1
00:00:45,853 --> 00:00:48,981
דסטין הופמן

2
00:00:49,189 --> 00:00:51,817
לורנס אוליבייה

3
00:00:51,942 --> 00:00:54,319
רוי שיידר

4
00:00:54,445 --> 00:00:56,947
ויליאם דוויין

5
00:00:57,030 --> 00:01:00,033
מרתה קלר

6
00:01:04,496 --> 00:01:09,460
"איש המרתון"

7
00:02:17,402 --> 00:02:21,240
במאי: ג'ון שלזינגר

8
00:02:41,927 --> 00:02:43,178
.אני אקח את זה, אדוני

9
00:02:44,263 --> 00:02:45,305
.תודה

10
00:02:54,731 --> 00:02:55,858
.בבקשה, אדוני

11
00:02:57,109 --> 00:02:58,152
.תודה

12
00:04:02,049 --> 00:04:05,344
.זה בטח מפסק החימום
.זה מה שאמרת לפני שבוע-

13
00:04:05,427 --> 00:04:07,387
.אז היית צריך להשאיר אותה
!השארתי-

14
00:04:07,471 --> 00:04:10,015
.לא השארת מספיק זמן
.אז תעבוד עליה עכשיו-

15
00:04:10,099 --> 00:04:13,477
?קבעת תור
?תור? מה אתה, רופא-

16
00:04:15,854 --> 00:04:19,817
,שביתת עובדי המאפיות נמשכת
.כשמזה שבוע אין לחם בחנויות

17
00:04:20,442 --> 00:04:24,279
טמפרטורות שאינן מתאימות
,לעונה בניו יורק, 23 מעלות בבוקר

18
00:04:24,488 --> 00:04:28,408
...בצהריים ולחות של 79 אחוז 31

19
00:04:29,451 --> 00:04:33,122
גבר מדרום הברונקס התאבד לאחר
?שרצח... -אני חייב לקבוע תור

20
00:04:40,462 --> 00:04:43,549
!זוז משם
!זוז! זוז מפה-

21
00:04:46,093 --> 00:04:47,469
?מה תעשה

22
00:05:04,236 --> 00:05:07,948
!תזיז את העגלה הזאת
!תזיז את הגרוטאה כבר

23
00:05:08,532 --> 00:05:11,743
!אני מדבר אליך, אדוני
.בסדר. בסדר-

24
00:05:11,952 --> 00:05:14,204
!תזיז את הדבר הזה

25
00:05:16,832 --> 00:05:22,504
?אתה חתיכת חצוף, אתה יודע
!זקן סנילי שכמוך! -אטי

26
00:05:23,046 --> 00:05:29,511
אל תקרא לי אטי, מטומטם
!גרמני שכמוך! -אטי, אטי

27
00:05:29,803 --> 00:05:33,599
קדימה, שמוק אוכל
!לימבורגר שכמוך! תזדרז

28
00:05:38,520 --> 00:05:43,233
!יהודי! אתה יהודי
!ממזר נאצי שכמוך-

29
00:05:45,486 --> 00:05:46,904
!נאצי! נאצי

30
00:05:48,906 --> 00:05:52,409
.חרא על השברולט שלך

31
00:06:02,795 --> 00:06:06,799
,בסדר! קדימה! זוז
!בן זונה במרצדס שכמוך

32
00:06:11,136 --> 00:06:14,515
!זוז כבר, בן זונה
?מה דעתך על זה

33
00:06:47,965 --> 00:06:49,466
?מה דעתך על זה

34
00:06:52,386 --> 00:06:53,762
!כלב

35
00:07:14,324 --> 00:07:16,952
!מניאק! חתיכת מניאק

36
00:07:17,703 --> 00:07:19,288
!קדימה, בן זונה

37
00:07:25,502 --> 00:07:28,005
!חתיכת ממזר אנטישמי

38
00:07:39,224 --> 00:07:41,393
!כן, כן, גם אתה

39
00:09:18,073 --> 00:09:19,241
?לא עומד בזמנים

40
00:09:56,737 --> 00:09:58,405
!תחזיק את הכלב ברצועה

41
00:10:47,621 --> 00:10:50,916
!הנה השרץ
.מלנדז, הנה השרץ מגיע

42
00:10:50,999 --> 00:10:54,419
!הנה השרץ
!שרץ! הודו! הומו

43
00:10:58,006 --> 00:10:59,341
!שרץ

44
00:11:04,012 --> 00:11:05,764
?אתה מודד זמן גם במקלחת

45
00:11:19,903 --> 00:11:24,825
.כמה היה אתמול? 16:02
.מהיר יותר. לעזאזל

46
00:11:27,870 --> 00:11:31,457
פגע בשקט ובשלווה של השכונה

47
00:11:31,623 --> 00:11:34,209
.ביום החג היהודי הזה, יום כיפור

48
00:11:34,460 --> 00:11:38,714
נראה כי שני אנשים נהרגו
בהתנגשות, שגרמה להתפוצצות

49
00:11:38,797 --> 00:11:41,383
.ולדלקה שאתם רואים מאחוריי

50
00:11:41,467 --> 00:11:45,888
אני אנסה לדבר עם אנשים
.שהיו בסביבה ואברר מה קרה

51
00:11:45,971 --> 00:11:47,765
.סליחה, אדוני, אתה היית פה? -כן

52
00:11:47,848 --> 00:11:50,434
.מה עשית באזור? -צילמתי

53
00:11:51,018 --> 00:11:54,438
?אתה יכול לספר לי מה קרה
.בום! זה מה שקרה-

54
00:11:54,563 --> 00:11:57,983
מאוחר יותר התגלה כי
,אחד ההרוגים היה קלאוס צל

55
00:11:58,066 --> 00:12:01,653
אחיו בן ה-72 של הנאצי
,הידוע לשמצה, כריסטיאן צל

56
00:12:01,737 --> 00:12:05,783
שנחשב כמת, כאשר ניסה לברוח
.לברלין בתום מלחה"ע השנייה

57
00:12:05,991 --> 00:12:09,453
,כאן טום אליס
.בדיווח חי ממקום האירוע

58
00:12:36,688 --> 00:12:37,981
?מה העניין

59
00:12:38,524 --> 00:12:42,569
.הם מתנגדים לזיהום אוויר
.הם כמו קוץ בתחת

60
00:12:44,613 --> 00:12:49,993
להפסיק עם הזיהום. להפסיק
.עם הזיהום. להפסיק עם הזיהום

61
00:13:26,864 --> 00:13:27,906
.כן

62
00:13:29,533 --> 00:13:30,868
.ג'ייני

63
00:13:32,411 --> 00:13:35,247
.לונדון הייתה עמוסה, אבל אני בסדר

64
00:13:35,914 --> 00:13:39,751
תשמע, אולי תיקח מונית
.ותבוא לכאן? יש לי הרבה מקום

65
00:13:42,212 --> 00:13:44,715
.לעזאזל ההופעות
.אני מתגעגע אליך

66
00:13:47,259 --> 00:13:48,469
.רק שנייה, ג'ייני

67
00:13:50,012 --> 00:13:53,682
סליחה, אדוני, הבאתי את החליפה
.שלך. אני שם לך אותה בארון

68
00:13:54,475 --> 00:13:57,519
.סליחה, אבל זה לא שלי. זה לא שלי

69
00:13:58,061 --> 00:14:01,774
.אדוני, אני מאוד מתנצל
.זאת טעות משרדית

70
00:14:02,816 --> 00:14:04,651
.תודה
.תודה, אדוני-

71
00:14:07,362 --> 00:14:11,784
.לא הבנתי מה זה היה
.השרת נכנס לחדר הלא נכון כנראה

72
00:14:13,285 --> 00:14:16,705
.אני לא עצבני
?מי עוד יודע שאני פה

73
00:14:17,623 --> 00:14:18,999
?אתה בטוח

74
00:14:20,042 --> 00:14:25,589
תשמע, ג'ייני, אולי
?תסיים שם ותגיע לכאן

75
00:14:42,648 --> 00:14:45,025
.חכה פה, בבקשה
.כן, אדוני-

76
00:15:41,081 --> 00:15:46,336
רגע... סליחה, המחיר
.גבוה מדי. המחיר גבוה מדי

77
00:15:46,545 --> 00:15:47,838
?אתה מדבר אנגלית

78
00:15:47,921 --> 00:15:50,132
.אני מצטער, גברתי
.אינני מבין אף מילה

79
00:15:50,799 --> 00:15:52,759
.אני רוצה להציע לך חצי. -כן

80
00:15:52,968 --> 00:15:56,513
.מספיק עם זה, גברתי. נסיעה טובה

81
00:15:57,514 --> 00:16:00,309
בתיאבון. בתיאבון. -נראה
.שלא עשיתי את זה כמו שצריך

82
00:16:00,684 --> 00:16:02,853
כן, לא עשינו שום דבר
.כמו שצריך במשך כל הטיול

83
00:16:05,105 --> 00:16:07,858
אני רגיש מדי לסוג
.העבודה הזה, סילה

84
00:16:09,067 --> 00:16:14,907
משהו לדיאטה שלך, לקלרק. המעט
.שיכולתי לעשות. -תודה, סילה

85
00:16:17,075 --> 00:16:21,288
הדיאטה שלי לא מתקדמת. אני
.מתחיל לחשוד שחסר לי כוח רצון

86
00:16:24,124 --> 00:16:27,377
?למה הופתעת לראות אותי
.לא הופתעתי-

87
00:16:28,504 --> 00:16:29,880
.היית מופתע כשנכנסתי

88
00:16:31,256 --> 00:16:34,718
?חשבת שאני מת
.זה מגוחך-

89
00:16:35,177 --> 00:16:38,097
.לא, ציפיתי לך לפני 3 ימים, זה הכול

90
00:16:38,305 --> 00:16:39,723
.היה עמוס קצת בלונדון

91
00:16:39,848 --> 00:16:42,935
.באתי לכאן לעשות הרבה דברים
.אתה רק אחד מהם

92
00:16:52,778 --> 00:16:56,281
אין לי כאן שום דבר
?בשבילך, סילה. -למה

93
00:16:57,991 --> 00:16:59,701
.לא יכולתי להחזיק את זה בחנות

94
00:17:00,285 --> 00:17:03,539
.אביא לך את זה הלילה

95
00:17:04,081 --> 00:17:08,043
.אבל תצטרך לבוא איתי לאופרה
!לאופרה-

96
00:17:09,711 --> 00:17:12,297
.זה גרוע יותר ממה שנדמה לך
.זו אופרה בצרפתית

97
00:17:12,381 --> 00:17:14,133
.אופרה ארוכה בצרפתית

98
00:17:14,216 --> 00:17:17,094
?זה יהיה איתך הלילה, נכון

99
00:17:17,636 --> 00:17:21,390
.תשאיר לי כרטיס בקופה
.אני אגיע לפני הסיום

100
00:18:06,101 --> 00:18:07,936
.כיכר אתנה, בבקשה

101
00:18:23,869 --> 00:18:27,206
מייק, מי מלמד אותך ספרות
.אנגלית? -ביילי. -ביילי? גרוע

102
00:18:29,124 --> 00:18:31,543
?באיזה חדר ביזנטל
.חדר 107-

103
00:18:31,627 --> 00:18:34,213
?אתה נבחרת לסמינר של ביזנטל
.כן-

104
00:18:35,881 --> 00:18:37,049
?אתה לא

105
00:18:40,928 --> 00:18:44,973
.לוי, כן. יפה מצדך שהגעת
?תצטרף אלינו

106
00:18:45,349 --> 00:18:49,269
תאמר לנו, בבקשה, מה נושא
.העבודה שלך? -עריצות, אדוני

107
00:18:50,938 --> 00:18:55,609
השימוש בעריצות בחיים
?הפוליטיים בארה"ב. -לדוגמה

108
00:18:57,611 --> 00:19:02,407
אולי... קולידג' שהפסיק
.את שביתת המשטרה בבוסטון

109
00:19:03,992 --> 00:19:07,329
רוזוולט שהכניס
.יפנים-אמריקניים למחנות ריכוז

110
00:19:07,538 --> 00:19:12,209
תוכל לשקול את כל
?נושא מק'ארתי, לא? -אדוני

111
00:19:12,543 --> 00:19:15,462
.מק'ארתי, סנטור ג'וזף מוויסקונסין

112
00:19:15,546 --> 00:19:18,841
הוא ניהל סדרה של טיהורים
.רודניים בשנות החמישים

