1
00:00:23,989 --> 00:00:27,462
,הקרב בין האור לאופל נמשך לעד

2
00:00:27,619 --> 00:00:30,623
צבאותיהם מתוגברים
.בנשמות שנקצרו על האדמה

3
00:00:30,896 --> 00:00:35,499
,אדון האופל, מלבולגיה
שלח את סגנו לגייס בני אנוש

4
00:00:35,577 --> 00:00:40,222
שיעזרו להרוס את העולם
,בתמורה לעושר ולכוח

5
00:00:41,431 --> 00:00:47,831
ולאסוף מספיק נשמות כדי להשלים
.את צבאו ולהתחיל ביום הדין

6
00:00:48,884 --> 00:00:52,904
כל שחסר כעת למלבולגיה
.הוא חייל מיוחד

7
00:00:53,177 --> 00:00:58,639
מישהו שיוביל את צבאו
.לשערי גן העדן, וישרוף אותם

8
00:01:02,346 --> 00:01:04,922
- בסיס חיל האוויר בהונג קונג -

9
00:01:44,332 --> 00:01:45,386
- המערכת פועלת -

10
00:01:51,238 --> 00:01:53,033
- מתביית על המטרות -

11
00:02:18,084 --> 00:02:19,722
- מטרה ראשית -

12
00:03:14,857 --> 00:03:18,098
כמוהו, גם אני
,הרגתי בשם הטוב

13
00:03:18,761 --> 00:03:22,273
אבל האלימות של חיי
.משכה את נשמתי לעבר האפלה

14
00:03:23,130 --> 00:03:25,706
אבל נלחמתי
.ושחררתי את נשמתי

15
00:03:27,774 --> 00:03:31,443
.וכעת אני מחפש אחרים כמוני

16
00:03:32,300 --> 00:03:34,914
אנשים הם אלה
.שיצרו את הרוע עלי אדמות

17
00:03:35,344 --> 00:03:38,973
הבחירות שלהם
.הן שכובלות אותם לגיהנום

18
00:03:40,378 --> 00:03:43,187
.זה המבחן

19
00:03:46,973 --> 00:03:48,923
"ספון"

20
00:03:52,123 --> 00:03:54,230
ג'ון לגיזמו

21
00:03:55,557 --> 00:03:57,781
מייקל ג'יי וייט

22
00:03:59,732 --> 00:04:02,033
מרטין שין

23
00:04:04,034 --> 00:04:09,034
הובא וסונכרן ע"י יוני

24
00:06:00,148 --> 00:06:03,464
:במאי
מארק דיפ

25
00:06:03,972 --> 00:06:07,172
,ג'וזף ס' אמיפר
,מנהיג חזית המהפכה האלג'ירית

26
00:06:07,249 --> 00:06:10,527
נהרג אמש עם עוד
‏26 אזרחים חפים מפשע

27
00:06:10,606 --> 00:06:13,181
במתקפת טילים
.בנמל תעופה בהונג קונג

28
00:06:13,883 --> 00:06:17,863
יש גל של רגשות אנטי אמריקאיים
.ששוטף את העולם

29
00:06:18,370 --> 00:06:22,311
,מפגינים בלוב, בוסניה, צרפת
...מוסקבה ובארצות הברית

30
00:06:22,390 --> 00:06:23,835
-‏- מפקדת איי-6, ארה"ב

31
00:06:23,991 --> 00:06:28,086
.סימונס הוא הטוב מכולם
.סימונס אינו הבעיה-

32
00:06:28,477 --> 00:06:32,495
הוא מפקח על הרג הרעים
.כמו הגיבור שהוא חושב שהוא

33
00:06:33,394 --> 00:06:34,915
.הייתה לנו עסקה, וין

34
00:06:34,993 --> 00:06:37,529
איפה נשק יום הדין
?שהבטחת לנו

35
00:06:37,725 --> 00:06:39,442
.אנחנו לא משחקים במשחקים

36
00:06:40,222 --> 00:06:43,265
ייצור נשק ביולוגי
.הוא מדע מדויק

37
00:06:43,343 --> 00:06:45,566
,אם אתה רוצה אותו טוב
.זה חייב להיות בדרך שלי

38
00:06:45,839 --> 00:06:48,649
התוכנית ארוכת הטווח שלך
.מעצבנת אותי

39
00:06:49,000 --> 00:06:52,904
אני מבטיח לך, כל מה שאתה
צריך לעשות זה להרחיק ממני

40
00:06:53,020 --> 00:06:57,078
,את סוכנויות הממשלה
.ואני אספק כל מה שהבטחתי

41
00:06:57,235 --> 00:06:58,951
.אתה מדבר איתי

42
00:06:59,068 --> 00:07:00,590
,אם אני אומר שאתה האיש
.אז אתה האיש

43
00:07:00,668 --> 00:07:03,985
,אם תספק אותי
.בקרוב תנהל את המקום הזה

44
00:07:04,297 --> 00:07:08,042
,כשהמלחמה תתחיל
.אתה תקבל כל מה שמגיע לך

45
00:07:08,122 --> 00:07:10,579
רק תוודא שאתה מבצע
.את החלק שלך בעסקה

46
00:07:12,648 --> 00:07:16,160
דרך אגב, יש עוד פריט
,שנוסף לרשימה שלנו

47
00:07:16,472 --> 00:07:18,774
והוא מצריך
.את תשומת לבך האישית

48
00:07:18,852 --> 00:07:21,896
אנחנו רוצים שתעזור לנו
.לגייס חייל מיוחד

49
00:07:22,090 --> 00:07:25,016
,את הרוצח החביב עליך ביותר
.את אל סימונס

50
00:07:25,602 --> 00:07:29,270
סימונס. הוא עושה עבודה נהדרת
,איפה שהוא עכשיו

51
00:07:29,387 --> 00:07:30,636
?למה אתם רוצים אותו

52
00:07:30,714 --> 00:07:33,250
?למה אתם תמיד שואלים שאלות

53
00:07:33,328 --> 00:07:37,269
"?למה לשאול "למה
?כשלשאול "איך?" הרבה יותר כיף

54
00:07:46,283 --> 00:07:48,235
- מחבלים פוצצו מטוס בריטי -

55
00:07:49,053 --> 00:07:50,342
.לא שוב

56
00:07:52,722 --> 00:07:55,647
.וונדה, תעשי לי טובה
.כן? -קני לגבר שלך שעון-

57
00:07:55,920 --> 00:07:58,690
.הוא בדרך החוצה
?תעשה לי טובה. -מה

58
00:07:58,769 --> 00:08:01,423
תוודא שהוא יחזור מחר
.לארוחת ערב. -אני אנסה

59
00:08:01,540 --> 00:08:05,090
.תוודא שהוא יגיע לארוחת הערב
.כן, גברתי-

60
00:08:17,811 --> 00:08:20,854
.היי, ספאז
?השגרה הרגילה, בסדר

61
00:08:21,285 --> 00:08:23,001
.שמור על הבית, שמור על וונדה

62
00:08:24,445 --> 00:08:25,966
.כלב שמירה נהדר

63
00:08:33,379 --> 00:08:34,706
.קח

64
00:08:37,594 --> 00:08:39,350
?אל, מה קרה אתמול

65
00:08:39,663 --> 00:08:42,511
.תסתכל
.איזה בלגן

66
00:08:42,901 --> 00:08:45,945
,אנחנו אמורים להרוג את הרעים
.לא עוברי אורח חפים מפשע

67
00:08:46,491 --> 00:08:49,729
.עוד מבצע של ג'ייסון וין
?למה אתה מתכוון-

68
00:08:50,081 --> 00:08:52,618
נראה שהרבה מהמבצעים של וין
.מתפקששים לאחרונה

69
00:08:54,217 --> 00:08:56,793
.אל תדאג, אל, תתעודד
.אני מחפה עליך

70
00:08:58,900 --> 00:09:01,085
.סמפר פי. היה נכון

71
00:09:02,841 --> 00:09:04,051
.בסדר

72
00:09:18,839 --> 00:09:20,555
.אני אפקח עין על וין

73
00:09:26,134 --> 00:09:27,618
.הרכב מאובטח

74
00:09:36,789 --> 00:09:39,987
אזור ההרג בשדה התעופה
.היה אמור להיות נקי מאזרחים

75
00:09:40,886 --> 00:09:43,656
.קורבן מצער, אך הכרחי

76
00:09:43,929 --> 00:09:46,543
אם אתה רוצה מישהו שימלא
.שקי גופות, שלח את פריסט

77
00:09:47,792 --> 00:09:49,938
,אם אתה לא יכול לעמוד בזה
.אני אעשה את זה

78
00:09:52,279 --> 00:09:55,752
.אני אשלח את מי שאני רוצה

79
00:09:55,908 --> 00:09:58,249
אתה תמלא אחר ההוראות
.ותעשה את התפקיד שלך

80
00:09:58,366 --> 00:10:02,229
?יש לך בעיה עם זה, חייל
.כן, המפקד-

81
00:10:03,478 --> 00:10:07,887
.אני רוצה לפרוש
.תמיד ידעתי שתשתפן-

82
00:10:09,408 --> 00:10:13,779
.אתה לא תפרוש לנו, בן
.אנחנו לא רשות הדואר

83
00:10:17,719 --> 00:10:22,402
?קראת את התיק שלך לאחרונה
.אתה על הסף של הפיכה לפסיכופת

84
00:10:22,558 --> 00:10:24,314
.מושלם לשירות ממשלתי

85
00:10:24,900 --> 00:10:28,997
.חסר אשמה וחסר פחד
.אתה מכונת הרג

86
00:10:29,934 --> 00:10:32,352
.אתה טועה לגביי, וין
?באמת-

87
00:10:33,640 --> 00:10:36,918
חשבת פעם על זה שאתה לא שמח
?משום דבר אחר שאתה עושה

