HDTV / HDTVRip אורך: 1:29:43 25 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
- צפון לונדון, ספטמבר 1965 -
יש ילדים ,שלא בוחרים בהם בחיים
.מכל מיני סיבות
.תזדרז, לינטון
.בסדר. המפל .הוא גרמני-
.שיברז .הוא וולשי-
.אלוהים .תומפסון
הוא חולה .בשיתוק ילדים
.וזה אני ...איזה זין. רובנז-
,קוראים לי ברני רובנז .וזה הסיפור שלי
זאת המשפחה שלי .מחוץ לחנות שלנו
.זה אבא שלי .הוא מוזר קצת
הוא אוכל בגופייה ובתחתונים .כי הוא לא אוהב כתמים
,הוא רוצה שהבית יהיה נקי כל כך .כך שעל השטיח שלנו יש עוד שטיח
בכל פעם ,שמצלצלים בפעמון הדלת
.ההורים שלי חוטפים התקף לב
?אסתר ?את שם
אבא גם לא אוהב לנהוג ,במהירות גבוהה מ-40 קמ"ש
,לא אוהב כל סוג של כלב
.את גובה המסים
.מני, ארוחת הערב מוכנה
ואני די בטוח .שהוא לא אוהב את אחיו ג'ימי
.טוב, הנה סיפור טוב .תקשיבו
.אשתי עומדת ללדת .יש לה תאומים
.זהו זה, אני מתעלף .בום, קורס על הרצפה
.סליחה, מותק .אני שב להכרתי, והיא בוכה
,אני שואל מה קרה, והיא אומרת !מה קרה? התעלפת"
היינו צריכים לקרוא לאחיך" ".כדי שיבחר שמות לילדים
.שאלתי איך הוא קרא להם
היא אמרה שהוא קרא .(לבת דניס (גם: האחיינית
,עניתי, "שם די יפה .הוא מוצא חן בעיניי
,"?איך הוא קרא לבן" ...והיא עונה, "האחיין", עכשיו
,אתן מבינות .זה האח השלומיאל שלי
אומרים שהכול התחיל כשסבא שלי .לקח אותם לשחות לראשונה
!שחה
!כל הכבוד, ג'ימי .כל הכבוד
?אתה רואה, מני !זה קל
.זה מצליח תמיד
.אחרת, היית טובע !אז אתה שוחה
?מני
הדבר היחיד שאבא טוב בו .הוא ריקוד
אמא ואבא נפגשו באולם ריקודים .ורקדו כל הלילה
לדברי אמא ,הוא סחף אותה
והיא הבטיחה להישאר איתו ,עד יומה האחרון
.בחולי ובבריאות
,הבעיה היא .החלק של הבריאות היה חסר לה
!ג'ימי, אל תאכל הכול
.אדון רובנז .כיב בתריסריון. חוזר ונשנה
,מני, לפני שאשכח .אפיתי לך עוגיות שקדים
,אם המשפחה איומה .אז בית הספר גרוע יותר
!מהר יותר !זוז
.אני הולך לבית ספר עם אחי אלווי !רד ממנו-
!הוא שלי
.אבל אנחנו לא קרובים במיוחד
בבית, אני ואלווי ,חולקים חדר שינה
אבל אני לא מורשה לגעת באף דבר ,מחפציו, במיוחד בשטיח שלו
מה שעושה את ההליכה לשירותים .בלילה למשימה מסוכנת מאוד
.הולכים להיות פקקים בדרך .זה בסדר, מני-
?טוב, יש לנו הכול
בקיץ שעבר, הגיע המצב לשיאו .לבסוף. -קדימה, מני, תתפרע
תיסע מהר יותר .מקצב ההליכה שלך
.בוא נגיע הביתה לפני חג המולד .תסתום את הפה-
?הכיב שלי! איפה החלב שלי ?אוי, איזה חלב-
אמא הקדישה כל כך הרבה מזמנה ...לצעקות על אלווי ולדאגה לאבא
?איפה ברני
.שהיא שכחה ממני, לדעתי
!אמא
היה עליי למשוך .תשומת לב במהרה
.אחרת, הייתי נעלם לעד !אמא
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
!אבא
!אמא
סרטו של פול ויילנד
"שישים ושש"
!אבא
- סיפור אמיתי בערך -
ואז, ביום אחד, הושיבו אותי בין ארבעת הילדים הכי מוזרים
.כשרבי עיוור וזקן בא לעזרי
,שלום, ילדים, שלום
וברוכים הבאים לשיעורכם הראשון .לקראת הבר-מצווה שלכם
,דרך ארוכה לפנינו
,אבל קודם כול .הרשו לי לומר לכם לאן פנינו מועדות
הבר-מצווה הוא הרגע החשוב ביותר .בחייו של אדם
זהו היום שבו אתם מקדישים .את חייכם לאלוהים
היום שבו אלוהים בכבודו ובעצמו .מקשיב לכם וחולק לכם כבוד
זהו היום שבו ילד .נהיה גבר
,זוהי חגיגה אפית בת יומיים
שבה כל תשומת הלב .מתמקדת בכם
בבר-מצווה שלי אלוהים יפעיל את אור זרקורים
.ולראשונה כולם יראו אותי באמת
מהרגע ההוא ואילך, נעשיתי .מארגן המסיבות הגדול בהיסטוריה
הקדשתי כל רגע להכנה לקראת היום
שבו ברני רובנז .יפסע על המים
,כל מי שאתם מכירים יוזמן
,כולם יגיעו .יהיו מתנות רבות
,ואתם תעמדו שם ,ביום זה
,ותהיו בגיל מצוות .בר-מצווה
,לעומת הבר-מצווה שלי הבר-מצווה של אחי אלווי
.ייראה כמו מסיבת תה לילדים
הבר-מצווה שלי יהיה .חלף עם הרוח" של הבר-מצוות"
"הוא יהיה "קסיוס קליי .של הבר-מצוות
.ה"ישוע" של הבר-מצוות
,בתוך תשעה חודשים .אהיה לאגדה
,ראמזי: אני לא מאוכזב מאוד - - רק מאוכזב
,נבחרת אנגליה הזאת .יש לה שני סיכויים
.שום סיכוי וסיכוי קלוש
- מרכול -
?איזה זין, לא .ממש זין, ליאו. ממש-
?הכול בסדר
,אני רק מנחש אבל האם אהיה צודק אם אניח
,שאתה, אדוני, הוא אדון רובנז ?וזהו בנך הטוב
.לא
.לא פתחתם עדיין ?איך אתם מתרחבים
,אף אחד לא יכול לעצור שינויים .מר רובנז
אפשרות אחת היא .שתבואו ותעבדו בשבילנו
.תביאו את הלקוחות שלכם איתכם .לא במשפחה שלנו-
.מעולם לא התקפלתי בשביל אחרים .עלינו להיות מציאותיים, לדעתי-
,לאור מדיניות התמחור המוזל ,תקציב הפרסום שלנו, מידת ההיצע
..."גודלו של "פיין פר ?ובכך נמדד עסק מצליח-
.כן. -אז בוא אומר לך .מני-
.אנו מכירים את לקוחותינו שנים .לא תוכל לקנות את נאמנותם לנו
...מר רובנז, אני מבין ,ועוד משהו-
.אנחנו יהודים ,ואם אתה בקי בתנ"ך שלך
אתה יודע שאנו אוהבים .להתמודד מול גוליית ולנצח
.ואומר לך למה .מילה אחת, אנדרדוג
.טוב, אלו שתי מילים .מילה אחת-
.אולי עם מקף
ואתה יכול לסמוך על האנגלים .שיתמכו באנדרדוג, מר ספנדר
- פיין פר -
- הפתיחה היום -
!אוי, אה ברוך
.סליחה, גבירותיי ?אולי תשאירי מקום לעבור
.תודה .סליחה-
,קדימה, עגבניות קשות קשות .שילינג וארבעה פני לחצי קילו
,מר ווהן היקר"
,שמי ברני רובנז" .חבר מועדון מעריצים מס' 856
בקרוב אחגוג" ,את הבר-מצווה שלי
ואשמח מאוד אם תופיע בערב זה" .ותשיר כמה משיריך
אני מקווה שלא מפריע לך" ,שאני כותב לך
אבל כמו שדוד שלי ג'ימי" ,תמיד אומר
.ככה זה להיות יהודי"
,אין לנו ערלה"
,אז כדי לפצות על כך" ".צריך הרבה ביצים
המסיבה שלי תיערך ."במלון "הנשאו
במקרה, אני הולך לשם בסוף השבוע הזה
,לחתונה של רוזלה .בת דודה שלי
.זה באמת מקום מרשים
.אסתר'לה
.מזל טוב .תודה-
.מזל טוב, דוד הנרי .תודה, בנג'מין-
.ברנרד
.אז היימי על ערש דוויי ,והוא אומר לאשתו
.קראי לכומר" ".אני רוצה להמיר את דתי
.היא אומרת, "היית יהודי כל חייך "?למה להמיר את דתך
אז הוא עונה, "עדיף שאחד מהם ".ימות, ולא אחד מאיתנו
,עדיף שאחד מהם ימות" ."ולא אחד מאיתנו
,מי יישא את הנאום בהרמת הכוסית ?אתה או ג'ימי, מני
.לא, מני יישא אותו, רבי .הוא האח הגדול
,אני לא יודע מה איתכם
אבל תמיד חשבתי שהסוד .בנאום טוב הוא מעט קלות ראש
,אחרי הכול, זאת עת של חגיגה ...של שמחה ושל
כלומר, תפסיק את המסורת הנצחית .ולמען השם, תהיה מצחיק, מני
,ונזכור את בנט ,דוד של רוזלה
.שנפטר משבץ בשנה שעברה
וגם בשנה שעברה, את דוד סמואל ,מהצד של אמא שלה
.שנפטר מבעיה בכליות
,גם את דיוויד ,בן דודה מדרגה שנייה
שנפטר לפני שלוש שנים .מאי ספיקת הלב
אני בטוח שכולם מחייכים אלינו ,מלמעלה, לצד סבתא שלה רחל
שנפטרה לאחרונה .מסרטן המוח
.סליחה, זה הכרטיס הלא נכון
.מעי .זה היה סרטן המעי
אבל אל לנו להסתכל .רק על הצד העצוב
עלינו להוקיר תודה לאלה מאיתנו .שפה היום והיו יכולים לא להיות
בן הדוד אלפרד עבר תאונה קשה מאוד לאחרונה באופנוע-סירה שלו
,ויש לו שבע פגיעות ראש
.אבל הוא איתנו כאן היום
,אולי הוא כבר לא החד במשפחה ,אבל נוכחותו עדיין רצויה
...וגם שתי הביצים שלו .סליחה, ההורים שלו
לדעתי, כולנו נסכים ,שאלפרד הוא חובט אמיץ
שיהיה מוכן לכל כדור .שאלוהים יזרוק לעברו
אי אפשר לומר אותו הדבר ,על דוד מונטי
שאושפז במוסד כי המוח שלו .נהיה פערמישט לגמרי
...אבל אני שמח
אני שמח לבשר שסיידי והתאומות ,נמצאות איתנו פה היום
לאחר שהבריאו זה עתה ...מהמקרה של הסלמונלה, אז
כולם לעמוד ...לכבוד רוזלה ואסתר
.כלומר, רוזלה ולסטר
.רוזלה ולסטר !רוזלה ולסטר-
.רוזלה ולסטר
.תנשום
.הוא לא נושם טוב כל כך
.תמיד היו לו ריאות חלשות .אף אחד לא יודע למה
?אתה יודע מה גרם את זה ?קרה משהו יוצא דופן
.לא .אני רוצה שתנסה את זה. תנשוף-
.תשאף
טוב, גברת רובנז, את מעוניינת .בחדשות הטובות או הרעות? -רעות
החדשות הרעות הן .שהבן שלכם סובל מאסתמה
...זה... זה ?מה זה
דרכי הנשימה הרגישות מאוד .של ברני מקשות על נשימתו
אני מטפל באסתמה .בימי שני וחמישי
למה לא תשלחו את הצעיר הזה ?אליי, ונראה אם אפשר לעזור
.מותק, השולחן שלנו מוכן .בסדר-
.תנוח קצת, ברני .בסדר-
?אתה בסדר .כן. -ילד טוב-
.רק אסגור את ברז הגז .החדר חם מספיק
.לילה טוב .לילה טוב, אבא-
.אני רק בודק שהוא נסגר
.הוא סגור בהחלט
.לילה טוב, בנים
?מני, אתה בא למיטה
.הוא אידיוט כזה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.ולמשוך
.אני יוצאת החוצה .תיהני-
.להת', ברני .'להת-
.טוב מאוד
,טוב, לפי הבדיקות האלה .אתה מת, למעשה
?יש לך תחביבים, ברני
.כדורגל, אני מניח
.אני הייתי חלוץ-מטרה .אין בי עוד תועלת, חוששני
עדיין, נראה שהייתי נכנס לנבחרת .שלנו לפי איך שהם משחקים כיום
ראית את התוצאה ?במשחק נגד פולין
.תיקו אחת .נגד פולין
,אני יודע שזה היה משחק ידידות ...אבל באמת
טוב, החדשות הטובות הן .שנוכל לעזור לך, לדעתי
אני רוצה שתבוא .לשיעורי נשימה פעם בשבוע
החדשות הרעות, אני רוצה שתיתן .את הפתק הזה למורה להתעמלות
אני חושש שלא תוכל לשחק כדורגל ?לזמן מה, ברני. -באמת
איזה מזל, עכשיו אוכל להקדיש .את זמני לסידורי הישיבה
למשל, חשבתי להושיב את אלווי ,בין מר סולקין למר קיי
הידועים לשמצה כבעלי ריח הפה .הכי מסריח בצפון לונדון
גם קוקטיילים חשובים .למסיבה מדליקה
אני נותן לו .ציון תשע
אמרת שלוודקה מרטיני .מגיע ציון תשע. -לגמרי
.אתה נותן לכול אותו ציון
.תשע שוב
סליחה, ברני. האמת שאני אוהב .רק לימונדה. -טעם את זה
?מה זה .זה בלאדי מרי-
.אני שואל, בסך הכול
.אני רק מסתכלת .כן-
.הגיע הזמן .אנחנו לא חייבים-
.דע את אויבך .זה מה שאני תמיד אומר
,אם לא תדע ?איך תביס אותו
אני לא יכול, אני הולך לשיעור .של ברני. -לא נתעכב. בוא
- זיכרונות בר-מצווה -
