סינכרון blkbrd
ספיידרמן
טובי מגוויר
וילאם דפו
כירסטן דאנסט
:במאי סאם ראימי
?מי אני
?אתם בטוחים שאתם רוצים לדעת
.סיפור חיי לא נועד לבעלי לב חלש
אם מישהו אמר ,שזו אגדה קטנה ומאושרת
אם מישהו אמר לכם שאני ,סתם בחור ממוצע חסר דאגות
.מישהו שיקר
,אבל היו בטוחים, הסיפור הזה ,כמו כל סיפור שראוי לספרו
.הוא על בחורה
.הבחורה הזאת
.השכנה ממול, מרי ג'יין ווטסון
האישה שאהבתי .עוד לפני שבכלל אהבתי בנות
.הייתי רוצה לומר לכם שזה אני לצדה
.לעזאזל, הייתי מוכן להיות אפילו הוא
!היי, תעצרו את האוטובוס
.זה אני
.תגידו לו שיעצור בבקשה
!עצור את האוטובוס
.הוא רודף אחרינו משדרת וודהייבן
.תודה, אני מצטער שאיחרתי
.אל תחשוב על זה
.אתה כזה דפוק, פרקר
תלמידי כיתה י"ב .של תיכון מידטאון
...אל תסתובבו, לכו ישר .מספיק
.זכרו, זו זכות להיות פה
אנו אורחים של הפקולטה למדעים ,של אוניברסיטת קולומביה
.אז תתנהגו בהתאם
בואו לא נחזור על מה שקרה .בטיול למצפה הכוכבים
,קדימה, הישארו יחד .עלו במדרגות והיכנסו לבניין
צ'רלס, אתה יכול לעצור ?מעבר לפינה בבקשה
.למה? הכניסה נמצאת שם
,אבא, אלה תלמידי בית ספר ציבורי
.אני לא יכול להגיע לטיול ברולס רויס
אתה רוצה שאחליף את המכונית שלי לג'טה
רק כי נזרקת מכל בית ספר פרטי ?ששלחתי אותך אליו
.זה לא היה בגללי .בטח שזה היה-
.לעולם אל תתבייש במי שאתה .אני לא מתבייש במי שאני-
...פשוט ?פשוט מה, הארי-
.תשכח מזה
!פיט
.שלום, הארי ?שלום, מה קורה-
?הארי, אתה לא צריך את זה .תודה, אבא-
,פיטר, תכיר את אבא שלי .נורמן אוסבורן
.שמעתי עליך המון .זה כבוד גדול לפגוש אותך, אדוני-
.הארי סיפר לי שאתה גאון במדעים
.אתה יודע, גם אני סוג של מדען
קראתי את כל המחקר שלך .על ננוטכנולוגיה, באמת מבריק
?והבנת את זה .כן, כתבתי על זה עבודה-
מרשים. ההורים שלך .בטח גאים מאוד
.אני גר עם הדודים שלי, הם גאים
!היי, אתם, קדימה
.היה נעים להכיר אותך
.אני מקווה שניפגש שוב. -כן
.הוא לא נראה כל כך נורא .לא אם אתה גאון-
.אני חושב שהוא רוצה לאמץ אותך
יש יותר מ-32,000 זנים מוכרים .של עכבישים בעולם
הם שייכים לסדרת העכבישאים .שמתחלקת לשלוש תת-סדרות
.וואו, זה מדהים
זה מיקרוסקופ האלקטרונים .המתקדם ביותר בחוף המזרחי
.זה לא אמיתי
,מבין שלוש הקבוצות לעכבישניים יש כוח משתנה
שעוזר להם בחיפושם .המתמיד אחר מזון
למשל, עכביש הדלנה ממשפחת ספרסידה
יכול לקפוץ כדי לתפוס .את הטרף שלו
?לעיתון בית הספר
העכביש הבא הוא עכביש רשת ,הקורים ממשפחת פיליסטטידה
.זן קוקולקניה
הוא טווה רשת סבוכה בצורת ארובה שהקורים שלה חזקים וגמישים
...כמו קו מתח גבוה
.עזוב אותו ?או מה-
.או שאבא שלו יפטר את אבא שלך
?מה אבא יעשה, הוא יתבע אותי
?מה קורה פה
,הבא שידבר ייכשל במקצוע הזה .אני לא מתלוצץ
קדימה. -עכביש עשב זה צד באמצעות רפלקסים
,ומהירות תגובה עצבית כה גבוהה
שיש חוקרים שסבורים .שזה כמעט גובל בנבואה
הם מטומטמים. -הוא מודע מראש .לסכנה, חוש עכביש
.תסתכל על העכביש הזה
יש עכבישים שמשנים צבע .כדי להיטמע בסביבה
.זה מנגנון הגנה
פיטר, למה אתה חושב שאני רוצה ?לדעת את זה? -מי לא רוצה לדעת
במשך יותר מחמש שנים של עבודה קשה
...מרכז המחקר הגנטי של קולומביה
?אתה הולך לדבר איתה עכשיו .לא, בחייך, דבר איתה אתה-
בעזרת תרשימי דנ"א אלה התחלנו להבין
.את מה שנחשב פעם לבלתי אפשרי
.מגעיל .כן, יצורים קטנים ודוחים-
.אני אוהבת אותם .כן, גם אני-
את יודעת, עכבישים יכולים לשנות .את צבעם כדי להיטמע בסביבה
?באמת
.כן, זה מנגנון הגנה
.מגניב. -כן
להעביר רנ"א כדי ליצור גנום חדש
שישלב את המידע הגנטי של שלושת העכבישים
ב-15 עכבישי-על .שהונדסו גנטית
?יש רק 14. -סליחה
.אחד חסר. -כן
.החוקרים עובדים איתו כנראה
ידעת שזה מיקרוסקופ האלקטרונים ?הגדול ביותר בחוף המזרחי
דיברת במשך כל ההרצאה .של האישה הזאת
.בוא נדבר עכשיו על איך מקשיבים
אני לא יודע איך זה בבתי הספר ,הפרטיים היוקרתיים
...אבל בתיכון מידטאון
?אני יכול לצלם אותך .אני צריך תמונה עם תלמיד
.בטח, כן. -יופי
?איפה לעמוד
?פה .כן, זה מצוין-
.שאני לא אצא מכוערת .זה בלתי אפשרי-
.מעולה
?זה טוב .מצוין-
.נהדר
.אם-ג'יי, בואי
.חכי... תודה
.פרקר, קדימה
- זן חדש -
פתרנו את הדאייה האופקית .ואת הבעיות של איזון כוח הכבידה
,כבר ראיתי את הדאון .זו לא הסיבה שבאתי
,גנרל סלוקום .טוב לראות אותך שוב
.מר בלקן, מר פרגס
.נורמן. -מר אוסבורן
זה תמיד נחמד כשמועצת המנהלים .שלנו קופצת לביקור
אני רוצה לראות את דוח ההתקדמות
.של משפרי התפקוד האנושי
ניסינו שאיפת קיטור על מכרסמים
.וכוחם התחזק ב-800 אחוזים .‏-800 אחוזים? זה מצוין
?היו תופעות לוואי .בניסוי אחד, כן-
,זה היה חריג .כל הניסויים מאז הצליחו
?ומה קרה בניסוי שהשתבש ?מה היו תופעות הלוואי
