1
00:01:01,118 --> 00:01:06,373
‏"איסלה סורנה - 87 מייל
"דרומית-מערבית לאיסלה נובלר

2
00:01:19,344 --> 00:01:23,849
"עולם האבוד: פארק היורה"

3
00:01:36,403 --> 00:01:37,654
.זה נראה נפלא

4
00:01:38,405 --> 00:01:39,406
.תודה, ג'פרי

5
00:01:40,324 --> 00:01:43,619
.ניקח גם בקבוק יין אדום
.תודה

6
00:01:48,123 --> 00:01:48,999
.תודה, ברנרד

7
00:01:51,752 --> 00:01:54,129
.זה נראה נהדר
.איזה יום יפה

8
00:01:54,838 --> 00:01:56,507
?מותק, לאן את הולכת

9
00:01:57,007 --> 00:01:59,927
.לאכול את הכריך שלי
.לא יישאר לך תיאבון לסרטנים-

10
00:02:00,010 --> 00:02:02,805
.אני לא אוהבת סרטנים
.חמודה, אל תתרחקי-

11
00:02:03,680 --> 00:02:06,183
,בשם אלוהים
.הניחי לה, דירדרי

12
00:02:07,226 --> 00:02:09,353
.אימא, אל תעצבני

13
00:02:15,359 --> 00:02:18,403
?יקירי, מה אם יש נחשים

14
00:02:19,822 --> 00:02:21,615
.אין נחשים על החוף

15
00:02:22,491 --> 00:02:24,159
.תני לה ליהנות פעם

16
00:02:27,621 --> 00:02:28,831
?אדוארד

17
00:03:03,615 --> 00:03:04,616
.שלום לך

18
00:03:05,534 --> 00:03:09,705
,מה אתה, ציפור קטנה
?או משהו כזה

19
00:03:13,876 --> 00:03:16,795
.אתה רעב? קח ביס

20
00:03:16,879 --> 00:03:18,922
.זה צלי. זה טוב

21
00:03:19,381 --> 00:03:21,633
.קח. אני לא אפגע בך

22
00:03:22,801 --> 00:03:27,764
!אימא! אבא! בואו תראו
!מצאתי משהו

23
00:03:40,986 --> 00:03:43,363
,קתי, חמודה
!הארוחה מוכנה

24
00:03:44,990 --> 00:03:46,867
?אתם מסתכלים על זה

25
00:03:47,785 --> 00:03:50,454
.חוששני שאין מספיק לכולם

26
00:03:55,959 --> 00:03:57,044
?פול

27
00:03:59,213 --> 00:04:00,255
?קתי

28
00:04:03,592 --> 00:04:06,678
!אולי תזדרזו? מהר

29
00:05:04,027 --> 00:05:05,404
?אתה הוא, נכון

30
00:05:07,156 --> 00:05:08,282
?סליחה

31
00:05:09,158 --> 00:05:12,411
?המדען? האיש
.ראיתי אותך בטלוויזיה

32
00:05:14,955 --> 00:05:16,915
.אני האמנתי לך

33
00:05:48,655 --> 00:05:50,449
מה השם
?שעליי למסור למר האמונד

34
00:05:51,200 --> 00:05:54,870
.איאן מלקולם
.קיבלתי זימון

35
00:06:16,725 --> 00:06:18,018
!ד"ר מלקולם

36
00:06:20,729 --> 00:06:24,066
.שלום, ד"ר מלקולם
.ילדים, ילדים-

37
00:06:24,316 --> 00:06:26,819
.כמה טוב לראות אותך
!טוב לראות אתכם-

38
00:06:27,528 --> 00:06:29,321
.תראו תראו

39
00:06:29,822 --> 00:06:30,906
?באת לפגוש את סבא

40
00:06:31,406 --> 00:06:34,409
.כן, הוא התקשר אליי
?אתה יודע במה העניין

41
00:06:36,036 --> 00:06:39,706
גם אני לא. המקום הזה
?עושה קצת צמרמורת, לא

42
00:06:39,998 --> 00:06:43,669
?הכול בסדר
.לא בדיוק-

43