אנחנו לומדים שעתיים בלילה .ושלוש שעות ביום בסופי שבוע
אני אומר לריימונד, "אסור לך .לשחק כל כך הרבה בחוץ עכשיו
אתה צריך לשבת עם אבא שלך" ".וללמוד את התורה
.לא מפריע לו .הוא לא נקלע לצרות ככה. -כן
ככה אנחנו נשארים .בצד הנכון של החוק
עשרת החודשים שבהם עזרתי ,לסטיבן ללמוד לבר-מצווה שלו
הם החודשים .החשובים ביותר בחיי
הם העלו בי זיכרונות נפלאים של אבא שלי
ושל הרגעים המיוחדים ,שחווינו יחד
.לפני שהוא השתגע
בזכות זה, הזמן שבילינו יחד .אפילו יקר יותר
?מה זה .זה אבוקדו-
.וזה הקץ .אין ספק שזה הקץ
'אני משחק בנבחרת הברידג ,מזה 20 שנה
,והערב מתקיים הגמר האזורי
.שהתכוננו אליו במשך 20 שנה
אבל החלטתי שחשוב יותר ,להיות כאן הערב
,עם בני הנפלא
מלהיות שם .ולהגשים את חלום חיי
,נחכה לו עוד דקה ?טוב, ברני
,שלל מתאבנים, סורבה .לשון וכל מיני דברים
?אלה הם
.בסדר, בסדר, אני יודעת ,אבא שלך היה צריך לטפל במשהו
.אני מצטערת. אנחנו מצטערים .הוא מצטער
.אמא, זה אדון קימל .הוא אחד האבות והוא מסעדן
.שוחחנו על המסיבה
.נעים להכיר אותך, גברת רובנז .נעים להכיר אותך-
ברני אמר לי שאתם מתכננים ?ארוחה רשמית לכ-250 אורחים, כן
- הסעדה "קימל" הכשרה -
הוא אמר שהוא רוצה .תפריט נפרד לילדים
הוא רצה לדעת .אם הם מכינים פסלי קרח
הוא צייר דמויות יהודיות חשובות .מן הספרות כנקודת התחלה
.אתה תיאלץ לספר לו
.או שתמכור את החנות
.ככה יהיה מספיק כסף .אני אומר לך ולג'ימי-
.אני לא מוכר את החנות .זה עניין של עיקרון
?עיקרון .לא נכון, זה פחד
.אתה מפחד מכדי לשנות משהו .כל דבר שהוא
.אני לא מוכר
טוב, אז תיאלץ לדבר עם הבן שלך .על הבר-מצווה במחיר המוזל שלו
.צא איתו לטיול ביום ראשון .תגיד לו אז
?מה אעשה איתו .אני לא יודעת, מני-
תעשו מה שאבות ובנים .רגילים עושים
.תהיה אבא שלו .רק ליום אחד
!אסור לתת לך לנהוג
.תמסור .כל הכבוד. תבעט! יפה מאוד-
.תודה
.תסתכלו
!רוץ
!מהר, אבא !אבא
אף אחד לא מצפה ממך .שתהיה חכם
אתה חושב שסבא שלך ?היה חכם
.הוא לא היה חכם .למעשה, הוא היה פוץ קצת
,הוא היה די מפגר .אבל הוא היה איש עבודה
,כן, הוא עבד. -הוא היה מפגר .אבל הוא התקדם מפני שהוא עבד
לו סבא שלך לא נדרס, מי יודע .מה הוא היה נהיה? כי הוא השתדל
.אני השתדלתי ?אתה? השתדלת-
,ציון 22 ?ואתה אומר שהשתדלת
איפה נמצאת" "?מערכת דרכי העיכול
!?במצרים
.אל תעודד אותו, ג'ימי
מני, יש עוד נושא לשיחה ?שחשבת עליו
...כן, ובכן
,יש לנו עוד בן .שחוגג בר-מצווה
אנחנו חושבים ...שנחגוג בצורה יותר
.ביתית .ביתית-
.טוב ?למה אתה מתכוון
ובכן, שתהיה תחושה .משפחתית יותר
?טוב, אז מה
.עם פחות אנשים
?פחות אנשים .כן, אולי מאה מוזמנים-
?מאה .זו עדיין כמות נכבדה. מאה מספיק-
.בבר-מצווה שלי היו מאתיים
.המצב שונה עכשיו
,מאז שנפתח המרכול .ירדו הרווחים שלנו בחצי
"אבל "אמפייר סוויט .תהיה חצי ריקה
.לא ."אתה לא תחגוג ב"אמפייר סוויט
.ריינבואו רום" עדיף יותר"
ריינבואו רום" הוא בגודל" .של המטבח הזה! -אל תהיה מצחיק
,אף אחד לא התלונן על המרחב שם .נכון, ליילה? -נכון
זה אחד המטבחים המרווחים ביותר .שאי פעם הייתי בהם
.להתראות, נתראה בשבוע הבא .כל הכבוד. לכו, תמשיכו להתאמן
.להת', ברני .להת', ברני-
.ברני, ברני
.אתה שקט מאוד היום, ברני
.אני מקווה שאתה לא מזעיף פנים
.אז האולם שלך קטן יותר ?זה לא נורא כל כך, נכון
אני לא חושב שאתה מבין .כמה זה חשוב לי
.זה חשוב גם לאבא שלך
...והוא דואג לגבי העסק .תראה-
האירוע המכונן" ,החשוב בחייו של ילד
,אז אל תחסוך בשום הוצאה" ".שבור את החיסכון
הם לא חסכו בשום הוצאה .בבר-מצווה של אלווי
ואתה זוכר איך ההורים שלך ?הושפעו מזה
,הלחץ, הבכי
.נשירת השיער
ההורים שלך לא מסוגלים להתמודד .עם אירוע גדול. זאת האמת
.אם הוא דואג, היא דואגת ?אתה רוצה שאמא שלך תדאג
?אתה רוצה שהיא תקריח ?זה מה שאתה רוצה
?מה אמרת .לא. -לא-
.אז תחייך, ברני ?תקל את העומס, טוב
אתה יודע, אפנתי יותר היום .לחגוג באולם קטן
.מודרני יותר
?אקסקלוסיבי .אקסקלוסיבי, בדיוק-
.בסדר
אני מניח שבחדר ענק קל יותר ,שהכול הוא מסיבה אחת גדולה
בלי שום התמקדות .בחתן השמחה
,אבל בחדר קטן יותר .אני יכול להיות מסמר הערב
החלטתי לוותר על המיותרים .מרשימת האורחים של אלווי
,האנשים שנתנו לו עטים .כמו זלדה ומונטי גליצמן
,ובבדיקה החוזרת .על כל מי שמת
טוב, עליי לתכנן מחדש .את סדר הישיבה. -ילד טוב, ילד טוב
אי אפשר לשבור את רוחו ?של ברני רובנז, נכון
?אתה מחייך עכשיו ?אני חושב שכן. הנה חיוך, כן
,אתה יודע ...זה מזכיר לי את בר ה
?ברני
...הנכבדים, שמי
אלווי רובנז, ואני עומד לחגוג" .את הבר-מצווה שלי
הבעיה היא שאני מתכנן" ,אירוע אקסקלוסיבי מאוד
ואני עומד לאכזב" .כמות גדולה של אנשים
תוכלו לספק לי כמה בריונים" "?שיעמדו בכניסה
.נפלא לפגוש אתכם סוף סוף, ילדים .טרי מדבר עליכם כל הזמן
.אתם ממש השולטים בסנט ג'וזף .ארבעת המופלאים
