סרטו של פיטר האוויט
גווינת פאלטרו
"דלתות מסתובבות"
ג'ון האנה
...אוף, אוף, אוף, אוף
שלום, הלן. כמעט שכחתי" ."שאת עובדת פה
אני יודעת, כמעט שכחת ...שאני עובדת פה
אבל אני נשבעת שכל הלילה עבדתי על רעיונות לתצוגת האופנה
.ויש לי משהו גאוני
?מה
.לקחתי 4 בקבוקי וודקה ביום שישי ...זה היה יום ההולדת שלי
עשיתי מסיבה והיה כבר נורא .מאוחר, אז לקחתי בהשאלה
.קניתי בקבוקים אחרים במקומם
זה לא עזר לי כאשר לא היה לי במה לכבד את המנהלים
שבאו לבקר ביום שישי .בשעה מאוחרת
.יכולת להגיד להם שזה אזל .וודקה זה משקה פופולרי
."בולשיט זה חלק מ"יחסי ציבור
.זה מה שאנחנו עושים
.אבל זה לא מה שעשית ?נכון, פול
?אז אני מפוטרת
.שיגעון
מזל טוב לך. כבר מזמן .רצית שאעוף לך מהעיניים
.וסוף-סוף הצלחת .כל הכבוד
.על גניבה ...קלי קלות
.טוב, אני הולכת. אני הולכת
התחלתי כבר להיחנק מכל ההורמונים הגבריים
,שמתעופפים כאן ...אעזוב לפני שיתחיל לגדול לי זין
.אמרתי לכם: לסבית
...אופס
.תודה
עקב תקלה בתחנת "ויקטוריה" יחול .עיכוב בתנועת הרכבות בקו זה
אנו מייעצים לכם למצוא .אמצעי תחבורה אחרים
.את בסדר? נחתכת
.את צריכה לקבל טיפול. בואי
,היא הורידה אותי אל הרצפה"
,כמו שעשתה כבר בעבר"
"...ואני כבר לא יכול"
"שיר של ה"חיפושיות
"אלסטיק תרומבוסיס" ...הם אשמים בגניבה מוסיקלית
?זה שיר של ה"חיפושיות", לא
.לא יודעת, מצטערת .בטח שאת יודעת-
כל אחד נולד עם ידע אינסטינקטיבי ..."של השירים של ה"חיפושיות
הם נכנסים לתת-מודע של העובר ...בתוך מי השפיר
במקום "חיפושיות" צריך לקרוא ..."להם "עוברפושיות
."הוא לא מעריץ של "החיפושיות
מוזר שאנשים לא מדברים .ברכבת התחתית
לעתים נדירות אני נוסע ...ברכת התחתית או במעלית
במקום סגור, כולם משתדלים ?לשתוק. למה, בעצם
אולי אנחנו חושבים שכל אחד שנוסע בתחתית או במעלית
עלול להיות פסיכופט או שיכור
לכן אנחנו שותקים ומעמידים ...פנים שאנחנו קוראים וכדומה
.יש לך כתם תה זוועתי על הספר
,אני לא חושבת שאתה פסיכופט .אני רק רוצה לקרוא את הספר שלי
.הבנתי. אני מתנצל
,אני במצב-רוח טוב היום ...לכן אני
.מצטער
?נפגשנו כבר קודם
...לא, באמת
.את נראית לי מוכרת
.אני חושבת שלא
.כן. נפגשנו במעלית מקודם
,נפל לך העגיל .ואני הרמתי לך אותו
.נכון. תודה .על לא דבר-
?את עובדת שם
עבדתי שם, אבל זה עתה .פיטרו אותי
.זה נורא. אני מצטער .אתה לא אשם-
אני מודה לך על דאגתך, ואני 'שמחה שאתה במצב-רוח טוב וכו
תודה שהרמת את העגיל שלי, אבל .אני רוצה לקרוא את הספר שלי
.אני יורד בתחנה הזאת
אני אומר את זה רק למקרה שגם את יורדת כאן
ואת תקומי לפניי ואח"כ אני אקום ...ואת תחשבי שאני עוקב אחרייך
...לא הייתי עושה דבר כזה
.אין לי כוונות רעות .אנא, סלחי לי
.אני באמת לא מופרע .אני מתנצל
.סלח לי. אני מצטערת
אני בטוחה שאתה לא מופרע ...ולא פסיכופט, אבל
...אני לא טובה ב
?בבניית משפטים
...לא משנה
.אני ג'יימס
.הלן
אף-פעם לא הבנתי .למה לא הצלחנו יחד, ג'רי
?את חזרת לאמריקה, זוכרת .לי לא היה אפילו כסף לאוטובוס
...אבל חזרתי
אני מפנה את הגב ל-3 שנים ואתה .זורק אותי לטובת אישה אחרת
.אני נמהר ללא תקנה
.אני חיה עם מישהו. גבר ?באמת-
יש לי חברים קרובים ...שלא בוטחים בי עד כדי-כך
ומה הוא יגיד אילו ידע שאת יוצאת מהרכבת התחתית
?לאור היום עם גבר זר
.היה נחמד להכיר אותך, הלן ...מצטער על הפיטורים שלך
...למזל תאומים יש גם חסרונות
זוכרת מה אמרו החבר'ה ?"מ"מונטי פייתון
מה? "תסתכל תמיד ?"על הצד הטוב בחיים
לא. "אף-אחד לא מצפה ."לאינקוויזיציה הספרדית
!כן! כן
!לעזאזל
?מה
לא ידעתי שאתה אוהב .את אלטון ג'ון
...לפעמים
...אסור להפסיק ככה באמצע
עלולה להיות לזה השפעה קשה ...על אישה כשעושים לה דבר כזה
?מי זאת
.זאת לידיה
.היה לי יום נורא
...הרימו אותי על טיל .וגם אותך, כפי הנראה
?כוס תה .זה יהיה נחמד-
...חתיכת מנוול
!בנזונה מלוכלך
אני באה הביתה ותופסת אותך שקוע עד הביצים
.בתוך נקבה מזויינת
אני קורעת את התחת כדי לפרנס אותך
בשעה שאתה אמור לכתוב ...את הרומן הראשון שלך
?כמה זמן
?אתה אוהב אותה
.לא, אל תספר לי .זה לא מעניין אותי
.לא. ספר לי .זה כן מעניין אותי
אני שואלת רק כדי להבין ...עד כמה אני מטומטמת
...תראי... תראי
.שלום ?הלן? זו את-
...לא, זו המאהבת שלך
?יום רביעי זה יום הזיונים, זוכר
?רק עכשיו התעוררת, עצלן
...לא
...לא ישנתי טוב הלילה
...ואחרי שהלכת
...שקעתי בשינה עמוקה עמוקה
...אולי זו התחלה של
...על כל פנים ?למה חזרת הביתה כל כך מוקדם
?אלוהים... מה קרה לך
.זה תלוי
!?איזה סיפור אתה רוצה קודם? -מה
...שדדו אותי
?מה אתה עושה
אני לא יכול לסבול .את אלטון ג'ון
.את יודעת
.ספרי לי ?מה קרה לך בראש
,נשדדתי ופוטרתי .אבל לא בסדר הזה