00:06:55,139 --> 00:06:56,473
.ד"ר מלקולם

44
00:06:57,683 --> 00:07:01,854
ד"ר מלקולם, באת להעלות
?זיכרונות עם דודי

45
00:07:08,485 --> 00:07:11,947
ספר לעיתונים ולצהובונים
,מה שאתה רוצה

46
00:07:12,239 --> 00:07:13,824
.אבל אני הייתי שם
.אני יודע מה קרה

47
00:07:14,199 --> 00:07:18,370
אתה מאמין
שכל מי שהחליט לא לספר

48
00:07:18,495 --> 00:07:21,623
?עשה זאת מסיבות מפוקפקות
?אפילו לקס וטים

49
00:07:21,707 --> 00:07:23,959
.אל תערב אותם
.זה לא משחק

50
00:07:24,084 --> 00:07:28,672
לא. אתה חתמת על הסכם סודיות
.לפני שנסעת לאי

51
00:07:28,755 --> 00:07:31,341
ההסכם אסר עליך לדבר
.על מה שראית

52
00:07:31,467 --> 00:07:33,135
.אתה הפרת אותו
.נכון-

53
00:07:33,218 --> 00:07:35,929
ואתה שיקרת ביחס למותם
.של שלושה אנשים

54
00:07:36,054 --> 00:07:38,056
,אתה הטעית את הציבור

55
00:07:38,223 --> 00:07:41,560
.ובגלל זה חשבו שאני מטורף
.זה פגע בקריירה שלי

56
00:07:41,643 --> 00:07:43,937
הצענו לך פיצוי נדיב
.על הפגיעה

57
00:07:44,021 --> 00:07:45,189
.זה היה שוחד ועלבון

58
00:07:45,272 --> 00:07:47,691
כשמסלפים את האמת
,ומסתירים ראיות

59
00:07:47,816 --> 00:07:50,694
...זה פוגע לא רק בשמי הטוב

60
00:07:50,778 --> 00:07:55,824
זכור לי שהאוניברסיטה
,שללה ממך את הקביעות

61
00:07:55,908 --> 00:07:57,993
משום שמכרת סיפורים
.כוזבים לעיתונות

62
00:07:58,118 --> 00:08:00,621
,לא מכרתי. לא לקחתי כסף
.וסיפרתי את האמת

63
00:08:00,704 --> 00:08:05,334
.הגרסה שלך
.לאמת אין גרסאות-

64
00:08:05,584 --> 00:08:08,545
...אינג'ן" לא יכולה"
."אני אחראי ל"אינג'ן-

65
00:08:08,629 --> 00:08:10,964
אני אגן בכל תוקף
.על האינטרסים של החברה

66
00:08:11,089 --> 00:08:13,050
?אתה אחראי
?מה עם מר האמונד

67
00:08:14,927 --> 00:08:18,388
,אני אחראי בפני חבר המנהלים
.לא בפני דודי

68
00:08:18,472 --> 00:08:22,434
האמן לי, לבעיות שלך
.כבר אין משמעות

69
00:08:22,851 --> 00:08:25,854
,תוך כמה שבועות
.ישכחו אותן

70
00:08:28,190 --> 00:08:29,942
.אני לא אשכח

71
00:08:30,192 --> 00:08:31,360
.זהירות

72
00:08:33,612 --> 00:08:36,657
החליפה הזאת עלתה יותר
.מההשכלה שלך

73
00:08:38,283 --> 00:08:40,744
.אתה צדקת, ואני טעיתי

74
00:08:40,828 --> 00:08:43,330
?ציפית שאגיד פעם דבר כזה

75
00:08:45,165 --> 00:08:47,417
.תודה לאל על אתר בי

76
00:08:48,752 --> 00:08:50,671
?אתר בי

77
00:08:51,463 --> 00:08:54,633
איסלה נובלר
.היה רק חדר תצוגה לתיירים

78
00:08:55,008 --> 00:08:56,677
.אתר בי היה בית החרושת

79
00:08:56,760 --> 00:08:59,930
,איסלה סומה
.‏80 מייל מנובלר

80