88
00:10:37,464 --> 00:10:40,664
.קיבלתי את ההחלטה
?ושום דבר לא ישנה אותה-

89
00:10:41,873 --> 00:10:44,878
.לא
.בסדר-

90
00:10:45,776 --> 00:10:49,327
,אני אדאג לך להעברה
.מיד אחרי המבצע האחרון שלך

91
00:10:50,381 --> 00:10:53,618
מפעל בצפון קוריאה
.שמייצר נשק ביולוגי

92
00:10:55,063 --> 00:11:00,681
אנחנו צריכים להשמיד את המפעל
.ולחסל את הנגיפים

93
00:11:03,452 --> 00:11:05,559
.בחייך, זה בעדיפות עליונה

94
00:11:10,008 --> 00:11:11,645
.בוא נגמור עם זה

95
00:12:26,681 --> 00:12:28,983
?מה לעזאזל קורה כאן

96
00:12:29,101 --> 00:12:34,564
.וין. -העדיפויות השתנו
.יש עיירה כק"מ מכאן-

97
00:12:34,915 --> 00:12:37,022
.אם הנגיף ישתחרר, כולם ימותו

98
00:12:37,452 --> 00:12:41,510
.עיירה של כ-8,000 שפני ניסוי

99
00:12:41,860 --> 00:12:45,568
?אתה מטורף
.לא אתן לך לעשות את זה

100
00:12:53,683 --> 00:12:55,713
נראה לי שאני עומדת
.לקבל קידום

101
00:12:55,791 --> 00:12:57,467
?את גם מנגבת לו את התחת

102
00:13:02,268 --> 00:13:06,053
.חתיכת בן זונה
.ידעת מה קורה מההתחלה

103
00:13:06,209 --> 00:13:08,199
.אני חושב שהוא מתחיל לקלוט

104
00:13:12,998 --> 00:13:18,071
.תיהנה מהפרישה, ידידי
.ודרך אגב, אל תדאג לוונדה

105
00:13:19,475 --> 00:13:25,095
.אני אטפל בה היטב
.אם תיגע בה, אתה מת-

106
00:13:26,616 --> 00:13:28,452
.אתה זה שמת

107
00:13:36,410 --> 00:13:37,894
.להתראות, אל

108
00:14:00,838 --> 00:14:03,062
!וונדה

109
00:14:29,868 --> 00:14:32,365
תראו מי נשאר בתנור
.יותר מדי זמן

110
00:14:34,122 --> 00:14:36,502
.אמרתי להם עשוי היטב, לא שרוף

111
00:14:37,125 --> 00:14:38,921
.יהיה לנו כיף איתך

112
00:16:08,786 --> 00:16:10,893
,היי, אדון
.אתה לא נראה טוב

113
00:16:11,984 --> 00:16:16,042
?אתה צמא
?אדוני, אתה צמא

114
00:16:18,071 --> 00:16:21,309
.לך ת... תתחפף, ילד

115
00:16:25,758 --> 00:16:30,947
?על מה אתה מסתכל, זקן
.אתה תגיד לי-

116
00:16:33,913 --> 00:16:38,907
.נעדרת מכאן זמן רב, חבר
?על מה אתה מדבר? איפה אני-

117
00:16:39,494 --> 00:16:42,692
.עיר העכברושים, בלב הסמטה
.אני ישן שם

118
00:16:44,059 --> 00:16:47,219
.זה מקום קדוש
.כולם מתקבלים כאן בברכה

119
00:16:50,575 --> 00:16:52,331
.כן, בטח

120
00:16:54,515 --> 00:16:58,379
,ראיתי פרצופים גרועים יותר
.אבי עבד אצל הפתולוג

121
00:16:59,862 --> 00:17:03,882
.תודה, ילד
.עכשיו אני מרגיש הרבה יותר טוב

122
00:17:25,418 --> 00:17:27,996
- תיכנס -

123
00:17:45,047 --> 00:17:46,725
.קדימה, קדימה

124
00:17:57,183 --> 00:18:00,889
אתה יכול להצטרף אלינו
.אם אתה רוצה

125
00:18:06,196 --> 00:18:08,186
.יש לי בית

126
00:18:20,477 --> 00:18:26,291
,יצור חדש הגיח מהאפלה
.נולד מחדש על פני האדמה

127
00:18:27,149 --> 00:18:29,725
מושך אותו לסמטה
.כוח בלתי ידוע

128
00:18:29,999 --> 00:18:34,642
,גופו הרוס מכאבים
.זיכרונותיו עמומים

129
00:18:34,876 --> 00:18:37,763
בעיניו, האירוע בקוריאה
,קרה לפני דקות ספורות

130
00:18:37,997 --> 00:18:42,329
אבל מלבולגיה השאיר אותו מבודד
,במשך חמש שנים

131
00:18:42,679 --> 00:18:47,246
והעניינים על פני האדמה
השתנו באופן שהזין את כעסו

132
00:18:47,363 --> 00:18:49,353
.והגבירו את רצונו לנקום

133
00:18:51,225 --> 00:18:54,073
הוא יצא להחזיר לעצמו
.את אנושיותו

134
00:18:54,698 --> 00:18:58,092
,כמה ממנה נשאר
.את זה נצטרך לגלות

135
00:19:00,355 --> 00:19:02,112
.בואו, ילדים

136
00:19:11,827 --> 00:19:13,739
.נעבור לקסמים

137
00:19:17,759 --> 00:19:19,164
.תרים אותה

138
00:19:31,533 --> 00:19:33,015
.וונדה

139
00:19:36,332 --> 00:19:42,147
.אין לי ברירה
.אוהב אותך לנצח-

140
00:19:45,269 --> 00:19:47,922
,מה זה עושה כאן? -לא יודעת
.אבל אני אביא עוד לימונדה

141
00:19:53,111 --> 00:19:54,711
.אני רוצה קצת

142
00:20:10,124 --> 00:20:11,880
.ספאז

143
00:20:14,105 --> 00:20:16,367
,הם אומרים שזה טריק
.אבל זאת נזלת

144
00:20:18,943 --> 00:20:21,011
?ילדונת, לאן את הולכת

145
00:20:25,068 --> 00:20:27,214
?רוצה ממתק

146
00:20:30,687 --> 00:20:32,365
!סיאן

147
00:20:33,458 --> 00:20:35,059
?את בסדר, מותק

148
00:20:35,176 --> 00:20:38,492
!טרי. טרי
.אני אוהב ילדים מטוגנים-

149
00:20:41,808 --> 00:20:44,851
.וונדה
?מה קורה-

150
00:20:45,321 --> 00:20:48,715
.האיש הזה שכב ליד סיאן
?את בסדר, מותק-

151
00:20:49,769 --> 00:20:51,368
?מה אתה עושה כאן

152
00:20:52,500 --> 00:20:56,908
מה? -תתחפף
?לפני שאקרא למשטרה, בסדר

153
00:20:57,532 --> 00:20:59,874
,הנה אתה
.חיפשתי אותך בכל מקום

154
00:21:01,513 --> 00:21:05,298
.שרוף רע. שרוף רע
.ליצן לא אוהב

155
00:21:06,469 --> 00:21:09,044
,מצטער על הבלגן
.הוא לא מזיק

156
00:21:09,161 --> 00:21:12,244
הוא בסדר. רק הייתה לו תאונה
.עם שקית פופקורן

157
00:21:12,322 --> 00:21:17,668
.לך מכאן, וקח אותו איתך
.איזו ילדה חמודה-

158
00:21:18,097 --> 00:21:20,165
,תראו אותה
?אני יכול לקבל אותה

159
00:21:20,556 --> 00:21:22,584
,ברור שלא
.אסור לי חיות מחמד

160
00:21:23,911 --> 00:21:28,790
.מתנה קטנה לילדה
.מגרש שדים קטנטן

161
00:21:29,179 --> 00:21:31,520
.קדימה, ידידי הצלוי

162
00:21:33,080 --> 00:21:35,850
אנחנו לא רוצים לתת
.לסלט תפוחי האדמה לחכות

163
00:21:40,456 --> 00:21:44,747
.טרי, הוא ידע את שמי
?את בטוחה-

164
00:21:47,441 --> 00:21:49,937
קדימה, בואי נכניס
.את הילדים פנימה

165
00:21:56,727 --> 00:21:57,975
.אתה לא יכול להתחתן

166
00:21:58,093 --> 00:21:59,926
וונדה היא הדבר
.הכי טוב שקרה לי מעולם

167
00:22:00,199 --> 00:22:03,126
.אני כאן בשבילך
.זאת המשימה האחרונה שלי-

168
00:22:03,633 --> 00:22:06,403
.חכי לי
.אני לא רוצה לאבד אותך-

169
00:22:06,520 --> 00:22:09,409
.לעולם לא תאבדי אותי
.אני מבטיח

170
00:22:15,066 --> 00:22:17,993
.האדון ואני הולכים לדבר
.הוא יודע שאני שונא ליצנים

171
00:22:18,111 --> 00:22:20,139
.אלוהים, אני שונא אותם
.אני שונא את כולם

172
00:22:20,218 --> 00:22:22,402
,אני שונא את בוזו
,את רונלד, צ'קלס

173
00:22:22,520 --> 00:22:25,992
עם האפים שלהם
.וכובעי המסיבות שלהם

174
00:22:29,505 --> 00:22:32,899
לא מפריע לי להיות נמוך, שמן
.ומכוער, אבל המשכורת גרועה

175
00:22:39,649 --> 00:22:41,638
,תירגע עם הפנים שלך
.אני אוכל

176
00:22:43,667 --> 00:22:47,180
אחד רטוב, אני מקווה
.שלא הכתמתי את התחתונים

177
00:22:48,584 --> 00:22:52,253
.תראה, סימני חריכה
.תתרחק ממני, יצור-

178
00:22:53,735 --> 00:22:56,506
,כשזה בא ממפלצת כמוך
.זה ממש פוגע ברגשותיי

179
00:22:57,208 --> 00:23:00,759
,תחזור הנה, פני תחת
.עוד לא סיימתי איתך

180
00:23:01,929 --> 00:23:04,465
אני מרגיש שהעור שלי
.עומד להתפוצץ

181
00:23:05,090 --> 00:23:08,875
.העור המת שלך מתחיל להירקב

182
00:23:09,500 --> 00:23:10,865
.זוז

183
00:23:11,997 --> 00:23:13,988
בקרוב יתחיל לגדול לך שיער
במקומות מוזרים

184
00:23:14,067 --> 00:23:16,017
.ותתחיל לחשוב על בחורות

185
00:23:17,343 --> 00:23:18,787
.ספר לי על זה

186
00:23:20,543 --> 00:23:23,820
.תביא אותי לבית חולים
?בית חולים-

187
00:23:25,303 --> 00:23:27,722
,הסתכלת לאחרונה במראה
?איש שרוף מהלך

188
00:23:28,658 --> 00:23:31,858
"אפילו כל הצוות של "אי-אר
.לא יוכל להרכיב אותך בחזרה

189
00:23:32,482 --> 00:23:36,111
,איך אסביר לך את זה
.אתה דוחף את הפרחים מלמטה

190
00:23:36,188 --> 00:23:38,725
.אתה בשינה תמידית
.אתה דשן

191
00:23:38,921 --> 00:23:44,188
?אתה מתחיל להבין
.אתה מת. מ-ט. מת

192
00:23:45,515 --> 00:23:49,417
אני מניח שב-5 השנים שהאכלת
.את התולעים לא נשאר לך מוח

193
00:23:52,967 --> 00:23:54,997
?מה אתה

194
00:23:56,987 --> 00:24:00,187
.הרשה לי להזכיר לך

195
00:24:00,538 --> 00:24:02,918
רגע, הזיכרונות האלה
.יכולים להיות קטלניים

196
00:24:04,479 --> 00:24:06,079
.אתה האיש המת

197
00:24:08,576 --> 00:24:10,059
!וונדה

198
00:24:27,968 --> 00:24:30,973
.זאת העסקה

199
00:24:31,207 --> 00:24:36,008
,אם תוביל את הצבא שלי
.תוכל לראות שוב את וונדה

200
00:24:39,675 --> 00:24:45,684
?מה תשובתך
.כן, אני אוביל את צבאך-

201
00:24:46,152 --> 00:24:48,065
.אעשה הכול בשביל וונדה

202
00:24:50,483 --> 00:24:54,776
.אם תיכשל, אתה תמות

203
00:24:56,024 --> 00:25:01,215
,נקום את מותך
.הרוג את ג'ייסון וין

204
00:25:03,633 --> 00:25:07,847
אז מלבולגיה בילה חמש שנים
.בהכנת העולם לקראתך, אדוני

205
00:25:08,316 --> 00:25:11,555
.קצת מוות, קצת הרס
.חתונה מושלמת

206
00:25:12,803 --> 00:25:16,276
,אגב חתונות
?נחש מי כבר לא אשתך

207
00:25:17,759 --> 00:25:22,285
.המנצחים הם... וונדה וטרי
,הם מתרבים כמו ארנבים

208
00:25:23,025 --> 00:25:25,523
...מזדיינים ומזדיינים ו

209
00:25:26,773 --> 00:25:30,362
.תתרחק ממנה
.אני לא רוצה את וונדה-

210
00:25:30,596 --> 00:25:32,586
,אני רוצה שתחסל את וין

211
00:25:32,860 --> 00:25:35,825
ואז אתה והצבא תוכלו
.לכסח את התחת של המלאכים

212
00:25:36,878 --> 00:25:40,468
,בתמורה לשירותיך
.תקבל את וונדה בחזרה

213
00:25:40,585 --> 00:25:44,488
,תוכל לקבל כל וונדה שבעולם
?למה להסתפק בשאריות

214
00:25:46,361 --> 00:25:48,702
.אני מת עליו
.אתה הורג אותי

215
00:25:52,097 --> 00:25:54,867
,זה משחק סדיסטי של וין

216
00:25:55,493 --> 00:25:59,627
וכשאתפוס אותו, הוא יצטער
.שהוא לא הרג אותי כשהיה יכול

217
00:25:59,784 --> 00:26:01,696
.זהו זה, זאת הרוח

218
00:26:01,930 --> 00:26:03,959
תחשוב עליי
.כעל מלאך שומר

219
00:26:04,349 --> 00:26:08,133
.הליצן מהגיהנום
.אתה ג'ימי סטיוארט ואני קלרנס

220
00:26:10,084 --> 00:26:14,180
,בכל פעם שמישהו מפליץ
.שד מקבל כנפיים

221
00:26:15,040 --> 00:26:19,801
.תאומים
.תתרחק ממני, גמד מסריח-

222
00:26:20,074 --> 00:26:22,611
,אתה עדיין לא מבין
?נכון, חסר זיכרון

223
00:26:22,688 --> 00:26:24,289
.נצטרך לחפור עמוק יותר

224
00:26:29,634 --> 00:26:30,960
- אל סימונס -

225
00:26:31,117 --> 00:26:35,604
מה זה? -לכאן הולכים
.הזקנים אחרי פלורידה

226
00:26:36,345 --> 00:26:39,701
?מה אתה אומר
?אפשר לחפור עכשיו את גופתי

227
00:26:40,247 --> 00:26:42,900
.כמובן. בטח שאתה יכול

228
00:26:43,057 --> 00:26:45,242
.אם תמצא נפט, חצי ממנו שלי

229
00:26:47,818 --> 00:26:49,456
.תתחיל לחפור

230
00:26:49,846 --> 00:26:56,245
אני מצווה על כוחות האופל
.להעניק לי את כוחותיהם

231
00:27:01,787 --> 00:27:04,206
אמרתי לך שאנחנו לא צריכים
."לצפות ב"מגרש השדים

232
00:27:04,518 --> 00:27:07,171
מה דעתכם שנחזור
?לרעיון של הקרבת בתולות

233
00:27:07,716 --> 00:27:10,409
?אתה יודע מה אני צריך
.אני צריך גולגולת טרייה

234
00:27:13,220 --> 00:27:15,131
.בוא נלך, בן אדם

235
00:27:55,205 --> 00:27:57,664
,בכל פעם שאתה יוצא
.אתה חוזר קצת יותר מת מבפנים

236
00:27:59,848 --> 00:28:02,813
!לא

237
00:28:04,765 --> 00:28:07,965
.בחייך, אתה צורח כמו בחורה
.תעשה את זה ככה

238
00:28:12,374 --> 00:28:15,379
מישהו כועס
...כי הוא מת והלך ל

239
00:28:15,652 --> 00:28:19,593
.שלום, מוטציה. שלום, גופה
.שלום, פגר מלא חרקים

240
00:28:20,451 --> 00:28:22,636
?השטן שלח אתכם

241
00:28:23,221 --> 00:28:27,084
למה אלוהים מקבל את כל הטובים
?ואנחנו מקבלים את כל המפגרים

242
00:28:27,630 --> 00:28:30,090
?מה הקטע של הפרצוף שלך
.תוריד ממני את הידיים-

243
00:28:41,795 --> 00:28:43,356
...מה לעזאזל

244
00:28:46,360 --> 00:28:47,609
?מה זה

245
00:28:57,950 --> 00:28:59,588
.תראה מה עשית

246
00:29:00,954 --> 00:29:04,583
אתם המומים
?מפלאי הבשר המת

247
00:29:06,066 --> 00:29:10,865
לזמן מוגבל, גם אתם
,תוכלו ליהנות מהעור הזה

248
00:29:10,944 --> 00:29:14,533
תמורת המחיר העלוב
.של נשמותיכם, והמון כאב

249
00:29:14,689 --> 00:29:16,563
.בואו נתחפף מכאן

250
00:29:17,811 --> 00:29:20,464
.אני שונא חברי כת שטן חובבנים
?אתה לא

251
00:29:21,245 --> 00:29:28,114
.תסתכל עליך
.מזחל מת ליצור שטני בזמן שיא

252
00:29:30,024 --> 00:29:32,561
?מה זה

253
00:29:33,457 --> 00:29:39,428
אתה קשור למסילה והרכבת
?לא מפסיקה לדרוס אותך, נכון

254
00:29:41,341 --> 00:29:47,231
,בשם אנשי הגיהנום ויצוריו
,אני קורא לך ספון

255
00:29:47,817 --> 00:29:49,924
.המצביא של צבאות הגיהנום

256
00:29:50,041 --> 00:29:52,227
.קום, הוד צליותך

257
00:29:52,344 --> 00:29:56,441
,קום, הדוכס של הטיגון העמוק
.הסולטן של המחבת

258
00:29:56,714 --> 00:29:58,821
.האמיר של כל מה שדביק

259
00:29:59,329 --> 00:30:01,630
.בסדר, אז אני ליצן גרוע
.קפוץ לי

260
00:30:02,099 --> 00:30:04,167
,תראה
אם תעשה את עבודתך נאמנה

261
00:30:04,244 --> 00:30:08,615
.אני הראשון שילקק לך את התחת
,אבל אם לא תצליח

262
00:30:08,693 --> 00:30:11,894
אשלח את גופתך המרקיבה
,בחזרה למחבת

263
00:30:11,971 --> 00:30:13,843
.שם מלבולגיה יחכה לשנינו

264
00:30:17,708 --> 00:30:20,126
.אתה תעיר את המתים
.אה, זה אתה

265
00:30:20,243 --> 00:30:22,622
אתה יודע, גם המתים
.יכולים למות, שמוק

266
00:30:22,818 --> 00:30:25,081
כל מה שאני צריך לעשות
.זה לערוף לך את הראש

267
00:30:26,057 --> 00:30:30,076
אלוהים. -היית חייב
?להשתמש במילה הזאת

268
00:30:31,286 --> 00:30:35,149
?וונדה, מה עשיתי

269
00:30:42,678 --> 00:30:47,167
גמרת עם הרגע המרגש? כי אני
.לא סובל את הקשקושים האלה

270
00:30:50,522 --> 00:30:54,698
.אני אחזור כשהשריון שלך יתקשה
.אל תשחק איתו, אחרת תתעוור

271
00:30:55,634 --> 00:30:59,498
,אני צריך לטפל בעוד כמה פרטים
.ואחר כך נוכל לשחק

272
00:31:06,910 --> 00:31:08,706
.אני שונא אנשובי

273
00:31:21,075 --> 00:31:24,041
זה כל כך טעים
.שאני יכול לאכול גורים

274
00:31:40,312 --> 00:31:43,707
הדבר הזה יהיה שימושי
.כשאתפוס את וין

275
00:31:44,760 --> 00:31:46,789
.אתה נותן להם להשפיע עליך

276
00:31:47,843 --> 00:31:51,237
.תירגע, חבר
.לכל בחירה יש השלכות

277
00:31:53,071 --> 00:31:54,633
?מי אתה

278
00:31:57,286 --> 00:31:59,978
,רוצח, כמוך

279
00:32:00,603 --> 00:32:03,803
אבל אני הרגתי בשביל
.ממלכת סקסוניה לפני 500 שנים

280
00:32:04,193 --> 00:32:09,227
אני קוליוסטרו. זה כל מה
.שאתה צריך לדעת. בינתיים

281
00:32:09,968 --> 00:32:15,821
,יש גם אנשים רגילים בעולם
?או שכולם חזרו מהגיהנום

282
00:32:31,000 --> 00:32:34,121
-‏- מפקדת איי-6

283
00:32:54,100 --> 00:32:58,315
איך אתה מתמודד עם ההאשמות
שהסי-איי-איי רק מגן

284
00:32:58,393 --> 00:33:01,513
על האינטרסים הכלכליים
?של המדינה

285
00:33:01,903 --> 00:33:06,430
אני חושב שהממשלה הייתה רגישה
.למדי לצורכי האומות המעורבות

286
00:33:07,172 --> 00:33:10,371
מאז התקרית המצערת
בשבוע שעבר בדרום מזרח אסיה

287
00:33:10,449 --> 00:33:14,117
נפגש המנהל וין עם מנהיגים
עולמיים בניסיון לצמצם

288
00:33:14,234 --> 00:33:15,873
את התרחבות
.הקונפליקט הגלובלי

289
00:33:15,952 --> 00:33:17,980
האם יש למהלך הזה
?תוצאות חיוביות כלשהן

290
00:33:18,059 --> 00:33:21,022
שמעתי שבשבוע שעבר הופרעו
...שיחות השלום בין ישראל לערבים

291
00:33:22,232 --> 00:33:24,536
פיצג'רלד הוא ביורוקרט
,חסר עמוד שדרה

292
00:33:24,614 --> 00:33:26,642
אבל הוא עושה לי
.עבודת יחסי ציבור נהדרת

293
00:33:26,838 --> 00:33:31,988
,כל העולם קורס, אבל תודות לו
.זה רק עוד סיפור בחדשות של 5

294
00:33:32,613 --> 00:33:36,475
.כמו צאן לטבח
.החלק הטוב עוד לא הגיע-

295
00:33:37,217 --> 00:33:38,895
- מבצעים מיוחדים -

296
00:33:42,485 --> 00:33:45,333
.הנה זה, ג'ס
.סוף סוף הוא מוכן

297
00:33:45,841 --> 00:33:50,016
היט 16. הוא גורם לאבולה
.להיראות כמו פריחה קלה

298
00:33:51,538 --> 00:33:54,191
המבצע הביוכימי
.בצפון קוריאה השתלם

299
00:33:54,853 --> 00:33:58,288
קצרנו את נשק יום הדין
.מגופות החולים שם

300
00:33:58,639 --> 00:34:00,551
.ולנו יש את החיסון היחיד

301
00:34:02,931 --> 00:34:05,000
?היה לך ספק
.מעולם לא-

302
00:34:05,233 --> 00:34:10,150
יש לנו כלי נשק שיכולים להפיץ
.את היט 16 בחצי העולם

303
00:34:11,048 --> 00:34:13,466
.בקרוב אוכל לפקד על כל העולם

304
00:34:13,778 --> 00:34:17,212
,מי שיסרב להיכנע לי
.לא יהיה עוד בסביבה

305
00:34:53,229 --> 00:34:55,258
.הגיע הזמן שנכיר מחדש, ג'ייסון

306
00:34:56,466 --> 00:35:00,174
.המנהל, טרי פיצג'רלד כאן
.תשלחי אותו פנימה-

307
00:35:01,930 --> 00:35:04,896
...אם מדברים על החמור
.תיכנס, טרי. טוב לראות אותך

308
00:35:05,012 --> 00:35:07,782
.המכונית מחכה למטה
.אתה מכיר את הסוכנת פריסט-

309
00:35:08,328 --> 00:35:11,567
?כן. אפשר לדבר איתך לבד
.כמובן-

310
00:35:11,684 --> 00:35:13,324
?את מוכנה לסלוח לנו, יקירתי

311
00:35:16,874 --> 00:35:20,777
תודה שבאת, בן. רציתי לציין
.אותך לשבח על טיפולך בתקשורת

312
00:35:21,088 --> 00:35:24,756
.השמועות עליי התחילו להפריע לי
.בוא נשתה משהו. -תודה

313
00:35:26,708 --> 00:35:30,141
אני יודע שאנחנו מסתירים בעיות
.במשימות מעבר לים

314
00:35:31,273 --> 00:35:33,536
אני לא יכול
.להמשיך לשקר כך, אדוני

315
00:35:33,692 --> 00:35:36,424
?לשקר? באמת

316
00:35:37,126 --> 00:35:41,223
אני רוצה להקים צוות, לנתח
.את הנתונים, לרדת לשורש העניין

317
00:35:41,652 --> 00:35:45,710
.אבל אתה כבר לא מנתח, טרי
.אין סיבה לא לבדוק, המנהל-

318
00:35:46,452 --> 00:35:49,144
.נהפוך הוא
?סליחה-

319
00:35:49,885 --> 00:35:54,217
?ספר לי, מה שלום סיאן וונדה

320
00:35:55,505 --> 00:35:58,079
?לילדה היה יום הולדת, לא

321
00:35:58,820 --> 00:36:01,239
.שתיהן בסדר גמור
.אני שמח לשמוע את זה-

322
00:36:01,747 --> 00:36:06,430
בוא נבהיר משהו. אני מנהל
,את הארגון הזה איך שנראה לי

323
00:36:06,703 --> 00:36:09,863
ואני אעשה כל מה שנחוץ
.כדי שזה יישאר כך

324
00:36:10,175 --> 00:36:13,376
התפקיד שלך הוא לוודא
.שהציבור מסכים איתי

325
00:36:13,610 --> 00:36:16,770
?זה מספיק ברור
.כן. -יפה-

326
00:36:24,925 --> 00:36:26,291
.המכונית מחכה

327
00:37:17,135 --> 00:37:18,617
.אחמד ועבדאללה

328
00:37:18,733 --> 00:37:22,168
.אחמד, ידידי, טוב לראות אותך
.עבדאללה, טוב לראות אותך

329
00:37:23,456 --> 00:37:24,822
.למעלה

330
00:37:28,997 --> 00:37:31,104
.בואו ניכנס לכאן
.סלחו לנו-

331
00:37:49,716 --> 00:37:51,979
.סלח לי, אדוני
.שיחה דחופה

332
00:37:52,643 --> 00:37:55,257
?רבותיי. הגעתם להחלטה

333
00:37:55,686 --> 00:38:00,407
.היט 16 נראה מרשים מאוד
?איך אתה שולט בפיזור הנשק

334
00:38:00,837 --> 00:38:06,066
.זאת הטכנולוגיה הכי חדישה
.תאמינו לי, הנשק נטול תקלות

335
00:38:06,300 --> 00:38:08,680
קיבלנו הזמנות
.מרבים מבעלי בריתנו

336
00:38:09,617 --> 00:38:12,388
.אתה הופך לאיש חזק מאוד

337
00:38:12,934 --> 00:38:15,860
הארגון שלך יתחרה בקרוב
.באומות המאוחדות

338
00:38:15,939 --> 00:38:18,630
.כלל לא, אדוני
.אני רק מקדם. תודה

339
00:38:19,177 --> 00:38:23,078
.השותפים שלי הם הנהנים מכך
.לחיי שותפיי, רבותיי

340
00:38:26,396 --> 00:38:28,386
,פיצג'רלד. -קוד אדום
.פגיעה באבטחה, אדוני

341
00:38:28,463 --> 00:38:32,639
.איפה? -בנשקייה. הפרטים בדרך
.אני בדרכי. לעזאזל-

342
00:38:34,628 --> 00:38:36,228
.הסוכנת פריסט הגיעה

343
00:38:47,348 --> 00:38:48,676
.חכה כאן

344
00:38:49,182 --> 00:38:53,046
.הייתה פריצה לנשקייה
.מי? -אנחנו לא יודעים-

345
00:38:53,124 --> 00:38:56,245
.יש כאן כוח אבטחה עם פריסט
.בוא נצא מכאן-

346
00:39:13,025 --> 00:39:14,429
.אתה

347
00:39:16,457 --> 00:39:18,058
?מה זה

348
00:39:18,682 --> 00:39:20,165
?מי אתה

349
00:39:21,258 --> 00:39:25,511
,מה קרה, ג'ייסון
?אתה לא מזהה את עבודתך

350
00:39:27,149 --> 00:39:30,583
השארת אותי למות
?שם, במפעל הביוכימי, זוכר

351
00:39:31,635 --> 00:39:32,962
.סימונס

352
00:39:34,329 --> 00:39:38,426
,שלחת אותי לגיהנום, ג'ייסון
.ובאתי כדי להחזיר לך טובה

353
00:39:45,020 --> 00:39:49,508
.סמכתי עליך. -אלוהים
?איך יכולת להתחתן עם וונדה-

354
00:39:49,782 --> 00:39:56,805
?איך יכולת
.כשמתת וונדה הייתה הרוסה-

355
00:39:59,108 --> 00:40:00,902
?אתה יודע על סיאן

356
00:40:05,624 --> 00:40:07,379
.זה הזמן למות, ג'ייסון

357
00:40:13,349 --> 00:40:15,300
.תלבושת יפה, שמוק

358
00:40:31,728 --> 00:40:33,288
.לעזאזל

359
00:40:33,912 --> 00:40:36,723
.ג'סיקה
?מה זה היה-

360
00:40:37,425 --> 00:40:41,873
?זה סימונס. -על מה אתה מדבר
.הדבר הזה זה סימונס-

361
00:40:42,068 --> 00:40:44,097
.אני רוצה שתחסלי אותו. עכשיו

362
00:41:25,225 --> 00:41:28,385
קצת מוקדם
.לליל כל הקדושים

363
00:41:28,463 --> 00:41:31,664
,במקום שאליו את הולכת
.כל יום הוא ליל כל הקדושים

364
00:41:35,564 --> 00:41:37,788
.אין לך אומץ

365
00:41:44,813 --> 00:41:46,256
.את צודקת

366
00:41:46,646 --> 00:41:50,316
אני בא. את רוצה
?חשבון משותף או נפרד, גברתי

367
00:41:51,681 --> 00:41:55,895
בדיוק כשנמאס לי לשמוע אותך
.מייבב על וונדה. אנחנו גאים בך