...אלימות, תוקפנות
.ואי-שפיות
?ומה אתה ממליץ .זה היה רק ניסוי אחד-
מלבד ד"ר סטרום כל הצוות מאשר .שהמוצר מוכן לניסוי על בני אדם
?ד"ר סטרום .אנחנו צריכים לחזור לנוסחאות-
?לחזור לנוסחאות .ד"ר אוסבורן-
.אדבר איתך גלויות
.מעולם לא תמכתי בתוכנית שלך
.עלינו להודות על כך לקודמי
נורמן, הגנרל אישר לבקש מ"אירוספייס" לבנות אב טיפוס
.של עיצוב השלד החיצוני שלהם
.הם יערכו ניסוי בעוד שבועיים
ואם משפרי היכולת האנושית שלכם לא ינוסו בהצלחה על בני אדם
,עד לתאריך זה .אבטל את התקציב שלך
.אני אתן אותו להם
.רבותיי, גבירותיי
"אלוהים אמר "ויהי אור .והנה, ויהי אור
.‏40 ואט עמומים
.ילד טוב, אלוהים ישמח
.רק אל תיפול על התחת שלך
.אני כבר על התחת, מיי
כשהחשמלאי הבכיר במפעל ,מפוטר לאחר 35 שנה
?איך עוד אפשר לקרוא לזה
.אני על התחת .תעביר לי את הכלי הירוק-
החברה מקצצת בכוח אדם .ומגדילה את הרווחים
.בן, אתה תמצא עבודה אחרת
.טוב, בואי נחפש בעיתון
?הנה מודעות הדרושים, מה יש לנו
,מחשבים... איש מכירות מחשבים .מהנדס מחשבים, מומחה מחשבים
אלוהים, אפילו המחשבים .צריכים מומחים בימינו
,מיי, אני בן 68 ,אני זקן מדי למחשבים
וחוץ מזה אני צריך .לפרנס משפחה
אני אוהבת אותך .ופיטר אוהב אותך
אתה האיש הכי אחראי .שהכרתי בחיי
,כבר עברנו משברים .אבל איכשהו שרדנו. -כן
,שלום, חמוד .הגעת בדיוק בזמן לארוחה
?מה שלומך ?איך היה הסיור
.אני לא מרגיש טוב, אני הולך לישון
?אתה לא רוצה לנגוס משהו .לא תודה, כבר הייתה לי נגיסה-
?צילמת, פיטר
.אני חייב ללכת לישון, הכול בסדר
?מה זה צריך להיות
במעבדת שחלוף זו אנו משתמשים ברנ"א שעבר סינתזה
כדי לקודד גנום חדש לגמרי שמשלב את המידע הגנטי של 3 העכבישים
ב-15 עכבישי-העל האלה .שהונדסו גנטית
,ד"ר אוסבורן, בבקשה .משפרי היכולת האנושית לא מוכנים
הנתונים לא מצדיקים .את הניסוי הזה
,אני מבקש ממך בפעם האחרונה .אסור לנו לעשות את זה
.אל תהיה פחדן
.סיכונים הם חלק ממדע המעבדה
תן לי לקבוע תאריך חדש .עם צוות רפואי מתאים ומתנדב
?אם תיתן לי שבועיים. -שבועיים
בעוד שבועיים "נפסיד את החוזה ל"קווסט
."וזה יהיה סופה של "אוסקורפ
לפעמים אתה צריך לעשות .את הדברים בעצמך
.תביא לי את הפרומכלורפרזין ?למה-
זה מתחיל את הזירוז .כשהקיטור מגיע למחזור הדם
‏40 אלף שנות אבולוציה ובקושי .נגענו בפוטנציאל האנושי העצום
.זה קר
?נורמן
!נורמן
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
?נורמן
!אלוהים אדירים, נורמן
?נורמן
?שנחזור לנוסחאות
.מוזר
?פיטר? -כן
?אתה בסדר
.אני בסדר
?אתה מרגיש טוב יותר הבוקר ?יש שינוי? -שינוי
.כן, שינוי גדול
.תזדרז, אתה תאחר. -בסדר
.בסדר
.אלוהים אדירים
.חשבתי שאתה חולה. -הבראתי
?אתה רואה .להתראות-
?לא אכלת כלום. יש לך כסף לאוכל .כן, יש לי-
מיכלאנג'לו, אל תשכח שאנחנו .צובעים את המטבח אחרי הלימודים
?הבנת .אין בעיה, דוד בן-
.אל תתחיל בלעדיי .אתה אל תתחיל איתי-
,בני נוער, הורמונים משתוללים .הם אף פעם לא משתנים
,את זבל! תמיד תהיי זבל !בדיוק כמוה
.אני צריכה ללכת לביה"ס ?מי עוצר אותך-
.שלום, אם-ג'יי
,אם-ג'יי, אני לא יודע אם שמת לב אבל אנחנו שכנים מגיל שש
?ותהיתי אם אולי נוכל לצאת פעם
.אם-ג'יי, קיבלתי את המכונית, תעלי
?נעשה משהו כיפי ,או אני לא יודע
.חשבתי שנוכל להכיר זה את זה
.או שלא
,אני מצטער, פרקר .האוטובוס מלא
.תעצרו את האוטובוס .תעצור מונית-
.תגידו לו שיעצור
.תסתכלו עליו !אידיוט-
!אבא
?אבא, אתה בסדר
...הארי
?מה אתה עושה על הרצפה .אני לא יודע-
?היית פה כל הלילה
...אתמול בלילה הייתי
?מה
.אני לא זוכר
,מר אוסבורן? -אדוני .ביקשתי ממנה לחכות בטרקלין
...אני מצטער, אבי לא מרגיש טוב .מר אוסבורן, ד"ר סטרום מת-
?מה .גופתו נמצאה הבוקר במעבדה-
.הוא נרצח, אדוני ?על מה את מדברת-
...וחבילת הטיסה והדאון ?מה איתם-
.הם נגנבו, אדוני
.וואו, רפלקס מצוין
.תודה. -אין בעיה
,יש לך עיניים כחולות .לא שמתי לב לזה עם המשקפיים
?קנית עדשות
.להתראות
?מה קרה
.הוא מוזר
?ראית
?פרקר
,אתה חושב שאתה מצחיק, נכון ?חתיכת מוזר
.פלאש, זו רק תאונה
האגרוף שלי שישבור את השיניים .שלך, זו תאונה
.באמת, פלאש, תפסיק .אני לא רוצה לריב איתך, פלאש-
.גם אני לא הייתי רוצה לריב איתי
.תעזור לו, הארי
?למי
.כולו שלך
,אלוהים, פרקר .אתה באמת מוזר
.פיטר, זה היה מדהים
!פיטר
!קדימה, רשת
!עופי
!לדרך, רשת
!שאזם
!קדימה !קדימה
!קדימה, רשת, קדימה
.על החיים ועל המוות
,מיכלאנג'לו - - קציץ בשר וירקות בתנור
!תביאי לי בירה
!תזיז את התחת שלך !אני שילמתי על בירה-
!תפסיק לצעוק. -די
!את טיפשה כמו אמא שלך
?לאן היא הולכת ?לאן את הולכת
,הכלים לא שטופים .מישהו צריך לשטוף כלים
למה שאתה לא תשטוף אותם לשם !שינוי? -תחזרי הנה ותשטפי כלים