113
00:19:19,550 --> 00:19:22,469
.כן, אני יודע, אדוני
.תכננתי לכתוב עליו פרק

114
00:19:23,303 --> 00:19:26,807
.פרק. אני מבין
.כן. מעניין

115
00:19:28,600 --> 00:19:33,313
ובכן, ארבעתכם זכיתם בכבוד
המפוקפק להיבחר לסמינר הזה

116
00:19:33,397 --> 00:19:36,817
.מתוך 200 מועמדים
:אז תרשו לי לומר את זה

117
00:19:37,109 --> 00:19:39,278
,יש מחסור במשאבים טבעיים

118
00:19:39,361 --> 00:19:40,946
,יש מחסור באוויר ראוי לנשימה

119
00:19:41,029 --> 00:19:42,865
,יש אפילו מחסור ביין אדום טוב

120
00:19:42,948 --> 00:19:45,492
.אבל אין כל מחסור בהיסטוריונים

121
00:19:45,617 --> 00:19:50,330
אנחנו טוחנים אתכם
.כמו נקניקיות. זה נקרא קדמה

122
00:19:51,457 --> 00:19:54,543
.ייצור דוקטורים נקרא קדמה

123
00:19:55,919 --> 00:20:01,508
ואני אומר, הבה נשתיק את קריאת
.הקדמה עד יחלפו 10,000 שנה

124
00:20:02,634 --> 00:20:04,178
?זה ציטוט. מי אמר את זה

125
00:20:06,305 --> 00:20:08,348
?בחייכם! מי אמר את זה

126
00:20:09,641 --> 00:20:11,935
.מישהו בטח יודע את התשובה

127
00:20:17,399 --> 00:20:20,319
.טניסון, אלפרד לורד טניסון, אלוהים

128
00:20:20,402 --> 00:20:23,280
אינכם יכולים ללמוד לדוקטורט
"ולא להכיר את "אולם לוקסלי

129
00:20:23,363 --> 00:20:25,407
."ואת "אולם לוקסלי אחרי 60 שנה

130
00:20:25,491 --> 00:20:27,785
אני מקווה שכולכם
.תיכשלו. משוחררים

131
00:20:28,911 --> 00:20:31,955
!לוי
.כן. -בוא-

132
00:20:39,171 --> 00:20:40,672
.שב, שב

133
00:20:45,677 --> 00:20:46,887
.הכרתי את אביך

134
00:20:48,430 --> 00:20:53,185
.טוב למדי, למעשה
.הוא היה המורה רוחני שלי. -אני יודע

135
00:20:54,561 --> 00:20:57,397
,כן. אם אני זוכר נכון
.היה לו בן נוסף. -יש לי אח גדול

136
00:20:57,564 --> 00:20:59,608
.הוא איש עסקים עשיר ומצליח

137
00:21:00,400 --> 00:21:02,402
.אני חושב שאבי היה מתכחש לו

138
00:21:02,486 --> 00:21:06,240
למה אתה עושה דוקטורט
.ב"קולומביה"? -זה פשוט קרה

139
00:21:06,406 --> 00:21:09,910
.זה לא פשוט קרה, לוי
."אביך עשה דוקטורט ב"קולומביה

140
00:21:11,787 --> 00:21:14,373
.אינך יכול להיכנס לנעליו, צר לי לומר

141
00:21:14,456 --> 00:21:17,584
אתה אולי תשאיר עקבות
,גדולים יותר משלו, הכול אפשרי

142
00:21:17,668 --> 00:21:20,337
אבל אלה יהיו
.עקבותיך שלך, לא שלו

143
00:21:22,548 --> 00:21:24,716
?למה לא ענית על השאלה על טניסון

144
00:21:24,842 --> 00:21:29,513
היה ברור מהבעת פניך
...שידעת את התשובה. -אני

145
00:21:30,472 --> 00:21:31,849
.אני לא יודע

146
00:21:32,683 --> 00:21:36,979
,כיצד אוכל לרדת לסוף דעתך
?אם תמשיך להסתיר אותה ממני

147
00:21:38,021 --> 00:21:40,607
,אם תמשיך
.אגיע למסקנה שאתה בטלן

148
00:21:41,775 --> 00:21:45,112
מק'ארתי הוא חלק
?עיקרי בדוקטורט שלך, כן

149
00:21:45,279 --> 00:21:46,488
...אני לא יודע, כי לא

150
00:21:46,572 --> 00:21:52,119
מק'ארתי הוא חלק עיקרי
.בדוקטורט שלך, כן? -כן

151
00:21:53,078 --> 00:21:54,788
.מדאיג מאוד, לוי

152
00:21:54,997 --> 00:21:58,917
אתה מבקש לכתוב על תקופה
,בהיסטוריה שלנו, שהרגה את אביך

153
00:21:59,334 --> 00:22:02,921
אבל אנחנו מדברים על
.עבודת דוקטורט אובייקטיבית

154
00:22:03,005 --> 00:22:07,050
.אל לה להפוך למסע צלב היסטרי
.זו לא הדרך לטהר את שמו

155
00:22:13,599 --> 00:22:14,808
.אתה רשאי ללכת

156
00:22:22,775 --> 00:22:28,447
אדוני? אדוני, אני לא צריך לטהר
.את שמו, כי הוא היה חף מפשע

157
00:22:36,288 --> 00:22:41,043
,אינך חושב שהוא היה חף מפשע
.אדוני? -לא, לדעתי הוא היה אשם

158
00:22:41,710 --> 00:22:46,340
.אשם בהיותו יהיר, מבריק ותמים

159
00:22:47,174 --> 00:22:51,261
הוא היה אשם בכך שלא הצליח
.להתמודד עם ההשפלה שבפיטורים

160
00:22:51,887 --> 00:22:55,474
אבל אני יודע שהוא לא
.היה אשם במה שהואשם בו

161
00:22:55,641 --> 00:23:00,395
,ואם יש לזה חשיבות, לוי
.אני בכיתי ביום בו הוא מת

162
00:23:02,606 --> 00:23:04,858
.זה היה יום רע לכולנו, אדוני

163
00:23:27,131 --> 00:23:30,008
,בשום מקרה, אל תעשי כלום
...רק תתקשרי ברגע ש

164
00:23:31,718 --> 00:23:33,595
.כן, המספר אצלי

165
00:23:33,804 --> 00:23:35,097
.להתראות

166
00:23:39,560 --> 00:23:44,022
שלום. המפקד. אנחנו נפגשים
?הערב, נכון? -במלון

167
00:23:44,106 --> 00:23:46,817
."לא, לא, ב"פאליי רויאל
.באותה שעה-

168
00:23:47,359 --> 00:23:49,236
.אני לא יודע. אני הולך לאופרה

169
00:23:49,319 --> 00:23:52,865
?אתה הולך לאופרה
.להתראות. -שלום. -שלום

170
00:23:57,161 --> 00:23:59,621
,קורה כאן משהו
.שאנחנו לא ערים לו

171
00:24:00,414 --> 00:24:02,708
אתה לא יכול להיות
.קצת יותר מדויק? -כן

172
00:24:02,875 --> 00:24:05,419
,כמעט התפוצצתי בשוק הפשפשים

173
00:24:05,586 --> 00:24:08,547
והייתי שמח מאוד
.לדעת מי אחראי לזה ולמה

174
00:24:08,630 --> 00:24:11,550
.ובנוסף, לקלרק לא ציפה לי

175
00:24:11,717 --> 00:24:14,803
אתה בטוח שאתה לא עושה
?שימוש מוגזם בדמיון המוגבל שלך

176
00:24:15,512 --> 00:24:17,389
.לא דמיינתי את הפצצה

177
00:24:17,514 --> 00:24:22,144
מתפוצצות כאן 3 פצצות ביום
.מתחילת השביתה. -אני יודע

178
00:24:22,227 --> 00:24:25,314
כל שמוק עם איזו טענה
.עסוק כרגע במרתף ביתו

179
00:24:25,397 --> 00:24:27,941
?אני מטורף
.כן, אתה מטורף-

180
00:24:28,525 --> 00:24:31,403
?אבל תבדוק את זה, נכון
.ודאי שנבדוק את זה-

181
00:24:31,987 --> 00:24:35,032
למה בזמן האחרון
?אתה כל הזמן צריך עידוד

182
00:24:36,575 --> 00:24:38,619
לא היינו עובדים איתך
.אם לא היית הטוב ביותר

183
00:24:44,875 --> 00:24:46,543
.סליחה, זה הנוהל

184
00:24:48,504 --> 00:24:49,671
.תודה, אדוני

185
00:25:39,680 --> 00:25:47,312
.סליחה שאיחרתי
.הייתי ב... -שקט! -סליחה

186
00:26:03,120 --> 00:26:05,414
לקלרק, רוצה לשמוע
?משהו ממש טיפשי

187
00:27:07,267 --> 00:27:08,352
?ניקול

188
00:27:11,105 --> 00:27:12,147
!ניקול

189
00:27:16,819 --> 00:27:19,363
.תמשיכי ללכת, תמשיכי ללכת
.מה? -לקלרק מת-

190
00:27:20,280 --> 00:27:21,949
.לא בטוח פה

191
00:27:37,840 --> 00:27:38,924
!ניקול

192
00:29:28,742 --> 00:29:31,453
!די לזיהום

193
00:31:28,070 --> 00:31:29,571
.סילה
.כן, סילה-

194
00:31:30,781 --> 00:31:34,326
.פינוי. במלון שלי
?חדר 72-

195
00:31:38,122 --> 00:31:40,874
.תודיע למרפאה
.בסדר, סילה-

196
00:31:56,390 --> 00:31:57,558
.קומה שלישית

197
00:32:13,365 --> 00:32:16,702
.אל תזיז את היד
.מצטער-

198
00:32:23,375 --> 00:32:25,002
.סליחה, בבקשה

199
00:32:27,171 --> 00:32:28,422
.תודה

200
00:32:30,382 --> 00:32:31,717
?מה זה היה

201
00:32:32,259 --> 00:32:34,970
אמרתי לו איך הרס
.לי את משחק הטניס

202
00:32:36,513 --> 00:32:37,890
?מה הוא אמר

203
00:32:39,683 --> 00:32:43,228
.לא נשחק בזוגות במשך זמן מה

204
00:32:44,897 --> 00:32:46,356
?אתה יכול להזיז אותה

205
00:32:50,778 --> 00:32:55,324
.זהו? -זהו
.זה לא נורא-

206
00:33:04,291 --> 00:33:08,587
,אחיו של צל נהרג במנהטן
.בהתנגשות עם מכלית דלק

207
00:33:10,339 --> 00:33:12,007
.אוי ואבוי

208
00:33:15,594 --> 00:33:18,347
?יש שינויים
.רק הכול-

209
00:33:21,308 --> 00:33:23,310
.הם מחפשים את כל השליחים

210
00:33:54,716 --> 00:33:56,260
...תוכל לומר לי, בבקשה

211
00:33:56,802 --> 00:34:02,474
...בוס טוויד, בסביבות 1875
?כן? -שמו היה בוס-

212
00:34:03,475 --> 00:34:08,647
.לא, זה כינוי. שמו ויליאם מרסי טוויד
.מרת'... -אני אכתוב לך-

213
00:34:14,111 --> 00:34:16,113
...קראו לו בוס, כי

214
00:34:17,739 --> 00:34:20,159
,הוא היה פוליטיקאי מושחת

215
00:34:20,451 --> 00:34:25,122
והיו סביבו מספר פקידים
.פוליטיים שנקראו טבעת הטוויד

216
00:34:25,247 --> 00:34:26,915
.כן, את זה אני יודעת, תודה

217
00:34:27,624 --> 00:34:29,626
,אני יכולה לקבל את העיפרון
.בבקשה? -הוא שלי

218
00:35:21,512 --> 00:35:22,721
!מיס אופל

219
00:35:29,269 --> 00:35:31,355
.מיס אופל, שלום

220
00:35:32,106 --> 00:35:34,483
.סליחה. סליחה

221
00:35:34,650 --> 00:35:38,153
.שכחת את הספר שלך
.חשבתי שאולי הוא חשוב

222
00:35:38,487 --> 00:35:40,906
.תודה. להתראות
.להתראות-

223
00:35:42,282 --> 00:35:46,203
שמך וכתובתך היו
,כתובים על הכריכה הפנימית

224
00:35:46,370 --> 00:35:50,749
למקרה שתהית איך ידעתי
.איפה את גרה. -לא תהיתי

225
00:35:52,209 --> 00:35:54,670
.שוב תודה. להתראות
.להתראות-

226
00:35:56,630 --> 00:35:59,383
.שלום
.שלום-

227
00:36:02,261 --> 00:36:04,430
,אתה אומר שלום
.אבל אתה לא הולך

228
00:36:04,596 --> 00:36:06,682
מפני שעיקמתי את
,הקרסול כשרצתי לכאן

229
00:36:06,765 --> 00:36:08,475
.אז רציתי לתת לו לנוח מעט

230
00:36:08,600 --> 00:36:11,520
.אבל אתה לא צולע
.אני רץ מרתון-

231
00:36:11,603 --> 00:36:13,856
.כשרצים 42 ק"מ, לא נכנעים לכאב

232
00:36:14,440 --> 00:36:17,526
.זה כואב, אבל אני לא שם לב לזה

233
00:36:17,609 --> 00:36:19,319
?וניצחת בזה
.כן-

234
00:36:19,403 --> 00:36:22,322
,כלומר, עוד לא רצתי מרתון מלא
.אבל אני מתכוון לרוץ

235
00:36:22,823 --> 00:36:25,117
.אני מאחלת לך הצלחה. שלום

236
00:36:26,702 --> 00:36:29,329
אני מצטער שגנבתי
?לך את הספר. -מה

237
00:36:29,538 --> 00:36:32,833
.שמתי את הספר שלך מתחת לשלי
.לא ידעתי איך לדבר איתך

238
00:36:32,916 --> 00:36:35,127
.התביישתי, אז לקחתי לך את הספר

239
00:36:35,252 --> 00:36:38,380
?ועכשיו אתה לא מתבייש
.כן. אני מרגיש מושפל-

240
00:36:38,589 --> 00:36:42,259
אז למה אתה רודף אחרי אנשים
.שיושבים לידך בספרייה? -אני לא

241
00:36:42,342 --> 00:36:45,679
.זה פשוט... את יפה

242
00:36:47,765 --> 00:36:50,726
אני לא יכול להגיד כמה
.את חכמה, כי אני לא מכיר אותך

243
00:36:50,934 --> 00:36:52,895
,בכל מקרה
.אני לא רוצה לשקר לך יותר

244
00:36:52,978 --> 00:36:55,439
אתה תמיד כל כך
.לא טוב עם נשים? -כן

245
00:36:55,522 --> 00:36:58,358
.היום אני הרבה מעל לממוצע
.ברכותיי-

246
00:36:58,692 --> 00:36:59,818
.לילה טוב

247
00:37:00,444 --> 00:37:02,780
.חבל
.אני יכול לעשות אותך מאושרת

248
00:37:03,113 --> 00:37:06,992
אני חד כתער, לעולם לא
.תפגשי בספרייה עוד גנב כמוני

249
00:37:07,117 --> 00:37:09,369
אולי תגידי
?שתסכימי לראות אותי שוב

250
00:37:10,329 --> 00:37:12,623
.טוב. אני אראה אותך שוב

251
00:37:13,957 --> 00:37:17,086
.אבל לא ייצא מזה כלום
.את לא יכולה לדעת-

252
00:37:18,629 --> 00:37:20,297
.אני יכולה

253
00:40:40,414 --> 00:40:42,749
"איך אומרים "כלבי ים
."בצרפתית? -"פוקס

254
00:40:42,833 --> 00:40:45,627
?"'אומרים, "תראו את ה'פוקס
.רגרדה לס פוקס". -תאייתי"-

255
00:40:46,712 --> 00:40:48,922
?אתה לא מאמין
?אני מאמין. איך מאייתים-

256
00:40:49,381 --> 00:40:51,842
.פ-ו-ק
?'לא עם כ-

257
00:40:55,471 --> 00:40:59,475
.יונים. -יונים
.יונים. -יונים-

258
00:41:00,934 --> 00:41:03,103
.פינגווין
.פינגווין-

259
00:41:05,773 --> 00:41:07,065
.פיל

260
00:41:07,858 --> 00:41:11,737
.אני מחבב אותך
.גם אני מחבבת אותך-

261
00:41:19,828 --> 00:41:22,706
"!חרא! -"מרד
.כן, אני יודע-

262
00:41:38,013 --> 00:41:42,226
.כמה זמן? -11:47
.אתה מהיר יותר. -בזכותך

263
00:41:42,518 --> 00:41:45,270
.בוא נאכל צהריים
!עוד פעם אחת! -לא-

264
00:42:21,557 --> 00:42:24,143
.לא, בייב. לא עוד פעם

265
00:42:27,771 --> 00:42:28,939
.בחייך

266
00:42:32,526 --> 00:42:34,027
.אני לא יכולה

267
00:42:44,455 --> 00:42:49,960
.גם אני לא
.תודה לאל-

268
00:43:13,734 --> 00:43:14,985
.בוא

269
00:43:33,754 --> 00:43:34,797
?מה

270
00:43:46,975 --> 00:43:48,894
!תקשיב, בייב! תקשיב

271
00:43:58,487 --> 00:43:59,863
!בייב

272
00:44:04,243 --> 00:44:09,748
,דוק היקר, לא מתחשק לי לכתוב
.אני קרוע מדי, כנראה

273
00:44:10,332 --> 00:44:13,544
אבל אולי כדאי
.שאספר לך על אלזה אופל

274
00:44:14,837 --> 00:44:17,381
,הכרתי אותה לא מזמן
.היא לומדת היסטוריה

275
00:44:17,506 --> 00:44:18,966
אני חושב שהיא שוויצרית

276
00:44:19,466 --> 00:44:24,054
ובמובן מסוים, אני מניח שאנחנו
.מה שנהוג לכנות, מאוהבים

277
00:44:25,013 --> 00:44:26,515
.אולי כדאי שאספר לך מה קרה

278
00:44:27,349 --> 00:44:30,102
,היינו ב"סנטרל פארק" ערב אחד
,ונשארנו שם מאוחר מדי

279
00:44:30,853 --> 00:44:33,730
,ואתה צדקת בנוגע לעיר הזאת
.כנראה, כי שדדו אותנו

280
00:44:34,106 --> 00:44:38,652
מוזר, כי אתה תמיד אומר
,שאני לא מתמודד עם דברים

281
00:44:39,153 --> 00:44:41,321
אבל אני מרגיש שאילו
,מצאתי את האנשים האלה

282
00:44:41,989 --> 00:44:45,075
,בפעם הראשונה בחיי
,אני מרגיש שהייתי יכול להרוג אותם

283
00:44:46,118 --> 00:44:49,913
וזה מוזר, כי לא ידעתי
.שאני מסוגל להרגיש ככה

284
00:44:50,539 --> 00:44:54,251
?ומה עוד יש לספר
.אין עוד כל חדש כאן

285
00:44:54,585 --> 00:44:57,504
.תכתוב לי אם תוכל. בייב

286
00:45:10,017 --> 00:45:13,520
...גבירותיי ורבותיי, מדבר הקברניט

287
00:45:29,536 --> 00:45:36,710
גבירותיי ורבותיי, לצערנו לא
הסתיימה שביתת פורקי המזוודות

288
00:45:36,794 --> 00:45:41,131
בנמל התעופה "קנדי". אנו מקווים
כי הדבר לא יגרום לכם אי נוחות

289
00:45:41,215 --> 00:45:44,510
.ושתשובו לטוס עמנו. תודה רבה

290
00:45:49,890 --> 00:45:53,727
,כל הנוסעים שמצאו את כבודתם
אנא צאו במהירות האפשרית

291
00:45:53,811 --> 00:45:56,730
.לכיוון תחנת המכס הנמצאת מולכם

292
00:46:40,441 --> 00:46:41,733
.ארץ השפע

293
00:46:43,360 --> 00:46:46,029
הם תמיד היו בטוחים
.כל כך שאלוהם לצדם

294
00:46:46,113 --> 00:46:48,323
עכשיו אני חושב
.שהם לא בטוחים כל כך

295
00:47:25,778 --> 00:47:26,945
?מי שם

296
00:47:28,155 --> 00:47:29,198
?מי זה

297
00:47:31,450 --> 00:47:34,703
!מי... יש לי אקדח

298
00:47:36,413 --> 00:47:37,623
!יש לי אקדח

299
00:47:45,923 --> 00:47:47,091
!לעזאזל

300
00:47:48,217 --> 00:47:51,678
.רהוט כתמיד
?פריק-

301
00:47:51,762 --> 00:47:53,263
.הבהלת אותי עד מוות

302
00:47:53,806 --> 00:47:56,767
.מה השעה? -אני לא יודע
.בטח בסביבות חצות

303
00:47:56,934 --> 00:48:00,187
?למה לא הודעת לי שאתה בא
.רציתי לבחון את הרפלקסים שלך-

304
00:48:00,646 --> 00:48:02,898
?אתה עדיין מאתגר אותי, מה
.כמו תמיד-

305
00:48:02,981 --> 00:48:05,984
.אל תדאג לי. תדאג לעצמך
.תיזהר. תיזהר שם-

306
00:48:06,485 --> 00:48:11,240
אני מהיר יותר עכשיו. אתה מעיר
?אותי באמצע הלילה... מה קרה

307
00:48:11,448 --> 00:48:13,742
מה קרה? אני יכול
.לחסל אותך ביד אחת. -תנסה

308
00:48:18,080 --> 00:48:20,249
?מה שלומך
?בסדר. מה שלומך-

309
00:48:20,707 --> 00:48:23,544
.אתה נראה מצוין
.אתה נראה מצוין-

310
00:48:25,170 --> 00:48:28,507
?מה קרה
.נשבר עליי בקבוק-

311
00:48:30,092 --> 00:48:34,763
!תביא כוסות. -אלוהים
?עוד הרצאה על נפלאות הבורגונדי

312
00:48:35,848 --> 00:48:37,641
.זה בוז'ולה, שמוק

313
00:48:38,058 --> 00:48:40,310
"'מולין-א-בנט, 71"

314
00:48:42,479 --> 00:48:45,023
אתה אף פעם
?לא מנקה את החור הזה

315
00:48:46,358 --> 00:48:49,903
?איך אתה יכול לחיות ככה
.אני בוושינגטון עכשיו

316
00:48:50,070 --> 00:48:51,697
.זה התחיל
.תוכל לגור אצלי-

317
00:48:51,905 --> 00:48:54,783
,תוכל ללמוד בג'ורג'טאון. -לא
.תודה. אני מעדיף את הצריף שלי

318
00:48:54,950 --> 00:48:56,910
.תן לי לעשות את זה
.תודה-

319
00:48:56,994 --> 00:48:58,454
?הצלחת, מה
.כן-

320
00:48:58,704 --> 00:49:01,039
.אתה ממש מגעיל

321
00:49:01,123 --> 00:49:03,917
,אמרת שאתה רוצה כוסות
.לא שהן צריכות להיות נקיות, חרא

322
00:49:05,878 --> 00:49:08,547
?אז איך העסקים

323
00:49:09,965 --> 00:49:11,884
.עסקי הנפט תמיד טובים

324
00:49:11,967 --> 00:49:14,178
.סתם חבורת מזהמים וגנבים

325
00:49:14,344 --> 00:49:17,181
העולם מטורף, ומה שאתה
.יכול להוציא ממנו, זה עניינך

326
00:49:17,347 --> 00:49:19,767
!לחיים
!תחתונים למעלה-

327
00:49:23,479 --> 00:49:27,024
.טוב שאתה אוהב את הסגנון שלך
?אנחנו לא שותים את זה. מה זה-

328
00:49:29,067 --> 00:49:32,029
?אז מה קרה לכם בפארק
.בדיוק מה שכתבתי לך-

329
00:49:32,529 --> 00:49:35,449
.כמה הם היו? -שניים
.ילדים? -ממש לא-

330
00:49:35,532 --> 00:49:37,743
.הם נראו יותר כמו אנשי עסקים

331
00:49:38,160 --> 00:49:41,038
.הם נראו כמוך, בחליפות

332
00:49:43,540 --> 00:49:46,085
?מה זה? עוד שטויות לעבודה שלך

333
00:49:46,168 --> 00:49:50,172
יש כאן ריאיונות על אבא. אני
.אשמח אם תקרא את זה. -לא רוצה

334
00:49:50,881 --> 00:49:53,759
למה לא? אני רק רוצה שתקרא
?את זה. -לעולם לא תכיר בזה, מה

335
00:49:53,842 --> 00:49:55,677
.הזקן מת
.הוא היה שתוי. הוא התאבד

336
00:49:55,761 --> 00:49:58,013
כן, דוק, אבל הוא התחיל
.לשתות רק אחרי השימוע

337
00:49:58,097 --> 00:49:59,389
.זה כתוב בריאיונות האלה
.אתה בטח צוחק-

338
00:49:59,473 --> 00:50:02,726
.לא, תראה, קיבלתי את זה מחבריו
?איפה הם היו כשהוא נזקק להם-

339
00:50:02,810 --> 00:50:04,144
.הם פחדו, כמו כולם

340
00:50:04,228 --> 00:50:06,271
אתה חושב שהוא רצה
?שתבזבז את החיים שלך על שטויות

341
00:50:06,355 --> 00:50:08,065
.אני לא חושב שאני מבזבז אותם
!אתה מבזבז-

342
00:50:08,148 --> 00:50:10,526
!שום דבר שתכתוב לא ישנה כלום
?למה שלא תכבד אותי ותקרא-

343
00:50:10,609 --> 00:50:12,194
!זה נגמר! תשכח מזה

344
00:50:14,738 --> 00:50:16,115
.אולי בשבילך

345
00:50:26,875 --> 00:50:31,255
מה אתה רוצה שאעשה? שאהיה
?איש עסקים כמוך? -לא, לא. -מה

346
00:50:33,715 --> 00:50:37,511
.החיים שלי ממילא גמורים
?למה אתה מתכוון-

347
00:50:38,011 --> 00:50:39,930
אני אמור להיות
?הכי טוב בתחום שלי, נכון

348
00:50:40,347 --> 00:50:42,391
אני הכי טוב כי אנשים
.חושבים שאני הכי טוב

349
00:50:43,892 --> 00:50:45,185
,זה כבר מאחוריי ואני יודע את זה

350
00:50:45,269 --> 00:50:47,563
,ובמוקדם או במאוחר
.כולם יידעו את זה

351
00:50:49,273 --> 00:50:51,150
.משהו ממש מציק לך

352
00:50:52,901 --> 00:50:54,027
...בייב

353
00:50:58,157 --> 00:51:00,367
.בטח יש לך עדיין את האקדח ההוא

354
00:51:12,254 --> 00:51:13,589
?למה אתה שומר אותו

355
00:51:17,551 --> 00:51:18,802
.אני לא יודע

356
00:51:23,015 --> 00:51:25,893
,יחסית לפציפיסט ליברלי
.יש לך רצון חזק בנקמה

357
00:51:27,227 --> 00:51:28,979
?הלגה דיכאונית כמוך

358
00:51:29,855 --> 00:51:33,358
,אני יודע שאתה מנסה להתגרות בי
.ממזר. אתה יודע ששמה לא הלגה

359
00:51:33,567 --> 00:51:36,361
.או אורסולה, או אירמגארד

360
00:51:36,528 --> 00:51:38,822
.אתה יודע טוב מאוד מה שמה

361
00:51:39,031 --> 00:51:42,993
בסדר, בסדר. אולי אקח אותך
?ואת אלזה לארוחת צהריים מחר

362
00:51:43,076 --> 00:51:47,289
?אתה מבטיח לא לאכול בידיים
.מבטיח. -עשינו עסק-

363
00:51:47,706 --> 00:51:50,584
.טוב, אני ישן במיטה
.כמו תמיד-

364
00:51:50,709 --> 00:51:51,794
?יש לך סדינים נקיים

365
00:51:53,670 --> 00:51:55,881
.אני חושב שאולי נשאר לי עוד אחד

366
00:51:59,968 --> 00:52:01,095
...בייב

367
00:52:05,140 --> 00:52:06,725
...אני באמת רוצה לומר

368
00:52:07,726 --> 00:52:10,020
?מה? מה

369
00:52:12,940 --> 00:52:14,525
.שאני שמח לראות אותך

370
00:52:17,778 --> 00:52:18,904
...דוק

371
00:52:23,867 --> 00:52:25,285
.אני שמח שבאת

372
00:52:32,376 --> 00:52:35,587
מתי נסעת ברכבת התחתית
.בפעם האחרונה? -בסביבות 1962

373
00:52:35,671 --> 00:52:40,551
סליחה, אדוני, אתה מוכן לענוב
?את העניבה הזאת, בבקשה? -למה

374
00:52:40,843 --> 00:52:44,138
.חוששני שזה החוק במקום
.חייבים לענוב עניבה כאן

375
00:52:44,805 --> 00:52:48,058
...אין לי כפתור ב
.אתה יכול להניח אותה-

376
00:52:48,475 --> 00:52:50,686
?לעזור לך
.לא, אני יכול לעשות את זה-

377
00:52:50,936 --> 00:52:54,189
.בסדר. תודה רבה
?איזה טמבל. -למה-

378
00:52:54,314 --> 00:52:58,152
איך יכולת לשכוח עניבה? -לא
?שכחתי. מי עונב עניבה בצהריים

379
00:52:58,610 --> 00:53:00,362
.לפחות החנות שלו סגורה

380
00:53:02,281 --> 00:53:04,408
.הפטריות בכרוב כאן נהדרות

381
00:53:05,951 --> 00:53:08,537
ואם אתה תהיה רעב, אשלח את
.המלצר לסניף "מקדונלד" הקרוב

382
00:53:10,038 --> 00:53:11,915
?זה נראה בסדר
.מצוין-

383
00:53:12,040 --> 00:53:16,462
?אדוני
."מספר 36, בבקשה. יין "שאבלי

384
00:53:21,049 --> 00:53:24,636
"ידעתם שה"שאבלי
?הטובים בעולם הם תמיד ירוקים

385
00:53:26,138 --> 00:53:29,516
,למעשה
.הם אלה שהכי דומים ליהלומים

386
00:53:42,863 --> 00:53:44,323
.בבקשה, תתחילי

387
00:53:51,038 --> 00:53:53,290
?טעים
.מדי-

388
00:53:54,458 --> 00:53:58,045
זה מצוין. -כדאי מאוד. אני יכול
.לשלם שכ"ל במחיר הארוחה הזאת

389
00:53:59,213 --> 00:54:02,591
ראית את השעון שהוא הביא לי
?כשביקר פה בפעם האחרונה

390
00:54:02,966 --> 00:54:04,343
.נחמד

391
00:54:05,719 --> 00:54:08,639
את מתגעגעת הביתה? אני
?בטוח שכן. -סוכריית מנטה, גברתי

392
00:54:08,722 --> 00:54:13,227
?למה את הכי מתגעגעת
.לאנשים? לארץ? לסקי? -לא

393
00:54:13,393 --> 00:54:17,272
.אני מניחה שלכול
.אני לא מכיר את שוויץ ממש טוב-

394
00:54:17,356 --> 00:54:21,902
?מאיפה את
.מקום קטן. -תודה. -וורווייר-

395
00:54:23,237 --> 00:54:26,698
.וורווייר? -כן
?אני לא מאמין! -מה-

396
00:54:27,658 --> 00:54:29,952
יש איזה בחור שעובד
,איתי במשרד, מכור לסקי

397
00:54:30,119 --> 00:54:32,287
ממש קוץ בתחת
,בכל הנוגע לסקי, תסלחו לי

398
00:54:32,746 --> 00:54:34,790
.אבל הוא תמיד מדבר על וורווייר

399
00:54:34,915 --> 00:54:38,919
...זה על הר
.לרגלי הר רוזה, נכון? -כן

400
00:54:39,002 --> 00:54:42,256
הוא אומר שזה בין אתרי הסקי
.הטובים בעולם. זה נכון? -כמובן

401
00:54:42,339 --> 00:54:44,216
?הוא צדק במאה אחוז
.כמובן-

402
00:54:45,259 --> 00:54:49,388
,אז את בטח מכירה את קלוד לסור
.שמלמד שם. גלשת איתו? -כן

403
00:54:49,596 --> 00:54:52,266
?איפה זה
.וורווייר. -וורווייר-

404
00:54:54,476 --> 00:55:00,399
המצאתי את כל זה. אין שום
.הר רוזה, ואין שום קלוד לסור

405
00:55:00,732 --> 00:55:02,609
?את לא משוויץ, נכון

406
00:55:04,069 --> 00:55:05,529
?מאיפה את

407
00:55:06,572 --> 00:55:09,074
?אתה לא יכול לנחש
.בוודאי. גרמניה-

408
00:55:09,491 --> 00:55:12,953
עוד משהו? -עד מתי מסמכי
.העבודה שלך בתוקף? -רק רגע

409
00:55:13,871 --> 00:55:16,832
.רק רגע
.אם זו בדיחה, היא לא מצחיקה

410
00:55:16,915 --> 00:55:19,418
אני לא צריכה
.מסמכי עבודה, אני סטודנטית

411
00:55:19,710 --> 00:55:23,088
אני לא יודע... -אני חוקית. -הרבה
זרים מתחתנים עם אמריקנים

412
00:55:23,172 --> 00:55:27,468
כדי שהכול יהיה חוקי, ואז פתאום
?הנישואים מתפרקים. -זו דעתך

413
00:55:27,551 --> 00:55:28,969
!תפסיקו. תפסיקו

414
00:55:29,052 --> 00:55:30,304
למה אתה לא שואל
?אותי אם הוא יקר לי

415
00:55:30,387 --> 00:55:31,972
?בשביל מה
.עד כה לא אמרת את האמת

416
00:55:32,222 --> 00:55:34,808
למה אתה לא שואל אותי
...אם אני אוהבת אותו? למה

417
00:55:35,976 --> 00:55:39,855
.טוב, רק רגע, זה בסדר
?אלזה, חכי! -תן לה ללכת. -למה

418
00:55:39,938 --> 00:55:43,442
,כי היא מזויפת. היא רוצה משהו
.אתה לא קולט? -אל תתערב

419
00:56:18,727 --> 00:56:21,605
.אמרת לסילה לדייק? -כן

420
00:56:56,682 --> 00:57:00,769
?אתה נותן לי לחכות. למה
.כדי להרגיז אותי? -ערב טוב

421
00:57:00,853 --> 00:57:03,313
,אני לא אוהב משחקים
...וההתנהגות שלך

422
00:57:03,397 --> 00:57:07,818
,אל תדבר איתי על ההתנהגות שלי
.אחרי התרגיל שלך. -לא עשיתי דבר

423
00:57:07,901 --> 00:57:09,611
אתה רוצה להגיד לי
?שצ'ן פעל על דעת עצמו

424
00:57:09,695 --> 00:57:11,155
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

425
00:57:11,238 --> 00:57:13,824
,לא אכפת לי ששכרת את שירותיו
!אבל אחי, בשם אלוהים

426
00:57:13,907 --> 00:57:17,703
?היית חייב לערב אותו
!זה שום דבר. -זו הייתה הפרה-

427
00:57:17,786 --> 00:57:20,205
.אנחנו לא מערבים בני משפחה
!אף פעם לא מערבים בני משפחה

428
00:57:20,289 --> 00:57:23,167
.תתייחס לזה כאל אזהרה, לא יותר

429
00:57:26,003 --> 00:57:28,589
.תחשוב על זה כעל אזהרה ולא יותר

430
00:57:29,965 --> 00:57:35,012
.אתה רוצה קטטה, נכון? זה לא יקרה

431
00:57:35,429 --> 00:57:38,348
.אני זקן מדי וחכם מדי בשביל זה

432
00:57:38,932 --> 00:57:42,811
.אבל אנחנו צריכים לדבר, בכנות

433
00:57:43,812 --> 00:57:47,274
?האם אפשר לבטוח בך
.לא-

434
00:57:50,486 --> 00:57:53,906
?זו האמת
?או שאתה שוב מנסה להרגיז אותי

435
00:57:54,031 --> 00:57:57,493
.אני יודע שתלך לבנק מתישהו
.אולי כבר הלכתי-

436
00:57:57,576 --> 00:57:59,953
אילו הלכת, לא היית
?עומד כאן ומדבר איתי, נכון

437
00:58:00,037 --> 00:58:01,789
?מה עוד אתה יודע

438
00:58:01,914 --> 00:58:03,207
.אני יודע שאתה מבוהל

439
00:58:03,290 --> 00:58:05,250
,אתה חושב שכשתצא מהבנק
.מישהו ישדוד אותך

440
00:58:05,417 --> 00:58:08,545
?מי יעשה דבר כזה
.נראה שאתה חושב שאני-

441
00:58:08,629 --> 00:58:12,549
?אז אני יכול לבטוח בך
.מעולם לא יכולת לבטוח בי-

442
00:58:12,633 --> 00:58:15,844
.פשוט היית חייב
.מדובר פה על ביטחוני-

443
00:58:16,804 --> 00:58:19,264
?מותר לי להיות כנה
.כן-

444
00:58:19,932 --> 00:58:21,683
...לא אכפת לך בכלל מ

445
00:59:23,495 --> 00:59:26,874
?הלו? אלזה, את בסדר
.כן, אני בסדר-

446
00:59:26,957 --> 00:59:28,834
?קיבלת את הפתק שלי
.קיבלתי את הפתק שלך-

447
00:59:28,917 --> 00:59:31,545
,ניסיתי להשיג אותך במשך שעתיים
.ובסוף פשוט יצאתי לרוץ

448
00:59:31,920 --> 00:59:37,176
...תשמע, אני מצטערת על אחיך
.זה לא חשוב. -זה חשוב-

449
00:59:37,509 --> 00:59:40,804
.כי אני... -לא אכפת לי
.תשכחי מזה, זה לא קרה

450
00:59:40,929 --> 00:59:44,224
?אני רוצה להסביר. -מה
...שיקרתי בנוגע לשוויץ, כי-

451
00:59:44,892 --> 00:59:51,690
.כן, אני חושבת שזה מאוד חשוב
...כולם חושבים שכל הגרמנים

452
00:59:53,150 --> 00:59:56,653
?אתה מבין
?תני לי לבוא. אני אתקלח... בסדר-

453
00:59:57,070 --> 00:59:58,572
.אני אתקלח ואבוא

454
00:59:58,947 --> 01:00:00,365
.בסדר, להתראות

455
01:00:10,584 --> 01:00:11,627
!דוק

456
01:00:24,598 --> 01:00:28,936
...בייב
.מה? אני לא שומע-

457
01:00:56,463 --> 01:00:58,590
אתה מסתכל בי כאילו
.אני עושה משהו לא בסדר

458
01:00:59,383 --> 01:01:01,802
כאילו עשיתי משהו
.לא בסדר. אני לא מבין

459
01:01:04,054 --> 01:01:06,098
,אני מנסה להגיד לך
.שאני לא יודע כלום

460
01:01:06,223 --> 01:01:08,100
?שמך, בבקשה
!אמרתי לך את שמי-

461
01:01:08,434 --> 01:01:11,270
.בחייך, תירגע
.שמי תומס בבינגטון לוי-

462
01:01:11,353 --> 01:01:14,148
.אתה סטודנט
.אני ממשפחה של היסטוריונים-

463
01:01:14,231 --> 01:01:16,066
.הנה הכרטיס שלי וזו הוכחה

464
01:01:17,818 --> 01:01:20,904
.בבקשה, תניח את הניירות האלה
...תגיד להם להניח את ה

465
01:01:21,071 --> 01:01:22,364
!תניח את הניירות

466
01:01:22,448 --> 01:01:24,450
?תירגע! מה הניירות האלה

467
01:01:24,950 --> 01:01:27,786
.הם קשורים למאמר שאני כותב

468
01:01:27,870 --> 01:01:30,706
?תוכל להגיד לי מי זה
.זה אבי-

469
01:01:30,789 --> 01:01:32,291
?איך נוכל ליצור איתו קשר

470
01:01:33,459 --> 01:01:38,338
.הוא כבר לא בחיים
?וזה שלך-

471
01:01:38,422 --> 01:01:40,841
.כן, ויש לו רישיון, שם, במגירה

472
01:01:40,924 --> 01:01:45,637
אני לא יודע כלום. למה אתה שואל
?אותי שאלות שלא קשורות לכלום

473
01:01:46,597 --> 01:01:48,974
.טוב, זה מספיק לעכשיו

474
01:01:49,933 --> 01:01:52,436
.קח
.תודה-

475
01:01:54,271 --> 01:01:57,858
אני יודע שזה לא קל
,וזה זמן לא טוב בשבילך

476
01:01:57,941 --> 01:02:01,320
,אבל זה חייב להיעשות
?אתה בטח מבין את זה, נכון

477
01:02:04,406 --> 01:02:05,657
.ערב טוב, אדוני

478
01:02:36,146 --> 01:02:39,399
מי שעשה את זה, כנראה סידר
.אותו, המפקד. -תוציא את כולם

479
01:02:39,566 --> 01:02:40,818
.אני אזמין אמבולנס

480
01:02:48,200 --> 01:02:49,785
.סליחה על ההתפרצות

481
01:02:50,244 --> 01:02:51,912
.הייתי חבר של אחיך

482
01:02:52,663 --> 01:02:57,251
שמי פיטר ג'יינוויי, אבל תקרא
.לי ג'ייני. חבריי קוראים לי כך

483
01:02:57,334 --> 01:02:58,502
.אני לא חבר שלך

484
01:03:03,424 --> 01:03:05,926
אני להוט בדיוק כמוך
.לגלות מי עשה את זה

485
01:03:06,009 --> 01:03:09,346
,אני קצת יותר להוט
.אתה לא מסכים? -טוב, תקשיב

486
01:03:09,471 --> 01:03:12,850
.אני חושב שאולי זה על רקע פוליטי
?פוליטי? למה-

487
01:03:12,975 --> 01:03:15,519
?בהתחשב בעיסוקיו של אחיך. -מה

488
01:03:15,602 --> 01:03:18,397
.ושל אביך, כמובן
?מה עם אבי-

489
01:03:18,480 --> 01:03:22,443
!הוא היה ה.ו. לוי, בשם אלוהים
.והוא מת כבר 20 שנה-

490
01:03:22,734 --> 01:03:24,611
והוא היה חף מפשע, אז מה
.אתה מנסה להגיד? -אני מצטער

491
01:03:26,029 --> 01:03:29,158
!תרד ממני
!הם חוקרים אותי כבר שעתיים

492
01:03:29,491 --> 01:03:32,286
...אני מצטער, לא התכוונתי לרמוז ש
.הם אמרו שהם סיימו-

493
01:03:32,578 --> 01:03:34,037
?מה אתה מנסה להגיד

494
01:03:35,247 --> 01:03:36,373
.סליחה

495
01:03:39,626 --> 01:03:40,711
.יבוא

496
01:04:22,961 --> 01:04:24,129
...תשמע

497
01:04:25,214 --> 01:04:27,049
?אולי נתחיל במה שקרה הערב

498
01:04:32,721 --> 01:04:36,850
.אולי תוכל לתת לי כמה פרטים

499
01:04:37,810 --> 01:04:44,399
.הייתי כאן. דוק מת
?אתה באת. -זהו

500
01:04:45,943 --> 01:04:47,569
.אני גדול בפרטים

501
01:04:50,906 --> 01:04:53,992
טוב, אז אתה רוצה
.קצת הסברים, כן? -כן

502
01:04:54,576 --> 01:04:56,829
?איפה אחיך חי
.בוושינגטון-

503
01:04:56,912 --> 01:05:01,708
?ובמה הוא עסק
.הוא היה בעסקי הנפט. -טעות-

504
01:05:02,501 --> 01:05:04,753
,אני יודע בדיוק ממה דוק התפרנס

505
01:05:04,837 --> 01:05:06,797
והכי קרוב שהוא היה לנפט היה

506
01:05:06,880 --> 01:05:09,425
כשמילא דלק
.בתחנה הקרובה לביתו

507
01:05:09,508 --> 01:05:11,802
?אולי תסביר לי על מה אתה מדבר

508
01:05:12,094 --> 01:05:13,720
.בסדר, תקשיב לי

509
01:05:14,221 --> 01:05:17,141
.דוק חי בוושינגטון
?וושינגטון משמשת מרכז למה

510
01:05:17,433 --> 01:05:21,311
.לממשל
.נכון. וכל הענפים מתחרים-

511
01:05:21,728 --> 01:05:24,273
,האמת היא
.שהם כולם שמוקים פרנואידים

512
01:05:25,149 --> 01:05:29,319
כשהרווח נהיה
,גדול מדי בשביל האף.בי.איי

513
01:05:29,403 --> 01:05:33,240
,והסי.איי.אי לא רוצה לטפל בזה
.אז אנחנו נכנסים לתמונה

514
01:05:33,323 --> 01:05:36,034
?מי זה אנחנו
.המחלקה-

515
01:05:37,077 --> 01:05:41,206
אתה רוצה לומר לי שאחי
.עבד איתך? -כן. -שטויות

516
01:05:48,589 --> 01:05:51,425
?מה בדיוק אתם עושים
.אנחנו מספקים-

517
01:05:51,884 --> 01:05:54,887
?מספקים מה
.מה שצריך-

518
01:05:56,930 --> 01:05:58,432
?ואתם עבדתם יחד

519
01:05:58,891 --> 01:06:01,727
?למה דוק לא סיפר לי
?למה הוא שיקר לי

520
01:06:02,603 --> 01:06:05,397
הא חשש שתתאכזב
.ממנו, אני משער

521
01:06:07,816 --> 01:06:09,902
היינו קרובים מאוד
.במשך שנים רבות

522
01:06:10,319 --> 01:06:13,447
.תאמין לי, אני יודע על מה אני מדבר

523
01:06:18,744 --> 01:06:22,664
נראה שדוק היה נואש להגיע לכאן
?בסוף. אתה זוכר מה הוא אמר

524
01:06:23,207 --> 01:06:27,503
.הוא אמר את שמי מספר פעמים

525
01:06:30,631 --> 01:06:33,008
,טוב, זה רק ניחוש, אבל

526
01:06:33,842 --> 01:06:36,386
,מי שהרג אותו
.בטח ירצה לדבר איתך

527
01:06:37,846 --> 01:06:39,264
.אני לא יודע כלום

528
01:06:39,348 --> 01:06:41,892
הם לא יהיו בטוחים
?עד שידברו איתך, נכון

529
01:06:42,392 --> 01:06:45,104
אני מתאכסן בצד השני
,"של הפארק, ב"קרלייל

530
01:06:45,979 --> 01:06:49,191
,ואם לא אכפת לך
.הייתי רוצה להשתמש בך כפיתיון

531
01:06:51,235 --> 01:06:53,153
.פיתיון? -כן

532
01:06:54,446 --> 01:06:57,032
אתה חושב שהם
.יבואו עוד הלילה? -לא

533
01:06:57,699 --> 01:07:00,994
,אני יודע שזה מסוכן
.ואני לא רוצה להכריח אותך

534
01:07:01,620 --> 01:07:02,913
.זה תלוי בך

535
01:10:46,804 --> 01:10:47,971
!הצילו

536
01:10:56,271 --> 01:10:59,358
!הצילו! הצילו! משטרה

537
01:11:00,734 --> 01:11:02,194
!שמישהו יעזור לי

538
01:11:05,322 --> 01:11:07,116
!הצילו

539
01:11:10,661 --> 01:11:12,246
!הצילו

540
01:11:15,332 --> 01:11:20,421
!הצילו! הצילו! הצילו

541
01:11:21,004 --> 01:11:23,841
!הצילו! הצילו

542
01:12:59,061 --> 01:13:00,354
?זה בטוח

543
01:13:15,494 --> 01:13:19,915
?זה בטוח
?אתה מדבר אליי-

544
01:13:20,332 --> 01:13:22,876
?זה בטוח
?מה בטוח-

545
01:13:24,753 --> 01:13:27,714
?זה בטוח
.אני לא מבין למה אתה מתכוון-

546
01:13:28,632 --> 01:13:31,385
אני לא יכול לומר לך
,אם משהו בטוח או לא

547
01:13:32,428 --> 01:13:35,556
אם אני לא יודע
.בדיוק על מה אתה מדבר

548
01:13:41,145 --> 01:13:46,567
?זה בטוח
.תגיד לי למה "זה" מתייחס-

549
01:13:49,236 --> 01:13:55,075
זה בטוח? -כן, זה בטוח. בטוח
.מאוד. בטוח כל כך, שלא תאמין

550
01:13:57,911 --> 01:13:59,288
?זה בטוח

551
01:14:03,292 --> 01:14:07,963
.לא, זה לא בטוח
.זה מסוכן מאוד מאוד. תיזהר

552
01:14:35,157 --> 01:14:38,577
.תירגע, תירגע. תפתח

553
01:14:54,093 --> 01:14:57,054
.זה כאב? -כן
.זה אמור לכאוב-

554
01:14:57,638 --> 01:15:00,224
אתה צריך לטפל
.בשיניים שלך טוב יותר

555
01:15:00,849 --> 01:15:02,559
.יש לך חור ענק שם

556
01:15:04,019 --> 01:15:06,188
?זה בטוח
...אמרתי לך, שאני לא יכול-

557
01:15:13,487 --> 01:15:16,240
?אתה חושב שהוא יודע
.ודאי שהוא יודע. הוא עקשן-

558
01:15:18,909 --> 01:15:23,205
.חכה, בבקשה
.זה הכול. -לא. לא-

559
01:15:24,248 --> 01:15:25,499
.זה בסדר

560
01:15:30,879 --> 01:15:32,464
?נכון שזה מדהים

561
01:15:33,132 --> 01:15:36,885
,שמן ציפורן פשוט
.ואילו תוצאות מדהימות

562
01:15:37,845 --> 01:15:42,516
החיים יכולים להיות
.פשוטים כל כך. הקלה. כאב

563
01:15:43,308 --> 01:15:47,563
,אז איזה מהם להפעיל עליך
.ההחלטה הזאת בידך

564
01:15:47,813 --> 01:15:50,983
.אל תמהר

565
01:15:52,109 --> 01:15:56,196
?תגיד לי, זה בטוח

566
01:15:57,281 --> 01:16:02,411
!בבקשה תפסיק! בבקשה

567
01:16:08,792 --> 01:16:10,836
.קח אותו מפה
.אני מחזיק אותו-

568
01:17:01,303 --> 01:17:02,387
.עוד

569
01:17:05,849 --> 01:17:06,934
.תודה

570
01:17:12,272 --> 01:17:13,315
.עוד

571
01:17:51,311 --> 01:17:53,063
.תודה. תודה

572
01:17:59,278 --> 01:18:02,656
טוב, הכול מתחיל להתחבר. תוריד
!את הראש או שיפוצצו לך אותו

573
01:18:03,157 --> 01:18:06,326
השניים שחיסלתי עכשיו עובדים
.אצל אדם בשם כריסטיאן צל

574
01:18:06,410 --> 01:18:08,245
.השם הזה אומר לך משהו? -לא

575
01:18:08,328 --> 01:18:12,166
,הוא עסק בניסויים באושוויץ
,שם קראו לו המלאך הלבן

576
01:18:12,249 --> 01:18:15,210
מפני שהייתה לו
.בלורית לבנה על ראשו

577
01:18:15,419 --> 01:18:18,255
הוא הנאצי הכי עשיר
,והכי מבוקש שעוד נותר בחיים

578
01:18:18,338 --> 01:18:20,549
.והוא מתחבא באורוגוואי

579
01:18:22,092 --> 01:18:24,678
,ב-1945 הפיץ צל שמועה באושוויץ

580
01:18:24,762 --> 01:18:27,598
שהוא מוכן להבריח
.יהודים שישלמו את המחיר

581
01:18:27,681 --> 01:18:29,475
,הוא התחיל בזהב, כמובן

582
01:18:29,558 --> 01:18:33,145
.אבל מהר מאוד הגיע ליהלומים
.שמעת משהו מזה בעבר? -לא

583
01:18:33,228 --> 01:18:36,690
צל הרגיש את הסוף מתקרב וברח
.לאמריקה עם אחיו ועם היהלומים

584
01:18:36,774 --> 01:18:39,234
,הם נמצאים כאן
.בניו יורק, בתוך כספת

585
01:18:39,318 --> 01:18:40,569
.המפתח היה אצל אחיו של צל

586
01:18:40,652 --> 01:18:43,113
המפתח הנוסף היחיד
הוחזק בידי צל באורוגוואי

587
01:18:43,197 --> 01:18:47,284
ועכשיו, אם הוא הגיח ממחבואו
.כדי להשתמש בו, הוא יסתכן מאוד

588
01:18:47,367 --> 01:18:51,246
הכול הלך כשורה עד שאחיו
.נהרג בהתנגשות עם מכלית דלק

589
01:18:51,538 --> 01:18:54,416
"למה אמרת "כמובן
?כשאמרת שהוא התחיל בזהב

590
01:18:54,541 --> 01:18:57,127
כי הוא עקר אותו משיני
.היהודים לפני ששרף אותם

591
01:18:57,211 --> 01:18:58,629
.צל היה רופא שיניים

592
01:19:02,132 --> 01:19:06,386
,הוא לא עומד לבוא לאמריקה
.מר ג'יינוויי. הוא כבר כאן

593
01:19:06,470 --> 01:19:08,263
.לא יכול להיות שהוא כאן
.היינו יודעים על כך

594
01:19:08,347 --> 01:19:10,724
,אבל הוא כאן! זה היה רופא שיניים
!האיש שניסה להרוג אותי

595
01:19:10,808 --> 01:19:12,851
?הוא כל הזמן אמר, "זה בטוח
?זה בטוח?" -היה לו שיער לבן

596
01:19:13,268 --> 01:19:15,979
.תוריד את הראש
.היה לו שיער לבן? -הוא היה קירח

597
01:19:16,271 --> 01:19:20,234
!קירח! הבן זונה גילח את הראש
.את השיער! והוא מבוהל

598
01:19:20,442 --> 01:19:21,610
?למה הוא רוצה אותי

599
01:19:21,693 --> 01:19:24,613
כי אחיך היה אחד השליחים
,שנשא את היהלומים לפריז

600
01:19:24,696 --> 01:19:28,951
וכנראה צל חושב שדוק אמר לך
?משהו לפני מותו. הוא אמר משהו

601
01:19:29,034 --> 01:19:32,830
לא. מה זאת אומרת שאחי... אחי
.עבד אצל צל? -לא! הוא עבד אצלנו

602
01:19:32,913 --> 01:19:35,040
כל מה שאנחנו עושים
.עובד לשני הכיוונים

603
01:19:35,666 --> 01:19:39,420
צל הלשין על כל חבריו. הוא שמר
,על קשר עם כל הנאצים בכל העולם

604
01:19:39,503 --> 01:19:41,839
ובכל פעם שרצינו
.לעצור מישהו מהם, פנינו לצל

605
01:19:41,922 --> 01:19:44,883
עכשיו תקשיב, בייב, אתה חייב
.לעשות בשבילי דבר אחד, רק אחד

606
01:19:44,967 --> 01:19:47,469
רק תגיד. מה? -תפסיק
.להגן על דוק. -אני לא מגן עליו

607
01:19:47,553 --> 01:19:50,431
הוא נשאר בחיים די זמן בשביל
?להגיד לך משהו. מה הוא אמר

608
01:19:50,514 --> 01:19:52,975
הוא לא אמר כלום. -הוא בטח
.אמר משהו. תגיד לי מה הוא אמר

609
01:19:53,058 --> 01:19:54,518
!כלום. -חרא

610
01:20:03,652 --> 01:20:06,488
!אבל הרגת אותם! הרגת אותם

611
01:20:07,197 --> 01:20:08,449
!הרגת אותם

612
01:20:10,492 --> 01:20:14,204
...הרגת אותם! חתיכת

613
01:20:14,997 --> 01:20:16,582
!אתה הרגת את אחי

614
01:20:24,089 --> 01:20:27,176
,אני לא חושב שהוא יודע
.ואני חושב שהוא יודע יותר מדי

615
01:20:27,259 --> 01:20:29,928
אתה יכול להרשות לעצמך
.לחשוב מה שאתה רוצה. אני לא

616
01:20:42,274 --> 01:20:45,778
,באקדח היו כדורי סרק
.לסכין היה להב מתקפל

617
01:20:45,861 --> 01:20:50,407
.לא מקורי, אבל יעיל, בוודאי תסכים

618
01:20:52,284 --> 01:20:57,664
אמרו לי שאתה לומד
?לדוקטורט. מבריק, כן

619
01:20:59,374 --> 01:21:03,170
,אתה היסטוריון
.ואני חלק מההיסטוריה

620
01:21:03,378 --> 01:21:06,298
.חשבתי שתגלה בי עניין

621
01:21:07,257 --> 01:21:10,761
האמת היא שאני
.מאוכזב משתיקתך

622
01:21:11,136 --> 01:21:15,808
למה כמעט ואין לך מבטא? -סבלתי
.מאלקסיה (עיוורון מילים) כילד

623
01:21:16,225 --> 01:21:20,229
,אלקסיה זו מחלה שבה... -אני יודע
.שלא מבינים מילים כתובות

624
01:21:20,395 --> 01:21:24,191
,ציונים גבוהים. בכל אופן
,כתב היד שלי עדיין ילדותי

625
01:21:24,274 --> 01:21:27,152
אבל אני קנאי בכל
.מה שנוגע למילה המדוברת

626
01:21:28,987 --> 01:21:30,823
.אני מקנא בלימודים שלך

627
01:21:31,240 --> 01:21:35,452
תיהנה מהם באופן מלא. זו התקופה
.האחרונה בחייך שאין ממך ציפיות

628
01:21:36,161 --> 01:21:39,415
,אני יודע, התנהגתי באופן נורא

629
01:21:39,748 --> 01:21:41,792
.אבל הייתי חייב לוודא מה אתה יודע

630
01:21:43,502 --> 01:21:50,342
אני בטוח שאחיך התכוון לשדוד
.אותי בצאתי מהבנק עם היהלומים

631
01:21:50,426 --> 01:21:52,344
.אני לא יודע. אני לא יודע כלום

632
01:21:52,428 --> 01:21:56,890
?סילה תכנן את השוד לבדו
?שוד-

633
01:22:00,018 --> 01:22:02,604
?אתה יודע מה ערך היהלומים

634
01:22:02,980 --> 01:22:05,733
.לא, אני לא יודע
.גם אני לא. לא בשוק של היום-

635
01:22:06,108 --> 01:22:11,280
.מחר אלך לברר, לפני שאלך לבנק

636
01:22:13,490 --> 01:22:20,539
.אתה מבין, אחיך היה חזק מאוד

637
01:22:22,332 --> 01:22:24,460
.חוזק הרבה פעמים עובר בתורשה

638
01:22:24,793 --> 01:22:29,298
,הוא מת בזרועותיך
.ועשה דרך ארוכה וכואבת בשביל זה

639
01:22:31,175 --> 01:22:33,093
.חייבת להיות לכך סיבה

640
01:22:34,803 --> 01:22:37,514
.אני לא יודע כלום

641
01:22:38,265 --> 01:22:39,349
!קארל

642
01:22:56,992 --> 01:23:00,412
.אל תדאג, אני לא חוזר לחור ההוא

643
01:23:00,954 --> 01:23:02,664
.העצב ההוא כבר מת

644
01:23:03,040 --> 01:23:06,877
.עצב חי וחדש יהיה הרבה יותר רגיש

645
01:23:07,920 --> 01:23:13,133
אז אני פשוט אקדח
.בשן בריאה עד שאגיע לבשר

646
01:23:13,467 --> 01:23:17,012
.אלא אם תגיד לי שזה בטוח, כמובן

647
01:23:31,944 --> 01:23:33,153
!ארהארט

648
01:23:35,155 --> 01:23:36,490
.הוא לא ידע כלום

649
01:23:36,657 --> 01:23:38,867
אילו ידע, הוא היה
.אומר לנו. תיפטר ממנו

650
01:23:43,747 --> 01:23:45,582
.אני לא חושב ששמעת את החדשות

651
01:23:55,259 --> 01:23:59,346
?אילו
.אתה טס מפה מחר בשעה 1-

652
01:24:00,681 --> 01:24:05,269
.אתה איש צעיר ומלא ביטחון עצמי
.זו רק העמדת פנים-

653
01:24:05,894 --> 01:24:09,314
תחשוב עליי פשוט כעל
.עוד מנהל צעיר בדרך למעלה

654
01:24:12,484 --> 01:24:14,111
.אתה בלתי נשלט

655
01:24:14,778 --> 01:24:18,407
,אתה מציע לנו משהו בעל ערך
.אבל זה לא שווה את הבלגן שנוצר

656
01:24:18,490 --> 01:24:24,538
ואם לא אספיק לסיים את
.ענייניי עד 1? -תצטרך להסתדר

657
01:24:25,914 --> 01:24:30,919
בכל מה שנוגע אלינו, מר צל, אתה
.שריד מהעבר ואתה מסתלק מפה

658
01:24:33,213 --> 01:24:38,260
,עד כה אני די מתעב אותך
.אם יורשה לי לומר מבלי לפגוע בך

659
01:24:38,510 --> 01:24:40,137
.תשבחות מקיסר

660
01:24:41,513 --> 01:24:45,684
.אני רק מבצע את תפקידי
.אני מאמין בארצי

661
01:24:48,812 --> 01:24:50,481
.כולנו האמנו

662
01:25:06,205 --> 01:25:08,040
!קדימה, תפתח

663
01:25:18,383 --> 01:25:21,095
!תתפוס אותו! קדימה

664
01:25:31,188 --> 01:25:36,777
!הצילו! הצילו

665
01:25:40,697 --> 01:25:42,366
!הצילו! הצילו

666
01:26:04,430 --> 01:26:07,391
!הוא פנה בפינה
!תביא את המכונית-

667
01:28:11,515 --> 01:28:14,643
!הוא בחלק הצפוני
!קדימה, בשם אלוהים

668
01:28:54,808 --> 01:28:56,351
!תדרוס אותו! תדרוס אותו

669
01:29:07,988 --> 01:29:10,032
...מה אתה עושה, לעזאזל? אתם

670
01:29:13,160 --> 01:29:17,331
,מה אתה עושה פה? מה ז"א
?לאן אתה הולך? מה קורה פה

671
01:29:17,581 --> 01:29:19,416
!?אתם מטורפים או מה

672
01:29:50,364 --> 01:29:52,408
,לא, אל תאט
.תמשיך לנסוע, תמשיך לנסוע

673
01:29:52,950 --> 01:29:54,243
.תוריד אותי בפינה

674
01:30:01,875 --> 01:30:04,336
?תוכל לתת לי מטבע של 10
.אני צריך להתקשר

675
01:30:04,420 --> 01:30:08,048
?מה זאת אומרת, לתת לך מטבע
.קח את זה ותן לי מטבע-

676
01:30:09,341 --> 01:30:11,343
?בסדר
.רק רגע, תן לי לראות מה זה-

677
01:30:11,427 --> 01:30:13,595
.בבקשה, תן לי מטבע
.זה שעון "רולקס", של אחי

678
01:30:13,929 --> 01:30:15,139
.בחייך

679
01:30:17,182 --> 01:30:18,892
.בבקשה
.קח מטבע-

680
01:30:19,601 --> 01:30:21,228
.והנה עוד כסף קטן

681
01:30:44,001 --> 01:30:49,256
?אלזה? בייב. -בייב
?תשמעי... -מה השעה? מה השעה-

682
01:30:49,339 --> 01:30:54,219
.אני לא יודע, בסביבות 5
...אני רוצה לבקש ממך משהו. -מה

683
01:30:54,511 --> 01:30:57,473
.אני רוצה שתבואי לפגוש אותי
.איפה? -פינת רח' 51 וברודוויי-

684
01:30:57,973 --> 01:31:00,434
.בייב, אני לא יכולה
.יש פה חנות שפתוחה כל הלילה-

685
01:31:01,894 --> 01:31:07,191
.תשיגי מכונית, בבקשה
?בעוד שעה. -אבל למה

686
01:31:07,274 --> 01:31:13,989
.אספר לך אחר כך. 51 וברודוויי
.וברודוויי. -כן. -להתראות 51-

687
01:32:25,853 --> 01:32:29,565
גב' מלנדז, בבקשה, אני צריך
.את הבן שלך, לדבר איתו, זה חשוב

688
01:32:33,652 --> 01:32:37,114
!זה חשוב מאוד
!אני צריך אותו! בבקשה

689
01:32:37,573 --> 01:32:39,491
,בבקשה
!זה חשוב מאוד! בבקשה

690
01:32:45,539 --> 01:32:47,875
אני אחתוך לך את האצבע
.אם לא תפסיק לזמזם

691
01:32:48,000 --> 01:32:51,462
.מלנדז, זה אני. תפתח את הדלת
.אני רוצה שתבצע עבודה בשבילי

692
01:32:51,545 --> 01:32:55,841
,עוד פעם אחת ואני יורד עם סכין
.מובן? -בבקשה, אני השכן ממול

693
01:32:56,633 --> 01:32:58,635
.אני רוצה שתעשה משהו בשבילי
.תפתח את הדלת

694
01:32:59,052 --> 01:33:02,181
?מי זה
.זה לוי. טום לוי, השכן ממול-

695
01:33:02,264 --> 01:33:07,644
?מי זה, לעזאזל
?טום. ה... השרץ. -השרץ-

696
01:33:08,604 --> 01:33:09,813
.תפתח לי

697
01:33:21,867 --> 01:33:24,620
?מה קרה לך
.בוא הנה-

698
01:33:25,162 --> 01:33:29,958
...תשמע, אני כבר צריך לישון
.אני רוצה שתשדוד את הדירה שלי-

699
01:33:32,086 --> 01:33:35,464
למה? -יש שם בחוץ
.אנשים שמחפשים אותי

700
01:33:35,547 --> 01:33:38,467
,יש לי אקדח במגירת השולחן
.ואני רוצה שתביא לי בגדים

701
01:33:39,009 --> 01:33:44,515
מה ייצא לי מזה? -יש לי מערכת
.וטלוויזיה שתוכל לקחת. לך על זה

702
01:33:45,265 --> 01:33:50,687
ומה המלכוד? -המלכוד הוא
.שזה מסוכן. בבקשה, תעשה את זה

703
01:33:50,896 --> 01:33:53,941
.זה לא המלכוד. זה הכיף

704
01:34:33,397 --> 01:34:35,649
.קדימה, חבר'ה, תסתלקו משם

705
01:34:43,490 --> 01:34:45,534
.תכניס את זה לתחת, בן זונה

706
01:35:15,606 --> 01:35:17,024
.שלום
.שלום, אלזה-

707
01:35:17,775 --> 01:35:20,652
?בייב, מה קרה
.אני שמח כל כך שבאת-

708
01:35:20,736 --> 01:35:23,072
?מה קרה לך
.אספר לך אחר כך. בואי נזוז-

709
01:36:53,495 --> 01:36:54,538
?מוצא חן בעיניך

710
01:36:56,582 --> 01:36:57,833
.אני אחפש את המפתח

711
01:37:06,216 --> 01:37:09,720
?איך מצאת את המקום הזה
.אני מקווה שהמפתח במקום-

712
01:37:14,808 --> 01:37:20,439
איך מצאת אותו? -חברה
.מהבניין שלי. זה של המשפחה שלה

713
01:37:29,114 --> 01:37:34,161
?זה של צל
?צל-

714
01:37:35,913 --> 01:37:37,331
?זה של צל

715
01:37:41,168 --> 01:37:42,503
.אתה עייף מאוד

716
01:37:46,131 --> 01:37:47,633
?איפה ג'יינוויי

717
01:37:55,933 --> 01:37:59,436
?מה את עושה בשביל צל
?בייב... -מה, אלזה-

718
01:37:59,520 --> 01:38:01,563
...אני מצטערת. לא ידעתי
.תגידי לי מתי הם יגיעו-

719
01:38:01,647 --> 01:38:04,108
...תן לי להסביר, בייב
?מה את עושה בשבילו-

720
01:38:04,274 --> 01:38:07,444
...תגידי לי מה עשית
!תן לי להסביר. -תסבירי! תסבירי-

721
01:38:07,528 --> 01:38:11,490
...תסבירי את אחי! -בבקשה, תן לי
,לא ידעתי שאחיך... אמרי

722
01:38:11,573 --> 01:38:16,495
!מספיק! מספיק
.תגידי לי מתי הם יגיעו

723
01:38:18,080 --> 01:38:20,124
...אני לא יודעת, בייב, אני

724
01:38:24,211 --> 01:38:25,421
.בקרוב

725
01:38:30,134 --> 01:38:31,218
.טוב

726
01:38:33,512 --> 01:38:34,805
.תודה

727
01:38:46,358 --> 01:38:48,819
?מתי ידעת
.לא ידעתי-

728
01:38:50,279 --> 01:38:51,530
.עד עכשיו

729
01:39:02,249 --> 01:39:06,044
?אז של מי הבית
.של אחיו של צל-

730
01:39:28,734 --> 01:39:30,110
.אין פה אף אחד, בייב. בוא נלך

731
01:39:45,209 --> 01:39:48,420
.בבקשה, בייב, בוא נסתלק
.יש לנו זמן. אני אוציא אותך מפה

732
01:39:52,549 --> 01:39:53,967
.אז זה היה צל

733
01:40:00,891 --> 01:40:03,727
?למה הם מתעכבים
.אני לא יודעת-

734
01:40:09,108 --> 01:40:13,153
?מה היית? הפילגש של צל

735
01:40:14,113 --> 01:40:16,949
.תספרי לי
.לא. הייתי שליחה-

736
01:40:18,033 --> 01:40:22,496
לא יותר. העברתי כסף
.מפריז לאורוגוואי, זה הכול

737
01:40:25,290 --> 01:40:26,917
.מעולם לא פגשתי אותו

738
01:40:32,256 --> 01:40:33,966
.אלוהים, את יפה כל כך

739
01:41:39,114 --> 01:41:42,618
?איפה הוא? איפה צל

740
01:41:43,786 --> 01:41:44,870
?איפה צל

741
01:41:45,537 --> 01:41:46,955
.איזה בוקר יפה

742
01:41:54,379 --> 01:41:55,506
!עצרו

743
01:42:02,638 --> 01:42:06,183
.אנחנו מחכים להוראות
?לצעוד 3 צעדים גדולים או מה

744
01:42:07,017 --> 01:42:08,685
.המשטרה תגיע הנה בקרוב

745
01:42:12,272 --> 01:42:17,528
.אני לא חושב שהמשטרה תבוא
.גם אני לא-

746
01:42:17,861 --> 01:42:19,071
.אבל אולי אני טועה

747
01:42:23,200 --> 01:42:25,828
אני חושב שנוכל לפתור
,כל מה שאתה רוצה לפתור

748
01:42:25,911 --> 01:42:27,830
אבל כדאי שנעשה
?את זה בפנים, לא

749
01:42:30,999 --> 01:42:34,086
.בסדר. אחד אחד

750
01:42:47,599 --> 01:42:49,727
!לא! כאן, כאן

751
01:42:50,936 --> 01:42:52,730
!שבו! שבו

752
01:42:53,689 --> 01:42:57,317
אני חושב שכדאי שתבין שמותר
.לנו ללכת רק עד גבול מסוים

753
01:42:57,401 --> 01:42:59,695
תפסיק לדבר שטויות
.ותגיד לי איפה צל

754
01:43:01,155 --> 01:43:03,031
?למה נתת לנו להתקרב כל כך

755
01:43:04,658 --> 01:43:06,618
.כולכם בטווח ירייה שלי עכשיו

756
01:43:06,827 --> 01:43:10,706
?התאמנת קצת במטווח, מה
?אתה טוב בפגיעה בנייר

757
01:43:11,498 --> 01:43:15,335
.זה לא אותו דבר כשמדובר בבשר
...ריסוק עצמות זה שונה ו

758
01:43:15,419 --> 01:43:16,628
...אני רוצה לדעת איפה

759
01:43:20,758 --> 01:43:22,301
?איפה צל

760
01:43:22,926 --> 01:43:26,430
,אילו המשטרה הייתה בדרך
.לא היית לחוץ כל כך. -הם בדרך

761
01:43:26,513 --> 01:43:28,056
.איכשהו, קשה לי להאמין

762
01:43:30,434 --> 01:43:35,189
.תדליק
!לאט! לאט-

763
01:43:36,065 --> 01:43:39,234
?כולנו נירגע. נכון, ארהארט

764
01:43:41,570 --> 01:43:45,199
כולנו נשב כאן ונחכה
?למשטרה ונירגע. נכון, קארל

765
01:43:48,535 --> 01:43:50,245
?איפה הוא

766
01:43:52,372 --> 01:43:57,336
.אלזה, תתרחקי ממנו קצת
.תני לו לנשום. תתרחקי ממנו

767
01:43:57,544 --> 01:43:58,587
!לא

768
01:44:04,635 --> 01:44:08,263
!תזרוק אותו! תוריד את האקדח
.בסדר, אני מוריד אותו-

769
01:44:08,555 --> 01:44:10,891
,לא רציתי שזה יקרה
.אבל לא יכולתי לבטוח בהם

770
01:44:11,225 --> 01:44:12,976
.אתן לך את צל תמורת אחיך

771
01:44:13,936 --> 01:44:16,105
.הוא בבנק בפינת רחוב 58 ומדיסון

772
01:44:21,402 --> 01:44:24,071
!לך. לך

773
01:44:45,217 --> 01:44:46,260
!בייב

774
01:45:37,102 --> 01:45:39,271
.בוקר טוב, אדוני
?אפשר לעניין אותך במשהו

775
01:45:41,190 --> 01:45:45,235
,שאתה לא שם
...אבל לא הייתי אומר ש

776
01:45:45,944 --> 01:45:48,864
.אני לא יכול לתת לך כל כך הרבה
,אני לא מרוויח כל כך הרבה

777
01:45:48,947 --> 01:45:50,407
...ואני יכול להציע

778
01:46:07,508 --> 01:46:11,720
.טוב, אולי נוכל להתחלף
.בבקשה, מר גולדמן, בלי חליפין-

779
01:46:11,804 --> 01:46:13,138
.אני רוצה מזומן תמורת הטבעת

780
01:46:13,222 --> 01:46:16,517
.אם את רוצה מזומן, תקבלי מזומן
...תני לי לראות. אל תדאגי

781
01:46:22,815 --> 01:46:26,860
.אני רוצה לראות יהלום 3 קאראט
?למה-

782
01:46:27,861 --> 01:46:31,824
,אם אתה רוצה רק לראות
...תסתכל בחלונות ראווה. -אני רוצה

783
01:46:32,032 --> 01:46:36,870
?אבל תחילה צריך לבסס אמון, לא
אז אני אביא אבן 3 קאראט

784
01:46:37,037 --> 01:46:40,833
וניקח אותה להערכה
,בקומה למעלה

785
01:46:40,958 --> 01:46:45,003
ואם המעריך שם לא יישבע
,שאני ממש נותן אותה בחינם

786
01:46:45,129 --> 01:46:48,298
אצטרך פשוט
.למצוא לעצמי גיס חדש

787
01:46:48,841 --> 01:46:53,470
.אני אעשה לך טובה גדולה
?תוכל להגיד לי כמה זה שווה-

788
01:46:53,554 --> 01:46:56,932
אני לא אמן לחוץ. אני מוכר
!לפי הערך. -אתה לא עונה לי

789
01:47:16,452 --> 01:47:22,040
,אני מעוניין בערך של האבן
.בערך בגודל הציפורן שלי

790
01:47:22,124 --> 01:47:24,835
,אתה מדבר על 6 קאראט
.אדוני. אולי יותר

791
01:47:25,461 --> 01:47:30,716
?וזה אסור, לדעתך
?15,000. -15-

792
01:47:32,217 --> 01:47:36,680
.לקאראט, כמובן
.כמובן-

793
01:47:36,972 --> 01:47:40,392
.אני מכיר אותך
.אולי-

794
01:47:40,893 --> 01:47:43,687
.אני בעצמי טוב בזיהוי פרצופים
.אני מכיר את האיש הזה-

795
01:47:43,771 --> 01:47:45,606
.כריסטופר הס, נעים מאוד

796
01:47:45,773 --> 01:47:51,236
.כריסטופר הס, נעים מאוד
...רגע... אני חושב

797
01:47:54,281 --> 01:48:00,871
בוודאי היית בחנות העתיקות
.שלנו בלונדון? -לא, זה לא זה

798
01:48:01,121 --> 01:48:03,123
.לא? אבל היית בלונדון
.כמובן-

799
01:48:03,207 --> 01:48:05,834
...אבל אני לא חושב ש
.הס, מגולדרס גרין-

800
01:48:05,918 --> 01:48:11,465
,'אנחנו שם מ-33
.כשברחנו מגרמניה, אשתי ואני

801
01:48:11,548 --> 01:48:13,634
החנות הקטנה שלנו
.אפנתית למדי היום

802
01:48:13,717 --> 01:48:19,723
.תמיד רציתי לבקר בלונדון
.כדאי שתזדרז, כל עוד היא שם-

803
01:48:20,224 --> 01:48:22,142
.אני מודה לך על זמנך

804
01:48:22,601 --> 01:48:26,021
.ואני מצטער
.זה גבוה מדי בשבילי 90,000

805
01:48:26,146 --> 01:48:29,024
החנות הקטנה שלנו
.לא אפנתית עד כדי כך. תודה

806
01:48:59,471 --> 01:49:01,140
.אני מכירה את האיש הזה

807
01:49:02,099 --> 01:49:05,018
.זה לא יכול להיות צל

808
01:49:06,103 --> 01:49:12,443
!צל! צל! צל! צל

809
01:49:15,028 --> 01:49:17,030
!אלוהים, תעצרו אותו

810
01:49:18,532 --> 01:49:21,618
!צל! תעצרו את צל

811
01:49:22,161 --> 01:49:24,121
!זה צל! צל

812
01:49:24,246 --> 01:49:25,831
!המלאך הלבן

813
01:49:26,832 --> 01:49:30,502
!המלאך הלבן כאן
!אלוהים, תעצרו אותו

814
01:49:30,836 --> 01:49:34,089
!תעצרו אותו
!המלאך הלבן

815
01:49:35,424 --> 01:49:36,717
!המלאך הלבן

816
01:49:37,885 --> 01:49:40,429
!חייבים לעצור אותו
!אלוהים, הוא נמלט

817
01:49:40,554 --> 01:49:45,184
!המלאך הלבן
!הוא כאן! צל! תעצרו אותו

818
01:49:45,350 --> 01:49:48,979
!בבקשה, תעזרו לי
!הוא חיה רעה! הוא רוצח

819
01:49:49,146 --> 01:49:55,235
!חייבים לעצור אותו
!הנה הוא! הוא בורח

820
01:49:55,778 --> 01:49:58,322
?מה יש לה
.מטורפת, אני לא יודע-

821
01:49:58,405 --> 01:50:04,912
!המלאך הלבן! הוא כאן
!תעצרו אותו! תעצרו אותו

822
01:50:06,997 --> 01:50:09,750
!אני אעצור אותו
!אני אעצור אותו

823
01:50:22,763 --> 01:50:24,306
!צל

824
01:50:42,282 --> 01:50:45,577
!אני יודע מי אתה
...רוצח! אני יודע מי אתה

825
01:50:47,287 --> 01:50:51,625
!הצילו! האיש הזה צריך עזרה

826
01:50:52,209 --> 01:50:54,586
!הצילו! מהר! רופא! מהר

827
01:50:57,673 --> 01:50:59,466
.רחוב 58 פינת מדיסון

828
01:51:29,830 --> 01:51:33,041
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב. -תודה. -תודה-

829
01:51:38,255 --> 01:51:41,425
.25966

830
01:52:06,700 --> 01:52:11,789
,גמרתי, הנרי. תודה. -הכול בסדר
.גברתי? -כן. נתראה בשבוע הבא

831
01:52:12,206 --> 01:52:13,415
.בבקשה, אדוני
.תודה-

832
01:52:15,501 --> 01:52:17,795
.תסגור את הדלת והאור יידלק, אדוני
.אף אחד לא יכול להיכנס

833
01:52:55,916 --> 01:53:01,088
?הכול בסדר, אדוני
.כן-

834
01:53:45,132 --> 01:53:46,425
.זה לא בטוח

835
01:53:49,928 --> 01:53:54,183
!זוז! הם כולם מתים! זוז

836
01:53:56,560 --> 01:54:00,564
יהיה טיפשי מצדך
.לעשות משהו פזיז. -זוז

837
01:54:00,898 --> 01:54:03,942
...יש ברשותי דברים ש
.תמשיך ללכת-

838
01:54:54,368 --> 01:54:58,163
?מה אתם עושים פה
.אנחנו נישאר פה קצת-

839
01:54:58,247 --> 01:55:02,793
.אסור להיכנס לכאן
!תסתלק מפה! קדימה-

840
01:55:04,753 --> 01:55:06,004
!מהר

841
01:55:09,425 --> 01:55:11,677
.טוב. בוא נראה מה יש לך

842
01:55:14,221 --> 01:55:18,684
...אם רק תרשה לי לפתוח את זה
.זה בסדר, בזמנך החופשי-

843
01:55:32,406 --> 01:55:38,162
,אז כל זה קרה
.כי חששת שישדדו אותך? -כן

844
01:55:39,288 --> 01:55:42,750
.אבל לא היית בטוח. -לא

845
01:55:45,711 --> 01:55:47,129
.אלוהים אדירים

846
01:55:47,921 --> 01:55:51,759
.הייתי היסטרי. לא

847
01:55:57,639 --> 01:56:03,812
אתה רוצה להסתכל
.מקרוב יותר? -לא

848
01:56:06,899 --> 01:56:10,360
,במובן מסוים, ככל שאתה מזדקן
.אתה נעשה רגשן יותר

849
01:56:10,611 --> 01:56:15,032
תחילה, אחרי חיים שבהם
,מנצלים אותך הן חברים והן אויבים

850
01:56:15,407 --> 01:56:18,660
ואז, בדיוק כשנדמה לך
,שהרכוש שלך בטוח

851
01:56:18,952 --> 01:56:21,455
.הבריאות שלך מתחילה להתרופף

852
01:56:22,790 --> 01:56:28,170
.וזו הגנבה האולטימטיבית
!זה קרוב מספיק-

853
01:56:28,253 --> 01:56:31,924
ובתוקף הנסיבות, הפרנויה יוצאת
משליטה. -אמרתי שזה קרוב מספיק

854
01:56:32,966 --> 01:56:34,051
!עצור

855
01:56:45,437 --> 01:56:47,773
?מה תעשה עכשיו? תירה בי

856
01:56:49,400 --> 01:56:50,943
.לא, אני לא חושב

857
01:56:51,443 --> 01:56:55,239
?אז תיקח אותם ממני
...תרשה לי לומר משהו בעניין

858
01:56:56,990 --> 01:56:58,617
.לא, תשאיר אותם אצלך

859
01:57:02,079 --> 01:57:05,332
.תשאיר אצלך כמה שתוכל לבלוע

860
01:57:05,999 --> 01:57:09,294
,סליחה
?אני לא בטוח ששמעתי. לבלוע

861
01:57:10,170 --> 01:57:11,713
.כן, לבלוע

862
01:57:12,798 --> 01:57:14,007
.לאכול

863
01:57:15,384 --> 01:57:16,760
.תאכל

864
01:57:19,221 --> 01:57:22,057
.אתה צוחק
.לא! אני לא חושב-

865
01:57:34,236 --> 01:57:37,781
!אני לא צוחק. תאכל

866
01:57:46,373 --> 01:57:50,502
,האיש הזה שהיה כאן
.הוא יחזור בקרוב, עם אנשים נוספים

867
01:57:52,963 --> 01:57:57,259
!תבלע
!זה טירוף-

868
01:58:10,647 --> 01:58:11,732
!תבלע

869
01:59:08,122 --> 01:59:09,164
.שוב

870
01:59:22,428 --> 01:59:29,226
.לא. אני לא אבלע
.תצטרך לירות בי

871
01:59:32,813 --> 01:59:35,524
.קדימה, תירה

872
01:59:41,739 --> 01:59:43,532
.אתה לא יורה

873
01:59:46,118 --> 01:59:47,494
.אתה לא מסוגל

874
01:59:49,288 --> 01:59:51,165
.אתה חלש מדי

875
01:59:52,791 --> 01:59:57,838
,אביך היה חלש בדרכו
.אחיך בדרכו ועכשיו אתה

876
01:59:59,131 --> 02:00:02,885
.אתם צפויים כל כך

877
02:00:32,664 --> 02:00:33,749
.לך תאסוף אותם

878
02:03:11,949 --> 02:03:15,702
"איש המרתון"