368
00:41:56,207 --> 00:42:00,030
.איחוליי על משימתך הראשונה
.קדימה, תעניש אותם

369
00:42:35,187 --> 00:42:36,748
.כן

370
00:42:49,392 --> 00:42:50,795
.ירי חופשי עם זיהוי

371
00:42:50,912 --> 00:42:54,308
.אני חוזר, ירי חופשי עם זיהוי
.תאירו עליו-

372
00:42:56,766 --> 00:42:58,093
.שם

373
00:43:19,164 --> 00:43:20,763
?אתם רואים אותו
.לא, המפקד-

374
00:43:23,416 --> 00:43:25,056
?לאן הוא נעלם

375
00:43:30,479 --> 00:43:32,001
.שלילי, המפקד

376
00:43:42,303 --> 00:43:43,863
.הנה הוא

377
00:43:48,780 --> 00:43:50,340
.קדימה, קדימה

378
00:44:30,180 --> 00:44:32,989
?מה יש לנו כאן
.ירייה בראש, ד"ר-

379
00:44:34,005 --> 00:44:35,213
.היא מתה

380
00:44:35,449 --> 00:44:36,540
.קדימה

381
00:44:39,272 --> 00:44:40,599
.בעדינות

382
00:44:41,964 --> 00:44:44,110
.הנה. זהו זה

383
00:44:45,827 --> 00:44:47,583
.תפנו מקום פה. פנו מקום

384
00:44:50,625 --> 00:44:52,810
.שימו אותה מאחור. מאחור

385
00:45:00,187 --> 00:45:02,333
?למה לא הזהרת אותי לגבי סימונס

386
00:45:02,489 --> 00:45:04,908
.ספון הופיע מוקדם מהצפוי

387
00:45:05,025 --> 00:45:08,419
.אל תעשה בתחתונים
.אתה כל הזמן מתלונן

388
00:45:08,537 --> 00:45:11,503
?למה לא אמרת לי על סימונס
?למה לא אמרת לי שזה יכאב

389
00:45:11,580 --> 00:45:14,858
?אני אלך לגיהנום
.תתבגר כבר

390
00:45:15,561 --> 00:45:18,175
לפחות היה לך כיף
?יחסית אליהם. -כיף

391
00:45:18,409 --> 00:45:21,258
זה נראה לך
.כמו מגרש משחקים? -לא

392
00:45:21,492 --> 00:45:23,638
,הוא הרג את ג'סיקה
.והוא כמעט הרג אותי

393
00:45:23,911 --> 00:45:25,861
.אתה אומר את זה כאילו זה רע

394
00:45:27,150 --> 00:45:32,105
.לא, טמבל, ספון ממש טיפש
.תראה, עבר עליו גיהנום

395
00:45:34,797 --> 00:45:39,168
,ברגע שהוא ישלים עוד פרט קטן
.הוא יהיה מוכן להצטרף אלינו

396
00:45:39,559 --> 00:45:43,147
.אני עשיתי את חלקי
?מה איתך? איך הולך אצלך

397
00:45:45,839 --> 00:45:52,239
.היט 16 כבר מוכן
,חסר לך שלא. הצבא כבר מוכן-

398
00:45:52,864 --> 00:45:58,131
ספון מוכן. היט 16
.משלים את התמונה. איחוליי

399
00:45:58,327 --> 00:46:00,200
?איך סימונס קשור לזה

400
00:46:00,551 --> 00:46:03,789
הוא פשוט האדם שהרג
.הכי הרבה אנשים בעולם, זה הכול

401
00:46:03,907 --> 00:46:06,716
,אם לא היינו מגייסים אותו
.הצד השני היה עושה זאת

402
00:46:06,989 --> 00:46:11,828
.כמעט שכחתי שוב
.מזכר מלוע הגופרית

403
00:46:12,568 --> 00:46:17,877
אנחנו ניקח מכשיר שיחבר
,את לבך לפצצה של היט 16

404
00:46:17,954 --> 00:46:21,192
,כך שאם לבך יפסיק לפעום
.הפצצה תתפוצץ

405
00:46:21,387 --> 00:46:24,393
אנחנו לא רוצים שאיזה חכמולוג
.יחסל אותך מוקדם מדי

406
00:46:24,626 --> 00:46:27,553
,פוליסת ביטוח מהגיהנום
.אנשי היד הטובה

407
00:46:27,630 --> 00:46:29,620
,זה רעיון טוב
.אני אוהב את זה

408
00:46:29,777 --> 00:46:33,913
אני רוצה שתקדיש תשומת לב
.מיוחדת לספון. -בשמחה

409
00:46:34,303 --> 00:46:37,541
,יופי. תישאר ערני
.הלילה עוד צעיר

410
00:46:38,048 --> 00:46:39,531
.גבירותיי

411
00:46:41,991 --> 00:46:43,746
.כן, ליצני

412
00:46:43,942 --> 00:46:48,156
?רכבתן פעם על פוני של ליצן
.הגיע הזמן

413
00:46:52,994 --> 00:46:59,159
,כשכל העולם יהיה שלי
.אטגן אישית את התחת השמן שלך

414
00:47:02,281 --> 00:47:08,213
כמו שראיתם, האסון הנורא בצפון
.קוריאה שחרר שלל מחלות חדשות

415
00:47:08,838 --> 00:47:12,934
‏10,000 מתו בחודש הראשון
.אחרי האסון שהתרחש לפני 5 שנים

416
00:47:13,051 --> 00:47:16,367
מאז נדבקו מיליונים
:במחלות המידבקות הללו

417
00:47:16,484 --> 00:47:21,322
,קרמת, כולרה, אבעבועות
.מחלות שכולם חשבו שכבר מוגרו

418
00:47:21,401 --> 00:47:25,849
חשבתי שאני נפטר מחלאות
.המין האנושי, ועכשיו אני אחד מהם

419
00:47:28,619 --> 00:47:31,506
מספר הילדים החולים והמתים
.ממשיך לעלות

420
00:47:35,877 --> 00:47:39,428
עלינו לעצור
.את סבלם של הילדים

421
00:47:39,974 --> 00:47:41,535
!ספאז

422
00:47:49,182 --> 00:47:50,899
?מה קרה לך

423
00:47:51,602 --> 00:47:56,635
.שיחקתי עם ספאז ונפלתי
.את בסדר? -כן-

424
00:47:57,182 --> 00:47:58,821
.אני בסדר

425
00:48:00,617 --> 00:48:03,191
.הפרצוף שלך מוזר

426
00:48:06,742 --> 00:48:08,147
.מגניב

427
00:48:08,381 --> 00:48:10,137
?מה שמך

428
00:48:11,931 --> 00:48:14,741
.ספון
.אני סיאן-

429
00:48:16,771 --> 00:48:18,760
יש לך עיניים
.כמו של אמא שלך

430
00:48:19,268 --> 00:48:22,038
.הכרתי אותה לפני זמן רב

431
00:48:23,090 --> 00:48:28,710
.בואי נחזיר אותך לאמך
.בחיי, איזו שמלה יפה-

432
00:48:29,608 --> 00:48:32,144
.מעניין אם יש אותה במידה שלי

433
00:48:33,822 --> 00:48:35,422
,ספוני, ספוני
.הוא האיש שלנו

434
00:48:35,539 --> 00:48:37,334
,אם הוא לא יכול להרוג אותם
.איש לא יוכל

435
00:48:37,412 --> 00:48:39,168
.כן, ספוני

436
00:48:47,127 --> 00:48:48,767
!טיפש

437
00:48:49,157 --> 00:48:54,582
שלחתי אותך לארץ כדי לוודא
.שספון יעמוד בחלקו בעסקה

438
00:48:54,894 --> 00:48:57,157
למה בכלל בחרת בו
?להנהיג את הצבא

439
00:48:57,392 --> 00:49:01,565
.מה חשבת? זה היה צריך להיות אני
.אני. לי יש ותק

440
00:49:01,955 --> 00:49:04,959
.זה לא הוגן. זה לא הוגן

441
00:49:05,507 --> 00:49:09,681
וזה בדיוק סוג הדיבורים
?שאתה לא מוכן לסבול. נכון, בוס

442
00:49:10,306 --> 00:49:16,196
מספיק! ספון חייב לבחור
.לרצוח את וין ולשחרר את הנגיף

443
00:49:16,743 --> 00:49:20,684
.ואז הצבא שלי יהיה שלם

444
00:49:21,505 --> 00:49:25,250
.ליצן אוהב את בוס
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך-

445
00:49:31,104 --> 00:49:32,665
.תסלחו לי

446
00:49:32,859 --> 00:49:34,459
.סיאן

447
00:49:35,512 --> 00:49:38,595
מותק, לא אמרתי לך
?לא לצאת מטווח הראייה שלי

448
00:49:38,908 --> 00:49:44,409
,שיחקתי עם ספאז ונפלתי
.וספון בא ועזר לי

449
00:49:45,150 --> 00:49:47,297
.את גם לא אמורה לדבר עם זרים

450
00:49:47,453 --> 00:49:49,521
.ספון אינו זר, אמא

451
00:49:51,550 --> 00:49:55,647
.אנחנו הולכים הביתה
?מה קורה-

452
00:49:57,091 --> 00:49:59,315
?מה קרה
.אני אסביר אחר כך-

453
00:49:59,394 --> 00:50:01,891
לא. תסביר עכשיו. אני לא עוברת
.את זה שוב. בלי סודות

454
00:50:03,139 --> 00:50:07,118
.ווין הותקף בקבלת הפנים
.אני לא רוצה להסתכן

455
00:50:09,694 --> 00:50:11,293
.תסמכי עליי

456
00:50:13,752 --> 00:50:15,352
.בסדר

457
00:50:26,122 --> 00:50:28,034
.לך הביתה

458
00:50:31,390 --> 00:50:35,798
.תחגרי חגורת בטיחות
?מה קורה כאן

459
00:50:35,915 --> 00:50:37,905
?אבא, מה עם ספאז

460
00:50:41,029 --> 00:50:42,433
.ספאז

461
00:50:44,539 --> 00:50:46,841
!ספאז
.לך הביתה, ספאז-

462
00:50:51,329 --> 00:50:56,792
הוא יודע את הדרך הביתה
.טוב יותר מאיתנו. -בסדר

463
00:50:58,509 --> 00:51:00,303
.בוא ניסע, טרי

464
00:51:10,995 --> 00:51:13,258
אתה לא רוצה לבוא
.למקום שאליו אני הולך

465
00:51:16,692 --> 00:51:19,931
.בסדר, אבל זאת הלוויה שלך

466
00:51:39,948 --> 00:51:43,655
?מה אתה עושה, ילד
?אתה מקיא אוכל טוב

467
00:51:43,967 --> 00:51:45,450
.זה רקוב

468
00:51:47,089 --> 00:51:50,522
לי זה נראה בסדר. נראה לך
?שאתה יכול לירוק מה שבא לך