00:09:00,347 --> 00:09:04,017
,שם הרבינו את החיות
,טיפלנו בהן כמה חודשים

81
00:09:04,143 --> 00:09:06,437
.ואז העברנו אותן לפארק

82
00:09:06,728 --> 00:09:08,647
.באמת? לא ידעתי

83
00:09:08,730 --> 00:09:11,525
,לאחר התאונה בפארק

84
00:09:11,650 --> 00:09:15,279
סופת הוריקן הרסה
.את המתקנים באתר בי

85
00:09:15,404 --> 00:09:17,823
.קרא לזה כוח עליון

86
00:09:18,407 --> 00:09:21,326
.נאלצנו להתפנות משם
,החיות שוחררו

87
00:09:21,452 --> 00:09:23,537
לגדול ולהתבגר
.בכוחות עצמן

88
00:09:23,912 --> 00:09:28,375
,"החיים ימצאו דרך"
.כפי שהיטבת לנסח פעם

89
00:09:28,500 --> 00:09:31,462
כעת יש לנו מערכת אקולוגית
.שלמה באי

90
00:09:31,587 --> 00:09:34,631
עשרות מינים חיים
,בקבוצות חברתיות

91
00:09:34,715 --> 00:09:38,677
ללא גדרות, גבולות
.או טכנולוגיה מגבילה

92
00:09:38,760 --> 00:09:40,846
,ובמשך 4 שנים

93
00:09:40,971 --> 00:09:45,225
דאגתי להרחיק משם
.כל התערבות אנושית

94
00:09:45,350 --> 00:09:50,981
טוב, אני מקווה
.ששמרת את האי בהסגר

95
00:09:51,064 --> 00:09:53,108
אבל אני המום מכך

96
00:09:53,192 --> 00:09:55,486
.שהם עדיין חיים

97
00:09:55,652 --> 00:09:58,405
תכננתם אותם
.עם חסך בליזין

98
00:09:58,489 --> 00:10:01,283
הם היו אמורים למות
?בהיעדר תוספת אנזימים, לא

99
00:10:01,575 --> 00:10:04,077
!אלוהים, הם משגשגים

100
00:10:04,203 --> 00:10:07,080
זו אחת השאלות
.שהצוות צריך לחקור

101
00:10:07,414 --> 00:10:08,248
?צוות

102
00:10:11,710 --> 00:10:14,880
...ארגנתי משלחת שתיכנס לשם

103
00:10:15,130 --> 00:10:17,299
.תודה... ותתעד אותם

104
00:10:17,508 --> 00:10:21,804
צילומי המאובנים החיים
!המרהיבים ביותר בעולם

105
00:10:21,887 --> 00:10:25,432
?להיכנס לשם? לתעד
?אתה מתכוון לבני-אדם

106
00:10:25,557 --> 00:10:29,394
.החיות לא ידעו שהם שם
.הפרעה מזערית

107
00:10:29,520 --> 00:10:32,397
.תצפית ותיעוד בלבד

108
00:10:32,564 --> 00:10:33,941
תצלומי לוויין באינפרה-אדום

109
00:10:34,024 --> 00:10:37,402
מראים שהחיות
.הן מאוד טריטוריאליות

110
00:10:37,486 --> 00:10:40,405
הטורפים חיים בבידוד
,בפנים האי

111
00:10:40,489 --> 00:10:43,575
אז הצוות יכול להישאר
.בפריפריה של האי

112
00:10:43,992 --> 00:10:47,204
,אל תדאג
.לא אחזור על אותן טעויות

113
00:10:47,454 --> 00:10:50,207
.לא, אתה עושה טעויות חדשות

114
00:10:50,374 --> 00:10:55,254
כלומר, ג'ון, יש עוד אי
,שיש בו דינוזאורים

115
00:10:55,337 --> 00:10:58,841
,הפעם בלי גדרות
.ואתה רוצה להכניס לשם אנשים

116
00:10:59,133 --> 00:11:02,553
,אנשים מעטים
?על הקרקע, כן

117
00:11:02,636 --> 00:11:05,681