למרות שלא היה זה שוד של ממש
,אלא רק נסיון לשוד ...כהגדרת השוטר, משום שלא
.חכי שנייה. בואי הנה
.שבי. שבי כאן
.את המומה עכשיו
...חטפת הלם
.תירגעי
?רוצה ברנדי
.השעה 4 אחה"צ
.כמובן. מצטער
...ג'רי
?אתה בסדר ...אני? אני בסדר גמור-
.בכל מקרה... ספרי לי מה קרה
...ולא יכולתי שלא לחשוב
,אילו הספקתי להיכנס לרכבת ...כל זה לא היה קורה
...הייתי מגיעה הביתה כבר מזמן
...לא כדאי לחשוב על דברים כאלה
...אילו כך ואילו אחרת
.זה כבר נעשה
.בואי אתי ...אחריי
.תרחצי את הפנים
...אנחנו יוצאים
נדפוק לך את הראש ..."עם בירה "גרולש
.נגבי
...אחריי... אחריי
ואחר-כך, אחרי שתשירי את כל השירים של ברברה סטרייסנד
...בקולי-קולות ויעיפו אותנו מהפאב
.תלבשי את זה
אני רוצה שתעשי היכרות אינטימית "עם "כבש בנוסח פסאנדה
,שאסור לך לפי תקנות הדיאטה שלך
יחד עם "טרקה דאל" כפול שתקיאי לאחר-מכן
,על סף דלת השכנים הסטרילית ...הר ופראו גבלס אוני אעזור לך
.אני מתה עליך, ג'רי
.ג'רי. היא לא פה
.אנה, את החברה הכי טובה של הלן ?איפה היא יכולה להיות אם לא פה
.אתה יכול להיכנס ולעשות חיפוש .היא לא פה, ג'רי
?מה עשית לה
,בטח לא משהו נחמד .אם היא עזבה אותך
אם היא תבוא הנה
תודיעי לי או בקשי ממנה שתתקשר .אלי. זה כל מה שאני מבקש
כמו שאמרת, אני החברה .הכי טובה של הלן
,אם היא תבוא הנה .אעשה מה שהיא תבקש ממני
היא צודקת. אתה לא יכול לסבול .את אלטון ג'ון
.תשכח מאלטון ג'ון. לא זה העניין ?מה אני עושה
ג'רי, כבר הרבה זמן שאתה מקטר לי שאתה לא יכול עוד להתפרפר
,כמו לוליין בין הלן ולידיה ...ואתה מצטער שחזרת אליה
אני יודע. -ושאתה לא חושב .שאתה בנוי לבגידות... -אני יודע
אבל לא יכולת לגמור עם לידיה .כי לא ידעת איך היא תקבל את זה
.אני יודע את כל זה ...ואני אמרתי לך שמשהו-
:אם אתה זוכר את דבריי יקרה משהו מחוץ לשליטתך"
."שיביא את המצב לנקודת משבר" .אני יודע-
.וזה קרה
.זה בכלל לא מצחיק, ראסל
סלח לי, הרשה לי .לחלוק על דעתך
.זה כן מצחיק .זה נורא מצחיק
,תסתכל על עצמך .אתה אפילו לא מנסה לחפש אותה
.הלכתי לאנה .היא לא היתה שם
...הלכת לאנה, באמת .אתה ממש איש ימ"מ
?רוצה לשמוע מה דעתי ?זה ימצא חן בעיניי-
.ודאי שלא .זה יהיה מבוסס על המציאות
.לא מפרסמים מסעדה חדשה ."זה לא "קול
.זה עובר מפה לאוזן .אנשים מדברים
ואיך האנשים שמדברים יודעים ?איפה אתה כדי שיוכלו לדבר עליך
.זו המסעדה שלך, קלייב .אני רק רוצה שהיא תצליח
.הלן .שלום. ג'יימס
.הפטפטן המעצבן מהתחתית .נכון, שלום-
,את נראית לחוצה .כאילו שאין לך לאן ללכת
.זו רק משרה. תמצאי אחרת
.לא, יש עוד משהו
לפעמים זה עוזר ...אם אומרים את זה בקול
זה עוזר גם אם אנשים לא .דוחפים את האף לענייניך... סליחה
כשנפרדנו בתחנה, הלכתי הביתה ...ומצאתי את החבר שלי
.במיטה עם אישה אחרת .לעזאזל
.אני מצטער
.איזה אידיוט
...זה בסדר, לא יכולת לדעת
.לא אני .החבר שלך אידיוט
...סליחה על החוצפה
.זה בסדר
,אולי זה ישפר את הרגשתך ?את רואה את הבחור ההוא שם
לא רק שיש לו זוג מזוודות תואמות מעור תנין
תוכנית הטלוויזיה האהובה עליו ."היא "משמר המפרץ
את רואה? תמיד תמצאי מישהו ...יותר עלוב ממך
.את אוהבת אותו? -לא
אני לא מסוגלת לאהוב ."גבר שמכור ל"משמר המפרץ
.התלוצצת בזמן שאת בדיכאון .זה חיובי מאוד
,ברגע שתחליטי שאת רוצה חברה .אנחנו כאן
.אני באמת מצטער, הלן
,"שני בקבוקי "גרולש הכי גדולים שיש לכם
וכוס "ג'ק דניאלס" גדולה .עם קרח, ואותו דבר גם בשבילי
...את בפיגור... עוד סיבוב
?לי"ש 15
.ג'רי בא לחפש אותך ?זה מה שאני חושבת
.תלוי
מה שאת חושבת זה שתפסתי אותו מזיין את לידיה
?במיטה שלי והסתלקתי
.פחות או יותר .אז התשובה היא כן-
.רגע
?כן .הבוקר היה מדהים-
.אני לא שומע, אני מצטער
...לא שומעים ?ג'רי, אתה שומע אותי-
.לא ידעתי שזה היה דלוק
!מוכנים? היכון, צא
.מי זה? -חבר שלי
,בואי ניקח אותך הביתה ...שיכורה מטופשת
.טוב... עוד מדרגה .בואי
?אפשר להציע לכן טרמפ
.כן, זה יהיה שיגעון, תודה
?מי שתה יותר מדי
...אני? לא שתיתי בכלל
תכניס לה פתילה לפה ...והיא תבער שבועיים
.שדרת מנלוב 9. תודה
...עוף, אורז ...ועוד הודי קטן
.לא. -תנסי קצת .אני אקיא-
.בהתאם ללוח הזמנים אבל אנחנו צריכים להחליף מקום
...אז תשתדלי לא לבלוע 10 דקות
.לא מצאתי חן בעיניו
.הוא הציע לנו טרמפ .הוא רק היה מודאג
אילו היה "רק מודאג" בקשר אלי
לא הייתי עוזרת לך עכשיו ...להיכנס למיטה
?אני במיטה
...כן, את נשארת אצלי לזמן-מה
.אל תדאגי. את תהיי בסדר
...את תהיי בסדר
האם אתה נמנה על זן מיוחד ?של מפגרים
.יש לך שתי בעיות ראשיות
:אחת
...היית בסכנה גבולית .זה היה קרוב מאוד
:ובניסוח פשטני .היא כמעט תפסה אותך על חם
:והבעיה השנייה
,והיא הרבה יותר מדאיגה מהראשונה
.אתה שוב מדבר לעצמך בראי
.באמת סימן רע
...לגימה יותר גדולה
...אל תקיאי עליי
.אין משרות פנויות ביחסי ציבור
אצטרך לחפש עבודה חדשה .במשרה חלקית
.את זקוקה לשינוי תדמית
,תעבירי את השיער אחורה
...ומקדימה
"דרושה מלצרית למסעדה מודרנית"
"דרוש שליח לחלוקת כריכים"
...היי, בובה
מה את עושה כשאת לא מגישה ?"המבורגרים של "פרה משוגעת
.בוא נראה
אני קמה ב-7:30 בבוקר
עושה שליחויות כריכים ב"ווסט אנד" במשך היום
עד שאני באה לכאן ב-6 בערב .ומסיימת בחצות
,ואחרי-כן אם נשאר לי מרץ ...אני נותנת לחבר שלי מציצה
?רוצה מיונז
.את לא מתכוונת ברצינות .דווקא כן-
...אז הייתם יחד שנתיים וחצי
ואת יושבת פה בדיכאון .כבר שבוע ימים
.תשעה ימים, אנה
,תשעה ימים ולא שמעת ממנו .לעזאזל. -כן
למה הוא לא צלצל אפילו ,לראות אם אני בסדר
?כדי להודות שהוא אידיוט
.הלו, הלן, מדבר ג'רי" .אני אידיוט
.תחזרי הביתה, בבקשה" ...אני אוהב אותך". וכולי
.זה לא מזיז לי. שיילך לעזאזל .גמרתי איתו
.גמרת איתו. -כן
.לגמרי, סופית. -נדמה לך
.גמרתי. -לא נכון
.אנה, גמרתי איתו ?למה את חושבת שלא
.לפי שני דברים
א. את עדיין סופרת את הימים ...ואולי גם את השעות והדקות
אבל הסימן האדום המהבהב הכי ...גדול שלא גמרת עם מישהו זה
שאת ממשיכה לקרוא את ההורוסקופ שלו
בתקווה שיחוסל באיזו .התקפת נפלם
...אל תתחכמי לי
.מה הוא? -שמוק
.טלה
...טלה... טלה
.זה רק מראה כמה שאני יודעת
...כאשר המאדים שולט באופק
אתה עלול להיות מחוסל ...בהתקפת נפלם
...והלן אומרת שתלך להזדיין .האסטרולוג הזה מעולה
.תגשי לפתוח. לא, אני אגש .לא, את
.אני לא כאן. יצאתי
ואת לא יודעת לאן .ולא עם מי. בפרט לא עם מי
.לכי כבר, מהר
.אני לא ניגשת ככה לדלת .אנה, בבקשה, את חייבת-
.זה לא יהיה הוא ממילא
?אז למה את עושה מזה עניין
.שיילך להזדיין .שיילך להזדיין
אם לא תשתי משקאות שמנים .לא יהיה לך צלוליטיס איכותי
.התספורת הולמת אותך .ברצינות
,אסור לצחוק על השיער של אישה .הבגדים, ולא על המחזור. עמוד 1
אני חושבת שאני לא צריכה .להיות פה
מצטערת, אני נורא .לא הוגנת כלפיך
...'בנסיבות רגילות, וכו
...אתה באמת נחמד ומשעשע
,החברה שלי, אנה .חושבת שאתה חמוד
...רגע, רגע
,החברה שלך, אנה ?חושבת שאני חמוד
...מה עשיתי? אני
בזבזתי 2.85 על הבחורה ...הלא-נכונה
...הלן, תקשיבי
לפעמים אנחנו נזרקים לתוך החיים של אחרים
בדיוק ברגע שהם זקוקים לעזרה ולעידוד
.ואז מסתבר לנו שנועדנו לזה
.ואנחנו לא יודעים למה .במקרה שלך זה התפקיד שלי
...אבל, אגיד לך את האמת ...העובדה שבעיניי את
...מושכת פחות או יותר .רק מקלה עלי את התפקיד
.הכוונות שלי מכובדות מאוד
אין לי כל שאיפה .לעבור את הגבול. ברצינות
?את מעדיפה יהלומים או ספיר .סליחה, שום דבר
?..."מושכת פחות או יותר"
...ידעתי שאת מקשיבה
,סלקי את המבט העצוב מהעיניים .תני חיוך ונעלה אותך בדרגה
,לאחר שקבענו את כללי היסוד ?מה את עושה בשבת בעוד שבועיים
.בטח אהרוג את עצמי
?מצוין. מתי את מסיימת ?את אוהבת סירות
אתה יודע שלא עשינו את זה .כבר חודשיים
.אל תהיי טיפשה
.חודשיים, כמעט בדיוק
?את עושה סקר
,ג'רי
איך הגיעה כוס ברנדי ?לסל הכביסה
.לאן? -לסל הכביסה
לא יודע. תשאלי אותי על .מוסיקת פופ משנות ה-70
בשבוע שעבר, אחרי שפוטרתי ?וחזרתי הביתה... אני משתגעת
היו בקבוק ברנדי ושתי כוסות ?על השידה בחדר-השינה. נכון
...אני לא יכול לזכור דבר כזה
.היו, אני בטוחה
.רגע, אני נזכר
...היה בקבוק וכוס אחת
...כי .לא, אני בטוחה שהיו שתי כוסות-
הכיוון של השיחה הזאת .לא מוצא חן בעיניי
,לא יכולתי לישון אז קמתי באמצע הלילה
.לקחת משקה כדי שזה ירדים אותי
והכוס נשארה שם עד אחה"צ .כשחזרת הביתה
...גם את... באותו יום
.חטפת מכה בראש
.עשינו מסיבה
אולי אחת החברות המשוגעות שלך .כמו אנה זרקה את הכוס לשם
...בואי נקלקל את הרגע כמו שצריך
?מה את מנסה לרמוז
?אני מזיין מישהי ששותה ברנדי ?כן
.תירגע. בחייך, רק שאלתי
...נשים לא שואלות לעולם
...הן לא שואלות. הן מרמזות
,ואת רומזת, לא בעדינות ...אם יורשה לי, שאני
.תודה
.לא, לא. תודה רבה
.תודה רבה
זה הזמן הנכון לטפל .ביחסים בינינו
.רגע מתאים בהחלט
.בסך-הכל שאלתי שאלה פשוטה
.אל תשחק לי את וודי אלן
.תודה, ג'יימס .מצטערת אם היה לך ערב מבאס
בשבילי פעמיים מילקשייק שוקולד ...בערב אחד זה שיא הבילוי
זה אחד היתרונות שיש ...לאדם רדוד
.תשמרי על עצמך, הלן .את תהיי בסדר
.תודה רבה
מדהים עד כמה מתחילים לשנוא חפצים דוממים
כמו פותחני קופסאות ,שלא פותחים קופסאות
...סלט ביצים עם מיונז וטונה
?אתה יוצא .כן, כתבתי לך הרגע פתק-
.אני הולך לספרייה .אני צריך לקרוא שם משהו
.זה יקח לי כמה שעות
?היית מעדיפה שלא אלך .לא, אין בעיות. לך-
.טוב, שלום
...לידיה .מה את מדברת? היא עקבה אחריי
,אמרתי שאני הולך לספרייה ...אז באתי לספרייה, לעזאזל
.בטח שאני לא יכול לבוא כעת
אולי היא אורבת לי ?מסביב לפינה
לידיה, אני לא יודע למה .היא עקבה אחריי. אני לא בלש
.אל תהיי היסטרית. אני מצטער
.הזמנתי חדר במלון בדורסט ?אז אנחנו נוסעים לשם
?אתה רוצה לבטל גם את זה ?היא תעקוב אחרינו גם לשם
,אתה רוצה לגמור עם זה, ג'רי ...כי לי כבר
.כן. לא, אני לא רוצה
.אנחנו ממשיכים לצאת יחד ...אל... אל
?אל... אל... מה
.לא יודע .ניסע לדורסט
...נעשה שם חיים לא נורמליים
.נדבר מחר
.זה הכל .את לא גרה שם עוד
.תודה שהלכת שוב, אנה
?ראית שם סימנים ממנה
.שום דבר
.הלו
.מדבר ג'יימס
.הלן .זה ג'יימס
...הלו
.כן, הערב .הערב שבא ישר אחרי היום
.הוא רוצה לצאת אתי הערב .תצאי אתו-
.בואי, זה יהיה כיף
.טוב. -נהדר. להתראות
?הכל בסדר .כן-
.היא לא רוצה לצאת מכאן .אני יודע-
.היא מאוד חלשה, ג'יימס ?רוצה שאדחה את הנסיעה שלי
.יש עוד קורס יותר מאוחר השנה
.זה רק לשבועיים .את חייבת לנסוע
.אתה בטוח? זה לא כל-כך חשוב .זה כן חשוב-
.אני רוצה שתיסעי .טוב-
יהיה קשה מאוד לעזוב ...את הבית הזה, ג'יימס, אבל
.יש לך עוד את הדירה בלונדון
תהיי יותר קרובה לבית-החולים
ותוכלי להשיג קראק ...יותר משובח בעיר
את יודעת מה אומרים החבר'ה ?"מ"מונטי פייתון
אף-אחד לא מצפה" ."לאינקוויזיציה הספרדית
.אני יודעת. -בדיוק
...סליחה... תן לי רק ללידיה יש יותר ויותר דרישות
ולך לא נוח כי הלן עובדת יום ולילה כדי לפרנס אותך
ואתה ביקשת מהלן לבוא אתך ,לנסיעת מחקר בדורסט
,בידיעה מראש שהיא לא תוכל
כדי לחפות על העובדה .שאתה לוקח את לידיה
...וחרף העובדה ש
לידיה סיפקה לך תירוץ לא לנסוע ...שאתה לא הסכמת לקבל
.אתה מתלבט בדילמה מוסרית
.ג'רי, אין לך מוסר
,אילולא היו לי פקפוקים מוסריים ?הייתי מדבר על זה
,מי יזם את הנסיעה הזאת ?אתה או לידיה
כדאי לך לצאת מהסיפור הזה .עם לידיה
.אני צופה בעיות
ולא אתפלא אם אתה שוב .מדבר לעצמך בראי
.זה סימן רע מאוד .אין בך שום חמלה-
למה אני טורח בכלל ?להתוודות לפניך
.אני חבר שלך .אני רוצה לעזור לך
אף-אחד לא מצפה" .לאינקוויזיציה הספרדית
.הנשק העיקרי שלנו זה הפתעה" .הפתעה ופחד. פחד והפתעה
:שני כלי הנשק העיקריים שלנו הם" .הפתעה ופחד
.ויעילות ללא רחמים"
:שלושת כלי הנשק שלנו הם" ."פחד, הפתעה ויעילות ללא רחמים
...אני אחזור
.תעביר לי את הצלחת שלך
.תודה רבה
.אני רציני לגמרי
להקים חברה ליחסי ציבור ?משל עצמי
,למה לא? יש לך ניסיון ...ידע, קשרים
את רוצה לעבוד כל חייך ?בשביל אחרים
?מה כבר יכול לקרות
אני עלולה להיכשל .ולעשות צחוק מעצמי
?בדיוק. אז מה את דואגת
.זה היה באמת כיף, ג'יימס
?באמת? זה נגד הכללים, לא
.נכון. אז תזכור זאת להבא
.אני מנסה להתאושש מפרידה קשה
.מצטער. זה לא יקרה שוב
.לילה טוב, הלן
.כל דבר קורה לטובה
.לא יודעים לעולם אם לא מנסים
.תלבשי משהו חם בשבת .עלול להיות קר בנהר. להתראות
נטווסט' - הדרך הטובה ביותר'" "לפתוח עסק קטן
"בקשת הלוואה לפתיחת עסק קטן"
איזה רעיונות נוספים ?הציע לך ג'יימס
.אנה, אל תעשי את זה
אל תשחקי אתי .את "האם המיואשת". הוא ידיד
.אין לי שום עניין רומנטי בו .אין לך? -לא-
אז איך זה שאתמול בפעם הראשונה מאז שעברת הנה
לא שאלת אם מישהו צלצל ?ברגע שפתחת את הדלת
הננו שמחים להיענות לבקשתך" "למתן הלוואה
!?את מצטערת
את מצטערת שארבעה אנשים מצוות העובדים
שוכבים עם הרעלת קיבה ?לאחר שאכלו את הכריכים שלך
...לפני שתעני לי
כן, כולם אכלו אותם כריכים .והם סובלים מאותה בעיה באותו זמן
?יש לך הכשרה לקייטרינג
...לא. בעצם, עבדתי ביחסי-ציבור
את לא עושה יחסי-ציבור .טובים הבוקר
למזלך, שכנעתי את חבריי לעבודה ...לא לתבוע אותך לדין
.הפעם
.ועכשיו תסלחי לי .עלי לעשות עבודה של 5 אנשים
?סליחה
?הלן סיפקה כריכים למשרד שלך
כן, והיום היתה לי סיבה .לזמן אותה לבירור
המצאתי סיבה, כדי להיות .לגמרי כנה אתך
היא דווקא די חתיכה ...בתור אנגלייה קצת סוסית
?לידיה, מה הקטע שלך
?השתגעת לגמרי .היא לא מטומטמת
.את זה לא הייתי אומרת
רציתי לראות את האישה .שבשבילה זרקת אותי
...חכי שניה. לא זרקתי אותך
.את חזרת לאמריקה
רציתי לראות מה יש בבחורה ...שאין לך שום כוונה לעזוב
למרות מה שאתה מזמר לי באוזן ...כשיש לך זקפה
מה יש בה .שאתה לא יכול לעזוב אותה
ואני חייבת להודות .שאני לא מבינה את זה
.אל תדברי כך. זה נשמע מכוער
אמרתי לך כבר שאני לא יכול ...לעזוב את הלן בשביל
...את יודעת ?בשבילי-
?זה מה שאתה מנסה להגיד
אתה לא יכול לעזוב אותה ?בשבילי
.לא אמרת שזה מה שאת רוצה
.ג'רי, אני אישה
אנחנו לא אומרות .מה שאנחנו רוצות
אבל אנו שומרות לעצמנו את הזכות .להתעצבן אם לא נקבל את זה
זה מה שעושה אותנו ...כל-כך מקסימות
...ודי מפחידות
.ג'רלד פלנגן, סוף-סוף
.מדבר דוד ראסל הטוב
אם תצטרך להגיד איפה היית הערב .לא היית אתי
.הלן צלצלה לחפש אותך כאן
.טוב, תודה, אחי. להתראות
.תודה לאל. דאגתי נורא ?איפה היית
הלכתי לאנה. הייתי זקוקה לראות .פנים ידידותיים
.היה לי יום נורא
פגשתי הבוקר את אחותה הפחות ...נחמדה של קרואלה דה-ויל
והיא הוציאה לי את הרוח .מהמפרשים. -אני יודע
?איך אתה יודע
...זאת אומרת, אני רואה .את נראית נורא
?איפה היית קודם .נורא רציתי לדבר אתך
.הייתי צריך לקרוא חומר בספרייה
.אלוהים, אתה תמיד בספרייה
...נמאס לי למלצר
אני יודעת שכשתסיים לכתוב ...את הספר נהיה מיליונרים, אבל
?מתי תסיים אותו
.בקרוב מאוד, הלן
.בקרוב מאוד
הלן, יש משהו .שאני רוצה להגיד לך
.אני צריך לספר לך
...זה קשור קצת ל ...כוס הברנדי
.וגם עם האישה שפגשת היום
רק תני לי לגמור .לפני שתגידי משהו
...הלן
.לעזאזל
!קדימה, ג'יימס
!קדימה
!תחתרו! -חזק
!קדימה! קדימה !חזק-
!קדימה, ג'יימס
.נורא מוזר
ידעתי שתהיה תחרות .עם חולצות בצבע סגול ולבן
למה הוא לא ביקש ממך ?שתסעי איתו לדורסט
.הוא ביקש. יש לי עבודה
.זה יהיה טוב בשבילו לנסוע קצת .כל אחד מאיתנו זקוק לקצת מרחב
אנה, אני יכולה לשאול אותך ?שאלה טפשית
האם היפלת כוס לסל-הכביסה ?במסיבה שלנו
.זה נשמע לי מעשה מגוחך .מתאים לי לעשות משהו כזה
?את בסדר ...אני משתגעת בשקט-
.תודה לאל. כבר התחלתי לדאוג
!קדימה! קדימה
!יש
.ולשמאלי. -ולשמאלי
.ולימיני. -ולימיני
.ועם השמאל שלי .ועם השמאל שלי-
.ועם הימין שלי .ועם הימין שלי-
.ועם הראש .ועם הראש-
...לאבא אברהם היו שבעה בנים"
"...שבעה בנים היו לאבא אברהם"
?"בטוח שזה רק "מחסום כתיבה
.אתה נראה כל-כך מרוחק
אני כאן, ג'רי, אם תצטרך ...לדבר אתי על מה שלא יהיה
.הנה הלן
.היא צבעה את השיער
כולם נראים כאילו שהם ...בהתקף אפילפטי מאורגן
."אולי אין לך שום "מחסום כתיבה
."אולי יש לך "מחסום הלן
.אני לא רוצה לשמוע על הלן
.לא איכפת לי מהלן
הבעיה היא .שלך איכפת ממנה מאוד
יש לי רעיון לסיום נהדר .לספר שלך
."סוף"
.כן, קלייב
הוא פותח את המסעדה ...הראשונה שלו בעוד 6 ימים
.והוא מאוד לא מאורגן
במשרד הפרסום שבו עבדתי קודם נלחמנו כדי לקבל את הפתיחה
.של המסעדה של פייר קלוד
?מה, את עשית את פייר קלוד
.הוא הגיבור שלי
?את עשית את הפתיחה שלו
.שמעתי שזה היה אירוע עם קלאסה .אנשים דיברו על זה הרבה זמן
...שישה ימים זה
?אני יכולה לבוא להעיף מבט
.אני לא מבטיחה שום דבר מדהים
.כן, בטח, אין בעיות ?את רצינית
.כן, בואי .פייר קלוד... וואו
.אתה מאוד מתחשב, ג'יימס
...אתה נותן הרבה .גם את כזאת-
.את עודדת אותי היום .ראיתי אותך קופצת כמו משוגעת
.עודדת אותי קדימה
.אני אוהבת את הגשר הזה
.סבא רבא שלי עזר בהקמתו
אני עומדת עליו לעתים קרובות ...כשאני רוצה ל
?להקים גשר
.אני מצטער
.ג'יימס, לא
...אני מצטערת
...אני יודעת שזה
...הרגע האידיאלי לנשיקה
...לילה, ירח, סירה, אוושת הגלים
.ממש מושלם
זה לא שאני חושבת ...שזה לא יהיה נחמד, אבל
...אני לא מכירה אותך בכלל
.עוד לא החלמתי מהפרידה
,אני שונאת את המלה הזאת .אבל זה כך
.כולם מחלימים מפרידות
גם אני עוד לא יצאתי לגמרי ...מפרידה קודמת
?ממי
.מנערה בשם פמלה
כל חיי סובבים .סביב הפרידה מפמלה
?מתי זה קרה .בשנת 1973. היינו בני 8-
...אהבתי אותה נורא
בלי שום אזהרה. היא קמה .ועזבה אותי בשביל מישהו אחר
.מי? -גרי גליטר
!זמר הרוק גרי גליטר
כל החברים שלי נעזבו לטובת .דוני אוסמונד או דייויד קסידי
עם זה הייתי יכול להתמודד ...במשך הזמן
...אבל גרי )היא רצתה "לנגוע לו שם"...(מהשיר
.נשברתי, את מתארת לעצמך
ואז עוד לא היה ...פרוזאק" לילדים, שיעזור לי"
...אז... אני
.נישקתי אותך .כן, גם אני הבחנתי בזה-
.לא רצית לעשות את זה
...אתה מוכן לזקוף את זה לחובת
?איבוד ריכוז רגעי
...זו הסיבה? -לא... כן... אני לא
,אני לא רוצה לסבך לך את החיים .הלן, באמת
אבל קרה לי משהו .מאז שהכרתי אותך
משהו לא צפוי
...וגם לא
...לא ציפיתי לזה
...חזרתי על אותה מלה .אני חייב לקנות מילון מילים נרדפות
.זה מה שנקרא איבוד ריכוז ענקי" "לא רציתי להעיר אותך. ג'יימס
אולי תפרסמי בעיתון !?שאנחנו שוכבים
.לידיה, היכנסי כבר
כמה שנים אתה מתכנן ?לנקות את הכתמים האלה
,מלון גרוב" "דורסט
,בר-מסעדה קלייבס" "הפתיחה
מה זאת אומרת ?אתה רוצה לראות אותי
...אלוהים אדירים, ג'רי
?איך נכנסת הנה
אחד המלצרים כאן הוא חבר .של ראסל. הוא השיג לי הזמנה
שיגעון של מסיבה. שמעתי ...שהעסק שלך מאוד מצליח
ג'רי, אתה לא יכול .להופיע פה ככה פתאום
.הערב הזה חשוב לי מאוד
.אני יכול להופיע פה ככה, הלן
זו ה"הופעה" הכי חשובה .שעשיתי בחיי