.תשטוף אתה, גם ככה הם שלך .אני יוצא-
.הקשבת לזה? -לא
.שמעתי, אבל רק הוצאתי את הזבל
.אתה בטח תמיד שומע אותנו
.כולם צועקים .הדודים שלך לא צועקים-
הם יכולים לצעוק ממש .חזק לפעמים
אם-ג'יי, בקשר למה שקרה היום ...בבית הספר עם פלאש
.ממש הפחדת אותנו ?אני מצטער. הוא בסדר-
הוא שמח שלא עשית לו .פנס בעין לטקס הסיום
לאן תלך אחרי שתסיים ?את הלימודים
,אני רוצה לעבור לעיר
ואני מקווה שאמצא עבודה ,בתור צלם
.לעבוד במהלך לימודיי במכללה
?מה איתך
.גם אני אעבור לעיר
.אני כבר מתה להסתלק מפה
...אני רוצה
?מה
.קדימה, תנסי אותי
.אני רוצה לשחק על הבמה
.באמת? זה נפלא
.היית מעולה בכל ההצגות בביה"ס
.באמת? -כן
בכיתי כמו תינוק .כשגילמת את סינדרלה
.'פיטר, זה היה בכיתה א
.אז מה? בכל זאת
.לפעמים אתה פשוט מכיר אנשים
.אתה יכול לדעת מה יהיה
?מה יקרה לך .אני לא יודע-
,מה שזה לא יהיה .זה משהו שאף פעם לא הרגשתי
?ומה איתי ?את-
.את תאירי את ברודווי
...אתה יודע
.אתה גבוה יותר ממה שאתה נראה
.אני הולך כפוף .אל תעשה את זה-
בואי לסיבוב במתנת יום ההולדת .החדשה שלי, בואי
.אני צריכה ללכת. -ביי
.אלוהים, היא מדהימה! -כן
.תראה מה זה. -תיכנסי
!אלוהים, איזו מכונית מגניבה ?מדליקה, נכון-
.חכי עד שתשמעי את המערכת
.אל תשרטי את העור
.מכונית מגניבה
!‏- מתאבקים חובבים, 3,000 דולר -‏3 דקות בזירה
- טיפוסים צבעוניים, חובה -
- אפשרויות לתלבושת -
- ?חגורת אביזרים -
- ?סמל -
- !צריך יותר צבע -
?פיטר
?מה קורה שם
.אני מתעמל .אני לא לבוש, דודה מיי
.אתה מתנהג ממש מוזר, פיטר
.בסדר, תודה
אוסקורפ עלולה להפסיד - - את החוזה לקווסט
- ?האם זה סופו של נורמן אוסבורן -
.משהו מטריד אותו
,אולי הוא מתבייש לספר לי מה זה .אולי אני נבוך מכדי לשאול אותו
.אני כבר לא יודע
,היי, אני הולך לספרייה במרכז העיר .נתראה מאוחר יותר
.חכה, פיט, אסיע אותך לשם
,לא, אני אסע ברכבת. -לא .אני צריך להתרענן, בוא, קדימה
.תודה על הטרמפ, דוד בן
.חכה רגע, אנחנו צריכים לדבר .אנחנו יכולים לדבר אחר כך-
,אנחנו יכולים לדבר עכשיו .אם תיתן לי
?על מה אנחנו צריכים לדבר ?למה עכשיו
כי לא דיברנו המון זמן ודודה מיי ואני .כבר לא יודעים מי אתה
,אתה מתחמק מהמטלות שלך .אתה עושה ניסויים מוזרים בחדר
.אתה מתחיל קטטות בביה"ס
,לא התחלתי את הקטטה הזאת .אמרתי לך
.אבל אתה בהחלט גמרת אותה
?מה הייתי אמור לעשות, לברוח ...לא, אתה לא אמור לברוח, אבל-
פיט, אתה משתנה, אני יודע, אני .עברתי בדיוק את אותו דבר בגילך
.לא, לא בדיוק
פיטר, אלה השנים שבהן גבר הופך .לגבר שהוא יהיה כל חייו
.שים לב למה אתה הופך
,הבחור הזה, פלאש תומפסון .כנראה קיבל את המגיע לו
אבל זה שאתה יכול להכות אותו .לא נותן לך זכות לעשות את זה
זכור, כוח גדול .בא עם אחריות גדולה
?אתה חושש שאהפוך לפושע
?תפסיק לדאוג לי, בסדר
.משהו שונה, אני כבר אבין מה זה .תפסיק להרצות לי בבקשה
אני לא מתכוון להרצות או להטיף ...ואני יודע שאני לא אביך
אז תפסיק להעמיד פנים .שאתה הוא
.בסדר
.אאסוף אותך פה בעשר
!מנסר עצמות! מנסר עצמות !מנסר עצמות
!‏1, 2, 3, נגמר
גבירותיי ורבותיי, מחיאות כפיים !למנסר העצמות מקגרו
תמורת 3,000 דולר, האם אין פה מישהו שהוא מספיק גבר
כדי להישאר בזירה במשך 3 דקות ?עם טיטן הטוסטסרון הזה
?מי
.אני יודע מי
!ההולנדי המעופף
.הבא בתור
,אין פה קטגוריית משקל נוצה .רבע עוף
.הבא בתור .לא, תרשמי אותי. -בסדר-
"אתה מבין ש"אן-ווי-וו-אל לא אחראי לשום פציעה שאתה עלול
וכנראה תספוג באירוע הנ"ל ושאתה .משתתף מרצונך החופשי? -כן
,בהמשך האולם ולזירה .שאלוהים יעזור לך
.הבא בתור
!המנצח
!הקורבן הבא
?אתם מוכנים לעוד
.מנסר העצמות מוכן
.הקורבן הבא מתבקש להיכנס לזירה
אם הוא יחזיק מעמד רק 3 דקות ,בכלוב עם מנסר העצמות מקגרו
...סכום של 3,000 דולר ישולם ל
?איך קוראים לך, ילד .העכביש האנושי-
?העכביש האנושי? זהו .זה הכי טוב שיש לך? -כן
.זה נורא
...סכום של 3,000 דולר ישולם ל
,הוא נוראי, הוא קטלני !הוא מדהים, ספיידרמן
.קוראים לי העכביש האנושי .לא אכפת לי, תצא-
.לא, הוא טעה עם השם שלי .תצא לשם, אידיוט-
מנסר העצמות יאכל אותך .ויירק אותך, איש קטן
.אני מקווה שהבאת את אמא שלך
.אנחנו נשבור אותך .אתה תצטרך לבכות למישהו-
אני אתלוש את שמונה הרגליים .החלשות שלך אחת אחת
!אלוהים, הרגליים שלי
!אלוהים, אני לא מרגיש את הרגליים
!להרוג! להרוג! להרוג
!כלוב
?שלום? חבר'ה
השומרים מתבקשים לנעול .את דלתות הכלוב
,תקשיב, זו טעות .לא נרשמתי לקרב בכלוב
!תפתחו, תורידו את השרשרת
.היי, ליצן, אתה לא הולך לשום מקום
.אתה שלי למשך שלוש דקות
.שלוש דקות של משחק
?מה אתה עושה שם למעלה .מתרחק ממך-
,תלבושת חמודה ?קיבלת אותה מבעלך
!תחסל אותו
!תרביץ לו
!תכסח את העכביש הזה
!תרביץ לו
1, 2, 3!
