BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:42:54 25 :FPS
שעה שרוב יועצי הנשיא" "...אייזנהאואר
"...וושינגטון"
אם התחלתם להאזין למבזק" ...המיוחד בזה הרגע
,וושינגטון אישרה, שאמש" ,‏4 באוקטובר 1957
ברית-המועצות" ,שיגרה בהצלחה
לוויין מעשה אדם ראשון" ".שיקיף את כדור הארץ
"שמי אוקטובר"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
,'הלוויין, שנקרא 'ספוטניק" .מסמל מאורע היסטורי חשוב
לא נוכל להכחיש את העובדה" שהלוויין גרם לראשיתו
של פרק עגום חדש" .במלחמה הקרה
המדינה נתונה בגל של" .חרדה לאומית
...‏"במהירות 29,000 קמ"ש
וסובב את כדור הארץ" ".כל 96 דקות
"חברת אולגה"
ד"ר פון בראון, מהנדס סוכנות" ...הטילים הבליסטיים של הצבא
הביע תקווה שגם ארה"ב תשגר" .לוויין בעקבות רוסיה
,מר פון בראון אישר" ...שספוטניק טרם נצפה בפועל
אך ארה"ב מקווה לגלות אותו" .בקרוב
ניתן יהיה לצפות בספוטניק" ...בעין בלתי מזוינת
,שעה לאחר שקיעת החמה" ...ושעה לפני הזריחה
כשהוא יחצה את שמי אוקטובר" .מעל ארה"ב
איננו מבינים עדיין" ".מה פירוש צלילי הביפ
"מבוסס על סיפור אמיתי"
.נלך, רוי-לי. כמעט תשע
?אתה ממהר כל כך להיהרג
הומר, יש דרכים קלות יותר .להתאבד
.לחץ על הגז, רוי-לי .אני לוחץ-
,קולווד, ווסט-ווירג'יניה" "‏5 באוקטובר 1957
"ביג קריק"
,מגווייר, לונגסטריט, היקאם .נראה מה אתם שווים
.לאט עם אחי הקטן .תגרום לו להיראות טוב
.אמרתי לך לא להקשות עליו .זה מה שעשיתי-
.אני אדרוס אותך, ממזר ?אתה שומע
.הומר, יש לך ביצים .אבל צריך לדעת מתי להפסיק
!מילר, תורך
למה רק הספורטאים זוכים ?במלגות
.ורק הם זוכים בבחורות
.זה מפוצץ אותי
?מה אתם אומרים על זה ?משהו, לא
,שייקחו את החלל .לנו יש רוק'נ'רול
נכון. יש לנו מספיק דאגות .כאן למטה
הומר, אבא שלך אמר משהו .על הפיטורים? -לא
?הוציאו עוד כמה גושי פחם .הוא לא סיפר-
?הוא בכלל מדבר
.בטח, הוא מדבר
ג'ייק, לא ביקשתי שהעובדים ?יחזקו את הברגים בתקרה
?דיברתי אל הקיר ...מצטער, ג'ון. אנחנו-
ודא שהצוות הבא יתקין את .הקורות ליד פתח האוורור
,עוד יומיים על גוש הפחם הזה .וזה הסוף
!ינסן
!ינסן! זהירות
.קדימה. קדימה, ינסן
.תתעורר. קדימה
?מה קרה .ההר המזוין כמעט נפל עליך-
.ג'ון הציל אותך .זה אבא שלי-
תגיד שלום למכרה. אתה .לא חוזר, חתיכת אידיוט
.אמרתי לך לבדוק את התקרה
יכולת להרוג את כולנו !כי לא הבטת למעלה
.זה אבא שלי .הומר-
?איך הלך
,אמרתי לך. תעבוד בקיץ במכרה .ובסתיו הבא תוכל לשחק
מה קרה, הומר? אתה לא בנוי .לעבוד במכרה? גם אני לא
!בואו ננקה את הטינופת
?בתקרה הזו יש קורות תמיכה .התעודד, הומר. אתה בן קולווד-
,מרגע שתחוש באת החפירה .זה יידבק בך כמו קרצייה לכלב
.זה אות הרדיו שספוטניק משדר
הקשיבו לצליל שיפריד מעתה .בין ישן לחדש
?זה הכל
.זה ספוטניק? -זה ספוטניק
אפשר לחשוב! -אפשר לחשוב? אינך ...תופס שהצליל הזה
משודר מעצם, הנע במהירות ,‏29,000 קמ"ש, בגובה 900 ק"מ
...הסובב את כדור הארץ כל .שתוק! -לא בכיתה שלי-
.תודה, קוונטין
.קוונטין צודק
ספוטניק הוא ציון-דרך .היסטורי. הכל משתנה מהיום
?מה דעתך, הומר? -מה
,בלעת את הלשון? היינו בחלל .במרחק מאות ק"מ מכדור הארץ
?אתה יודע משהו על זה .לא, גברתי-
.שמתי עליך עין, בחור
אתם יכולים לומר למה ספוטניק .כה חשוב? -כדאי שנפיל אותו
יש בו מצלמת ריגול שתפקידה .לצלם את בסיסי הטילים שלנו
,המדינה הזאת צריכה להתחיל לזוז .לפני שיהיה מאוחר מדי
,הגיע הזמן שהספוטניק יופיע .הצוואר שלי מתחיל להיתפס
קח אותה לסרט. מפחיד, כמו ."פרנקשטיין פוגש באיש הזאב"
.שים את היד על מסעד הכיסא
כשזה יהיה מפחיד, והיא תהיה ,עסוקה בצפייה בסרט
,תן ליד שלך לגלוש לה על הכתף ...ממש לאט, עד ש
.הנה הוא! שם ?איפה? איפה-
.אני רואה אותו
.אני רואה אותו. הוא שם
.הממזרים ישליכו עלינו פצצות
?למה שישליכו על מקום כזה .זו תהיה פצצה מבוזבזת
המשחק הראשון נגד וולטש ימשוך .את מגלי הכשרונות
.הם יודעים את זה .הם יתקפו חזק
היזהר. לפני שנה שני בחורים .מוולטש שברו את הידיים
הם התחילו. -לא משנה מי .התחיל. כך לא משחקים
אל תדאגי לג'ים. הוא מהיר .מדי בשביל הקבוצה מוולטש
הלוואי ומגלי הכשרונות היו .רואים את המשחק נגד בלופילד
.אני הולך לבנות טיל
.כמו הספוטניק
,לא שאני עומד לטוס לחלל .אבל אני עומד לעשות את זה
.אני הולך לבנות טיל .רק אל תפוצץ את עצמך-
?מישהו רוצה עוד ביצים
.יופי של טיל ?לאיזה גובה הוא יגיע-
.לחמישה, שישה קילומטרים .הכנסתי בו חומר מ-30 זיקוקים
?מוכנים
...עשר... תשע... שמונה... שבע
?לא כדאי שנעמוד מאחורי משהו
?מה קרה .הטיל שלי התפוצץ-
?אתה בסדר .אני חושב-
הלב שלי דופק. חשבתי שהמכרה .התפוצץ
חיכיתי שישה חודשים עד שנגר .החברה בנה את הגדר
לא אמרתי לך שלא תפוצץ .את עצמך? -כן, גברתי
.אז אל תעשה את זה
!אלסי? -זה בסדר, מיס פילדס !זה בסדר
,ד"ר פון בראון היקר
,שמי הומר היקם. אני בן 17
ואני גר בעיירת כורים .בווסט-ווירג'יניה. -2, 1... הצתה
.המראה
תנחומיי לך וצוות שלך על .ניסיונכם לשגר את טיל ונגארד
גם שיגור הטיל הקטן שלי .לא היה מוצלח
בקולווד כולם מתעניינים יותר .במתרחש מתחת לאדמה, ולא מעל
כך שקשה למצוא .חומר קריאה על טילים
.אני מגשש באפילה
.אסור שיראו אותך איתו .הוא משונה
תיפגש איתו ולא יהיו לך .חברים
.היי, הומר
אני לא מרשה שיעתיקו את .שיעורי הבית שלי
אני לא רוצה להעתיק .את השיעורים שלך
.אתה מבין משהו בטילים? -בטח
?רוצה לבוא איתי לספריה .לא-
?מה אתה רוצה לדעת על טילים .הכל-
,זה הומצא על-ידי הסינים .עוד בשנת 1000 לספירה
.הטילים שלהם היו די מתוחכמים
.אשלגן-כלורתי וגופרית ?במה השתמשת-
.במשהו כזה
.קוונטין, זה אדיר .יש בזה כל מה שאנו צריכים
.רוי-לי, סע אליי .נשתמש במרתף שלי
.לפחות איש לא יראה אותנו שם .סע כבר-
.כבל המשנק שלך השתחרר ?שומע
.השסתום לא סגור עד הסוף
בשנה שעברה בניתי מנוע בעירה .פנימית ליריד המדע
?זה לא נמצא איתך במקרה, מה
.פספסת נקודה
.זה מתחיל להיראות כמו טיל
תקשיבו. "רתך את הדסקית ...אל בסיס הטיל
".וצור תא בעירה ופתח לפיה"
אנחנו לא יודעים לרתך. -אחיך ...לומד בסדנת מתכת, אולי יוכל
?אנחנו זקוקים לפיה
היא הכי חשובה! היא מכוונת !את זרימת הגזים
.קוונטין, הירגע. באמת .דבר על הגזים החמים שלך
אביך לא יהיה מרוצה מזה שאתה .מתגנב לכאן בלילה
והוא לא ירצה שארתך בשבילך .על חשבון העבודה
אני יכול לשלם לחברה על הזמן .שלך? -אני לא יכול
.יפטרו אותי
.אני מצטער
?ראית את ספוטניק עובר
.זה היה יפה
,ראיתי אותו חוצה את השמיים .וכל העולם יכול לראות את זה
הייתה לי הרגשה שקולווד הפכה .לחלק מן העולם
תאמין לי, יש בעולם מקומות .הרבה יותר גרועים מקולווד
וחוץ מזה, סך הכל העיפו .חתיכת מתכת
,אבל טיל הוביל את זה למעלה .מר בייקובסקי
.אני לא יודע
כשעבדתי על הטיל, הרגשתי .כאילו שאני ורנר פון בראון
.תן לי לראות
...הומר
.זה יהיה הסוד שלנו
.מר בייקובסקי עשה עבודה טובה .תראה את הריתוך-
.כמו בתמונה .נפלא-
.מתי נלך? -תן לי את זה
?מה זה? נשק .לא, אדוני, זה טיל-
אני לא מרשה להכניס לשטח .בית-הספר חפצים מסוכנים
אני ביקשתי מהומר שיביא .את זה לבית-הספר
להראות לכיתה. -הבנים רוצים .להתקבל ליריד המדע האזורי
.היזהרו. העין שלי פקוחה .תודה, מר טרנר-
יריד המדע הזה מכור. השופטים .מוולטש, והתלמידים שלהם ינצחו
.חוץ מזה, יריד מדע זה ליורמים .אל תיעלב, קוונטין
.צר לי שזה מה שאתם חושבים
המנצחים הולכים ליריד הלאומי .באינדיאנפוליס
.הרבה מכללות יציעו שם מלגות .זה נהדר. בתאבון, ילדים
?מלגות למי שמנצח ביריד מדע .אולי זה לא בשבילך-
.מה זאת אומרת? -יש לך ראש ...אך מדע דורש ידע במתמטיקה
.מקצוע שאתה לא במיוחד אוהב
אתה לא יכול סתם לחלום .שתצליח לצאת מקולווד
.אוק אחד .יופי של שם, הומר
.מישהו צריך להצית את הפתיל ?מה זה אוק, לעזאזל-
.ציפור שלא עפה ?מה, כמו תוכי-
?מוכנים
החבר'ה מיינגסטאון .תמיד היו הוגנים, אוטיס
אך אתה מבקש .שאפטר חצי מהעיר
המכרה לא מפיק את הכמות .שהופקה לפני 10 שנים
אנו משלמים לאותו כוח עבודה .עבור מחצית כמות הפחם
,אולי נפתח פיר נוסף? הפחם שם .תן לי רק להגיע אליו
,מכרה קולווד מתחיל להתרוקן .מר היקאם
...עשר... תשע... שמונה
...שבע... שש... חמש
...ארבע... שלוש... שתיים
אוי ואבוי. זה מתקדם לעבר .המכרה
אמרתי לך שאנחנו לא יודעים !מה אנחנו עושים
.חשבתי שזה היה טיל מונחה .הייתי בטוח שהרוסים מתקיפים
.הילד הזה בצרות
?זה מה שעשית במרתף .כן, אדוני-
לעזאזל, הומר. יכולת להרוג .מישהו עם הדבר האידיוטי הזה
...אני מצטער, אני
?הומר רוצה להיות מדען טילים .אין לו מושג מה הוא רוצה-
.אך אני יודע בדיוק מה הוא .הוא מטריד והוא גנב
וגם אלה שעזרו לך. אייק ?בייקובסקי עשה את זה, לא
שלא אתפוס אותך עם הדברים .האלה בשטח החברה
.הבנת? -כן, אדוני .ולך הביתה-
?מה מספר המנהרה שלך
.הוא קרא לי גנב, אמא ?לפני כולם. איך הוא יכול
.אסור היה לו לכנות אותך גנב .הוא לא היה קורא כך לג'ים-
ג'ים יכול היה לשדוד את ...חנות החברה
,ואבא היה צוחק ואומר ."איזה בן יש לי"
קשה להבין אותו, אך הוא אוהב .אותך. -הוא אוהב את המכרה
.אפילו יותר מאשר את ג'ים .יותר מאשר אותך. -שתוק
,מה קיבל מהמכרה? כלום .רק כתם בגודל מטבע בריאות
אתה לא יודע מה אני מקבל .מהמכרה
,אתה לא יודע .כי אתה עדיין ילד
.אבל מהר מאד יתברר לך
.אני לא מתכוון לרדת לשם
,כדאי שתגידי משהו לבן שלך .אלסי. הוא יוצא מכלל שליטה
?איפה כל ציוד הטילים שלי !איפה שהוא צריך להיות-
קוונטין, אתה יודע שהטיל .'התרומם לפחות 30 מ
.'קרוב יותר ל-60 מ
.אולי תפסיק, רוי-לי .זה הסוף שלך, ממזר-
?מה קורה לך
,עלינו להצטרף ליריד המדע .ולא לנהוג כמו בורים כפריים
.יש לי חדשות בשבילך .אנחנו בורים כפריים
אבא שלך לא אמר שתפסיק עם .הטילים? -על שטח החברה
אתה יודע לאיזה מרחק עלינו ?ללכת כדי לרדת משטח החברה
.כן. נצטרך ללכת לסנייקרוט
.לסנייקרוט? זה 13 ק"מ
.זה לא כל כך רחוק .אם נצטרך, נוכל ללכת
.ללכת. איזה רעיון אדיר !בואו נלך-
!תתעורר, הומר
הסיכוי שאזכה ביריד... הוא כמו .שאתה תזכה במלגת פוטבול
.אני אעבוד במכרה .כל החיים שלי ידעתי את זה
?מה כל כך גרוע בכריית פחם .כלום. זה נהדר-
לכן אביך החורג הוא השיכור .הכי גדול בווסט-ווירג'יניה
אתם יודעים שהמכרה .יהרוג אתכם
?שמעתם איך מת אבא של אודל .שכח מזה. -שתוק, הומר-
.לוח צפחה פגע לו בגרון .הוריד לו את הראש
!באמת! -אודל
.אנחנו מחפשים את כביש 52
...נו, חברה
תפנה שמאלה במזלג, וסע ישר .‏8 ק"מ. -תודה
?ראית איך הסתכלה עליי
.אתם רוצים להיות כורי פחם .קדימה, תהיו כורים
תגיד את האמת, הומר. איזה ...סיכוי יש לחבורה מקולווד
?לנצח ביריד המדע הלאומי .אחד למיליון-
?סיכוי כל כך טוב .למה לא אמרת? תן לי את זה
.תן לי את זה
?בשביל זה הלכנו 13 ק"מ ?זה נפלא. איך נקרא לזה-
?מזבלה? -אולי שטח הפקר .קייפ קולווד-
!מושלם
נוכל לבנות שטח מוגן .ואתר שיגור
.נוכל אפילו לבנות במה לתצפית
"סוכנות טילים, קולווד"
,ד"ר פון בראון היקר
אתר השיגור שלנו, הנקרא ...קייפ קולווד, מוכן
הודות לנדיבותם של .עסקים מקומיים
כולם מקבלים השראה מהעבודה .שלנו ומוכנים לתרום
חברינו לכיתה תומכים .בנו... וכל העיר
"לירח או לכישלון"
,ילד טילים .מאדים בכיוון ההוא
אך אבי מעודד אותנו .יותר מכולם
לא, אין לחברה עוד מלט .עבור כני שיגור. -רק שאלתי
וחוץ מזה, אמרתי לך להפסיק .עם הטילים
אמרת על שטח החברה. סנייקרוט .לא שייכת לאולגה
?אתה הולך 13 ק"מ .כן, אדוני-
.תגיד, הומר
מה בדיוק עושים ?ורנר פון בראון ואותם גרמנים
,כי אם אתה שואל אותי .זה רק תעלול
אתה חושב שלהשיג את הרוסים ?בחלל זה רק תעלול
,כשהחידוש שבדבר יעלם .יסלקו אותם
ואז יהיה עליהם להשיג עבודה ?ממשית. -כמו כריית פחם
תקשיב לי. בעזרת הפחם הזה .יוצרים פלדה
,ואם תעשיית הפלדה הולכת .המדינה הולכת
אם היה לך קצת שכל היית .מבין את זה
.מי נמצא למטה? חכה שנייה
ביקשתי מהמהנדס שיעריך את .כמות המלט שצריך למעבר חדש
.נשאר קצת מלט ...זה היה בחוץ, בגשם
זה בטח נהרס, אבל אם אתה .רוצה אותו, זה שלך. -תודה
.אני כבר יורד
מיס ריילי מבקשת .לרשום את התוצאות
.כשתשוב, תקבלו את הציונים .יש לכם שעה אחת
באשלגן-כלורת יש אטום אשלגן ...אחד. אם נערבב אותו עם סוכר
ונחמם את זה, נקבל 3 חלקים ,חמצן, ו-2 דו-תחמוצת הפחמן
.ועוד כמה תוצרי לוואי .כלומר, גזים מתפשטים
.זה חומר נפץ מעולה .יש לו ריח של סוכרייה-
.כדאי שתתחילו
.שפוך את זה
מר בולדן, ראית אולי את ?מר בייקובסקי
.הוא כבר לא בסדנא
.אביך העביר אותו אל המכרה
.הוא מעניש אותך כי עזרת לי .די. אביך אדם הגון-
.הוא חייב להיות קפדן .וזו טובה גדולה שהעביר אותי
מה זאת אומרת? -אני יכול .להרוויח פי שניים במכרה
באמת? -יש לי קרובים באירופה .שהמלחמה הרסה אותם
הם תלויים בי. אני צריך .את הכסף הנוסף
רק צר לי שאני לא יכול .יותר לעזור לך בריתוך
.זה בשביל המזל
?אולי תוכל ללמד אותי לרתך .זה קשה מאד-
.אני יכול ללמוד
?אתה לא מוותר, מה
.אני לא יכול
.היי, מר בולדן
הומר, שמעתי ...שאתה עומד לשגר טיל
.והחלטתי שאת זה חייבים לראות
...תשע... שמונה... שבע ...שש... חמש
...ארבע... שלוש
!זהירות
?מר בולדן! אתה בסדר .אני בסדר-
אני מצטער. -זה בסדר. במלחמה ."טסתי עם ה"רד טיילס
כשראיתי את הטיל, זה כמעט .החזיר אותי לשם
.תן לי לראות את זה
.עבודת ריתוך טובה
.אך חום המפלט המיס את הדסקית .זה נקרא נחיר, אדוני-
.תקראו לזה איך שאתם רוצים
...אך תצטרכו להשיג .פלדה חזקה יותר, שתעמוד בחום
הייתי אומר שמוט אס.איי.אי .‏1020 יהיה בסדר
.אני יכול להזמין את זה .זה יהיה נהדר. -אבל זה יקר-
.פסולת ברזל באורך 20 ק"מ .צריך רק לשחרר את זה
עד שחברת הרכבות תתפוס אותנו .מפרקים את המסילה
זה נטוש. כל האזור מלא .מסילות נטושות
,כשסוגרים מכרה .המסילות מחלידות
.‏8 דולר ו-20 סנט !?‏-זה שווה 8.20 דולר
.לטון. בואו
!זה שוקל טון
!?‏180 ק"ג. -180 ק"ג
אודל. -כלומר זה שווה ?‏1.65 דולר
?אודל
.זה נטוש. תראה את החלודה .קרטה מס' 2 נסגר ב-1951
!לעזאזל! תחזירו את זה
!תשכחו מזה! תעצרו את הרכבת !רוי-לי-
!עצור! עצור! המסילה לא במקום
!עצור! עצור
.מוט פלדה אס.איי.אי 1020
,כשהדלק נשרף .הוא גורם לפיצוץ מבוקר
,הנחיר מעבירה גז חם !שיכול להגיע למהירות הקול
.זה נקרא לקדד נחיר
.לקדד נחיר. זה מתקדם לאט לאט
"‏"אוק 5
היחס בין המסה של תוספת הדלק .לזו של הטיל הריק עדיין קטנה
.הטיל יהיה כבד מדי ?למה שלא נאריך אותו-
זה יגדיל את קיבולת הדלק, בלי .להוסיף לו משקל. -רעיון טוב
!יש שיגור
.לדעתי, יש כיסי אוויר בדלק
כשהאש פוגעת בהם, היא הופכת .אותם לחדרי בעירה קטנים
אנו צריכים משהו שיאחד .את הנוזלים
?אולי בנזין
.רעיון טוב
ארבעה תלמידי תיכון" ...נהרגו הבוקר
שעה ששיחקו בטיל צעצוע" ".שהתפוצץ
אלכוהול. הוא יציב .והוא יתאדה מהר
.אך הוא יצטרך להיות לא מהול .זה שבחנות החברה מהול
.אין לי מושג איפה נשיג את זה
.אני מכיר אותם, אז אני אדבר .אני לא אומר מילה-
?זה דלק טילים, או מה
.נפלא
?איך הם גילו את זה
.אח שלי
אם ניכשל נהיה ללעג .המחוז כולו
?למי אכפת מה הם חושבים
קל לך לומר את זה. אתה רגיל .שלועגים לך
.קוונטין צודק
הומר. אתה לא צריך להוכיח .דבר לאיש. תזכור את זה
.לכו ושגרו לכם טיל
!הומר .היי, דורותי-
?הדבר הזה ימריא באמת
כדאי לו מאוד, כי אחרת לא יהיה .לך סיכוי לאבד את בתוליך
אין לכם משהו ?יותר טוב לעשות
אין אימונים היום. אתן הבנות .הבידור היחיד
,רצינו לעשות סיבוב ואמרנו
למה שלא נראה .איך הומר מפוצץ את עצמו
.מצחיק מאוד, ג'ים
.אין לנו יום שלם, הומר ?שתוק, ג'ים. -הכל מוכן-
.חכה ?"מה זאת אומרת "חכה-
זה לא ימריא אם לא נמשוך .בחוט
...עשר... תשע... שמונה ...שבע... שש
...חמש... ארבע
!הומר, זה לא ייאמן .בואי נלך, דורותי-
מה שלא ייאמן זה .שקפטן הנבחרת מקנא בך
אתם מאמינים עכשיו שתצליחו ?להתקבל ליריד המדע
.לדעתי יש לנו סיכוי
דודה ג'ואן לא ראתה אותך .מזה שנה וחצי
.אתה נראה כמו נקניק .לא. הוא לא-
.יום הולדת שמח, הומר
זה יימתח כשתלבש את זה. שלח .לה מכתב תודה יפה
?ג'ון
.יום הולדת שמח, הומר
.זה הגיע בדואר .בטח מתנה מסבתא
?זו תמונה חתומה. -של סבתא .הייתי מעדיף לקבל גרביים
ורנר פון בראון. -מעניין איך ?ידע שיש לך יום הולדת
.אני לא חושב שידע
הומר היקר. ברכות" .על בניית הטיל
"...תמשיך ללמוד ו" ,תגלה עניין בעיירה שלך-
במקום לבזבז זמן על ורנר .פון בראון... וקייפ קנאווראל
.ג'ון, זה יום ההולדת שלו
...טוב, הומר
השמועה אומרת ...שתהיה שביתה. לאביך
!יש הרבה דאגות! לא אכפת לי
"עקרונות לתכנון טילים מונחים"
ביקשתי ממיס ווטרס להזמין .את זה. הנה זה
ברור לי שהמתמטיקה מתקדמת .מדי עבורך. גם עבורי
.לא, אני אלמד את המתמטיקה .זה נהדר. אלמד הכל
זאת המתנה היפה ביותר .שקיבלתי אי פעם
.תודה
אני אראה לחבר'ה. קוונטין ?בטח... -לאן אתה הולך
רק... -מאיפה השגת .את זה? -ממני
.שלום, מיס ריילי
מיס ריילי, תפקידנו להעניק .לילדים חינוך, לא תקוות שווא
?תקוות שווא
אתה רוצה שאשב בשקט, ואתן להם ?לנשום אבק פחם כל החיים
מדי פעם, בר מזל אחד יצא .באמצעות מלגת פוטבול
השאר עובדים במכרות. -ומה אם ?אני מאמינה בחסרי המזל
.אני מוכרחה, או שאצא מדעתי
.הומר, יום הולדת שמח
.יש לי חדשות טובות
זה פרד סמיט מאוניברסיטת .ווסט-וירג'יניה
.הם רוצים שג'ים ישחק פוטבול .הם מציעים לו מלגה מלאה
.מזל טוב, ג'ים ?גם אתה משחק-
.לא, הוא משגר טילים
.טילים זה לא התחום שלי
אם תשקיע, אולי גם אתה .'תוכל ללמוד בקולג
.כן. עם מלגה במדע בדיוני .ג'ים-
.ד"ר פון בראון היקר .תודה עבור התמונה החתומה
זה ישמש לי כהשראה להשגת ...המטרה שלי
.ולהתקבל ליריד המדע
.אנחנו משגרים טיל היום
.אולי תרצה לבוא ולראות .אני בפיגור בעבודה-
איך זה שאף פעם אינך צריך ?לעבוד כשג'ים משחק פוטבול
.אתה לא מפסיד אף משחק
?באיזו שעה תעשה את זה
.בארבע, בערך
...אני לא יכול להבטיח .מישהו הפיל עמוד תומך
.תודה לאל. כבר
.איש לא נפגע
!קדימה, נערי הטילים
...עשר ...תשע... שמונה... שבע
....שש... חמש .ארבע... שלוש... שתיים... אחת
.ממריא
?אתה רואה אותו .כן-
?כמה זמן היה באוויר .‏-משהו כמו 12 שניות
?מי מכם הוא הומר היקאם .אני, אדוני-
אני בזיל תורפ מיומון .בלופילד
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות .בטח-
הגליל הכסוף פרץ מעלה" ,בעמוד עשן ואש
מתחרה בעצם הרוח, שעה" ,שהמריא אל על
...כשליח של ילדי טילים אלה"
...המשתמשים במוחם ולא בכוחם"
,שאינם משחקים פוטבול" ".אלא באש של אפולו
.הי, הומר .הי, דורותי-
?אתה מוכן לחתום לי על העיתון .בטח-
אני יודעת שיום אחד .תהיה מפורסם
.ה-ו-מ-ר ?מי מכם הוא הומר היקאם-
...העולה למשלם המסים ?מה בדיוק קורה כאן-
.זה לא נוגע לך
.אתה כובל אותם באזיקים !אתה כובל אותם בשטח בית-הספר
ודאי שמעת על השריפה ביער .בשבוע שעבר
,הרבה עצים נהרסו .וגם ציוד לכבישים
.בקרבת המקום נמצא טיל
ידענו שזה מה שגרם לשריפה, רק .לא ידענו מהיכן. עד הבוקר
מר היקאם, אתה יודע היכן .כל הטילים שלך? -לא, אדוני
.אם לא היית קטין היית נאסר
,הומר, תמיד בלבלת אותי ,הכעסת אותי
.אך לראשונה גם ביישת אותי
!תפסיק! -לא יכולת להפסיק !פשוט לא יכולת
.היכנס למכונית, הומר
!הומר, היכנס למכונית
אידיוט! הייתי צריך !להרוג אותך
.אנחנו לא במכרה .זה לא העניין שלך
.היכנס למכונית עם הומר, בחור
תקשיב לי, ממזר שיכור! אם אבא .שלו היה חי, היה הורג אותך
.אז עליי לעשות את זה במקומו
,אם אראה עליו שריטה .לך תהיה צלקת
,אם אראה אותו צולע !תקבל קביים
?שמעת אותי
.אתלונן עליך באיגוד .תזדיין יחד עם האיגוד שלך-
אביך... היה מהאנשים הטובים .ביותר שעבדו אצלי
היה לי מזל .שזכיתי להכיר אותו
.בואו
,בואו נלך ונעשה חיים .לשם שינוי
"זה חכם להיות שמח"
.הן ראו שעצרו אותנו .אנו פושעים לשעבר
!לא ירקדו איתנו אף פעם .אתה ממש לא מבין בנשים-
שמעתי שהיא גמרה עם הספורטאי .המטומטם ההוא
.להתראות, חסר תקנה
.היי, הומר .היי, דורותי-
.ג'ים, תראה מי בא ?זו לא שעת השינה שלך-
.היי, ג'ים
.כל הכבוד
.היי, ולנטיין
אני שמחה .שלא הכניסו אותך לכלא
היה מלהיב לראות את הטילים .שלך ממריאים
ראית פעם את הסרט ?"פרנקשטיין פוגש באדם זאב"
!כאן למטה! הומר
?מה זה
?אמא
אמא, מה... -אבא שלך תמיד .צריך להיות גיבור
,אני נשבעת לך שאם ייהרג .לא אבכה
!זה מגיע
.זה אייק בייקובסקי
!זה ג'ון היקאם
אבא! אבא! -הכבל נקרע. יכול .היה לשבור לו את הראש
.פנו את הדרך. זוזו
,תריסר אנשים היו נהרגים .אלמלא אביך, הומר
.תודה, דוקטור
הרופא אומר שאביך עלול .לאבד עין
עליו ללכת לבית-חולים ....בצ'רלסטון
.והחברה לא מוכנה לשלם
.אני הולך לבקש עבודה במכרה
.אתה לא יכול. עליך ללמוד
הבית הזה ומחצית הרהיטים .שייכים לחברה
,אם תעשה הפסקה בלימודים .תאבד את המלגה
.אני המבוגר. זה באחריותי .אני אעבוד במכרה-
,כריית פחם זה מקצוע מכובד .מר היקאם
.אין במה להתבייש
.מיס ריילי
.הדלק את הפנס שלך, ילד
,זוכר מתי נתת לי את אלה .ג'ון? גבישי פחם מהמכרה
.'בירח הדבש. במירטל ביץ ."אמרת "תמיד רצית יהלומים-
.זה מה שאני מסוגל לתת" ".הלוואי והיו אמיתיים
.אף פעם לא רציתי יהלומים
.זו הייתה שנה קשה במכרה
אווירה גרועה, והרבה .דיבורים על שביתות
.תאונה תמיד מחמירה את המצב
,אני אחראי, איכשהו .למה שקרה למר בייקובסקי
.תקשיב לי, הומר
בחודש שעבר, אפשרתי לאייק .לחזור לסדנת המכונות
הוא סירב. הוא נשאר במכרה .כי המשכורת גבוהה יותר
.זו הייתה ההחלטה שלו .אתה מבין? -כן, אדוני
?נורא לכרות פחם כמו שחשבת .לא כל כך-
.אבל כמעט
.כולם מוסרים דרישת שלום .מייקל ובילי
.ולנטיין וכרמינה ?ומיס ריילי-
היא לא בבית-הספר. יש לה חבר .חדש בוולטש
?איך זה למטה
.אפשר להתרגל, במשך הזמן
.יש יתרונות לכריית פחם .תראה
לא פלא שהמכות של אבי החורג .כל כך חזקות
חודש למטה, ותהיה מסוגל .להשכיב אותו
.אני לא ממהר
.להתראות
.בשם ישו אנו מתפללים. אמן
.אני מעריך את ההקרבה שלך
,בקרוב תוכל לשוב ללימודים .ולסיים אותם
.אני לא חוזר
נותרו רק כמה שבועות .עד סוף השנה
.לדעתי, עליך לסיים את התיכון
.תגיד לו, ג'ון
.הומר אינו ילד
אני לא יכול לומר לו .מה לעשות
הפסקת העבודה לא נעשתה .על פי ההסכם
החברה עשתה את מה שהייתה .צריכה. -האיגוד לא יסכים
עזוב, ג'ייק. זה היום הראשון .שלי בעבודה
,לני
איך הוא מסתדר? -התפוח לא נפל .רחוק מהעץ. טוב לראות אותך
.תודה
?אני הולך לקצה. רוצה לבוא
,'אין לי תואר מקולג .אך הם מקשיבים לי
יודע למה? -כי אתה יודע .יותר ממה שהם יודעים
,ועוד איך. הומר
אני מכיר את המכרה כמו את כף ...ידי. אני מטיל מבט אחד
?אתה בסדר
.אני לא מפחד מאבק פחם
.נולדתי לזה .ולא אתפלא אם גם אתה
נלך לראות .איך שופכים את הפחם
.אלסי
.חכי עם הארוחה .אני צריך לצלצל
.הייתי בחנות ושמעתי משהו
.קשה לשמור סודות בעיירה הזאת .אך עשיתי עבודה טובה
אומרים שאני מתגנבת לוולטש .כדי להתראות עם איזה חתיך
.הלוואי וזה היה נכון
.אמרו לי שהמחלה יכולה לעצור .אז אולי יש לי קצת זמן
?יש משהו שאני יכול לעשות .אתה יכול לקבל את התנצלותי-
על מה? -ללמד זה הדבר הכי .חשוב בשבילי
האמנתי שלו יכולתם לזכות ...ביריד המדע
הייתם מקבלים מלגות ועושים ...משהו עם עצמכם
.והחיים שלי לא היו מתבזבזים
.הומר
אתה יודע מה? לפעמים .אינך יכול להקשיב לאחר
.עליך להקשיב לעצמך
.לא נועדת לעבוד במכרות
יודע למה? משום שלדעתי היו .לך תכניות אחרות
.עליך לדעת משהו. אני גאה בך
.ולא חשוב במה תבחר
"גובה וטווח במעוף הטיל"
?סליחה. קוונטין בבית
.קוונטין
פתרת את המשוואה לבד? -אם ...החישוב נכון, זה מוכיח
!שהאש לא התחילה בגללנו ?קוונטין, מה אתה עושה-
.אוק 13 היה היחיד שלא מצאנו
הערכת נפילת אוק 12, שהייתה .זהה, עמדה על 14 שניות
אם תעזור בטריגונומטריה, נוכל .לחשב איפה נפל הטיל
.‏1900 מטר
.‏1.9 קילומטר
?הומר
לא תגלה לרוי-לי ולאודל ?איפה אני גר
,גם אם היית גר באחוזת המושל
.היו חושבים שאתה משונה
?נתראה בבוקר. -מה עם המכרה .אני לא עובד יותר שם-
.אחת
.שתיים
.תשעים ותשע
.מאה ושבע
.מאה עשרים ושש
.'זה 1900 מ .זה מוכרח להיות כאן בסביבה-
.איפה טעינו? -אני לא יודע
.אבדוק שוב את החישובים
?הייתה רוח באותו יום .לא זוכר-
כי אם הייתה... היא בטח באה ...ממערב
...והזיזה את הטיל
.לכאן
.נפלא
?מר הייס, לאן אתה ממהר
.כולם לחזור ולשבת
.מיס סטנטון, מיס בלו, לשבת .מר הנקוק
.וגם אתה, מר ווילסון
?מיס ריילי, מה קורה .הם לא גרמו לשריפה-
.ראשית, אינך שייך לכיתה .גם אתה לא. מר טרנר-
,תן לילד להגן על עצמו. -שנית .הטיל הזה לא מוכיח דבר
.הודית שאיבדת כמה טילים
אינך יכול להוכיח שאחד מהם .לא גרם לשריפה
.אני כן יכול
,האם עלינו להסיק ,שמאז עזבת את בית-הספר
הפכת למומחה במדעי הטילים ?ובטריגונומטריה
לא אמרתי... -אין ספק שבמכרות .למדת יותר מאשר בתיכון
.תן לילד לדבר. קדימה, הומר
השריפה הייתה ליד וולטש, מרחק .כ-5 ק"מ מכן השיגור שלנו
באותו זמן לא יכולנו עדיין ,להעיף טיל למרחק 2 ק"מ
,וזה המרחק שבו נמצא הטיל .מר טרנר
הוא נפל לאחר 14 שניות, כלומר ...'הוא נסק לגובה 1000 מ
,על פי המשוואה .אס שווה חצי שני איי טי
,אס זה הגובה, איי קובע הכבידה .או 32,וטי הוא זמן הנחיתה
.תראה לו, הומר
?אתה עוקב אחריי, אדוני
.כולנו התרשמנו
,אבל אם זה לא אתה ?מי גרם לשריפה
מה זה? -מה שלא יהיה, זה .גאוני. למייצבים יש קפיצים
,זה לא טיל .זה נור-חום אווירונאוטי
.בוולטש יש שדה תעופה .ממש היכן שהשריפה החלה
מר היקאם, כשנשוב לבית-הספר .התייצב במשרד שלי
אתה מתכוון להצטרף ?ליריד המדע, נכון
כן, אדוני. -אם תרצה לייצג ...את ביג-קריק
נצטרך לרשום אותך כתלמיד .בביג קריק
.נפלא
תוכל להעתיק את התרשים, כדי ?שמר בולדן יבנה את זה
.הומר? -שלום, אבא
?מאיפה הגיע לפה החומר הזה
.לא אנחנו גרמנו לשריפה .החזירו לנו את זה-
.זה לא היה הטיל שלנו .זה היה נור-חום-
.כולם הביתה
?בגלל זה לא באת היום לעבודה .כן, אדוני-
.חשבתי ששכחת מהשטויות האלה ...חשבתי שאתה
אבא, זה לא שטויות. -אני לא .רוצה להתווכח איתך
כל כך התגאיתי בך .בשבועות האחרונים
.עבדת היטב במכרה
תמשיך כך, ובאחד הימים .תקבל את התפקיד שלי
.כולם אומרים את זה
?אתה יודע כמה אתגאה
...אבא, מה שאני ,אני מניח שמה שאני אומר זה-
שאם העסק הזה עם הטילים ...כל כך חשוב לך
.אז בסדר. כל עוד אתה זהיר .יש תחביבים גרועים יותר
.אבל להפסיד יום עבודה, זה לא .עליך לדעת את זה
אז בוא ניישר את ההדורים .עם ג'ייק
.תגיד לו שתעבוד במשמרת הלילה .לא-
.המכרה הוא החיים שלך, לא שלי
.אני לא חוזר לשם
.אני רוצה לצאת אל החלל
,הומר היקאם... רוי-לי קוק
...קוונטין ווילסון ,ושרמן אודל מתיכון ביג קריק
עבור התצוגה המרשימה שלהם .בנושא בניית טילים
ניצחנו את הבחור .עם הכלב-הרובוט
.חשבתי שתצוגת האוזן תנצח
אנו עובדים על סידורי .הנסיעות שלכם
עליכם להחליט מי מכם .ייסע לאינדיאנפוליס
.כולנו. -הלוואי ואפשר היה .אך אין לנו כסף לכך
רק אחד. תודיעו לי עד .יום שישי
.עשיתם עבודה טובה
אני צריך מזוודה, ותנו לי .את הכתובות שלכם לגלויות
.שתוק, רוי-לי
,הומר, אתה יודע שאתה הולך
.תמסור ד"ש לעולם
?אנו יודעים מה אנו רוצים !כן-
?אנו מקבלים את זה !לא-
!כל מי שבעד השביתה יגיד כן
!בסדר, מתחילים
!להירגע! מתחילים! שביתה
!שביתה
הם מחוממים. אומרים שזו .תהיה שביתה ארוכה
.היא תהיה, אם זה תלוי בי
.הממזרים כפויי הטובה
?אמא, איפה המזוודה הגדולה .בדקת בעליית-הגג? -כן-
?ג'ון, איפה המזוודה
,מניין לי, לכל הרוחות ?איפה המזוודה
.לא יודעת, מותק
!אל תצאו
.ארל לי
.אני הולך להרוג את הממזר .אל תהיה אידיוט-
?מה נעשה
.כלום
הממזר השיכור לא מסוגל .לפגוע בצדו הרחב של אסם
.הוא ניסה להרוג אותך, אבא .כן, אבא-
אל תתרגש, הומר. יש לך דברים .חשובים יותר לעשות
.לך לחפש את המזוודה
.שכח מזה, הומר
סתום, ג'ים! אני מצטער !אבל זו לא אשמתי
?מה אתה רוצה ממני .היזהר, הומר-
אם אזכה ביריד, אולי אוכל ,'ללכת לקולג
!לעבוד בקייפ קאנאוורל
אין לי מה לחפש כאן! העיירה !גוועת! המכרה גווע
.כולם יודעים את זה חוץ ממך
,אתה כל כך רוצה לעזוב !אז לך! -אני הולך
!לך !אני הולך-
!ולא אחזור לעולם !אפילו לא אביט לאחור
.ברוכים הבאים לאינדיאנפוליס ,ביריד יבקרו
האנשים המובילים בכל .תחומי המדע
.היריד פתוח לקהל למשך יומיים
ביום השני השופטים יחליטו .מי המנצח
,במדידת זמן המראת הטיל .חישבנו לאיזה גובה הגיע
?אתם רוצים לראות ...זה נחיר לוואל. מישהו יודע
"האדם המתכווץ"
.השופטים בוחרים מוצגים יקרים .הבחור עם הביוספירה ינצח
אני מוכן להתערב שזה יהיה .הבחור עם תצוגת הטילים
.ראית את זה? ממש מגניב
.מר אוונס למשרדי האבטחה .מר אוונס, בבקשה
.אין לנו הרבה זמן .מחר השופטים יחליטו
.אנו זקוקים למר בולדן
ואסור לו להתקרב .אל סדנת המכונות
הם אפילו לקחו את התמונה שלי .של ד"ר פון בראון
.הם גנבו הכל
?לאון, מה אתה עושה כאן .אתה יודע שאסור לך להיות כאן
.אני יודע, אבל הומר בצרות
אלסי, אין לי סמכות להפסיק .את השביתה
.המנהלים מקשיבים לך .הם יעשו מה שתגיד
אני לא מוכן לזחול לפני .אותם עכברושים מן האיגוד
?בזה מדובר? בגאווה שלך .מדובר במה שטוב לקולווד-
,אם אין תפוקה במכרה .אין עיירה
?ואת חושבת שלאיגוד אכפת
.הם בסך הכל ממזרים תאבי-בצע .שתוק, ג'ון. פשוט שתוק-
הומר אמר שהמכרה קודם אצלך .למשפחה. לא האמנתי לו
הומר קיבל הרבה עזרה .מאנשי העיירה
,הם עזרו בבניית הטילים .צפו כשהטיס אותם. אך לא אתה
.לא באת אף פעם. אף פעם ...אני לא מבקשת שתאמין בו
.אך הוא בנך, למען השם .ואני מבקשת שתעזור לו
.אם לא, אעזוב אותך
,אמצא עבודה .אעשה הכול בשביל לעזוב
.אגור על עץ, רק להתרחק ממך .אל תחשוב שלא אעשה זאת
?לאן תלכי .'למירטל ביץ-
כולנו יודעים שזה לא יפתור .את הבעיות
לפחות לא לזמן רב. אנו יודעים .שעשית למעננו מה שיכולת
.לאון ?כן, ג'ון-
?אתה לא צריך לעשות משהו
ארזנו ושלחנו את זה. תהיה .בתחנת האוטובוס בשמונה בבוקר
אבל איך... -אבא שלך. הוא סידר .את זה. -תראה להם, הומר
.בהצלחה, חמודי
.תודה, אבא
כשדלק הטיל מתלקח, הוא יוצר .גז הזורם דרך הנחיר
אם הגז עובר בפיה במהירות ...קטנה ממהירות הקול
פחות ממהירות הקול, הוא נהיה ...מרוכז באזור ההקפי
לייל וולס וג'ין קופר, מתיכון .שרדר, מקמינוויל, אורגון
,ועתה, גבירותיי ורבותיי .לרגע הגדול
.הפרס על ההישג הלימודי במדע
הפרס הראשון, מדליית הזהב ...של יריד המדע הלאומי
ניתן להומר היקאם, קוונטין ,ווילסון, רוי לי-קוק
,ולשרמן אודל מתיכון ביג קריק .ווסט-ווירג'יניה
טום וובסטר. ברצוני להציע לך .'מלגה לקולג
לקולג' הטכני של וירג'יניה .תכנית המדעים הטובה ביותר
.ברכותיי. מזל טוב
?מה הוא אמר לך ?מי-
זה היה ורנר פון בראון! כרגע .לחצת לו את היד
!הומר, אני כל כך גאה בך
.הוא לא כאן, מותק
?איפה מיס ריילי
.היי, מיס ריילי
.היי, הומר
.עשית את זה! ידעתי שתצליח
.'נערי הטילים הולכים לקולג
.כולנו זכינו במלגות
?ואתה יודע מה
מהיום, בכל שנה... אני מתכוונת ,להשוויץ בפני כל תלמיד חדש
שאני לימדתי את הומר היקאם .ואת נערי הטילים
אולי יום יבוא, ואחד מהם ינסה .לעשות את מה שעשיתם
אתה יודע, דברים כאלה .נמשכים הרבה זמן
?תוכלי להוריד אותי כאן
.נסה כאן למעלה .היי, אבא-
רציתי לומר לך כמה אני .מעריך את מה שעשית
.אני יודע שזה לא היה קל .תודה
אנו משגרים את הטיל האחרון ...שלנו היום. אם אתה יכול
...יש לי הרבה עבודה .חשבתי רק לשאול אותך-
שמעתי שפגשת את הגיבור ,הגדול שלך
.ואפילו לא ידעת
אני יודע שאין בינינו הסכמה .ביחס לדברים מסוימים
אין בינינו הסכמה .ביחס לשום דבר
,אבל אני מתחיל להאמין .שאני יכול להיות מישהו
,ולא משום שאני כה שונה ממך .אלא משום שאני כמוך
.גם אני יכול להיות עקשן וקשה
אני רק מקווה שאהיה .אדם טוב כמוך
ודאי שד"ר פון בראון .הוא מדען גדול
.אך הוא לא הגיבור שלי
"מיס ריילי"
.זה הטיל האחרון שלנו .קדימה, נעשה את זה-
.תחברו אותו בשבילי .עליי לעשות משהו
.היי, הומר
.ברכות על הזכייה ביריד המדע
זה האירוע הכי מרגש .שהתרחש כאן
...חשבתי, שאם יש לך זמן .סליחה, דורותי-
.בהצלחה. -תודה
?אפשר לקבל את תשומת לבכם !קדימה, הומר, תשגר אותו-
.בעוד דקה נשגר אותו .אך קודם ברצוננו להודות לכם
אלמלא העזרה שלכם, לא היינו .מגיעים לשום יריד מדע
לא היינו עוברים את השלב .שבו פוצצנו את הגדר של אמי
אך הצלחנו, הודות לעזרה .ולתמיכה שלכם
.זה עבור קולווד
היו אנשים שהאמינו בנו .אפילו לפנינו
אנו רוצים להקדיש להם .את הטיל
.לאייק בייקובסקי
.למר בולדן על עזרתו הרבה
,לאדם שנתן לנו השראה
.המורה שלנו, מיס ריילי
ולבסוף, ברצוני להקדיש את ...הטיל לאמא שלי
.ולאבא שלי
זה לא ימריא אם לא נלחץ .על הכפתור
.תלחץ, אם אתה רוצה
...עשר... תשע
...שמונה... שבע... שש ...חמש... ארבע... שלוש
.שתיים... אחת
.תראה איך הוא טס, הומר .זה ימשיך לאורך קילומטרים
כל נערי הטילים סיימו .'את הקולג
קוונטין הוא מהנדס כימיה .בתעשיית הנפט
רוי-לי הוא סוכן למכירת .מכוניות, ובנקאי בדימוס
.לאודל חווה וסוכנות ביטוח
‏אלסי היקאם פרשה ב-1979 .למירטל-ביץ', דרום קרוליינה
פרידה ריילי נפטרה בגיל 31 .ממחלת ההודג'קין
ג'ון היקאם נפטר ב-1976 .ממחלת הריאות השחורות
ב-1965 נמכרה עיירת קולווד .לחברה אחרת, והמכרה נסגר לעד
,הומר היקאם הפך למהנדס בנאסא
ואימן אסטרונאוטים למשימות .בחלליות מאוישות
במאי: ג'ו ג'ונסטון
"שמי אוקטובר"
עברית: ורדה אזולאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי