BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:39:17/18 23.976 :FPS
גרי קופר
"איש המערב"
blkbrd הביא וסינכרן
,ג'ולי לונדון לי ג'יי קוב
בימאי: אנתוני מאן
"מסבאה"
"מלון דל ריו"
?אפשר לעזור לך, חבר .בבקשה. הנה-
?מה אתה רוצה לעשות עם זה .להעמיד שם-
.זהו זה. תודה
בילי אליס" "הנערה עם קול הזהב
"לונגהורן פאלאס"
.אני מנחש שאת עוזבת עכשיו .אתה מנחש נכון-
שלום, וילי. תודה שהיית הגבר "היחיד ב"לונגהורן פאלאס
.שלא הציע לי הצעה מגונה
אילו היה לי כוח .הייתי עלול להציע
תאמר לה לשיר חזק ולהיזהר .מידיו של המנהל
.בהצלחה, בילי
?תגיד, בחור יכול לאכול כאן .כמובן. תיכנס-
,לונגהורן פאלאס" "שירי הייזל דיילי
אתה יכול לטפל בסוס .כמה ימים? -כמובן
הנרי, לקוח. הוא רוצה .לשכן את סוסו באורווה
.אין בעיה
.מה שמך? -לינק ג'ונס
?לינק ג'ונס. ג'-ו-נ-ס
?נכון. -מאיפה אתה
.ממערב לכאן, חמישה ימים .גוד הופ
?כמה אתם גובים
.‏25 סנט ליום. דולר מראש
.טום, טפל בסוסו, טוב? -כן
.תודה ?איפה אפשר להתרחץ כאן-
.שם, מאחור
"כרטיסים"
"קרוסקאט"
.תודה. -בבקשה
.כרטיס לפורט וורת', בבקשה .כן, אדוני-
.זה 8.35, אדוני
.הנה העודף שלך. -תודה
מעורר בך רצון ?לצעוק בחזרה, לא
כשראיתי רכבת בפעם הראשונה .פלטתי צעקה ששמעו בארקנסו
?מה דעתך עליה
זה הדבר הכי מכוער .שראיתי בחיי
.לא ראית את אשתי לשעבר
"קרוסקאט"
?האיש הזה חבר שלך
?מאיפה אתה
.חמישה ימים ממערב לכאן .יישוב קטן
.איך קוראים לו? -סומיל
?ראיתי אותך בעבר
?אפשר לשאול מה שמך
.הנרי רייט. -הנרי רייט
?ואני לא מכיר אותך
.מזמן? -אמרתי שלא
?שמעת פעם את השם דוק טובין
?אתה בטוח שלא? דוק טובין .אני בטוח-
!כולם לעלות
אני במקומך הייתי נזהר .עם האנשים שאני מדבר איתם
.תשגיח על הילדים .תיהנו. שלום
.כולם לעלות. כולם לעלות
.איסט פורק, התחנה הבאה
.'אל פאסו, פורט וורת
!כולם לעלות
?תתנגד לחברה
.שמי סאם ביזלי
אנחנו עוברים .באזור משהו משהו
...רק נחשים, עכבישים
זה ממש האזור שבו רכבו .כמה פורעי חוק חשובים פעם
...ג'וני בגס, דוק טובין
...וכל אלה
?מה שלומך עכשיו
.אני מתחיל להתרגל לזה
כן, אני מניח שאדם .יכול להתרגל לכל דבר
...אני זוכר שפעם
.לא שמעתי מה שמך ?ג'ונס. -ג'ונס-
'דמיין שאתה בדרך לפורט וורת .בעגלת בקר גדולה, מר ג'ונס
אני חושב, לפי הדרך שבה .אתה מתנהל, שאתה מגדל בקר
אחד מהתחביבים הרבים שלי ,הוא להתבונן באנשים שסביבי
,לשים לב למוזרויות שלהם ...אפשר לומר. מין
'אני בדרך לפורט וורת .כדי לשכור מורה
?באמת
.זה מעניין
?למה אדון כמוך צריך מורה
.מקימים בית ספר בעיר שלי
.יופי לכם
?איזו עיר זאת ...גוד הופ. -גוד-
אני מקווה שאתה יודע שתצטרך לשלם לה שנה מראש כדי שתסכים
.לבוא למערב הרחוק. -כן
...אני מניח שזה דורש .לא מעט כסף
גייסנו אותו. -ואתה האדם ?שנשלח לבחור אותה
.אני מניח שזה כבוד .אל תאמר... -כן
אתה יודע, מעניין מאוד .שנתקלת בי ברכבת הזאת
.כרטיסים. כרטיסים, בבקשה
...אני
אולי אוכל לעזור לך למצוא .'מישהי כשנגיע לפורט וורת
,אני שמח שפגשתי אותך .מר ג'ונס
?כרטיס, אדוני .נתראה שוב-
.שלום, בילי
.בילי, את נראית טוב מאוד .תודה-
חשבתי שהדבר היחיד שנראה .לך טוב הוא חפיסה מסומנת
,בילי
?אני יכול לשבת
.תודה
,את יודעת, זה מעניין .האנשים שפוגשים ברכבת
,זאת איסט פורק .תחנת העץ איסט פורק
כל הגברים הבריאים מתבקשים .לסייע לנו בהעמסת עץ לקטר
ככל שנקבל יותר עזרה, כן נוכל .לצאת לדרך שוב מהר יותר
נוסעי פורט וורת' וצ'יהוהו .יעריכו את עזרתכם
.אתה יוצא לעזור? -נכון
,אני לא רוצה להטריח אותך ...מר
.ג'ונס. -ג'ונס
אבל יש מישהי ברכבת הזאת .שאני חושב שאתה צריך להכיר
.מיס אליס
מיס אליס, אני רוצה .להציג את מר ג'ונס
?מה שלומך, מר ג'ונס .שלום, מיס אליס-
הסיבה שרציתי שתכיר את מיס אליס
.היא צירוף מקרים מוזר
זה די חריג ששלושתנו .כאן, על הרכבת הזאת
יש לי אפילו .מין הרגשה מוזרה לגבי זה
.תשאל אותי למה. אומר לך
מיס אליס, זאת אומרת ,מיס בילי אליס
היא זמרת בעלת ,מה שאפשר לכנות קול אופראי
,גברת בעלת תרבות אמיתית אבל מה שמדהים באמת הוא
.העובדה שיש לה הכשרה בהוראה ?באמת-
?למה שמר ג'ונס יתעניין בזה
מר ג'ונס על הרכבת הזאת .כדי לחפש מורה לבית הספר
'הוא נוסע עד פורט וורת ?לחפש מורה. נכון, מר ג'ונס
?זה לא מסמר את שערך
אני חושב ששלושתנו ,צריכים לשבת ולדבר על זה
.בזמן שהם סוחבים שם עץ
אני חושב שאתם צריכים .לצאת לשם ולהעמיס עץ
אנחנו מפגרים .אחרי לוח הזמנים
אתה מוכן לשמור ?על התיק שלי בשבילי
.כמובן. הוא יהיה מוגן .אני אהיה כאן
אולי אנחנו צריכים .לדבר על זה כשהרכבת תיסע
מר ג'ונס רוצה ...למתוח את רגליו
אם כי אני לא יודע למה .ירצה אותן ארוכות עוד יותר
.סליחה, מיס אליס
.עבודה יפה
בוא ננסה לעמוד .בלוח הזמנים, חבר
.קדימה
.בואו נלך לקרון המטען
!בואו נזיז את הדבר הזה
?מי זה
...חשבתי שזה
.רצתי ונפלתי
אני מרגיש כאילו הלב שלי .עומד לפרוץ לי מהחזה
?מה קרה כאן
...הם ניסו
?הם ניסו לערוך פשיטה
.שמע, אני חושב שזה שבור
,הם ניסו לשדוד את הרכבת .נכון? -כן
איך הם יכולים לנסוע ולהשאיר .אותנו? אנחנו יכולים לגווע פה
.בילי
?את בסדר? נפגעת או משהו
.לא. -אני נפגעתי בקרסול
.לא תשאיר אותנו כאן לבד ?נכון, מר ג'ונס
.רק שאלתי ?מתי הרכבת הבאה-
.יש רק פעם בשבוע
?אתה מדבר
.הוא נתן לך תשובה
.אתה פצוע. -זה שום דבר
.אתה צריך לטפל בזה .זה לא חשוב. אני בסדר-
?איפה העיירה הכי קרובה .‏-אולי... 150 ק"מ
?‏150 ק"מ
?מה נעשה .אני מניח שנצטרך לצעוד-
,כדאי שנמצא מחסה ללילה .ולא, אתם תקפאו למוות
אבל אני לא יכול לצעוד .על הרגל הזאת
,אז אצטרך לשאת אותך .מר ביזלי
אני בטוח .שאתה שמח שיש לך חברה
.לא הייתי אומר את זה
.נהיה לך מקור נחמה
"אני אשיר "אוהלים הלילה ,ואזייף קלות
וסאם יוכל ללמד אותך איך .לחלק קלפים מתחתית החפיסה
תהיה איש עשיר יותר .ומאושר יותר
?על מה אתה מסתכל
.הנעליים שלך
?הנעליים שלי
רק בגלל זה .הנסיעה הייתה כדאית
אתה הגבר הראשון שהסתכל על החלק הזה בגופי
.מאז שהייתי בת 14
הנעליים האלה לא יחזיקו .מעמד כאן אפילו יום אחד
.אז אצטרך לצעוד בלעדיהן
.עדיין עומדת
?איך ידעת עליה
.פעם גרתי כאן
?כשהיית ילד
.אני לא יודע מה הייתי
?מי הבעלים של המקום
.הוא היה שייך למגדל בקר פעם .מישהו ירה בו
.תיכנסו לאסם, שניכם
.תיכנס
,לאיש עם האקדח אין קול, ולא .הוא היה מזמין אותך בעצמו
.תיכנס
.עצור שם ?מה נוכל לעשות בשבילך
.נראה שבאתי בזמן לא נוח
.סגור את הדלת, טראוט
?מה קרה לראש שלך
.בחור אחד הפיל עליו דבר כזה .חבל-
.מאיפה אתה? -ממערב לכאן
.מה שם המקום? -סומיל
?מה אתה רוצה כאן
.הרכבת השאירה אותי מאחור .אני רק מחפש מחסה ללילה
.אני יכול להמשיך הלאה ?איך מצאת את המקום, אדון-
.פשוט נתקלתי בו ...אני חושב שאפשר לומר שזה
.מזל
?מזל טוב או מזל רע
.הוא ימות לפני הבוקר ...יש לו חור בגב
.שלום, לינק
בוא ללחוץ יד .לדודך דוק טובין
.מזמן לא התראינו
?כמה זמן חלף? חמש שנים .הרבה יותר מזה-
אני כבר לא עוקב כל כך .אחרי הזמן
.אתה נראה טוב ?אתה אוכל היטב
.כן. -זה העיקר
.תאכל טוב
...זאת הפתעה אמיתית
.לראות אותך שוב
אני זוכר את היום .שבו עזבת אותי
.אלוהים, אני זוכר היטב
.היית יד ימיני
.ברחת ועזבת אותי
.אלוהים ירחם על נשמתי השחורה
.כעסתי כל כך
יכולתי לקחת את המעיים שלך ,ולדחוף אותם דרך הגב שלך
,והייתי עושה את זה .אני נשבע, אילו עמדת מולי
.הייתי פותח אותך לרווחה
...יד ימיני
.שאני אימנתי
.השקעתי בך הרבה עבודה
.כל רעיון שחלף במוחך היה שלי
.אני זוכר כל דקה מזה
התהילה של יובלדה וסולטילו .ובלק פורק
?זוכר את השמות
.יובלדה? אלוהים יסלח לנו .צבענו את הקירות בדם אז
יצאנו מהבנק הזה ,עם 11 אלף דולר
,אתה ואני
.וקלוד רכב מאחורינו
.ואז רצחנו את בן סקול יחד
אתה החזקת אותו .והורדת את כיפת ראשו
.‏11 אלף דולר
.היינו גדולים
?אתה לא זוכר
.אני זוכר
.היית רכושי
?למה הלכת ועזבת אותי
.רציתי לפעול לבד
.הייתי זקוק לך אז
.יכולתי להרוג אותך !התפרקנו
.תסתכל על החזירים האלה
...הבוקר .הרכבת הייתה מוכנה
.כסף מהבנק נסע בה
,שומר דפוק אחד
.והם נתנו לה להתחמק
!כבר אין אומץ
.לא נשאר לי אף אחד
.רק הדודן שלך, קלוד
.הוא רוכב מקרוסקאט ?זוכר את קלוד
,הוא בחור נעים ושקט
.קר רוח
.הוא לא השתנה אפילו טיפה
.זה אולקוט
.יש לו חור בגב .הוא עומד למות
הוא לא היה שווה הרבה .בכל מקרה
?'למה לא תלך לעזור לו, פונץ
תראה ללינק ג'ונס .איזה מין אדם אתה
למה אתה מתכוון? -אתה יודע .למה אני מתכוון. תעשה את זה
.כך חשבתי
!טראוט .האיש ימות בכל מקרה
.זה יהיה מעשה של חסד
.אין אומץ
.קולי
.תראה אתה ללינק .אביך ואביו היו אחים
תראה לו .ממה המשפחה הזאת עשויה
.אני מחכה
?אז, לינק, מה יקרה איתנו .אתה חוזר אליי? -חזרתי
?זאת האמת
.זאת האמת
.פונץ', תבעיר אש. קר לי
.דוק, יש איתי שני אנשים .הם הלכו כל היום
.קולי, תביא אותם
.אביא אותם בעצמי
.הוא אמר שאני אעשה זאת
.אמרתי שאני אביא אותם
.בסדר, דודן .תביא אותם אתה
.הנה הם, הדוד דוק .תראו איך היא בנויה. -כן-
.שמה מיס אליס .זה מר ביזלי
.שמי סאם ביזלי
.אנחנו צריכים עוד יד, ביזלי
.האיש בחוץ חופר קבר .לך לעזור לו
.רק רגע
.קח
?זאת האישה שלך, לינק .כן, היא האישה שלי-
.אני מתפעל מהטעם שלך
.שמי דוק טובין
.ד-ו-ק טובין ?שמעת את השם הזה בעבר
.כן
.הגבר שלך היה איתי פעם .רכבנו יחד
.הרגנו יחד ?הוא סיפר לך את זה
.כן
?סיפרת לה, לינק
?נהיה ביחד שוב, נכון
.נכון
?חזרת כדי לרכוב איתי, לא .לכן חזרתי-
.הרכבת השאירה אותו מאחור .הוא משקר לך
אני לא אוהב .את זה שהוא פה
אתה לא ראוי אפילו .לצחצח את מגפיו
.לא? -לא. סתום את הפה
?מה עשית, לינק
?לא הרבה. נדדתי. -כן
?איפה
.בכל מקום
.לגמרי לבד? -לגמרי לבד
?השלל היה טוב
.סביר
...ובאת עד לכאן
?רק כדי למצוא אותי
'נסעתי לפורט וורת .ברכבת הבוקר
.היא השאירה אותי מאחור .אז החלטתי לחפש אותך
?זוכר מקום שנקרא לאסו .כן-
לבי הזקן והעייף מתחיל לפעום כמו לב של נער
.בכל פעם שאני שומע את השם
.יש שם בנק דרכים
.גדול
מכל המכרות באזור .שולחים את הזהב דרכו
.רציתי לשדוד אותו שנים
.הוא מצלצל בראש כמו פעמון !לאסו
?בנק לאסו. שמעת אותו .זה הדבר הכי גדול שעשינו
,ואז נחזור הביתה ?חזרה למקסיקו, נכון
.נכון
?מה אתה חושב על לאסו, לינק
.אני חושב מה שאתה חושב
.אתה תעזור לי לשדוד אותו
,לינק, אם אתה איתי .תוציא את אולקוט ותקבור אותו
.אני לא יכול לחפור עוד
הוא עומד שם .עם רובה כל הזמן
.הוא לא אומר שום דבר
רק מסתכל עליי. הוא לקח לי .את הסיכה, את השעון והשרשרת
.הוא לקח הכול .הוא לא אומר מילה
הוא יירה בי .אם אפסיק לחפור
.אני אחפור
.אל תנעץ בי את הרובה הזה
...אתה חושב שנוכל
נוכל אולי לנסות לברוח ?אם תהיה לנו הזדמנות
?רק לברוח, רק שנינו
?רק שנינו
אז ברח. הם ישיגו אותך .ויחתכו אותך לחתיכות
.השתנית
מרגע שנכנסת .לבקתה הזאת השתנית
.פתאום אתה אדם אחר
אתה מתנהג כאילו .מקומך עם האנשים האלה
?מה זה
!לינק! לינק
אני רוצה לראות .את הגברת הקטנה הזאת
.בואי נתחיל פה, גברת
.תיכנס, לינק. באת בדיוק בזמן ?מה קורה כאן-
הבחורה שלך עומדת .להתפשט בשבילנו
שמרנו לך מקום .בשורה הראשונה
.יהיה מופע גדול
מי יודע? אולי אפילו ?נקבל צעקה מטראוט, מה
.טראוט, תיכנס
.בסדר, גברת .עכשיו תעשי את זה
תעשי את זה בעצמך, או שאת ?רוצה שמר טראוט יעשה בשבילך
.בואי נתחיל בנעליים
.תעשי את זה לאט .יש לנו לילה שלם
.תסתכל על זה, הדוד דוק
!תכריח אותה לעשות את זה
.אנחנו נעשים קצרי רוח
?את רואה את זה .עכשיו תתחילי להתפשט
?מה יש לבחורה שלך, לינק !תכריח אותה לעשות את זה
אולי היא רוצה .לדחות את זה לפעם אחרת
.זה יקרה עכשיו
יש דברים .שצריך לדבר עליהם
.תתחילי להתפשט
.צריך לדבר על לאסו .נכון-
.קלוד בא מחר .אני רוצה שנהיה מוכנים
.לא כדאי להרוס את לאסו !לינק-
.סלק את הסכין, קולי .לא תניא אותנו מזה בדיבורים-
.עכשיו תתפשטי .תתחילי בנעליים
?רוצה לראות אותי חותך אותו
.הגרביים
.קומי
.החולצה הזאת .תורידי אותה
אני לא צריך לומר לך ?מה השלב הבא, נכון
!קדימה. קדימה
?אתה נהנה מזה, דודן
זאת אמורה להיות נקמה ?על איבוד הרכבת היום
!תפשטי את התחתונית. -קולי
.בוא לכאן
.עכשיו
?מה קרה לרכבת ההיא .אמרתי לך מה קרה-
.השומר עם הרובה ירה בנו .סיפרתי לך קודם
.לכו לישון
!כולכם
.הוא ילד טוב, קולי
.רק יש בו יותר מדי אש
,אני עדיין מנהל את ההצגה לינק. אני פשוט אוהב
.להוכיח את זה מדי פעם בפעם
.היא שלי
,אני רוצה אותך בחזרה, לינק .אבל אני רוצה שיהיה מה שהיה
.היא שלי, דוק
.הבור מלא
.אתה יכול לישון באסם, לינק
!קח את האישה שלך איתך
?אתה בסדר? -ואת
אני לא מבינה .איך זה יכול לקרות
,כשהוא שלף את הסכין
אני אפילו לא באמת זוכרת .מה עשיתי
כבר לא יכולתי לראות ,את הפנים שלהם
.אבל יכולתי להרגיש את הזקן
?איך יכולת להיות איתו
.אתה לא כמוהם
.הייתי. לא היה שום הבדל
.כדאי שתנסי לישון
.לינק, יש פה שמיכות
.התיק שלי
?מה אתה מחפש
.אני יכול לחתוך לעצמי יד ...כל הכסף הזה ו
!הוא אפילו לא היה שלי
הוא היה שייך להרבה אנשים .עניים שהפקידו אותו בידיי
נדרשו להם שנים ,כדי לחסוך אותו
.ועכשיו... עכשיו הוא נעלם
?מה יקרה לנו מחר
.אני לא יודע. זה לא משנה
,לא אוכל לחזור הביתה ,לא אוכל לחזור הביתה לעולם
.אלא אם כן אשיג את הכסף בחזרה
!לינק
.תיכנסי מתחת לשמיכות
!לינק
!היי, לינק
?איפה אתה
.באתי לביקור קטן
.לינק
התחלתי לחשוב על שניכם ,וכמה קר פה
איך הרוח שורקת .במקום הזה בלילה, לינק
.אנחנו בסדר
.ברור שאתה בסדר. כמובן
אבל אישה כזאת .צריכה לישון בבית
?נכון, לינק
.היא נשארת כאן
.בסדר, לינק
.קלוד! טוב לראות אותך
?מה קרה לרכבת
?הפסדנו את זה. -מי
?קולי. -קולי
אתה יודע מי שמעתי ?שהיה על הרכבת הזאת
.נכון
.הוא כאן
.כדאי שנתכונן .הם יבואו לקחת אותנו
,לינק
מעולם לא פגשתי .אדם כמוך
כל הגברים שאני פוגשת חושבים ,שיש להם זכות לנגוע בי
,כאילו היא באה עם ההיכרות
כל הגברים הבודדים .שמחפשים מין ריגוש מיוחד
אני יודעת מה הם יאמרו .לפני שהם אומרים את זה
...מה שמוזר הוא
שבתוכי אני בודדה .לא פחות מהם
.אין לי אף אחד בעצם
.אנחנו דומים מאוד
,מעולם לא הייתה לי משפחה ,רק הזקן ההוא שם
.והוא טיפל בי
,הוא לימד אותי להרוג ולגנוב
.ואני לא הכרתי משהו אחר
.יום אחד התבגרתי
יש רגע שבו אתה מתבגר ,והופך לבן אדם או שאתה נרקב
,כמו החבורה שם
.אז ברחתי
.מצאתי משהו טוב יותר .בניתי לעצמי בית
.יש לך אישה? -כן
.ילדים? -כן
?בני כמה
.שמונה ועשר
.ואשתך, היא יפה? -כן
.היא בת מזל
.כדאי שתתלבשי
!קדימה! צאו לשם
!קדימה, תזדרזו !צאו לשם. זוזו
.תסתכל על זה, קלוד .כמו פעם, מעמיסים כדי לזוז
.אנחנו נעשה דברים גדולים .אני מרגיש את זה
התהילה לאל. אנחנו נעשה .את זה שוב, כמו פעם
נהיה כמו משפחה .של חלוצים שנעה בדרכים
.תאמר שלום לדודנך לינק
.כמו לקרוע אותם מירח דבש
.קלוד
.השתנית
.זאת מיס בילי אליס .קלוד טובין. -שלום
.קלוד, ספר להם מה קרה ...הרכבת שהיית עליה אתמול-
עשתה עצירה מיוחדת באסקוטה אתמול אחר הצהריים
ועשתה שימוש נרחב .בקווי טלגרף
היה בקרוסקאט מרשל .שראה אותך עולה עליה
.נראית לו מוכר כנראה
הוא התחיל לחפש ...תמונות ישנות של מבוקשים
ומצא את שלך. היא שוב .תלויה בכל רחבי קרוסקאט
.בגללך הם יודעים מי אנחנו
.אני רוצה להודות לך על זה
אני מניח .שזה ביתך עכשיו, לינק
.דוק, אני רוצה לדבר איתך כאן
.קולי
במקום שאני גר, כולם יודעים עליי ועל מה שעשיתי
.כאשר הייתי עם הזקן ההוא שם ,הם יודעים הכול
.והם נתנו לי לשכוח את זה .זה לקח הרבה זמן ולא היה קל
עכשיו אני צריך .לעשות את זה מחדש
?את יודעת מה אני מרגיש בפנים ,אני מרגיש שבא לי להרוג
כאילו המחלה חזרה. אני רוצה ,להרוג את כל בני טובין
,וזה עושה אותי כמותם
מה שהתאמצתי כל כך .כל השנים שלא להיות
אתה יודע ?על מה הם מדברים
,החדש והגדול שנקרא קולי .הם... -שקט
.שתוק
.יש לנו דרך ארוכה .הם רק יאטו אותנו. -נכון
אני מציע שנחתוך אותם .ונשאיר אותם כאן
,זה מה שאני אומר .נחתוך אותם
?אבל מה עם הבחורה
,נטפל גם בה. -קלוד
.זאת עדיין הכנופיה שלי .לינק חזר והוא נשאר
,תיכנס לעגלה. -דוק
?אתה מאמין שהוא רוצה לחזור ,אני לא יודע מה אני מאמין-
אבל אני מתכוון לברר .לפני שאגיע הביתה
אתה ולינק .לוקחים אותנו ללאסו
.לאסו? -זה מה שאמרתי
לאסו או לא לאסו, אני אומר .שנהרוג אותם ונמשיך הלאה
.הם מביאים רק צרות .אני בעד. בוא נעשה את זה-
.תיכנס לעגלה
!בסדר. בואו נתחיל לנסוע
!בוא, לינק
.נעצור כאן לזמן קצר
אנחנו ניסע כל הלילה .וגם כל היום מחר
כן, יש סוד .'בעניין הזה, פונץ
,אם אתה רוצה ללמוד שיעור .באת לאדם הנכון
.הדם מתחיל לעלות לך לעיניים .אל תתאמץ כל כך
,רק תקשיב לדוק הזקן
...ותגלה
תן לכוחו של היריב ?להביס אותו. זה פשוט, לא
?נכון, לינק ?אתה רוצה לנסות, לינק
למה לא תיתן לקולי ?לנסות קודם
אולי הוא ייתן לך קצת מאבק .אם תרשה לו להשתמש בסכין
.הוא די טוב עם הסכין
.יש לך חוש הומור חריף
כן, עמדתי לומר .אותו דבר בעצמי, דודן
אני חושב שהוא יעריך את זה אם תניח לו להשתמש באקדח היפה
.שתלוי על ירכו
.עכשיו הוא מתחיל להתעצבן
.תסתכל עליו
.בסדר. תאמר הכול
,ואז, אם תרצה שוויון .תרשה לו לתקוף אותך מאחור
.בזה הוא ממש מעולה
בוא נראה אותך !עושה את זה, קולי
.תסתובב
.אני רוצה שירגיש נוח .נעשה את זה בדרך שלך
?איך ההרגשה, דודן
.עכשיו אני אפשיט אותך, קולי
?זה מה שאמרת לה... לא
?זה לא מה שאמרת לה ?קודם הנעליים
.אני אהרוג אותך .אני אהרוג אותך
?איך ההרגשה
.אני אהרוג אותך
.תפשוט את הבגדים
.אני לא יכול .אני לא יכול לעשות את זה
.לא ראיתי דבר כזה כל חיי
לינק, זה היה משהו .שמרתיח את דמו של איש זקן
חשבתי שאתה עומד לחנוק אותו ?למוות. ראיתם את זה
.כמו בימים של יובלדה
ראית אותו קורע ממנו ?את הבגדים
.אני אהרוג אותו
.קולי, תניח את זה-
.אני אהרוג אותו
.תניח את זה, אמרתי .לא אכפת לי מה אתה אומר-
.תניח את זה. -תפסיק
?לא אכפת לי ממך. שמעת .לא אכפת לי ממך
.תפסיק
.אני אהרוג אותך, לינק
.אתה לא יכול ללעוג לי .אתה לא יכול ללעוג לי
!עצור
אני לא יודע .מה קרה לי בזמן האחרון
.מימיי לא עשיתי דבר כזה
כלומר, אני לא נלחם .או משהו כזה
,אבל אני אומר לך .זה היה צעד חכם
,אתה מבין ,חשבתי שאם לא תהיה כאן
.הם בוודאי יהרגו אותי
הייתי מהמר על זה ביחס .של שלוש או ארבע לאחת
...אז אני פשוט
.אתה כבר לא מדבר, קלוד
,נהגנו לדבר, אתה ואני .כשהיינו ילדים
?מה קרה
?המצב הידרדר, נכון
.אתה עדיין עושה את זה .גונב, הורג ובורח
.נכון
.זה לא הגיוני, קלוד .חשבתי שתתבגר ותצא מזה
איך אתה יכול להניח ?לזקן הזה לעשות לך את זה
.הוא יצא מדעתו .אל תדבר על הזקן הזה-
.הייתי איתו כל חיי .הוא המשפחה שלי
,כן, הוא קצת השתגע
.אבל לי מותר לומר את זה .לך אסור
.כבר אין לך זכויות
,אני אומר לך
התפללתי שירשה לקולי ,להרוג אותך
.אבל הוא לא הרשה
הוא כבר .לא רואה דברים בברור
לפני שנים איש לא יכול היה ,לעשות לו מה שאתה עושה עכשיו
.אפילו לא אתה
הוא היה יודע אחרי 10 שניות .ויורה לך בראש אחרי 20
?זה מוצא חן בעיניך
.זה מוצא חן בעיניי
...קלוד, אתה לא יכול ?אולי תשתוק-
אתה יודע מה הוא עשה ?ביום שעזבת
.הוא בכה
.כן, ראיתי אותו
,דמעות גדולות זלגו על פניו
ועכשיו אתה חוזר .ומנסה לשכנע אותו שזה אמיתי
הוא רוצה את זה כל כך .שזה כואב לו
.לא רימית אותי
,אתה מבין .אני שומר על הזקן הזה
...אני אוהב אותו
.ואני שומר עליו
.אתה לא תצליח, לינק .אני נשבע
.אתה לא תצליח
.מחר בבוקר נגיע ללאסו
הסתכלתי לתוך החשכה .וראיתי את כל השוד מתרחש
.נתקפתי קור עז
חשבתי שאני עומד במי קרח .עד צוואר
,ראיתי את כל מה שהיה בלאסו
,מאה מטרים של בקתות ואבק
...בנק הדרכים בקצה
יש בבנק בלאסו יותר כסף !מכפי שאתם, הבורים, יכולים לספור
.תקשיבו לי .אני מסוגל לדמיין זאת
.מחר בבוקר גבר ירכב אל הבנק .הוא ישא איתו חבילה
,הוא יהיה מנומס
.שקט
יבקש בבנק שישמרו לו .את החבילה לזמן קצר
.ואז הוא יודה להם ויצא
,הוא ישים לב מי נמצא בבנק
,כמה כלי נשק יש .אם נוכל להשתלט עליו או לא
.תקשיבו לי היטב
,אם נוכל להשתלט עליו .הוא יחכה לנו שם
,אם לא נוכל .הוא ירכב בחזרה
אם הוא לא יחזור ,ארבע שעות אחרי שיצא
,נדע שהוא מחכה לנו .ואז נרכב לשם
.הוא יפגוש אותנו מחוץ לעיר
.הוא יתאר לנו את כל המצב
,אנחנו ניכנס ,נפוצץ את המקום לרסיסים
,ונרכב משם עשירים, שמנים
.צוחקים כמו תינוקות
,אין מה לשכוח ,אין מה שישתבש
.אין מה לקלקל
כל מה שצריך כדי שזה יצליח ?זה אומץ. למי יש
?מי מכם ירכב ראשון
.אני
?למה אתה, לינק
?מי עוד ישנו
.טראוט? הוא לא מדבר
?'פונץ
.הוא לא יכול לחשוב ?תשלח אותו לעשות עבודה של גבר
קלוד, כמה זמן ?אתה רוכב באזור הזה
?מכירים את פניך בלאסו, לא
?נכון, קלוד
ואתה לא יכול להיכנס לעיר חמישה צעדים בלי שהרחוב יתמלא
.באנשים שירצו לירות בך
.נשארתי רק אני
.בסדר, לינק
.תרכב לשם ראשון
.קח איתך את טראוט
.אני הולך לשם לבד
להיות עם טראוט .זה כמו להיות לבד
.צאו לדרך עם הזריחה
.פונץ' וקלוד ילכו בצהריים
?מה תעשה
.אני לא יודע .נצטרך לחכות ולראות מה יקרה
?אתה יודע מה .זה מצחיק, לינק
ביומיים האחרונים ,איבדת כל מה שחיית למענו
ואני מצאתי .משהו שרציתי כל חיי
.אני אוהבת לנגוע בך
אבל כואב לי שאני לא יכולה ?לשמור לי את מה שמצאתי, נכון
?נכון, לינק
?את לא צריכה לשאול, נכון
.את יודעת מה אומר
.כן, אני יודעת
,אם נישאר בחיים
תחזיר את הכסף .ותיסע הביתה
?נכון, לינק
.כן
,אחרי שתצאו מהבנק .תהרוג אותו
.אתה נראה שם טוב, לינק .זה מקומך
אלוהים, הייתי נותן עין .כדי לעשות את זה
אילו הייתי צעיר ...בעשר שנים, הייתי
.לך מכאן
אם יקרה משהו לבחורה ...כשלא אהיה כאן
?אתה שומע אותי, דוק
.לא יקרה שום דבר, לינק
.אז זאת לאסו
.צאו מכאן .בבקשה. צאו מכאן
.גברת, תניחי את האקדח .אנחנו לא נפגע בך
אנחנו רק רוצים להשאיר כסף .בבנק כאן. -אין כאן בנק
.אין כאן שום דבר .רק אני ובעלי
.בבקשה, לכו. לכו ?לאן נעלמו כולם בעיר הזאת-
אני לא יודעת. בנו בנק .דרכים חדש כשהמכרות נסגרו
.כולם עזבו. אני לא יודעת !אני פוחדת. תחזרו, בבקשה
.גברת, אנחנו לא נפגע בך
!לינק
.אני רוצה לראות אותך, דודן .אני כאן, דודן-
.אנחנו נהרוג אותך, לינק .זאת הבטחה
.אתה נשמע קצת נסער, קלוד ?אתה מתוח
?קלוד
?קלוד, איפה אתה
.לגמרי לבד עכשיו, קלוד
.רק אתה ואני
.הרגל שלי
.הרגל שלי נפגעה
.אתה חייב לבוא אליי, לינק
.זה הרגע, קלוד
.תכננת אותו כל חייך
,עכשיו הוא בא סוף סוף
.כמו שתמיד ידעת שיבוא
.אתה צריך לבוא אליי
זה יכול היה .להיות שונה כל כך
?אתה בא, לינק
?מה קרה, אדון
.אני מצטער
.חואניטה
.חואניטה שלי
.בילי
.לינק
...לינק, לינק
?איפה הוא
.אני לא יודעת
!לינק
?לינק, איפה הם
!הם מתים
?הרגת את כולם !הרגתי אותם-
?קלוד? הרגת את קלוד
.כן, את קלוד
.אני בא לתפוס אותך, דוק .אני אסגיר אותך
.דוק
.תקשיב לי, דוק
קלוד ופונץ' וטראוט .שוכבים ברחוב בלאסו
.לאסו היא עיר רפאים
.זה מה שאתה, דוק, רוח רפאים
זמנך עבר ואין עוד אנשים .כמוך. אני בא לתפוס אותך
.בסדר, תירה בי
.כבר לא נשאר לי אף אחד
.קדימה. תירה בי
.אני אסגיר אותך, דוק
.איבדת את החשק לזה
.אתה כבר לא אוהב את זה .תירה בי. קדימה
!תירה! תירה
.הם בוודאי יעניקו לך מדליה
?מה תעשי עכשיו
.מה שאני תמיד עושה, אשיר
.בילי... -לינק
מעולם לא אהבתי אדם .או דבר, כל חיי
.תמיד תהיתי איזו הרגשה זאת .עכשיו אני יודעת
,אני יודעת שאין לנו עתיד
אך לא הייתי משנה את ההרגשה הזאת
.בעד שום הון שבעולם
"איש המערב"
עברית: נעמי מאזוז הפקת כתוביות: אולפני אלרום
blkbrd :הביא וסינכרן