469
00:51:50,991 --> 00:51:53,136
.לא
.אל תענה לי-

470
00:51:59,458 --> 00:52:01,292
.תאכל את זה

471
00:52:10,267 --> 00:52:12,374
.לא, הוא אבא שלי

472
00:52:14,559 --> 00:52:15,808
.הוא משוגע

473
00:52:25,602 --> 00:52:27,086
.תתרחק ממנו

474
00:52:30,830 --> 00:52:34,382
?דופק ולחץ דם
.‏-134 על 77, דופק 60

475
00:52:34,849 --> 00:52:36,839
.בואו נגדיל את הזרימה ל-3.5

476
00:52:40,468 --> 00:52:42,224
אנחנו מוכנים
.לקבל את המכשיר

477
00:52:45,190 --> 00:52:49,443
אני אעשה חתך קטן כדי
.להכניס את מכשיר מעקב הדופק

478
00:52:49,793 --> 00:52:52,057
.אתה תרגיש צביטה קטנה

479
00:53:22,181 --> 00:53:25,848
.יופי של נשק
?מה תעשה איתו

480
00:53:26,355 --> 00:53:31,078
.אערוך למישהו מסיבת פרידה
?אתה צריך עזרה-

481
00:53:32,521 --> 00:53:36,618
,תקשיב, ילד
.אני לא מחפש חברים חדשים

482
00:53:46,061 --> 00:53:48,285
?איך קוראים לך
.זק-

483
00:53:49,417 --> 00:53:54,645
.אני אל, וזה ספאז
.שלום, ספאז-

484
00:54:02,099 --> 00:54:03,737
.תנשום רגיל, המנהל

485
00:54:07,835 --> 00:54:12,479
.המערכת פעילה כעת
,כמו שהורית, המנהל וין

486
00:54:12,907 --> 00:54:15,327
אם סימני החיים שלך
,יתאפסו מסיבה כלשהי

487
00:54:15,601 --> 00:54:18,682
המכשיר הזה ישדר
.ויפעיל את פצצות ההיט 16

488
00:54:19,735 --> 00:54:23,716
.אף אחד לא יעז להרוג אותך
.עבודה טובה, ד"ר-

489
00:54:26,564 --> 00:54:30,115
.איזו בגידה כפולה
ראשית גרמתי לווין להרוג את ספון

490
00:54:30,271 --> 00:54:32,339
,וליצור את היט 16

491
00:54:32,417 --> 00:54:35,499
וכעת ספון יהרוג את וין
.וישחרר את הנגיף

492
00:54:37,098 --> 00:54:39,284
,אם הכול יתנהל כשורה
.זה צריך לכאוב מאוד

493
00:54:41,002 --> 00:54:44,553
אני לא מאמין שגרמתי לווין
.לעבור את הניתוח

494
00:54:44,865 --> 00:54:50,874
איזה טיפש. הפצצה תכניס
.את הארץ לסחרור של מוות והרס

495
00:55:02,034 --> 00:55:03,672
.הגיע הזמן

496
00:55:07,419 --> 00:55:14,325
אתה יודע, לפעמים אני מתעורר
.בסמטה ותוהה אם זה הגיהנום

497
00:55:15,300 --> 00:55:18,110
.עוד לא. אבל בקרוב

498
00:55:19,514 --> 00:55:20,958
.שימו לב

499
00:55:22,363 --> 00:55:24,353
.פגעתי באחד

500
00:55:24,704 --> 00:55:29,971
?מי החבר החדש שלך, ספון
.לך מכאן, זק. לך מכאן-

501
00:55:37,854 --> 00:55:41,444
?התגעגעת אליי
.הנה ליצני

502
00:55:43,824 --> 00:55:47,336
אז אתה זה
.שאמר לווין להרוג אותי

503
00:55:47,687 --> 00:55:49,638
.אני מודה באשמה

504
00:55:50,535 --> 00:55:53,033
,לפני שאפוצץ את התחת שלך

505
00:55:53,112 --> 00:55:55,413
אני רוצה לדעת למה בחרת בי
.להוביל את הצבא שלכם

506
00:55:55,726 --> 00:55:59,354
.תראו, זה הצלוי הסקרן

507
00:56:00,058 --> 00:56:03,607
בדנ"א שלך היה כתוב שאתה
.תהיה רוצח, אנחנו רק עודדנו אותך

508
00:56:03,763 --> 00:56:07,197
כל משימות הרצח שלך
.היו רק אימון לקראת הבאות

509
00:56:08,094 --> 00:56:13,987
.כעת, בוא ניגש לעסק
.וין הפעיל את פצצת ההיט 16

510
00:56:14,415 --> 00:56:18,902
,הוא הכין אותה במיוחד בשבילך
.שהכול יתפוצץ בבום מידבק גדול

511
00:56:20,074 --> 00:56:23,781
כל שעליך לעשות
,זה להוביל אותנו לארץ הקודש

512
00:56:24,716 --> 00:56:26,980
.כדי שנוכל לשרוף אותה

513
00:56:29,243 --> 00:56:31,429
.חתיכת שרץ קטן שכמוך

514
00:56:32,013 --> 00:56:34,316
מה גורם לך לחשוב
?שאני אצטרף אליכם

515
00:56:35,253 --> 00:56:38,023
אתה יכול לקחת את הצבא שלך
.ולדחוף אותו לתחת

516
00:56:38,101 --> 00:56:41,183
,זה נשמע כמו שיר קאנטרי
...קח את הצבא שלך ודחוף אותו

517
00:56:42,823 --> 00:56:45,710
יש לך מבט של "אני רוצה
."לכסח את האיש השמן הקטן

518
00:56:50,041 --> 00:56:52,579
אני אחתוך אותך
ל-50 חתיכות קטנות

519
00:56:52,657 --> 00:56:54,256
.ואשלח אותן לכל המדינות

520
00:56:54,881 --> 00:56:57,105
...אני אקח את המעיים שלך

521
00:57:00,265 --> 00:57:02,566
אני לא יודע למה
.אני מסכים לסבול את זה

522
00:57:04,479 --> 00:57:06,117
אתה טיפש גדול יותר משחשבתי

523
00:57:06,196 --> 00:57:08,225
אם אתה חושב
.שתהרוס את התוכניות שלי

524
00:57:08,537 --> 00:57:10,410
.אתה תעשה בדיוק מה שהבטחת

525
00:57:11,073 --> 00:57:12,790
.תוריד את הכלב שלי

526
00:57:13,258 --> 00:57:16,417
.כלבלב חמוד
.רגלי. לך תביא

527
00:57:17,120 --> 00:57:21,531
,לא, אני יודע
.תעמיד פני מת

528
00:57:29,646 --> 00:57:33,588
אז אתה רוצה לעשות את זה
.בדרך הקשה. הזהרתי אותך

529
00:57:34,212 --> 00:57:36,983
.אני איאלץ ללמד אותך לקח

530
00:57:37,373 --> 00:57:39,324
.מספיק עם הליצנות

531
00:57:39,753 --> 00:57:46,192
,אני לא המאשים, לא הקורבן
.לא המאייד ולא הוויברטור

532
00:57:46,778 --> 00:57:51,576
.אני הפוגע

533
00:58:57,247 --> 00:58:58,847
.אני לא נשאר בסביבה

534
00:59:16,171 --> 00:59:17,810
.בואו נברח מכאן

535
00:59:55,581 --> 00:59:57,533
.כאן בטוח

536
01:00:07,366 --> 01:00:08,848
.בסדר, אנחנו הולכים

537
01:01:21,310 --> 01:01:24,625
.הפוגע 1, ספוני הקטן 0

538
01:01:30,830 --> 01:01:33,405
.נפגעת, ילדונת

539
01:01:34,732 --> 01:01:36,644
.יכולתי להרוג אותך כמו כלום

540
01:01:37,580 --> 01:01:41,911
.נצנץ, נצנץ ספון קטן
.בחיי, אתה נראה נורא

541
01:01:42,184 --> 01:01:46,399
.לך תדשן את הגינה שלי
?מה, אתה עוד לא מתרגש

542
01:01:47,531 --> 01:01:50,262
המהפכה תגיע
.איתך או בלעדיך

543
01:01:50,652 --> 01:01:54,321
או שתוביל את הצבא
.או שווין ישחק בזנב חמור עם וונדה

544
01:01:55,257 --> 01:01:58,456
וונדה, מה דעתך לתת לי
?קצת מהמתיקות שלך

545
01:01:58,613 --> 01:02:02,085
!בבקשה, וין, לא

546
01:02:02,866 --> 01:02:05,090
!שמישהו יעזור לי. לא

547
01:02:05,832 --> 01:02:09,967
.תתרחק ממנה
.זאת הבחירה שלך-

548
01:02:10,397 --> 01:02:13,090
.נתראה אצל וונדה
.אל תאחר

549
01:02:15,899 --> 01:02:21,595
,ווין וונדה יושבים תחת העץ
.הם מ-ו-צ-צ-י-ם

550
01:02:25,498 --> 01:02:31,077
.אני רואה שהאמת פגעה בך
.אני אהרוג את החרא הזה-

