!כן, תמשיך
!מאיה! אני רוצה לרדת
...אולי פשוט
.וילי, שמור על פה סגור .אתה מאט אותנו
.היי
.הם עקפו אותנו
.זהירות על המחושים .סליחה-
.קדימה, דרקו, מהר יותר
?את רוצה מהר יותר .אני אראה לך מהר יותר
.מאיה, עצרי
.יותר מהר, דרקו !יותר מהר
.מה את עושה? -אנחנו נצליח .הו, לא, אל תחשבי על זה אפילו-
!עכשיו, דרקו
!כן
?זה פשוט כיף. ראיתם ...טסנו הפוך ואז כזה
.זה היה פשוט גדול
?רוצים עוד הפעם
.אנחנו צריכים לנקות את העלה .צריכים לנקות את העלה-
.ביי, מאיה
,וואו, מאיה .זה היה מדהים
את כזו מהירה. את חייבת .ללכת למשחקי הדבש
,תודה, רוני. הייתי רוצה מאוד .אבל לא ממש הזמינו אותי אף פעם
.יאפ, ואני חושב שטוב שכך
.נמאס לי ממרוצים
.וילי, היה לנו כיף ...לך היה כיף, מאיה. לי היה-
?מה ההפך מכיף .לא כיף? -לא כיף-
.תודה, רוני .בכיף-
?וילי. -מה .תפסתי אותך-
,הו, מאיה ?למה את לא מקשיבה לי
.תפוס. תורך ?במה-
.זה לא משנה .ביי, וילי. -ביי, רוני-
.היי, חכי לי
"הדבורה מאיה וגביע הדבש"
,קדימה, קדימה .בואו נתקדם
.בואו, ילדים, נגיע לדבש .בואו כולם
.בואו ילדים, קחו עוגת דבש .בבקשה. קחו
.בואי
.אסיף שמח, הוד מלכותך .ואסיף שמח גם לך, חמודה-
?הכול במקום, קרולי .בטח, מלכתי-
חביות הדבש נערמות .באולם ברגע זה
?זה... זה הכול, קרולי .היה... היה קיץ קצר, גברתי-
,אל תדאג .הכול יהיה בסדר גמור
.קדימה, וילי, אנחנו נאחר
.אמרתי לך שזה הכיוון הלא נכון .לא נכון, זה הכיוון-
.וואו
,שלום, אדון שנראה חשוב מאוד .אדוני
.אז סליחה שנתקלנו בך .אני מאיה וזה וילי
טוב, אני מחפש .את שדה הפרג
יש לי הודעה חשובה .להעביר למלכה
.אתה מבזטרופוליס .הבחנה טובה-
?הודעה חשובה .זה חייב להיות זה
?שמעת את זה, וילי ?שמעת
!אנחנו הולכים למשחקי הדבש ?באמת-
!זה באמת קורה
!יש
?בוא איתי, מר... איך קוראים לך .בוא נעוף למלכה
.מאיה
.הידד לשדה הפרג
אני יודעת שהיה אסיף .ארוך ומייגע עבור כולנו
.אסיף שמח, מאיה .אסיף שמח-
.בואו, מכאן
.כל הכבוד לכם ...שיתוף פעולה הוא המפתח
בעבודת צוות .כולנו נעבור שנה נוספת
!מצוין
.כל הכבוד, שדה הפרג .אני סר ביגוד השלישי
,הגעתי מבזטרופוליס ובידיי חדשות טובות
.ישירות מהקיסרית עצמה
,כמו שאתם יודעים
משחקי הדבש המפוארים ,עומדים להתחיל
והכוורת שלכם .נבחרה למשהו גדול באמת
אמרתי לך, וילי. הם מזמינים !אותנו למשחקי הדבש
לתרום בנדיבות חצי מהאסיף שלכם .למשחקי הדבש
.אוי, לא !יש-
?חכו רגע, מה ?מה? חצי מהדבש-
.זה כמעט... 50 אחוז
.אתה לא יכול לעשות את זה .זה לא פייר
.מאיה, לא
,לכבוד הוא לנו ,סר ביגוד
,אך עם זאת .זו בקשה בעייתית מאוד
,אפשר בהחלט לתרום מעט .אבל חצי זה המון
הכוורת לא תשרוד .את החורף
את מעיזה לסרב ?לפקודת הקיסרית
.נעשה את המוטל עלינו
.יפה מאוד
,חכה, מר דבורון, כלומר סר ביז ,איך שלא יקראו לך
.אתה עושה טעות גדולה
.וילי, חייבים לעשות משהו .חייבים. מישהו צריך לעשות משהו-
עומד להיות .חורף ארוך וקשה
?הוד מלכותך
אי אפשר לתת .לקיסרית את כל הדבש
הקיסרית תעשה .מה שהיא רוצה. -זה לא פייר
את אחותי הגדולה .לא מעניין פייר. אף פעם לא
?אחותך הגדולה
,אז זה קל. אם היא אחותך .תוכלי פשוט לדבר איתה וזהו
.היא לא תקשיב לי .אולי אני אוכל לעזור-
לא, מאיה, יש דברים .שלא תוכלי לסדר בעצמך
,סלחי לי, גברתי .זקוקים לך באולם הגדול
.זה לא בידייך, מאיה
.אוכל לעזור
אני לא מאמין שהיא .אחותה של המלכה
.כן, והיא ממש מרושעת .חייבים לעזור למלכה. -כן
?וילי, מה אתה עושה .זה מקרה חירום רציני
.כן, ואלה אבקני החירום שלי
?וחוץ מזה, איך בדיוק נעזור .אנחנו רק דבורים קטנות
.נעוף לבזטרופוליס .הו, ברור-
פשוט נתפוס טרמפ למקום לא מוכר
ונגיד לקיסרית מפחידה ,שאנחנו לא מכירים
מצטערים, אבל הדבש הזה .בעצם שלנו
!כן! תוכנית מעולה, וילי
?נו, בוא כבר. -מה? תוכנית ?איזו תוכנית
...יש לי תוכנית .בוא, וילי! -אוף, מאיה-
?דרקו? הלו
.מספיק עם המרוצים להיום
,אנחנו לא רוצים להתחרות .אנחנו צריכים טרמפ לבזטרופוליס
,זאת דרך ארוכה .לא רוצה ללכת לשם
.קדימה, דרקו, תעשה טובה .לא, לא, לא, לא. -בבקשה-
.קדימה, דרקו .לא. -קדימה-
.קדימה. -או.קיי, בסדר, בסדר .קדימה, דרקו-
?אתה מוכן, וילי
.לא הדבורה הזו, לא
!בזטרופוליס, אנחנו באים
.בסדר, עלינו להתכונן
ברונסון, ספור את חביות הדבש .באולם הגדול
.רופרט, ספור את הרזרבות .כן, גברתי-
...קרולי, אתה
?קרולי? קרולי
הוד מלכותך, ראו את מאיה .ווילי עוזבים את האחו
...כנראה שהם עפו ל .בזטרופוליס-
,וואו, וילי .תראה כמה חרקים
.הם הולכים למשחקי הדבש .כן, אבל להם יש הזמנה-
?וואו, מה זה .כאן זה בזטרופוליס-
.זה פשוט נפלא
.בהצלחה, ילדים .תודה, דרקו-
,קדימה, וילי .בוא נמצא את הקיסרית
לא, אני אחכה כאן .עם דרקו
.במחשבה שנייה, אני בא
.וואו
.מאיה
.שלום .שלום-
.מאיה, חכי .נו, מהר, וילי-
.וואו
!זה כל כך יפה
.זו פשוט טעות
.אני יודעת מה לעשות, וילי .סמוך עליי
?חברי בז לנצח
.בז, בז, בז
!וילי, תראה. -חטיפי דבש .מאיה. -בואו קנו חטיפי דבש-
?חטיפי דבש .חייב לאכול חטיפי דבש
?וילי
!וילי
!וילי! וילי
?איפה אתה, וילי
.היי, אופס. -אופס בעצמך .תתרחקי מהשיער, דבורת שדה
סליחה, אני מחפשת .את החבר שלי וילי
?ראית אותו אולי
.לא
אבל יש לנו עניין חשוב .עם הקיסרית
.ברור, עם הקיסרית .הו, בטח שיש לך
.והדוד שלי חיפושית זבל ?באמת-
.את לא מריחה ככה ?מה? -מה-
.תפסיקי לרחרח כבר
?רוצה לפגוש את הקיסרית, אה .הכס שלה ממש לא רחוק
?למה שלא תעופי לך לדבר איתה .אה, בהחלט. תודה-
.כמעט וריחמתי עליה
.טוב, רק כמעט
,כל הנציגים הנושאים מתנות למלכה .היכנסו בבקשה למרכז האולם
.וילי
.כל כך דאגתי לך .גם אני דאגתי לעצמי-
עכשיו אני דואג .שלא אנשום
איך הגעת לתור לפגישה ?עם הקיסרית
?קיסרית .חשבתי שזה התור לארוחה
הביאו לפה .את המתנות שלי
קבלי את מתנת ,משחקי הדבש שלנו
,בד טוואי המשי .גברתי הקיסרית
.קחי .קחי-
.הלאה
?מאיה, מה אנחנו עושים פה .אני לא פגשתי קיסרית מעולם
.בוא איתי ותעשה פרצוף אמיץ .אני עושה פרצוף אמיץ-
?היא, כאילו, באמת עושה את זה .ברצינות, כאילו? וואו
צריך הרבה אומץ .לעמוד מול ה... קיסרית
.איזה בלבולי מוח
,הרשו לי להציג את שגרירת הכוורת .מאיה הדבורה
זו אני, מייצגת את מלכת .שדה הפרג, האחות שלך
.שדה הפרג, יופי
באת לפה לתרום ?את אסיף דבש הקיץ
.על זה רציתי לדבר איתך
.הוא לא אצלנו
?מה ?זו איזושהי בדיחה
משמר! תוציאו את הפועלת .הפשוטה הזאת
.זה לא פייר, הקיסרית
למה שניתן לך את הדבש שלנו
כשאת לא נותנת לנו ?להשתתף במשחקים
?למה
.הילדה רוצה לדעת למה
!בגלל שאני הקיסרית !זה למה
איך היא מעיזה לשלוח אותך ?אליי בידיים ריקות
.לא, לא, לא, לא ...היא ב
סר ווילינגטון, הבא לי בבקשה .את המתנה המלכותית לקיסרית
?מה? איפה .תן לי את חטיף הדבש-
.רגע אחד, גברת קיסרית
!וילי, תביא את זה מייד !היי, היי, היי
.תני לי לעזור לך !לא, זוזי מכאן-
!וילי, הצילו
.דבורת שדה טיפוסית
.מאיה
אני לא הרגשתי מושפלת ככה .בחיים, ביאטריס
.היא חייבת להיענש .אני אדבר איתה, קתרין-
,היא העליבה את הקיסרית ?ואת תדברי איתה
.בגלל זה הכוורת שלך מטרה ללעג ?אנחנו לא! -באמת-
.בלי שום סדר, שום חוקים
דבורים קטנות .שמדברות ללא רשות
ואתם תוהים למה אני לא מזמינה .אתכם למשחקי הדבש
.אולי את מפחדת שננצח ...באמת-
.משחקי הדבש הם לחרקי עילית ,לא היה לך את זה אף פעם
,ולפי איך שהדבורה הזו נראית .גם לה אין
מאיה היא אחת מהדבורים .המובחרות שלי
היא לא יכולה להשתוות .לנבחרת של בזטרופוליס
.אני כן יכול, וגם וילי .מאיה. -זה נכון-
,דבורי השדה אמיצות יותר מהירות יותר
ונחמדות יותר מכל הדבורים .המטופשות שכאן. -מאיה, די
לא, לא, לא, לא, אם הדבורה ,הקטנה שלך כזו בטוחה
אני מזמינה אותה ואת החבר שלה .להתחרות במשחקים
,אם הם ינצחו .הכול יישכח
,אבל אם לא אני אעניש אותם על כך
.ואקח את כל אסיף הקיץ
.כל טיפה וטיפה
אבל הכוורת לא תשרוד .את החורף
.לשדה הפרג אין שום נבחרת .אנחנו לא מוכנים
ביגוד, הרכב נבחרת מהמובחרים .שיש בשדה הפרג מייד
.כן, הוד מעלתך, בוודאי
.והמשחקים מתחילים
.אני מאוד מאוכזבת ממך, מאיה
ביקשתי ממך במפורש ?לא להתערב, נכון
.אני יודעת .רק רציתי לעזור
?ולא הצלחתי, נכון
את חייבת להפסיק .להתערב ככה בלי לחשוב
,אני ממש מצטערת .הוד מלכותך
טוב, זה המצב, ואת לא יכולה ,לנצח בזה לבדך
את חייבת להקשיב .לקבוצה שלך
.אני יודעת, אני מבטיחה
.צריך ללכת, גברתי
.אני מאמינה בך, מאיה
אני בטוחה .שתביאי לשדה הפרג גאווה
.וילי
מאיה, תדאגי .שתישארו יחד ו... בהצלחה
.וילי, כל הכוורת סומכת עלינו
...כן
,אבל היי .זה לא יהיה כזה קשה
הרי את המתחרה הכי מהירה ?בשדה הפרג, לא
.וואו, כפר משחקי הדבש
,כל החרקים .התייצבו במקום ההתכנסות
ההדרכה תחל .בעוד חמש דקות
.קדימה .וואו, היי, חכי לי-
.אתה צודק, וילי, אנחנו נעמוד בזה .פשוט צריך להתחיל ברגל ימין
?אבל איזו רגל הימנית שלי
.היי, חכי לי
.וילי, תראה כמה סוגי חרקים
?תראה. וילי
?אפשר לעזור
?הלו
?אתה מדבר, חרק מוזר
,היי, אני וילי .וזו רגל ימין שלי
.או שבעצם זאת
.קדימה, בואו
.וילי, הינה אתה
?וילי
.הינה הדגל שלנו
?איפה הנבחרת
?החרקים המוזרים האלה .הם מתחבאים בביצת הקליעה
.שיהיה לך המון בהצלחה איתם
.ערב טוב, חרקים .ברוכים הבאים לכפר משחקי הדבש
.אני השופט במשחקים, ביגוד
!פליפ !היי, פליפ, אני כאן
,מאיה, נהדר לראות אותך .דבורה קטנה
.תודה
במהלך שלושת הימים הקרובים
צוותים המייצגים את חמשת השדות .יתחרו אחד נגד השני
,בסופו של כל יום .צוות אחד יודח מהמשחקים
:הצוותים השנה הם
.צוות החרקונים
.צוות השרירונים
.צוות כנימות השדה
.צוות טרופוליס
ואחרונים, התוספת המפתיעה ,למשחקים השנה
.צוות שדה הפרג
.זה אנחנו, וילי
ביום האחרון שני הצוותים שנותרו יתחרו לעיני הקיסרית
.על גביע הדבש
.וילי, אנחנו נזכה בגביע הזה
.טוב, הוא לגמרי שלנו
.ביי, וילי
.ביי
,נו, טוב ?אז איפה הבקתה שלנו
.שם
,לא יודע .זה לא נראה ממש בטוח
.שלום לכם !פליפ-
הלכתם לאיבוד? -אנחנו מחפשים .את התא של שדה הפרג
.הו, לא תמצאו אותו שם
.זה מעלה השבלול .מקום מחריד ומחוץ לתחום
.התא שלכם ממש כאן
?מי בצוות שלנו, פליפ
אמרו שהוא מורכב .מהמובחרים שבשדה הפרג
טוב, אני... אני מקווה .שנכיר את חלקם
.יש דרך אחת לגלות .תודה, פליפ-
.בוא, וילי
.בהצלחה לשניכם .בשדה הפרג מאמינים בכם, ילדים
?יש כאן מישהו
?הלו
.חבר'ה, אפשר לצאת .זו בכלל לא ויולט
.מאיה, מהר, תתחבאי
.אולי אני טעיתי במקום .בטח היא אחת מהחבורה-
.לכי, דבורת עיר
המערה הזאת .לחרקי שדה הפרג בלבד
אבל אני כן .חרק משדה הפרג
אין לה ריח .כמו החברות של ויולט
.ויולט לא חברה שלי .יש לך מזל-
הילדה הזאת רעה יותר מעקרב .שעקץ את עצמו בישבן
.והיא גם מאוד רעה
,והיא חושבת שהיא מה-זה מצחיקה .אבל היא כל כך לא
היא לא תצחק .כשאנחנו נזכה בגביע הזהב
.רגע אחד, היא רצינית
.אף אחד לא מאמין שננצח
אבל... אתם החרקים הכי מובחרים ?בשדה הפרג, לא
.זה מה-זה מצחיק
אנחנו כאן רק בגלל שביגוד אמר .שזכינו לטיול למשחקי הדבש
הוא לא אמר לנו .שנצטרך להתחרות
,בלי לחץ. ברגע שנפסיד .נוכל ללכת הביתה
.מה? לא .אני חייבת לנצח
.אנחנו חייבים לנצח
.טוב, שיהיה ?איך קוראים לך, דבורה קטנה
,אני מאיה .וזה החבר שלי, וילי
.מאי... מאיה, רוצי, עכשיו
?איך קוראים לך .אני קרייג, נעים להכיר-
.אל תשימי לב לקרייג .הוא שונא חיידקים
.מצטער, דבורה קטנה
,אני פשוט לא לוחץ ידיים .אלא את שלי
.העכבישה הזאת היא ספינדר ?היא צמחונית, כן
,אם יש לזה פרצוף .אני לא אוכלת
והחרק העצבני ששם .הוא בדפורד
.יש לו איזה קטע .לפעמים הוא נושך
.זרים .נוסו על נפשותיכם
טוראים ארני וברני .מתייצבים למשחקים, המפקד
?מה אתם עושים כאן
טוב, מאיה, ציפור קטנה .לחשה לנו שאת זקוקה לעזרה
.ואז היא ניסתה לאכול אותנו .כן, למעשה, היא הייתה די גדולה-
,אז באנו בשיא הכושר הגופני .גדולים, מהירים, חזקים
,חלשים, פטישים, קורנים .גשם יורד
.עכשיו אתה סתם זורק מילים, ארני ?אבל מי צריך מילים
.לא אני, ברני .מעשים חזקים יותר ממילים
!גרעפסים
.מתח
.תרגיש את זה, תרגיש את זה .אני מרגיש-
.ולשחרר
.הבחורים האלה מוזרים
,אל תדאגו .הם ישתלבו פה
?ישתלבו? כמו חיידקים
.המיטה שלכם תהיה שם
.לילה טוב
.אנחנו לא ננצח עם צוות כזה .אנחנו נצליח-
.לכל אחד יש כישרון
?אני פוקח עלייך עיניים, ברור .את שתי העיניים
בוקר טוב, חרקים, וברוכים הבאים .ליום הראשון של התחרות
.האירוע להיום הוא מחניים
הקבוצה עם הכי פחות נקודות ,בסוף היום
.היא שתודח
סיבוב ראשון: צוות השרירונים .נגד צוות שדה הפרג
.צוותים, למקומות
?ברצינות .אפילו בשרירים יש להם שרירים
.זה הולך להיות טוב
.נהיה מעולים .פשוט בואו איתי
?כולם מוכנים
.התחילו
,או.קיי, פסק זמן .פסק זמן
?מה? מה הוא אמר
וואו, איך בדיוק ?עשית את זה
,ברגע שאתה עושה ככה, טי ,שם את היד הזו על היד השנייה
.המשחק עוצר
.תראה לי את זה עוד פעם .אין בעיה-
...לוקחים את היד הזאת
!פסק זמן
.צוות השרירונים ניצח .בום-
צוות השרירונים .נגד צוות טרופוליס
,תראו, תראו .עוד חרקים קטנים
.מסכנה ויולט .אני לא יכול
.צוות טרופוליס ניצח
.הלאה
.היא ממש טובה
.אין שום ספק
.גם אנחנו טובים
,אם נעבוד יחד .אנחנו נוכל לנצח
,כנראה שמוטיבציה וכל זה .זה ממש הקטע שלה
צוות החרקונים .נגד צוות כנימות השדה
.איזה מתוקים
,אל תדאגו, חרקונים קטנים שלי .נהיה עדינים איתכם
!תראו להם
צוות טרופוליס .נגד צוות שדה הפרג
,אתם נראים קצת חיוורים .צוות פרג
!צוות טרופוליס, להתקיף !קדימה, צוות פרג-
...מזל
.וילי
קרייג, זרוק .את האבקנים האלה
.אני מה-זה עפה מפה
,ספינדר, בדפורד .אתם חייבים לזוז
.איזה צוות יש לך, מאיה
.הצלת אותי .את חברה טובה שלי מעכשיו
.ארני, ברני, תעזרו לספינדר .איי איי, קפטן-
?מה היא אמרה .היא אמרה: זרקו את ספינדר-
.רות עבור, חייל חרק
.זרוק .זרוק עכשיו-
.זהירות
.ניצחון לצוות טרופוליס
.עוד הפסד
.אבל תראי, צברנו נקודות
.צברנו נקודות .צברנו נקודות-
!צברנו נקודות .לא שזה מזיז לי
?אבל יש מספיק
,ובסופו של היום הראשון לתחרויות
אתם יכולים .להיות גאים מאוד
למרבה הצער, יש קבוצה ,שסיימה במקום האחרון
...והיום הקבוצה הזו היא
.החרקונים
צברתם נקודה אחת .פחות מצוות הפרג
?אז עברנו
!עברנו שלב !יש! -יש-
!צוות טוב
בואו נלך ונמצא .קצת אוכל ונחגוג
.אני הולך לנוח קצת .לילה טוב-
.נתראה במחנה, מאיה .אני חייב לישון-
?אנחנו צריכות לדאוג ?בגללה-
.אין מצב
.לכל אחד יש חולשה
הוד קיסריותך, בידיי ניקוד הקבוצות .בתום היום הראשון
.מעולה, אנחנו ראשונים
.ניקוד הקבוצות, הוד מלכותך .נהדר, אנחנו עדיין במשחק-
.איכס. -תטעם, וילי .זה טוב לנסות דברים חדשים
,אבל אני לא אוהב דברים חדשים .אני אוהב אבקנים
.לי יש אבקנים, וילי
.או.קיי
האוכל לצוות טרופוליס .מגיע בשבילנו במיוחד
?רוצה לאכול קצת
.ויולט, תודה לך
.היי, בואי, מאיה .כן, מאיה, בבקשה, בואי שבי-
.או.קיי, תודה, ויולט
,מצטערת .זה המקום של צ'לסי
.הו, סליחה
.אופס, כאן סנדרה יושבת
.ספוטי, דוטי ולוטי כאן
.זה שמור לבריאן
.היי, בוא הנה, אוכל !היי
,אוי לא .כנראה שלא נשאר לך מקום
?למה את כזו רעה
.אני מצטערת, לא יפה
הינה, קחי לך קצת מהאבקנים .המובחרים האלה
,הו, תראי .בטח אכלתי הכול
!היד
?מאיה, מה את עושה .שום דבר-
.כואב
!כואב
?מה קרה, דובשנית קטנה שלי .היא ריסקה לי את היד-
.זה לא נכון
,את אומרת שהבת שלי משקרת ?דבורת שדה
?הבת שלך ?הבת שלך-
,אם היא תתנצל בפניי .אולי אני אוכל לסלוח לה
.בסדר גמור ...תתנצלי, מאיה. -אבל אני
.מאיה, תגידי סליחה
.ויולט, אני מצטערת
.אבל לא עשיתי שום דבר
.היא מרושעת, אבא
ידעתי שתהיי מטרד .מהרגע שראיתי אותך, דבורה
...מה? לא, אני !שקט-
זו האזהרה הראשונה .והאחרונה שלך
,עוד בעיה קטנה אחת .ואת מחוץ לתחרות
אבל... -מה שהיא מנסה להגיד .זה שהיא ממש מצטערת
?נכון, מאיה .לא, אני לא-
.תודה, וילי, אתה חבר
.אבל... הו, מאיה
לקבוצה המוזרה שלך ,היה היום מזל
אבל מחר בבוקר .אתם הו, הו, הו, הולכים מפה
קוראים לי ויולט, ואני חושבת שאני מה-זה סופר-קולית
עם שיער ורוד .ואבקנים מושלמים
?מאיה
.תחזרי
.בבקשה
לא נראה לי שהחברה שלך .אוהבת אותי
,ויולט נחמדה ?תני לה צ'אנס. -נחמדה
היא קראה לקבוצת שדה הפרג .קבוצה של חרקים עלובים
...אני בטוח שזו ?מחמאה
היי, את לא זו שאמרת ?שלכל חרק יש כישרון
נו, אולי הכישרון שלנו .הוא להיות... שונים
?היי, חברים לנצח
.אני שמחה שאתה כאן איתי, וילי .גם אני, מאיה. גם אני-
.כן, המפקד
.בוקר טוב, צוות פרג .נתחיל עכשיו את אימוני הבוקר שלנו
?על מה את מדברת .אתמול היה לנו מזל, מאיה
.אני עף מכאן .תסלחי לי
.חכה, אתה לא יכול לוותר ?מה הטעם בכלל לנסות-
?את לא קולטת, מאיה
ביגוד בחר בנו .בגלל שאנחנו גרועים בהכול
.זה לא נכון
ספינדר, אני רוצה שתתפסי .את האבן הזאת בקורים שלך
,באמת? נשמע די מטופש .אבל או.קיי
.אני בטוחה שתצליחי .מוכנה? -לא
יורד ברד .בתוך הראש שלי עכשיו
,את רק צריכה להתאמן קצת .זה הכול
?מה איתך, קרייג .תראה לנו איזה מקק נועז אתה
זה מעולה. אפילו לא שמת לב .שהתקרה מלוכלכת
.תורך, בדפורד ?מה הכישורים שלך
.אני אוהב לרקוד .הו, ולשיר
.אני יותר אוהב לשיר
.מאיה, אין טעם .אנחנו פשוט לא טובים מספיק
,קדימה, חרקים מצחיקים .יש לנו שעתיים עד שהמשחק יתחיל
,אם אנחנו רוצים לנצח .עלינו להיות מוכנים
,אוי לא .היא שוב עושה את זה
ברוכים הבאים .לערבת הווייפ-אאוט
הצוותים יתחרו ,עד צמרת העץ
כשהם מתחמקים .מטיפות הטל
רק חבר אחד מכל צוות .צריך להגיע לקו הסיום
.זה גבוה מדי. -אל תפחד, בדפורד .אני נמצאת ממש פה
.וזכרו את האימונים, חבר'ה .איזה אימונים? -זוכר אימונים? -לא-
...היכון, הכן
!צא !לזוז, לזוז, לזוז-
.צוות טרופוליס כרגע מובילים
.חלק מהם נפלו למטה
.נותרו רק שלוש מהכנימות
.יותר מהר, חברים
.אנחנו לא נצליח .אני חייבת להמשיך
מה? את לא יכולה .לעזוב אותנו
!אני חייבת לעוף. -מאיה, חכי ?מאיה, לאן את הולכת-
כנראה שמאיה עוזבת .את הצוות שלה
!לניצחון
.זה כואב
.צוות פרג ממשיך במאבק
.תודה על העזרה, מאיה
בצוות טרופוליס .נותרה רק הקפטנית
.את איטית, דבורת שדה
.ויולט, שלפי את העוקץ
למקום הראשון .הגיעו כנימות השדה
שניים, בתי האיטית כחילזון ויולט ,וצוותה טרופוליס
,ושלישיים .צוות שדה הפרג
!יש
.אבא, אני מצטערת
.ובצדק
!הצלחנו! הצלחנו !אנחנו עברנו
.את עברת, לא אנחנו ?מה? מה זאת אומרת-
?לאן את הולכת
.השארת אותנו מאחור .גם כן עבודת צוות
...אבל
.זה היה חשוב
,שככה יהיה לי טוב .אנחנו בשלישייה המובילה
,שככה יהיה לי טוב .הם בשלישיה המובילה
כדאי שהבת שלך .לא תאכזב אותי, ביגוד
.גאוות בזטרופוליס בסכנה
,כן, הוד מעלתך .כמובן, כמובן
?הלו? כולם
...אני מצטערת שאני
.מאיה, זה בסדר .זה לא בסדר-
לא הייתי צריכה .לנטוש את כולכם
...פשוט אם לא נצליח בתחרות .הקיסרית תיקח את הדבש-
.וילי סיפר לנו .כן-
מאיה, למה לא ?אמרת משהו
.אני לא יודעת
...אני
.לא רציתי שתדאגו לי
.אבל אנחנו כאן בשבילך, מאיה .אני כאן. -אני כאן-
.אתה כאן? -הם כאן .הוא כאן. -כן, וגם הוא-
.אנחנו כאן בשבילך, כולנו
?כן, בשביל זה יש צוות, לא
.צודקים
?צוות
!צוות שדה הפרג
.אנחנו הכי טובים שיש .אנחנו אלופים-
ברוכים הבאים .למבוך המגה-פלצת
הצוותים יצטרכו לנווט את דרכם בנתיבי המבוך הרבים
.עד ליציאה בקצה הצפוני
תעופה לא מורשית ,בתחרות הזאת
ותיזהרו, כי איפשהו בפנים .אורבת המגה-פלצת
,אם תעירו את המפלצת .תהיו בסכנה
.מתחרים, למקומות
.אכלו... -קצת... -אבק
.וילי, חכה
.ספינדר, תני לי קורים .צריך להישאר ביחד
.מכאן, צוות
.אוי, לא
?איפה הם
?מאיה? מאיה
.מכאן
ויולט, נראה לי שהיציאה ...בקצה הצפוני, אז אם השמש
?אני זו שחושבת כאן, או.קיי
?איפה וילי
.רגע אחד
?מאיה
?מאיה, את שם
!מאיה? מאיה
!וילי? וילי! וילי
.וילי, אנחנו פה
נראה לי שמצאנו .את המגה-פלצת
.זהירות, וילי .אל תעיר אותה
?מה
.היא לא מפחידה בכלל
נשמע שמישהו מצא .את המגה-פלצת
!אחרי המגה-וילי-פלצת
.אני לא מבינה .היינו אמורים להגיע
ויולט, זה מה שניסיתי ...להגיד קודם. אם נלך צפונה
!נמאס לי מהצוות הזה !אתם כל הזמן מעכבים אותי
?אתם גם שומעים את זה
,כל מה שאתה צריך לשמוע .זה רק אותי
!קפוץ, וילי
.וילי
צוות פרג מגיעים ראשונים .לקו הסיום
!הצלחנו
.לא כל כך מהר
,אם תסתכלו טוב
.אני המנצחת
רק שצריך שכל הקבוצה .תעבור את הקו
.וצוות טרופוליס במקום השני
!לא .אני זאת צוות טרופוליס
הרכיכות האלה .שום דבר בלעדיי
.תסלחי לנו
,צ'לסי, סנדרה .אני הקפטן שלכם
...אבא, אני .חכה, אני אסביר
.עזבי, תירוצים זה ללוזרים .חשבתי שהבת שלי ווינרית
.אבל אני כן .אני ווינרית
צוות פרג וצוות טרופוליס .עולים לגמר
.זו סיבה טובה לחגוג !כן-
?צוות פרג
?איך נתת לזה לקרות, ביגוד ...אלה פשוט
.חדשות מעולות
.ארוז את האבקנים, קרולי !פנינו למשחק הדבש. -הידד
.מקום יפה .וואו-
.מאיה, אל תתייחסי אליה .כן, היא רק תסבך אותך בצרות-
.בואו, ניהנה מהמסיבה .או.קיי-
.היי, פליפ .שלום, מאיה-
.כן. -כן ?אכפת לך אם אצטרף-
.כן
.בוא, וילי .כן-
!היי
?אנחנו חברים, נכון, וילי? -חברים .ברור שאנחנו חברים, טיפשון-
?חברים טובים, נכון
ונתתי לך ?אבקנים טעימים, זוכר
.היי, וילי
.הוא רוקד איתי
.הוא רוקד איתנו ?מה-
?למה שלא תעזבי אותנו .כי את לא שייכת לכאן-
משחקי הדבש ,זה למובחרים בלבד
והלוזרים שאיתך .פשוט בדיחה
אנחנו נראה מי יצחק מחר .אחרי הגמר הגדול
באמת... לחבורת המוזרים שלך .אין שום סיכוי
למה את לא משחקת הוגן ?ועוזבת את צוות פרג ודי
.נעשה הסכם
אני אעזוב את צוות פרג ,היקר שלך ודי
אם תנצחי אותי במרוץ .במעלה השבלול ברגע זה
.לא, הוא מחוץ לתחום
אני מה-זה איהנה .לאכול את כל הדבש שלכם
.או.קיי, הולך
...בואי נעשה את זה מעניין ?או שאת דבורה פחדנית
סנדרה תצעק .כשנחצה את קו הסיום
!היכון, הכן, צאו
מאיה וויולט .מתחרות במעלה השבלול
.אוי, לא
.נתראה בקו הסיום, לוזרית .אני אגיע לפנייך-
?הגעתי לקו הסיום
?מאיה
?מי הוא האחראי לזה
!את
.זה לא אני ...כלומר
.באמת
.ויולט עבדה עליי. שוב
!שקט
!את שברת את גביע הדבש
,אני הזהרתי אותך .דבורה קטנה
את מודחת ברגע זה !ממשחקי הדבש
.אוי, לא, בבקשה
!החוצה
.אוי, לא
?מאיה
?מה קרה כאן
.ויולט, שוב .בגללה הודחתי מהתחרות
.מה? לא נכון ?אתה לא מבין מה היא עושה-
.אני בטוח שזו אי-הבנה פשוט .לא, וילי-
זה תלוי בך עכשיו. אתה חייב .להישאר ולהציל את הדבש שלנו
,אבל, מאיה .חכי רגע, נו
.פליפ .שלום לך, גברת קטנה-
,חשבתי שאמצא אותך כאן .בוהה בכוכבים
.הם... העיפו אותי
.שמעתי
.בואי, שבי וספרי לפליפ הכול
פליפ, שברתי ,את גביע הדבש
אבל המרוץ שבמעלה השבלול .בכלל לא היה רעיון שלי
.יצאת מחוץ לתחום .זה בניגוד לחוקים, מאיה
.ויולט מפירה את החוקים כל הזמן .כן, אבל את לא ויולט-
אני רק רציתי .שהכול יהיה טוב
אני יודע, את רוצה לתקן .את כל הבעיות בשדה
את לא יכולה .לעשות הכול לבד, דבורונת
את צריכה להאט .ולהקשיב ליתר החרקים
.או.קיי, אני מקשיבה, פליפ
,מאיה, את חייבת לזכור
דבורים טובות לא מאשימות .אחרים בטעויות שלהן
,אז בואי נחשוב ביחד ?מתי החלו כל הבעיות שלך
לא הקשבתי למלכה
ועשיתי צרות כשהלכתי .לראות את הקיסרית
טוב, חרק שרוצה לתקן את המצב ,יישא באחריות במה שהוא אשם
?את לא חושבת
.נכון
.תודה, פליפ .בהצלחה, מאיה-
,גבירותיי ורבותיי החרקים
ברוכים הבאים לגמר הגדול .של משחקי הדבש
הרשו לי להציג בגאווה ,את הוד מעלתה
.קיסרית בזטרופוליס
באירוע הסוגר, שני הצוותים שנותרו צריכים לתמרן את השפירית
,דרך ביצת הבוץ
ואז לטפס .אל פסגת הר סטמפי
המתחרים צריכים להשיב את אבקן האודם
."מסחלב ה"נני נני
הצוות הראשון שיחצה את הקו עם אבקן האודם
.יזכה בגביע הדבש
,הקבוצה המפסידה .יקבלו ספל ייחודי כזה
...תסתכלו עליו, זה
ועכשיו, הצגת הקבוצה הראשונה ,בגמר שלנו
!הנערצים, צוות טרופוליס
צוות פרג יתחרטו על זה .שהם בכלל באו
והמתחרים המפתיעים ,של השנה הזו
!צוות פרג
!כן! שדה הפרג
.יופי, אף אחד לא בא .ארני. -שומע-
.הם באו
.כולם הגיעו
?איפה מאיה
.ובכן, היא נפסלה ?נפסלה? באיזו אשמה-
,הו, ביאטריס, שוב פעם
את והכוורת שלך .הוכחתן שאתן חרפה
...אבל .הקיסרית-
,דבורת שדה קטנה ?את פשוט לא מוותרת, נכון
.בבקשה, תקשיבי קודם
.זו לא אשמתה של המלכה
?באמת
?אז אולי תגידי מי אשם
.אני
אני הגעתי לבזטרופוליס .וגרמתי לכל הצרות האלה
,אני לא הקשבתי לך ,הוד מלכותך
ובמשחקים לא הקשבתי .לקבוצה שלי
...הם סמכו עליי ו
.ואני אכזבתי אותם
.אני כל כך מצטערת
ואני כל כך ,מתנצלת בפנייך, קיסרית
.על שלא הפגנתי כלפייך כבוד
בבקשה אל תענישי .את הכוורת שלנו בגללי
.כמה מרגש
על כנות כזאת .צריך לתגמל
דבורה קטנה, אני אתן לך .הזדמנות נוספת להתחרות בגמר
,אבל אם תפסידו
אנחנו עדיין .ניקח את כל הדבש שלכם מהקיץ
מהקיץ הזה, הקיץ הבא .וכל קיץ שאחריו
.לעולם לא
הייתי צריכה לעמוד מולך .לפני זמן רב
,אנחנו מקבלים את האתגר .ואנחנו ננצח
.את מסוגלת, מאיה
,לא
.אנחנו מסוגלים
?זה מה שחברים עושים, נכון
מאיה, את הראשונה .שבכלל האמינה בנו
.חיבוק קבוצתי
.טוב, חיבוק קבוצתי
?היא רצינית
.מתחרים, לנקודת הזינוק
?מה את, מתוקה .אני ווינרית, אבא. -נכון-
?ומה ווינרים עושים
.הם מנצחים בכל דרך אפשרית .בדיוק-
,כשאת מגיעה להר סטמפי .היכנסי למערה הסודית מימין
?מה ?מה אם יתפסו אותנו
,אני השופט במשחק .אתם לא תיתפסו
.צוותים, לתפוס מקומות
...היכון
.בואו נכסח אותם
,אל תתפסו במחושים .פנו בתנועות הגוף
!קדימה
!אני עף
.שמישהו ירד ממני
.תעזבו את המחושים !צאו! עכשיו, עכשיו
!קדימה
צוות פרג מובילים !בתחילת המרוץ. -יש
אבל צוות טרופוליס .לא מוותרים בלי מאבק
.איטית מדי
,חבל שלא נשארתם לישון .חרקים
.ספינדר, תצילי אותו
.את תצליחי
.ספינדר, הצלת אותי .נכון. הצלחתי-
!כן, ספינדר
.תודה, ספינדר
,וכשהם מגיעים לביצת הבוץ .צוות טרופוליס מובילים בקלות
.איזה לכלוך .אי אפשר, מאיה. אני לא יכול
.בואו נעזור לו
.קדימה. -קדימה .קדימה. -זהו זה-
.קדימה
!קרייג
...לכלוך ובוץ ו
!זה מדהים
.זה אדיר
...אני אוהב את
.אני בשליטה
!אני בשליטה
.אני לא בשליטה
.אין דברים כאלה .יורד קרח מהשמיים
.כולם, תיכנסו לשם
?מאיה
!מאיה
?איפה וילי
!חכו
.בואו מכאן
.חשוך שם .תיכנסו, חרקים קטנים-
?ויולט
?מה בדיוק את עושה
,אנחנו ננצח, וילי .ואתה תעזור לנו
.תגיד למאיה שהכנף שלך כואבת .זה בטוח יעכב אותה
?מה ?תעשה את זה בשבילי, נכון-
.כמו שחשבתי
!וילי
?מה קרה
.נפגעתי
נפגעתי שוויולט ביקשה שאשקר .לחברה הכי טובה שלי
.הם בחרו בקיצור דרך
.רמאים פחדנים !אין לנו סיכוי! אין לנו סיכוי-
,אנחנו לא צריכים סיכוי .יש לנו זה את זה
.בואו ננצח בכבוד וביושר .הו, כן-
.בואו. -כולם, לכו אחריה .קדימה, חבר'ה-
ויולט, אנחנו חייבים ?ללכת מכאן
.כל כך מפחיד כאן
תהיי קצת בשקט .ובואי איתי
תתפזרו, הסחלב .נמצא כאן איפשהו
.בוא נזוז .קדימה-
.בחיים לא נמצא אותו .אתה כזה שלילי-
.ברני, ברני, בוא. -וואו .אתה רואה את זה? -כן-
.איזה יופי
.ברני, מצאנו
.אני אקרא למאיה .חכה כאן ואל תיגע בכלום
!מאיה! אני כאן !מצאנו את הפרח! הפרח כאן
?מאיה! מאיה! -מה הוא אומר .אני לא שומע אותו
!מאיה, מצאנו את הפרח .אני מבין את שפת הסימנים-
הוא אומר .שהוא מצא את הפרח
לכאן, כולם, בטור עורפי .או לא בשום טור
.כאן נמצא הפרח
.חשבתי שיהיו כאילו יותר
?מה .הו, ברני, לא נכון-
.עשינו את זה
.כדאי שנזוז מפה
,היי, זו ויולט .ונשמע שהיא בצרות
!הצילו
.אבל אנחנו כל כך קרובים לנצח ?מה אם היא עובדת עלינו-
?מה אם היא לא
!הצילו
נכנסתם למצב ?לא נעים, נכון
!שמישהו יעשה משהו
.היי, שחררי אותם
.לכו מכאן, חרקים עלובים .האוכל שלי מתקרר
.חייבים לעשות משהו
.דבורה חצופה
.ארני, ברני, תסיחו את דעתה .כן, המפקד. אחות. המאמנת-
.כן, המאמנת .יוצרים הסחה עכשיו-
.ספינדר, זרקי עליה קורים
,קרייג, בדפורד .הרם ונגוס, הרם ונגוס
.תעזרו להם
.אין לכם לאן לברוח
.זמן לישון, יצור פצפון"
.הירגעי ותנוחי"
חלום נעים"
,אותך יקסים"
.לכי לך לישון"
."נומי לך"
.איזה יופי
...וואו .אתה מדהים, בדפורד
.כן, אני יודע
?למה הצלת אותי
.אתם הובלתם
.בגלל שהיית צריכה עזרה .וזה מה שחברים אמיתיים עושים-
.הם עוזרים זה לזה
הם מרימים אותך .כשאתה נופל
.תוריד אותי. די .או.קיי-
.מצטערת שהייתי רעה כל כך .זה בסדר. -לא, זה לא-
.אני ממש מצטערת .תודה, ויולט-
.קדימה, בואו נסיים את המרוץ .ועוד איך-
הסופה חלפה, אבל שני הצוותים .עדיין ממשיכים להסתער
מי יהיה הצוות ?שייכנס ראשון לאולם
.הינה הם מגיעים
שני הצוותים .צמודים זה לזה
.איזה ריכוז
צוות פרג ניצח .בפעם הראשונה אי פעם
?צוות פרג ?ויולט, מה עשית-
!כן, שדה הפרג !כן, צוות פרג-
.אין להם את אבקן האודם
.בלי אבקן, אין ניצחון
?אבא, מספיק. -מה .רימינו-
.אני רימיתי
.צוות פרג הצילו אותנו
.הם ראויים לנצח
.לא, ממש לא
?היי, שומע .יש לי דבר אחד להגיד לך, ביגוד
.דבר ברור, ברני .תשתמש במילים
."אבקן ה"נני נני
.הם עשו את זה
.שקט
!שקט
!דממה
.שקט
קתרין, צוות פרג .ניצחו בכבוד וביושר
.אני מחליטה מי ניצח ...אני הקיסרית ואני
,כן, את הקיסרית
.ואני אחותך
?איפה עובר הגבול
,את לא רוצה את הדבש שלנו .יש לך את כל מה שאת צריכה
.הביטי סביבך
.את יכולה לעשות מה שנכון
אני לא מאמינה .שאני אומרת את זה
.צוות פרג הם המנצחים
!יש
.לא... הוד מעלתך .ששש... ביגוד-
כנראה שלדבורה הקטנה שלך .יש את זה, אחרי הכול
.מאיה
צוות פרג .אלופי משחקי הדבש
,לא, אני לא רוקדת .ולא אומר את זה שוב
.אוי, בואי .יהיה לנו כיף
כיף-שמיף. מושלת צריכה לשמור .על הכבוד שלה בכל מחיר
?וילי. -מה .אני מנסה דברים חדשים
יודע מה? עכשיו, כשפגשתי חרקים .חדשים, הבנתי משהו חשוב
תמיד תהיה .החבר הכי טוב שלי
.גם את, מאיה
,היי, דבורי שדה .בואו נרקוד, קדימה
.אין בעיה
?וילי .אני אישאר כאן-
.בוא, וילי .בוא, וילי-
?חברים הכי טובים לנצח
?בז .בז-
.בז .בז-