים אדירים

212
00:19:14,400 --> 00:19:16,902
.חשבתי שאתה חולה. -הבראתי

213
00:19:17,027 --> 00:19:18,445
?אתה רואה
.להתראות-

214
00:19:18,529 --> 00:19:21,198
?לא אכלת כלום. יש לך כסף לאוכל
.כן, יש לי-

215
00:19:21,407 --> 00:19:24,576
מיכלאנג'לו, אל תשכח שאנחנו
.צובעים את המטבח אחרי הלימודים

216
00:19:24,660 --> 00:19:26,286
?הבנת
.אין בעיה, דוד בן-

217
00:19:26,704 --> 00:19:28,789
.אל תתחיל בלעדיי
.אתה אל תתחיל איתי-

218
00:19:31,667 --> 00:19:34,670
,בני נוער, הורמונים משתוללים
.הם אף פעם לא משתנים

219
00:19:36,463 --> 00:19:40,217
,את זבל! תמיד תהיי זבל
!בדיוק כמוה

220
00:19:40,301 --> 00:19:42,636
.אני צריכה ללכת לביה"ס
?מי עוצר אותך-

221
00:20:01,238 --> 00:20:02,865
.שלום, אם-ג'יי

222
00:20:03,907 --> 00:20:10,080
,אם-ג'יי, אני לא יודע אם שמת לב
אבל אנחנו שכנים מגיל שש

223
00:20:10,205 --> 00:20:13,208
?ותהיתי אם אולי נוכל לצאת פעם

224
00:20:13,292 --> 00:20:15,169
.אם-ג'יי, קיבלתי את המכונית, תעלי

225
00:20:15,252 --> 00:20:17,838
?נעשה משהו כיפי
,או אני לא יודע

226
00:20:17,963 --> 00:20:21,258
.חשבתי שנוכל להכיר זה את זה

227
00:20:22,718 --> 00:20:24,219
.או שלא

228
00:20:29,224 --> 00:20:31,477
,אני מצטער, פרקר
.האוטובוס מלא

229
00:20:33,312 --> 00:20:35,939
.תעצרו את האוטובוס
.תעצור מונית-

230
00:20:36,482 --> 00:20:37,691
.תגידו לו שיעצור

231
00:20:38,734 --> 00:20:40,486
.תסתכלו עליו
!אידיוט-

232
00:21:03,175 --> 00:21:04,426
!אבא

233
00:21:04,927 --> 00:21:06,428
?אבא, אתה בסדר

234
00:21:07,638 --> 00:21:09,056
...הארי

235
00:21:12,476 --> 00:21:15,312
?מה אתה עושה על הרצפה
.אני לא יודע-

236
00:21:16,647 --> 00:21:18,065
?היית פה כל הלילה

237
00:21:21,026 --> 00:21:22,903
...אתמול בלילה הייתי

238
00:21:24,697 --> 00:21:26,240
?מה

239
00:21:27,074 --> 00:21:28,200
.אני לא זוכר

240
00:21:28,283 --> 00:21:31,245
,מר אוסבורן? -אדוני
.ביקשתי ממנה לחכות בטרקלין

241
00:21:31,412 --> 00:21:35,749
...אני מצטער, אבי לא מרגיש טוב
.מר אוסבורן, ד"ר סטרום מת-

242
00:21:35,916 --> 00:21:38,961
?מה
.גופתו נמצאה הבוקר במעבדה-

243
00:21:39,545 --> 00:21:42,172
.הוא נרצח, אדוני
?על מה את מדברת-

244
00:21:42,297 --> 00:21:45,134
...וחבילת הטיסה והדאון
?מה איתם-

245
00:21:45,259 --> 00:21:47,052
.הם נגנבו, אדוני

246
00:22:11,410 --> 00:22:13,704
.וואו, רפלקס מצוין

247
00:22:15,080 --> 00:22:16,790
.תודה. -אין בעיה

248
00:22:18,500 --> 00:22:22,379
,יש לך עיניים כחולות
.לא שמתי לב לזה עם המשקפיים

249
00:22:23,047 --> 00:22:24,631
?קנית עדשות

250
00:22:31,430 --> 00:22:33,515
.להתראות

251
00:23:15,557 --> 00:23:16,976
?מה קרה

252
00:23:17,184 --> 00:23:18,811
.הוא מוזר

253
00:23:19,895 --> 00:23:21,271
?ראית

254
00:23:22,314 --> 00:23:23,816
?פרקר

255
00:23:56,557 --> 00:23:58,100
,אתה חושב שאתה מצחיק, נכון
?חתיכת מוזר

256
00:23:58,225 --> 00:23:59,560
.פלאש, זו רק תאונה

257
00:23:59,685 --> 00:24:01,603
האגרוף שלי שישבור את השיניים
.שלך, זו תאונה

258
00:24:01,687 --> 00:24:04,231
.באמת, פלאש, תפסיק
.אני לא רוצה לריב איתך, פלאש-

259
00:24:04,315 --> 00:24:05,858
.גם אני לא הייתי רוצה לריב איתי

260
00:24:27,129 --> 00:24:28,839
.תעזור לו, הארי

261
00:24:35,721 --> 00:24:37,014
?למי

262
00:24:37,139 --> 00:24:38,349
.כולו שלך

263
00:24:57,618 --> 00:24:59,703
,אלוהים, פרקר
.אתה באמת מוזר

264
00:25:01,246 --> 00:25:03,540
.פיטר, זה היה מדהים

265
00:25:10,005 --> 00:25:11,465
!פיטר

266
00:26:51,857 --> 00:26:53,442
!קדימה, רשת

267
00:26:54,610 --> 00:26:56,153
!עופי

268
00:26:57,821 --> 00:26:59,657
!לדרך, רשת

269
00:27:01,575 --> 00:27:03,202
!שאזם

270
00:27:03,369 --> 00:27:04,286
!קדימה
!קדימה

271
00:27:04,411 --> 00:27:05,871
!קדימה, רשת, קדימה

272
00:27:39,947 --> 00:27:41,490
.על החיים ועל המוות

273
00:28:21,447 --> 00:28:24,908
,מיכלאנג'לו -
- קציץ בשר וירקות בתנור

274
00:28:29,121 --> 00:28:30,247
!תביאי לי בירה

275
00:28:30,331 --> 00:28:32,833
!תזיז את התחת שלך
!אני שילמתי על בירה-

276
00:28:33,000 --> 00:28:34,335
!תפסיק לצעוק. -די

277
00:28:35,502 --> 00:28:37,963
!את טיפשה כמו אמא שלך

278
00:28:38,505 --> 00:28:40,966
?לאן היא הולכת
?לאן את הולכת

279
00:28:42,551 --> 00:28:45,429
,הכלים לא שטופים
.מישהו צריך לשטוף כלים

280
00:28:45,554 --> 00:28:48,891
למה שאתה לא תשטוף אותם לשם
!שינוי? -תחזרי הנה ותשטפי כלים

281
00:28:48,974 --> 00:28:52,269
.תשטוף אתה, גם ככה הם שלך
.אני יוצא-

282
00:28:53,520 --> 00:28:55,481
.הקשבת לזה? -לא

283
00:28:56,357 --> 00:28:59,526
.שמעתי, אבל רק הוצאתי את הזבל

284
00:28:59,777 --> 00:29:01,236
.אתה בטח תמיד שומע אותנו

285
00:29:02,696 --> 00:29:06,784
.כולם צועקים
.הדודים שלך לא צועקים-

286
00:29:07,493 --> 00:29:09,662
הם יכולים לצעוק ממש
.חזק לפעמים

287
00:29:11,747 --> 00:29:16,251
אם-ג'יי, בקשר למה שקרה היום
...בבית הספר עם פלאש

288
00:29:16,335 --> 00:29:20,005
.ממש הפחדת אותנו
?אני מצטער. הוא בסדר-

289
00:29:20,547 --> 00:29:23,258
הוא שמח שלא עשית לו
.פנס בעין לטקס הסיום

290
00:29:27,638 --> 00:29:29,598
לאן תלך אחרי שתסיים
?את הלימודים

291
00:29:35,604 --> 00:29:37,856
,אני רוצה לעבור לעיר

292
00:29:38,857 --> 00:29:43,362
ואני מקווה שאמצא עבודה
,בתור צלם

293
00:29:43,862 --> 00:29:45,572
.לעבוד במהלך לימודיי במכללה

294
00:29:47,700 --> 00:29:49,118
?מה איתך

295
00:29:49,201 --> 00:29:50,995
.גם אני אעבור לעיר

296
00:29:51,829 --> 00:29:53,789
.אני כבר מתה להסתלק מפה

297
00:29:55,207 --> 00:29:56,709
...אני רוצה

298
00:29:58,043 --> 00:29:59,545
?מה

299
00:30:02,589 --> 00:30:05,050
.קדימה, תנסי אותי

300
00:30:05,551 --> 00:30:11,640
.אני רוצה לשחק על הבמה

301
00:30:12,683 --> 00:30:16,312
.באמת? זה נפלא

302
00:30:17,354 --> 00:30:19,940
.היית מעולה בכל ההצגות בביה"ס

303
00:30:20,107 --> 00:30:21,692
.באמת? -כן

304
00:30:22,735 --> 00:30:25,863
בכיתי כמו תינוק
.כשגילמת את סינדרלה

305
00:30:25,988 --> 00:30:27,698
.'פיטר, זה היה בכיתה א

306
00:30:28,782 --> 00:30:32,202
.אז מה? בכל זאת

307
00:30:33,370 --> 00:30:37,666
.לפעמים אתה פשוט מכיר אנשים

308
00:30:38,959 --> 00:30:41,795
.אתה יכול לדעת מה יהיה

309
00:30:45,591 --> 00:30:51,805
?מה יקרה לך
.אני לא יודע-

310
00:30:54,933 --> 00:30:58,937
,מה שזה לא יהיה
.זה משהו שאף פעם לא הרגשתי

311
00:31:03,275 --> 00:31:07,321
?ומה איתי
?את-

312
00:31:08,989 --> 00:31:10,908
.את תאירי את ברודווי

313
00:31:13,369 --> 00:31:14,912
...אתה יודע

314
00:31:19,041 --> 00:31:21,168
.אתה גבוה יותר ממה שאתה נראה

315
00:31:21,919 --> 00:31:26,924
.אני הולך כפוף
.אל תעשה את זה-

316
00:31:32,346 --> 00:31:36,141
בואי לסיבוב במתנת יום ההולדת
.החדשה שלי, בואי

317
00:31:37,601 --> 00:31:40,521
.אני צריכה ללכת. -ביי

318
00:31:41,647 --> 00:31:44,566
.אלוהים, היא מדהימה! -כן

319
00:31:44,775 --> 00:31:46,443
.תראה מה זה. -תיכנסי

320
00:31:46,652 --> 00:31:50,280
!אלוהים, איזו מכונית מגניבה
?מדליקה, נכון-

321
00:31:51,198 --> 00:31:52,950
.חכי עד שתשמעי את המערכת

322
00:31:54,118 --> 00:31:55,619
.אל תשרטי את העור

323
00:31:57,162 --> 00:31:58,497
.מכונית מגניבה

324
00:32:16,724 --> 00:32:19,184
!‏- מתאבקים חובבים, 3,000 דולר
-‏3 דקות בזירה

325
00:32:20,894 --> 00:32:22,980
- טיפוסים צבעוניים, חובה -

326
00:32:29,361 --> 00:32:32,072
- אפשרויות לתלבושת -

327
00:32:32,948 --> 00:32:34,575
- ?חגורת אביזרים -

328
00:32:37,870 --> 00:32:41,290
- ?סמל -

329
00:32:46,211 --> 00:32:48,505
- !צריך יותר צבע -

330
00:33:28,712 --> 00:33:30,089
?פיטר

331
00:33:31,340 --> 00:33:33,425
?מה קורה שם

332
00:33:33,634 --> 00:33:35,803
.אני מתעמל
.אני לא לבוש, דודה מיי

333
00:33:36,303 --> 00:33:39,306
.אתה מתנהג ממש מוזר, פיטר

334
00:33:40,307 --> 00:33:42,059
.בסדר, תודה

335
00:33:50,025 --> 00:33:53,821
אוסקורפ עלולה להפסיד -
- את החוזה לקווסט

336
00:33:56,365 --> 00:33:58,909
- ?האם זה סופו של נורמן אוסבורן -

337
00:34:13,173 --> 00:34:14,800
.משהו מטריד אותו

338
00:34:14,883 --> 00:34:19,138
,אולי הוא מתבייש לספר לי מה זה
.אולי אני נבוך מכדי לשאול אותו

