0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:26:33     23.976 :FPS

1
00:00:24,510 --> 00:00:30,516
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:30,682 --> 00:00:35,687
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:37,689 --> 00:00:40,943
,תהליך הריפוי החל"

4
00:00:44,696 --> 00:00:49,993
אני רוצה שתלבשי"
,את שמלת הקיץ היפה

5
00:00:51,870 --> 00:00:56,124
,את יכולה ללבוש את בגדי החג"
,את המצנפת החגיגית וכל השאר

6
00:00:58,293 --> 00:01:02,840
,אבל אני רוצה להתעלס איתך"
,כן, כן, כן

7
00:01:03,423 --> 00:01:06,426
,תהליך הריפוי החל"

8
00:01:09,847 --> 00:01:12,182
"...תהליך הריפוי החל"

9
00:01:12,307 --> 00:01:14,017
.אתה ממש הורס, אחי

10
00:01:21,024 --> 00:01:25,070
...אל תעז
.אני רק קושר את השרוך-

11
00:01:32,870 --> 00:01:35,998
,אני נשבע לך, אם רק תתקרב
.אני ארדוף אחריך

12
00:01:36,081 --> 00:01:39,126
?אז עוף מפה, בסדר
.אני רק קושר לי את השרוך-

13
00:01:39,793 --> 00:01:41,128
.לעזאזל

14
00:01:42,045 --> 00:01:44,673
.תסתכל
?תנגן לנו את "אסלן", טוב

15
00:01:44,923 --> 00:01:46,967
.אחי, אתה ממש ענק

16
00:01:47,342 --> 00:01:48,552
.תודה

17
00:02:04,943 --> 00:02:07,029
.תחזיק את זה. תודה

18
00:02:28,133 --> 00:02:29,718
.אנטון, לעזאזל, בנאדם

19
00:02:30,052 --> 00:02:32,429
.בוא הנה, תן לי את זה

20
00:02:32,638 --> 00:02:33,805
.תן לי את התיק

21
00:02:34,515 --> 00:02:37,851
.מה אתה עושה, בנאדם? לעזאזל

22
00:02:39,019 --> 00:02:41,021
?אני... -מה אתה עושה

23
00:02:41,146 --> 00:02:45,025
,אני מצטער, אחי
?אני פשוט סובל, אתה יודע

24
00:02:45,317 --> 00:02:47,194
.בוא, אני אעזור לך

25
00:02:49,988 --> 00:02:53,825
.הנה כל הכסף שלך. אני פשוט סובל
.תראה, הנה 20 סנט

26
00:02:56,495 --> 00:02:58,288
.שמע, אל תשדוד אותי

27
00:02:58,372 --> 00:03:02,459
,אני מנסה להרוויח פה קצת כסף
.כמו כולם. -שנינו באותו הצד

28
00:03:02,543 --> 00:03:07,005
.אני מצטער. אני מצטער, אחי
.אבל אתה צודק. אתה ענק

29
00:03:07,089 --> 00:03:09,132
,אם אתה רוצה כסף
.רק תבקש ממני

30
00:03:09,216 --> 00:03:11,593
אל תכריח אותי לרדוף אחריך
.בכל הרחוב בשביל זה

31
00:03:13,095 --> 00:03:15,138
?אז אתה מוכן לתת לי חמישה יורו

32
00:03:16,974 --> 00:03:18,892
.בחייך, קח

33
00:03:19,852 --> 00:03:21,478
?מה שלום אמא שלך

34
00:03:21,895 --> 00:03:23,355
.היא מתה

35
00:03:23,605 --> 00:03:25,607
?מה שלום אבא שלך

36
00:03:26,024 --> 00:03:28,694
.בהצלחה לך. נתראה

37
00:03:29,111 --> 00:03:31,071
.תראה, הנה שני יורו

38
00:03:31,196 --> 00:03:32,447
.בהצלחה

39
00:03:32,531 --> 00:03:33,824
.להתראות, בהצלחה, בנאדם

40
00:03:36,660 --> 00:03:40,747
<font color=#FFFF00>- גלן הנסרד -</font>

41
00:03:42,416 --> 00:03:47,004
<font color=#FFFF00>- מרקטה איגלובה -</font>

42
00:03:57,681 --> 00:04:00,267
<font color=#FFFF00>"פעם אחת"</font>

43
00:04:00,392 --> 00:04:03,228
אני מגרד עכשיו"
,את פני השטח

44
00:04:06,607 --> 00:04:10,194
,מנסה בכל הכוח למצוא פתרון"

45
00:04:13,488 --> 00:04:17,201
,היו כל כך הרבה דברים שלא הבנו"

46
00:04:20,120 --> 00:04:24,208
.והמסתורין הזה רק מעורר ספקות"

47
00:04:27,461 --> 00:04:30,422
ולא הבנתי"

48
00:04:34,426 --> 00:04:38,096
,כשהושטת לי יד לאחוז בידי"

49
00:04:41,058 --> 00:04:44,520
אם יש לך מה להגיד"

50
00:04:47,356 --> 00:04:49,816
כדאי שתגידי עכשיו"

51
00:04:51,527 --> 00:04:54,821
כי זה מה שחיכית לו"

52
00:04:57,741 --> 00:05:01,620
ההזדמנות שלך"
,להשוות את התוצאה

53
00:05:04,540 --> 00:05:07,960
ובשעה שהצללים האלו נופלים"

54
00:05:08,418 --> 00:05:14,883
,עליי עכשיו"
בכל זאת אמצא דרך לנצח

55
00:05:17,219 --> 00:05:21,181
,כי אני שומע את המסר, אלי"

56
00:05:23,767 --> 00:05:27,938
,שאני קרוב יותר משהייתי בחיי"

57
00:05:30,315 --> 00:05:34,236
כך שאם יש לך משהו לומר"

58
00:05:34,319 --> 00:05:36,905
,תגידי לי עכשיו"

59
00:05:40,826 --> 00:05:44,413
"...רק תגידי לי עכשיו"

60
00:06:12,024 --> 00:06:13,483
.תודה

61
00:06:13,609 --> 00:06:16,445
.‏10 סנט. נהדר. תודה

62
00:06:16,528 --> 00:06:18,322
?סליחה

63
00:06:18,447 --> 00:06:20,616
.מצטער

64
00:06:22,367 --> 00:06:23,660
?עיתון

65
00:06:24,411 --> 00:06:25,662
.אני לא יכול להרשות לעצמי

66
00:06:27,789 --> 00:06:30,375
,השיר הזה שניגנת
.אתה כתבת אותו? -אני עובד על זה

67
00:06:31,126 --> 00:06:33,086
?זה לא שיר מוגמר

68
00:06:33,795 --> 00:06:35,547
.לא, זה לא שיר מוגמר

69
00:06:36,423 --> 00:06:38,217
איך זה שאתה לא מנגן
?במשך היום

70
00:06:38,342 --> 00:06:39,635
.אני רואה אותך כל יום

71
00:06:39,718 --> 00:06:41,762
את יודעת, במשך היום אנשים רוצים
,לשמוע שירים שהם מכירים

72
00:06:41,845 --> 00:06:43,514
.שירים שהם מזהים

73
00:06:43,597 --> 00:06:45,098
,אני מתכוון, אחרת
.לא הייתי מרוויח כלום

74
00:06:45,182 --> 00:06:47,434
.אני מנגן את השירים האלה בערב
.הם לא מוכנים להקשיב

75
00:06:48,227 --> 00:06:49,478
.אני מקשיבה

76
00:06:49,561 --> 00:06:52,064
.כן, אבל נתת לי 10 סנט

77
00:06:52,147 --> 00:06:53,732
אז אתה עושה את זה
?בשביל הכסף

78
00:06:55,275 --> 00:06:57,069
?למה אתה לא מוצא עבודה בחנות

79
00:06:57,152 --> 00:06:58,779
.יש לי עבודה בחנות

80
00:07:00,489 --> 00:07:02,366
?תשמעי, אני אחזור לזה, טוב

81
00:07:02,574 --> 00:07:03,951
.שמחתי להכיר אותך

82
00:07:04,034 --> 00:07:06,203
?למי כתבת את השיר הזה, בבקשה

83
00:07:06,286 --> 00:07:07,788
.לאף אחד

84
00:07:13,210 --> 00:07:14,586
.שטויות

85
00:07:15,087 --> 00:07:16,630
?איפה היא

86
00:07:17,506 --> 00:07:19,216
.היא איננה

87
00:07:20,801 --> 00:07:22,261
?היא מתה

88
00:07:22,344 --> 00:07:24,930
.לא, היא לא מתה. היא איננה

89
00:07:25,889 --> 00:07:28,475
?אתה עדיין אוהב אותה
.אלוהים-

90
00:07:34,106 --> 00:07:35,774
.התגברת עליה

91
00:07:35,983 --> 00:07:37,317
.שטויות

92
00:07:37,401 --> 00:07:39,361
מי שכותב שיר כזה
.עדיין לא התגבר

93
00:07:39,444 --> 00:07:40,487
.אני אומרת לך

94
00:07:40,571 --> 00:07:43,365
,אם תנגן לה את השיר הנפלא הזה
.היא תחזור אליך

95
00:07:44,449 --> 00:07:46,076
.אני לא רוצה שתחזור

96
00:07:46,702 --> 00:07:48,203
.אני מבינה

97
00:07:49,746 --> 00:07:51,248
?באיזו חנות אתה עובד

98
00:07:51,331 --> 00:07:53,417
אני עובד במעבדה
."לתיקון שואבי "הובר

99
00:07:53,500 --> 00:07:54,960
?"הובר"

100
00:07:55,043 --> 00:07:56,670
.את יודעת, שואב אבק

101
00:07:58,088 --> 00:08:00,507
.אתה מתקן שואבי אבק? -כן

102
00:08:01,425 --> 00:08:03,635
.יש לי שואב אבק מקולקל

103
00:08:03,886 --> 00:08:05,804
.תתקן לי אותו? -כן

104
00:08:05,888 --> 00:08:09,558
?אז שאביא אותו מחר
.טוב. -זה נהדר-

105
00:08:09,641 --> 00:08:13,228
.מחר? -כן
.טוב, ביי. -בהצלחה-

106
00:08:16,607 --> 00:08:22,321
,שברת אותי לרסיסים"

107
00:08:24,198 --> 00:08:27,910
,הורדת אותי על הברכיים"

108
00:08:30,829 --> 00:08:37,044
,שברת אותי לרסיסים עכשיו"

109
00:08:38,670 --> 00:08:42,341
"...אולי זה הסוף שתראי"

110
00:08:46,845 --> 00:08:49,515
.היי. זו קתרין
.השאירו הודעה ואחזור אליכם

111
00:08:50,557 --> 00:08:56,396
כשהרחקתי אותך"

112
00:08:57,648 --> 00:09:00,567
,ממני"

113
00:09:00,651 --> 00:09:07,241
,וכל בוקר, כשאת פונה"

114
00:09:07,449 --> 00:09:12,287
...אהיה רחוק מפה"

115
00:09:14,915 --> 00:09:20,629
"...שברת אותי לרסיסים"

116
00:09:20,712 --> 00:09:23,298
.השואב הזה מוכן למסירה, אבא
.טוב, בן-

117
00:09:23,382 --> 00:09:24,967
.אני יוצא למרכז

118
00:09:29,346 --> 00:09:31,014
?לסובב את זה בשבילך

119
00:09:32,808 --> 00:09:34,142
?מה אוכלים

120
00:09:34,268 --> 00:09:35,644
.דג, אולי

121
00:09:43,277 --> 00:09:48,615
ואיזה סיכוי היה לנו"