551
01:02:31,272 --> 01:02:33,223
.עוד לא למדת

552
01:02:57,298 --> 01:02:59,171
.הכניסה מאושרת

553
01:03:08,068 --> 01:03:10,409
.מוריד קבצים מאובטחים

554
01:03:11,659 --> 01:03:13,141
.כן

555
01:03:19,462 --> 01:03:21,023
.תפסתי אותך, ג'ייסון

556
01:03:24,262 --> 01:03:26,250
אני לא יכול
.להרשות לעצמי לטעות

557
01:03:35,695 --> 01:03:37,217
.אני רואה שאתה עדיין איתנו

558
01:03:46,464 --> 01:03:48,610
,אל תדאג, אבא
.האמבולנס פה

559
01:03:52,162 --> 01:03:55,205
.הנקמה שלך, הכאב שלהם

560
01:03:55,634 --> 01:03:58,055
,וין, וונדה
.זה לא שווה את זה

561
01:04:00,084 --> 01:04:02,580
אלה הדברים היחידים
.שחשובים לי עכשיו

562
01:04:04,062 --> 01:04:06,560
.אל סימונס מת
.תן לו ללכת

563
01:04:07,769 --> 01:04:09,798
.אני סימונס, איש זקן

564
01:04:15,418 --> 01:04:19,669
כעת אתה ספון, אבל זה לא אומר
.שאתה חייב להיות מה שהם רוצים

565
01:04:29,972 --> 01:04:32,117
.אתה עדיין נותן להם לגעת בך

566
01:04:32,430 --> 01:04:34,615
,הכעס שלך הוא החולשה שלך
והם ינצלו אותו

567
01:04:34,732 --> 01:04:37,073
כדי לקחת ממך
.את מעט האנושיות שנשארה לך

568
01:04:37,463 --> 01:04:42,225
אל סימונס ידע שהאלימות גורמת
.רק לסבל, ולא משנה מי יזם אותה

569
01:04:42,654 --> 01:04:45,775
,הוא ניסה לעזוב את ההריגה
.לתת לעצמו הזדמנות נוספת

570
01:04:47,297 --> 01:04:50,185
.חייך הישנים אינם עוד
.תקבל את זה

571
01:04:52,722 --> 01:04:55,842
.אני עדיין אוהב את וונדה
.השאר אותה בעבר-

572
01:04:56,739 --> 01:04:58,535
זאת הדרך היחידה
.שבה תוכל להיות חופשי

573
01:04:58,886 --> 01:05:00,563
.היא הסיבה היחידה שאני כאן

574
01:05:05,519 --> 01:05:09,265
המלחמה בין גן העדן לגיהנום
.תלויה בבחירות שאנו בוחרים

575
01:05:10,084 --> 01:05:14,453
.הבחירות הללו מצריכות הקרבה
.זה המבחן

576
01:05:22,454 --> 01:05:24,718
.לא ידעתי שזה יקרה

577
01:05:26,902 --> 01:05:29,009
.אני אכסח את החרא הזה

578
01:05:46,101 --> 01:05:48,402
.תיפרד לשלום מחייך, ליצן

579
01:05:48,520 --> 01:05:51,134
.זה מה שהם רוצים
.אתה משחק במשחק שלהם

580
01:05:52,851 --> 01:05:54,645
.אז אני ארמה

581
01:05:54,801 --> 01:05:57,260
.רובים הם חסרי תועלת
?יש לך רעיון אחר-

582
01:06:13,141 --> 01:06:14,546
.יכול להיות

583
01:06:19,424 --> 01:06:24,925
אתה השתמשת בשריון שלך
.רק ברפלקס. עליך ללמוד לשלוט בו

584
01:06:25,042 --> 01:06:27,422
,יש לו המון חיבורים נוירונים

585
01:06:27,539 --> 01:06:31,871
שהם הארכה של האינסטינקטים
שלך, דבר שהופך מיד

586
01:06:31,948 --> 01:06:38,466
,כל מחשבה שלך למציאות
.כל עוד תישאר מרוכז

587
01:06:41,040 --> 01:06:44,163
.אז ככה זה עובד
.כן-

588
01:06:53,722 --> 01:06:55,361
.נסה את השרשראות שלך

589
01:07:01,877 --> 01:07:04,141
אתה חייב לדמיין בעיני רוחך
.את המטרה שלך

590
01:07:04,219 --> 01:07:07,379
.השריון יעשה את השאר
.בסדר, יודה, חכה-

591
01:07:09,915 --> 01:07:11,047
?מוכן

592
01:07:13,154 --> 01:07:14,169
.תפוס

593
01:07:21,856 --> 01:07:23,299
.לא רע

594
01:07:24,821 --> 01:07:27,669
.אל תשתחצן
.יש לך עוד הרבה ללמוד

595
01:07:28,684 --> 01:07:30,832
.גם לגלימה שלך יש כוחות

596
01:07:30,988 --> 01:07:32,899
.אני חייב להגיע לוונדה, זקן

597
01:07:37,503 --> 01:07:41,717
.שמור על כוחותיך
.כשהם ייגמרו, אתה תמות

598
01:07:42,341 --> 01:07:44,058
מי שלא מעז
.לא זוכה בתהילה

599
01:07:47,882 --> 01:07:49,365
.אתה מתחיל להבין

600
01:07:51,082 --> 01:07:52,836
.אני לא אזדקק לה

601
01:07:58,846 --> 01:08:03,568
,אני רוצה שתחזיר לי את ספאז
?ולא משנה איך תמצא אותו, הבנת

602
01:08:12,699 --> 01:08:16,211
.וכעת, למבחן האחרון

603
01:08:28,697 --> 01:08:30,336
.זוזו מדרכי

604
01:08:33,301 --> 01:08:36,775
,אני אגרום לספון לכעוס כל כך
.שהוא יהרוג את וין בלי למצמץ

605
01:08:40,988 --> 01:08:43,798
,כשאגמור איתך
.ישנו את שמך לסטייק

606
01:08:55,075 --> 01:08:56,792
.תראי, אמא, בלי ידיים

607
01:09:16,146 --> 01:09:19,503
אני אוהב ריח
.של אספלט שרוף על הבוקר

608
01:09:27,383 --> 01:09:29,999
הם שולחים ילד
?לעשות עבודה של ליצן

609
01:09:32,963 --> 01:09:36,202
,זה כבוד להיות יציר האופל
?אתה שומע

610
01:09:46,737 --> 01:09:48,532
.זה לא הוגן

611
01:09:51,458 --> 01:09:53,722
.זה הזמן לקצת רעל למתים

612
01:09:56,062 --> 01:09:57,936
.פתח פה גדול

613
01:10:42,107 --> 01:10:44,565
.נתראה בבית של וונדה

614
01:11:12,347 --> 01:11:14,416
- מבצעים מיוחדים -

615
01:11:16,640 --> 01:11:19,020
.קורא קבצים מאובטחים

616
01:11:24,443 --> 01:11:28,111
.אלוהים, וין לגמרי מטורף

617
01:11:49,456 --> 01:11:50,704
.וונדה

618
01:11:53,006 --> 01:11:54,764
.אני צמאה

619
01:11:57,534 --> 01:12:01,240
?בסדר, את רוצה מים

620
01:12:03,659 --> 01:12:05,688
.יוצר קשר

621
01:12:07,483 --> 01:12:11,580
?מה יש לך
.מבצעים שחורים, רציחות. הכול-

622
01:12:12,049 --> 01:12:14,351
וין משתמש באיי-6
.כדי לנהל ארגון פשע

623
01:12:14,623 --> 01:12:17,315
יש לו נשק ביולוגי
.שנקרא היט 16

624
01:12:18,135 --> 01:12:21,022
?הכול נמצא שם
.אני רוצה את זה בחדשות הערב

625
01:12:21,139 --> 01:12:24,262
.אני אשלח לך עותק עכשיו
.זה צריך להספיק כדי לקבור אותו

626
01:12:24,691 --> 01:12:26,642
.תודיעי לי אם זה עובר
.נהדר-

627
01:12:30,973 --> 01:12:33,431
?אבא
.היי, מותק-

628
01:12:39,635 --> 01:12:41,079
?מה אתה עושה כאן

629
01:12:43,732 --> 01:12:45,996
.יש לי עסק לא גמור

630
01:12:49,197 --> 01:12:51,186
.אתה מאכזב אותי, טרי

631
01:12:56,336 --> 01:12:59,457
.אתה לא יכול לשחרר את הנגיף
.מיליונים ימותו

632
01:12:59,692 --> 01:13:01,760
.רק אלה שיסרבו להצטרף אליי

633
01:13:02,111 --> 01:13:07,379
.מה שאתה רוצה, קח את זה ולך
.זה מה שאני מתכוון לעשות-

634
01:13:12,529 --> 01:13:14,324
.בואו נלך

635
01:13:18,071 --> 01:13:21,543
.על הרצפה
.הילדה נשארת איתי

636
01:13:22,442 --> 01:13:26,186
.תפתחי את הדלת
.קדימה

637
01:13:28,489 --> 01:13:29,972
.זה בסדר, מותק

638
01:13:35,630 --> 01:13:39,063
.קוקו. אני רואה אותך

639
01:13:41,445 --> 01:13:43,825
אתם יודעים כמה קשה
?למצוא את המקום הזה בחושך

640
01:13:44,175 --> 01:13:46,946
בזמנים כאלה
.אני שמח שאני גמד

641
01:13:49,443 --> 01:13:51,940
?שלום, סיאן. זוכרת אותי

642
01:13:55,725 --> 01:13:58,027
.היית במסיבת יום ההולדת שלי

643
01:13:58,496 --> 01:14:02,203
.כאילו דה
?מה את, איינשטיין

644
01:14:02,397 --> 01:14:05,284
.אתה ממש טוב בגידול שלהן
.אל תיגע בה-

645
01:14:06,611 --> 01:14:08,094
.תתרחק, גיבור

646
01:14:09,265 --> 01:14:13,557
.באתי בשל דרישת הציבור
.גדול מהחיים, ורקוב כפליים

647
01:14:23,664 --> 01:14:27,955
.זה מעולה לאסתמה שלי
?איפה ספון-

648
01:14:28,736 --> 01:14:32,638
.מספיק עם השטויות
?ספון בדרך. אתה מוכן לשחק

649
01:14:33,575 --> 01:14:36,619
.כמובן
.חסר לך שלא-

650
01:14:42,160 --> 01:14:44,774
אתה לא יודע
.כמה לבך חשוב לי

651
01:14:49,378 --> 01:14:51,251
.קדימה, תביא אותם

652
01:15:22,350 --> 01:15:24,808
.וונדה
.תעזור לי, בבקשה-

653
01:15:26,213 --> 01:15:27,579
.זהירות

654
01:15:27,696 --> 01:15:30,702
,אל תלחיץ אותי
.אני עלול לשרוט חלק חשוב

655
01:15:30,780 --> 01:15:33,236
,אם תיגע בה
.המוות שלך יהיה איטי

656
01:15:33,353 --> 01:15:35,733
,בסדר, ספון
.מספיק עם המשחקים

657
01:15:36,514 --> 01:15:39,558
או שתצטרף לצבא הגיהנום
.או שהיא תמות

658
01:15:39,792 --> 01:15:42,367
.אני אעקור את לבך
.תשחרר אותה

659
01:15:42,952 --> 01:15:44,436
?אז מה אתה בוחר

660
01:15:45,645 --> 01:15:47,127
.זמנך הולך ואוזל

661
01:15:51,536 --> 01:15:52,667
.מאוחר מדי

662
01:15:52,745 --> 01:15:54,268
!לא

663
01:15:59,145 --> 01:16:00,707
?וונדה

664
01:16:15,183 --> 01:16:16,860
!לא

665
01:16:17,876 --> 01:16:21,857
.זאת אשמתך, ספון
.היא הייתה בסדר עד שהופעת

666
01:16:22,675 --> 01:16:27,474
.עכשיו אין לך מה להפסיד
.אתה גופה חסרת נשמה

667
01:16:28,411 --> 01:16:29,893
.כלום

668
01:16:31,377 --> 01:16:32,898
.אתה טועה

669
01:16:36,722 --> 01:16:38,478
.עדיין יש לי אותך

670
01:16:48,115 --> 01:16:51,433
.סיאן, אל תפחדי

671
01:16:56,271 --> 01:16:58,534
.אתה לא יכול להרוג אותי
?באמת-

672
01:16:59,002 --> 01:17:02,944
,אם לבי יפסיק לפעום
.הנגיף ישוחרר וכל אנשי העולם ימותו

673
01:17:03,294 --> 01:17:07,041
,כמו שאמרת
.אין לי מה להפסיד

674
01:17:16,289 --> 01:17:20,425
.כן, תרגיש את האש
.תתרגל אליה, זה זמן הנקמה

675
01:17:20,932 --> 01:17:22,453
.להתראות בגיהנום, ג'ייסון

676
01:17:30,140 --> 01:17:32,755
,אם תהרוג אותי
.אתה הורג גם אותה

677
01:18:06,547 --> 01:18:08,811
סיימתי לעשות
.את העבודה של הגיהנום

678
01:18:21,686 --> 01:18:25,315
.חתיכת חסר ערך שכמותך

679
01:18:26,369 --> 01:18:28,865
איך יכולת לתת לו
!להרוג אותי? אותי

680
01:18:29,099 --> 01:18:32,104
.הדבר הכי חשוב ביקום שלך

681
01:18:32,455 --> 01:18:35,149
.חתיכת בייקון מטוגן

682
01:18:40,377 --> 01:18:45,607
,היית צריך להרוג אותו
.לפוצץ את ראשו כמו חצ'קון

683
01:18:46,854 --> 01:18:52,864
זו הרגשה כל כך טובה. ותרגיש
?את הישבן הזה, הוא כל כך... שעיר

684
01:18:56,844 --> 01:18:58,677
.הבדיחה הסתיימה

685
01:18:59,029 --> 01:19:01,606
היית צריך להרוג את ג'ייסון
.כשהייתה לך ההזדמנות

686
01:19:01,956 --> 01:19:03,946
.לעולם לא
?לעולם לא-

687
01:19:04,024 --> 01:19:06,755
?למה אתה מתכוון
?ממש לעולם לא

688
01:19:07,730 --> 01:19:12,881
?אתה יודע כמה קשה עבדתי
.סידרת אותי, חתיכת חזיר-

689
01:19:14,051 --> 01:19:16,822
למה אתה חושב ששמנו לך
?את קוצב הלב, טיפש

690
01:19:17,134 --> 01:19:20,373
,כי תמיד הגעת לשיעור
?חתיכת שמוק קטן

691
01:19:21,075 --> 01:19:23,063
,בניתי על זה שספון יהרוג אותך

692
01:19:23,143 --> 01:19:25,913
היית מקבל את נשמתו
.ומתחיל את האפוקליפסה עכשיו

693
01:19:26,889 --> 01:19:28,411
.אי אפשר לסמוך על אף אחד

694
01:19:28,489 --> 01:19:31,142
,אני אומר, תהרוס את היקום
.ותשאל שאלות אחר כך

695
01:19:32,079 --> 01:19:37,425
אבל קודם אני אהרוג
.כל אחד ואחד מכם

696
01:19:39,453 --> 01:19:43,551
.אחר כך אני אקח קצת קרם וונדה

697
01:19:47,101 --> 01:19:50,887
.ואני אתן לך להסתכל
.להזיל ריר

698
01:20:00,837 --> 01:20:02,397
.יש לה טעם של עוף

699
01:20:05,325 --> 01:20:07,158
?אכפת לך אם אכנס

700
01:20:07,314 --> 01:20:10,669
.קוליוסטרו, בוא ותפוס אותי

701
01:20:23,430 --> 01:20:24,950
.הוא עוד יחזור

702
01:20:26,473 --> 01:20:29,516
.תתרכז בריפוי. קדימה

703
01:20:34,355 --> 01:20:37,281
ייתכן שלא אוכל
.להדוף אותו לבדי

704
01:20:40,091 --> 01:20:42,315
.בואו למטה לעולם שלי

705
01:21:08,301 --> 01:21:13,492
,בסדר, לטאה מגודלת
.בוא ואחתוך לך את הגרון

706
01:23:05,675 --> 01:23:11,490
,אם לא תוביל את הצבא שלי
.אתה חייב למות

707
01:23:15,117 --> 01:23:16,561
!לעולם לא

708
01:23:16,640 --> 01:23:19,371
.הביאו לי את ראשו של ספון

709
01:23:53,865 --> 01:23:56,674
.לעולם לא תברח ממני

710
01:24:20,634 --> 01:24:22,312
.הכול בסדר עכשיו, מותק

711
01:24:38,504 --> 01:24:40,961
?את בסדר
.הם צריכים להיות ביחד-

712
01:24:41,897 --> 01:24:43,887
.אין לי מקום כאן

713
01:24:47,166 --> 01:24:48,923
.אולי אתה בכל זאת האחד

714
01:24:50,796 --> 01:24:53,410
?מההתחלה בדקת אותי, נכון

715
01:24:54,736 --> 01:24:58,054
.אני זקן מדי בשביל זה
.אני לא מהיר כמו שהייתי

716
01:24:59,067 --> 01:25:02,735
.נלחמתי במלחמה הזאת די זמן
.הגיע הזמן שמישהו יחליף אותי

717
01:25:03,477 --> 01:25:07,847
?ואם הייתי מצטרף לליצן
.הייתי הורג אותך-

718
01:25:11,047 --> 01:25:12,530
.ממש

719
01:25:13,506 --> 01:25:14,910
.ספאז

720
01:25:21,817 --> 01:25:24,353
.עקבתי אחריו לכאן
.תודה, ילד-

721
01:25:29,464 --> 01:25:30,674
.ספאז

722
01:25:36,564 --> 01:25:37,891
!אבא

723
01:26:02,007 --> 01:26:03,881
.תשתמש בשריון שלך

724
01:26:08,759 --> 01:26:09,928
!תתרכז

725
01:26:13,284 --> 01:26:14,884
.תנשוך את זה

726
01:26:20,269 --> 01:26:22,142
!קדימה, עוגת בשר

727
01:26:37,788 --> 01:26:39,662
.אתה תשלם על זה

728
01:26:41,535 --> 01:26:45,358
.זה עוד לא נגמר
.אני אנשוך אותך למוות

729
01:26:48,208 --> 01:26:51,524
וונדה, מה דעתך
?על איזה ראש קטן

730
01:26:55,503 --> 01:26:58,314
זאת ההזדמנות האחרונה שלך
.להצטרף אלינו. תחשוב על זה

731
01:26:58,938 --> 01:27:00,967
.בחייך

732
01:27:05,415 --> 01:27:06,859
.אתה תשלם על זה

733
01:27:06,976 --> 01:27:11,073
,תמסור דרישת שלום לבוס שלך
.תגיד לו שהוא הבא בתור

734
01:27:15,327 --> 01:27:17,394
.מלבולגיה

735
01:27:19,424 --> 01:27:21,881
.אני עומד למות

736
01:27:23,246 --> 01:27:25,432
.לא רע יחסית לאיש מת

737
01:27:27,227 --> 01:27:29,334
.מזל של מתחילים

738
01:27:36,319 --> 01:27:39,714
האם נכון שהמסמכים שחשפת
?מפלילים את המנהל וין

739
01:27:39,831 --> 01:27:43,186
כן, זה נכון. ב-5 השנים האחרונות
השתתפתי שלא מרצוני

740
01:27:43,303 --> 01:27:46,035
בפעולות הלא חוקיות
.של ג'ייסון וין באי-6

741
01:27:46,152 --> 01:27:49,000
מטרתן הייתה לחזק
.את כוחו ואת שאיפותיו

742
01:27:49,078 --> 01:27:53,099
?מה לקח לך זמן רב כל כך
?‏-פצצות היט 16, הן עדיין מסוכנות

743
01:27:53,722 --> 01:27:56,102
כל המערכת של היט 16
.כבר פורקה

744
01:27:59,263 --> 01:28:02,540
?יש לך עוד הערות
.הייתי צריך לעשות זאת מזמן-

745
01:28:02,931 --> 01:28:06,676
הניירות שהפצתי
.יענו על כל השאלות

746
01:28:06,755 --> 01:28:10,500
תודה. -תודה. כאן נטלי פורד
.מדווחת בשידור ישיר בסי-אן-אן

747
01:28:48,351 --> 01:28:52,331
ספון עצר את תוכניותיו
.של מלבולגיה להשמדת הארץ

748
01:28:53,578 --> 01:28:55,764
,הבחירה נעשתה

749
01:28:57,637 --> 01:28:59,393
.נכון לעכשיו

750
01:29:33,594 --> 01:29:37,394
"ספון"

751
01:29:39,795 --> 01:29:44,395
הובא וסונכרן ע"י יוני