!זהו! זהו! המנצח
גבירותיי ורבותיי, מחיאות כפיים !לאלוף החדש, ספיידרמן
.עכשיו תסתלק
?מאה דולר .במודעה היה כתוב 3,000
.תבדוק שוב, ראש רשת
.כתוב 3,000 דולר לשלוש דקות
.אתה גמרת אותו אחרי שתיים
על זה אני נותן לך מאה .ויש לך מזל שקיבלת את זה
.אני צריך את הכסף
.אני לא מבין למה זו בעיה שלי
?מה לעזאזל .שים את הכסף בתיק-
!מהר
!הוא גנב את הכסף
!תעצור אותו
!תעצור אותו, הכסף אצלו
.תודה
.מה קרה לך? נתת לו לברוח
!תעצרו אותו ותקראו למשטרה
,יכולת לפרק אותו .עכשיו הוא יברח עם הכסף שלי
.אני לא מבין למה זו בעיה שלי
.אתה צריך לזוז לאחור, לאחור ?אני לא רואה, מה קרה-
.זה איש זקן
.קדימה, להתפזר, להתפזר, קדימה
?מה קרה .מישהו נפצע-
.סליחה, סליחה, סליחה .אל תתקרב-
.אל תתקרב !זה דוד שלי-
?מה קרה .שוד מכונית, הוא נורה-
.התקשרנו לחובשים, הם בדרך
?דוד בן
.דוד בן
?דוד בן
.פיטר
.אני פה, דוד בן
.פיטר
מצאו את היורה, הוא נוסע .דרומה בשדרה החמישית
.שלוש ניידות במרדף אחריו
.קדימה, נא להתפזר, קדימה
?מי שם
.אל תפגע בי, תן לי הזדמנות !תן לי הזדמנות
?מה עם דוד שלי ?נתת לו הזדמנות
?נתת לו
!תענה לי
.תודה
.להתראות
!עצור, המקום מוקף
!אלוהים אדירים, לא
קווסט, אתר הניסויים - - בונקר מספר 6
.ערב טוב .גנרל, טוב לראות אותך
לשלד החיצוני שלנו יש כוח אש .אמיתי, גנרל סלוקום
אם הוא עושה את מה שאתה טוען .שהוא עושה, אשלח את החוזה מחר
!הוא מוכן, קדימה
אני מניח שאתה בטוח .לגבי הניסוי הזה. -בהחלט
סרן קרטיס .הוא הטייס הטוב ביותר שלנו
מה לגבי ההתחייבות שלך ?לאוסקורפ
אין דבר שישמח אותי יותר מאשר
לגרום לפשיטת רגל .של נורמן אוסבורן
.ההכנות לטיסה הושלמו, ממריא
אנו מזהים עצם בלתי מזוהה .שמתקרב במהירות
?מה זה לעזאזל
?אתה רואה משהו
!אלוהים אדירים
.תגידו "שח". -שח
.פיטר
.חמוד, אני כל כך גאה בך .נראית כל כך יפה שם למעלה
.פיט, חדשות טובות
,אבא שלי השיג את המקום בניו יורק .אז הכול מוכן ליום שישי
.זה נפלא .הצלחת-
זו לא הפעם הראשונה .שהתברר שטעיתי
.ברכותיי .תודה, אבא-
.פיטר, פרס המדע, זה נפלא. -כן
,אני יודע שעברת תקופה קשה
אבל אני רוצה .שתנסה ליהנות מהרגע הזה
טקס הסיום: סופו של דבר אחד .ותחילתו של דבר חדש
,אני לא רוצה להיות איתך יותר .קח את הטבעת שלך
.את יודעת מה? לא אכפת לי
.ההפסד הוא שלך
,אתה כמו אח של הארי .זה הופך אותך לבן משפחה
,ואם תצטרך פעם משהו .תתקשר אליי
?להכין לך משהו .לא תודה-
.הוא חסר לי מאוד היום .אני יודעת, גם לי הוא חסר-
.אבל הוא היה שם
אני לא יכול שלא לחשוב .על הדבר האחרון שאמרתי לו
הוא ניסה לומר לי משהו חשוב .ואני לא הייתי מוכן להקשיב
אהבת אותו
.והוא אהב אותך
הוא מעולם לא פקפק .בגבר שאתה תגדל להיות
.שנועדת לגדולה
.אתה לא תאכזב אותו
.כוח גדול בא עם אחריות גדולה
.זכור זאת, פיט, זכור זאת
!מהר
- אדם במסכה מונע שוד -
.זה לא בן אדם
אחי ראה אותו בונה קן .במזרקה במרכז לינקולן
,אני חושבת שהוא אנושי
,אני חושבת שהוא בן אדם .אולי אישה
.בובי, תסתכל על זה
,הוא מניף ידיים יוצאים מהן חבלים
והוא מטפס על החבלים .כמו על קורי עכביש
אני רואה את הרשת וזו חתימה .ואני יודעת שספיידרמן היה פה
,הוא מגן עלינו .הוא מגן על הציבור
.הוא איזה משוגע או איזה מטורלל
.הוא מסריח ואני לא אוהב אותו
.אל תזוזי, גברת
- למען שכונה ידידותית, ספיידרמן -
,בחור עם שמונה ידיים .נשמע מדליק
...הוא לובש טייטס והוא מוצק ו
,מתלבש כמו עכביש" נראה כמו חרק
.אבל כולנו אותו צריכים לחבק"
,זהירות" ."הנה מגיע ספיידרמן
?מי הוא ספיידרמן
.הוא פושע, זה מה שהוא
,הוא לוקח את החוק לידיים .איום על הציבור
מה הוא עושה ?על העמוד הראשי שלי
,מר ג'יימסון, אשתך בקו 1 ...היא רוצה לדעת אם
.מר ג'יימסון, יש בעיה בעמוד 6
,יש לנו בעיה בעמוד הראשון .תסתום את הפה
.נו? -הוא חדשות
אלה לקוחות חשובים מאוד .שלא יכולים לחכות. -הם יחכו
הוא הוציא שישה אנשים .מקרון הרכבת התחתית
.והוא בטח גם גרם לתאונה
,משהו קורה .והחרק הזה נמצא שם
.תסתכל, הוא בורח מהזירה ?מה זה אומר לך
הוא לא בורח, הוא בטח הולך .להציל מישהו אחר. הוא גיבור
?אז למה הוא עוטה מסכה
?מה יש לו להסתיר
היא רק רוצה לדעת
אם אתה רוצה רוצה אריג .מכותנה או משניל בחדר האוכל
.מה שזול יותר
.מר ג'יימסון, העניין הוא כזה .מכרנו את עמוד 6 פעמיים
גם למייסיס וגם לקונווי .יש שלושה רבעים מאותו עמוד
.מכרנו ארבע מהדורות ?מכרנו-
.את כל העותקים
מחר בבוקר ספיידרמן בעמוד הראשון
.עם תמונה טובה הפעם
.תעביר את קונווי לעמוד 7
יש בעיה בעמוד 7. -אז עמוד 8 .עם עשרה אחוזים הנחה
.בעצם חמישה אחוזים
.אי אפשר לעשות את זה !החוצה-
.הבעיה היא שאין תמונה טובה
אדי עובד על זה כבר שבועות .ובקושי מצליחים לראות אותו
?הוא ביישן
אם צילמנו ,את ג'וליה רוברטס בחוטיני
בטוח נוכל להשיג תמונה .של המוזר הזה