122
00:09:48,866 --> 00:09:56,915
כשהחמצנו כל הזדמנות"

123
00:09:58,250 --> 00:10:01,712
"...ובבוקר"

124
00:10:01,795 --> 00:10:04,298
?שלום. -מה שלומך? מה קורה

125
00:10:04,715 --> 00:10:06,300
.הבאתי לך את ה"הובר" שלי

126
00:10:10,012 --> 00:10:11,388
.טוב

127
00:10:13,307 --> 00:10:14,558
?מה קרה לו

128
00:10:14,975 --> 00:10:16,643
.הוא דפוק

129
00:10:16,727 --> 00:10:18,270
.הוא לא שואב את הלכלוך

130
00:10:18,353 --> 00:10:21,231
תשמעי, אני לא יכול לעשות
.שום דבר. אין לי פה כלים

131
00:10:21,899 --> 00:10:25,277
.אני יוצא עכשיו להפסקה
?את יכולה להביא לי אותו מחר

132
00:10:25,652 --> 00:10:28,238
.לא, הבאתי אותו היום

133
00:10:29,698 --> 00:10:31,450
אתה, אתה... -אבל אני לא יכול
.לעשות איתו כלום, מותק

134
00:10:31,533 --> 00:10:33,744
,אין לי כלים פה
.אני צריך לקחת אותו הביתה

135
00:10:33,827 --> 00:10:35,996
,אם אבוא להפסקה
?תסתכל עליו לפחות

136
00:10:39,041 --> 00:10:40,375
.כן, אבל את לא מבינה

137
00:10:40,459 --> 00:10:42,085
?אז שאבוא איתך

138
00:10:42,669 --> 00:10:44,004
?לארוחת צהריים

139
00:10:44,087 --> 00:10:47,132
.כן, בסדר
.כן, נלך יחד? -כן-

140
00:10:47,299 --> 00:10:49,176
.טוב. תודה

141
00:10:50,427 --> 00:10:52,971
?את רעבה
.אני תמיד רעבה-

142
00:11:02,022 --> 00:11:05,651
?אז את יודעת קצת על מוזיקה

143
00:11:08,111 --> 00:11:10,697
.אבא שלי ניגן בתזמורת בבית

144
00:11:11,907 --> 00:11:13,575
.הוא ניגן בכינור

145
00:11:15,369 --> 00:11:18,163
אבל אז הוא חלה בשיגרון
.והתאבד

146
00:11:19,373 --> 00:11:20,749
?באמת

147
00:11:21,375 --> 00:11:23,710
,אבל לפני שמת
.הוא לימד אותי לנגן בפסנתר

148
00:11:23,794 --> 00:11:26,213
הוא אמר שזה לא כל כך מכביד
.על האצבעות

149
00:11:27,172 --> 00:11:28,674
?את מנגנת הרבה

150
00:11:30,008 --> 00:11:32,594
.לא. אין לי פסנתר בבית

151
00:11:32,719 --> 00:11:35,180
אני לא יכולה לקנות פסנתר
.באירלנד, זה יקר מדי

152
00:11:35,264 --> 00:11:36,807
.אני לא יכולה להרשות לעצמי

153
00:11:37,850 --> 00:11:39,810
.כן, זה באמת יקר

154
00:11:49,236 --> 00:11:50,821
.אני מנגנת בחנות לפסנתרים

155
00:11:50,904 --> 00:11:53,782
המוכר שם מרשה לי לנגן
.שעה ביום בהפסקת הצהריים

156
00:11:54,533 --> 00:11:55,951
?זה פה בסביבה

157
00:11:57,327 --> 00:12:00,080
?רוצה לשמוע איך אני מנגנת
?כן. -עכשיו-

158
00:12:00,205 --> 00:12:02,708
.כן. -טוב

159
00:12:07,171 --> 00:12:09,089
?אפשר להיכנס

160
00:12:18,098 --> 00:12:20,809
.זה האיש שסיפרתי לך עליו
.הוא ג'נטלמן אמיתי

161
00:12:21,351 --> 00:12:23,103
?היי. -אני יכולה לנגן היום

162
00:12:23,187 --> 00:12:25,439
.כן, זה בסדר
.תודה-

163
00:12:25,522 --> 00:12:28,775
."אבל לא ב"בייבי ימאהה
.הוא נמכר. -טוב

164
00:12:36,033 --> 00:12:37,784
?טוב, באיזה ננגן היום

165
00:13:53,026 --> 00:13:54,486
.משהו כזה

166
00:13:56,572 --> 00:13:58,031
.זה מדהים

167
00:13:59,032 --> 00:14:01,743
?את כתבת את זה
.לא, לא, זה מנדלסון-

168
00:14:02,703 --> 00:14:05,414
.זה טוב. -זה טוב, כן

169
00:14:05,539 --> 00:14:07,541
.תנגן לי עוד שיר שלך

170
00:14:08,167 --> 00:14:09,793
.לא. -בבקשה

171
00:14:09,877 --> 00:14:13,088
.לא פה
.למה? לבילי לא אכפת-

172
00:14:14,131 --> 00:14:15,883
?את חושבת שזה בסדר
.כן-

173
00:14:18,135 --> 00:14:19,261
.טוב

174
00:14:19,636 --> 00:14:21,471
?בואי נניח את זה פה, טוב

175
00:14:24,600 --> 00:14:26,143
?זה דו, בסדר

176
00:14:26,518 --> 00:14:28,270
.כן, בסדר, אני רואה

177
00:14:29,021 --> 00:14:30,272
.טוב

178
00:14:30,355 --> 00:14:31,815
...אז זה הולך

179
00:14:32,316 --> 00:14:34,318
...זה הולך

180
00:14:44,453 --> 00:14:47,247
...כן? ואז יש
?את יכולה לעשות את זה

181
00:14:56,131 --> 00:14:58,884
?מצוין. כן
...ואז יש עוד חלק שהולך

182
00:15:11,104 --> 00:15:13,273
.ואז הפזמון
?תפסת את שני הקטעים האלו

183
00:15:13,357 --> 00:15:14,900
...והפזמון הולך

184
00:15:33,460 --> 00:15:35,212
.זהו זה. מושלם. מצוין

185
00:15:35,295 --> 00:15:37,506
?אז את רוצה לנסות
.כן, ננסה את זה. -טוב-

186
00:15:39,383 --> 00:15:42,177
.שתיים, שלוש, ארבע

187
00:15:57,317 --> 00:16:04,741
,אני לא מכיר אותך"
אבל אני רוצה אותך

188
00:16:04,825 --> 00:16:09,496
.אפילו יותר בגלל זה"

189
00:16:12,166 --> 00:16:19,548
,המילים נופלות דרכי"
,מבלבלות אותי

190
00:16:19,673 --> 00:16:24,344
"...ואני לא יכול להגיב"

191
00:16:25,387 --> 00:16:27,055
.אנחנו מחליפים פה

192
00:16:27,139 --> 00:16:35,439
משחקים שתמיד מסתכמים ביותר"
ממה שהם אמורים להיות

193
00:16:35,522 --> 00:16:39,693
"...יסתיימו מעצמם"

194
00:16:40,903 --> 00:16:42,487
.חכי

195
00:16:42,571 --> 00:16:43,697
.הפזמון

196
00:16:45,699 --> 00:16:53,832
קחי את הספינה הטובעת הזו"
,וכווני אותה הביתה

197
00:16:53,916 --> 00:16:59,796
.יש לנו זמן עדיין"

198
00:16:59,963 --> 00:17:04,551
,הרימי את קולך חדור התקווה"

199
00:17:04,635 --> 00:17:08,263
,הייתה לך ברירה"

200
00:17:08,347 --> 00:17:15,562
.הצלחת עכשיו"

201
00:17:18,524 --> 00:17:25,739
,בנפילה איטית"
,עיניים שמכירות אותי

202
00:17:25,864 --> 00:17:30,494
.ואני לא יכול לחזור"

203
00:17:33,497 --> 00:17:41,046
מצבי רוח שלוקחים אותי"
,ומוחקים אותי

204
00:17:41,129 --> 00:17:45,759
.ואני צבוע בשחור"

205
00:17:48,679 --> 00:17:56,854
,סבלת מספיק ונלחמת בעצמך"

206
00:17:56,937 --> 00:18:01,608
"...הגיע הזמן שתנצחי"

207
00:18:03,652 --> 00:18:04,736
.שוב

208
00:18:07,114 --> 00:18:15,247
קחי את הספינה הטובעת הזו"
,וכווני אותה הביתה

209
00:18:15,330 --> 00:18:21,503
.יש לנו זמן עדיין"

210
00:18:21,587 --> 00:18:25,966
,הרימי את קולך חדור התקווה"

211
00:18:26,049 --> 00:18:29,678
,הייתה לך ברירה"

212
00:18:29,761 --> 00:18:36,560
.הצלחת עכשיו"

213
00:18:53,619 --> 00:19:01,710
קחי את הספינה הטובעת הזו"
,וכווני אותה הביתה

214
00:19:01,793 --> 00:19:08,175
.יש לנו זמן עדיין"

215
00:19:08,258 --> 00:19:12,596
,הרימי את קולך חדור התקווה"

216
00:19:12,679 --> 00:19:16,099
,הייתה לך ברירה"

217
00:19:16,183 --> 00:19:22,439
.הצלחת עכשיו"

218
00:19:22,564 --> 00:19:30,113
,בנפילה איטית"
,שירי את המנגינה שלך

219
00:19:30,197 --> 00:19:36,870
...אני אשיר איתך"

220
00:20:00,227 --> 00:20:03,897
".קראי לי ואשיר איתך"

221
00:20:34,595 --> 00:20:35,804
,חזרתי הביתה לפני שנה בערך

222
00:20:35,888 --> 00:20:37,890
,אחרי שאמא שלי נפטרה
.כדי לעזור לאבא שלי

223
00:20:41,685 --> 00:20:43,061
.אז ספר לי עליה

224
00:20:44,563 --> 00:20:45,856
?על מי? על אמא שלי

225
00:20:45,939 --> 00:20:49,109
לא, הבחורה. הבחורה המיוחדת
.שאתה כותב לה את השירים האלו

226
00:20:50,444 --> 00:20:51,904
.לא

227
00:20:53,197 --> 00:20:55,324
.בחייך
?מה היא עשתה לך

228
00:20:59,661 --> 00:21:00,787
...טוב

229
00:21:02,831 --> 00:21:10,881
לפני עשר שנים התאהבתי"
,בבחורה אירית

230
00:21:10,964 --> 00:21:13,592
.היא כבשה את לבי"

231
00:21:14,134 --> 00:21:19,556
אבל היא הלכה ושכבה"
,עם בחור שהכירה

232
00:21:19,640 --> 00:21:24,311
.ועכשיו אני בדבלין עם לב שבור"

233
00:21:24,603 --> 00:21:29,650
מתקן שואבי אבק תמים"
,עם לב שבור

234
00:21:29,816 --> 00:21:34,238
מתקן שואבי אבק תמים"
,עם לב שבור

235
00:21:34,321 --> 00:21:36,532
...תמים"

236
00:21:38,033 --> 00:21:42,746
יום אחד אצא לשם"
,ואשיב אותה אליי

237
00:21:42,830 --> 00:21:48,502
אבל עד אז אני סתם"
".בחור תמים

238
00:21:56,176 --> 00:21:57,594
?אז היא איתו עכשיו

239
00:21:57,719 --> 00:22:00,722
.לא. -לא יודע
?איפה היא-

240
00:22:02,599 --> 00:22:06,687
,היא בלונדון"

241
00:22:09,439 --> 00:22:13,819
".גרה איפשהו בצ'יזיק"

242
00:22:16,905 --> 00:22:19,324
...אני מתגעגע אליה. זה פשוט
.את יודעת

243
00:22:22,744 --> 00:22:24,454
?לא תלך להחזיר אותה אליך

244
00:22:25,455 --> 00:22:27,374
?לא

245
00:22:27,541 --> 00:22:29,251
.לא, שתלך לעזאזל

246
00:22:30,627 --> 00:22:31,712
,שתלך לעזאזל"

247
00:22:31,795 --> 00:22:33,589
.שתלך לעזאזל, היא איננה"

248
00:22:33,672 --> 00:22:36,425
.שתלך לעזאזל, היא לא תחזור"

249
00:22:36,508 --> 00:22:38,260
"!היא הרסה הכל"

250
00:22:39,052 --> 00:22:40,137
.סליחה

251
00:22:41,388 --> 00:22:43,557
,היא הרסה הכל"

252
00:22:44,141 --> 00:22:46,894
!היא הרסה הכל"

253
00:22:47,436 --> 00:22:49,813
"!ועכשיו היא תמות"

254
00:23:00,240 --> 00:23:02,034
.תן לי את מס' 8, בן

255
00:23:07,873 --> 00:23:10,584
.ואת ה"פיליפס". קדימה

256
00:23:14,505 --> 00:23:16,840
.הבן שלך מוכשר מאוד, אדוני

257
00:23:16,965 --> 00:23:19,426
.הוא חייב להיות
.אני לימדתי אותו

258
00:23:19,635 --> 00:23:21,637
.לא, התכוונתי לשירים

259
00:23:21,720 --> 00:23:23,597
?כן. הוא מוכשר

260
00:23:23,680 --> 00:23:26,725
.מאוד. -טוב, זה מוכן
.את יכולה לקחת את זה

261
00:23:26,808 --> 00:23:29,478
,זו הייתה רק הרצועה
.אז זה אמור להיות בסדר עכשיו

262
00:23:29,561 --> 00:23:33,190
?תודה. כמה אני חייבת לך
.זה בסדר, זה בחינם-

263
00:23:33,273 --> 00:23:35,400
?שום דבר לא בחינם. כמה

264
00:23:37,027 --> 00:23:39,488
.בואי נגיד 4 יורו, מותק

265
00:23:42,491 --> 00:23:46,495
.טוב. אנחנו עולים למעלה, אבא
?אתה צריך עוד משהו

266
00:23:46,578 --> 00:23:48,247
.לא, אני בסדר גמור

267
00:23:48,413 --> 00:23:49,665
.טוב

268
00:23:49,748 --> 00:23:51,458
.שמחתי מאוד להכיר אותך, אדוני

269
00:23:51,917 --> 00:23:53,377
.ואותך

270
00:23:53,877 --> 00:23:54,962
.תשמור על עצמך

271
00:24:05,138 --> 00:24:06,640
.בואי תיכנסי

272
00:24:13,313 --> 00:24:14,857
.זהו

273
00:24:37,087 --> 00:24:41,133
אתה יכול להעביר לי את זה לדיסק
.כדי שאוכל לשמוע? -כן

274
00:24:41,425 --> 00:24:42,676
.אני צריכה ללכת עכשיו

275
00:24:44,511 --> 00:24:47,806
?את רוצה להישאר
?למה אתה מתכוון-

276
00:24:47,890 --> 00:24:49,474
?להישאר לישון פה

277
00:24:50,559 --> 00:24:51,977
?מה

278
00:24:57,191 --> 00:24:59,651
.לעזאזל עם זה
."תודה על ה"הובר

279
00:24:59,735 --> 00:25:00,944
.להתראות. -להתראות

280
00:25:05,365 --> 00:25:06,575
.לעזאזל

281
00:25:10,287 --> 00:25:12,873
?פרחים? פרחים

282
00:25:19,546 --> 00:25:22,674
.היי. -היי
?איך הולך-

283
00:25:23,509 --> 00:25:27,971
הי, לאן את הולכת? רציתי לתת לך
.את הדיסקים שהכנתי לך

284
00:25:30,224 --> 00:25:33,352
,אני רק... אני נורא בודד
...ואת מדהימה, ואני פשוט

285
00:25:33,435 --> 00:25:35,979
.אני מצטער. פישלתי
...אני מצטער. אני

286
00:25:36,063 --> 00:25:39,358
.אני לא יודע מה להגיד
.זה לא יקרה שוב

287
00:25:46,365 --> 00:25:49,493
.יש לך קומפקט דיסק? -כן

288
00:25:50,828 --> 00:25:52,287
.קחי

289
00:25:52,746 --> 00:25:55,207
,הסוללות כמעט נגמרו
.אבל זה אמור לעבוד

290
00:25:55,332 --> 00:25:59,253
.אני אחזיר לך אותו
.אין בעיה. קחי את זה-

291
00:26:01,046 --> 00:26:04,007
.אני צריכה ללכת עכשיו
.נדבר אחר כך

292
00:26:04,091 --> 00:26:06,134
את לא רוצה לשתות כוס תה
...או משהו? אני אשמח

293
00:26:06,218 --> 00:26:10,097
רק לדבר איתך עוד קצת. -יש לי
.מטלות. אני צריכה לחזור הביתה

294
00:26:10,305 --> 00:26:14,184
?אז אני יכול ללוות אותך
.כן? -כן

295
00:26:14,268 --> 00:26:18,021
?מגניב. מגניב. איך היה היום
.מכירות טובות-

296
00:26:18,188 --> 00:26:20,524
והיום זה יום נהדר בשבילי

297
00:26:20,607 --> 00:26:24,278
,כי מצאתי עבודה בבית גדול
.בניקיון

298
00:26:25,153 --> 00:26:28,615
,האישה הזו תשלם לי כסף
.אז אני שמחה מאוד

299
00:26:28,699 --> 00:26:30,284
.זה נהדר. יופי

300
00:26:40,502 --> 00:26:41,837
.אני גרה פה

301
00:26:41,920 --> 00:26:44,965
.כן? מגניב

302
00:26:45,841 --> 00:26:47,217
...טוב

303
00:26:47,301 --> 00:26:48,927
?אתה רוצה להיכנס

304
00:26:49,344 --> 00:26:52,514
.אני יכול? כן. יופי

305
00:26:54,308 --> 00:26:55,684
.היי, חבר'ה. -שלום

306
00:26:55,767 --> 00:26:57,853
?מה שלומך היום
.לא רע, לא רע-

307
00:26:58,187 --> 00:27:00,772
.איך העבודה? -נהדרת

308
00:27:00,856 --> 00:27:02,566
.להתראות

309
00:27:38,769 --> 00:27:40,062
.היי

310
00:27:46,443 --> 00:27:49,613
.זה ידיד שלי. זו אמא שלי
?מה שלומך-

311
00:27:49,738 --> 00:27:52,074
?נעים מאוד. מה נשמע

312
00:27:56,620 --> 00:27:59,456
.זו הבת שלי, איבונה

313
00:27:59,873 --> 00:28:01,416
.בוא

314
00:28:02,501 --> 00:28:05,128
.שלום, איבונקה. שלום

315
00:28:17,683 --> 00:28:18,851
?סליחה

316
00:28:18,976 --> 00:28:21,103
.זו ארוחת הערב
?אתה רוצה להישאר לארוחת הערב

317
00:28:21,186 --> 00:28:22,896
.כן. תודה

318
00:28:35,659 --> 00:28:37,536
?רוצה לשבת
.כן, בטח-

319
00:29:03,729 --> 00:29:06,440
?מה היא אמרה
.היא אמרה שאתה חתיך-

320
00:29:06,857 --> 00:29:09,234
.מה? -היא אומרת שאתה חתיך

321
00:29:09,401 --> 00:29:11,111
?איך אומרים תודה

322
00:29:15,449 --> 00:29:17,284
."היא אומרת "בבקשה

323
00:29:17,409 --> 00:29:18,577
.מגניב. תודה

324
00:29:18,660 --> 00:29:20,245
.נסי לדבר קצת אנגלית, אמא

325
00:29:20,329 --> 00:29:21,663
.לא, תודה

326
00:29:23,457 --> 00:29:26,543
.זהירות. זהירות, איבונה
.אל תעשי את זה

327
00:29:26,627 --> 00:29:28,086
.היא בסדר גמור

328
00:29:31,173 --> 00:29:32,633
?איפה אבא שלה

329
00:29:32,716 --> 00:29:34,468
.הוא לא גר פה

330
00:29:35,302 --> 00:29:36,762
?למה לא

331
00:29:39,806 --> 00:29:41,475
.הוא בבית

332
00:29:48,398 --> 00:29:50,234
.שלום. היי

333
00:29:50,526 --> 00:29:53,695
.אלו השכנים
.הם באים לראות טלוויזיה

334
00:29:53,779 --> 00:29:57,241
.כן. -היי, חבר'ה
.יש רק טלוויזיה אחת בבניין

335
00:29:57,574 --> 00:30:01,119
."אנחנו צופים יחד ב"העיר הנאווה
."אנחנו אוהבים את "העיר הנאווה-

336
00:30:01,453 --> 00:30:03,497
.אנחנו לומדים אנגלית מהתכנית

337
00:30:03,872 --> 00:30:05,749
?את לא בהריון

338
00:30:07,751 --> 00:30:09,127
?מה שלומך, בנאדם

339
00:30:09,920 --> 00:30:11,964
?לאן אתה ממהר

340
00:30:23,433 --> 00:30:26,228
.תכניס אותה לשם
.טוב-

341
00:30:28,564 --> 00:30:31,316
.זהו, מתוקה

342
00:30:35,237 --> 00:30:37,072
.מצאת חן בעיניה

343
00:31:11,231 --> 00:31:12,900
?אין לך מילים לשיר הזה

344
00:31:14,359 --> 00:31:16,653
.זה ממש טוב
.זה מוצא חן בעיניי

345
00:31:18,614 --> 00:31:20,741
.יש לי כמה, אבל הן לא מתאימות

346
00:31:25,412 --> 00:31:27,206
.יש לי כמה, אבל הן לא מתאימות

347
00:31:29,082 --> 00:31:31,668
?מה? זה מוצא חן בעינייך

348
00:31:31,877 --> 00:31:35,506
.זה נהדר
?תרצי לנסות לכתוב לזה מילים-

349
00:31:36,798 --> 00:31:39,218
?באמת? אני יכולה
?כן. זה מתאים לך-

350
00:31:39,301 --> 00:31:40,677
.כן
.טוב. טוב-

351
00:31:40,761 --> 00:31:42,095
.זה יהיה טוב

352
00:31:42,179 --> 00:31:44,097
אני יכולה להשאיר אצלי
?את הדיסקמן ולכתוב את זה

353
00:31:44,181 --> 00:31:46,934
.כן. תעשי את זה
.היו לי קצת בעיות עם השיר הזה

354
00:31:47,017 --> 00:31:48,602
.הוא רומנטי מדי בשבילי

355
00:31:48,727 --> 00:31:50,312
.הוא באמת רומנטי

356
00:31:50,479 --> 00:31:51,730
.יש בך נטייה לרומנטיקה

357
00:31:52,439 --> 00:31:53,982
.הייתה לי נטייה לרומנטיקה

358
00:31:55,943 --> 00:31:57,152
?מתי

359
00:31:59,112 --> 00:32:00,823
.כשהייתי בגילך, אני מניח

360
00:32:00,906 --> 00:32:03,283
.אני מבינה. אתה זקן עכשיו

361
00:32:03,367 --> 00:32:04,952
.כן, גוסס

362
00:32:07,746 --> 00:32:09,039
.ציני

363
00:32:13,544 --> 00:32:14,711
.אתה צריך ללכת עכשיו

364
00:32:15,587 --> 00:32:17,673
.תודה על ה"הובר", האוכל והשירים

365
00:32:17,798 --> 00:32:18,966
.אין בעיה

366
00:32:24,221 --> 00:32:25,389
.תודה על החברה

367
00:32:26,557 --> 00:32:28,016
.הייתי צריך את זה
.גם אני-

368
00:32:31,645 --> 00:32:33,814
את לא רוצה לצאת לשתות
כוס קפה מאוחרת

369
00:32:33,897 --> 00:32:37,234
?או לטייל או משהו? לא
.אני לא יכולה. להתראות. -ביי-