?אז מה זה בר-מצווה, ברני ?זה כמו יום הולדת
.יותר מיום הולדת
.זה היום שבו אני נהפך לגבר .היום הגדול בחיי
?אולי תנמיך, סטאן .עוד אצבעות דגים? -כן
?ואתה עורך מסיבה .כן-
היא לא תהיה גדולה .כפי שתכננתי
.היא אקסקלוסיבית יותר .את יכולה לבוא אם את רוצה
.מתי המסיבה? -ב-30 ביולי .זה מזכיר לי משהו-
סטאן, יש סיבה שה-30 ביולי ?יזכיר לי משהו
זה התאריך .של גמר גביע העולם
ב-30 ביולי ?יהיה גמר גביע העולם
,כן, גמר גביע העולם .‏30 ביולי
,אז לא נחליט סופית ?טוב, מותק
,נגיע אם אנגליה תפסיד
אבל ברור שאם אנגליה .תעלה לגמר הגביע, לא נגיע
!זה גמר גביע העולם
.אנחנו חייבים לשנות את התאריך .אל תהיה מצחיק-
זה יהיה חטא נגד אלוהים .ונגד האנושות. מני, תגיד לו
זה יהיה חטא נגד אלוהים .ונגד האנושות
אבל אף אחד לא יבוא .אם אנגליה תעלה לגמר
.אנגליה לא תעלה לגמר
,אבל אם היא תעלה .רק המשפחה שלנו והרבי יהיו שם
,אל תכלול אותי. -תאמין לי אף אחד לא יעדיף לצפות
במשחק כדורגל טיפשי .במקום לבוא לבר-מצווה שלך
.אמא, ברני שוב הפסיק לנשום
ברני, האמת היא .שאין בעיה פיזית בריאות שלך
אבל לאסתמה יכולות להיות .סיבות אחרות
יש משהו שמדאיג אותך ?במיוחד כרגע
אתה חושב שאנגליה ?תעלה לגמר גביע העולם
.אני מבין .אני לא יודע, ברני
.יש כמה שחקנים טובים בכוח ...מור, בובי צ'רלטון
אבל לא היית אומר ?שיש לה סיכוי לנצח, נכון
.לא, אני מניח שלא
ישנה ברזיל, ולפורטוגל .יש את אוסביו. חכה רגע
למה לא תשאל ?את הספר הזה
- תולדות הכדורגל הבינלאומי -
.דוקטור בארי .הכול התבהר לפתע-
כל אושרי העתידי ,מוטל בכף המאזניים
.וכדורגל הוא שיקבע
,אני חייב לעוף .אני חושש
לא, לא, סיים לשתות את המיץ .ותשתדל לא לדאוג
אנגליה עוד מסוגלת .להפתיע את כולנו
.פשוט תחזיק אצבעות
,מאותו רגע ואילך .הייתה מטרה אחת לחיי
הייתי צריך לדעת הכול .על כל מה שקשור לכדורגל
,כדי להציל את הבר-מצווה שלי
היה גביע העולם חייב .להיהפך לאובססיה שלי
הדבר החשוב היחיד היה .שאנגליה לא תעלה לגמר
סר סטנלי ראוס ובכירים מפיפ"א ניהלו את ההגרלה
של תחרות גביע העולם .במלון לונדוני היום
אנגליה נגד אורוגוואי במשחק הפתיחה
.ב-11 ביולי באצטדיון וומבלי !קדימה, בואו נשחק כדורגל-
.רבי, יש לי שאלה אליך .כן, ברני-
.היא לגבי מוסר .כמובן-
מה הגישה של אלוהים כלפי מי שלא רוצה
?שהמדינה שלו תזכה בגביע העולם ...ובכן-
?עדיין אפשר להגיע לגן עדן .את זה אצטרך לבדוק-
,למיטב ידיעתי .התנ"ך לא ממש עוסק בזה
,ברחבי העולם .נערכו משחקי החימום האחרונים
.ממוסקבה ועד ריו דה ז'נרו
.ואחר כך, הם היו בדרכם הנה .מכל קצות עולם הם באו
כל האבירים האדירים :של אותה תקופה
,אוסביו, ראטין .פלה מברזיל
הגיבורים שהייתה להם :מטרה אחת בחיים
לתמוך בברני רובנז .ובבר-מצווה שלו
?איך אתה מסוגל למכור להם, ליאו .אתה בעסקי הדגים מזה דורות
,זאת לא הייתה החנות שלי מעולם ?אתה מבין אותי
...אבא מת, אני וטוני .היה צפוי שהאחריות תהיה בידי
אבל אני? זה מעולם לא היה .מה שאני רוצה. דגים מזורגגים
אנחנו הולכים .לחלק בינינו את הכסף
,אני הולך להקים עסק משלי .קידום של אירועי ספורט
אולי עליך לשקול לעשות .אותו הדבר
.תתחיל מחדש .צא מתחת חסותו של ג'ימי
לדוד שלי אנג'לו .יש חנות נעליים
.הוא רוצה למכור אותה .הוא חוזר לאיטליה
?מה אני יודע על נעליים .אני רק אומר, תחשוב על זה-
גברים בגילנו, אנו לא מקבלים .הרבה הזדמנויות כאלה
ההון שלי כבול כרגע ,בעסק אחר
אבל אני מחפש תחום אחר .לעבור אליו
.אני אראה כמה מקומות .אני רוצה משהו שיש לו ביקוש
אבל... לכל אחד !יש כף רגל
.בסדר .אנחנו מוכרים
.כן
:‏- 11 ביולי, משחק הפתיחה - אנגליה נגד אורוגוואי
יש לי העונג הרב להכריז על פתיחתה
של אליפות העולם .השמינית בכדורגל
לרגל יום מבטיח זה, פתיחתו ,של גמר גביע העולם השמיני
,מי אתה רוצה להיות ?אנגליה או אורוגוואי
.אורוגוואי
,השאלה עומדת בעינה ?האם ארצנו תומכת בצד הזה
?עץ או פלי .עץ. -יצא עץ-
.אנגליה בבעיטת פתיחה ,האצטדיון מלא בדגלי בריטניה
ובכך נפתח גביע העולם .לשנת 1966
אנגליה במתח. האורוגוואים .המועמדים להפסד מלאי להט
,הנה הזדמנות .אבל לא, זה נבדל
.גריבז לקונלי
.האנט לצדם .הוא שם
...קונלי נוגח !פשוט גבוה מדי
אנגליה פשוט לא מצליחה .להכניס גול
.כדור להאנט !זה גריבז
חמישה שחקנים אנגליים .דוחפים קדימה
!משחק גדול
נראה שלאורוגוואים האמיצים האלה .יש פתרון לכול
.כהן לבול .נשארו דקות ספורות
,הנה שריקת הסיום .והתוצאה: תיקו אפס
אנגליה במצב עגום, בעוד הקבוצה של ראמזי יורדת מהמגרש
לאחר שנכשלה .בלייחד את עצמה
.הם היו נתונים ללחץ אדיר .כולנו הרגשנו בזה
.חבורת זומבים מזוינים
סטאן חושב שהם יהיו בחוץ .בסיבוב הבא
הוא יהמר על חייו .שזה מה שיקרה
.הוא חושב שגרמניה תנצח ?נכון, סטאן
?אנגליה .זומבים מזוינים
הם בחוץ בסיבוב הבא. אני מהמר .על חיי. הגרמנים ינצחו שוב