:פרסם מודעה בעמוד הראשון .מזומן תמורת תמונה של ספיידרמן
?הוא לא רוצה להיות ידוע .אז אני אהפוך אותו לידוע לשמצה
.הי! -תתחפף
!אם-ג'יי, זה אני, פיטר. -היי
?מה אתה עושה פה ?אני מחפש עבודה. מה איתך-
.אני הולכת לאודישן ?אודישן? את משחקת עכשיו-
.כן, אני עובדת באופן קבוע
.למעשה, בדיוק סיימתי עבודה
,זה נפלא, אם-ג'יי .את עושה את זה
.את מגשימה את החלום שלך. -כן
קופאית, חסרים 6 דולרים !במגירה שלך
,בפעם הבאה שזה יקרה .אוריד לך את זה מהמשכורת
,סליחה, מיס ווטסון .אני מדבר אלייך
.היי! -בסדר, אנריקה, שמעתי אותך
?שזה לא יקרה שוב, את שומעת .אל תגלגלי לי עיניים
?יופי של חלום, מה
.את לא צריכה להתבייש בזה
.אל תספר להארי ?לא לספר להארי-
?אתם לא גרים יחד
,אנחנו יוצאים ?הוא לא סיפר לך
.כן, נכון
אני חושבת שהוא היה שונא .את הרעיון שאני מלצרית
.הוא היה חושב שזה משפיל או משהו .זה לא משפיל, יש לך עבודה-
הארי לא גר במקום הקטן .שאני קורא לו כדור הארץ
.לא, כנראה שלא
.תודה, פיט
.אנחנו צריכים לדבר מתישהו
.בואי נאכל צהריים איזה ערב
אני אבוא פעם לשתות קצת .מהקפה שלך
.ולא אספר להארי .לא, אל תספר להארי-
.לא אספר
.לא אספר להארי
.עיתוי מושלם, היי
.חמישה חוזים חדשים, זה יהיה נהדר
נורמן הפראי עושה .את הבדיקה השבועית שלו
.הוא מבלה חצי מהזמן בטלפון
אני שמח שאתה פה, אני צריך .את עזרתך, אני ממש אובד עצות
?אתה בסדר
אתה נראה כאילו זכית .במקום השני ביריד המדעים
לא, איחרתי לעבודה .וד"ר קונורס פיטר אותי
?שוב איחרת
אני לא מבין, לאן אתה הולך .כל הזמן? -אני מסתובב
.פיטר פרקר
?אולי אתה תגיד לי מי זאת. -מי
.נערת המסתורין שהארי יוצא איתה
!מתי אפגוש אותה? -אבא
.אני מצטער, הארי לא סיפר לי עליה
פיט, עכשיו אתה ?בטח מחפש עבודה, נכון
.אבא, אולי אתה יכול לעזור לו
,לא, אני מודה לך .אבל אני אהיה בסדר
.אין בעיה, אעשה כמה טלפונים .לא, איני יכול להסכים, אדוני-
,אני רוצה להרוויח מה שאני יכול .עליי למצוא עבודה בכוחות עצמי
.אני מכבד את זה
אתה רוצה לעשות את זה .בכוחות עצמך
.זה נהדר
?איזה עוד כישורים יש לך, פרקר
.חשבתי בכיוון של צילום
פרס תמורת תמונות - - של ספיידרמן
.שלום
!קדימה, זוזו
!תשגיח על הרחוב
.תחייך
.זה זבל
.זבל, זבל, זבל בריבוע
.אתן לך 200 דולר על כולן .זה נשמע מעט-
.אז תיקח אותן למקום אחר
אדוני, אשתך אומרת שהריצוף שאתה רוצה בטרקלין
.לא נמצא במלאי .תגידי לה שנשים שם שטיח-
.שב! תן לי את זה
,אתן לך 300 .זה התשלום הקבוע לפרילנסרים
תבטל את העמוד הראשון .ושים את התמונה הזאת במקום
?מה הכותרת
?ספיידרמן, גיבור או איום" ."תצלומים בלעדיים בדיילי ביוגל
...איום? הוא הגן על הרכב המשוריין
תקשיב, אתה תצלם ואני אנסח ?את הכותרות, בסדר? מקובל עליך
.כן, אדוני. -יופי
,תן את זה לבחורה בקבלה .היא תדאג לשלם לך
.אני מחפש עבודה, אדוני .אין עבודה, פרילנסרים-
זה הדבר הכי טוב בעולם .לבחור בגילך
תביא לי עוד תמונות של הליצן מוכר העיתונים הזה
.ואולי אקח אותן ממך
אבל אף פעם לא אמרתי .שיש לך עבודה. בשר
אשלח לך קופסת שימורים ,של בשר בחג המולד
.זה הכי הרבה שאני יכול לעשות .תסתלק מפה
.תביא לי עוד תמונות
.שלום. -שלום
.מר ג'יימסון אמר לי לתת לך את זה
.ברוך הבא ל"דיילי ביוגל". -תודה
.אני פיטר פרקר
.אני צלם
.כן, אני רואה
"נכון להיום "אוסקורפ תעשיות
תפסה את מקומה "של "קווסט ארוספייס
.כספקית הראשית של צבא ארה"ב
בקיצור, גבירותיי ורבותיי ,חברי הדירקטוריון
העלויות ירדו, ההכנסות גדלו והמניה .שלנו מעולם לא הייתה גבוהה יותר
.חדשות נפלאות, נורמן, נפלאות
.למעשה, זו סיבה למכור את החברה
"מה? -כן, "קווסט ארוספייס ,עורכת שינוי מבני בעקבות הפיצוץ
.היא מתרחבת
הם הציעו לנו הצעה נדיבה .שאיננו יכולים להתעלם ממנה
?למה לא סיפרו לי על כך
הדבר האחרון שהם רוצים זה .מאבק כוחות עם הנהלה במגננה
העסקה מבוטלת .אם אתה חלק ממנה
הדירקטוריון מצפה ממך .להתפטר בתוך 30 ימים
.אתם לא יכולים לעשות לי את זה
.אני הקמתי את החברה הזאת
?אתם יודעים כמה הקרבתי
,מקס, בבקשה. -נורמן .הדירקטוריון קיבל החלטה פה אחד
נכריז על המכירה .אחרי פסטיבל האיחוד העולמי
.אני מצטער
.אתה בחוץ, נורמן
?באמת
ברוכים הבאים לפסטיבל יום האחדות
."של "אוסקורפ תעשיות
.מחיאות כפיים למייסי גריי
התפוח הגדול חושש - - מעקיצת העכביש
אם-ג'יי, למה לא לבשת ?את השמלה השחורה
,רציתי שתרשימי את אבא שלי .הוא אוהב שחור
.אולי הוא בכל זאת יתרשם .אתה חושב שאני יפה
.אני חושב שאת יפהפייה
?אם-ג'יי, את יכולה לעשות לי טובה .שכחתי את המשקה שלי בפנים
.שלום, מר פרגס. -הארי
?ראית את אבא שלי .אני לא בטוח שהוא יבוא היום-
?מה זה
.זה בטח משהו חדש השנה
?מה זה
.זה הדאון שלנו
?מה זה היה לעזאזל
!מצב חירום! מצב חירום
!אלוהים, הארי !אם-ג'יי-
?אני בחוץ, מה
!מרי ג'יין
.שלום, יקירתי
!זה ספיידרמן
!זוז, ילד