.אנחנו לא יכולים לדבר פה
.עברנו יותר מדי יחד בכדי לוותר
.לא נכון? על בטוח
.הלן .הסתכלי עלי, בבקשה
.אני מצטער
.מצטער באמת
...את טובה מכדי שלא אלחם עלייך
...ג'רי, אל תדבר אתי על מלחמות
.הוא גבר נאה
?את יוצאת איתו
.סליחה, אני לא אמור לשאול את זה
.זה הוא? -אני חושב שכן
.היא יודעת על קלודיה? -לא
.היא מוצאת חן בעיניי באמת
.אני מבולבל .אני מרגיש קצת אבוד פתאום
.ג'רי, אני מוכרחה לחזור פנימה
?תבואי לראות אותי, הלן
יש לי עוד כל-כך הרבה דברים .להגיד לך
.את חסרה לי
?תבואי אלי
.בבקשה, הלן
.אני הולך
.תודה שהקשבת לי
.אני גאה בך, באמת
?את בסדר
...כן-
.היתה לי סחרחורת
.יותר מדי שמפניה
.סליחה
.עכשיו זה רשמי: אני מת עלייך
.תודה. את גאונית. אני באקסטזה
?ראית את ג'יימס
כן, הוא נאלץ לעזוב. הוא מתחיל .לעבוד מוקדם. הוא התנצל
.נסיעה עסקית לניוקאסל או משהו .לא רציתי לחטט
המזכירה שלו לא רצתה כל-כך .לנדב מידע
?את מאמינה שהוא נסע .לא יודעת-
?ואולי הוא סתם מתחמק ממך .לא יודעת-
.השארת הודעה? -לא
?אולי היית צריכה ?הוא ראה את ג'רי מנשק אותך
.לא יודעת
אולי הוא מקווה שצלצלת ?והוא לא יודע מזה
?לא בדקת אם יש לו טלפון נייד
.אנה, תירגעי, לעזאזל
בשעשועון טלוויזיה .שואלים פחות שאלות
הייתי עצבנית. רציתי לסיים .את השיחה. הרגשתי לא נוח
,זה דבר כל-כך קטן .אין מה להילחץ בגלל זה בכלל
.ג'רי צלצל, דרך-אגב
.שיגעון
,לפני חודשיים רציתי שג'רי יבוא .אז ג'יימס בא
עכשיו אני רוצה שג'יימס יצלצל .וג'רי מצלצל
.זה היה חלום נורא מוזר .אתה הופעת בו
והיתה לך מסכה מצחיקה על הפנים
,רצית להגיד לי משהו .אבל לא יכולת
אצטרך לקחת ממך את התרופות ...לשבוע ימים
.רציתי לספר לך עוד משהו
.התעלפתי בעבודה
?חמודה, את בסדר
...כן, אבל ...אני לא מתעלפת בדרך-כלל
?מה זה
.לא יודע
הזוג בחדר הסמוך בטח עושים .סקס ביזארי
אכנס אליהם אחר-כך .ואציג את עצמי
,אני לא מתעלפת בדרך-כלל ...כך שהייתי סקרנית
חטפתי מכה ברגל .מהאמבטיה המזויינת
...נשמע זוועה
.בעלת-הבית בדלת
היא מביאה כריכים .עם בשר כבוש
אצלצל אלייך שוב אחרי שמלחמת .העולם ה-12 תצא להפסקת תה
...טוב, ביי
אז עשיתי בדיקה .ומסתבר שאני בהריון
.חשבתי שאולי תרצה לדעת
?יצאת מדעתך לגמרי ?מה את מנסה לעשות
?אתה עוד שואל
.אני חושבת ששברתי אצבע
.דיברתי בטלפון עם הלן, לעזאזל
,למקרה ששכחת .היא לא יודעת שאת כאן
.היא חושבת שאני בנסיעת מחקר ?לבדי. זוכרת
.אני זוכרת
.אל תדאג, אני זוכרת .קשה לשכוח את זה
?אז מה ניסית לעשות
את נכנסת לחדר וצורחת ...כשאני בטלפון
?אתה לא יודע, ג'רי
אתה לא יודע ?מה אני מנסה לעשות
.אני מנסה להיות החברה שלך, ג'רי
.אני מנסה לקחת אותך בחזרה .זה פשוט מאוד
אני עומדת על הרציף בתחנה המרכזית של אי-ודאות
עם הלב והנשמה שלי ארוזים במזוודה
"וממתינה ל"ג'רי אקספרס ,שיתגלגל לתחנה
שיבוא ויגיד לי שהכרטיס שלי עדיין בתוקף
.ושאני יכולה לעלות שוב לרכבת
...אבל מנהל התחנה
בא להגיד לי שהרכבת שלי מתעכבת
משום שהנהג חטף התקף פניקה
."בעיר "אי-היכולת להחליט
."אנחנו מציעים שתסעי באוטובוס"
,זה מה שאני מנסה לעשות !נכה שכמוך
...אלא שברור מאוד
.שזה לא יתרחש לעולם
?נכון
.אין תשובה
.מצוין
.אז אני לא מחכה יותר, ג'רי
.אני מחזירה את הכרטיס
.אני עולה לאוטובוס
:אגיד לכל החברות שלי ."אל תחזרו לאחור לעולם"
.אני וודאי משוגעת
.אל תטלפן אלי כמה זמן
.לא, אל תטלפן אלי בכלל !לעולם
!זה נגמר
!שוב
.עשיתי את זה, ראסל
?שיגעון. מזל טוב. מה עשית
.גמרתי
.את הספר? שיגעון
.לא את הספר, ראסל
אני סופר, לעולם לא אסיים .את הספר. את הרומן
.הרומן המלוכלך עם לידיה
.גמרתי איתה בדורסט
.הייתי החלטי אבל הוגן .הרגע חזרתי
אלוהים, אני מרגיש .כאילו השתחררתי מהכלא
.בלי לרמות יותר, בלי לשקר להלן .זו היתה טעות איומה
.אסור לחזור לאחור לעולם", ראסל" .אבל זה נגמר
אני לא יכול לתאר לך .איזו הרגשה נהדרת זו
.אני משתתף בשמחתך
?ואיך לידיה מרגישה עם זה
...היא לא קופצת משמחה
.אבל זה היה המוצא הטוב ביותר
.היא יודעת את זה ...היא תדע כש
...היא היתה די מבואסת
.אלוהים, כמה שאני מרגיש טוב .אני חייב ללכת הביתה
אני רוצה להיות בבית .לפני שהלן תחזור מהעבודה
כי אתה אף-פעם לא קונה לי ...פרחים כשאתה אמור לקנות
אז ברור שלא תקנה לי כשאתה לא .אמור לקנות. לכן, כן... אני חושדת
אני רוצה לדעת מה עוד עשית .שאתה לא אמור לעשות
...רגע אחד
.אני רוצה להבין ...זה ממש מטריף
אני קונה לך פרחים ...כי ככה מתחשק לי, פתאום
...מתוך דחף
...רומנטי
?אתה רואה ...חיפשת את המלה
,ובמקום שתהיי אסירת-תודה
,במקום שתהיי רומנטית את משוכנעת מייד שאני שקוע
.ברומן חשאי בזוי, מגעיל ומזוהם
.בדיוק
?חזרת
התגעגעתי אלייך, אז חזרתי הביתה .מוקדם כדי לראות אותך
?מה זה
.פרחים. בשבילך
?הם לא מוצאים חן בעינייך
...התמונה הזאת כשהיא יושבת עליך
אני לא יודעת .למה הסכמתי לבוא
.תפסיק, ג'רי .אני לא רוצה שתיגע בי
.אני מצטער. אל תלכי
.השתדלי להוציא אותה מהראש
.היא יצאה מהראש שלי
.זה נגמר
.עשיתי שגיאה גדולה ואני מצטער
.אני באמת באמת מצטער
...הבחור החדש הזה
ג'יימס המרטון, שאת יוצאת איתו ?עכשיו, הוא לא עושה שגיאות
?איך אתה יודע מה שמו ...חבר של ראסל שעובד במסעדה-
.הם חברים משותפים .זה לא חשוב במיוחד
אני לא רוצה לדבר על ג'יימס .ולא על מישהו אחר. עלי ללכת
...דרך-אגב
.הפסקתי לכתוב את הספר
...הלן, האמת היא
.אני לא יכול לכתוב בלעדייך .אני לא יכול לעשות כלום בלעדייך
.אני רוצה שתחזרי אלי, הלן
.היה לנו כל-כך טוב יחד
?את זוכרת כמה טוב היה לנו יחד
.סליחה. חכי שנייה
.אני מאחרת כבר ב-4 ימים, ג'רי .אני אף-פעם לא מאחרת
...ראסל, היי
אני יכול להתקשר ?בעוד כמה דקות
.יופי. יופי .תודה, ביי
.זה היה ראסל
.אני מת ללכת לשירותים
:מספר הטלפון הוא .0171-444-3184
לחיוג למספר יש להקיש .על הספרה 3
למה אתה מעמיד פנים ?שאני ראסל
.אתה יודע שאני שונאת את זה ?מה קורה
?ג'רי, ענה לי. מי זה שם
.זו הלן. נפגשנו פעם
.הפרעתי לך לזייף אורגזמה
...מצטערת שלא אוכל לדייק יותר
?את יודעת איזה רעיון בא לי
?את הולכת
.חתיכת שמוק עלוב
...אני מרגישה כל-כך מטומטמת
...חתיכת אידיוט
,מזויין, מגעיל, שקרן
...צבוע, מושתן, מזויין
...אמרת כבר מזויין ...שמוק-
?את יודעת מה הקטע הכי גרוע
.כל הזמן חשבתי רק על ג'יימס
הרגשתי כאילו אני בוגדת בג'יימס .בעצם הימצאי שם
לי זה נשמע דווקא .הקטע הכי טוב. ובאמת היית שם
?הוא לא צלצל. נכון
.חלף כבר כמעט שבוע
.אני חושבת שפישלתי בגדול ?פישלתי, נכון
.אני מאשים את חברת הטלפון .הכל בגלל הטכנולוגיה החדישה
,חייג מספר אחד לדעת מי צלצל ...או שני בכדי שלא ידעו שזה אתה
...תשלום חשבונות בטלפון ...לוקחים את המספר עליו חשבת
הם דנים את האנגלי הממוצע .לחיים מונוגמיים איומים
,מה הם רוצים לקבל ?את פרס "נובל" לשלום
.ולידיה עשויה להיות בהריון
.די, בבקשה. אני לא יכול יותר
...זה סיפור לא נורמלי
אתך הרבה יותר קל לי ."לחכות לפרק הבא של "סיינפלד
.לא חשבתי שהדברים יתפתחו כך
.איזה בלגן
?מה קורה
,אשתמש במונח משדה האיגרוף .אם תרשה לי, זה פשוט מאוד
.הפסדת
?את בטוחה ...את נראית לי קצת
.קצת מרוחקת, מאז שחזרתי
.יש לי שני דברים ?מה אתה רוצה לשמוע קודם
.לא איכפת לי
הדבר הקטן הוא .שיש לי ראיון למשרה
.משרה אמיתית ביחסי-ציבור
חברה בינלאומית שפותחת .משרד בלונדון
יושבת-ראש חבר המנהלים התקשרה אלי בעצמה
ואמרה ששמעה עלי הרבה
והיא הזמינה אותי לביתה .מחר בערב לשיחה רצינית
!אלוהים אדירים
?מה ...אלוהים אדירים-
.זה לא דבר קטן. זה מהמם
.זה מגניב
.זה יוצא מן הכלל
?התריס נשבר שוב ...לא-
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור, מותק
.זה נפלא ...אני שמח בשבילך
.אני באמת צריכה לדבר אתך
?היי, ראס, מה שלומך
.בוא אלי לדירה מחר ב-20:00 .זה חשוב
.לא, באמת, איזה באסה
.כן, אין בעיות
.כן, אעזור לך .טוב, ביי
המשפחה של ראסל באים אליו .להתארח בלי התראה מוקדמת
הוא רוצה שאבוא אליו מחר בערב .לעזור לסדר להם את החדר
?מה הדבר השני שרצית להגיד לי
.לא משנה. זה לא חשוב
..."המרטון יזמות"
.רייצ'ל, אני יוצאת לקניות .רוצה שאקנה לך משהו? -לא, תודה
?את בסדר
.כן, אני בסדר
...אני רק יוצאת לקנות משהו
.סליחה. -סליחה
?מה שלומך? -מה שלומך
.אני בסדר. -בסדר
?מה שלומך .סליחה. את נראית נהדר
?ארוחת צהריים עסקית ...כן, סתם שיחה את יודעת-
.המשרד שלי מעבר לפינה .אני יודעת-
...חשבתי שיצאת לנסיעה עסקית
.כן, חזרתי רק הלילה
...הלן, בבקשה, אל תחשבי שאני
.זה בסדר. לא חשבתי ...אני לא חשבתי ש
.אל תחשבי שלא צלצלתי אלייך
.לא "לא" צלצלתי אלייך
,לא "לא" צלצלתי ...כי זו שלילה כפולה
.התכוונתי לומר שכן צלצלתי אלייך ?מתי צלצלת-
.לא צלצלתי
לא "לא" צלצלתי אלייך
בדרך שאת עלולה לחשוב ...שלא צלצלתי אלייך. אוי
.רציתי לצלצל אלייך
אפילו חייגתי את המספר שלך ...פרט לספרה האחרונה
...התנהגות מגוחכת ממש
.ממש
...חשבתי שאת עדיין עם החבר שלך
?ג'רי .אני לא יודע אם זה הוא, כן-
...וחשבתי שעדיף שארשה לך
?ג'רי הוא הסיבה שלא צלצלת אלי
אחרי המסיבה של קלייב ...לא רציתי להתיימר לחשוב שאנחנו
אתה חושב שאני שוכבת עם כל ?החותרים המצליחים שאני פוגשת
...סליחה על ההומור העצבני
.קיוויתי שלא
.סלחי לי
?הלו
...אני מבין
.אני כבר בא .בסדר, תודה
.אמי בבית-חולים
.היא עשתה בדיקות והתשובות הגיעו .אני צריך ללכת
?אתה רוצה שאבוא אתך
.כן, זה יהיה נחמד מצדך
...אולי
,היא קצת חלשה ...ואני לא יודע איך היא
.זה בסדר