339
00:34:19,221 --> 00:34:21,807
.אני כבר לא יודע

340
00:34:22,725 --> 00:34:24,893
,היי, אני הולך לספרייה במרכז העיר
.נתראה מאוחר יותר

341
00:34:25,019 --> 00:34:27,563
.חכה, פיט, אסיע אותך לשם

342
00:34:27,688 --> 00:34:31,692
,לא, אני אסע ברכבת. -לא
.אני צריך להתרענן, בוא, קדימה

343
00:34:42,953 --> 00:34:43,996
.תודה על הטרמפ, דוד בן

344
00:34:44,121 --> 00:34:48,208
.חכה רגע, אנחנו צריכים לדבר
.אנחנו יכולים לדבר אחר כך-

345
00:34:48,417 --> 00:34:51,628
,אנחנו יכולים לדבר עכשיו
.אם תיתן לי

346
00:34:52,713 --> 00:34:54,423
?על מה אנחנו צריכים לדבר
?למה עכשיו

347
00:34:54,506 --> 00:34:58,677
כי לא דיברנו המון זמן ודודה מיי ואני
.כבר לא יודעים מי אתה

348
00:34:58,761 --> 00:35:03,766
,אתה מתחמק מהמטלות שלך
.אתה עושה ניסויים מוזרים בחדר

349
00:35:03,849 --> 00:35:05,517
.אתה מתחיל קטטות בביה"ס

350
00:35:05,643 --> 00:35:07,645
,לא התחלתי את הקטטה הזאת
.אמרתי לך

351
00:35:08,187 --> 00:35:09,897
.אבל אתה בהחלט גמרת אותה

352
00:35:09,980 --> 00:35:13,400
?מה הייתי אמור לעשות, לברוח
...לא, אתה לא אמור לברוח, אבל-

353
00:35:14,526 --> 00:35:19,281
פיט, אתה משתנה, אני יודע, אני
.עברתי בדיוק את אותו דבר בגילך

354
00:35:19,406 --> 00:35:20,824
.לא, לא בדיוק

355
00:35:21,283 --> 00:35:28,374
פיטר, אלה השנים שבהן גבר הופך
.לגבר שהוא יהיה כל חייו

356
00:35:29,917 --> 00:35:32,294
.שים לב למה אתה הופך

357
00:35:34,421 --> 00:35:39,051
,הבחור הזה, פלאש תומפסון
.כנראה קיבל את המגיע לו

358
00:35:39,510 --> 00:35:44,264
אבל זה שאתה יכול להכות אותו
.לא נותן לך זכות לעשות את זה

359
00:35:45,432 --> 00:35:50,646
זכור, כוח גדול
.בא עם אחריות גדולה

360
00:35:51,438 --> 00:35:54,358
?אתה חושש שאהפוך לפושע

361
00:35:54,900 --> 00:35:56,402
?תפסיק לדאוג לי, בסדר

362
00:35:56,527 --> 00:36:00,239
.משהו שונה, אני כבר אבין מה זה
.תפסיק להרצות לי בבקשה

363
00:36:00,364 --> 00:36:04,576
אני לא מתכוון להרצות או להטיף
...ואני יודע שאני לא אביך

364
00:36:04,702 --> 00:36:06,412
אז תפסיק להעמיד פנים
.שאתה הוא

365
00:36:11,667 --> 00:36:13,085
.בסדר

366
00:36:15,754 --> 00:36:17,506
.אאסוף אותך פה בעשר

367
00:36:50,789 --> 00:36:55,002
!מנסר עצמות! מנסר עצמות
!מנסר עצמות

368
00:36:59,173 --> 00:37:02,092
!‏1, 2, 3, נגמר

369
00:37:08,349 --> 00:37:14,980
גבירותיי ורבותיי, מחיאות כפיים
!למנסר העצמות מקגרו

370
00:37:17,858 --> 00:37:23,489
תמורת 3,000 דולר, האם אין פה
מישהו שהוא מספיק גבר

371
00:37:23,572 --> 00:37:29,953
כדי להישאר בזירה במשך 3 דקות
?עם טיטן הטוסטסרון הזה

372
00:37:32,790 --> 00:37:34,249
?מי

373
00:37:35,209 --> 00:37:36,960
.אני יודע מי

374
00:37:37,628 --> 00:37:41,215
!ההולנדי המעופף

375
00:37:42,383 --> 00:37:43,676
.הבא בתור

376
00:37:44,635 --> 00:37:47,096
,אין פה קטגוריית משקל נוצה
.רבע עוף

377
00:37:47,221 --> 00:37:51,016
.הבא בתור
.לא, תרשמי אותי. -בסדר-

378
00:37:51,850 --> 00:37:54,853
"אתה מבין ש"אן-ווי-וו-אל
לא אחראי לשום פציעה שאתה עלול

379
00:37:54,979 --> 00:38:01,068
וכנראה תספוג באירוע הנ"ל ושאתה
.משתתף מרצונך החופשי? -כן

380
00:38:01,652 --> 00:38:04,238
,בהמשך האולם ולזירה
.שאלוהים יעזור לך

381
00:38:04,905 --> 00:38:06,281
.הבא בתור

382
00:38:10,661 --> 00:38:12,705
!המנצח

383
00:38:12,830 --> 00:38:14,289
!הקורבן הבא

384
00:38:16,000 --> 00:38:18,002
?אתם מוכנים לעוד

385
00:38:19,795 --> 00:38:23,215
.מנסר העצמות מוכן

386
00:38:26,135 --> 00:38:30,139
.הקורבן הבא מתבקש להיכנס לזירה

387
00:38:30,306 --> 00:38:36,270
אם הוא יחזיק מעמד רק 3 דקות
,בכלוב עם מנסר העצמות מקגרו

388
00:38:36,353 --> 00:38:39,440
...סכום של 3,000 דולר ישולם ל

389
00:38:40,941 --> 00:38:43,360
?איך קוראים לך, ילד
.העכביש האנושי-

390
00:38:44,486 --> 00:38:47,364
?העכביש האנושי? זהו
.זה הכי טוב שיש לך? -כן

391
00:38:47,656 --> 00:38:48,866
.זה נורא

392
00:38:49,241 --> 00:38:53,662
...סכום של 3,000 דולר ישולם ל

393
00:38:53,996 --> 00:39:00,711
,הוא נוראי, הוא קטלני
!הוא מדהים, ספיידרמן

394
00:39:03,213 --> 00:39:05,591
.קוראים לי העכביש האנושי
.לא אכפת לי, תצא-

395
00:39:05,674 --> 00:39:08,177
.לא, הוא טעה עם השם שלי
.תצא לשם, אידיוט-

396
00:39:11,430 --> 00:39:14,308
מנסר העצמות יאכל אותך
.ויירק אותך, איש קטן

397
00:39:14,391 --> 00:39:16,018
.אני מקווה שהבאת את אמא שלך

398
00:39:16,101 --> 00:39:18,646
.אנחנו נשבור אותך
.אתה תצטרך לבכות למישהו-

399
00:39:21,231 --> 00:39:26,278
אני אתלוש את שמונה הרגליים
.החלשות שלך אחת אחת

400
00:39:27,404 --> 00:39:30,157
!אלוהים, הרגליים שלי

401
00:39:30,324 --> 00:39:33,410
!אלוהים, אני לא מרגיש את הרגליים

402
00:39:33,827 --> 00:39:37,581
!להרוג! להרוג! להרוג

403
00:39:45,756 --> 00:39:47,466
!כלוב

404
00:39:56,183 --> 00:39:57,935
?שלום? חבר'ה

405
00:39:58,936 --> 00:40:03,482
השומרים מתבקשים לנעול
.את דלתות הכלוב

406
00:40:04,358 --> 00:40:08,278
,תקשיב, זו טעות
.לא נרשמתי לקרב בכלוב

407
00:40:08,779 --> 00:40:12,533
!תפתחו, תורידו את השרשרת

408
00:40:12,616 --> 00:40:16,453
.היי, ליצן, אתה לא הולך לשום מקום

409
00:40:17,162 --> 00:40:19,206
.אתה שלי למשך שלוש דקות

410
00:40:19,707 --> 00:40:22,334
.שלוש דקות של משחק

411
00:40:28,882 --> 00:40:31,844
?מה אתה עושה שם למעלה
.מתרחק ממך-

412
00:40:32,511 --> 00:40:35,222
,תלבושת חמודה
?קיבלת אותה מבעלך

413
00:40:42,146 --> 00:40:43,689
!תחסל אותו

414
00:40:51,030 --> 00:40:52,573
!תרביץ לו

415
00:41:03,542 --> 00:41:05,544
!תכסח את העכביש הזה

416
00:41:07,838 --> 00:41:09,214
!תרביץ לו

417
00:41:23,062 --> 00:41:24,438
1, 2, 3!

418
00:41:24,563 --> 00:41:27,274
!זהו! זהו! המנצח

419
00:41:27,399 --> 00:41:32,196
גבירותיי ורבותיי, מחיאות כפיים
!לאלוף החדש, ספיידרמן

420
00:41:49,755 --> 00:41:50,881
.עכשיו תסתלק

421
00:41:52,966 --> 00:41:55,636
?מאה דולר
.במודעה היה כתוב 3,000

422
00:41:56,178 --> 00:41:57,805
.תבדוק שוב, ראש רשת

423
00:41:58,764 --> 00:42:01,100
.כתוב 3,000 דולר לשלוש דקות

424
00:42:01,183 --> 00:42:02,559
.אתה גמרת אותו אחרי שתיים

425
00:42:02,685 --> 00:42:05,562
על זה אני נותן לך מאה
.ויש לך מזל שקיבלת את זה

426
00:42:06,230 --> 00:42:07,690
.אני צריך את הכסף

427
00:42:08,023 --> 00:42:10,609
.אני לא מבין למה זו בעיה שלי

428
00:42:19,410 --> 00:42:22,413
?מה לעזאזל
.שים את הכסף בתיק-

429
00:42:24,164 --> 00:42:25,541
!מהר

430
00:42:33,007 --> 00:42:34,466
!הוא גנב את הכסף

431
00:42:34,591 --> 00:42:36,176
!תעצור אותו

432
00:42:36,677 --> 00:42:38,804
!תעצור אותו, הכסף אצלו

433
00:42:39,471 --> 00:42:40,723
.תודה

434
00:42:41,890 --> 00:42:44,143
.מה קרה לך? נתת לו לברוח

435
00:42:44,476 --> 00:42:46,687
!תעצרו אותו ותקראו למשטרה

436
00:42:46,770 --> 00:42:50,858
,יכולת לפרק אותו
.עכשיו הוא יברח עם הכסף שלי

437
00:42:50,983 --> 00:42:53,360
.אני לא מבין למה זו בעיה שלי

438
00:43:13,297 --> 00:43:15,799
.אתה צריך לזוז לאחור, לאחור
?אני לא רואה, מה קרה-