.סלחו לי
...אחרי הבר-מצווה, חותכים לך ?חלק מהבולבול? -מה
אמא שלי אומרת ,שחלק מהבולבול נחתך
,מול כולם, על ידי הרבי .בעזרת סכין לעוגה
,זה לא נקרא בולבול .זה נקרא זין
.וכבר חתכו לי חלק ממנו
?נו, מי גאנצע מאכער עכשיו
?מוגזם
.כן, מוגזם
.(הרי לך, ויקטור מצ'ור (שחקן
.זהו הגבר שהתחתנתי איתו
.תעצמו עיניים, בנים
.בהצלחה
,ברני
אני יודע ...שהמצב לא היה
...אני יודע שלא הייתי ?‏-אוכל להזמין עוד 50 אורחים
.אתה יכול להזמין עשרים .ארבעים. -שלושים-
.ותזמורת. -ארבעה נגנים .שמונה נגנים. -טוב-
.נקווה שאנגליה לא תעלה לגמר .תשאיר לי לטפל בזה-
,בשם הכוחות של אשמדאי ,בלייעל ואבדון
,שממיטים הרס וחורבן
הלוואי שמקסיקו תנצח .את אנגליה בבית הראשון
הלוואי שייגזר על צ'רלטון .דין גיהינום
,מר ראמזי היקר" ,אם ברצונך לראות את אשתך שוב
אל תבחר בבובי מור" ".למשחק ביום שבת
.טוב .יש לנו עניין רב בעסק שלך
.המשרד הראשי הסכים .נציע לך הצעה
ועל איזה סוג של הצעה ?אנו מדברים
.ובכן, מוקדם מכדי לומר ?כן, בכמה כסף מדובר, בערך-
,המשרד הראשי יחליט על כך .בהתחשב בחשבונות שלכם, כמובן
.יש שתי מערכות חשבונות
אנו מנהלים את החנות .כשני בתי עסק נפרדים
אז את שתיהן וגם את החזרי המס ,בחמש השנים האחרונות
.ונחזור אליכם מהר ככל שנוכל
?אתה בסדר, מר רובנז
?מר רובנז
.הכול בגלל החזרי המס שלו .הוא בקושי הצהיר על משהו
אם הוא לא היה מסתיר ...את הכסף בעליית הגג
,אם הוא יאמר להם את האמת .הוא ילך לכלא. -אלוהים
.הוא האויב הכי נורא של עצמו
...אס, די .די, זה בסדר
?מה נעשה .יהיה בסדר. די-
?הבר-מצווה שלי יושפע מזה ?מה אתה חושב-
,אם כן, בשיא תפארתו
זה אולם האירועים ,"של מלון "שמרוק
...והדבר הכי טוב במקום החגיגי הזה .סליחה-
הוא שהשימוש בבר .ובכיסאות הפלסטיק כלול במחיר
נוסיף בחינם את מערכת ההגברה .ואת המופע המוזיקלי. תראו
הלהקה הקטנה הכי טובה .שאי פעם יצאה מקורק
,יחד, גילם הוא יותר מ-356 שנה
אבל הם מנגנים .כמו נערים שעושים צרות
טוב, אתן לכם ,לחשוב על זה
אבל אני רוצה לומר לכם .שלוש מילים
.כאן. עיקר. כוונה
.טוב, הוא נקי
?הוא לא בדיוק ה"הנשאו", נכון
?אי אפשר להשתמש בחיסכון
?מה אמרת .בעליית הגג-
אין שום חיסכון .בעליית הגג, ברני
,אילו היה חיסכון בעליית הגג .הייתה רשת ביטחון
?לשם מה .למקרי חירום-
מה אם אלווי רוצה ?ללמוד באוניברסיטה
.תשאירו את העיניים עצומות
...שלוש, שתיים, אחת !תפתחו
- הנעליים של ג'ימי -
.בואו
.קדימה, מני, מהר מהר .הלקוח מחכה
תירגע. נכרע ברך לפניך .ונפנק אותך עד שתקנה
.תראו ?כמו דג במים, נכון
?מני, זה אתה ?מה-
?מני
.הנה אתה
...ד"ר בארי ואשתו .באו לקחת את ברני לקולנוע
הם הולכים ל"אנשים מופלאים ."ומכונות מעופפות
חשבתי להציע להם כוס תה .לפני כן. עוד? -תודה רבה
ברני אמר לי שהיית בחיל האוויר .המלכותי, מר רובנז. -נכון
אני בטוח שהיה לכם קשה יותר .משהיה לנו. -היו זמנים נוראים
,לפני המבצעים .לא היה אפשר לישון
לא היה דבר .שעזר נגד החששות
?היית טייס
.טבח
תזכיר לי .בשביל מה כל זה
,אם מקסיקו תנצח את אנגליה .אנגליה בטוח לא תעלה שלב
אז אני רוצה לתמוך בהם .ככל שאוכל
,טוב, "קדימה ...תבעטו בהם ב
"...פטיאלוס אן לוס"
!פטיאלוס אן לוס
?"איך אומרים "חבילה .אין "חבילה" במילון-
?"תנסה "ביצים ?מקושקשות או עין-
.תביא לי !אשכים, אידיוט
:‏- 16 ביולי - אנגליה נגד מקסיקו
?יש מישהו
?ד"ר בארי
.הכדור אצל האנט .יש פה הזדמנות. לא, נבדל
?מישהו .הגול נפסל-
.שוב צ'רלטון .בובי צ'רלטון
.האנט איתו ...צ'רלטון מנסה להבקיע
!הכדור בפנים
!גול יפה של צ'רלטון! איזה יופי .איזה זין. זין, זין, זין-
!אנגליה הבקיעה
הקהל אוהב לראות .את אנגליה משחקת ככה
?קני
.האנט שם, אבל לא, השוער תופס ?הוא עסוק מספיק. -קני
...חווארז .חווארז שוב
,אמרתי לך .הוא יחזור עוד הרבה זמן
אי אפשר לשבור את רוחם .של המקסיקנים. הם לא מוותרים
.נראה שאנגליה מתאמצת
,צ'רלטון מוסר לגריבז ...הזדמנות
!גול
!צ'רלטון בישל עוד גול !לא! -כן-
- אנגליה 2, מקסיקו 0 -
- שמוקים -
,בבקשה, אלוהים .מחר אנגליה משחקת נגד צרפת
כמובן, תעשה ,מה שאתה חושב לנכון
אבל אפשר להציע שתגרום ,שלכל נבחרת אנגליה יהיה שלשול
,ושהם ישברו את הרגליים שלהם .רק ליתר ביטחון? תודה
,בובי מור, קפטן הנבחרת ,מוביל את קבוצתו החוצה
בעודם לבושים בחולצות לבנות .ובמכנסיים בצבע כחול כהה
...נבחרת אנגליה בטוחה בעצמה ...אותו הרכב קבוצה כמו
אני לא יודע .מה לא בסדר בזה
אולי הייתי צריך לקנות .טלוויזיה כמו משפחת פרנקלין
!ככה הייתי שומע את המשחק .נפלא. בבקשה-
.כולם לשבת
.מהר, ילדים
.ציפיתי לזה. -נפלא .קדימה, ילדים-
.תודה על הארוחה, ליילה
.תאכלו כל עוד האוכל חם
...היא הייתה ממש מולי
.זה מעדן
.תשאלי אותי מה שלומי
?מה שלומך .אל תשאלי-
?אז אתה נרגש, ברני ?אתה מוכן לקראת יומך הגדול
כדורגל. -אתה לא ?חושב עדיין על הגמר, נכון
.אני לא מבין למה אתה דואג
?לצרפת יש נבחרת טובה, נכון
.השוער שבר את הרגל שלו
,הם החליפו אותו באובור .שאין לו רקורד טוב כזה
גראן השאיר את קומבין בחוץ ,ושינה את המערך
.ואני חושב שזאת טעות
,בכל זאת, הם מהירים ?ה"צפרדעים" האלה, לא
,הנה מגיע גריבז ...וזה ג'ק צ'רלטון
!ו... והאנט מבקיע !האנט
- אנגליה 1, צרפת 0 -
.תירגע, זה סתם מזל
.נותרו להם 55 דקות לסיום .זה המון זמן
.בוסקייה מרים את הכדור .גונדה שם, אבל זה גבוה מדי
תמיד אמרתי שמה שטוב בלהיות אנגלי
,הוא שגם אם מפסידים בסוף .לאף אחד לא אכפת
.העיקר הוא ההשתתפות
,הכדור באוויר !והנה מגיע האנט
!גול !שתיים-אפס
- אנגליה 2, צרפת 0 -
...אנגליה, אנגליה !תסתום-
!די. די, ברני !מספיק-
...שתיים-אפס, אנגליה !תסתום כבר-
.ואתה, תפסיק לעשות סיפור כזה .לא יקרה כלום לבר-מצווה שלך
אומרים אצל הספר .שכל הסיפור הוא בדיחה
,פורטוגל תנצח .בקלי קלות
ברגע שאנגליה תעלה למגרש ,נגד אוסביו הזה
.כל הדאגות שלך ייעלמו
!תפעיל את הכננת עכשיו
!תעמיס
בבקשה, עליך להזיז .את האוטו שלך, אדוני
,היה לכם מזל. עליית הגג נשרפה .אבל קורות הגג שלמות
ילדים. הם שיגרו טיל .מבעד לחלון
,סליחה, אדוני .אל תעלה לשם
.קדימה, לרדת .אדוני, אסור לך לעלות-
.אדוני, זה לא בטוח
.מני
...אל... אתה יודע .אל תאשים את עצמך
?מה יכולת לעשות
קמיע של גביע העולם .עם טיל בטוכעס שלו
מי היה יכול ?לנבא את זה
.בוא, מני .בוא לבית שלי
.ליילה תכין ארוחה משהו משהו
.מני? מני, בוא ?בוא ניכנס, טוב
!כן, לכי איתו
אני יודע שזה מה שרצית !לעשות תמיד! לכי איתו
נכון. תמיד רציתי להיות .עם ג'ימי, בעצם
העמסתי אותך עליי רק בשביל הכסף .ובשביל סגנון החיים הזוהר
!אידיוט שכמוך
!אידיוט
...זה בסדר. -סליחה .זה בסדר, מני-
?היי, לא מול הילדים, בסדר
?הם לא פה, נכון .לא. הם בפנים-
?הם ראו משהו ?הם לא ראו כלום, נכון
.תיכנס .תיכנס
.קדימה
.סליחה, ג'ימי .בסדר, אחי. אל תהיה מצחיק-
?כוס תה .כן-
.תודה
?אתה יודע מה זה אומר ?מה-
עכשיו באמת הלך .על הבר-מצווה שלך
"...מבן עזרים" .עשרים-
"...שנה תמלה" .ומעלה-
"...ויקח משה ואהלון" .ואהרן-
"...את האנשים האלה, אשר נקבו" .נקבו-
."בתמות" .בשמות-
תמיד היית התלמיד .הטוב ביותר שלי, ברני
?אז מה קרה
?אתה לומד .כן-
.אני חושב שלא
.שקט, גרטי
?למה אתה לא לומד !כי אין בשביל מה ללמוד-
,הבית נשרף .אז אין לנו כסף
,הבר-מצווה תהיה בבית הכול מסריח מעשן
ואף אחד לא יגיע ,בגלל גמר הגביע
...אבל האבא הטיפש שלי
,מה זה אומר ?להיות בר-מצווה
.להגיע לגיל מצוות
?ומה זה אומר .להיהפך לגבר-
,ומה זה אומר ?להיהפך לגבר
,למרות כל חודשי הלימוד האלה ?אתה לא יודע לענות על השאלה
להיהפך לגבר משמע לקבל אחריות .על המעשים שלך
.על החטאים שלך
,ביום הבר-מצווה שלך .משהו אמיתי קורה
אתה נהפך לגבר .שתהיה עד סוף חייך
,תחשוב על זה .ולא על המתנות או על החגיגה
,תחשוב על מי שאתה
.ועל מי שאתה רוצה להיות
...חוץ מזה, אנגליה
.לעולם לא תגיע לגמר
ובעיטת הפתיחה של אנגליה .בחצי הגמר
ההגנה הבלתי חדירה של אנגליה .פוגשת בהתקפה של פורטוגל
!קדימה, אנגליה !קדימה, אנגליה
...ניסיונות זריזים להבקיע .אני יוצאת החוצה-
.לא, רחוק מהשער ?כן. מה-
.בסדר, לגמרי .תיהני, מותק
!הנה זה בא, הנה זה בא
...הרסט
!עכשיו צ'רלטון! צ'רלטון
!גול! זה גול !אנגליה הבקיעה
האם זה מספיק כדי להבטיח ?את מקומם בגמר
- אנגליה 2, פורטוגל 1 -
.וזהו זה
אנגליה עולה לגמר ,של גביע העולם לשנת 1966
כשהיא מביסה את הנבחרת .הפורטוגלית האדירה
,אוסביו פורץ בבכי
בעוד האוהדים קמים לחלוק כבוד .לשחקניו של אלף ראמזי
קולות העידוד שלהם מהדהדים .ברחבי אצטדיון וומבלי
.פלמרז גרין 7168 ?הלו
.אסתר, זאת שרה .שרה, בת הדודה
אני חוששת שלא נוכל להגיע .לבר-מצווה של ברני
.דודה של היימי מתה
חשבתי שהיא מתה .בשנה שעברה
.פלמרז גרין 7168 ?הלו
זאת אנני. אני לא חושבת .שאוכל להגיע לבר-מצווה
.אני ממש לא מרגישה טוב .חטפתי משהו. אני מרגישה נורא
כל אנשי הסגל התקשרו .להודיע שהם חולים
יש לי תשע פגישות .אחר הצהריים
קיבלתי הזדמנות של פעם בחיים ?לנסוע לפיג'י. -פיג'י
.הכלב שלך מת .אני מבינה
טוב, אני מקווה .שזה לא מדבק
.כן, בסדר
.להתראות
.זה היה אדון קימל
הוא לא יכול .לספק את האוכל
אין בעיה. דודה ליילה .הציעה להכין אותו מההתחלה
?מה זה .נחשי-
?תפוח אדמה .לא-
.עוף .לא, מתחמם-
!דג? -נכון בפעם הראשונה ?מה דעתך
.ברני, תטעם .זה טעים מאוד
.לא, תודה, דודה ליילה
.הציפוי עושה את כל ההבדל .כן-
ג'ימי סיפר לי שמני לא הגיע .לעבודה בימים האחרונים
?מה שלומו
.הוא פשוט נשאר במיטה .הוא לא מוכן לקום
.חשבתי על זה בלילה
,כל מה שהוא חושש שיקרה .בסוף קורה
.כאילו הוא מקולל
,אעשה הכול בשבילו .שיהיה בריא
- אסתר -
- ג'ימי-
,ג'ימי היקר
.זה אחיך מני שכותב לך
אני לא יכול לעבוד עוד ."ב"הנעליים של ג'ימי
אני לא מסוגל לכרוע ברך .לפני גברים אחרים
אני לא מסוגל לקוד קידה .כשאחי נכנס לחדר
.זה האופי שלי
כתבתי לאסתר, שהרסתי את חייה .ב-20 השנים האחרונות
.אני יודע שתטפל בה ובבנים
,עדיף להם שאתה תטפל בהם
.במקום שהם יטפלו בי תמיד
.אחיך עמנואל
?מה קורה
.מה קרה? -הוא נפל ?ג'ימי-
הוא תלה את השלט למעלה .ואיבד את שיווי המשקל
- הנעליים של ג'ימי ומני -
.הוא מיד נפל. ראיתי את זה .ג'ימי! -בום! הלך-
.הוא נפל בקול חבטה כזה
.זה מני .הוא נפל-
?אני יכול לבוא איתו ?אני אחיו. אני יכול
.אני בא איתך .הוא לא פוקח עיניים
.הוא היה גדול מדי לסולם הזה ?אתה שומע אותי-
אני נועל את החנות .ובא איתך
!ג'ימי .הוא יהיה בסדר-
?ג'ימי .תודה
...לא מגיע לי
.יש לי מזל שאתה אחי .תמיד היה לי המזל
,תאר לעצמך כמה משעמם זה היה ...שניים כמוני
.לא הייתי משיג לקוח אחד
.אני השמוק של העסק
?לקחת את זה הביתה
?אתה בא
:‏- 30 ביולי - אנגליה נגד גרמניה המערבית
?מר אוסטין, מה אתה יכול לעשות .אם אתה חולה, אתה חולה
?וגם אשתך ?והבן שלך
מי חשב שמשהו חמור כזה ?יקרה מהר כל כך
אז כולכם תהיו חולים .מכדי לראות את המשחק
?איזה משחק !גמר גביע העולם, מנוול שקרן אחד
.בוקר טוב, ילד בר-מצווה .בוקר טוב-
.אתה נראה יפה מאוד
!אנגליה! אנגליה
וכך, מה שהיה אמור להיות ,היום הטוב ביותר בחיי
נהיה היום הטוב ביותר ,בחיי כולם באנגליה
.חוץ ממני
,שמע, ישראל" ,השם אלוהינו
".השם אחד"
"...ברכו את אדוניי המבורך" !אנגליה! אנגליה-
,ברוך אתה, אדוני" ,אלוהינו מלך העולם
אשר בחר בנו מכל העמים"
.ונתן לנו את תורתו"
.ברוך אתה, אדוניי" .ברוך שמו-
".נותן התורה"
.אשר נקבו בשמות" ,ואת כל העדה הקהילו
,באחד לחודש השני"
,ויתיילדו על משפחותם" :לבית אבותם
,במספר שמות"
,מבן עשרים שנה ומעלה" ".לגולגולתם
,ברוך אתה, אדוניי" ,אלוהינו מלך העולם
אשר נתן לנו תורת אמת" .וחיי עולם נטע בתוכנו
.ברוך אתה, אדוניי" .ברוך שמו-
".נותן התורה"
!אמן !מזל טוב-
.מזל טוב, ברני .מזל טוב
.החלק הקשה עבר .בוא נלך ליהנות קצת
!הפתעה .זלדה, מונטי-
.ברני, אלה הזוג גליצמן ,ההזמנה שלכם בטח אבדה בדואר-
,אבל ידענו שזה היום .אז באנו בכל מקרה
הכנתי לך בובה יהודית .של הקמיע של גביע העולם
!מזל טוב
.טוב לראות אותך .גדלת מאוד
.נחמד מצדם .לא חשבתי שהם הוזמנו-
?רוצים לשתות .האוכל כמעט מוכן
?ברני, מה שלומך .טוב, תודה, אדון לוין-
?מתי הרבי עוזב .הוא רק הגיע-
לא נעזוב לפניו, וכמה מאיתנו רוצים .לראות מעט מהמשחק, לפחות
דרך אגב, כמעט שכחתי .את המתנה שלך. בבקשה
אולי תוכל ?לזרז אותו קצת
.לא
שאגת הקהל כמעט הטביעה .את הנחתים של הצי המלכותי
‏97 אלף אוהדים .ממתינים ל-22 שחקנים
.שלום, רבי לינוב
.אז הנה הבחור הצעיר
אני מקווה שכל העסק הזה .לא עולה לך לראש
.לא, רבי לינוב .טוב, שוב מזל טוב-
,בעוד הקבוצות עולות למגרש
נראה כאילו כל בת קול בארץ רוצה שאנגליה תנצח
בגמר גביע העולם .הראשון שלה
.סליחה, ברני .אני רק מאזין לקיר
?הם ינצחו, לדעתך .לא, אין סיכוי-
,גורדון בנקס, השוער הטוב בעולם .כך רבים אומרים
האם בובי צ'רלטון יכול לספק ?עוד אחד מהגולים הזריזים שלו
דקות ספורות לפני בעיטת הפתיחה .בגמר גביע העולם לשנת 1966
ברצוני להודות לכולכם .שלא הגעתם לכאן היום
תרמתם לכך שהבר-מצווה הזה .הוא אחד הגרועים שהיו אי פעם
אני חושב שהיחיד שיכול לומר שהחגיגה שלו הייתה גרועה יותר
,הוא רבי יוסף
שנאלץ לחנוק למוות נאצי .בבר-מצווה שלו
קיוויתי שהיום יהיה היום ,שבו חיי יחלו
אבל היום הזה רק אישר .שהחיים שלי לא יתחילו
.הם נגמרו לפני שהתחילו
אם לא די בי כאדם בשביל למשוך
את תשומת הלב ,של אמא ואבא שלי
אז מה הסיכוי שלי ?עם מישהו אחר בעולם הזה
...למדתי על האנושות היום ש
עליי להיות גבר מספיק כדי להכיר בעובדה
שאני לא חשוב לאף אחד
.ושלא אהיה חשוב לעולם
.הנה אתה ?אתה מוכן לנאום
.אני מוכן
...ברני
אני יודעת שהיום ,לא היה ממש כפי שציפית
,אבל הבוקר
,בעלייה לתורה
...היית כל כך
...הרגשתי
הבטתי מטה
.וראיתי את הילד המצוין שלי
.רד מהשטיח
.בוא
,השריקה נשמעת .וזהו, המשחק נפתח
גמר גביע העולם .לשנת 1966 החל
.גרמניה המערבית עם הכדור ...בעיטה לשער
,ולסיום, דודה רות .שמתה בחסד בשנתה
,אבל כמו שאדם חכם אמר .זה זמן לקלות ראש
אני יודע שזה היום הגדול ,של בני ברני
והוא ישמח שהחדר הזה ...יתמלא בקול צחוק, אז
...טוב, אני לא ג'ימי, אבל
.מני .לא, בבקשה-
.תיאלץ לסלוח לי, רבי
,יהודי אדוק עבר מפולין ללונדון
.וחוזר אחר כך לבקר את אמא שלו
היא שואלת אותו ,איפה הזקן שלו
אז הוא משיב לה .שלאף אחד אין זקן בלונדון
היא שואלת ,אם הוא עדיין שומר כשרות
והוא אומר שאף אחד .לא שומר כשרות בלונדון
...ואז היא אומרת ?אתה עדיין נימול-
?אתה עדיין נימול !לא-
?מה .סליחה-
- מערב גרמניה 1, אנגליה 0 - .והאווירה בוומבלי השתנתה בן רגע