370
00:32:38,402 --> 00:32:39,486
.להתראות

371
00:33:17,149 --> 00:33:18,525
.לכו לעזאזל, סוללות

372
00:33:36,001 --> 00:33:37,252
.אלוהים

373
00:33:46,762 --> 00:33:48,222
.אני אחזיר לך את הכסף

374
00:34:04,863 --> 00:34:06,865
אתה באמת פה"

375
00:34:08,200 --> 00:34:11,286
?או שאני חולמת"

376
00:34:11,829 --> 00:34:16,917
,אני לא מבדילה בין חלום למציאות"

377
00:34:17,626 --> 00:34:19,878
עבר זמן רב כל כך"

378
00:34:20,254 --> 00:34:24,132
,מאז שראיתי אותך"

379
00:34:24,258 --> 00:34:29,638
.אני כבר בקושי זוכרת את פניך"

380
00:34:30,347 --> 00:34:36,436
כשאני מרגישה לבד"

381
00:34:36,854 --> 00:34:42,526
,והמרחק מביא איתו שתיקה"

382
00:34:42,860 --> 00:34:48,949
אני חושבת על החיוך שלך"

383
00:34:49,783 --> 00:34:53,370
,והגאווה בעינייך"

384
00:34:53,453 --> 00:34:56,832
...מאהב שנאנח"

385
00:34:57,040 --> 00:35:02,045
,אם אתה רוצה אותי"

386
00:35:02,880 --> 00:35:08,093
,ספק אותי"

387
00:35:09,178 --> 00:35:14,933
,אם אתה רוצה אותי"

388
00:35:15,309 --> 00:35:21,231
,ספק אותי"

389
00:35:24,234 --> 00:35:30,199
אתה באמת בטוח שאתה מאמין לי"

390
00:35:30,991 --> 00:35:37,247
?כשאחרים אומרים שאני משקרת"

391
00:35:37,331 --> 00:35:43,378
אני תוהה אם תוכל אי פעם"
לבוז לי

392
00:35:43,712 --> 00:35:49,510
כשאתה יודע שבאמת ניסיתי"

393
00:35:49,635 --> 00:35:53,138
,להיות טובה יותר"

394
00:35:53,222 --> 00:35:56,350
,לספק אותך"

395
00:35:56,433 --> 00:36:02,022
כי אתה כל עולמי"

396
00:36:02,147 --> 00:36:08,987
ואעשה כל מה שתבקש ממני"

397
00:36:09,112 --> 00:36:14,493
,אם תניח לי להיות חופשייה"

398
00:36:15,869 --> 00:36:21,625
,אם אתה רוצה אותי"

399
00:36:22,251 --> 00:36:27,756
,ספק אותי"

400
00:36:28,507 --> 00:36:34,137
,אם אתה רוצה אותי"

401
00:36:35,013 --> 00:36:40,519
,ספק אותי"

402
00:36:54,199 --> 00:36:59,705
,אם אתה רוצה אותי"

403
00:37:00,247 --> 00:37:06,295
,ספק אותי"

404
00:37:06,461 --> 00:37:12,342
,אם אתה רוצה אותי"

405
00:37:12,968 --> 00:37:19,099
".ספק אותי"

406
00:38:01,183 --> 00:38:03,685
...מתרחבים"

407
00:38:05,604 --> 00:38:11,527
סדקים זעירים שמתרחבים"

408
00:38:12,903 --> 00:38:19,493
,מבפנים החוצה"

409
00:38:19,785 --> 00:38:23,247
שקרים, שקרים"

410
00:38:24,289 --> 00:38:26,792
...נשברים"

411
00:38:27,918 --> 00:38:29,586
"...מתי"

412
00:38:30,462 --> 00:38:32,673
?מתי תלמדי

413
00:38:37,719 --> 00:38:43,600
אני חושב שהגיע הזמן לוותר"

414
00:38:44,601 --> 00:38:50,274
ולגלות מה מה מונע מאיתנו"

415
00:38:51,233 --> 00:38:57,114
לנשום בקלות"

416
00:38:58,031 --> 00:39:03,745
,ולדבר ישירות"

417
00:39:05,330 --> 00:39:10,836
הדרך פנויה"
אם את מוכנה עכשיו

418
00:39:12,421 --> 00:39:18,051
,המתנדב מאט"

419
00:39:19,178 --> 00:39:25,309
לוקח את הזמן"

420
00:39:26,602 --> 00:39:32,441
,להציל את עצמו"

421
00:39:33,233 --> 00:39:39,823
הסדקים הזעירים התרחבו"

422
00:39:40,282 --> 00:39:46,622
לפני ששמנו לב"
כבר איחרנו את המועד

423
00:39:47,331 --> 00:39:54,254
להסתובב סחור סחור"

424
00:39:54,338 --> 00:40:00,636
.ולשקר"

425
00:40:02,054 --> 00:40:07,559
את מתקדמת מהר מדי"

426
00:40:07,726 --> 00:40:13,357
,ואני לא עומד בקצב שלך"

427
00:40:13,440 --> 00:40:19,446
אולי אם תאטי למעני"

428
00:40:19,530 --> 00:40:25,702
...אוכל לראות שאת רק מספרת"

429
00:40:25,786 --> 00:40:30,499
שקרים, שקרים, שקרים"

430
00:40:31,375 --> 00:40:36,088
שוברת אותנו"

431
00:40:36,171 --> 00:40:42,386
,בשקרים, שקרים, שקרים"

432
00:40:42,928 --> 00:40:47,850
?מתי תלמדי"

433
00:41:13,083 --> 00:41:18,046
הסדקים הצרים התרחבו"

434
00:41:19,214 --> 00:41:25,262
לפני ששמנו לב"
איחרנו את המועד

435
00:41:25,888 --> 00:41:32,227
להסתובב סחור סחור"

436
00:41:32,644 --> 00:41:38,817
ולשקר"

437
00:41:39,860 --> 00:41:46,492
את מתקדמת מהר מדי"

438
00:41:46,575 --> 00:41:51,288
ואני לא עומד בקצב שלך"

439
00:41:51,371 --> 00:41:56,793
אולי אם תאטי למעני"

440
00:41:56,877 --> 00:42:02,549
אוכל לראות שאת רק מספרת"

441
00:42:02,633 --> 00:42:07,763
שקרים, שקרים, שקרים"

442
00:42:08,222 --> 00:42:12,768
שוברת אותנו"

443
00:42:12,851 --> 00:42:19,399
בשקרים, שקרים, שקרים"

444
00:42:19,608 --> 00:42:24,655
?מתי תלמדי"

445
00:42:29,618 --> 00:42:32,538
...זרעי את המחשבה"

446
00:42:32,621 --> 00:42:35,374
"...והביטי בה צומחת"

447
00:42:37,459 --> 00:42:39,253
?תרצי לקנות פרח

448
00:42:42,005 --> 00:42:44,842
?היי. מה שלומך
?מה נשמע-

449
00:42:44,925 --> 00:42:46,635
.מצוין

450
00:42:46,718 --> 00:42:48,554
.מצוין
.טוב לראות אותך-

451
00:42:48,637 --> 00:42:51,890
.החלטתי לנסוע ללונדון
.טוב. -כן-

452
00:42:51,974 --> 00:42:53,934
.זה נהדר
.כן, זה טוב, זה הגיוני-

453
00:42:54,017 --> 00:42:55,394
.יפה מאוד

454
00:42:56,562 --> 00:42:59,690
?מתי אתה נוסע
.אני אסע ביום שני-

455
00:43:00,148 --> 00:43:01,942
.זה קרוב מאוד

456
00:43:02,693 --> 00:43:07,656
,החברה שלך תחזור אליך
,תחתום על חוזה הקלטות

457
00:43:07,739 --> 00:43:11,493
.ותתפרסם. -כן
,טוב. -אבל תשמעי-

458
00:43:11,577 --> 00:43:15,247
,חשבתי, לפני שאסע
.אני רוצה להקליט כמה שירים

459
00:43:15,330 --> 00:43:16,582
,כמה מהשירים שהשמעתי לך

460
00:43:16,665 --> 00:43:19,126
ואהבתי מאוד את הנגינה
.והשירה שלך

461
00:43:19,209 --> 00:43:22,004
,אז אם בא לך
?תרצי לנגן איתי

462
00:43:22,087 --> 00:43:25,132
?כמו השיר שניגנו
.אני אשיר ואנגן? -כן-

463
00:43:25,215 --> 00:43:27,634
.בשמחה. -באמת? מגניב

464
00:43:27,718 --> 00:43:30,304
.אז תהיי בלהקה שלי כמה ימים
.כן-

465
00:43:30,387 --> 00:43:34,391
.זה הדבר הראשון שחשבתי עליו

466
00:43:34,474 --> 00:43:36,727
.עכשיו אני צריך לחשוב על כל השאר

467
00:43:36,894 --> 00:43:39,146
.טוב, חבר'ה, ברוכים הבאים

468
00:43:40,898 --> 00:43:42,983
.אני אעשה לכם סיור

469
00:43:43,066 --> 00:43:45,444
.אלו חדרי ההקלטה

470
00:43:45,527 --> 00:43:47,196
.זה לוח חדש

471
00:43:47,279 --> 00:43:50,324
.הכונן הקשיח והציוד הנלווה

472
00:43:50,407 --> 00:43:52,826
בסך הכל אנחנו מדברים
...על שלושת אלפים לסופשבוע

473
00:43:52,910 --> 00:43:55,579
.שלושת אלפים? -כן
.שלושת אלפים, זה טוב-

474
00:43:55,662 --> 00:43:57,915
!אתה מטורף. 3,000

475
00:43:57,998 --> 00:44:02,169
.תעיפו מבט
.יש לכם את כל מה שאתם צריכים

476
00:44:03,462 --> 00:44:06,465
?מה אתה אומר, זה טוב
.זה מצוין-

477
00:44:07,216 --> 00:44:08,759
.ניתן לך אלף

478
00:44:10,385 --> 00:44:14,223
סליחה. -שמעת את השירים
.של הבחור הזה? -עדיין לא, לא

479
00:44:14,306 --> 00:44:18,393
הוא נהדר. -טוב, אבל... אני יכול
.להשכיר את המקום הזה תוך שעה

480
00:44:22,022 --> 00:44:24,441
.אז 1,500 זה הגבול שלי

481
00:44:26,735 --> 00:44:28,362
.אנחנו יכולים לדבר על 2,000

482
00:44:28,612 --> 00:44:31,532
.אנחנו לא מדברים
.אנחנו סוגרים

483
00:44:31,615 --> 00:44:35,452
?סוגרים על 2,000, כן
.נסגור עכשיו? -טוב

484
00:44:36,161 --> 00:44:39,373
.אלפיים. -היא יודעת לנהל מו"מ
.היא קשוחה-

485
00:44:44,211 --> 00:44:45,629
?אז החנות הזו מוצאת חן בעיניך

486
00:44:46,797 --> 00:44:48,590
.אני קונה פה את כל הבגדים שלי

487
00:44:49,091 --> 00:44:50,592
.זה מתאים לי

488
00:44:50,717 --> 00:44:52,052
.זול

489
00:44:53,011 --> 00:44:54,429
.בגדים יפים

490
00:44:56,056 --> 00:44:57,432
?טוב, את מוכנה

491
00:44:57,516 --> 00:44:58,892
.כן, אני מוכנה

492
00:45:04,231 --> 00:45:05,983
.זה טוב. זה מתאים

493
00:45:06,275 --> 00:45:07,734
?זה מוצא חן בעינייך

494
00:45:07,818 --> 00:45:09,111
.אתה חתיך

495
00:45:09,278 --> 00:45:10,779
?טוב, אפשר ללכת

496
00:45:23,584 --> 00:45:27,045
כשהושטת את ידך"
ליטול את לבי

497
00:45:30,507 --> 00:45:34,303
"...ואם יש לך משהו לומר"

498
00:45:37,055 --> 00:45:40,601
,האיכות גרועה
,אבל אם נוכל להשיג טייפ מקצועי

499
00:45:40,684 --> 00:45:45,772
אני בטוחה שהוא יוכל לחתום
.על חוזה מוצלח

500
00:45:48,108 --> 00:45:50,027
.קח את זה הביתה, תקשיב לזה

501
00:45:50,110 --> 00:45:51,361
.תשמיע את זה לבוס שלך

502
00:45:51,445 --> 00:45:53,572
אני בטוחה שתוכל לשכנע אותו
.לאשר את זה

503
00:45:55,073 --> 00:45:56,909
?אפשר להראות לכם משהו

504
00:45:57,117 --> 00:45:59,953
,אני רוצה להיות חופשי"

505
00:46:00,704 --> 00:46:03,665
,אני רוצה להיות מי שאני"

506
00:46:04,208 --> 00:46:06,668
,אני רוצה שאתה תהיה מי שאתה"

507
00:46:07,711 --> 00:46:11,298
?אתה רוצה שגם אני אהיה מי שאני"

508
00:46:11,381 --> 00:46:13,342
.אני חושב שכן"

509
00:46:14,760 --> 00:46:17,012
".אני חושב שכן"

510
00:46:34,780 --> 00:46:36,114
.יפה, חבר'ה

511
00:46:36,198 --> 00:46:37,783
?איך הולך
?איך הולך? הכל בסדר-

512
00:46:37,866 --> 00:46:39,618
?טוב, איך הולך לכם היום
?לא משהו

513
00:46:39,701 --> 00:46:41,119
.תראה בעצמך

514
00:46:42,663 --> 00:46:45,374
?זה הכל? זה הכל
.זה המצב כרגע-

515
00:46:45,457 --> 00:46:46,875
,תשמעו, רציתי לשאול אתכם

516
00:46:46,959 --> 00:46:49,002
כי אני והיא מכינים דיסק

517
00:46:49,086 --> 00:46:52,214
של כמה שירים
באולפני סמסון

518
00:46:52,297 --> 00:46:54,550
ורק רציתי לדעת אם תהיו בסביבה
בסוף השבוע הבא

519
00:46:54,633 --> 00:46:56,969
.ואם תהיו מעונינים לעשות את זה

520
00:46:57,052 --> 00:46:59,263
?הקלטה
.איזושהי הקלטה קצרה-

521
00:46:59,346 --> 00:47:02,933
זה "ת'ין ליזי" או... -לא, זה לא
.ת'ין ליזי". אלה השירים שלי"

522
00:47:03,016 --> 00:47:06,019
."אנחנו מנגנים רק "ת'ין ליזי
.באמת. זה אחד הקטעים שלנו

523
00:47:06,103 --> 00:47:08,772
דברים כאלה. זה משהו
...בסגנון "ת'ין ליזי" או

524
00:47:10,774 --> 00:47:12,526
.לא. לא, זה לא

525
00:47:12,609 --> 00:47:14,570
?חומר של כותב ומבצע
.כן, משהו כזה-

526
00:47:14,653 --> 00:47:16,155
?בערך... -זה טוב

527
00:47:17,239 --> 00:47:19,533
?זה מצוין. -באמת

528
00:47:19,616 --> 00:47:22,411
,תראי, אני לא יודע הרבה עליהם
.אבל הם נראים נחמדים

529
00:47:22,494 --> 00:47:25,080
אני רק צריכה להתקשר קודם
.לאמא שלי

530
00:47:25,164 --> 00:47:26,748
.ואז נלך
.אין בעיה. נהדר. נהדר-

531
00:47:48,478 --> 00:47:50,731
,טוב, בוא
.אנחנו יכולים ללכת. -יופי

532
00:48:09,458 --> 00:48:11,585
.האוכל מוכן. תכינו את הצלחות

533
00:48:19,426 --> 00:48:21,970
.שלום
?היי, מה שלומך-

534
00:48:22,179 --> 00:48:24,014
.בואו, ילדים. שבו

535
00:48:39,154 --> 00:48:41,532
?הכל בסדר פה, חבר'ה
.כן, מצוין-

536
00:48:41,698 --> 00:48:45,035
.נהנים מהמסיבה? -כן
.טוב לראות אתכם פה-

537
00:48:45,118 --> 00:48:47,830
?אתה יודע לשיר
.אם אתה לא יודע לשיר, אתה בחוץ-

538
00:48:47,996 --> 00:48:52,376
,יש לי בקשה אחת ממך"

539
00:48:53,210 --> 00:48:57,464
,כשנתת את חירותך"

540
00:48:58,340 --> 00:49:02,386
,זכרי את מיטשל שם הרחק"

541
00:49:02,719 --> 00:49:06,682
".אסיר בשלשלת"

542
00:49:10,060 --> 00:49:16,984
".שאחז פעם בלבי ..."

543
00:49:26,368 --> 00:49:29,538
,אני אוהב אותה כל כך"

544
00:49:31,623 --> 00:49:36,503
,היא שווה זהב"

545
00:49:38,714 --> 00:49:43,051
,אני ברקיע השביעי"

546
00:49:44,052 --> 00:49:48,515
,נולדתי עם כפית כסף בפי"

547
00:49:51,810 --> 00:49:54,897
,אני אהיה מי שאני"

548
00:49:55,856 --> 00:50:00,611
,אני אהיה חופשי"

549
00:50:02,905 --> 00:50:06,992
,אני ברקיע השביעי"

550
00:50:08,243 --> 00:50:12,664
,יוצא לים הפתוח"

551
00:50:15,626 --> 00:50:19,213
,ואם דלת נסגרת"

552
00:50:20,964 --> 00:50:25,969
,אז נבנית שורה של בתים"

553
00:50:28,514 --> 00:50:32,351
,תלשי את הווילונות שלך"

554
00:50:34,269 --> 00:50:40,192
,כי אור השמש שווה זהב"

555
00:50:42,236 --> 00:50:46,156
,מוטב שתהיי מי שאת"

556
00:50:46,907 --> 00:50:50,536
ותעשי את מה"
"...שאת יכולה לעשות

557
00:50:52,955 --> 00:50:54,248
.היי

558
00:50:54,331 --> 00:50:56,041
?מה אתה עושה פה

559
00:50:56,500 --> 00:50:59,837
?בדיוק יצאתי. רוצה לצאת לסיבוב
?זה האופנוע שלך-

560
00:50:59,920 --> 00:51:03,215
,של אבא שלי. הוא מת עליו
.אבל סחבתי לו אותו להיום

561
00:51:03,757 --> 00:51:06,260
,אם הוא היה מגלה
?הוא היה הורג אותי. -באמת

562
00:51:07,970 --> 00:51:09,346
?אז בא לך סיבוב

563
00:51:11,348 --> 00:51:13,517
הייתי רוצה, אבל אני צריכה
.ללכת לעבודה

564
00:51:14,518 --> 00:51:16,478
.טוב. אז בפעם אחרת

565
00:51:16,812 --> 00:51:20,607
חשבתי רק לקפוץ ולראות
.אם בא לך לצאת עכשיו

566
00:51:23,443 --> 00:51:27,156
תוכל להחזיר אותי
.עד הפסקת הצהריים? -כן, בטח

567
00:51:27,322 --> 00:51:30,617
?כן? -כן. בא לך

568
00:51:30,701 --> 00:51:31,827
.נהדר

569
00:51:38,625 --> 00:51:42,004
,אני אוהב אותה כל כך"

570
00:51:44,131 --> 00:51:52,181
".היא שווה זהב"

571
00:52:09,072 --> 00:52:10,532
?את מה

572
00:52:11,533 --> 00:52:13,118
.את נשואה

573
00:52:13,243 --> 00:52:14,661
?זה מפתיע אותך

574
00:52:15,787 --> 00:52:17,623
.לעזאזל

575
00:52:18,957 --> 00:52:20,250
.כן

576
00:52:21,543 --> 00:52:22,794
?מתי

577
00:52:23,587 --> 00:52:26,507
לפני שנתיים, כשגיליתי שאני בהריון
.עם איבונה

578
00:52:29,885 --> 00:52:31,220
?אז איפה הוא

579
00:52:32,179 --> 00:52:34,139
.הוא בצ'כיה

580
00:52:34,264 --> 00:52:36,850
.זה נגמר ובאתי הנה לבדי

581
00:52:40,020 --> 00:52:41,438
.בחיי

582
00:52:44,566 --> 00:52:45,859
?את בסדר

583
00:52:57,871 --> 00:52:59,540
?איך אומרים ים בצ'כית

584
00:53:02,793 --> 00:53:04,378
.די דומה

585
00:53:07,881 --> 00:53:09,424
?אז מה תעשי

586
00:53:12,261 --> 00:53:13,804
.אני לא יודעת

587
00:53:16,557 --> 00:53:18,559
.המרחק גדול כל כך בינו וביני

588
00:53:20,018 --> 00:53:22,479
הוא שונה ממני מאוד
.והרבה יותר מבוגר

589
00:53:22,938 --> 00:53:24,815
.זה לא ממש עובד

590
00:53:27,526 --> 00:53:29,319
?אני בסדר לבד, אתה יודע

591
00:53:29,444 --> 00:53:31,864
אני פשוט לא רוצה שאיבונה
.תגדל בלי אבא

592
00:53:38,871 --> 00:53:41,957
איך אומרים בצ'כית
"?את אוהבת אותו"

593
00:53:47,129 --> 00:53:49,798
...אז

594
00:53:56,263 --> 00:53:58,140
.מה? -בוא נלך

595
00:53:58,724 --> 00:54:00,017
?מה אמרת

596
00:54:01,185 --> 00:54:04,938
תגידי לי. -תלמד אותי עכשיו
.לנהוג באופנוע. -בשום אופן לא

597
00:54:05,022 --> 00:54:06,273
.כן. -לא

598
00:54:06,815 --> 00:54:09,359
?אז בחייך, אני יכולה לנסות
.לא-

599
00:54:09,735 --> 00:54:12,237
.בבקשה
.לא, אל תגעי בזה-

600
00:54:13,697 --> 00:54:15,699
?אבל תלמד אותי לנהוג בו, טוב

601
00:54:16,700 --> 00:54:19,828
.בחייך, רק פעם אחת
.לא, הוא לא שלי. אבא שלי ישתגע-

602
00:54:19,912 --> 00:54:23,248
.אבל הוא לא פה עכשיו
.תיזהרי! תיזהרי, לעזאזל-

603
00:54:23,373 --> 00:54:24,875
.תראה, הוא לא פה עכשיו

604
00:54:24,958 --> 00:54:26,752
.תלמד אותי ודי
.תראי, אבא שלי. לא, לא, לא-

605
00:54:26,835 --> 00:54:29,338
.לא? -לא
.בבקשה? -לא-

606
00:54:30,839 --> 00:54:33,967
.אבא שלי יתחרפן
.הוא מת על הדבר הזה

607
00:54:34,051 --> 00:54:35,511
.כן, אבל אתה נוהג בו

608
00:54:35,594 --> 00:54:39,223
.הוא לא יודע שלקחתי אותו
.הוא לא יודע? -לא-

609
00:54:39,932 --> 00:54:42,267
.אז הוא גם לא יידע שאני נהגתי בו

610
00:54:43,894 --> 00:54:47,397
.לא. את לא יכולה לעשות עליו סיבוב
.רק פעם אחת. -לא-

611
00:54:47,481 --> 00:54:49,358
.תתניע לי אותו
.לא-

612
00:54:51,652 --> 00:54:53,570
.לא. -בחייך, תן לי את המפתחות

613
00:54:53,654 --> 00:54:55,614
.אני אעשה את זה בעצמי
.המפתח בפנים-

614
00:55:06,500 --> 00:55:08,377
.תודה על הטרמפ
?נתראה מחר, טוב

615
00:55:08,502 --> 00:55:11,713
.בחזרות. -טוב, כן. בסדר
.תודה. -תודה-

616
00:55:26,019 --> 00:55:30,482
,אני מנסה להתרחק"

617
00:55:34,444 --> 00:55:39,116
לכוד בדפוס"
,שאיני יכול לצאת ממנו

618
00:55:42,995 --> 00:55:48,584
,אני מנסה להתרחק"

619
00:55:55,007 --> 00:56:00,220
,לאחרונה, כשאני חוזר"
...יש משהו שאני יודע

620
00:56:00,721 --> 00:56:04,850
,הכל בא אליך, יפה מאוד"

621
00:56:04,933 --> 00:56:08,520
"...אפילו ללב יש מה ללמוד"

622
00:56:11,064 --> 00:56:12,274
.תודה, אבא

623
00:56:14,818 --> 00:56:17,946
.חבר'ה, זה אימון
.הוא יעזור לכם בסוף השבוע

624
00:56:18,030 --> 00:56:20,240
.אימון, אלה כולם
.הכל מוכן

625
00:56:21,283 --> 00:56:23,619
הפסנתר מחכה לכם
.בחדר ההקלטה

626
00:56:23,702 --> 00:56:27,956
.קפה ותה במטבח בכניסה
.תתכבדו. תצטרכו הרבה

627
00:56:28,040 --> 00:56:31,585
ויש מסעדת בוריטו קטנה
.מעבר לרחוב אם תרצו לאכול משהו

628
00:56:31,668 --> 00:56:35,172
טוב? -נהדר. -טוב, אימון, אני משאיר
.לך את זה. בהצלחה לכולם

629
00:56:35,255 --> 00:56:38,926
.תיהנו, אולי אני אקפוץ לבקר
.תודה, אחי. -תודה רבה-

630
00:56:39,009 --> 00:56:41,553
,טוב, חבר'ה
.אני שמח להכיר אתכם

631
00:56:42,513 --> 00:56:44,264
.יש לנו כמה דברים קטנים להכין

632
00:56:44,348 --> 00:56:45,933
.אני רוצה לבדוק את התופים בפנים

633
00:56:46,099 --> 00:56:48,310
.כבר הכנו את מערכת התופים

634
00:56:48,393 --> 00:56:51,688
.אני רק רוצה לבדוק את הסאונד

635
00:56:51,772 --> 00:56:54,024
.כבר בדקתי אותם, זה בסדר

636
00:56:54,107 --> 00:56:58,070
אנחנו צריכים להצמיד להם
.מיקרופונים להקלטה

637
00:56:59,738 --> 00:57:01,114
?כבר הקלטתם הרבה

638
00:57:01,198 --> 00:57:02,699
.לא
.לא-

639
00:57:02,783 --> 00:57:04,535
.טוב, בואו נתחיל

640
00:57:33,230 --> 00:57:34,481
אני לא יכול
.לעשות את זה עכשיו, מותק

641
00:57:34,565 --> 00:57:37,317
אני תקוע פה באולפן
.עם חבורה של טיפוסים משונים

642
00:57:38,902 --> 00:57:41,029
.אתה יכול לחכות רגע? רק שנייה

643
00:57:42,865 --> 00:57:45,784
?טוב, מוכנים להתחיל
?אנחנו מוכנים

644
00:57:45,868 --> 00:57:47,452
.כן. הכל מכוון

645
00:57:47,995 --> 00:57:50,831
...אז אל וטימי, בבית השני, רק

646
00:57:50,914 --> 00:57:52,666
.זה פשוט מאוד

647
00:57:52,749 --> 00:57:54,001
,זה ארבע-חמש, ובבית השני

648
00:57:54,084 --> 00:57:55,627
אני אתן לכם אות
.מתי להיכנס

649
00:57:56,420 --> 00:57:58,922
.זה בסדר? ואתה איתי מההתחלה

650
00:57:59,006 --> 00:58:00,674
.את יודעת מה את עושה

651
00:58:01,717 --> 00:58:03,343
...טוב, אז

652
00:58:06,722 --> 00:58:08,015
.בזמנך החופשי

653
00:58:14,855 --> 00:58:15,981
.טוב, להתראות

654
00:58:17,149 --> 00:58:18,609
.אנחנו מוכנים. תתחיל

655
00:58:19,067 --> 00:58:20,527
?אתם בטוחים שאתם מוכנים

656
00:58:20,611 --> 00:58:23,113
.תקשיבו לערוץ הקליק, חבר'ה

657
00:58:23,197 --> 00:58:25,240
.ואנחנו מתחילים

658
00:58:25,449 --> 00:58:29,870
.זה ערוץ 1, הקלטה מס' 1

659
00:58:30,871 --> 00:58:32,539
.טוב, חבר'ה, מתחילים. זהו זה

660
00:58:51,225 --> 00:58:52,768
...אז"

661
00:58:54,895 --> 00:58:56,772
אם את רוצה משהו"

662
00:58:58,899 --> 00:59:02,194
,ואת קוראת, קוראת"

663
00:59:02,277 --> 00:59:06,114
אני אבוא בריצה"

664
00:59:06,907 --> 00:59:08,367
להילחם"

665
00:59:10,828 --> 00:59:12,496
ואעמוד בפתח ביתך"

666
00:59:14,706 --> 00:59:21,880
.כשאין בשביל מה לרוץ"

667
00:59:22,589 --> 00:59:26,093
,כשהגעת להחלטה"

668
00:59:26,552 --> 00:59:30,055
,כשהגעת להחלטה"

669
00:59:30,389 --> 00:59:34,393
,אין טעם לנסות לשנות זאת"

670
00:59:34,476 --> 00:59:37,938
,כשהגעת להחלטה"

671
00:59:38,397 --> 00:59:41,608
,כשהגעת להחלטה"

672
00:59:42,276 --> 00:59:46,363
,אין טעם לנסות לעצור זאת"

673
00:59:46,446 --> 00:59:48,323
,את מבינה"

674
00:59:49,575 --> 00:59:51,785
,את בדיוק כמו כולם"

675
00:59:54,246 --> 00:59:58,125
,כשהצרות מתחילות"

676
00:59:58,208 --> 01:00:03,172
כל מה שאת רוצה לעשות"
זה לברוח

677
01:00:05,883 --> 01:00:07,926
,ולהתחבא לבד"

678
01:00:10,179 --> 01:00:14,266
,כשאת רחוקה ממני"

679
01:00:14,349 --> 01:00:17,895
,אין לי שום דבר אחר"

680
01:00:17,978 --> 01:00:21,398
,כשקיבלת החלטה"

681
01:00:21,523 --> 01:00:25,527
,כשקיבלת החלטה"

682
01:00:25,903 --> 01:00:29,656
,אין טעם לנסות לשנות"

683
01:00:29,740 --> 01:00:33,577
,כשקיבלת החלטה"

684
01:00:33,660 --> 01:00:37,289
,כשקיבלת החלטה"

685
01:00:37,748 --> 01:00:41,627
,אין טעם אפילו לדבר"

686
01:00:41,710 --> 01:00:45,506
,כשקיבלת החלטה"

687
01:00:45,714 --> 01:00:49,676
,כשקיבלת החלטה"

688
01:00:49,760 --> 01:00:53,722
,אין טעם לנסות להילחם בזה"

689
01:00:53,805 --> 01:00:58,018
...כשקיבלת החלטה"

690
01:00:58,101 --> 01:01:03,315
...כשקיבלת החלטה"

691
01:01:25,963 --> 01:01:29,007
...אין טעם לנסות לשנות זאת"

692
01:02:05,586 --> 01:02:10,591
כך שאם אי פעם תרצי משהו"

693
01:02:12,801 --> 01:02:16,889
,ותקראי, תקראי"

694
01:02:16,972 --> 01:02:21,143
".אני אבוא בריצה"

695
01:02:28,609 --> 01:02:29,735
.טוב

696
01:02:32,821 --> 01:02:33,947
.זה היה יפה

697
01:02:35,324 --> 01:02:37,951
.אתה כתבת את זה? -כן

698
01:02:45,542 --> 01:02:48,754
,ודאי נפלת מהשמיים"

699
01:02:50,297 --> 01:02:53,717
,ודאי התרסקת במסלול הנחיתה"

700
01:02:53,967 --> 01:02:57,679
,הבאת לרבים כל כך את האור"

701
01:02:58,639 --> 01:03:01,558
,ועכשיו את לבד"

702
01:03:03,352 --> 01:03:07,064
ובכל מלחמה מגיע שלב"

703
01:03:07,356 --> 01:03:11,276
שבו כניעה נראית"
,האפשרות היחידה

704
01:03:11,777 --> 01:03:15,072
כולם אמרו שלום"

705
01:03:15,864 --> 01:03:19,284
,ועכשיו את לבד"

706
01:03:20,619 --> 01:03:25,332
,אם את צריכה מקום להתפרק"

707
01:03:25,499 --> 01:03:29,920
,מישהו שיאחז בך"

708
01:03:30,003 --> 01:03:33,423
,מישהו שיאחז בך"

709
01:03:35,676 --> 01:03:42,391
וכל שברי הכלי, היריעה האדומה"
,לא שיטו בפר

710
01:03:42,474 --> 01:03:44,726
...במכשפה המאופרת"

711
01:03:44,810 --> 01:03:48,981
,החיים שנגעו ללבך"

712
01:03:49,064 --> 01:03:53,527
,הזאבים העוקבים אחר המוקע"

713
01:03:53,610 --> 01:03:57,739
...הכוכב הנופל, כפי שאנחנו"

714
01:03:57,823 --> 01:04:01,451
,חלוקים"

715
01:04:02,411 --> 01:04:08,709
...הפצעים שמתרבים"

716
01:04:09,626 --> 01:04:13,547
"...ודאי נפלת מהשמיים"

717
01:04:23,724 --> 01:04:26,310
?טוב, מה אתה חושב

718
01:04:26,518 --> 01:04:28,520
.אני חושב שזה נורא מוזר

719
01:04:30,689 --> 01:04:32,649
,יש כמה בעיות טכניות
,אני מניח שנוכל לתקן אותן

720
01:04:32,733 --> 01:04:36,069
,אבל עכשיו ארבע בבוקר
.אז זה תלוי בכם

721
01:04:36,153 --> 01:04:39,114
,אתם רוצים להמשיך הלאה
?או לעבור לשיר אחר

722
01:04:39,198 --> 01:04:42,284
אני אשמח להמשיך
.אם כולם מסכימים

723
01:04:42,367 --> 01:04:46,205
אני יכול לקבל קודם כוס תה
?או משהו? -רוצה כוס תה

724
01:04:46,288 --> 01:04:50,167
.צאו להפסקה של 10 או 15 דקות
.בטח. -אני אתקן את מה שאני יכול-

725
01:04:50,250 --> 01:04:51,960
.צאו אתם לעשר דקות הפסקה

726
01:04:53,337 --> 01:04:55,547
חבר'ה, למה אתם חושבים
?שאין כמרים בלונדיניים

727
01:04:57,216 --> 01:04:59,218
.אני לא יודע
.אני לא יודע-

728
01:05:20,614 --> 01:05:22,449
.זה נהדר

729
01:05:47,266 --> 01:05:48,892
?איך הולך

730
01:05:51,812 --> 01:05:52,896
.טוב

731
01:05:53,897 --> 01:05:57,609
אבל אני לא חושבת שאנחנו
.אמורים להיות פה. -זה בסדר

732
01:05:58,360 --> 01:06:01,947
?זה יפה, נכון
."כן, זה פסנתר יפה, כמו "בולדווין-

733
01:06:02,030 --> 01:06:04,408
.זה פסנתר מושלם. -כן

734
01:06:04,491 --> 01:06:06,243
.תנגני לי את אחד השירים שלך

735
01:06:09,913 --> 01:06:13,250
.כולם רק חצי כתובים, יותר רעיונות

736
01:06:13,333 --> 01:06:15,002
.קדימה, אני אשמח לשמוע אחד

737
01:06:17,921 --> 01:06:19,298
...טוב, יש לי אחד, אבל

738
01:06:20,465 --> 01:06:22,467
...הוא לא גמור ואני

739
01:06:22,843 --> 01:06:25,012
...אני לא ממש
.רק תנגני את זה, אני יודע-

740
01:06:25,095 --> 01:06:28,223
,המילים הן רק טיוטה ראשונה
.בסדר? -זה יהיה נהדר. -טוב

741
01:06:44,490 --> 01:06:49,453
עולה הערב במעלה ההר"

742
01:06:49,953 --> 01:06:55,000
,לאחר שעצמת את עיניך"

743
01:06:58,712 --> 01:07:03,300
הלוואי שלא הייתי צריכה לעשות"

744
01:07:03,634 --> 01:07:08,555
,את כל אותן שגיאות ולהחכים"

745
01:07:12,893 --> 01:07:17,439
אבל נסה להיות סובלני"

746
01:07:18,357 --> 01:07:23,445
,ודע שאני עדיין לומדת"

747
01:07:27,366 --> 01:07:31,954
אני מצטערת שעליך לראות"

748
01:07:33,038 --> 01:07:37,709
,את העוצמה הפנימית בי נשרפת"

749
01:07:41,672 --> 01:07:46,969
?ואיפה אתה, מלאך שלי, עכשיו"

750
01:07:47,553 --> 01:07:52,599
?אתה לא רואה שאני בוכה"

751
01:07:55,561 --> 01:08:00,691
אני יודעת שאתה לא יכול"
,לעשות את הכל

752
01:08:01,316 --> 01:08:06,238
אבל אתה לא יכול להגיד"
,שאני לא מנסה

753
01:08:09,366 --> 01:08:14,830
ואני מאכזבת את עצמי"

754
01:08:15,789 --> 01:08:21,003
.כשאני מרצה אותך"

755
01:08:24,840 --> 01:08:29,136
,הלוואי שיכולת לראות"

756
01:08:31,096 --> 01:08:32,473
"...אני"

757
01:08:45,736 --> 01:08:47,404
?את בסדר

758
01:08:49,156 --> 01:08:50,532
?כתבת את זה לבעלך

759
01:08:50,616 --> 01:08:53,702
.כן, וזה לא מצא חן בעיניו

760
01:08:54,995 --> 01:08:56,872
.כן, הוא אידיוט

761
01:09:23,857 --> 01:09:25,484
.בואי איתי ללונדון

762
01:09:27,194 --> 01:09:29,530
בואי, נכתוב המון שירים
.ונגור בדירה יפה

763
01:09:29,613 --> 01:09:31,907
,תוכלי לקחת את איבונה
.זה יהיה נהדר

764
01:09:32,783 --> 01:09:34,284
,כן, ניסע ללונדון

765
01:09:34,368 --> 01:09:36,578
.ואף אחד לא ימצא אותנו יותר

766
01:09:36,662 --> 01:09:37,704
.אף אחד
.אף אחד-

767
01:09:37,788 --> 01:09:39,206
.תהיה לנו להקה נהדרת

768
01:09:39,289 --> 01:09:41,333
כל הכרטיסים להופעות יימכרו
.וזה יהיה נהדר

769
01:09:41,416 --> 01:09:44,586
?ונעשה יחד אלבום
.בשמחה, בואי-

770
01:09:44,670 --> 01:09:47,089
?ואני אשיר בו את קולות הרקע

771
01:09:47,172 --> 01:09:49,132
.כן, ותנגני בפסנתר

772
01:09:49,216 --> 01:09:50,968
.בחייך, אני רציני

773
01:09:51,677 --> 01:09:53,303
?אני יכולה להביא את אמא שלי

774
01:09:59,893 --> 01:10:01,770
.אנחנו צריכים לחזור לעבודה

775
01:10:04,189 --> 01:10:05,899
.כן
.טוב-

776
01:10:26,295 --> 01:10:27,629
?איזה יום היום

777
01:10:29,173 --> 01:10:30,674
.יום שני

778
01:10:31,758 --> 01:10:34,219
אני חושב שהגיע הזמן
.למבחן המכונית

779
01:10:34,303 --> 01:10:36,597
?מה זה מבחן המכונית, אימון

780
01:10:36,680 --> 01:10:40,267
הקשבנו לזה ברמקולים גדולים
.של אולפן הקלטה

781
01:10:40,684 --> 01:10:43,353
הגיע הזמן לנסות לשמוע את זה
.ברמקולים מחורבנים

782
01:10:44,438 --> 01:10:47,357
בואו נצא לסיבוב
.ונקשיב לזה במכונית שלי

783
01:10:47,441 --> 01:10:49,067
.נהדר, אחי

784
01:10:49,193 --> 01:10:51,403
.נצא לסיבוב? -קדימה

785
01:10:53,113 --> 01:10:54,823
.ננקה פה אחר כך

786
01:10:57,284 --> 01:10:58,619
!טימי

787
01:11:00,621 --> 01:11:02,122
!טימי

788
01:11:34,947 --> 01:11:39,910
אז את רוצה משהו"

789
01:11:42,579 --> 01:11:46,375
,ואת קוראת, קוראת"

790
01:11:46,458 --> 01:11:49,461
אני אבוא בריצה"

791
01:11:50,587 --> 01:11:52,548
להילחם"

792
01:11:54,550 --> 01:11:56,593
ואעמוד בפתח ביתך"

793
01:11:58,387 --> 01:12:05,394
.כשאין בשביל מה לרוץ"

794
01:12:06,228 --> 01:12:09,940
,כשהגעת להחלטה"

795
01:12:10,190 --> 01:12:13,819
,כשהגעת להחלטה"

796
01:12:14,027 --> 01:12:17,865
,אין טעם לנסות לשנות זאת"

797
01:12:17,948 --> 01:12:21,577
,כשהגעת להחלטה"

798
01:12:21,827 --> 01:12:25,622
,כשהגעת להחלטה"

799
01:12:25,998 --> 01:12:29,877
,אין טעם לנסות לעצור זאת"

800
01:12:30,419 --> 01:12:32,087
,את מבינה"

801
01:12:33,839 --> 01:12:35,632
,את בדיוק כמו כולם"

802
01:12:38,010 --> 01:12:41,763
כשהצרות מתחילות"

803
01:12:41,847 --> 01:12:47,102
כל מה שאת רוצה לעשות"
זה לברוח

804
01:12:49,521 --> 01:12:52,149
,ולהתחבא לבד"

805
01:12:53,692 --> 01:12:57,571
,כשאת רחוקה ממני"

806
01:12:57,821 --> 01:13:01,283
,אין לי שום דבר אחר"

807
01:13:01,742 --> 01:13:05,245
,כשקיבלת החלטה"

808
01:13:05,662 --> 01:13:09,374
,כשקיבלת החלטה"

809
01:13:09,833 --> 01:13:13,337
,אין טעם לנסות לשנות"

810
01:13:13,545 --> 01:13:17,216
,כשקיבלת החלטה"

811
01:13:17,299 --> 01:13:20,969
,כשקיבלת החלטה"

812
01:13:21,512 --> 01:13:25,224
,אין טעם אפילו לדבר"

813
01:13:25,307 --> 01:13:28,560
"...כשקיבלת החלטה"

814
01:13:30,187 --> 01:13:31,480
.הנה הם

815
01:13:32,648 --> 01:13:33,732
...תשמע, בנאדם

816
01:13:33,816 --> 01:13:35,234
.כל הכבוד
.זה נשמע נהדר-

817
01:13:35,317 --> 01:13:37,027
.תודה רבה על העזרה
.בהצלחה עם השירים-

818
01:13:37,110 --> 01:13:38,987
.יפה
.אני רק לחצתי על הכפתורים-

819
01:13:39,071 --> 01:13:40,864
.זה היה נהדר
.יפה, בנאדם-

820
01:13:40,948 --> 01:13:43,033
.מגניב
.לכו לישון קצת, שניכם-

821
01:13:43,116 --> 01:13:45,244
.תודה רבה
.להתראות-

822
01:13:54,169 --> 01:13:56,797
.אז זהו זה
.כן. -עשינו את זה-

823
01:13:56,880 --> 01:13:58,173
.זה נשמע נהדר

824
01:13:58,590 --> 01:13:59,967
?נהדר, לא

825
01:14:00,342 --> 01:14:02,594
?אפשר לקבל אחד
.כן, בטח. -תודה-

826
01:14:03,137 --> 01:14:06,098
.אני צריכה לפנות הנה
?באמת-

827
01:14:08,392 --> 01:14:13,564
.לאן את הולכת? -הביתה
?את לא רוצה לבוא איתי-

828
01:14:13,647 --> 01:14:16,191
.אכין לך ארוחת בוקר
.נוכל להקשיב לדיסק, לא? -לא

829
01:14:16,275 --> 01:14:19,611
אני צריכה לראות את איבונה
.ולארגן דברים

830
01:14:20,195 --> 01:14:21,989
.גם אתה
.כן-

831
01:14:22,281 --> 01:14:23,740
.אתה נוסע

832
01:14:23,866 --> 01:14:25,367
.ללונדון

833
01:14:26,660 --> 01:14:28,829
?מה יש לך לסדר
?מה העניין

834
01:14:28,954 --> 01:14:32,416
.דיברתי עם בעלי אתמול בלילה
.הוא בא הנה

835
01:14:32,499 --> 01:14:34,501
.נהדר. בסדר, זה נהדר

836
01:14:34,585 --> 01:14:36,503
.אני שמח מאוד בשבילך
.זה טוב. כן-

837
01:14:36,587 --> 01:14:38,755
.נעשה הכל כדי שזה יצליח

838
01:14:39,089 --> 01:14:40,465
.זה לטובה

839
01:14:40,591 --> 01:14:41,925
.כן

840
01:14:42,050 --> 01:14:43,343
.תחזרי איתי הביתה. נשתה כוס תה

841
01:14:43,427 --> 01:14:46,472
.זה היום האחרון. נשב קצת ביחד
.לא משנה, ארוחת בוקר, מה שתרצי

842
01:14:46,555 --> 01:14:49,850
נקשיב לשירים. או שתוכלי
.לקפוץ אחר כך, איך שתרצי

843
01:14:51,226 --> 01:14:52,352
?בשביל מה

844
01:14:53,604 --> 01:14:56,440
?למה את מתכוונת, בשביל מה
.סתם לשבת יחד

845
01:14:56,523 --> 01:14:59,401
.אבל עשינו את העבודה שלנו
?למה שאבוא אליך

846
01:14:59,485 --> 01:15:01,320
.רק נתמזמז אם אני אבוא עכשיו

847
01:15:04,323 --> 01:15:05,824
?מה? -נתמזמז

848
01:15:07,618 --> 01:15:10,537
.לא נתמזמז
.אני יודעת שכן-

849
01:15:13,790 --> 01:15:15,167
.וזה יהיה נחמד

850
01:15:16,251 --> 01:15:18,462
?באמת? כן
.מעניין מאוד-

851
01:15:20,631 --> 01:15:22,216
.אבל זה יהיה חסר טעם

852
01:15:27,137 --> 01:15:28,680
.תחזרי אחר כך

853
01:15:37,648 --> 01:15:39,066
.טוב, אני אבוא
?כן-

854
01:15:39,900 --> 01:15:41,401
.אני אבוא אחר כך

855
01:15:42,194 --> 01:15:43,821
?מצוין. את בטוחה

856
01:15:44,696 --> 01:15:46,949
...מצוין. טוב, אז
.מגניב

857
01:15:47,074 --> 01:15:49,326
.נתראה אחר כך. עבודה טובה
.גם שלך-

858
01:16:39,501 --> 01:16:44,756
...מתי תלמדי"

859
01:16:49,344 --> 01:16:55,309
...זרעי מחשבה וצפי בה גדלה"

860
01:16:56,393 --> 01:17:02,649
"...טפחי אותה ושחררי אותה"

861
01:17:11,283 --> 01:17:12,534
?אז מה אתה חושב

862
01:17:17,247 --> 01:17:18,499
?זה מוצא חן בעיניך

863
01:17:20,417 --> 01:17:23,128
...זה רק "דמו", אתה יודע
.זה מצוין-

864
01:17:23,670 --> 01:17:25,881
.באמת? -חומר נהדר

865
01:17:26,632 --> 01:17:28,884
.אין ספק שזה יהיה להיט

866
01:17:30,427 --> 01:17:32,179
?מתי אתה נוסע

867
01:17:32,971 --> 01:17:34,389
?מה

868
01:17:34,473 --> 01:17:38,727
יש לי כמה מאות בשבילך
.כדמי קדימה לדירה

869
01:17:39,686 --> 01:17:42,940
אבוא לבקר אותך
.אחרי שתתארגן

870
01:17:44,608 --> 01:17:46,777
?מתי אתה חושב שתוכל לצאת

871
01:17:49,154 --> 01:17:50,948
.אני נוסע מחר, אבא

872
01:17:51,031 --> 01:17:52,574
.כל הכבוד

873
01:17:53,784 --> 01:17:55,202
.הגיע הזמן

874
01:17:59,206 --> 01:18:00,666
?אתה תהיה בסדר

875
01:18:00,874 --> 01:18:02,501
?למה אתה מתכוון

876
01:18:03,627 --> 01:18:06,797
?הייתי בסדר שנים לפני שבאת, לא

877
01:18:09,299 --> 01:18:11,093
,אני לא חייב לנסוע עכשיו
אני יכול לדחות את זה

878
01:18:11,176 --> 01:18:12,719
.לכמה חודשים
.סע-

879
01:18:13,595 --> 01:18:15,180
.ובהצלחה, בן

880
01:18:16,014 --> 01:18:17,224
.תודה, אבא

881
01:18:17,766 --> 01:18:19,977
.תגרום לאמא שלך להתגאות בך

882
01:18:24,022 --> 01:18:26,733
.עכשיו תשמיע את זה שוב
.טוב-

883
01:18:29,278 --> 01:18:30,904
.זה טוב

884
01:18:30,988 --> 01:18:32,322
.הקלטתי כמה שירים

885
01:18:32,406 --> 01:18:34,408
?כן? איך הם

886
01:18:34,491 --> 01:18:37,202
.הם טובים. אני מרוצה מהם
.נהדר-

887
01:18:38,912 --> 01:18:41,373
.התגעגעתי אליך
.גם אני-

888
01:18:43,292 --> 01:18:45,335
רוצה שאפגוש אותך
?בשדה התעופה

889
01:18:45,419 --> 01:18:47,796
.לא. אני אבוא לחפש אותך

890
01:18:49,256 --> 01:18:51,175
.אני שמחה שהחלטת לבוא

891
01:18:54,428 --> 01:18:56,263
.תשמעי, תכף השיחה תתנתק

892
01:18:57,181 --> 01:18:58,765
.הכסף נגמר לי

893
01:18:59,224 --> 01:19:00,392
.תזדרז

894
01:19:43,852 --> 01:19:45,312
.שלום, חתיך

895
01:19:46,563 --> 01:19:47,898
?היא פה

896
01:19:47,981 --> 01:19:49,483
.לא, לא

897
01:19:50,067 --> 01:19:51,235
.נהדר

898
01:19:53,028 --> 01:19:54,488
?את לא יודעת איפה היא, נכון

899
01:19:54,613 --> 01:19:56,281
.היא עובדת

900
01:19:56,365 --> 01:19:58,158
.היא תחזור הערב

901
01:19:58,951 --> 01:20:00,160
.טוב

902
01:20:01,119 --> 01:20:03,455
?תוכלי להגיד לה שאני נוסע

903
01:20:03,831 --> 01:20:05,582
?תגידי לה שאתקשר אליה

904
01:20:05,666 --> 01:20:08,627
.סליחה, אין פה טלפון
.אין לכם טלפון-

905
01:20:08,710 --> 01:20:10,629
.לא, אין פה טלפון
.לעזאזל-

906
01:20:11,922 --> 01:20:13,340
?אני אכתוב לה, טוב

907
01:20:13,674 --> 01:20:15,634
?תכתוב לה מכתב, כן

908
01:20:15,717 --> 01:20:17,344
.כן, אני אכתוב לה מכתב

909
01:20:17,511 --> 01:20:18,554
?אתה הולך

910
01:20:18,637 --> 01:20:21,765
.כן. טוב
.טוב-

911
01:20:21,849 --> 01:20:23,684
.ביי
.ביי, איבונה-

912
01:20:23,767 --> 01:20:25,018
.ביי

913
01:20:25,435 --> 01:20:27,104
.להתראות
...אני מצטערת-

914
01:20:40,742 --> 01:20:42,369
?פרחים

915
01:20:43,912 --> 01:20:45,789
?רוצה לקנות פרחים

916
01:21:06,226 --> 01:21:07,978
.היי
?איך הולך-

917
01:21:09,062 --> 01:21:10,689
?אני יכול לדבר איתך על משהו

918
01:21:10,772 --> 01:21:11,940
.כן. בטח

919
01:21:15,319 --> 01:21:22,409
אני לא מכיר אותך"
אבל אני רוצה אותך

920
01:21:22,493 --> 01:21:27,414
,אפילו יותר בגלל זה"

921
01:21:29,958 --> 01:21:37,007
,המילים נופלות דרכי"
,מבלבלות אותי

922
01:21:37,174 --> 01:21:42,095
...ואני לא יכול להגיב"

923
01:21:44,097 --> 01:21:51,688
משחקים שתמיד מסתכמים"
ביותר ממה שהם אמורים להיות

924
01:21:51,772 --> 01:21:56,193
...יסתיימו מעצמם"

925
01:22:02,366 --> 01:22:10,582
קחי את הספינה הטובעת הזו"
,וכווני אותה הביתה

926
01:22:10,666 --> 01:22:16,922
,יש לנו זמן עדיין"

927
01:22:17,005 --> 01:22:21,301
,הרימי את קולך חדור התקווה"

928
01:22:21,385 --> 01:22:25,097
,הייתה לך ברירה"

929
01:22:25,180 --> 01:22:32,271
.הצלחת עכשיו"

930
01:22:35,399 --> 01:22:42,573
,בנפילה איטית"
,עיניים שמכירות אותי

931
01:22:42,656 --> 01:22:47,077
.ואני לא יכול לחזור"

932
01:22:50,330 --> 01:22:57,963
מצבי רוח שלוקחים אותי"
,ומוחקים אותי

933
01:22:58,046 --> 01:23:02,634
.ואני צבוע בשחור"

934
01:23:05,596 --> 01:23:13,687
,סבלת מספיק ונלחמת בעצמך"

935
01:23:13,770 --> 01:23:18,734
...הגיע הזמן שתנצחי"

936
01:23:23,989 --> 01:23:31,997
קחי את הספינה הטובעת הזו"
,וכווני אותה הביתה

937
01:23:32,080 --> 01:23:37,920
,יש לנו זמן עדיין"

938
01:23:38,086 --> 01:23:42,591
,הרימי את קולך חדור התקווה"

939
01:23:42,674 --> 01:23:45,886
,הייתה לך ברירה"

940
01:23:46,011 --> 01:23:52,059
.הצלחת עכשיו"

941
01:23:52,142 --> 01:23:59,858
,בנפילה איטית"
,שירי את המנגינה שלך

942
01:23:59,942 --> 01:24:06,824
"...אני אשיר איתך"

943
01:24:07,825 --> 01:24:10,828
"פעם אחת"

944
01:24:10,953 --> 01:24:14,957
עברית: סמדר פייסיק

945
01:24:15,123 --> 01:24:20,128
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

946
01:24:20,295 --> 01:24:26,301
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>