439
00:43:16,925 --> 00:43:18,552
.זה איש זקן

440
00:43:18,636 --> 00:43:21,680
.קדימה, להתפזר, להתפזר, קדימה

441
00:43:23,182 --> 00:43:25,225
?מה קרה
.מישהו נפצע-

442
00:43:27,936 --> 00:43:31,398
.סליחה, סליחה, סליחה
.אל תתקרב-

443
00:43:31,732 --> 00:43:34,026
.אל תתקרב
!זה דוד שלי-

444
00:43:35,819 --> 00:43:38,322
?מה קרה
.שוד מכונית, הוא נורה-

445
00:43:38,405 --> 00:43:40,282
.התקשרנו לחובשים, הם בדרך

446
00:43:42,409 --> 00:43:43,994
?דוד בן

447
00:43:44,578 --> 00:43:45,996
.דוד בן

448
00:43:50,000 --> 00:43:51,418
?דוד בן

449
00:43:54,338 --> 00:43:55,839
.פיטר

450
00:43:57,216 --> 00:43:58,801
.אני פה, דוד בן

451
00:44:04,390 --> 00:44:05,975
.פיטר

452
00:44:27,955 --> 00:44:31,000
מצאו את היורה, הוא נוסע
.דרומה בשדרה החמישית

453
00:44:31,083 --> 00:44:32,876
.שלוש ניידות במרדף אחריו

454
00:44:33,085 --> 00:44:35,546
.קדימה, נא להתפזר, קדימה

455
00:47:32,431 --> 00:47:33,891
?מי שם

456
00:47:59,958 --> 00:48:03,212
.אל תפגע בי, תן לי הזדמנות
!תן לי הזדמנות

457
00:48:03,295 --> 00:48:05,964
?מה עם דוד שלי
?נתת לו הזדמנות

458
00:48:06,382 --> 00:48:07,758
?נתת לו

459
00:48:07,883 --> 00:48:09,259
!תענה לי

460
00:48:19,103 --> 00:48:20,980
.תודה

461
00:48:31,323 --> 00:48:32,741
.להתראות

462
00:48:54,096 --> 00:48:57,182
!עצור, המקום מוקף

463
00:49:39,933 --> 00:49:42,478
!אלוהים אדירים, לא

464
00:49:50,653 --> 00:49:53,364
קווסט, אתר הניסויים -
- בונקר מספר 6

465
00:49:56,450 --> 00:49:59,078
.ערב טוב
.גנרל, טוב לראות אותך

466
00:50:00,287 --> 00:50:03,165
לשלד החיצוני שלנו יש כוח אש
.אמיתי, גנרל סלוקום

467
00:50:03,415 --> 00:50:07,503
אם הוא עושה את מה שאתה טוען
.שהוא עושה, אשלח את החוזה מחר

468
00:50:10,005 --> 00:50:10,923
!הוא מוכן, קדימה

469
00:50:11,006 --> 00:50:13,801
אני מניח שאתה בטוח
.לגבי הניסוי הזה. -בהחלט

470
00:50:13,968 --> 00:50:15,594
סרן קרטיס
.הוא הטייס הטוב ביותר שלנו

471
00:50:16,220 --> 00:50:18,847
מה לגבי ההתחייבות שלך
?לאוסקורפ

472
00:50:19,056 --> 00:50:20,724
אין דבר שישמח אותי יותר מאשר

473
00:50:20,808 --> 00:50:23,185
לגרום לפשיטת רגל
.של נורמן אוסבורן

474
00:50:25,479 --> 00:50:27,940
.ההכנות לטיסה הושלמו, ממריא

475
00:50:32,861 --> 00:50:35,280
אנו מזהים עצם בלתי מזוהה
.שמתקרב במהירות

476
00:50:35,406 --> 00:50:36,615
?מה זה לעזאזל

477
00:50:36,699 --> 00:50:38,242
?אתה רואה משהו

478
00:50:38,617 --> 00:50:40,202
!אלוהים אדירים

479
00:50:50,129 --> 00:50:52,006
.תגידו "שח". -שח

480
00:50:53,507 --> 00:50:54,842
.פיטר

481
00:50:55,634 --> 00:50:59,680
.חמוד, אני כל כך גאה בך
.נראית כל כך יפה שם למעלה

482
00:50:59,763 --> 00:51:01,056
.פיט, חדשות טובות

483
00:51:01,265 --> 00:51:03,851
,אבא שלי השיג את המקום בניו יורק
.אז הכול מוכן ליום שישי

484
00:51:03,934 --> 00:51:05,561
.זה נפלא
.הצלחת-

485
00:51:08,188 --> 00:51:10,649
זו לא הפעם הראשונה
.שהתברר שטעיתי

486
00:51:13,027 --> 00:51:14,903
.ברכותיי
.תודה, אבא-

487
00:51:15,612 --> 00:51:19,158
.פיטר, פרס המדע, זה נפלא. -כן

488
00:51:22,911 --> 00:51:25,247
,אני יודע שעברת תקופה קשה

489
00:51:25,331 --> 00:51:29,043
אבל אני רוצה
.שתנסה ליהנות מהרגע הזה

490
00:51:29,918 --> 00:51:35,924
טקס הסיום: סופו של דבר אחד
.ותחילתו של דבר חדש

491
00:51:37,593 --> 00:51:41,138
,אני לא רוצה להיות איתך יותר
.קח את הטבעת שלך

492
00:51:42,181 --> 00:51:43,891
.את יודעת מה? לא אכפת לי

493
00:51:44,558 --> 00:51:46,101
.ההפסד הוא שלך

494
00:51:46,727 --> 00:51:50,189
,אתה כמו אח של הארי
.זה הופך אותך לבן משפחה

495
00:51:50,564 --> 00:51:53,692
,ואם תצטרך פעם משהו
.תתקשר אליי

496
00:52:06,789 --> 00:52:11,585
?להכין לך משהו
.לא תודה-

497
00:52:56,880 --> 00:53:05,723
.הוא חסר לי מאוד היום
.אני יודעת, גם לי הוא חסר-

498
00:53:08,434 --> 00:53:10,394
.אבל הוא היה שם

499
00:53:13,939 --> 00:53:19,445
אני לא יכול שלא לחשוב
.על הדבר האחרון שאמרתי לו

500
00:53:19,528 --> 00:53:23,907
הוא ניסה לומר לי משהו חשוב
.ואני לא הייתי מוכן להקשיב

501
00:53:26,243 --> 00:53:27,786
אהבת אותו

502
00:53:29,997 --> 00:53:31,665
.והוא אהב אותך

503
00:53:33,042 --> 00:53:35,961
הוא מעולם לא פקפק
.בגבר שאתה תגדל להיות

504
00:53:37,004 --> 00:53:39,006
.שנועדת לגדולה

505
00:53:40,883 --> 00:53:42,635
.אתה לא תאכזב אותו

506
00:54:16,710 --> 00:54:20,964
.כוח גדול בא עם אחריות גדולה

507
00:54:21,090 --> 00:54:23,926
.זכור זאת, פיט, זכור זאת

508
00:54:34,520 --> 00:54:35,729
!מהר

509
00:54:46,073 --> 00:54:47,491
- אדם במסכה מונע שוד -

510
00:54:47,992 --> 00:54:49,034
.זה לא בן אדם

511
00:54:49,118 --> 00:54:51,578
אחי ראה אותו בונה קן
.במזרקה במרכז לינקולן

512
00:54:51,870 --> 00:54:53,163
,אני חושבת שהוא אנושי

513
00:54:53,247 --> 00:54:54,999
,אני חושבת שהוא בן אדם
.אולי אישה

514
00:54:59,128 --> 00:55:01,505
.בובי, תסתכל על זה

515
00:55:05,384 --> 00:55:07,303
,הוא מניף ידיים
יוצאים מהן חבלים

516
00:55:07,428 --> 00:55:09,596
והוא מטפס על החבלים
.כמו על קורי עכביש

517
00:55:09,763 --> 00:55:13,851
אני רואה את הרשת וזו חתימה
.ואני יודעת שספיידרמן היה פה

518
00:55:13,976 --> 00:55:16,478
,הוא מגן עלינו
.הוא מגן על הציבור

519
00:55:16,729 --> 00:55:19,565
.הוא איזה משוגע או איזה מטורלל

520
00:55:19,732 --> 00:55:21,692
.הוא מסריח ואני לא אוהב אותו

521
00:55:22,401 --> 00:55:23,694
.אל תזוזי, גברת

522
00:55:29,575 --> 00:55:31,493
- למען שכונה ידידותית, ספיידרמן -

523
00:55:32,119 --> 00:55:34,788
,בחור עם שמונה ידיים
.נשמע מדליק

524
00:55:34,955 --> 00:55:37,207
...הוא לובש טייטס והוא מוצק ו

525
00:55:37,291 --> 00:55:40,169
,מתלבש כמו עכביש"
נראה כמו חרק

526
00:55:40,836 --> 00:55:44,673
.אבל כולנו אותו צריכים לחבק"

527
00:55:44,840 --> 00:55:49,303
,זהירות"
."הנה מגיע ספיידרמן

528
00:55:53,140 --> 00:55:54,642
?מי הוא ספיידרמן

529
00:55:54,808 --> 00:55:56,435
.הוא פושע, זה מה שהוא

530
00:55:56,602 --> 00:55:59,104
,הוא לוקח את החוק לידיים
.איום על הציבור

531
00:55:59,229 --> 00:56:00,731
מה הוא עושה
?על העמוד הראשי שלי

532
00:56:00,898 --> 00:56:03,233
,מר ג'יימסון, אשתך בקו 1
...היא רוצה לדעת אם

533
00:56:03,525 --> 00:56:04,902
.מר ג'יימסון, יש בעיה בעמוד 6

534
00:56:04,985 --> 00:56:06,487
,יש לנו בעיה בעמוד הראשון
.תסתום את הפה

535
00:56:06,570 --> 00:56:08,113
.נו? -הוא חדשות

536
00:56:08,572 --> 00:56:10,991
אלה לקוחות חשובים מאוד
.שלא יכולים לחכות. -הם יחכו

537
00:56:11,116 --> 00:56:13,494
הוא הוציא שישה אנשים
.מקרון הרכבת התחתית

538
00:56:13,577 --> 00:56:14,995
.והוא בטח גם גרם לתאונה

539
00:56:15,120 --> 00:56:17,039
,משהו קורה
.והחרק הזה נמצא שם

540
00:56:17,122 --> 00:56:19,375
.תסתכל, הוא בורח מהזירה
?מה זה אומר לך

541
00:56:19,583 --> 00:56:23,796
הוא לא בורח, הוא בטח הולך
.להציל מישהו אחר. הוא גיבור

542
00:56:23,879 --> 00:56:25,005
?אז למה הוא עוטה מסכה

543
00:56:25,130 --> 00:56:26,715
?מה יש לו להסתיר

544
00:56:26,840 --> 00:56:27,716
היא רק רוצה לדעת

545
00:56:27,800 --> 00:56:29,802
אם אתה רוצה רוצה אריג
.מכותנה או משניל בחדר האוכל

546
00:56:29,885 --> 00:56:30,886
.מה שזול יותר

547
00:56:30,970 --> 00:56:33,931
.מר ג'יימסון, העניין הוא כזה
.מכרנו את עמוד 6 פעמיים

548
00:56:34,014 --> 00:56:36,809
גם למייסיס וגם לקונווי
.יש שלושה רבעים מאותו עמוד

549
00:56:36,892 --> 00:56:39,979
.מכרנו ארבע מהדורות
?מכרנו-

550
00:56:40,145 --> 00:56:41,563
.את כל העותקים

551
00:56:41,647 --> 00:56:43,190
מחר בבוקר
ספיידרמן בעמוד הראשון

552
00:56:43,273 --> 00:56:44,525
.עם תמונה טובה הפעם

553
00:56:44,608 --> 00:56:45,609
.תעביר את קונווי לעמוד 7

554
00:56:45,693 --> 00:56:47,861
יש בעיה בעמוד 7. -אז עמוד 8
.עם עשרה אחוזים הנחה

555
00:56:47,987 --> 00:56:48,862
.בעצם חמישה אחוזים

556
00:56:48,988 --> 00:56:50,322
.אי אפשר לעשות את זה
!החוצה-

557
00:56:50,739 --> 00:56:52,700
.הבעיה היא שאין תמונה טובה

558
00:56:52,783 --> 00:56:55,661
אדי עובד על זה כבר שבועות
.ובקושי מצליחים לראות אותו

559
00:56:56,120 --> 00:56:57,413
?הוא ביישן

560
00:56:58,038 --> 00:56:59,748
אם צילמנו
,את ג'וליה רוברטס בחוטיני

561
00:56:59,832 --> 00:57:01,458
בטוח נוכל להשיג תמונה
.של המוזר הזה

562
00:57:02,126 --> 00:57:04,962
:פרסם מודעה בעמוד הראשון
.מזומן תמורת תמונה של ספיידרמן

563
00:57:05,838 --> 00:57:09,383
?הוא לא רוצה להיות ידוע
.אז אני אהפוך אותו לידוע לשמצה

564
00:57:20,644 --> 00:57:22,896
.הי! -תתחפף

565
00:57:24,023 --> 00:57:26,066
!אם-ג'יי, זה אני, פיטר. -היי

566
00:57:28,110 --> 00:57:32,072
?מה אתה עושה פה
?אני מחפש עבודה. מה איתך-

567
00:57:32,573 --> 00:57:37,786
.אני הולכת לאודישן
?אודישן? את משחקת עכשיו-

568
00:57:38,120 --> 00:57:40,372
.כן, אני עובדת באופן קבוע

569
00:57:41,081 --> 00:57:42,958
.למעשה, בדיוק סיימתי עבודה

570
00:57:43,292 --> 00:57:45,919
,זה נפלא, אם-ג'יי
.את עושה את זה

571
00:57:46,170 --> 00:57:47,671
.את מגשימה את החלום שלך. -כן

572
00:57:47,880 --> 00:57:50,007
קופאית, חסרים 6 דולרים
!במגירה שלך

573
00:57:50,090 --> 00:57:53,010
,בפעם הבאה שזה יקרה
.אוריד לך את זה מהמשכורת

574
00:57:53,844 --> 00:57:56,680
,סליחה, מיס ווטסון
.אני מדבר אלייך

575
00:57:56,847 --> 00:57:59,975
.היי! -בסדר, אנריקה, שמעתי אותך

576
00:58:00,059 --> 00:58:03,312
?שזה לא יקרה שוב, את שומעת
.אל תגלגלי לי עיניים

577
00:58:11,362 --> 00:58:12,738
?יופי של חלום, מה

578
00:58:14,031 --> 00:58:15,991
.את לא צריכה להתבייש בזה

579
00:58:16,825 --> 00:58:19,328
.אל תספר להארי
?לא לספר להארי-

580
00:58:20,120 --> 00:58:21,664
?אתם לא גרים יחד

581
00:58:21,955 --> 00:58:23,624
,אנחנו יוצאים
?הוא לא סיפר לך

582
00:58:24,958 --> 00:58:26,377
.כן, נכון

583
00:58:26,835 --> 00:58:29,963
אני חושבת שהוא היה שונא
.את הרעיון שאני מלצרית

584
00:58:30,214 --> 00:58:34,385
.הוא היה חושב שזה משפיל או משהו
.זה לא משפיל, יש לך עבודה-

585
00:58:34,802 --> 00:58:39,181
הארי לא גר במקום הקטן
.שאני קורא לו כדור הארץ

586
00:58:40,724 --> 00:58:42,559
.לא, כנראה שלא

587
00:58:47,564 --> 00:58:49,066
.תודה, פיט

588
00:58:50,526 --> 00:58:52,236
.אנחנו צריכים לדבר מתישהו

589
00:58:56,407 --> 00:58:58,534
.בואי נאכל צהריים איזה ערב

590
00:59:00,703 --> 00:59:05,165
אני אבוא פעם לשתות קצת
.מהקפה שלך

591
00:59:05,332 --> 00:59:07,960
.ולא אספר להארי
.לא, אל תספר להארי-

592
00:59:08,085 --> 00:59:09,294
.לא אספר

593
00:59:11,547 --> 00:59:13,340
.לא אספר להארי

594
00:59:24,601 --> 00:59:26,437
.עיתוי מושלם, היי

595
00:59:27,396 --> 00:59:29,356
.חמישה חוזים חדשים, זה יהיה נהדר

596
00:59:32,818 --> 00:59:35,279
נורמן הפראי עושה
.את הבדיקה השבועית שלו

597
00:59:36,280 --> 00:59:37,948
.הוא מבלה חצי מהזמן בטלפון

598
00:59:39,241 --> 00:59:42,369
אני שמח שאתה פה, אני צריך
.את עזרתך, אני ממש אובד עצות

599
00:59:44,705 --> 00:59:46,123
?אתה בסדר

600
00:59:47,416 --> 00:59:50,461
אתה נראה כאילו זכית
.במקום השני ביריד המדעים

601
00:59:50,586 --> 00:59:55,966
לא, איחרתי לעבודה
.וד"ר קונורס פיטר אותי

602
00:59:56,091 --> 00:59:57,301
?שוב איחרת

603
00:59:58,385 --> 01:00:03,557
אני לא מבין, לאן אתה הולך
.כל הזמן? -אני מסתובב

604
01:00:03,974 --> 01:00:05,392
.פיטר פרקר

605
01:00:06,101 --> 01:00:08,520
?אולי אתה תגיד לי מי זאת. -מי

606
01:00:08,604 --> 01:00:10,356
.נערת המסתורין שהארי יוצא איתה

607
01:00:12,191 --> 01:00:13,984
!מתי אפגוש אותה? -אבא

608
01:00:14,068 --> 01:00:15,986
.אני מצטער, הארי לא סיפר לי עליה

609
01:00:20,240 --> 01:00:23,452
פיט, עכשיו אתה
?בטח מחפש עבודה, נכון

610
01:00:23,535 --> 01:00:25,412
.אבא, אולי אתה יכול לעזור לו

611
01:00:26,538 --> 01:00:28,874
,לא, אני מודה לך
.אבל אני אהיה בסדר

612
01:00:28,999 --> 01:00:32,336
.אין בעיה, אעשה כמה טלפונים
.לא, איני יכול להסכים, אדוני-

613
01:00:32,461 --> 01:00:35,214
,אני רוצה להרוויח מה שאני יכול
.עליי למצוא עבודה בכוחות עצמי

614
01:00:35,506 --> 01:00:36,674
.אני מכבד את זה

615
01:00:38,050 --> 01:00:40,177
אתה רוצה לעשות את זה
.בכוחות עצמך

616
01:00:40,761 --> 01:00:42,221
.זה נהדר

617
01:00:42,930 --> 01:00:44,640
?איזה עוד כישורים יש לך, פרקר

618
01:00:45,182 --> 01:00:47,059
.חשבתי בכיוון של צילום

619
01:00:47,142 --> 01:00:48,644
פרס תמורת תמונות -
- של ספיידרמן

620
01:00:50,729 --> 01:00:52,106
.שלום

621
01:00:53,857 --> 01:00:55,943
!קדימה, זוזו

622
01:00:57,194 --> 01:00:58,654
!תשגיח על הרחוב

623
01:01:14,294 --> 01:01:15,295
.תחייך

624
01:01:24,722 --> 01:01:25,848
.זה זבל

625
01:01:26,056 --> 01:01:28,642
.זבל, זבל, זבל בריבוע

626
01:01:29,435 --> 01:01:32,187
.אתן לך 200 דולר על כולן
.זה נשמע מעט-

627
01:01:32,521 --> 01:01:33,814
.אז תיקח אותן למקום אחר

628
01:01:34,523 --> 01:01:36,358
אדוני, אשתך אומרת שהריצוף
שאתה רוצה בטרקלין

629
01:01:36,442 --> 01:01:39,069
.לא נמצא במלאי
.תגידי לה שנשים שם שטיח-

630
01:01:39,236 --> 01:01:40,821
.שב! תן לי את זה

631
01:01:42,948 --> 01:01:45,367
,אתן לך 300
.זה התשלום הקבוע לפרילנסרים

632
01:01:45,534 --> 01:01:47,369
תבטל את העמוד הראשון
.ושים את התמונה הזאת במקום

633
01:01:47,494 --> 01:01:48,329
?מה הכותרת

634
01:01:48,412 --> 01:01:51,582
?ספיידרמן, גיבור או איום"
."תצלומים בלעדיים בדיילי ביוגל

635
01:01:51,665 --> 01:01:54,126
...איום? הוא הגן על הרכב המשוריין

636
01:01:54,251 --> 01:01:57,546
תקשיב, אתה תצלם ואני אנסח
?את הכותרות, בסדר? מקובל עליך

637
01:01:57,671 --> 01:01:59,214
.כן, אדוני. -יופי

638
01:02:00,132 --> 01:02:02,426
,תן את זה לבחורה בקבלה
.היא תדאג לשלם לך

639
01:02:04,094 --> 01:02:06,680
.אני מחפש עבודה, אדוני
.אין עבודה, פרילנסרים-

640
01:02:06,805 --> 01:02:08,474
זה הדבר הכי טוב בעולם
.לבחור בגילך

641
01:02:09,016 --> 01:02:11,518
תביא לי עוד תמונות
של הליצן מוכר העיתונים הזה

642
01:02:11,602 --> 01:02:12,895
.ואולי אקח אותן ממך

643
01:02:13,437 --> 01:02:16,148
אבל אף פעם לא אמרתי
.שיש לך עבודה. בשר

644
01:02:16,440 --> 01:02:18,108
אשלח לך קופסת שימורים
,של בשר בחג המולד

645
01:02:18,192 --> 01:02:19,652
.זה הכי הרבה שאני יכול לעשות
.תסתלק מפה

646
01:02:19,777 --> 01:02:21,153
.תביא לי עוד תמונות

647
01:02:22,696 --> 01:02:24,073
.שלום. -שלום

648
01:02:24,156 --> 01:02:26,241
.מר ג'יימסון אמר לי לתת לך את זה

649
01:02:28,369 --> 01:02:30,704
.ברוך הבא ל"דיילי ביוגל". -תודה

650
01:02:32,247 --> 01:02:33,749
.אני פיטר פרקר

651
01:02:35,959 --> 01:02:37,461
.אני צלם

652
01:02:38,837 --> 01:02:41,465
.כן, אני רואה

653
01:02:49,181 --> 01:02:52,476
"נכון להיום "אוסקורפ תעשיות

654
01:02:52,768 --> 01:02:55,437
תפסה את מקומה
"של "קווסט ארוספייס

655
01:02:55,562 --> 01:02:58,524
.כספקית הראשית של צבא ארה"ב

656
01:03:00,067 --> 01:03:02,152
בקיצור, גבירותיי ורבותיי
,חברי הדירקטוריון

657
01:03:02,528 --> 01:03:08,701
העלויות ירדו, ההכנסות גדלו והמניה
.שלנו מעולם לא הייתה גבוהה יותר

658
01:03:09,410 --> 01:03:11,620
.חדשות נפלאות, נורמן, נפלאות

659
01:03:11,870 --> 01:03:13,872
.למעשה, זו סיבה למכור את החברה

660
01:03:14,915 --> 01:03:18,711
"מה? -כן, "קווסט ארוספייס
,עורכת שינוי מבני בעקבות הפיצוץ

661
01:03:19,086 --> 01:03:20,504
.היא מתרחבת

662
01:03:21,380 --> 01:03:24,174
הם הציעו לנו הצעה נדיבה
.שאיננו יכולים להתעלם ממנה

663
01:03:24,383 --> 01:03:25,676
?למה לא סיפרו לי על כך

664
01:03:25,801 --> 01:03:30,014
הדבר האחרון שהם רוצים זה
.מאבק כוחות עם הנהלה במגננה

665
01:03:30,222 --> 01:03:32,182
העסקה מבוטלת
.אם אתה חלק ממנה

666
01:03:32,516 --> 01:03:35,644
הדירקטוריון מצפה ממך
.להתפטר בתוך 30 ימים

667
01:03:36,312 --> 01:03:38,230
.אתם לא יכולים לעשות לי את זה

668
01:03:41,275 --> 01:03:43,235
.אני הקמתי את החברה הזאת

669
01:03:44,653 --> 01:03:46,697
?אתם יודעים כמה הקרבתי

670
01:03:50,951 --> 01:03:55,873
,מקס, בבקשה. -נורמן
.הדירקטוריון קיבל החלטה פה אחד

671
01:03:56,915 --> 01:04:00,461
נכריז על המכירה
.אחרי פסטיבל האיחוד העולמי

672
01:04:01,086 --> 01:04:02,338
.אני מצטער

673
01:04:03,547 --> 01:04:05,299
.אתה בחוץ, נורמן

674
01:04:15,601 --> 01:04:17,186
?באמת

675
01:04:21,315 --> 01:04:23,150
ברוכים הבאים
לפסטיבל יום האחדות

676
01:04:23,233 --> 01:04:24,443
."של "אוסקורפ תעשיות

677
01:04:24,568 --> 01:04:26,945
.מחיאות כפיים למייסי גריי

678
01:04:32,326 --> 01:04:35,371
התפוח הגדול חושש -
- מעקיצת העכביש

679
01:05:04,400 --> 01:05:07,695
אם-ג'יי, למה לא לבשת
?את השמלה השחורה

680
01:05:08,904 --> 01:05:12,366
,רציתי שתרשימי את אבא שלי
.הוא אוהב שחור

681
01:05:12,700 --> 01:05:17,162
.אולי הוא בכל זאת יתרשם
.אתה חושב שאני יפה

682
01:05:17,663 --> 01:05:19,164
.אני חושב שאת יפהפייה

683
01:05:32,928 --> 01:05:36,015
?אם-ג'יי, את יכולה לעשות לי טובה
.שכחתי את המשקה שלי בפנים

684
01:05:46,650 --> 01:05:48,652
.שלום, מר פרגס. -הארי

685
01:05:49,611 --> 01:05:55,159
?ראית את אבא שלי
.אני לא בטוח שהוא יבוא היום-

686
01:06:06,920 --> 01:06:08,088
?מה זה

687
01:06:08,213 --> 01:06:09,840
.זה בטח משהו חדש השנה

688
01:06:14,511 --> 01:06:15,763
?מה זה

689
01:06:15,888 --> 01:06:17,348
.זה הדאון שלנו

690
01:06:28,275 --> 01:06:29,943
?מה זה היה לעזאזל

691
01:06:57,888 --> 01:06:59,181
!מצב חירום! מצב חירום

692
01:07:15,406 --> 01:07:17,741
!אלוהים, הארי
!אם-ג'יי-

693
01:07:32,506 --> 01:07:34,174
?אני בחוץ, מה

694
01:07:39,221 --> 01:07:40,431
!מרי ג'יין

695
01:07:44,310 --> 01:07:46,228
.שלום, יקירתי

696
01:07:47,229 --> 01:07:48,897
!זה ספיידרמן

697
01:08:00,534 --> 01:08:01,660
!זוז, ילד

698
01:08:06,332 --> 01:08:08,000
!שמישהו יעזור לו

699
01:08:11,670 --> 01:08:13,130
!אמא

700
01:08:15,132 --> 01:08:17,468
!עצור
.אני נכנע-

701
01:08:17,635 --> 01:08:18,469
.אוי לא

702
01:08:18,594 --> 01:08:19,887
!עצור

703
01:08:26,185 --> 01:08:27,603
.מרשים

704
01:08:51,752 --> 01:08:52,795
!מרי ג'יין

705
01:08:52,878 --> 01:08:55,673
!הצילו, שמישהו יעזור לי

706
01:09:20,114 --> 01:09:21,532
!תחזיקי מעמד

707
01:09:23,033 --> 01:09:24,451
!תיזהר

708
01:09:33,544 --> 01:09:36,296
!אנחנו עוד ניפגש, ספיידרמן

709
01:09:38,590 --> 01:09:40,050
!תחזיקי, מרי ג'יין

710
01:10:23,302 --> 01:10:24,845
זה יותר טוב מנסיעה
.ברכבת התחתית

711
01:10:24,970 --> 01:10:26,221
,אל תיתנו לנו להפריע לכם

712
01:10:26,305 --> 01:10:27,973
היא רק הייתה צריכה
.לרדת במעלית

713
01:10:28,474 --> 01:10:29,642
.חכה

714
01:10:30,100 --> 01:10:31,477
?מי אתה

715
01:10:31,644 --> 01:10:33,979
.את יודעת מי אני
?באמת-

716
01:10:34,188 --> 01:10:36,273
.ספיידרמן הידידותי לשכונה שלך

717
01:10:48,869 --> 01:10:49,953
?מדהים

718
01:10:50,704 --> 01:10:52,414
?מה זאת אומרת הוא מדהים

719
01:10:53,707 --> 01:10:56,669
.לא, בסדר. תישארי שם ואני אבוא

720
01:10:58,045 --> 01:10:59,505
...לא, אני אבוא

721
01:11:00,089 --> 01:11:01,423
.בסדר

722
01:11:01,507 --> 01:11:05,260
תתקשרי אליי בבוקר
...ונלך לאכול ארוחת בוקר ו

723
01:11:06,261 --> 01:11:08,138
.אני רוצה לקנות לך משהו

724
01:11:09,264 --> 01:11:11,850
כי אני רוצה, זה יגרום לך
.להרגיש יותר טוב

725
01:11:13,560 --> 01:11:17,523
?בסדר. מה זאת אומרת מדהים

726
01:11:20,067 --> 01:11:21,986
.בסדר, אני מצטער, לילה טוב

727
01:11:22,653 --> 01:11:24,363
...אל תיתני לפשפשים

728
01:11:30,160 --> 01:11:33,163
.היא בסדר, היא רק קצת נסערת

729
01:11:34,498 --> 01:11:37,418
.פיט, הייתי צריך לספר לך עלינו

730
01:11:39,795 --> 01:11:41,630
.אבל תדע לך שאני משוגע עליה

731
01:11:42,589 --> 01:11:47,428
.אף פעם לא עשית משהו בכיוון
.אתה צודק-

732
01:11:49,096 --> 01:11:50,639
.לא עשיתי

733
01:11:54,143 --> 01:11:56,395
.אני הולך לישון

734
01:11:58,230 --> 01:12:00,107
.אני אשאר ער עוד קצת

735
01:12:01,775 --> 01:12:04,862
?מה היה הדבר הזה
.אני לא יודע-

736
01:12:06,780 --> 01:12:09,450
,מה שזה לא יהיה
.מישהו צריך לעצור את זה

737
01:12:26,091 --> 01:12:27,509
?יש שם מישהו

738
01:12:27,926 --> 01:12:29,595
.מישהו

739
01:12:31,347 --> 01:12:32,848
?מי אמר את זה

740
01:12:33,557 --> 01:12:36,143
.אל תשחק אותה תמים

741
01:12:39,438 --> 01:12:41,148
.ידעת כל הזמן

742
01:12:46,070 --> 01:12:47,571
?איפה אתה

743
01:12:47,696 --> 01:12:51,784
לך בעקבות הצמרמורת
.בעמוד השדרה שלך

744
01:12:58,415 --> 01:12:59,583
.אני פה

745
01:13:02,002 --> 01:13:03,337
.אני לא מבין

746
01:13:05,089 --> 01:13:07,883
?חשבת שזה צירוף מקרים

747
01:13:08,509 --> 01:13:15,349
,כל כך הרבה דברים טובים קורים לך
.רק לך, נורמן

748
01:13:18,435 --> 01:13:19,770
?מה אתה רוצה

749
01:13:20,437 --> 01:13:22,439
.לומר את מה שאתה לא תאמר

750
01:13:22,690 --> 01:13:24,650
.לעשות את מה שאתה לא יכול

751
01:13:25,484 --> 01:13:29,405
.לסלק את אלה שעומדים בדרכך

752
01:13:33,993 --> 01:13:35,411
.חברי הדירקטוריון

753
01:13:37,413 --> 01:13:38,789
.הרגת אותם

754
01:13:38,872 --> 01:13:41,750
.אנחנו הרגנו אותם
?אנחנו-

755
01:13:41,875 --> 01:13:46,422
זוכר את התאונה הקטנה שלך
?במעבדה

756
01:13:48,465 --> 01:13:51,218
.משפרי היכולת האנושית. -בינגו

757
01:13:51,343 --> 01:13:54,847
.אני, היצירה הכי גדולה שלך

758
01:13:55,597 --> 01:13:58,892
,אני אביא לך את מה שתמיד רצית

759
01:13:59,476 --> 01:14:04,481
,כוח מעבר לכל דמיון
.וזו רק ההתחלה

760
01:14:06,692 --> 01:14:10,779
.רק אחד יכול לעצור אותנו

761
01:14:11,739 --> 01:14:14,533
אבל תאר לעצמך
.שהוא יצטרף אלינו

762
01:14:20,205 --> 01:14:23,167
.ספיידרמן והגובלין הירוק

763
01:14:23,334 --> 01:14:25,169
?הגובלין הירוק, מוצא בעיניך
...מר ג'יימסון-

764
01:14:25,294 --> 01:14:26,545
.המצאתי את זה בעצמי

765
01:14:26,628 --> 01:14:28,339
לכל הפסיכים האלה
.יהיו שמות עכשיו

766
01:14:28,422 --> 01:14:30,466
...מר ג'יימסון, ספיידרמן
?הופמן. -כן-

767
01:14:32,926 --> 01:14:34,845
תתקשר לרשם הפטנטים
."ותרשום את השם "הגובלין הירוק

768
01:14:34,928 --> 01:14:36,597
אני רוצה לקבל 25 סנט בכל פעם
.שמישהו אומר את זה

769
01:14:36,722 --> 01:14:38,015
?"מה דעתך על "מרושע ירוק

770
01:14:38,932 --> 01:14:42,186
,ספדיירמן לא תקף את העיר
.הוא ניסה להציל אותה. זו השמצה

771
01:14:42,269 --> 01:14:44,188
.לא נכון, אני מוחה על כך

772
01:14:44,563 --> 01:14:47,274
,השמצה זה בדיבור
.בדפוס זו הכפשה

773
01:14:47,900 --> 01:14:49,693
,אתה לא סומך על אף אחד
.זו הבעיה שלך

774
01:14:50,069 --> 01:14:51,320
.אני סומך על הספר שלי

775
01:14:52,571 --> 01:14:54,156
?מי אתה, עורך הדין שלו
!תסתלק מפה

776
01:14:54,281 --> 01:14:56,283
שיתבע אותי ויתעשר
.כמו אדם נורמלי

777
01:14:56,575 --> 01:14:58,077
...זה מה שהפך את הארץ הזאת

778
01:15:06,627 --> 01:15:09,254
.ג'יימסון, חתיכת חלאה

779
01:15:09,713 --> 01:15:13,258
?מי הצלם שמצלם את ספיידרמן

780
01:15:13,425 --> 01:15:15,386
,אני לא יודע מיהו
.החומר שלו מגיע בדואר

781
01:15:15,511 --> 01:15:17,262
!אתה משקר
.אני נשבע-

782
01:15:17,346 --> 01:15:19,723
.הוא יכול להביא אותי אליו

783
01:15:19,848 --> 01:15:22,893
.אני לא יודע מי הוא
.אתה חסר תועלת-

784
01:15:22,977 --> 01:15:24,395
.תוריד אותו, בריון

785
01:15:25,437 --> 01:15:26,647
...מדברים על החמור

786
01:15:26,730 --> 01:15:29,108
,ספיידרמן
!ידעתי שאתם פועלים יחד

787
01:15:30,025 --> 01:15:32,528
,ילד, תן לאמא ואבא לדבר רגע
?בסדר

788
01:15:32,653 --> 01:15:35,572
.תישן

789
01:15:49,712 --> 01:15:53,465
.תתעורר, עכביש קטן, תתעורר

790
01:15:54,049 --> 01:16:02,182
,לא, אתה לא מת, עדיין לא
.רק משותק באופן זמני

791
01:16:04,059 --> 01:16:09,732
.אתה יצור מדהים, ספיידרמן
.אנחנו לא שונים כל כך

792
01:16:10,441 --> 01:16:13,819
.אני לא כמוך, אתה רוצח

793
01:16:14,194 --> 01:16:16,613
.טוב, כל אחד בשלו

794
01:16:17,239 --> 01:16:20,284
,אני בחרתי בדרכי
.אתה בחרת להיות גיבור

795
01:16:20,784 --> 01:16:24,788
,ושעשעת אותם לזמן מה
.את תושבי העיר

796
01:16:25,581 --> 01:16:28,542
אבל הדבר היחיד
שהם אוהבים יותר מגיבור

797
01:16:29,043 --> 01:16:32,629
,זה לראות גיבור נכשל
.נופל, נהרג בעודו מנסה

798
01:16:33,088 --> 01:16:37,426
,למרות כל מה שעשית למענם
.בסופו של דבר הם ישנאו אותך

799
01:16:37,509 --> 01:16:40,596
?למה לטרוח
.כי זה הדבר הנכון-

800
01:16:41,388 --> 01:16:42,890
.תקשיב לאמת

801
01:16:44,016 --> 01:16:46,393
,יש שמונה מיליון תושבים בעיר הזאת

802
01:16:47,311 --> 01:16:51,190
וכל ההמונים האלה
קיימים אך ורק

803
01:16:51,815 --> 01:16:55,444
כדי לשאת את המעטים
.היוצאים מן הכלל על הכתפיים

804
01:16:56,070 --> 01:16:58,947
,אתה, אני
.אנחנו יוצאים מן הכלל

805
01:17:00,032 --> 01:17:04,411
אני יכול למחוץ אותך עכשיו
.כמו חרק

806
01:17:04,912 --> 01:17:08,666
,אבל אני מציע לך בחירה
.תצטרף אליי

807
01:17:08,791 --> 01:17:11,960
.דמיין מה אנחנו יכולים להשיג יחד

808
01:17:12,503 --> 01:17:14,546
.מה אנחנו יכולים ליצור

809
01:17:16,382 --> 01:17:17,841
.או להרוס

810
01:17:18,008 --> 01:17:21,804
לגרום למותם של אינספור
חפים מפשע בקרבות אנוכיים

811
01:17:21,887 --> 01:17:24,306
שוב ושוב ושוב
.עד ששנינו נמות

812
01:17:24,765 --> 01:17:26,809
?האם זה מה שאתה רוצה

813
01:17:28,936 --> 01:17:30,980
.תחשוב על זה, גיבור

814
01:17:36,777 --> 01:17:39,279
ספיידרמן והגובלין הירוק -
- מטילים אימה בביוגל

815
01:17:39,655 --> 01:17:41,532
- מבוקש -

816
01:17:43,826 --> 01:17:48,038
,למרות כל מה שעשית למענם
.בסופו של דבר הם ישנאו אותך

817
01:17:48,122 --> 01:17:51,792
אזרחים קוראים למעצרו -
- של המטפס על הקירות

818
01:17:58,465 --> 01:18:01,010
.היי, זה שוב אני. -היי

819
01:18:01,302 --> 01:18:03,887
?איך היה האודישן שלך
?איך אתה יודע-

820
01:18:04,096 --> 01:18:07,516
הקו החם, אמא שלך סיפרה
.לדודה שלי שסיפרה לי

821
01:18:08,642 --> 01:18:13,147
אז פשוט באת? -הייתי בסביבה
.ורציתי לראות פנים ידידותיות

822
01:18:14,106 --> 01:18:17,818
נסעתי בשני אוטובוסים ומונית
...כדי להגיע לסביבה, אבל

823
01:18:18,819 --> 01:18:20,112
?אז איך היה

824
01:18:22,531 --> 01:18:24,616
הם אמרו
.שאני צריכה ללמוד משחק

825
01:18:25,034 --> 01:18:27,661
באופרת סבון אמרו לי
.שאני צריכה ללמוד משחק

826
01:18:29,121 --> 01:18:30,622
.תני לי להזמין אותך לצ'יזבורגר

827
01:18:30,956 --> 01:18:35,294
,השמים הם הגבול
.עד 7 דולרים ו-84 סנט

828
01:18:35,753 --> 01:18:37,504
.אשמח לצ'יזבורגר

829
01:18:38,380 --> 01:18:40,549
אה, אבל אני יוצאת
.לארוחת ערב עם הארי

830
01:18:42,217 --> 01:18:44,803
.בוא איתנו
.לא תודה-

831
01:18:45,679 --> 01:18:47,181
...איך הולך עם

832
01:18:48,515 --> 01:18:52,227
?לא חשוב, זה לא ענייני. -לא

833
01:18:54,355 --> 01:18:57,524
.למה אתה מתעניין כל כך? -אני לא

834
01:18:58,525 --> 01:19:00,027
?לא

835
01:19:01,612 --> 01:19:05,658
?למה שאתעניין
?אני לא יודעת, למה שתתעניין-

836
01:19:08,285 --> 01:19:11,914
.אני... אני לא יודע

837
01:19:14,500 --> 01:19:16,168
.חבל שאתה לא בא איתנו

838
01:19:19,880 --> 01:19:21,340
.אני צריכה לזוז, נמר

839
01:19:30,349 --> 01:19:33,227
.תסתכל. -בוא

840
01:19:38,107 --> 01:19:40,109
.לאן את הולכת, מותק? בואי

841
01:19:58,877 --> 01:20:00,295
!תעזבו אותי

842
01:20:33,537 --> 01:20:34,538
.חכה

843
01:20:40,252 --> 01:20:42,212
.יש לך כישרון להסתבך

844
01:20:42,546 --> 01:20:44,548
.ולך יש כישרון להציל את חיי

845
01:20:45,090 --> 01:20:47,134
.אני חושבת שעוקב אחריי גיבור-על

846
01:20:47,384 --> 01:20:48,844
.הייתי בסביבה

847
01:20:50,846 --> 01:20:53,098
.אתה מדהים

848
01:20:54,350 --> 01:20:55,851
.יש אנשים שלא חושבים כך

849
01:20:58,145 --> 01:21:01,398
.אבל אתה באמת כזה
.זה נחמד שיש לי מעריצה-

850
01:21:02,066 --> 01:21:03,942
?אני יכולה להודות לך הפעם

851
01:21:06,362 --> 01:21:07,529
.חכי

852
01:22:16,598 --> 01:22:19,601
,אני מוכרחה להיכנס
!התינוק שלי בפנים, תן לי לעבור

853
01:22:19,685 --> 01:22:21,186
,אני לא יכול לתת לך להיכנס
.הגג עומד להתמוטט

854
01:22:21,312 --> 01:22:24,648
!שמישהו יציל את התינוק שלי
.הגג עומד להתמוטט-

855
01:22:24,857 --> 01:22:26,525
!תסתכלו למעלה

856
01:22:32,990 --> 01:22:34,783
!תציל את התינוק שלי בבקשה

857
01:22:58,349 --> 01:22:59,975
!לא

858
01:23:07,191 --> 01:23:10,277
.הכול בסדר, התינוק בסדר
.התינוק שלי-

859
01:23:12,363 --> 01:23:15,366
.תבורך, ספיידרמן, תבורך

860
01:23:15,658 --> 01:23:17,326
!אל תיתנו לו לברוח

861
01:23:17,576 --> 01:23:20,454
,עצור, אתה עצור
.אני לוקח אותך לתחנה

862
01:23:20,746 --> 01:23:22,873
!אלוהים, יש עוד מישהו למעלה

863
01:23:25,417 --> 01:23:26,585
.אני הולך

864
01:23:28,837 --> 01:23:31,840
.אני אהיה פה כשתחזור
.אני לא אחזור-

865
01:23:32,049 --> 01:23:33,467
!לך! לך

866
01:23:42,017 --> 01:23:43,394
?איפה את

867
01:23:45,980 --> 01:23:47,356
?איפה את

868
01:23:52,778 --> 01:23:54,196
.אני אוציא אותך מפה

869
01:23:57,783 --> 01:23:59,076
.הכול בסדר

870
01:24:06,291 --> 01:24:10,629
,אתה פתטי וצפוי
.כמו עש שנמשך לאש

871
01:24:11,839 --> 01:24:14,258
?מה לגבי ההצעה הנדיבה שלי

872
01:24:15,342 --> 01:24:17,720
?אתה בפנים או שאתה בחוץ

873
01:24:18,512 --> 01:24:21,181
,אתה יצאת, גובלין
.יצאת מדעתך

874
01:24:21,598 --> 01:24:23,142
!זו התשובה הלא נכונה

875
01:24:25,060 --> 01:24:26,812
.נפלא

876
01:25:05,017 --> 01:25:07,436
.איש לא מסרב לי

877
01:25:15,235 --> 01:25:18,280
אם-ג'יי, את מוכנה להפסיק
.לעשות שטויות? -הארי, תירגע

878
01:25:21,408 --> 01:25:22,743
.הוא פה

879
01:25:23,118 --> 01:25:24,370
?אתה מוכן

880
01:25:26,664 --> 01:25:30,376
.דודה מיי, אני מצטער שאיחרתי
.היה ממש קטלני בעבודה

881
01:25:31,126 --> 01:25:32,503
.הבאתי עוגת פירות

882
01:25:32,670 --> 01:25:34,672
,תודה, מר אוסבורן
.אנחנו שמחים מאוד שבאת

883
01:25:36,215 --> 01:25:38,175
?מי הצעירה היפה הזאת

884
01:25:38,258 --> 01:25:41,261
,אם-ג'יי, תכירי את אבי
.נורמן אוסבורן

885
01:25:41,345 --> 01:25:43,013
.אבא, זו מרי ג'יין ווטסון

886
01:25:43,097 --> 01:25:46,517
,שלום. -נעים מאוד
.ציפיתי לפגוש אותך

887
01:25:46,600 --> 01:25:47,810
.חג הודיה שמח, אדוני

888
01:25:48,602 --> 01:25:50,229
?איפה פיטר

889
01:25:50,562 --> 01:25:52,815
אני מקווה שהוא זכר
.להביא רוטב חמוציות

890
01:25:58,612 --> 01:26:00,948
.מוזר, לא ידעתי שהוא פה

891
01:26:04,994 --> 01:26:06,245
?פיטר

892
01:26:11,417 --> 01:26:15,713
?פיטר, זה אתה

893
01:26:19,883 --> 01:26:21,260
?פיט

894
01:26:21,927 --> 01:26:24,722
.כמה מוזר, אין פה איש

895
01:26:32,563 --> 01:26:36,483
?הוא קצת בלגניסט, מה
.כל הגאונים הם כאלה-

896
01:27:09,725 --> 01:27:12,019
.שלום לכולם
!פיטר-

897
01:27:12,186 --> 01:27:14,104
,אני מצטער שאיחרתי
.זה ג'ונגל שם בחוץ

898
01:27:14,188 --> 01:27:16,899
נאלצתי להכות זקנה במקל
.כדי להשיג את הרוטב הזה

899
01:27:18,525 --> 01:27:19,693
.תודה

900
01:27:19,860 --> 01:27:23,280
.כולם לשבת ואפשר לברך

901
01:27:26,742 --> 01:27:28,160
.הנה

902
01:27:35,584 --> 01:27:37,961
.בבקשה
.זה נראה מצוין-

903
01:27:38,420 --> 01:27:39,713
!נורמן

904
01:27:41,590 --> 01:27:43,258
?האם תתכבד

905
01:27:55,521 --> 01:27:57,982
!פיטר, אתה מדמם

906
01:28:01,652 --> 01:28:07,282
כן, ירדתי מהמדרכה
.ופגע בי שליח על אופניים

907
01:28:07,449 --> 01:28:08,867
.תראה לי

908
01:28:09,159 --> 01:28:12,746
.אלוהים אדירים, זה נראה נורא
.זה כלום-

909
01:28:13,330 --> 01:28:16,583
אביא את ערכת העזרה הראשונה
.ואז נברך

910
01:28:16,667 --> 01:28:19,211
זה חג ההודיה הראשון
,של הילד בדירה הזאת

911
01:28:19,294 --> 01:28:21,964
.ואנחנו נעשה את זה כמו שצריך

912
01:28:22,881 --> 01:28:24,925
?איך אמרת שזה קרה

913
01:28:26,302 --> 01:28:30,014
.שליח על אופניים הפיל אותי

914
01:28:35,769 --> 01:28:39,565
?תסלחו לי, אני צריך ללכת. -למה

915
01:28:40,316 --> 01:28:43,527
.נזכרתי במשהו

916
01:28:43,819 --> 01:28:46,947
?אתה בסדר
.בסדר גמור-

917
01:28:47,031 --> 01:28:50,617
,תודה גברת פרקר, תודה לכולם
.תיהנו מעוגת הפירות

918
01:28:50,701 --> 01:28:51,869
!אבא

919
01:28:53,120 --> 01:28:54,830
?אבא, מה אתה עושה

920
01:28:55,497 --> 01:28:57,958
ארגנתי את זה כדי שתפגוש
?את אם-ג'יי ואתה צריך ללכת

921
01:28:58,042 --> 01:28:59,251
.אני מוכרח ללכת

922
01:28:59,626 --> 01:29:03,881
.הבחורה הזאת חשובה לי
.הארי, בחייך, תסתכל עליה-

923
01:29:04,340 --> 01:29:06,675
אתה חושב שאישה כזאת
נמצאת איתך

924
01:29:06,800 --> 01:29:08,469
כי היא אוהבת
?את האישיות שלך

925
01:29:08,844 --> 01:29:11,388
?על מה אתה מדבר
.גם אמך הייתה יפה-

926
01:29:11,513 --> 01:29:12,973
כולן יפות

927
01:29:13,098 --> 01:29:17,102
עד שהן מתנפלות על קרן הנאמנות
.שלך כמו להקת זאבים מורעבים

928
01:29:17,186 --> 01:29:18,729
.אתה טועה לגביה, אבא

929
01:29:19,146 --> 01:29:22,191
עצה לאדם לא פיקח
.בנוגע לחברה שלך

930
01:29:22,358 --> 01:29:25,319
תעשה איתה מה שאתה
.צריך לעשות ואז תיפטר ממנה מהר

931
01:29:36,830 --> 01:29:38,499
.תודה שהגנת עליי, הארי

932
01:29:39,500 --> 01:29:42,378
שמעת? -כולם שמעו
.את החלאה הזה

933
01:29:42,461 --> 01:29:44,088
.חלאה? הוא אבא שלי

934
01:29:44,171 --> 01:29:46,507
,אם יהיה לי מזל
.אגיע לחצי ממה שהוא הגיע

935
01:29:46,799 --> 01:29:49,134
אז אל תדברי על דברים
.שאת לא מבינה בהם

936
01:29:49,301 --> 01:29:51,178
!הארי אוסבורן

937
01:29:51,804 --> 01:29:53,180
.אני מצטערת, דודה מיי

938
01:29:57,434 --> 01:30:00,354
,ספיידרמן הוא כמעט בלתי מנוצח

939
01:30:00,688 --> 01:30:05,317
אבל את פרקר אנחנו
.יכולים להשמיד. -אני לא יכול

940
01:30:05,609 --> 01:30:08,112
!אסור לנו לאפשר בגידה

941
01:30:08,570 --> 01:30:11,240
.יש לחנך את פרקר

942
01:30:13,659 --> 01:30:14,660
?מה לעשות

943
01:30:14,785 --> 01:30:19,915
,למד אותו את תורת האובדן והכאב
.תגרום לו לסבול

944
01:30:20,165 --> 01:30:23,127
?תגרום לו לרצות למות. -כן

945
01:30:23,419 --> 01:30:27,673
.ואז תיענה לבקשתו
?אבל איך-

946
01:30:27,840 --> 01:30:32,136
לוחם ערמומי לא תוקף
.את הגוף או את השכל

947
01:30:32,303 --> 01:30:35,431
!תאמר לי איך
.הלב, אוסבורן-

948
01:30:35,556 --> 01:30:39,268
.תחילה נתקוף את לבו

949
01:30:41,145 --> 01:30:44,898
תן לנו היום את לחמנו
וסלח לנו על חטאינו

950
01:30:44,982 --> 01:30:47,651
כשם שאנו סולחים
.לאלה שחטאו לנו

951
01:30:47,735 --> 01:30:51,488
,אל תוביל אותנו לדרך הפיתוי
...אלא גאל אותנו

952
01:30:59,830 --> 01:31:02,541
!גאל אותנו

953
01:31:02,666 --> 01:31:04,084
.תגמרי את זה

954
01:31:04,209 --> 01:31:07,296
!תגמרי את זה! -מהרוע

955
01:31:16,972 --> 01:31:19,266
.תמדדו לחץ דם

956
01:31:19,391 --> 01:31:21,477
.דודה, מיי
?היא תהיה בסדר? מה קרה

957
01:31:21,560 --> 01:31:25,481
.היא תהיה בסדר, אתה צריך לצאת
?מה קרה-

958
01:31:25,648 --> 01:31:29,234
,העיניים האלה
.העיניים הצהובות האיומות האלה

959
01:31:35,491 --> 01:31:37,284
.הוא יודע מי אני

960
01:32:21,954 --> 01:32:23,414
.אני מצטער

961
01:32:27,334 --> 01:32:28,419
?היא תהיה בסדר

962
01:32:28,544 --> 01:32:31,255
,היא תהיה בסדר
.היא ישנה כל היום

963
01:32:33,465 --> 01:32:36,135
.תודה שבאת. -בטח

964
01:32:40,472 --> 01:32:41,807
?מה שלומך

965
01:32:42,182 --> 01:32:44,143
?את בסדר אחרי מה שקרה אמש
.אני בסדר-

966
01:32:45,144 --> 01:32:47,229
.היה לא נעים שעזבתי את דודה מיי

967
01:32:47,438 --> 01:32:49,523
?דיברת עם הארי
.הוא התקשר אליי-

968
01:32:50,983 --> 01:32:52,568
.לא חזרתי אליו

969
01:32:55,154 --> 01:33:00,743
.האמת שאני מאוהבת במישהו אחר
?באמת-

970
01:33:00,868 --> 01:33:02,578
.זה לפחות מה אני חושבת

971
01:33:04,747 --> 01:33:07,750
.זה לא הזמן המתאים לדבר על זה
.לא, תמשיכי-

972
01:33:08,042 --> 01:33:09,418
?אני יודע את השם שלו

973
01:33:11,712 --> 01:33:14,006
אתה תחשוב שאני ילדה קטנה
.וטיפשה שהתאהבה

974
01:33:14,590 --> 01:33:15,966
.תסמכי עליי

975
01:33:16,383 --> 01:33:17,676
...מוזר

976
01:33:19,470 --> 01:33:23,098
הוא הציל את חיי פעמיים
.ולא ראיתי את הפנים שלו

977
01:33:23,390 --> 01:33:25,100
.אה, הוא

978
01:33:25,809 --> 01:33:30,230
.אתה צוחק עליי. -לא, אני מבין
.הוא באמת מגניב מאוד

979
01:33:30,314 --> 01:33:33,150
אבל אתה חושב שכל הדברים
?הנוראים שאומרים עליו הם נכונים

980
01:33:33,233 --> 01:33:37,279
.לא, לא ספיידרמן, אין שום סיכוי

981
01:33:37,821 --> 01:33:39,281
.אני קצת מכיר אותו

982
01:33:39,782 --> 01:33:42,409
.אני הצלם הלא רשמי שלו

983
01:33:42,868 --> 01:33:45,996
.הוא דיבר עליי? -כן

984
01:33:46,330 --> 01:33:47,623
?מה הוא אמר

985
01:33:48,374 --> 01:33:49,833
...אמרתי

986
01:33:50,834 --> 01:33:57,299
.הוא שאל אותי מה אני חושב עלייך
?ומה אמרת-

987
01:33:58,801 --> 01:34:00,260
...אמרתי

988
01:34:02,137 --> 01:34:03,389
...ספדיירמן

989
01:34:03,514 --> 01:34:12,982
אמרתי, הדבר הנפלא אצל אם-ג'יי
...הוא כשאתה מביט לה בעיניים

990
01:34:16,568 --> 01:34:18,487
,והיא מביטה בעיניים שלך

991
01:34:20,739 --> 01:34:26,495
...זו הרגשה בלתי רגילה

992
01:34:28,080 --> 01:34:31,709
כי אתה מרגיש חזק יותר

993
01:34:33,669 --> 01:34:36,672
.וחלש יותר באותו זמן

994
01:34:38,340 --> 01:34:45,180
אתה מתרגש
.ובאותו זמן אתה גם מפחד

995
01:34:47,891 --> 01:34:52,187
האמת היא שאתה לא יודע
,מה אתה מרגיש

996
01:34:53,605 --> 01:34:56,108
אתה רק יודע איזה גבר
.אתה רוצה להיות

997
01:34:59,903 --> 01:35:08,620
,זה כאילו שהשגת את הבלתי מושג
.ולא היית מוכן

998
01:35:13,500 --> 01:35:18,088
?זה מה שאמרת
.טוב, משהו בסגנון-

999
01:35:48,577 --> 01:35:49,828
.היי

1000
01:36:02,424 --> 01:36:03,926
?אבא

1001
01:36:09,348 --> 01:36:11,058
?אבא, זה אתה

1002
01:36:17,982 --> 01:36:19,316
?מה העניין

1003
01:36:21,860 --> 01:36:25,447
,צדקת לגבי אם-ג'יי
.צדקת לגבי הכול

1004
01:36:27,825 --> 01:36:29,368
.היא מאוהבת בפיטר

1005
01:36:30,828 --> 01:36:32,913
.פרקר? -כן

1006
01:36:33,038 --> 01:36:34,707
.ומה הוא מרגיש כלפיה

1007
01:36:37,334 --> 01:36:39,378
.'הוא אוהב אותה מאז כיתה ד

1008
01:36:40,754 --> 01:36:42,006
הוא מעמיד פנים
,שהוא לא אוהב אותה

1009
01:36:42,131 --> 01:36:45,050
אבל אין אף אחד
.שפיטר אוהב יותר

1010
01:36:48,971 --> 01:36:50,514
.אני מצטער מאוד

1011
01:36:53,142 --> 01:36:55,436
?לא תמיד הייתי שם בשבילך, נכון

1012
01:36:58,397 --> 01:37:02,985
,אתה עסוק, אתה איש חשוב
.אני מבין. -זה לא תירוץ

1013
01:37:04,611 --> 01:37:06,030
.אני גאה בך

1014
01:37:06,905 --> 01:37:10,534
שכחתי מזה מתישהו, אבל אני צריך
.לפצות אותך על כך, הארי

1015
01:37:12,036 --> 01:37:15,497
.אני אתקן כמה עוולות

1016
01:37:29,303 --> 01:37:30,846
.תתעורר, עכביש קטן

1017
01:37:31,305 --> 01:37:32,556
.תתעורר

1018
01:37:34,224 --> 01:37:37,144
.לך הביתה, חמוד
.אתה נראה נורא

1019
01:37:37,728 --> 01:37:40,189
.ואת נראית מצוין. -תודה

1020
01:37:40,272 --> 01:37:42,941
.אני לא רוצה להשאיר אותך פה
.אבל אני בטוחה פה-

1021
01:37:43,525 --> 01:37:46,070
?אני יכול לעשות משהו בשבילך
.אתה עושה יותר מדי-

1022
01:37:46,278 --> 01:37:50,783
.מכללה, עבודה, כל הזמן הזה איתי
.אתה לא סופרמן, אתה יודע

1023
01:37:52,701 --> 01:37:54,995
.חיוך, סוף כל סוף

1024
01:37:55,079 --> 01:37:57,956
לא ראיתי אותך מחייך
.מאז שמרי ג'יין הייתה פה

1025
01:37:58,082 --> 01:38:01,126
.היית אמורה לישון

1026
01:38:02,127 --> 01:38:06,507
היית בן שש כשהמשפחה
.של אם-ג'יי עברה לבית הסמוך

1027
01:38:07,466 --> 01:38:11,220
כשהיא יצאה מהמכונית
,ואתה ראית אותה בפעם הראשונה

1028
01:38:11,512 --> 01:38:17,601
,אחזת בידי ושאלת: דודה מיי
?דודה מיי, האם זה מלאך

1029
01:38:17,851 --> 01:38:21,021
.זה מה שאמרתי? -בהחלט

1030
01:38:24,942 --> 01:38:30,489
טוב, הארי מאוהב בה, היא עדיין
?הבחורה שלו. -זה לא תלוי בה

1031
01:38:30,906 --> 01:38:35,119
.היא לא יודעת מי אני באמת
.כי אתה לא נותן לה-

1032
01:38:35,744 --> 01:38:38,247
.אתה תמיד מסתורי כל כך

1033
01:38:39,123 --> 01:38:41,792
תאמר לי, האם זה יהיה מסוכן כל כך

1034
01:38:41,917 --> 01:38:45,421
לספר למרי ג'יין
?כמה אתה אוהב אותה

1035
01:38:46,588 --> 01:38:49,341
.כל האחרים יודעים

1036
01:38:52,011 --> 01:38:54,763
.אני מיד חוזר
...אבל-

1037
01:39:02,855 --> 01:39:04,440
.קדימה, תעני

1038
01:39:04,690 --> 01:39:05,733
...היי
!אם-ג'יי-

1039
01:39:05,858 --> 01:39:07,234
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף

1040
01:39:09,028 --> 01:39:10,654
?אם-ג'יי, מדבר פיטר, את שם

1041
01:39:11,280 --> 01:39:13,532
?הלו? את שם

1042
01:39:14,783 --> 01:39:17,995
,התקשרתי לבדוק מה שלומך
?תוכלי להתקשר אליי כשתגיעי

1043
01:39:19,288 --> 01:39:21,665
...טוב, אל

1044
01:39:23,000 --> 01:39:24,793
.אל תיכנסי לסמטאות אפלות

1045
01:39:25,544 --> 01:39:27,046
?הלו

1046
01:39:29,590 --> 01:39:34,637
?ספיידרמן יכול לבוא לשחק
?איפה היא-

1047
01:40:20,432 --> 01:40:23,102
?מה זה
!מגניב-

1048
01:40:23,310 --> 01:40:27,439
על הקיר טיפס לו עכביש קטן"

1049
01:40:27,731 --> 01:40:31,944
"...בא הגובלין וגירש אותו משם"

1050
01:40:49,169 --> 01:40:50,713
?גובלין, מה עשית

1051
01:41:33,088 --> 01:41:37,259
ספדיירמן, זו הסיבה
,שרק שוטים הם גיבורים

1052
01:41:37,593 --> 01:41:43,349
כי לעולם אין לדעת מתי יבוא
:איזה מטורף עם בחירה סדיסטית

1053
01:41:45,225 --> 01:41:47,936
,לתת לאישה שאתה אוהב למות

1054
01:41:52,232 --> 01:41:57,112
?או להקריב את הילדים הקטנים

1055
01:41:59,990 --> 01:42:01,825
!ספיידרמן, תציל אותנו

1056
01:42:05,329 --> 01:42:11,168
תחליט, ספיידרמן, ותראה
.מה הגמול שלו זוכה הגיבור

1057
01:42:11,418 --> 01:42:12,836
!אל תעשה את זה, גובלין

1058
01:42:13,629 --> 01:42:16,382
!אנחנו מי שאנחנו בוחרים להיות

1059
01:42:16,840 --> 01:42:18,968
!עכשיו תחליט! -לא

1060
01:42:48,455 --> 01:42:49,957
!לא לזוז

1061
01:42:59,633 --> 01:43:04,305
אתם שם למעלה, אנו נמקם
!את הדוברה בדיוק מתחתיכם

1062
01:43:11,687 --> 01:43:12,938
!הוא חוזר

1063
01:43:13,022 --> 01:43:15,524
.תקשיבי, אני צריך שתרדי למטה

1064
01:43:15,649 --> 01:43:17,318
.אני לא יכולה
!את יכולה-

1065
01:43:22,323 --> 01:43:24,825
,אם-ג'יי, את יכולה לעשות את זה
.את מוכרחה

1066
01:43:25,326 --> 01:43:26,660
.תסמכי עליי

1067
01:43:28,829 --> 01:43:31,498
.תחזיקי חזק ותרדי מהר

1068
01:43:36,795 --> 01:43:39,173
!מהר
!אני לא יכולה-

1069
01:43:39,298 --> 01:43:40,674
!תחזיקי חזק, מרי ג'יין

1070
01:44:09,036 --> 01:44:11,497
.הוא לא יצליח
.הוא יצליח-

1071
01:44:21,674 --> 01:44:23,509
.הגיע הזמן למות

1072
01:44:32,184 --> 01:44:34,728
,בוא למעלה, דביל
.יש לי משהו בשבילך

1073
01:44:35,104 --> 01:44:39,441
תעזוב את ספיידרמן! אתה נטפל
?למישהו שמנסה להציל ילדים

1074
01:44:40,442 --> 01:44:43,570
מי שמתעסק עם ספיידי
.מתעסק עם ניו יורק

1075
01:44:43,654 --> 01:44:46,156
,אם אתה מתעסק עם אחד מאיתנו
.יש לך עסק עם כולנו

1076
01:44:59,795 --> 01:45:01,338
!ספדיירמן, תיזהר

1077
01:45:33,454 --> 01:45:37,082
,סבל, סבל, סבל
.זה מה שבחרת

1078
01:45:38,542 --> 01:45:43,088
אני הצעתי לך חברות
.ואתה ירקת לי בפנים

1079
01:46:34,348 --> 01:46:37,267
,טווית את הרשת האחרונה שלך
.ספיידרמן

1080
01:46:38,143 --> 01:46:43,315
לולא היית אנוכי, החברה שלך
,הייתה מתה מהר וללא כאבים

1081
01:46:43,440 --> 01:46:52,032
,אך עכשיו, כשבאמת הרגזת אותי
.אני אחסל אותה לאט לאט

1082
01:46:56,578 --> 01:47:02,626
אם-ג'יי ואני הולכים
.לעשות חיים משוגעים

1083
01:47:56,597 --> 01:48:00,309
!פיטר, תפסיק
.תפסיק, זה אני

1084
01:48:09,693 --> 01:48:10,944
.מר אוסבורן

1085
01:48:11,028 --> 01:48:12,780
.פיטר, תודה לאל שזה אתה

1086
01:48:13,197 --> 01:48:15,449
אתה הרגת את האנשים
.על המרפסת

1087
01:48:15,532 --> 01:48:17,868
,הגובלין הרג אותם
.אין לי שום קשר לזה

1088
01:48:18,661 --> 01:48:22,623
,אל תיתן לו להשתלט עליי שוב
.אני מתחנן אליך, תגן עליי

1089
01:48:23,165 --> 01:48:26,377
,ניסית להרוג את דודה מיי
.ניסית להרוג את מרי ג'יין

1090
01:48:26,669 --> 01:48:27,920
.אבל לא אותך

1091
01:48:29,088 --> 01:48:32,633
,ניסיתי למנוע את זה
.אבל לא יכולתי

1092
01:48:33,050 --> 01:48:34,718
.לעולם לא הייתי פוגע בך

1093
01:48:35,386 --> 01:48:42,726
ידעתי מההתחלה שאם יקרה לי
.משהו, אוכל לסמוך עליך

1094
01:48:43,018 --> 01:48:46,522
,שאתה, פיטר פרקר, תציל אותי
.וזה מה שעשית

1095
01:48:46,855 --> 01:48:50,734
.תודה לאל שזה אתה
.תן לי את ידך

1096
01:48:52,236 --> 01:48:55,239
.תאמין בי כפי שאני האמנתי בך

1097
01:48:56,782 --> 01:48:58,867
,הייתי לך כמו אב

1098
01:49:01,078 --> 01:49:03,247
.תהיה הבן שלי עכשיו

1099
01:49:04,915 --> 01:49:09,670
.יש לי אבא, קראו לו בן פרקר

1100
01:49:11,880 --> 01:49:13,882
.דרך צלחה, ספיידרמן

1101
01:49:32,151 --> 01:49:33,610
.פיטר

1102
01:49:36,071 --> 01:49:37,865
.אל תספר להארי

1103
01:50:09,730 --> 01:50:11,148
?מה עשית

1104
01:50:11,607 --> 01:50:13,233
!?מה עשית

1105
01:50:41,220 --> 01:50:42,888
.אני מצטער מאוד, הארי

1106
01:50:44,181 --> 01:50:46,141
.אני יודע מה זה לאבד אב

1107
01:50:49,561 --> 01:50:52,439
,לא איבדתי אותו
.הוא נלקח ממני

1108
01:50:54,358 --> 01:50:56,235
.יום אחד ספיידרמן ישלם

1109
01:50:58,570 --> 01:51:01,532
אני נשבע בקברו של אבי
.שספיידרמן ישלם

1110
01:51:06,870 --> 01:51:08,580
.תודה לאל שיש לי אותך, פיטר

1111
01:51:09,206 --> 01:51:10,874
.אתה המשפחה היחידה שיש לי

1112
01:51:36,108 --> 01:51:40,612
,לא משנה מה אעשה
,לא משנה כמה אשתדל

1113
01:51:42,239 --> 01:51:46,452
אלה שאוהבים אותי
.תמיד יהיו אלה שישלמו

1114
01:51:46,618 --> 01:51:48,370
- בן פרקר -

1115
01:51:57,004 --> 01:51:59,048
.אתה בטח מתגעגע אליו מאוד

1116
01:52:00,215 --> 01:52:02,343
.כל כך קשה בלעדיו

1117
01:52:06,263 --> 01:52:08,557
.אני רוצה להגיד משהו

1118
01:52:10,768 --> 01:52:15,105
כשהייתי שם למעלה
,וחשבתי שאני עומדת למות

1119
01:52:17,900 --> 01:52:20,486
,חשבתי רק על אדם אחד

1120
01:52:23,155 --> 01:52:25,115
.וזה לא היה מי שחשבתי שזה יהיה

1121
01:52:27,660 --> 01:52:28,911
.זה היה אתה, פיט

1122
01:52:30,996 --> 01:52:35,084
כל הזמן חשבתי שאני מקווה
שאשרוד את זה

1123
01:52:37,544 --> 01:52:40,506
כדי שאוכל לראות שוב
.את פניו של פיטר פרקר

1124
01:52:43,384 --> 01:52:44,510
?באמת

1125
01:52:45,219 --> 01:52:49,598
יש רק גבר אחד
.שתמיד היה שם בשבילי

1126
01:52:52,351 --> 01:52:57,064
שגורם לי להרגיש אני יותר ממה
.שאי פעם חשבתי שאוכל להיות

1127
01:53:00,526 --> 01:53:03,988
שאני רק... אני

1128
01:53:05,364 --> 01:53:06,991
.ושזה בסדר

1129
01:53:09,201 --> 01:53:14,123
.האמת היא שאני אוהבת אותך

1130
01:53:16,917 --> 01:53:18,377
.אני כל כך אוהבת אותך, פיטר

1131
01:53:39,523 --> 01:53:43,360
כל מה שרציתי הוא לומר לה
.כמה אני אוהב אותה

1132
01:53:44,528 --> 01:53:45,946
.אני לא יכול

1133
01:53:48,574 --> 01:53:50,200
?מה אתה לא יכול

1134
01:53:51,410 --> 01:53:55,873
.לספר לך הכול

1135
01:53:57,166 --> 01:53:58,917
.יש כל כך הרבה לספר

1136
01:53:59,960 --> 01:54:03,589
.כן, יש כל כך הרבה לספר

1137
01:54:04,631 --> 01:54:09,553
אני רוצה שתדעי
.שתמיד אהיה שם בשבילך

1138
01:54:10,179 --> 01:54:16,685
,תמיד אהיה שם כדי לדאוג לך
.אני מבטיח לך

1139
01:54:20,314 --> 01:54:22,358
.תמיד אהיה חבר שלך

1140
01:54:25,611 --> 01:54:29,531
?רק חבר, פיטר פרקר

1141
01:54:32,034 --> 01:54:33,869
.זה כל מה שיש לי לתת

1142
01:55:01,105 --> 01:55:03,315
,לא משנה מה צפוי לי בחיי

1143
01:55:04,108 --> 01:55:06,151
:לעולם לא אשכח את המילים

1144
01:55:07,194 --> 01:55:10,948
.כוח גדול בא עם אחריות גדולה

1145
01:55:12,241 --> 01:55:15,786
.זו המתנה שלי, הקללה שלי

1146
01:55:17,246 --> 01:55:18,539
?מי אני

1147
01:55:19,665 --> 01:55:21,166
.אני ספיידרמן

1148
01:55:58,746 --> 01:56:02,746
סינכרון
blkbrd