.תודה
אנחנו אוכלים ארוחת-ערב .אצל קלייב
,אם את פנויה ?אולי את רוצה להצטרף
.או בפעם אחרת .בשמחה, אם זה בסדר מצדך-
...כן, כן
.כמובן, זה מאוד בסדר מצדי
,אני מסתכן בלהיות מיושן .אבל אבוא לאסוף אותך ב-20:00
תבוא לאסוף אותי או ?"שזה יהיה "לא", או "אולי
.אל תדאג בקשר לאמא שלך .היא תהיה בסדר
.תזכור את מונטי פייתון
.להתראות
ג'רי מתרגש שהוא עומד ?להיות אב
.לא סיפרתי לו עדיין
משום מה אני אף-פעם לא מוצאת .את הרגע המתאים
...בואי נחגוג עם משקה אמיתי
.שיגעון של רעיון
,אסור לי במצבי .אבל זה מה שאעשה, בכל-זאת
?מה יש לך
.ברנדי
.לא, אני מקיאה מזה
"ג'יימס, ג'יימס, ג'יימס"
?חצי-יום
?ג'יימס
?מאתמול בלילה
.מצטערת
.לא יודעים על בטוח מבדיקה אחת .זה לא תמיד מדויק
.קניתי שלוש חפיסות
.בכל חפיסה שתי ערכות .סה"כ: שש
.אפשר לדעת אחרי 6 בדיקות
?מה תעשי
?ג'יימס המרטון נמצא .לא-
?את יודעת מתי הוא צריך לחזור
הוא הלך לבקר את אמו .בבית-החולים, עם אשתו
?את רוצה להשאיר לו הודעה
?מה
,אם תשאירי לי שם ומס' טלפון .אמסור לו שיתקשר אלייך
.לא, תודה
"בית חולים"
.יש משהו שאני רוצה שתדע
.אנה לא שותה ברנדי, ג'רי .היא מקיאה מזה
ולא השתמשתי בכוסות האלה .במסיבה
אני מוציאה אותן רק לארוחות-ערב .מיוחדות. אתה יודע את זה
?אני אמור להבין את הקשר
?יש לך רומן מהצד
.תגיד לי רק כן או לא
.לא
.הלן, הסתכלי לתוך העיניים שלי
.אין לי רומן מהצד
.באמת שלא
.לא הייתי צריכה להעלות את זה .אני צריכה ללכת עכשיו לראיון שלי
.נדבר אחר-כך
?תהיה פה כשאחזור
.כן, כמובן
.הלן, תקשיבי
.בהצלחה
?היי, אנה, הלן שם
.יש לך חוצפה לצלצל הנה ?מה-
.אנה, בבקשה, תפתחי את הדלת .אני לא יודע מה קורה
?אתה לא יודע מה קורה .אז אני אגיד לך
.היא ראתה אותך, ג'יימס .בבית החולים. עם אשתך
.זאת עם טבעת הנישואין ?...מה יש לכם, לגברים
.אנה, תני לי לראות אותה .היא לא פה-
?איפה היא .מה זה עניינך? אני לא יודעת-
!לעזאזל
!אלוהים, איזה אידיוט אני
?קלייב, ראית את הלן ?לא. למה-
!הלן
...הלן, עשית טעות ...אני כזה אידיוט
.הלן, תסתכלי עלי ...תקשיבי לי, בבקשה
.לא, תקשיב אתה !אני לא רוצה לראות אותך יותר
!עבר עלי מספיק לשנה שלמה
ברוב טפשותי האמנתי שסוף סוף .הכרתי גבר שונה
.אבל עכשיו ברור לי שטעיתי ...ועכשיו בבקשה
.עשה לי טובה ותסתלק
,אני נשוי, הלן .אבל נפרדנו
,את יכולה להסתלק אם את רוצה :אבל תזכרי את זה
ראית היום את האישה .שאיתה התחתנתי לפני 3 שנים
נפרדנו לפני 6 חודשים .ואנחנו עומדים להתגרש
.בלי שום עוינות
...לא סיפרתי לך קודם, כי
...אני לא יודע למה
התכוננתי לספר לך ...כל-כך הרבה פעמים
,ועכשיו זה נודע לך בצורה אחרת .אני מצטער שלא אני סיפרתי לך
,אמי מאושפזת בביה"ח כידוע לך
וקלודיה הסכימה להמשיך בהעמדת .הפנים רק כדי שאמי תהיה רגועה
.בתור טובה .היא אישה הגונה מאוד
?יש לך אמא, הלן
.עשר דקות, לידיה
ושלא תעזי שוב להופיע ...לפני חלון המטבח שלי כך
?הכל נגמר בינינו. ברור .אמרת את זה בעצמך
.אני יודעת. סליחה. לא חשבתי .אני רק רוצה להראות לך משהו
...הלן
אם לא נהיה יחד, אז לפחות .שזה יהיה בגלל הסיבה הנכונה
.ברגע זה אין שום סיבה
יש רק בלבול .שניתן למחוק בשנייה אחת
?אתה מוכן לגשת לדלת
ברור שאם אתה לא רוצה ...את הילד
?מי שם
.שלום לך שוב .באת בדיוק בזמן
?זאת האמת, ג'יימס
מבקש רשות לתקוף" ."את האויב, המפקד
אני לא יכולה לקבל אותך לראיון .ברגע זה
אני דנה עם החבר שלך .אם לשמור את התינוק שלו או לא
,ג'יימס .יש משהו שאני צריכה לספר לך
אני נורא מצטערת .שכך זה נודע לך, הלן
אני צריכה רק לצלצל לאנה .להגיד לה שאני בסדר
.אני אוהב אותך
.הלן, חכי
!הלן !הלן-
?ג'יימס, אתה בעלה
.בקרוב. אנחנו עומדים להתחתן
.אני רוצה להחליף איתך כמה מילים
הלן סובלת מחבלות .פנימיות רציניות
.הלן איבדה את התינוק, ג'רי
אני חוששת שהיא איבדה .את התינוק
.וודאי ידעת שהיא בהריון
?ידעת שהיא בהריון
?אבל היא תהיה בסדר
?היא תתעורר. נכון, דוקטור
.הלן, אני בטוח שאת שומעת אותי
.אני שמח שהבהרנו את המצב הערב
אני שמח שהספקת לרכבת .באותו יום
.אעשה אותך מאושרת
.אני מבטיח
?את שומעת אותי
?את שומעת אותי, הלן
.סליחה על האיחור .זה בסדר-
אני שמח לבשר לך שמצבה .של אמך השתפר מאוד הבוקר
היא התיישבה ואכלה .ארוחת-בוקר מלאה. -נהדר
...הלן, אני נשבע
.אעשה כל מה שתרצי, הלן
?באמת
,אם כך, אני רוצה שתקום
,לך אל הדלת
תפתח אותה ותצא דרכה
.ואחר-כך סגור את הדלת מאחוריך
"גב' מרי המרטון"
.להתראות, אמא
.צלצלי אלינו אם יהיו לך בעיות .תודה-
.יש לך מזל. ניצלת בנס
...את ממש צודקת
.אני מודה לך
.תודה. -תתעודדי
את יודעת מה אומרים החבר'ה ."מ"מונטי פייתון
אף-אחד לא מצפה" ."לאינקוויזיציה הספרדית
"דלתות מסתובבות"