,בואו נשמע עכשיו מהבן שלנו .שחוגג את הבר-מצווה שלו היום
.מני, מצלמה .צריך לצלם קודם
.כן, כולם, תתקרבו בבקשה .תצטרפו אלינו. -אל תתביישו
.תיכנסו לתמונה, בואו .תצלם תמונה משפחתית
.זלדה, לכי לאחור .אני אלך אחרייך. -טוב-
.ברני, תניח עליך את הטלית ?הכפתור לא נלחץ. -פתחת אותה-
בטח שפתחתי אותה. הוא פשוט .לא נלחץ. -אני לא חושבת
.צריך לפתוח. מני, תביא ואפתח .אני אומר לך שפתחתי אותה-
?אלווי, מה אתה עושה .אני רוצה שייראו את הקעקוע-
.מה? -זה המעט שיכולתי לעשות !אלוהים-
."טעית באיות של "אנגליה .ל-נ-ד
.רבי? רבי
.רבי, בוא, תצטרף אלינו .גרטי, תישארי-
?מה קרה לך .אמא שלך צודקת-
אם אתה לא יודע לאיית .את המילה, אל תקעקע אותה
.צריך לפתוח את המצלמה .אני אומר לך שפתחתי! -מוזר-
?ליילה !גרטי-
אני מקווה שלא קרה משהו .לשטיח שלי. -מסריח
?מאיפה הריח בא .לא ממני-
?תוכלו לבדוק את הנעליים שלכם .תחלצו נעליים-
.תבדקו את הגלגלים שלי .סידרתי את זה. קח-
אני אצלם, ונצא לשאוף ?קצת אוויר צח. -מוכנים
,חייכו. אחת, שתיים .שלוש, חייכו
?כשנגיע לשלוש, טוב? -מוכנים ?חכו, מוכנים
...אחת, שתיים ?איפה ברני
.הוא היה פה הרגע ?ברני-
.הוא בטח במוסך .הוא תמיד שם לאחרונה
.לא, זה בסדר
.זאת אחת האותיות .תכסה את זה עכשיו
,תצלם תמונה אחת עכשיו .ונצטלם עוד פעם אחר כך
?ברני
מזל טוב לאלווי - - לרגל הבר-מצווה שלו
- אנגליה 1, מערב גרמניה 1 -
?אליס
.אה, זה אתה
.אתה ממש נראה יהודי
.היום הבר-מצווה שלי
.כן, כמובן ...מה שמסביר את ה
?איך הולך .לא מושלם-
.זו דרכו של עולם, ברני .אתה תגלה את זה בקרוב
,אתה בר מזל, ברני ?אתה יודע
אתה כבר יודע .לא לצפות ליותר מדי
.מפני שככה זה להיות גבר
.זה בסדר, בן .תנשום
.אשתי עזבה אותי
.אני מצטער
.בוא, ברני
.קדימה
אני מניח שאפשר .להסתכל על זה אחרת
כמה ילדים יש שיאמרו שביום של הבר-מצווה שלהם
שיחקה אנגליה ?בגמר גביע העולם
.זה אולי לא יקרה שוב לעולם
?חוץ מזה, הנבחרת הזאת ?נבחרת אנגליה
.אף אחד לא האמין בהם
לעגו להם ,וקראו להם ככה וככה
?אבל הם לא ויתרו, נכון .הם לא נכנעו מעולם
נראה לי שזאת נבחרת ,שאנחנו צריכים לתמוך בה
.במיוחד ביום הבר-מצווה שלך
.עכשיו, תהיה כנה איתי, ברני
,בסופו של דבר ?מי אתה רוצה שינצח
.אנגליה
?אנגליה .אנגליה-
!עבודת הגנה יפה של צ'רלטון
אם אנגליה תצליח לשמור !על יתרונה עוד 12 דקות... -יש
.גביע העולם יהיה שלה .בוא נלך הביתה-
.הגרמנים ממשיכים לנוע קדימה .זה לא נחשב
,אנחנו בזמן פציעות .ואנגליה חייבת להצליח
לא! זאת בעיטה חופשית .של גרמניה המערבית
...הם חוצים, וזה וובר !יש, הם עשו זאת
!הגרמנים הבקיעו ברגע האחרון !לא-
.אני לא מאמין
,אנגליה 2 .גרמניה המערבית 2
מעולם לא היה בגביע העולם ?סיום כזה. -אז תהיה תוספת זמן
.כן .איזה סיום דרמטי-
.יופי
הנה שריקת הסיום .של 90 הדקות
.לא נצליח להיכנס .אבל אתה תהיה שם-
עומד להיות לברני רובנז .בר-מצווה בלתי נשכח
אני יודע שנסעתי במהירות מופרזת ,ועברתי ברמזור אדום
,אבל אדוני השוטר, בחיי .זאת הפעם הראשונה שלי
.היום הוא הבר-מצווה של הבן שלי .אני חייב להגיע לוומבלי
אנחנו רק רוצים ,להיות שם
.למען אנגליה ?באמת-
.ממש מחווה פטריוטית מקסימה
.שם .רובנז-
!מהר
!רוץ, מהר .אבא, שכחת לנעול את הדלת-
!שיהיה, לעזאזל
?מה אם גרמניה תנצח .אלוהים לא ייתן לזה לקרות-
!לא בבר-מצווה של הבן שלי
.זה הרסט
!זה גול ?או שלא
.השופט מתייעץ עם הקוון הרוסי
הוא מצביע עכשיו .לעבר המרכז
!הוא אישר !זה גול
!אצטדיון וומבלי קם על רגליו
!אנגליה 3, גרמניה המערבית 2 !אנגליה-
.נותרו חמש דקות
?מה התוצאה
?מני, מה אתה עושה פה
?מה אתה עושה פה ?אירועי ספורט. -נו-
.שלוש-שתיים לאנגליה !יש-
,זה אח של ג'ימי .מי שדיברתי עליו
.הוא האח המצחיק? -לא, השני ?איחרתם קצת, לא-
לא, אין לנו כרטיסים. רק רצינו .להיות פה. זה הבר-מצווה שלו
?הבר-מצווה שלך .קח
.מזל טוב .תודה-
!איזה איש
.אף אחד לא פה .תדלג, תדלג-
?אתה בסדר ?אתה בא, אבא-
.אני בא !בוא, אבא-
.סליחה, סלחו לנו !אבא, בוא
!קדימה, קדימה !תבעט
- אנגליה 4, מערב גרמניה 2 -
זה היה הרגע הכי טוב .עם אבא שלי
,וכשחזרנו הביתה .זה היה הערב הכי טוב
,אכלנו דגים וצ'יפס .עשינו שטויות
אני לא זוכר .שעשינו שטויות אי פעם
.אין להם שוער .תכניס אותו
.וזאת אסתר .זה אלווי
...זה מני, והנה אסתר
...והוא מעביר לכהן !קדימה, ברני-
?מישהו רוצה עוגת בר-מצווה
...והנה ליילה שבאה עם העוגה
,אבל עכשיו אני חושב
שמה שקורה כשנהפכים לגבר
הוא שמפסיקים להאשים את אבא .בכך שהוא לא מושלם
מבינים שהוא בן אדם
.ואוהבים את האדם שהוא
,בבר-מצווה שלי ,נהפך אבא שלי לחבר שלי ליום אחד
.ואהבתי אותו
.ואוהב אותו תמיד
"שישים ושש"
אדי מרסן
הלנה בונהם קרטר
סטיבן ריאה
במאי: פול וולנד
- מזל טוב -
עברית: אבי מזרחי
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי