0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:39:17/18     23.976 :FPS

1
00:00:21,277 --> 00:00:24,947
גרי קופר

2
00:00:25,807 --> 00:00:29,746
"איש המערב"

3
00:00:30,874 --> 00:00:33,874
<font color=#E8D969> blkbrd הביא וסינכרן </font>

4
00:00:35,166 --> 00:00:39,759
,ג'ולי לונדון
לי ג'יי קוב

5
00:01:32,684 --> 00:01:36,729
בימאי: אנתוני מאן

6
00:01:39,399 --> 00:01:42,819
"מסבאה"

7
00:02:00,670 --> 00:02:03,214
"מלון דל ריו"

8
00:02:19,314 --> 00:02:21,649
?אפשר לעזור לך, חבר
.בבקשה. הנה-

9
00:02:21,816 --> 00:02:23,943
?מה אתה רוצה לעשות עם זה
.להעמיד שם-

10
00:02:24,152 --> 00:02:27,071
.זהו זה. תודה

11
00:02:27,238 --> 00:02:29,949
בילי אליס"
"הנערה עם קול הזהב

12
00:02:31,117 --> 00:02:33,828
"לונגהורן פאלאס"

13
00:02:43,129 --> 00:02:46,424
.אני מנחש שאת עוזבת עכשיו
.אתה מנחש נכון-

14
00:02:47,925 --> 00:02:52,263
שלום, וילי. תודה שהיית הגבר
"היחיד ב"לונגהורן פאלאס

15
00:02:52,430 --> 00:02:54,265
.שלא הציע לי הצעה מגונה

16
00:02:54,432 --> 00:02:56,684
אילו היה לי כוח
.הייתי עלול להציע

17
00:02:57,518 --> 00:03:00,188
תאמר לה לשיר חזק ולהיזהר
.מידיו של המנהל

18
00:03:00,396 --> 00:03:02,106
.בהצלחה, בילי

19
00:03:08,446 --> 00:03:11,783
?תגיד, בחור יכול לאכול כאן
.כמובן. תיכנס-

20
00:03:20,416 --> 00:03:24,170
,לונגהורן פאלאס"
"שירי הייזל דיילי

21
00:03:33,429 --> 00:03:35,723
אתה יכול לטפל בסוס
.כמה ימים? -כמובן

22
00:03:35,848 --> 00:03:38,935
הנרי, לקוח. הוא רוצה
.לשכן את סוסו באורווה

23
00:03:40,520 --> 00:03:42,188
.אין בעיה

24
00:03:44,148 --> 00:03:46,359
.מה שמך? -לינק ג'ונס

25
00:03:46,818 --> 00:03:49,237
?לינק ג'ונס. ג'-ו-נ-ס

26
00:03:49,404 --> 00:03:51,280
?נכון. -מאיפה אתה

27
00:03:52,198 --> 00:03:55,284
.ממערב לכאן, חמישה ימים
.גוד הופ

28
00:03:56,160 --> 00:03:57,704
?כמה אתם גובים

29
00:03:59,038 --> 00:04:01,416
.‏25 סנט ליום. דולר מראש

30
00:04:01,541 --> 00:04:03,626
.טום, טפל בסוסו, טוב? -כן

31
00:04:04,877 --> 00:04:07,422
.תודה
?איפה אפשר להתרחץ כאן-

32
00:04:07,672 --> 00:04:09,132
.שם, מאחור

33
00:04:46,210 --> 00:04:47,545
"כרטיסים"

34
00:04:47,837 --> 00:04:49,964
"קרוסקאט"

35
00:04:50,548 --> 00:04:52,300
.תודה. -בבקשה

36
00:04:54,260 --> 00:04:56,596
.כרטיס לפורט וורת', בבקשה
.כן, אדוני-

37
00:04:58,014 --> 00:04:59,766
.זה 8.35, אדוני

38
00:05:05,647 --> 00:05:07,440
.הנה העודף שלך. -תודה

39
00:05:34,884 --> 00:05:37,345
מעורר בך רצון
?לצעוק בחזרה, לא

40
00:05:40,181 --> 00:05:43,601
כשראיתי רכבת בפעם הראשונה
.פלטתי צעקה ששמעו בארקנסו

41
00:05:45,520 --> 00:05:47,063
?מה דעתך עליה

42
00:05:47,689 --> 00:05:49,774
זה הדבר הכי מכוער
.שראיתי בחיי

43
00:05:50,108 --> 00:05:52,110
.לא ראית את אשתי לשעבר

44
00:06:02,745 --> 00:06:05,289
"קרוסקאט"

45
00:06:08,710 --> 00:06:10,461
?האיש הזה חבר שלך

46
00:06:14,882 --> 00:06:16,384
?מאיפה אתה

47
00:06:16,759 --> 00:06:20,096
.חמישה ימים ממערב לכאן
.יישוב קטן

48
00:06:20,430 --> 00:06:22,724
.איך קוראים לו? -סומיל

49
00:06:23,057 --> 00:06:24,767
?ראיתי אותך בעבר

50
00:06:26,853 --> 00:06:28,396
?אפשר לשאול מה שמך

51
00:06:29,856 --> 00:06:32,567
.הנרי רייט. -הנרי רייט

52
00:06:33,276 --> 00:06:34,694
?ואני לא מכיר אותך

53
00:06:35,862 --> 00:06:38,948
.מזמן? -אמרתי שלא

54
00:06:40,783 --> 00:06:42,952
?שמעת פעם את השם דוק טובין

55
00:06:45,955 --> 00:06:49,250
?אתה בטוח שלא? דוק טובין
.אני בטוח-

56
00:06:50,043 --> 00:06:52,670
!כולם לעלות

57
00:06:52,837 --> 00:06:55,089
אני במקומך הייתי נזהר
.עם האנשים שאני מדבר איתם

58
00:07:13,358 --> 00:07:15,818
.תשגיח על הילדים
.תיהנו. שלום

59
00:07:50,061 --> 00:07:53,356
.כולם לעלות. כולם לעלות

60
00:07:53,564 --> 00:07:55,817
.איסט פורק, התחנה הבאה

61
00:07:55,984 --> 00:07:58,152
.'אל פאסו, פורט וורת

62
00:08:13,418 --> 00:08:18,381
!כולם לעלות

63
00:09:16,022 --> 00:09:17,649
?תתנגד לחברה

64
00:09:18,316 --> 00:09:20,026
.שמי סאם ביזלי

65
00:09:30,453 --> 00:09:32,830
אנחנו עוברים
.באזור משהו משהו

66
00:09:33,247 --> 00:09:37,460
...רק נחשים, עכבישים

67
00:09:38,336 --> 00:09:42,006
זה ממש האזור שבו רכבו
.כמה פורעי חוק חשובים פעם

68
00:09:42,215 --> 00:09:44,384
...ג'וני בגס, דוק טובין

69
00:09:44,717 --> 00:09:46,219
...וכל אלה

70
00:09:48,763 --> 00:09:50,390
?מה שלומך עכשיו

71
00:09:51,057 --> 00:09:53,267
.אני מתחיל להתרגל לזה

72
00:09:53,893 --> 00:09:56,270
כן, אני מניח שאדם
.יכול להתרגל לכל דבר

73
00:09:56,604 --> 00:09:58,856
...אני זוכר שפעם

74
00:10:00,274 --> 00:10:03,653
.לא שמעתי מה שמך
?ג'ונס. -ג'ונס-

75
00:10:07,365 --> 00:10:12,078
'דמיין שאתה בדרך לפורט וורת
.בעגלת בקר גדולה, מר ג'ונס

76
00:10:12,954 --> 00:10:16,874
אני חושב, לפי הדרך שבה
.אתה מתנהל, שאתה מגדל בקר

77
00:10:17,500 --> 00:10:22,714
אחד מהתחביבים הרבים שלי
,הוא להתבונן באנשים שסביבי

78
00:10:23,047 --> 00:10:27,719
,לשים לב למוזרויות שלהם
...אפשר לומר. מין

79
00:10:27,885 --> 00:10:30,555
'אני בדרך לפורט וורת
.כדי לשכור מורה

80
00:10:31,597 --> 00:10:33,099
?באמת

81
00:10:34,225 --> 00:10:36,644
.זה מעניין

82
00:10:39,397 --> 00:10:41,983
?למה אדון כמוך צריך מורה

83
00:10:42,692 --> 00:10:44,569
.מקימים בית ספר בעיר שלי

84
00:10:47,864 --> 00:10:50,158
.יופי לכם

85
00:10:51,993 --> 00:10:55,246
?איזו עיר זאת
...גוד הופ. -גוד-

86
00:10:56,497 --> 00:10:59,042
אני מקווה שאתה יודע שתצטרך
לשלם לה שנה מראש כדי שתסכים

87
00:10:59,167 --> 00:11:01,169
.לבוא למערב הרחוק. -כן

88
00:11:01,836 --> 00:11:05,631
...אני מניח שזה דורש
.לא מעט כסף

89
00:11:06,549 --> 00:11:10,219
גייסנו אותו. -ואתה האדם
?שנשלח לבחור אותה

90
00:11:10,386 --> 00:11:13,556
.אני מניח שזה כבוד
.אל תאמר... -כן

91
00:11:14,474 --> 00:11:20,271
אתה יודע, מעניין מאוד
.שנתקלת בי ברכבת הזאת

92
00:11:20,438 --> 00:11:22,315
.כרטיסים. כרטיסים, בבקשה

93
00:11:22,774 --> 00:11:23,983
...אני

94
00:11:29,155 --> 00:11:32,992
אולי אוכל לעזור לך למצוא
.'מישהי כשנגיע לפורט וורת

95
00:11:35,328 --> 00:11:37,747
,אני שמח שפגשתי אותך
.מר ג'ונס

96
00:11:38,039 --> 00:11:39,832
?כרטיס, אדוני
.נתראה שוב-

97
00:11:44,796 --> 00:11:46,255
.שלום, בילי

98
00:11:46,464 --> 00:11:49,759
.בילי, את נראית טוב מאוד
.תודה-

99
00:11:50,218 --> 00:11:53,262
חשבתי שהדבר היחיד שנראה
.לך טוב הוא חפיסה מסומנת

100
00:11:53,680 --> 00:11:54,931
,בילי

101
00:11:55,640 --> 00:11:57,183
?אני יכול לשבת

102
00:12:00,687 --> 00:12:02,313
.תודה

103
00:12:03,606 --> 00:12:06,943
,את יודעת, זה מעניין
.האנשים שפוגשים ברכבת

104
00:13:04,917 --> 00:13:08,796
,זאת איסט פורק
.תחנת העץ איסט פורק

105
00:13:09,589 --> 00:13:15,678
כל הגברים הבריאים מתבקשים
.לסייע לנו בהעמסת עץ לקטר

106
00:13:16,054 --> 00:13:19,223
ככל שנקבל יותר עזרה, כן נוכל
.לצאת לדרך שוב מהר יותר

107
00:13:20,016 --> 00:13:23,728
נוסעי פורט וורת' וצ'יהוהו
.יעריכו את עזרתכם

108
00:13:54,050 --> 00:13:56,344
.אתה יוצא לעזור? -נכון

109
00:13:58,221 --> 00:14:00,598
,אני לא רוצה להטריח אותך
...מר

110
00:14:01,099 --> 00:14:03,184
.ג'ונס. -ג'ונס

111
00:14:03,893 --> 00:14:06,938
אבל יש מישהי ברכבת הזאת
.שאני חושב שאתה צריך להכיר

112
00:14:07,397 --> 00:14:08,690
.מיס אליס

113
00:14:10,191 --> 00:14:13,653
מיס אליס, אני רוצה
.להציג את מר ג'ונס

114
00:14:13,861 --> 00:14:15,905
?מה שלומך, מר ג'ונס
.שלום, מיס אליס-

115
00:14:16,280 --> 00:14:18,992
הסיבה שרציתי
שתכיר את מיס אליס

116
00:14:19,200 --> 00:14:21,202
.היא צירוף מקרים מוזר

117
00:14:21,494 --> 00:14:25,540
זה די חריג ששלושתנו
.כאן, על הרכבת הזאת

118
00:14:25,707 --> 00:14:28,251
יש לי אפילו
.מין הרגשה מוזרה לגבי זה

119
00:14:28,459 --> 00:14:30,628
.תשאל אותי למה. אומר לך

120
00:14:30,878 --> 00:14:33,881
מיס אליס, זאת אומרת
,מיס בילי אליס

121
00:14:34,132 --> 00:14:37,427
היא זמרת בעלת
,מה שאפשר לכנות קול אופראי

122
00:14:37,635 --> 00:14:41,306
,גברת בעלת תרבות אמיתית
אבל מה שמדהים באמת הוא

123
00:14:41,514 --> 00:14:44,684
.העובדה שיש לה הכשרה בהוראה
?באמת-

124
00:14:46,352 --> 00:14:48,896
?למה שמר ג'ונס יתעניין בזה

125
00:14:49,772 --> 00:14:54,444
מר ג'ונס על הרכבת הזאת
.כדי לחפש מורה לבית הספר

126
00:14:54,819 --> 00:14:58,740
'הוא נוסע עד פורט וורת
?לחפש מורה. נכון, מר ג'ונס

127
00:14:59,615 --> 00:15:01,826
?זה לא מסמר את שערך

128
00:15:02,076 --> 00:15:06,164
אני חושב ששלושתנו
,צריכים לשבת ולדבר על זה

129
00:15:06,331 --> 00:15:08,583
.בזמן שהם סוחבים שם עץ

130
00:15:11,044 --> 00:15:13,629
אני חושב שאתם צריכים
.לצאת לשם ולהעמיס עץ

131
00:15:13,755 --> 00:15:15,298
אנחנו מפגרים
.אחרי לוח הזמנים

132
00:15:15,465 --> 00:15:17,258
אתה מוכן לשמור
?על התיק שלי בשבילי

133
00:15:17,508 --> 00:15:19,761
.כמובן. הוא יהיה מוגן
.אני אהיה כאן

134
00:15:19,927 --> 00:15:23,056
אולי אנחנו צריכים
.לדבר על זה כשהרכבת תיסע

135
00:15:23,473 --> 00:15:25,683
מר ג'ונס רוצה
...למתוח את רגליו

136
00:15:25,850 --> 00:15:28,353
אם כי אני לא יודע למה
.ירצה אותן ארוכות עוד יותר

137
00:15:29,228 --> 00:15:31,064
.סליחה, מיס אליס

138
00:15:34,651 --> 00:15:36,361
.עבודה יפה

139
00:15:58,633 --> 00:16:00,927
בוא ננסה לעמוד
.בלוח הזמנים, חבר

140
00:16:39,257 --> 00:16:40,758
.קדימה

141
00:16:55,106 --> 00:16:56,941
.בואו נלך לקרון המטען

142
00:17:23,676 --> 00:17:25,428
!בואו נזיז את הדבר הזה

143
00:18:44,007 --> 00:18:45,466
?מי זה

144
00:18:47,343 --> 00:18:48,928
...חשבתי שזה

145
00:18:49,637 --> 00:18:51,889
.רצתי ונפלתי

146
00:18:52,181 --> 00:18:55,768
אני מרגיש כאילו הלב שלי
.עומד לפרוץ לי מהחזה

147
00:18:57,103 --> 00:18:58,896
?מה קרה כאן

148
00:19:00,481 --> 00:19:01,691
...הם ניסו

149
00:19:01,941 --> 00:19:05,194
?הם ניסו לערוך פשיטה

150
00:19:05,737 --> 00:19:08,239
.שמע, אני חושב שזה שבור

151
00:19:10,283 --> 00:19:13,161
,הם ניסו לשדוד את הרכבת
.נכון? -כן

152
00:19:13,578 --> 00:19:16,706
איך הם יכולים לנסוע ולהשאיר
.אותנו? אנחנו יכולים לגווע פה

153
00:19:17,999 --> 00:19:19,292
.בילי

154
00:19:20,084 --> 00:19:21,753
?את בסדר? נפגעת או משהו

155
00:19:22,003 --> 00:19:24,756
.לא. -אני נפגעתי בקרסול

156
00:19:38,144 --> 00:19:40,355
.לא תשאיר אותנו כאן לבד
?נכון, מר ג'ונס

157
00:19:44,525 --> 00:19:47,445
.רק שאלתי
?מתי הרכבת הבאה-

158
00:19:47,528 --> 00:19:49,322
.יש רק פעם בשבוע

159
00:19:51,991 --> 00:19:53,534
?אתה מדבר

160
00:19:54,202 --> 00:19:56,037
.הוא נתן לך תשובה

161
00:19:58,164 --> 00:20:00,416
.אתה פצוע. -זה שום דבר

162
00:20:01,167 --> 00:20:04,420
.אתה צריך לטפל בזה
.זה לא חשוב. אני בסדר-

163
00:20:05,213 --> 00:20:09,467
?איפה העיירה הכי קרובה
.‏-אולי... 150 ק"מ

164
00:20:10,134 --> 00:20:11,970
?‏150 ק"מ

165
00:20:13,012 --> 00:20:16,307
?מה נעשה
.אני מניח שנצטרך לצעוד-

166
00:20:16,891 --> 00:20:19,978
,כדאי שנמצא מחסה ללילה
.ולא, אתם תקפאו למוות

167
00:20:20,186 --> 00:20:21,896
אבל אני לא יכול לצעוד
.על הרגל הזאת

168
00:20:21,980 --> 00:20:23,815
,אז אצטרך לשאת אותך
.מר ביזלי

169
00:20:26,567 --> 00:20:29,028
אני בטוח
.שאתה שמח שיש לך חברה

170
00:20:29,237 --> 00:20:30,863
.לא הייתי אומר את זה

171
00:20:31,197 --> 00:20:33,157
.נהיה לך מקור נחמה

172
00:20:33,908 --> 00:20:37,328
"אני אשיר "אוהלים הלילה
,ואזייף קלות

173
00:20:37,495 --> 00:20:40,540
וסאם יוכל ללמד אותך איך
.לחלק קלפים מתחתית החפיסה

174
00:20:40,707 --> 00:20:43,793
תהיה איש עשיר יותר
.ומאושר יותר

175
00:20:47,922 --> 00:20:49,549
?על מה אתה מסתכל

176
00:20:49,882 --> 00:20:51,384
.הנעליים שלך

177
00:20:52,260 --> 00:20:53,928
?הנעליים שלי

178
00:20:54,887 --> 00:20:57,265
רק בגלל זה
.הנסיעה הייתה כדאית

179
00:20:57,682 --> 00:20:59,767
אתה הגבר הראשון
שהסתכל על החלק הזה בגופי

180
00:20:59,851 --> 00:21:01,894
.מאז שהייתי בת 14

181
00:21:02,061 --> 00:21:05,148
הנעליים האלה לא יחזיקו
.מעמד כאן אפילו יום אחד

182
00:21:05,231 --> 00:21:07,150
.אז אצטרך לצעוד בלעדיהן

183
00:21:50,568 --> 00:21:52,320
.עדיין עומדת

184
00:21:54,113 --> 00:21:55,782
?איך ידעת עליה

185
00:21:57,659 --> 00:21:59,661
.פעם גרתי כאן

186
00:22:01,454 --> 00:22:03,122
?כשהיית ילד

187
00:22:04,165 --> 00:22:06,125
.אני לא יודע מה הייתי

188
00:22:48,209 --> 00:22:49,877
?מי הבעלים של המקום

189
00:22:49,961 --> 00:22:53,965
.הוא היה שייך למגדל בקר פעם
.מישהו ירה בו

190
00:22:56,342 --> 00:22:58,136
.תיכנסו לאסם, שניכם

191
00:24:29,352 --> 00:24:30,979
.תיכנס

192
00:24:32,063 --> 00:24:36,067
,לאיש עם האקדח אין קול, ולא
.הוא היה מזמין אותך בעצמו

193
00:24:37,026 --> 00:24:38,695
.תיכנס

194
00:24:41,823 --> 00:24:47,286
.עצור שם
?מה נוכל לעשות בשבילך

195
00:24:48,496 --> 00:24:50,873
.נראה שבאתי בזמן לא נוח

196
00:24:50,957 --> 00:24:52,500
.סגור את הדלת, טראוט

197
00:25:28,828 --> 00:25:30,663
?מה קרה לראש שלך

198
00:25:30,913 --> 00:25:34,542
.בחור אחד הפיל עליו דבר כזה
.חבל-

199
00:25:38,463 --> 00:25:41,632
.מאיפה אתה? -ממערב לכאן

200
00:25:42,759 --> 00:25:45,511
.מה שם המקום? -סומיל

201
00:25:48,014 --> 00:25:49,974
?מה אתה רוצה כאן

202
00:25:50,391 --> 00:25:53,895
.הרכבת השאירה אותי מאחור
.אני רק מחפש מחסה ללילה

203
00:25:54,562 --> 00:25:57,649
.אני יכול להמשיך הלאה
?איך מצאת את המקום, אדון-

204
00:25:58,483 --> 00:26:00,860
.פשוט נתקלתי בו
...אני חושב שאפשר לומר שזה

205
00:26:06,532 --> 00:26:08,284
.מזל

206
00:26:09,744 --> 00:26:11,746
?מזל טוב או מזל רע

207
00:26:12,664 --> 00:26:16,626
.הוא ימות לפני הבוקר
...יש לו חור בגב

208
00:26:24,801 --> 00:26:26,970
.שלום, לינק

209
00:26:35,603 --> 00:26:38,731
בוא ללחוץ יד
.לדודך דוק טובין

210
00:26:46,531 --> 00:26:48,825
.מזמן לא התראינו

211
00:26:50,410 --> 00:26:53,579
?כמה זמן חלף? חמש שנים
.הרבה יותר מזה-

212
00:26:54,455 --> 00:26:57,041
אני כבר לא עוקב כל כך
.אחרי הזמן

213
00:27:00,461 --> 00:27:02,797
.אתה נראה טוב
?אתה אוכל היטב

214
00:27:02,880 --> 00:27:05,299
.כן. -זה העיקר

215
00:27:06,092 --> 00:27:07,885
.תאכל טוב

216
00:27:10,805 --> 00:27:13,224
...זאת הפתעה אמיתית

217
00:27:13,933 --> 00:27:15,560
.לראות אותך שוב

218
00:27:21,774 --> 00:27:23,901
אני זוכר את היום
.שבו עזבת אותי

219
00:27:25,486 --> 00:27:28,406
.אלוהים, אני זוכר היטב

220
00:27:30,366 --> 00:27:32,076
.היית יד ימיני

221
00:27:36,456 --> 00:27:39,000
.ברחת ועזבת אותי

222
00:27:39,167 --> 00:27:42,211
.אלוהים ירחם על נשמתי השחורה

223
00:27:44,047 --> 00:27:46,049
.כעסתי כל כך

224
00:27:47,050 --> 00:27:51,179
יכולתי לקחת את המעיים שלך
,ולדחוף אותם דרך הגב שלך

225
00:27:51,804 --> 00:27:54,974
,והייתי עושה את זה
.אני נשבע, אילו עמדת מולי

226
00:27:58,269 --> 00:28:01,022
.הייתי פותח אותך לרווחה

227
00:28:04,233 --> 00:28:05,735
...יד ימיני

228
00:28:06,611 --> 00:28:08,321
.שאני אימנתי

229
00:28:10,406 --> 00:28:12,950
.השקעתי בך הרבה עבודה

230
00:28:14,911 --> 00:28:19,165
.כל רעיון שחלף במוחך היה שלי

231
00:28:20,124 --> 00:28:22,794
.אני זוכר כל דקה מזה

232
00:28:25,171 --> 00:28:31,511
התהילה של יובלדה וסולטילו
.ובלק פורק

233
00:28:31,678 --> 00:28:33,388
?זוכר את השמות

234
00:28:34,889 --> 00:28:40,019
.יובלדה? אלוהים יסלח לנו
.צבענו את הקירות בדם אז

235
00:28:42,271 --> 00:28:45,650
יצאנו מהבנק הזה
,עם 11 אלף דולר

236
00:28:45,733 --> 00:28:47,110
,אתה ואני

237
00:28:47,276 --> 00:28:49,278
.וקלוד רכב מאחורינו

238
00:28:52,198 --> 00:28:55,118
.ואז רצחנו את בן סקול יחד

239
00:28:55,326 --> 00:28:58,579
אתה החזקת אותו
.והורדת את כיפת ראשו

240
00:29:00,915 --> 00:29:03,334
.‏11 אלף דולר

241
00:29:03,960 --> 00:29:05,753
.היינו גדולים

242
00:29:06,170 --> 00:29:07,714
?אתה לא זוכר

243
00:29:08,715 --> 00:29:10,258
.אני זוכר

244
00:29:11,801 --> 00:29:13,803
.היית רכושי

245
00:29:14,220 --> 00:29:16,472
?למה הלכת ועזבת אותי

246
00:29:17,640 --> 00:29:21,269
.רציתי לפעול לבד

247
00:29:21,853 --> 00:29:24,856
.הייתי זקוק לך אז

248
00:29:25,565 --> 00:29:29,444
.יכולתי להרוג אותך
!התפרקנו

249
00:29:30,111 --> 00:29:31,779
.תסתכל על החזירים האלה

250
00:29:36,034 --> 00:29:40,747
...הבוקר
.הרכבת הייתה מוכנה

251
00:29:41,539 --> 00:29:43,875
.כסף מהבנק נסע בה

252
00:29:44,834 --> 00:29:47,253
,שומר דפוק אחד

253
00:29:51,466 --> 00:29:53,593
.והם נתנו לה להתחמק

254
00:29:58,973 --> 00:30:02,101
!כבר אין אומץ

255
00:30:08,900 --> 00:30:11,319
.לא נשאר לי אף אחד

256
00:30:13,655 --> 00:30:16,240
.רק הדודן שלך, קלוד

257
00:30:16,783 --> 00:30:19,744
.הוא רוכב מקרוסקאט
?זוכר את קלוד

258
00:30:23,831 --> 00:30:27,085
,הוא בחור נעים ושקט

259
00:30:27,460 --> 00:30:29,337
.קר רוח

260
00:30:31,297 --> 00:30:33,424
.הוא לא השתנה אפילו טיפה

261
00:30:36,302 --> 00:30:38,304
.זה אולקוט

262
00:30:39,180 --> 00:30:42,350
.יש לו חור בגב
.הוא עומד למות

263
00:30:44,560 --> 00:30:46,729
הוא לא היה שווה הרבה
.בכל מקרה

264
00:30:53,861 --> 00:30:56,197
?'למה לא תלך לעזור לו, פונץ

265
00:30:56,698 --> 00:31:00,076
תראה ללינק ג'ונס
.איזה מין אדם אתה

266
00:31:00,910 --> 00:31:04,038
למה אתה מתכוון? -אתה יודע
.למה אני מתכוון. תעשה את זה

267
00:31:10,461 --> 00:31:12,380
.כך חשבתי

268
00:31:13,965 --> 00:31:17,510
!טראוט
.האיש ימות בכל מקרה

269
00:31:17,760 --> 00:31:19,804
.זה יהיה מעשה של חסד

270
00:31:26,269 --> 00:31:27,854
.אין אומץ

271
00:31:28,855 --> 00:31:30,398
.קולי

272
00:31:30,940 --> 00:31:35,486
.תראה אתה ללינק
.אביך ואביו היו אחים

273
00:31:36,321 --> 00:31:38,865
תראה לו
.ממה המשפחה הזאת עשויה

274
00:31:45,121 --> 00:31:46,664
.אני מחכה

275
00:33:14,544 --> 00:33:19,674
?אז, לינק, מה יקרה איתנו
.אתה חוזר אליי? -חזרתי

276
00:33:19,757 --> 00:33:21,342
?זאת האמת

277
00:33:21,467 --> 00:33:23,011
.זאת האמת

278
00:33:27,765 --> 00:33:30,101
.פונץ', תבעיר אש. קר לי

279
00:33:42,488 --> 00:33:46,200
.דוק, יש איתי שני אנשים
.הם הלכו כל היום

280
00:33:47,827 --> 00:33:49,537
.קולי, תביא אותם

281
00:33:49,954 --> 00:33:51,497
.אביא אותם בעצמי

282
00:33:53,583 --> 00:33:55,376
.הוא אמר שאני אעשה זאת

283
00:33:56,294 --> 00:33:58,296
.אמרתי שאני אביא אותם

284
00:33:59,756 --> 00:34:01,674
.בסדר, דודן
.תביא אותם אתה

285
00:34:42,173 --> 00:34:46,844
.הנה הם, הדוד דוק
.תראו איך היא בנויה. -כן-

286
00:34:46,928 --> 00:34:49,138
.שמה מיס אליס
.זה מר ביזלי

287
00:34:52,892 --> 00:34:54,560
.שמי סאם ביזלי

288
00:34:55,144 --> 00:34:57,355
.אנחנו צריכים עוד יד, ביזלי

289
00:34:57,605 --> 00:35:00,191
.האיש בחוץ חופר קבר
.לך לעזור לו

290
00:35:10,159 --> 00:35:11,452
.רק רגע

291
00:35:12,286 --> 00:35:13,538
.קח

292
00:35:29,846 --> 00:35:34,851
?זאת האישה שלך, לינק
.כן, היא האישה שלי-

293
00:35:38,938 --> 00:35:40,982
.אני מתפעל מהטעם שלך

294
00:35:46,946 --> 00:35:48,406
.שמי דוק טובין

295
00:35:50,074 --> 00:35:53,578
.ד-ו-ק טובין
?שמעת את השם הזה בעבר

296
00:35:54,537 --> 00:35:56,122
.כן

297
00:35:57,040 --> 00:36:00,293
.הגבר שלך היה איתי פעם
.רכבנו יחד

298
00:36:01,377 --> 00:36:03,629
.הרגנו יחד
?הוא סיפר לך את זה

299
00:36:05,173 --> 00:36:06,758
.כן

300
00:36:06,883 --> 00:36:08,426
?סיפרת לה, לינק

301
00:36:09,385 --> 00:36:11,346
?נהיה ביחד שוב, נכון

302
00:36:12,096 --> 00:36:13,723
.נכון

303
00:36:13,806 --> 00:36:17,727
?חזרת כדי לרכוב איתי, לא
.לכן חזרתי-

304
00:36:18,144 --> 00:36:20,480
.הרכבת השאירה אותו מאחור
.הוא משקר לך

305
00:36:21,522 --> 00:36:23,358
אני לא אוהב
.את זה שהוא פה

306
00:36:23,441 --> 00:36:25,902
אתה לא ראוי אפילו
.לצחצח את מגפיו

307
00:36:25,985 --> 00:36:29,739
.לא? -לא. סתום את הפה

308
00:36:48,007 --> 00:36:49,884
?מה עשית, לינק

309
00:36:49,968 --> 00:36:52,929
?לא הרבה. נדדתי. -כן

310
00:36:54,097 --> 00:36:55,723
?איפה

311
00:36:56,057 --> 00:36:57,642
.בכל מקום

312
00:36:58,893 --> 00:37:01,646
.לגמרי לבד? -לגמרי לבד

313
00:37:03,356 --> 00:37:07,193
?השלל היה טוב

314
00:37:10,613 --> 00:37:12,448
.סביר

315
00:37:17,161 --> 00:37:20,081
...ובאת עד לכאן

316
00:37:20,248 --> 00:37:22,333
?רק כדי למצוא אותי

317
00:37:23,626 --> 00:37:26,087
'נסעתי לפורט וורת
.ברכבת הבוקר

318
00:37:26,170 --> 00:37:29,632
.היא השאירה אותי מאחור
.אז החלטתי לחפש אותך

319
00:37:39,309 --> 00:37:43,313
?זוכר מקום שנקרא לאסו
.כן-

320
00:37:45,481 --> 00:37:48,943
לבי הזקן והעייף מתחיל לפעום
כמו לב של נער

321
00:37:49,027 --> 00:37:50,611
.בכל פעם שאני שומע את השם

322
00:37:51,112 --> 00:37:53,281
.יש שם בנק דרכים

323
00:37:53,364 --> 00:37:55,074
.גדול

324
00:37:55,158 --> 00:37:58,161
מכל המכרות באזור
.שולחים את הזהב דרכו

325
00:37:58,745 --> 00:38:01,372
.רציתי לשדוד אותו שנים

326
00:38:04,542 --> 00:38:08,671
.הוא מצלצל בראש כמו פעמון
!לאסו

327
00:38:09,213 --> 00:38:12,800
?בנק לאסו. שמעת אותו
.זה הדבר הכי גדול שעשינו

328
00:38:13,009 --> 00:38:15,720
,ואז נחזור הביתה
?חזרה למקסיקו, נכון

329
00:38:15,803 --> 00:38:17,180
.נכון

330
00:38:23,645 --> 00:38:26,522
?מה אתה חושב על לאסו, לינק

331
00:38:27,190 --> 00:38:29,359
.אני חושב מה שאתה חושב

332
00:38:33,571 --> 00:38:35,865
.אתה תעזור לי לשדוד אותו

333
00:38:41,913 --> 00:38:46,459
,לינק, אם אתה איתי
.תוציא את אולקוט ותקבור אותו

334
00:39:38,052 --> 00:39:39,637
.אני לא יכול לחפור עוד

335
00:39:40,388 --> 00:39:42,598
הוא עומד שם
.עם רובה כל הזמן

336
00:39:43,891 --> 00:39:45,685
.הוא לא אומר שום דבר

337
00:39:46,227 --> 00:39:50,815
רק מסתכל עליי. הוא לקח לי
.את הסיכה, את השעון והשרשרת

338
00:39:51,316 --> 00:39:53,776
.הוא לקח הכול
.הוא לא אומר מילה

339
00:39:54,986 --> 00:39:56,738
הוא יירה בי
.אם אפסיק לחפור

340
00:39:57,071 --> 00:39:58,406
.אני אחפור

341
00:40:17,508 --> 00:40:19,969
.אל תנעץ בי את הרובה הזה

342
00:40:32,440 --> 00:40:34,108
...אתה חושב שנוכל

343
00:40:35,610 --> 00:40:39,447
נוכל אולי לנסות לברוח
?אם תהיה לנו הזדמנות

344
00:40:39,530 --> 00:40:41,658
?רק לברוח, רק שנינו

345
00:40:44,619 --> 00:40:46,245
?רק שנינו

346
00:40:48,414 --> 00:40:52,710
אז ברח. הם ישיגו אותך
.ויחתכו אותך לחתיכות

347
00:41:00,385 --> 00:41:01,928
.השתנית

348
00:41:03,346 --> 00:41:06,307
מרגע שנכנסת
.לבקתה הזאת השתנית

349
00:41:06,391 --> 00:41:08,434
.פתאום אתה אדם אחר

350
00:41:10,770 --> 00:41:13,481
אתה מתנהג כאילו
.מקומך עם האנשים האלה

351
00:41:25,743 --> 00:41:27,412
?מה זה

352
00:41:28,788 --> 00:41:29,998
?מה זה

353
00:41:30,748 --> 00:41:32,500
!לינק! לינק

354
00:41:36,045 --> 00:41:38,381
אני רוצה לראות
.את הגברת הקטנה הזאת

355
00:41:38,464 --> 00:41:40,299
.בואי נתחיל פה, גברת

356
00:41:41,259 --> 00:41:43,845
.תיכנס, לינק. באת בדיוק בזמן
?מה קורה כאן-

357
00:41:44,679 --> 00:41:46,389
הבחורה שלך עומדת
.להתפשט בשבילנו

358
00:41:46,472 --> 00:41:48,182
שמרנו לך מקום
.בשורה הראשונה

359
00:41:49,767 --> 00:41:51,519
.יהיה מופע גדול

360
00:41:52,353 --> 00:41:55,481
מי יודע? אולי אפילו
?נקבל צעקה מטראוט, מה

361
00:41:55,565 --> 00:41:57,066
.טראוט, תיכנס

362
00:42:01,821 --> 00:42:03,823
.בסדר, גברת
.עכשיו תעשי את זה

363
00:42:10,371 --> 00:42:13,207
תעשי את זה בעצמך, או שאת
?רוצה שמר טראוט יעשה בשבילך

364
00:42:14,334 --> 00:42:16,169
.בואי נתחיל בנעליים

365
00:42:16,419 --> 00:42:19,547
.תעשי את זה לאט
.יש לנו לילה שלם

366
00:42:19,672 --> 00:42:21,341
.תסתכל על זה, הדוד דוק

367
00:42:27,764 --> 00:42:29,432
!תכריח אותה לעשות את זה

368
00:42:31,768 --> 00:42:33,603
.אנחנו נעשים קצרי רוח

369
00:42:41,903 --> 00:42:45,740
?את רואה את זה
.עכשיו תתחילי להתפשט

370
00:42:48,993 --> 00:42:51,162
?מה יש לבחורה שלך, לינק
!תכריח אותה לעשות את זה

371
00:42:52,789 --> 00:42:55,917
אולי היא רוצה
.לדחות את זה לפעם אחרת

372
00:42:56,709 --> 00:42:58,878
.זה יקרה עכשיו

373
00:42:58,961 --> 00:43:01,589
יש דברים
.שצריך לדבר עליהם

374
00:43:02,006 --> 00:43:04,050
.תתחילי להתפשט

375
00:43:05,510 --> 00:43:10,223
.צריך לדבר על לאסו
.נכון-

376
00:43:11,516 --> 00:43:14,018
.קלוד בא מחר
.אני רוצה שנהיה מוכנים

377
00:43:14,852 --> 00:43:18,481
.לא כדאי להרוס את לאסו
!לינק-

378
00:43:20,024 --> 00:43:23,736
.סלק את הסכין, קולי
.לא תניא אותנו מזה בדיבורים-

379
00:43:24,195 --> 00:43:26,280
.עכשיו תתפשטי
.תתחילי בנעליים

380
00:43:29,283 --> 00:43:31,452
?רוצה לראות אותי חותך אותו

381
00:43:58,104 --> 00:43:59,939
.הגרביים

382
00:44:25,423 --> 00:44:26,966
.קומי

383
00:44:29,594 --> 00:44:31,846
.החולצה הזאת
.תורידי אותה

384
00:44:49,739 --> 00:44:52,367
אני לא צריך לומר לך
?מה השלב הבא, נכון

385
00:45:03,002 --> 00:45:05,421
!קדימה. קדימה

386
00:45:21,938 --> 00:45:24,190
?אתה נהנה מזה, דודן

387
00:45:24,816 --> 00:45:29,237
זאת אמורה להיות נקמה
?על איבוד הרכבת היום

388
00:45:29,570 --> 00:45:31,864
!תפשטי את התחתונית. -קולי

389
00:45:33,533 --> 00:45:35,284
.בוא לכאן

390
00:45:37,662 --> 00:45:39,288
.עכשיו

391
00:45:52,844 --> 00:45:55,930
?מה קרה לרכבת ההיא
.אמרתי לך מה קרה-

392
00:45:56,097 --> 00:45:59,600
.השומר עם הרובה ירה בנו
.סיפרתי לך קודם

393
00:46:04,731 --> 00:46:06,441
.לכו לישון

394
00:46:07,650 --> 00:46:09,235
!כולכם

395
00:46:27,170 --> 00:46:29,547
.הוא ילד טוב, קולי

396
00:46:32,842 --> 00:46:34,886
.רק יש בו יותר מדי אש

397
00:46:37,513 --> 00:46:39,932
,אני עדיין מנהל את ההצגה
לינק. אני פשוט אוהב

398
00:46:40,016 --> 00:46:42,393
.להוכיח את זה מדי פעם בפעם

399
00:46:43,102 --> 00:46:44,604
.היא שלי

400
00:46:46,564 --> 00:46:49,734
,אני רוצה אותך בחזרה, לינק
.אבל אני רוצה שיהיה מה שהיה

401
00:46:51,819 --> 00:46:53,613
.היא שלי, דוק

402
00:47:01,329 --> 00:47:03,539
.הבור מלא

403
00:47:09,587 --> 00:47:11,547
.אתה יכול לישון באסם, לינק

404
00:47:17,136 --> 00:47:19,097
!קח את האישה שלך איתך

405
00:47:38,783 --> 00:47:42,078
?אתה בסדר? -ואת

406
00:47:48,543 --> 00:47:50,753
אני לא מבינה
.איך זה יכול לקרות

407
00:47:53,006 --> 00:47:54,590
,כשהוא שלף את הסכין

408
00:47:56,551 --> 00:47:59,512
אני אפילו לא באמת זוכרת
.מה עשיתי

409
00:48:00,680 --> 00:48:03,224
כבר לא יכולתי לראות
,את הפנים שלהם

410
00:48:04,726 --> 00:48:06,769
.אבל יכולתי להרגיש את הזקן

411
00:48:10,273 --> 00:48:12,233
?איך יכולת להיות איתו

412
00:48:13,026 --> 00:48:14,986
.אתה לא כמוהם

413
00:48:15,820 --> 00:48:19,532
.הייתי. לא היה שום הבדל

414
00:48:23,411 --> 00:48:25,163
.כדאי שתנסי לישון

415
00:48:27,749 --> 00:48:30,585
.לינק, יש פה שמיכות

416
00:48:45,558 --> 00:48:46,976
.התיק שלי

417
00:48:51,606 --> 00:48:53,358
?מה אתה מחפש

418
00:48:53,900 --> 00:48:56,402
.אני יכול לחתוך לעצמי יד
...כל הכסף הזה ו

419
00:48:56,569 --> 00:48:58,279
!הוא אפילו לא היה שלי

420
00:48:58,613 --> 00:49:02,200
הוא היה שייך להרבה אנשים
.עניים שהפקידו אותו בידיי

421
00:49:02,283 --> 00:49:04,035
נדרשו להם שנים
,כדי לחסוך אותו

422
00:49:04,494 --> 00:49:07,372
.ועכשיו... עכשיו הוא נעלם

423
00:49:22,887 --> 00:49:25,014
?מה יקרה לנו מחר

424
00:49:26,641 --> 00:49:29,519
.אני לא יודע. זה לא משנה

425
00:49:29,769 --> 00:49:32,563
,לא אוכל לחזור הביתה
,לא אוכל לחזור הביתה לעולם

426
00:49:32,647 --> 00:49:34,399
.אלא אם כן אשיג את הכסף בחזרה

427
00:49:39,570 --> 00:49:41,280
!לינק

428
00:49:44,409 --> 00:49:46,119
.תיכנסי מתחת לשמיכות

429
00:50:01,634 --> 00:50:03,219
!לינק

430
00:50:08,516 --> 00:50:10,643
!היי, לינק

431
00:50:14,230 --> 00:50:15,815
?איפה אתה

432
00:50:18,776 --> 00:50:21,112
.באתי לביקור קטן

433
00:50:22,989 --> 00:50:24,574
.לינק

434
00:50:37,253 --> 00:50:40,340
התחלתי לחשוב על שניכם
,וכמה קר פה

435
00:50:41,257 --> 00:50:45,803
איך הרוח שורקת
.במקום הזה בלילה, לינק

436
00:50:46,137 --> 00:50:48,014
.אנחנו בסדר

437
00:50:49,265 --> 00:50:52,393
.ברור שאתה בסדר. כמובן

438
00:50:54,854 --> 00:50:57,440
אבל אישה כזאת
.צריכה לישון בבית

439
00:50:58,608 --> 00:51:00,318
?נכון, לינק

440
00:51:01,402 --> 00:51:03,613
.היא נשארת כאן

441
00:51:10,286 --> 00:51:12,163
.בסדר, לינק

442
00:52:33,786 --> 00:52:37,665
.קלוד! טוב לראות אותך

443
00:52:38,124 --> 00:52:39,751
?מה קרה לרכבת

444
00:52:39,959 --> 00:52:42,086
?הפסדנו את זה. -מי

445
00:52:42,670 --> 00:52:44,380
?קולי. -קולי

446
00:52:45,006 --> 00:52:47,091
אתה יודע מי שמעתי
?שהיה על הרכבת הזאת

447
00:52:48,801 --> 00:52:50,136
.נכון

448
00:52:50,637 --> 00:52:52,138
.הוא כאן

449
00:53:11,491 --> 00:53:14,035
.כדאי שנתכונן
.הם יבואו לקחת אותנו

450
00:53:14,994 --> 00:53:16,913
,לינק

451
00:53:22,502 --> 00:53:24,879
מעולם לא פגשתי
.אדם כמוך

452
00:53:27,090 --> 00:53:32,011
כל הגברים שאני פוגשת חושבים
,שיש להם זכות לנגוע בי

453
00:53:33,096 --> 00:53:35,473
,כאילו היא באה עם ההיכרות

454
00:53:38,309 --> 00:53:43,064
כל הגברים הבודדים
.שמחפשים מין ריגוש מיוחד

455
00:53:44,232 --> 00:53:46,609
אני יודעת מה הם יאמרו
.לפני שהם אומרים את זה

456
00:53:48,569 --> 00:53:50,363
...מה שמוזר הוא

457
00:53:50,655 --> 00:53:54,325
שבתוכי אני בודדה
.לא פחות מהם

458
00:53:55,535 --> 00:53:57,829
.אין לי אף אחד בעצם

459
00:53:58,955 --> 00:54:00,498
.אנחנו דומים מאוד

460
00:54:01,249 --> 00:54:04,544
,מעולם לא הייתה לי משפחה
,רק הזקן ההוא שם

461
00:54:05,003 --> 00:54:07,046
.והוא טיפל בי

462
00:54:07,213 --> 00:54:09,674
,הוא לימד אותי להרוג ולגנוב

463
00:54:10,258 --> 00:54:11,926
.ואני לא הכרתי משהו אחר

464
00:54:13,511 --> 00:54:15,013
.יום אחד התבגרתי

465
00:54:15,096 --> 00:54:18,516
יש רגע שבו אתה מתבגר
,והופך לבן אדם או שאתה נרקב

466
00:54:18,599 --> 00:54:20,184
,כמו החבורה שם

467
00:54:20,893 --> 00:54:22,812
.אז ברחתי

468
00:54:24,272 --> 00:54:29,777
.מצאתי משהו טוב יותר
.בניתי לעצמי בית

469
00:54:32,363 --> 00:54:35,533
.יש לך אישה? -כן

470
00:54:37,160 --> 00:54:39,871
.ילדים? -כן

471
00:54:41,039 --> 00:54:42,790
?בני כמה

472
00:54:43,291 --> 00:54:45,084
.שמונה ועשר

473
00:54:46,544 --> 00:54:48,504
.שמונה ועשר

474
00:54:49,964 --> 00:54:53,468
.ואשתך, היא יפה? -כן

475
00:54:56,512 --> 00:54:58,222
.היא בת מזל

476
00:55:04,979 --> 00:55:06,648
.כדאי שתתלבשי

477
00:55:23,331 --> 00:55:26,417
!קדימה! צאו לשם

478
00:55:26,542 --> 00:55:30,004
!קדימה, תזדרזו
!צאו לשם. זוזו

479
00:55:30,338 --> 00:55:34,425
.תסתכל על זה, קלוד
.כמו פעם, מעמיסים כדי לזוז

480
00:55:34,717 --> 00:55:37,887
.אנחנו נעשה דברים גדולים
.אני מרגיש את זה

481
00:55:38,137 --> 00:55:42,225
התהילה לאל. אנחנו נעשה
.את זה שוב, כמו פעם

482
00:55:44,644 --> 00:55:48,064
נהיה כמו משפחה
.של חלוצים שנעה בדרכים

483
00:55:51,109 --> 00:55:53,486
.תאמר שלום לדודנך לינק

484
00:56:04,706 --> 00:56:06,791
.כמו לקרוע אותם מירח דבש

485
00:56:08,126 --> 00:56:09,460
.קלוד

486
00:56:10,586 --> 00:56:12,088
.השתנית

487
00:56:14,882 --> 00:56:19,178
.זאת מיס בילי אליס
.קלוד טובין. -שלום

488
00:56:19,387 --> 00:56:25,268
.קלוד, ספר להם מה קרה
...הרכבת שהיית עליה אתמול-

489
00:56:27,020 --> 00:56:29,731
עשתה עצירה מיוחדת באסקוטה
אתמול אחר הצהריים

490
00:56:29,814 --> 00:56:32,358
ועשתה שימוש נרחב
.בקווי טלגרף

491
00:56:32,483 --> 00:56:35,320
היה בקרוסקאט מרשל
.שראה אותך עולה עליה

492
00:56:35,903 --> 00:56:37,739
.נראית לו מוכר כנראה

493
00:56:38,281 --> 00:56:41,743
הוא התחיל לחפש
...תמונות ישנות של מבוקשים

494
00:56:43,119 --> 00:56:47,665
ומצא את שלך. היא שוב
.תלויה בכל רחבי קרוסקאט

495
00:56:48,750 --> 00:56:51,210
.בגללך הם יודעים מי אנחנו

496
00:56:52,879 --> 00:56:54,756
.אני רוצה להודות לך על זה

497
00:56:57,133 --> 00:56:59,385
אני מניח
.שזה ביתך עכשיו, לינק

498
00:57:00,595 --> 00:57:02,847
.דוק, אני רוצה לדבר איתך כאן

499
00:57:03,681 --> 00:57:05,266
.קולי

500
00:57:28,539 --> 00:57:31,584
במקום שאני גר, כולם
יודעים עליי ועל מה שעשיתי

501
00:57:31,668 --> 00:57:35,922
.כאשר הייתי עם הזקן ההוא שם
,הם יודעים הכול

502
00:57:36,005 --> 00:57:40,718
.והם נתנו לי לשכוח את זה
.זה לקח הרבה זמן ולא היה קל

503
00:57:42,679 --> 00:57:45,139
עכשיו אני צריך
.לעשות את זה מחדש

504
00:57:45,765 --> 00:57:48,810
?את יודעת מה אני מרגיש בפנים
,אני מרגיש שבא לי להרוג

505
00:57:48,893 --> 00:57:53,272
כאילו המחלה חזרה. אני רוצה
,להרוג את כל בני טובין

506
00:57:53,898 --> 00:57:56,234
,וזה עושה אותי כמותם

507
00:57:56,693 --> 00:58:00,947
מה שהתאמצתי כל כך
.כל השנים שלא להיות

508
00:58:23,177 --> 00:58:24,762
אתה יודע
?על מה הם מדברים

509
00:58:24,929 --> 00:58:28,933
,החדש והגדול שנקרא קולי
.הם... -שקט

510
00:58:29,767 --> 00:58:31,436
.שתוק

511
00:58:31,769 --> 00:58:36,524
.יש לנו דרך ארוכה
.הם רק יאטו אותנו. -נכון

512
00:58:38,860 --> 00:58:40,862
אני מציע שנחתוך אותם
.ונשאיר אותם כאן

513
00:58:40,945 --> 00:58:42,822
,זה מה שאני אומר
.נחתוך אותם

514
00:58:45,283 --> 00:58:47,076
?אבל מה עם הבחורה

515
00:58:48,953 --> 00:58:51,873
,נטפל גם בה. -קלוד

516
00:58:53,708 --> 00:58:58,004
.זאת עדיין הכנופיה שלי
.לינק חזר והוא נשאר

517
00:59:00,965 --> 00:59:04,052
,תיכנס לעגלה. -דוק

518
00:59:04,594 --> 00:59:08,306
?אתה מאמין שהוא רוצה לחזור
,אני לא יודע מה אני מאמין-

519
00:59:08,848 --> 00:59:11,601
אבל אני מתכוון לברר
.לפני שאגיע הביתה

520
00:59:13,436 --> 00:59:15,980
אתה ולינק
.לוקחים אותנו ללאסו

521
00:59:17,565 --> 00:59:19,567
.לאסו? -זה מה שאמרתי

522
00:59:21,444 --> 00:59:24,238
לאסו או לא לאסו, אני אומר
.שנהרוג אותם ונמשיך הלאה

523
00:59:24,322 --> 00:59:26,783
.הם מביאים רק צרות
.אני בעד. בוא נעשה את זה-

524
00:59:38,878 --> 00:59:40,797
.תיכנס לעגלה

525
00:59:53,559 --> 00:59:56,187
!בסדר. בואו נתחיל לנסוע

526
00:59:56,270 --> 00:59:57,939
!בוא, לינק

527
01:00:58,624 --> 01:01:01,377
.נעצור כאן לזמן קצר

528
01:01:01,919 --> 01:01:04,464
אנחנו ניסע כל הלילה
.וגם כל היום מחר

529
01:01:17,393 --> 01:01:20,355
כן, יש סוד
.'בעניין הזה, פונץ

530
01:01:20,438 --> 01:01:23,107
,אם אתה רוצה ללמוד שיעור
.באת לאדם הנכון

531
01:01:23,358 --> 01:01:28,154
.הדם מתחיל לעלות לך לעיניים
.אל תתאמץ כל כך

532
01:01:30,198 --> 01:01:32,533
,רק תקשיב לדוק הזקן

533
01:01:33,201 --> 01:01:34,911
...ותגלה

534
01:01:39,040 --> 01:01:42,502
תן לכוחו של היריב
?להביס אותו. זה פשוט, לא

535
01:01:42,835 --> 01:01:45,505
?נכון, לינק
?אתה רוצה לנסות, לינק

536
01:01:46,881 --> 01:01:49,509
למה לא תיתן לקולי
?לנסות קודם

537
01:01:52,428 --> 01:01:55,223
אולי הוא ייתן לך קצת מאבק
.אם תרשה לו להשתמש בסכין

538
01:01:55,306 --> 01:01:57,225
.הוא די טוב עם הסכין

539
01:02:00,645 --> 01:02:03,564
.יש לך חוש הומור חריף

540
01:02:03,815 --> 01:02:07,443
כן, עמדתי לומר
.אותו דבר בעצמי, דודן

541
01:02:07,819 --> 01:02:11,447
אני חושב שהוא יעריך את זה
אם תניח לו להשתמש באקדח היפה

542
01:02:11,531 --> 01:02:13,324
.שתלוי על ירכו

543
01:02:14,367 --> 01:02:16,869
.עכשיו הוא מתחיל להתעצבן

544
01:02:17,787 --> 01:02:19,247
.תסתכל עליו

545
01:02:19,330 --> 01:02:20,999
.בסדר. תאמר הכול

546
01:02:21,165 --> 01:02:25,336
,ואז, אם תרצה שוויון
.תרשה לו לתקוף אותך מאחור

547
01:02:25,420 --> 01:02:27,714
.בזה הוא ממש מעולה

548
01:02:27,839 --> 01:02:29,882
בוא נראה אותך
!עושה את זה, קולי

549
01:02:49,027 --> 01:02:50,653
.תסתובב

550
01:02:50,945 --> 01:02:54,115
.אני רוצה שירגיש נוח
.נעשה את זה בדרך שלך

551
01:04:21,703 --> 01:04:23,079
?איך ההרגשה, דודן

552
01:05:53,127 --> 01:05:56,214
.עכשיו אני אפשיט אותך, קולי

553
01:05:56,381 --> 01:05:59,634
?זה מה שאמרת לה... לא

554
01:06:13,272 --> 01:06:16,401
?זה לא מה שאמרת לה
?קודם הנעליים

555
01:06:34,377 --> 01:06:37,755
.אני אהרוג אותך
.אני אהרוג אותך

556
01:06:45,430 --> 01:06:47,140
.אני אהרוג אותך

557
01:06:52,437 --> 01:06:54,063
?איך ההרגשה

558
01:06:54,147 --> 01:06:55,940
.אני אהרוג אותך

559
01:06:57,817 --> 01:06:59,610
.תפשוט את הבגדים

560
01:07:02,113 --> 01:07:03,865
.תפשוט את הבגדים

561
01:07:24,177 --> 01:07:29,223
.אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה

562
01:07:38,816 --> 01:07:42,654
.לא ראיתי דבר כזה כל חיי

563
01:07:44,364 --> 01:07:47,992
לינק, זה היה משהו
.שמרתיח את דמו של איש זקן

564
01:07:48,076 --> 01:07:51,162
חשבתי שאתה עומד לחנוק אותו
?למוות. ראיתם את זה

565
01:07:51,245 --> 01:07:53,456
.כמו בימים של יובלדה

566
01:07:53,956 --> 01:07:56,542
ראית אותו קורע ממנו
?את הבגדים

567
01:07:56,626 --> 01:07:58,086
.אני אהרוג אותו

568
01:07:58,169 --> 01:08:02,006
.אני אהרוג אותו
.קולי, תניח את זה-

569
01:08:02,256 --> 01:08:03,758
.אני אהרוג אותו

570
01:08:03,841 --> 01:08:07,637
.תניח את זה, אמרתי
.לא אכפת לי מה אתה אומר-

571
01:08:07,720 --> 01:08:09,430
.תניח את זה. -תפסיק

572
01:08:10,014 --> 01:08:12,725
?לא אכפת לי ממך. שמעת
.לא אכפת לי ממך

573
01:08:13,184 --> 01:08:14,978
.תפסיק

574
01:08:20,358 --> 01:08:22,235
.אני אהרוג אותך, לינק

575
01:08:22,944 --> 01:08:25,947
.אתה לא יכול ללעוג לי
.אתה לא יכול ללעוג לי

576
01:08:26,030 --> 01:08:27,240
!עצור

577
01:08:48,553 --> 01:08:50,638
אני לא יודע
.מה קרה לי בזמן האחרון

578
01:08:51,556 --> 01:08:53,975
.מימיי לא עשיתי דבר כזה

579
01:08:56,060 --> 01:08:58,938
כלומר, אני לא נלחם
.או משהו כזה

580
01:09:00,523 --> 01:09:03,735
,אבל אני אומר לך
.זה היה צעד חכם

581
01:09:04,819 --> 01:09:08,531
,אתה מבין
,חשבתי שאם לא תהיה כאן

582
01:09:08,698 --> 01:09:10,867
.הם בוודאי יהרגו אותי

583
01:09:11,451 --> 01:09:14,787
הייתי מהמר על זה ביחס
.של שלוש או ארבע לאחת

584
01:09:15,496 --> 01:09:18,041
...אז אני פשוט

585
01:10:01,709 --> 01:10:03,920
.אתה כבר לא מדבר, קלוד

586
01:10:05,213 --> 01:10:08,216
,נהגנו לדבר, אתה ואני
.כשהיינו ילדים

587
01:10:08,633 --> 01:10:10,176
?מה קרה

588
01:10:12,595 --> 01:10:14,722
?המצב הידרדר, נכון

589
01:10:15,932 --> 01:10:19,727
.אתה עדיין עושה את זה
.גונב, הורג ובורח

590
01:10:20,812 --> 01:10:22,397
.נכון

591
01:10:23,731 --> 01:10:28,444
.זה לא הגיוני, קלוד
.חשבתי שתתבגר ותצא מזה

592
01:10:28,653 --> 01:10:31,197
איך אתה יכול להניח
?לזקן הזה לעשות לך את זה

593
01:10:31,280 --> 01:10:34,951
.הוא יצא מדעתו
.אל תדבר על הזקן הזה-

594
01:10:36,244 --> 01:10:39,414
.הייתי איתו כל חיי
.הוא המשפחה שלי

595
01:10:40,289 --> 01:10:42,667
,כן, הוא קצת השתגע

596
01:10:43,334 --> 01:10:45,712
.אבל לי מותר לומר את זה
.לך אסור

597
01:10:46,212 --> 01:10:48,089
.כבר אין לך זכויות

598
01:10:49,215 --> 01:10:50,675
,אני אומר לך

599
01:10:51,301 --> 01:10:54,012
התפללתי שירשה לקולי
,להרוג אותך

600
01:10:54,387 --> 01:10:55,972
.אבל הוא לא הרשה

601
01:10:56,180 --> 01:10:58,599
הוא כבר
.לא רואה דברים בברור

602
01:10:59,600 --> 01:11:03,229
לפני שנים איש לא יכול היה
,לעשות לו מה שאתה עושה עכשיו

603
01:11:03,438 --> 01:11:04,689
.אפילו לא אתה

604
01:11:04,772 --> 01:11:08,651
הוא היה יודע אחרי 10 שניות
.ויורה לך בראש אחרי 20

605
01:11:11,195 --> 01:11:12,905
?זה מוצא חן בעיניך

606
01:11:12,989 --> 01:11:14,532
.זה מוצא חן בעיניי

607
01:11:15,283 --> 01:11:17,368
...קלוד, אתה לא יכול
?אולי תשתוק-

608
01:11:19,078 --> 01:11:21,581
אתה יודע מה הוא עשה
?ביום שעזבת

609
01:11:21,831 --> 01:11:23,624
.הוא בכה

610
01:11:23,791 --> 01:11:25,668
.כן, ראיתי אותו

611
01:11:26,586 --> 01:11:28,963
,דמעות גדולות זלגו על פניו

612
01:11:30,131 --> 01:11:33,468
ועכשיו אתה חוזר
.ומנסה לשכנע אותו שזה אמיתי

613
01:11:33,885 --> 01:11:36,304
הוא רוצה את זה כל כך
.שזה כואב לו

614
01:11:37,138 --> 01:11:39,182
.לא רימית אותי

615
01:11:40,224 --> 01:11:42,560
,אתה מבין
.אני שומר על הזקן הזה

616
01:11:43,353 --> 01:11:45,146
...אני אוהב אותו

617
01:11:45,521 --> 01:11:47,357
.ואני שומר עליו

618
01:11:49,692 --> 01:11:53,571
.אתה לא תצליח, לינק
.אני נשבע

619
01:11:55,239 --> 01:11:57,158
.אתה לא תצליח

620
01:12:52,505 --> 01:12:54,799
.מחר בבוקר נגיע ללאסו

621
01:12:57,844 --> 01:13:01,806
הסתכלתי לתוך החשכה
.וראיתי את כל השוד מתרחש

622
01:13:01,889 --> 01:13:04,434
.נתקפתי קור עז

623
01:13:04,517 --> 01:13:08,021
חשבתי שאני עומד במי קרח
.עד צוואר

624
01:13:10,064 --> 01:13:13,151
,ראיתי את כל מה שהיה בלאסו

625
01:13:13,651 --> 01:13:16,612
,מאה מטרים של בקתות ואבק

626
01:13:17,697 --> 01:13:20,491
...בנק הדרכים בקצה

627
01:13:23,536 --> 01:13:28,583
יש בבנק בלאסו יותר כסף
!מכפי שאתם, הבורים, יכולים לספור

628
01:13:32,879 --> 01:13:36,591
.תקשיבו לי
.אני מסוגל לדמיין זאת

629
01:13:38,343 --> 01:13:43,514
.מחר בבוקר גבר ירכב אל הבנק
.הוא ישא איתו חבילה

630
01:13:43,598 --> 01:13:44,849
,הוא יהיה מנומס

631
01:13:45,600 --> 01:13:47,226
.שקט

632
01:13:47,935 --> 01:13:51,189
יבקש בבנק שישמרו לו
.את החבילה לזמן קצר

633
01:13:52,315 --> 01:13:55,193
.ואז הוא יודה להם ויצא

634
01:13:56,402 --> 01:13:58,655
,הוא ישים לב מי נמצא בבנק

635
01:13:59,155 --> 01:14:02,617
,כמה כלי נשק יש
.אם נוכל להשתלט עליו או לא

636
01:14:04,577 --> 01:14:06,579
.תקשיבו לי היטב

637
01:14:07,664 --> 01:14:10,708
,אם נוכל להשתלט עליו
.הוא יחכה לנו שם

638
01:14:11,084 --> 01:14:13,086
,אם לא נוכל
.הוא ירכב בחזרה

639
01:14:13,169 --> 01:14:15,338
אם הוא לא יחזור
,ארבע שעות אחרי שיצא

640
01:14:15,421 --> 01:14:18,966
,נדע שהוא מחכה לנו
.ואז נרכב לשם

641
01:14:21,386 --> 01:14:23,638
.הוא יפגוש אותנו מחוץ לעיר

642
01:14:23,930 --> 01:14:26,182
.הוא יתאר לנו את כל המצב

643
01:14:26,349 --> 01:14:29,435
,אנחנו ניכנס
,נפוצץ את המקום לרסיסים

644
01:14:29,978 --> 01:14:32,647
,ונרכב משם עשירים, שמנים

645
01:14:33,022 --> 01:14:34,899
.צוחקים כמו תינוקות

646
01:14:36,693 --> 01:14:39,570
,אין מה לשכוח
,אין מה שישתבש

647
01:14:40,405 --> 01:14:42,490
.אין מה לקלקל

648
01:14:43,700 --> 01:14:48,621
כל מה שצריך כדי שזה יצליח
?זה אומץ. למי יש

649
01:14:50,289 --> 01:14:52,291
?מי מכם ירכב ראשון

650
01:14:54,168 --> 01:14:55,628
.אני

651
01:14:58,006 --> 01:14:59,507
?למה אתה, לינק

652
01:15:09,434 --> 01:15:11,060
?מי עוד ישנו

653
01:15:12,645 --> 01:15:15,565
.טראוט? הוא לא מדבר

654
01:15:19,152 --> 01:15:20,945
?'פונץ

655
01:15:21,571 --> 01:15:24,741
.הוא לא יכול לחשוב
?תשלח אותו לעשות עבודה של גבר

656
01:15:29,162 --> 01:15:31,998
קלוד, כמה זמן
?אתה רוכב באזור הזה

657
01:15:32,081 --> 01:15:34,000
?מכירים את פניך בלאסו, לא

658
01:15:35,793 --> 01:15:37,670
?נכון, קלוד

659
01:15:39,380 --> 01:15:43,926
ואתה לא יכול להיכנס לעיר
חמישה צעדים בלי שהרחוב יתמלא

660
01:15:44,010 --> 01:15:46,220
.באנשים שירצו לירות בך

661
01:15:46,638 --> 01:15:48,765
.נשארתי רק אני

662
01:15:53,436 --> 01:15:55,146
.בסדר, לינק

663
01:15:55,813 --> 01:15:57,607
.תרכב לשם ראשון

664
01:16:02,862 --> 01:16:04,489
.קח איתך את טראוט

665
01:16:06,491 --> 01:16:08,326
.אני הולך לשם לבד

666
01:16:09,160 --> 01:16:11,996
להיות עם טראוט
.זה כמו להיות לבד

667
01:16:18,294 --> 01:16:20,171
.צאו לדרך עם הזריחה

668
01:16:20,838 --> 01:16:22,965
.פונץ' וקלוד ילכו בצהריים

669
01:16:50,326 --> 01:16:51,828
?מה תעשה

670
01:16:52,245 --> 01:16:55,957
.אני לא יודע
.נצטרך לחכות ולראות מה יקרה

671
01:17:07,051 --> 01:17:09,304
?אתה יודע מה
.זה מצחיק, לינק

672
01:17:10,888 --> 01:17:14,350
ביומיים האחרונים
,איבדת כל מה שחיית למענו

673
01:17:16,102 --> 01:17:19,230
ואני מצאתי
.משהו שרציתי כל חיי

674
01:17:26,362 --> 01:17:28,448
.אני אוהבת לנגוע בך

675
01:17:32,327 --> 01:17:36,497
אבל כואב לי שאני לא יכולה
?לשמור לי את מה שמצאתי, נכון

676
01:17:38,750 --> 01:17:40,543
?נכון, לינק

677
01:17:42,003 --> 01:17:45,256
?את לא צריכה לשאול, נכון

678
01:17:47,884 --> 01:17:49,927
.את יודעת מה אומר

679
01:17:50,887 --> 01:17:53,264
.כן, אני יודעת

680
01:17:54,891 --> 01:17:56,768
,אם נישאר בחיים

681
01:17:57,185 --> 01:18:00,104
תחזיר את הכסף
.ותיסע הביתה

682
01:18:01,689 --> 01:18:03,191
?נכון, לינק

683
01:18:05,193 --> 01:18:06,569
.כן

684
01:18:27,757 --> 01:18:31,970
,אחרי שתצאו מהבנק
.תהרוג אותו

685
01:18:47,443 --> 01:18:50,989
.אתה נראה שם טוב, לינק
.זה מקומך

686
01:18:53,574 --> 01:18:56,285
אלוהים, הייתי נותן עין
.כדי לעשות את זה

687
01:18:56,536 --> 01:18:58,496
אילו הייתי צעיר
...בעשר שנים, הייתי

688
01:19:01,624 --> 01:19:03,376
.לך מכאן

689
01:19:03,960 --> 01:19:06,629
אם יקרה משהו לבחורה
...כשלא אהיה כאן

690
01:19:08,798 --> 01:19:10,800
?אתה שומע אותי, דוק

691
01:19:11,634 --> 01:19:13,928
.לא יקרה שום דבר, לינק

692
01:20:07,690 --> 01:20:09,400
.אז זאת לאסו

693
01:21:41,951 --> 01:21:45,455
.צאו מכאן
.בבקשה. צאו מכאן

694
01:21:45,538 --> 01:21:47,290
.גברת, תניחי את האקדח
.אנחנו לא נפגע בך

695
01:21:47,373 --> 01:21:50,710
אנחנו רק רוצים להשאיר כסף
.בבנק כאן. -אין כאן בנק

696
01:21:50,793 --> 01:21:53,629
.אין כאן שום דבר
.רק אני ובעלי

697
01:21:53,713 --> 01:21:57,925
.בבקשה, לכו. לכו
?לאן נעלמו כולם בעיר הזאת-

698
01:21:58,092 --> 01:22:02,680
אני לא יודעת. בנו בנק
.דרכים חדש כשהמכרות נסגרו

699
01:22:02,764 --> 01:22:08,353
.כולם עזבו. אני לא יודעת
!אני פוחדת. תחזרו, בבקשה

700
01:22:08,436 --> 01:22:10,063
.גברת, אנחנו לא נפגע בך

701
01:26:28,655 --> 01:26:30,156
!לינק

702
01:26:38,998 --> 01:26:44,379
.אני רוצה לראות אותך, דודן
.אני כאן, דודן-

703
01:27:53,406 --> 01:27:58,828
.אנחנו נהרוג אותך, לינק
.זאת הבטחה

704
01:27:59,037 --> 01:28:02,832
.אתה נשמע קצת נסער, קלוד
?אתה מתוח

705
01:29:59,782 --> 01:30:01,284
?קלוד

706
01:30:03,119 --> 01:30:05,288
?קלוד, איפה אתה

707
01:30:12,545 --> 01:30:14,672
.לגמרי לבד עכשיו, קלוד

708
01:30:16,841 --> 01:30:18,843
.רק אתה ואני

709
01:30:20,595 --> 01:30:22,180
.הרגל שלי

710
01:30:23,348 --> 01:30:25,141
.הרגל שלי נפגעה

711
01:30:30,438 --> 01:30:32,857
.אתה חייב לבוא אליי, לינק

712
01:30:38,237 --> 01:30:39,989
.זה הרגע, קלוד

713
01:30:41,574 --> 01:30:43,826
.תכננת אותו כל חייך

714
01:30:44,494 --> 01:30:46,371
,עכשיו הוא בא סוף סוף

715
01:30:48,122 --> 01:30:50,750
.כמו שתמיד ידעת שיבוא

716
01:30:55,672 --> 01:30:57,465
.אתה צריך לבוא אליי

717
01:31:12,689 --> 01:31:14,732
זה יכול היה
.להיות שונה כל כך

718
01:31:17,110 --> 01:31:18,695
?אתה בא, לינק

719
01:32:52,372 --> 01:32:54,666
?מה קרה, אדון

720
01:32:57,543 --> 01:32:59,420
.אני מצטער

721
01:33:06,678 --> 01:33:08,304
.חואניטה

722
01:33:09,514 --> 01:33:11,099
.חואניטה

723
01:33:12,016 --> 01:33:13,893
.חואניטה שלי

724
01:33:19,774 --> 01:33:21,609
.חואניטה שלי

725
01:34:26,799 --> 01:34:28,092
.בילי

726
01:34:32,597 --> 01:34:34,265
.בילי

727
01:34:37,352 --> 01:34:38,978
.לינק

728
01:34:39,812 --> 01:34:41,230
.לינק

729
01:34:41,439 --> 01:34:43,358
...לינק, לינק

730
01:34:47,820 --> 01:34:49,656
?איפה הוא

731
01:34:50,114 --> 01:34:51,658
.אני לא יודעת

732
01:34:53,201 --> 01:34:54,661
!לינק

733
01:34:56,412 --> 01:34:58,623
?לינק, איפה הם

734
01:35:00,625 --> 01:35:02,627
!הם מתים

735
01:35:06,756 --> 01:35:09,550
?הרגת את כולם
!הרגתי אותם-

736
01:35:11,552 --> 01:35:14,263
?קלוד? הרגת את קלוד

737
01:35:15,139 --> 01:35:17,141
.כן, את קלוד

738
01:35:18,267 --> 01:35:21,771
.אני בא לתפוס אותך, דוק
.אני אסגיר אותך

739
01:35:51,509 --> 01:35:53,386
.דוק

740
01:35:53,594 --> 01:35:55,471
.תקשיב לי, דוק

741
01:35:56,347 --> 01:36:00,101
קלוד ופונץ' וטראוט
.שוכבים ברחוב בלאסו

742
01:36:00,893 --> 01:36:03,313
.לאסו היא עיר רפאים

743
01:36:03,563 --> 01:36:06,524
.זה מה שאתה, דוק, רוח רפאים

744
01:36:07,150 --> 01:36:11,696
זמנך עבר ואין עוד אנשים
.כמוך. אני בא לתפוס אותך

745
01:36:14,866 --> 01:36:16,659
.בסדר, תירה בי

746
01:36:17,660 --> 01:36:20,496
.כבר לא נשאר לי אף אחד

747
01:36:20,997 --> 01:36:23,166
.קדימה. תירה בי

748
01:36:26,002 --> 01:36:28,296
.אני אסגיר אותך, דוק

749
01:36:29,005 --> 01:36:31,883
.איבדת את החשק לזה

750
01:36:32,759 --> 01:36:39,098
.אתה כבר לא אוהב את זה
.תירה בי. קדימה

751
01:36:39,724 --> 01:36:41,768
!תירה! תירה

752
01:38:02,473 --> 01:38:04,475
.הם בוודאי יעניקו לך מדליה

753
01:38:10,064 --> 01:38:12,567
?מה תעשי עכשיו

754
01:38:14,444 --> 01:38:17,447
.מה שאני תמיד עושה, אשיר

755
01:38:20,116 --> 01:38:22,035
.בילי... -לינק

756
01:38:24,203 --> 01:38:27,957
מעולם לא אהבתי אדם
.או דבר, כל חיי

757
01:38:29,417 --> 01:38:33,212
.תמיד תהיתי איזו הרגשה זאת
.עכשיו אני יודעת

758
01:38:33,796 --> 01:38:36,090
,אני יודעת שאין לנו עתיד

759
01:38:37,300 --> 01:38:39,844
אך לא הייתי משנה
את ההרגשה הזאת

760
01:38:39,927 --> 01:38:41,929
.בעד שום הון שבעולם

761
01:39:01,250 --> 01:39:04,250
"איש המערב"

762
01:39:04,401 --> 01:39:10,401
עברית: נעמי מאזוז
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

763
01:39:10,552 --> 01:39:15,552
blkbrd :הביא וסינכרן