!שמישהו יעזור לו
!אמא
!עצור .אני נכנע-
.אוי לא
!עצור
.מרשים
!מרי ג'יין
!הצילו, שמישהו יעזור לי
!תחזיקי מעמד
!תיזהר
!אנחנו עוד ניפגש, ספיידרמן
!תחזיקי, מרי ג'יין
זה יותר טוב מנסיעה .ברכבת התחתית
,אל תיתנו לנו להפריע לכם
היא רק הייתה צריכה .לרדת במעלית
.חכה
?מי אתה
.את יודעת מי אני ?באמת-
.ספיידרמן הידידותי לשכונה שלך
?מדהים
?מה זאת אומרת הוא מדהים
.לא, בסדר. תישארי שם ואני אבוא
...לא, אני אבוא
.בסדר
תתקשרי אליי בבוקר ...ונלך לאכול ארוחת בוקר ו
.אני רוצה לקנות לך משהו
כי אני רוצה, זה יגרום לך .להרגיש יותר טוב
?בסדר. מה זאת אומרת מדהים
.בסדר, אני מצטער, לילה טוב
...אל תיתני לפשפשים
.היא בסדר, היא רק קצת נסערת
.פיט, הייתי צריך לספר לך עלינו
.אבל תדע לך שאני משוגע עליה
.אף פעם לא עשית משהו בכיוון .אתה צודק-
.לא עשיתי
.אני הולך לישון
.אני אשאר ער עוד קצת
?מה היה הדבר הזה .אני לא יודע-
,מה שזה לא יהיה .מישהו צריך לעצור את זה
?יש שם מישהו
.מישהו
?מי אמר את זה
.אל תשחק אותה תמים
.ידעת כל הזמן
?איפה אתה
לך בעקבות הצמרמורת .בעמוד השדרה שלך
.אני פה
.אני לא מבין
?חשבת שזה צירוף מקרים
,כל כך הרבה דברים טובים קורים לך .רק לך, נורמן
?מה אתה רוצה
.לומר את מה שאתה לא תאמר
.לעשות את מה שאתה לא יכול
.לסלק את אלה שעומדים בדרכך
.חברי הדירקטוריון
.הרגת אותם
.אנחנו הרגנו אותם ?אנחנו-
זוכר את התאונה הקטנה שלך ?במעבדה
.משפרי היכולת האנושית. -בינגו
.אני, היצירה הכי גדולה שלך
,אני אביא לך את מה שתמיד רצית
,כוח מעבר לכל דמיון .וזו רק ההתחלה
.רק אחד יכול לעצור אותנו
אבל תאר לעצמך .שהוא יצטרף אלינו
.ספיידרמן והגובלין הירוק
?הגובלין הירוק, מוצא בעיניך ...מר ג'יימסון-
.המצאתי את זה בעצמי
לכל הפסיכים האלה .יהיו שמות עכשיו
...מר ג'יימסון, ספיידרמן ?הופמן. -כן-
תתקשר לרשם הפטנטים ."ותרשום את השם "הגובלין הירוק
אני רוצה לקבל 25 סנט בכל פעם .שמישהו אומר את זה
?"מה דעתך על "מרושע ירוק
,ספדיירמן לא תקף את העיר .הוא ניסה להציל אותה. זו השמצה
.לא נכון, אני מוחה על כך
,השמצה זה בדיבור .בדפוס זו הכפשה
,אתה לא סומך על אף אחד .זו הבעיה שלך
.אני סומך על הספר שלי
?מי אתה, עורך הדין שלו !תסתלק מפה
שיתבע אותי ויתעשר .כמו אדם נורמלי
...זה מה שהפך את הארץ הזאת
.ג'יימסון, חתיכת חלאה
?מי הצלם שמצלם את ספיידרמן
,אני לא יודע מיהו .החומר שלו מגיע בדואר
!אתה משקר .אני נשבע-
.הוא יכול להביא אותי אליו
.אני לא יודע מי הוא .אתה חסר תועלת-
.תוריד אותו, בריון
...מדברים על החמור
,ספיידרמן !ידעתי שאתם פועלים יחד
,ילד, תן לאמא ואבא לדבר רגע ?בסדר
.תישן
.תתעורר, עכביש קטן, תתעורר
,לא, אתה לא מת, עדיין לא .רק משותק באופן זמני
.אתה יצור מדהים, ספיידרמן .אנחנו לא שונים כל כך
.אני לא כמוך, אתה רוצח
.טוב, כל אחד בשלו
,אני בחרתי בדרכי .אתה בחרת להיות גיבור
,ושעשעת אותם לזמן מה .את תושבי העיר
אבל הדבר היחיד שהם אוהבים יותר מגיבור
,זה לראות גיבור נכשל .נופל, נהרג בעודו מנסה
,למרות כל מה שעשית למענם .בסופו של דבר הם ישנאו אותך
?למה לטרוח .כי זה הדבר הנכון-
.תקשיב לאמת
,יש שמונה מיליון תושבים בעיר הזאת
וכל ההמונים האלה קיימים אך ורק
כדי לשאת את המעטים .היוצאים מן הכלל על הכתפיים
,אתה, אני .אנחנו יוצאים מן הכלל
אני יכול למחוץ אותך עכשיו .כמו חרק
,אבל אני מציע לך בחירה .תצטרף אליי
.דמיין מה אנחנו יכולים להשיג יחד
.מה אנחנו יכולים ליצור
.או להרוס
לגרום למותם של אינספור חפים מפשע בקרבות אנוכיים
שוב ושוב ושוב .עד ששנינו נמות
?האם זה מה שאתה רוצה
.תחשוב על זה, גיבור
ספיידרמן והגובלין הירוק - - מטילים אימה בביוגל
- מבוקש -
,למרות כל מה שעשית למענם .בסופו של דבר הם ישנאו אותך
אזרחים קוראים למעצרו - - של המטפס על הקירות
.היי, זה שוב אני. -היי
?איך היה האודישן שלך ?איך אתה יודע-
הקו החם, אמא שלך סיפרה .לדודה שלי שסיפרה לי
אז פשוט באת? -הייתי בסביבה .ורציתי לראות פנים ידידותיות
נסעתי בשני אוטובוסים ומונית ...כדי להגיע לסביבה, אבל
?אז איך היה
הם אמרו .שאני צריכה ללמוד משחק
באופרת סבון אמרו לי .שאני צריכה ללמוד משחק
.תני לי להזמין אותך לצ'יזבורגר
,השמים הם הגבול .עד 7 דולרים ו-84 סנט
.אשמח לצ'יזבורגר
אה, אבל אני יוצאת .לארוחת ערב עם הארי
.בוא איתנו .לא תודה-
...איך הולך עם
?לא חשוב, זה לא ענייני. -לא
.למה אתה מתעניין כל כך? -אני לא
?לא
?למה שאתעניין ?אני לא יודעת, למה שתתעניין-
.אני... אני לא יודע
.חבל שאתה לא בא איתנו
.אני צריכה לזוז, נמר
.תסתכל. -בוא
.לאן את הולכת, מותק? בואי
!תעזבו אותי
.חכה
.יש לך כישרון להסתבך
.ולך יש כישרון להציל את חיי
.אני חושבת שעוקב אחריי גיבור-על
.הייתי בסביבה
.אתה מדהים
.יש אנשים שלא חושבים כך
.אבל אתה באמת כזה .זה נחמד שיש לי מעריצה-
?אני יכולה להודות לך הפעם
.חכי
,אני מוכרחה להיכנס !התינוק שלי בפנים, תן לי לעבור
,אני לא יכול לתת לך להיכנס .הגג עומד להתמוטט
!שמישהו יציל את התינוק שלי .הגג עומד להתמוטט-
!תסתכלו למעלה
!תציל את התינוק שלי בבקשה
!לא
.הכול בסדר, התינוק בסדר .התינוק שלי-
.תבורך, ספיידרמן, תבורך
!אל תיתנו לו לברוח
,עצור, אתה עצור .אני לוקח אותך לתחנה
!אלוהים, יש עוד מישהו למעלה
.אני הולך
.אני אהיה פה כשתחזור .אני לא אחזור-
!לך! לך
?איפה את
.אני אוציא אותך מפה
.הכול בסדר
,אתה פתטי וצפוי .כמו עש שנמשך לאש
?מה לגבי ההצעה הנדיבה שלי
?אתה בפנים או שאתה בחוץ
,אתה יצאת, גובלין .יצאת מדעתך
!זו התשובה הלא נכונה
.נפלא
.איש לא מסרב לי
אם-ג'יי, את מוכנה להפסיק .לעשות שטויות? -הארי, תירגע
.הוא פה
?אתה מוכן
.דודה מיי, אני מצטער שאיחרתי .היה ממש קטלני בעבודה
.הבאתי עוגת פירות
,תודה, מר אוסבורן .אנחנו שמחים מאוד שבאת
?מי הצעירה היפה הזאת
,אם-ג'יי, תכירי את אבי .נורמן אוסבורן
.אבא, זו מרי ג'יין ווטסון
,שלום. -נעים מאוד .ציפיתי לפגוש אותך
.חג הודיה שמח, אדוני
?איפה פיטר
אני מקווה שהוא זכר .להביא רוטב חמוציות
.מוזר, לא ידעתי שהוא פה
?פיטר
?פיטר, זה אתה
?פיט
.כמה מוזר, אין פה איש
?הוא קצת בלגניסט, מה .כל הגאונים הם כאלה-
.שלום לכולם !פיטר-
,אני מצטער שאיחרתי .זה ג'ונגל שם בחוץ
נאלצתי להכות זקנה במקל .כדי להשיג את הרוטב הזה
.תודה
.כולם לשבת ואפשר לברך
.הנה
.בבקשה .זה נראה מצוין-
!נורמן
?האם תתכבד
!פיטר, אתה מדמם
כן, ירדתי מהמדרכה .ופגע בי שליח על אופניים
.תראה לי
.אלוהים אדירים, זה נראה נורא .זה כלום-
אביא את ערכת העזרה הראשונה .ואז נברך
זה חג ההודיה הראשון ,של הילד בדירה הזאת
.ואנחנו נעשה את זה כמו שצריך
?איך אמרת שזה קרה
.שליח על אופניים הפיל אותי
?תסלחו לי, אני צריך ללכת. -למה
.נזכרתי במשהו
?אתה בסדר .בסדר גמור-
,תודה גברת פרקר, תודה לכולם .תיהנו מעוגת הפירות
!אבא
?אבא, מה אתה עושה
ארגנתי את זה כדי שתפגוש ?את אם-ג'יי ואתה צריך ללכת
.אני מוכרח ללכת
.הבחורה הזאת חשובה לי .הארי, בחייך, תסתכל עליה-
אתה חושב שאישה כזאת נמצאת איתך
כי היא אוהבת ?את האישיות שלך
?על מה אתה מדבר .גם אמך הייתה יפה-
כולן יפות
עד שהן מתנפלות על קרן הנאמנות .שלך כמו להקת זאבים מורעבים
.אתה טועה לגביה, אבא
עצה לאדם לא פיקח .בנוגע לחברה שלך
תעשה איתה מה שאתה .צריך לעשות ואז תיפטר ממנה מהר
.תודה שהגנת עליי, הארי
שמעת? -כולם שמעו .את החלאה הזה
.חלאה? הוא אבא שלי
,אם יהיה לי מזל .אגיע לחצי ממה שהוא הגיע
אז אל תדברי על דברים .שאת לא מבינה בהם
!הארי אוסבורן
.אני מצטערת, דודה מיי
,ספיידרמן הוא כמעט בלתי מנוצח
אבל את פרקר אנחנו .יכולים להשמיד. -אני לא יכול
!אסור לנו לאפשר בגידה
.יש לחנך את פרקר
?מה לעשות
,למד אותו את תורת האובדן והכאב .תגרום לו לסבול
?תגרום לו לרצות למות. -כן
.ואז תיענה לבקשתו ?אבל איך-
לוחם ערמומי לא תוקף .את הגוף או את השכל
!תאמר לי איך .הלב, אוסבורן-
.תחילה נתקוף את לבו
תן לנו היום את לחמנו וסלח לנו על חטאינו
כשם שאנו סולחים .לאלה שחטאו לנו
,אל תוביל אותנו לדרך הפיתוי ...אלא גאל אותנו
!גאל אותנו
.תגמרי את זה
!תגמרי את זה! -מהרוע
.תמדדו לחץ דם
.דודה, מיי ?היא תהיה בסדר? מה קרה
.היא תהיה בסדר, אתה צריך לצאת ?מה קרה-
,העיניים האלה .העיניים הצהובות האיומות האלה
.הוא יודע מי אני
.אני מצטער
?היא תהיה בסדר
,היא תהיה בסדר .היא ישנה כל היום
.תודה שבאת. -בטח
?מה שלומך
?את בסדר אחרי מה שקרה אמש .אני בסדר-
.היה לא נעים שעזבתי את דודה מיי
?דיברת עם הארי .הוא התקשר אליי-
.לא חזרתי אליו
.האמת שאני מאוהבת במישהו אחר ?באמת-
.זה לפחות מה אני חושבת
.זה לא הזמן המתאים לדבר על זה .לא, תמשיכי-
?אני יודע את השם שלו
אתה תחשוב שאני ילדה קטנה .וטיפשה שהתאהבה
.תסמכי עליי
...מוזר
הוא הציל את חיי פעמיים .ולא ראיתי את הפנים שלו
.אה, הוא
.אתה צוחק עליי. -לא, אני מבין .הוא באמת מגניב מאוד
אבל אתה חושב שכל הדברים ?הנוראים שאומרים עליו הם נכונים
.לא, לא ספיידרמן, אין שום סיכוי
.אני קצת מכיר אותו
.אני הצלם הלא רשמי שלו
.הוא דיבר עליי? -כן
?מה הוא אמר
...אמרתי
.הוא שאל אותי מה אני חושב עלייך ?ומה אמרת-
...אמרתי
...ספדיירמן
אמרתי, הדבר הנפלא אצל אם-ג'יי ...הוא כשאתה מביט לה בעיניים
,והיא מביטה בעיניים שלך
...זו הרגשה בלתי רגילה
כי אתה מרגיש חזק יותר
.וחלש יותר באותו זמן
אתה מתרגש .ובאותו זמן אתה גם מפחד
האמת היא שאתה לא יודע ,מה אתה מרגיש
אתה רק יודע איזה גבר .אתה רוצה להיות
,זה כאילו שהשגת את הבלתי מושג .ולא היית מוכן
?זה מה שאמרת .טוב, משהו בסגנון-
.היי
?אבא
?אבא, זה אתה
?מה העניין
,צדקת לגבי אם-ג'יי .צדקת לגבי הכול
.היא מאוהבת בפיטר
.פרקר? -כן
.ומה הוא מרגיש כלפיה
.'הוא אוהב אותה מאז כיתה ד
הוא מעמיד פנים ,שהוא לא אוהב אותה
אבל אין אף אחד .שפיטר אוהב יותר
.אני מצטער מאוד
?לא תמיד הייתי שם בשבילך, נכון
,אתה עסוק, אתה איש חשוב .אני מבין. -זה לא תירוץ
.אני גאה בך
שכחתי מזה מתישהו, אבל אני צריך .לפצות אותך על כך, הארי
.אני אתקן כמה עוולות
.תתעורר, עכביש קטן
.תתעורר
.לך הביתה, חמוד .אתה נראה נורא
.ואת נראית מצוין. -תודה
.אני לא רוצה להשאיר אותך פה .אבל אני בטוחה פה-
?אני יכול לעשות משהו בשבילך .אתה עושה יותר מדי-
.מכללה, עבודה, כל הזמן הזה איתי .אתה לא סופרמן, אתה יודע
.חיוך, סוף כל סוף
לא ראיתי אותך מחייך .מאז שמרי ג'יין הייתה פה
.היית אמורה לישון
היית בן שש כשהמשפחה .של אם-ג'יי עברה לבית הסמוך
כשהיא יצאה מהמכונית ,ואתה ראית אותה בפעם הראשונה
,אחזת בידי ושאלת: דודה מיי ?דודה מיי, האם זה מלאך
.זה מה שאמרתי? -בהחלט
טוב, הארי מאוהב בה, היא עדיין ?הבחורה שלו. -זה לא תלוי בה
.היא לא יודעת מי אני באמת .כי אתה לא נותן לה-
.אתה תמיד מסתורי כל כך
תאמר לי, האם זה יהיה מסוכן כל כך
לספר למרי ג'יין ?כמה אתה אוהב אותה
.כל האחרים יודעים
.אני מיד חוזר ...אבל-
.קדימה, תעני
...היי !אם-ג'יי-
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף
?אם-ג'יי, מדבר פיטר, את שם
?הלו? את שם
,התקשרתי לבדוק מה שלומך ?תוכלי להתקשר אליי כשתגיעי
...טוב, אל
.אל תיכנסי לסמטאות אפלות
?הלו
?ספיידרמן יכול לבוא לשחק ?איפה היא-
?מה זה !מגניב-
על הקיר טיפס לו עכביש קטן"
"...בא הגובלין וגירש אותו משם"
?גובלין, מה עשית
ספדיירמן, זו הסיבה ,שרק שוטים הם גיבורים
כי לעולם אין לדעת מתי יבוא :איזה מטורף עם בחירה סדיסטית
,לתת לאישה שאתה אוהב למות
?או להקריב את הילדים הקטנים
!ספיידרמן, תציל אותנו
תחליט, ספיידרמן, ותראה .מה הגמול שלו זוכה הגיבור
!אל תעשה את זה, גובלין
!אנחנו מי שאנחנו בוחרים להיות
!עכשיו תחליט! -לא
!לא לזוז
אתם שם למעלה, אנו נמקם !את הדוברה בדיוק מתחתיכם
!הוא חוזר
.תקשיבי, אני צריך שתרדי למטה
.אני לא יכולה !את יכולה-
,אם-ג'יי, את יכולה לעשות את זה .את מוכרחה
.תסמכי עליי
.תחזיקי חזק ותרדי מהר
!מהר !אני לא יכולה-
!תחזיקי חזק, מרי ג'יין
.הוא לא יצליח .הוא יצליח-
.הגיע הזמן למות
,בוא למעלה, דביל .יש לי משהו בשבילך
תעזוב את ספיידרמן! אתה נטפל ?למישהו שמנסה להציל ילדים
מי שמתעסק עם ספיידי .מתעסק עם ניו יורק
,אם אתה מתעסק עם אחד מאיתנו .יש לך עסק עם כולנו
!ספדיירמן, תיזהר
,סבל, סבל, סבל .זה מה שבחרת
אני הצעתי לך חברות .ואתה ירקת לי בפנים
,טווית את הרשת האחרונה שלך .ספיידרמן
לולא היית אנוכי, החברה שלך ,הייתה מתה מהר וללא כאבים
,אך עכשיו, כשבאמת הרגזת אותי .אני אחסל אותה לאט לאט
אם-ג'יי ואני הולכים .לעשות חיים משוגעים
!פיטר, תפסיק .תפסיק, זה אני
.מר אוסבורן
.פיטר, תודה לאל שזה אתה
אתה הרגת את האנשים .על המרפסת
,הגובלין הרג אותם .אין לי שום קשר לזה
,אל תיתן לו להשתלט עליי שוב .אני מתחנן אליך, תגן עליי
,ניסית להרוג את דודה מיי .ניסית להרוג את מרי ג'יין
.אבל לא אותך
,ניסיתי למנוע את זה .אבל לא יכולתי
.לעולם לא הייתי פוגע בך
ידעתי מההתחלה שאם יקרה לי .משהו, אוכל לסמוך עליך
,שאתה, פיטר פרקר, תציל אותי .וזה מה שעשית
.תודה לאל שזה אתה .תן לי את ידך
.תאמין בי כפי שאני האמנתי בך
,הייתי לך כמו אב
.תהיה הבן שלי עכשיו
.יש לי אבא, קראו לו בן פרקר
.דרך צלחה, ספיידרמן
.פיטר
.אל תספר להארי
?מה עשית
!?מה עשית
.אני מצטער מאוד, הארי
.אני יודע מה זה לאבד אב
,לא איבדתי אותו .הוא נלקח ממני
.יום אחד ספיידרמן ישלם
אני נשבע בקברו של אבי .שספיידרמן ישלם
.תודה לאל שיש לי אותך, פיטר
.אתה המשפחה היחידה שיש לי
,לא משנה מה אעשה ,לא משנה כמה אשתדל
אלה שאוהבים אותי .תמיד יהיו אלה שישלמו
- בן פרקר -
.אתה בטח מתגעגע אליו מאוד
.כל כך קשה בלעדיו
.אני רוצה להגיד משהו
כשהייתי שם למעלה ,וחשבתי שאני עומדת למות
,חשבתי רק על אדם אחד
.וזה לא היה מי שחשבתי שזה יהיה
.זה היה אתה, פיט
כל הזמן חשבתי שאני מקווה שאשרוד את זה
כדי שאוכל לראות שוב .את פניו של פיטר פרקר
?באמת
יש רק גבר אחד .שתמיד היה שם בשבילי
שגורם לי להרגיש אני יותר ממה .שאי פעם חשבתי שאוכל להיות
שאני רק... אני
.ושזה בסדר
.האמת היא שאני אוהבת אותך
.אני כל כך אוהבת אותך, פיטר
כל מה שרציתי הוא לומר לה .כמה אני אוהב אותה
.אני לא יכול
?מה אתה לא יכול
.לספר לך הכול
.יש כל כך הרבה לספר
.כן, יש כל כך הרבה לספר
אני רוצה שתדעי .שתמיד אהיה שם בשבילך
,תמיד אהיה שם כדי לדאוג לך .אני מבטיח לך
.תמיד אהיה חבר שלך
?רק חבר, פיטר פרקר
.זה כל מה שיש לי לתת
,לא משנה מה צפוי לי בחיי
:לעולם לא אשכח את המילים
.כוח גדול בא עם אחריות גדולה
.זו המתנה שלי, הקללה שלי
?מי אני
.אני ספיידרמן
סינכרון blkbrd