מי הפסיכים
?שאתה מפתה לזה

118
00:11:05,848 --> 00:11:09,726
לא הצלחתי לשכנע אותם
.באמצעות מה שיש באי

119
00:11:09,852 --> 00:11:11,895
נאלצתי להשתמש
.בפנקס הצ'קים שלי

120
00:11:11,979 --> 00:11:16,567
,אבל יש לי את ניק ואן אוון
,מתעד בווידאו

121
00:11:16,733 --> 00:11:21,864
,ואת אדי קאר
.מומחה לציוד שדה

122
00:11:21,989 --> 00:11:25,826
.יש לנו פלאונטולוגית

123
00:11:25,951 --> 00:11:30,080
קיוויתי שאולי אתה
.תהיה הרביעי

124
00:11:30,539 --> 00:11:35,502
אנחנו קרובים לפשיטת רגל
.מאז התאונה בפארק

125
00:11:35,627 --> 00:11:39,298
כמה אנשים בחברה רוצים
,לנצל את אתר בי

126
00:11:39,381 --> 00:11:40,549
.כדי לחלץ אותנו מהמצב

127
00:11:40,716 --> 00:11:42,676
,הם מתכננים זאת כבר שנים

128
00:11:42,843 --> 00:11:45,971
.אבל עד עכשיו עצרתי בעדם

129
00:11:46,096 --> 00:11:49,641
,לפני שבועות אחדים
משפחה בריטית ביכטה

130
00:11:49,892 --> 00:11:52,311
,נקלעה לאי

131
00:11:52,519 --> 00:11:56,356
.וילדתם הקטנה נפצעה

132
00:11:56,607 --> 00:11:57,900
.היא בסדר, היא בסדר

133
00:11:58,108 --> 00:12:02,154
אבל חבר המנהלים
,השתמש בתקרית

134
00:12:02,279 --> 00:12:04,490
כדי ליטול ממני
."את השליטה ב"אינג'ן

135
00:12:04,698 --> 00:12:06,867
,עכשיו זו רק שאלה של זמן

136
00:12:06,950 --> 00:12:11,705
עד שאנשים ימצאו את העולם
.האבוד הזה ויבזזו אותו

137
00:12:13,165 --> 00:12:16,376
לחץ ציבורי יכול לעזור לי
,לשמור עליו

138
00:12:16,460 --> 00:12:18,253
,אבל כדי לגייס תמיכה כזאת

139
00:12:18,420 --> 00:12:20,923
אני זקוק לתיעוד מלא

140
00:12:21,215 --> 00:12:24,468
של החיות האלה
.בסביבה הטבעית שלהן

141
00:12:24,843 --> 00:12:27,721
הפכת מקפיטליסט לחובב טבע
.תוך 4 שנים

142
00:12:28,097 --> 00:12:30,099
.זה משהו

143
00:12:33,435 --> 00:12:37,689
זה הסיכוי האחרון שלנו
.לגאולה

144
00:12:40,567 --> 00:12:41,693
...ג'ון

145
00:12:43,070 --> 00:12:47,199
.לא. כמובן, לא

146
00:12:48,534 --> 00:12:50,744
ואני אתקשר
,לשאר חברי הצוות

147
00:12:50,869 --> 00:12:52,204
.ואעצור בעדם

148
00:12:52,496 --> 00:12:54,998
?מי הפלאונטולוגית, דרך אגב

149
00:12:55,833 --> 00:12:58,293
,היא פנתה אליי
.אני רוצה שתדע זאת

150
00:12:59,294 --> 00:13:00,504
?מי

151
00:13:00,796 --> 00:13:05,467
איאן, אתה תמיד קושר קשרים
ומקיים יחסים

152
00:13:05,551 --> 00:13:07,386
עם האנשים הכי טובים
.בתחומים כה רבים

153
00:13:07,469 --> 00:13:08,595
.לא שרה

154
00:13:08,679 --> 00:13:11,432
מחקר ההתנהגות הפלאונטולוגי
.הוא מדע חדש

155
00:13:11,515 --> 00:13:13,434
.שרה הרדינג מובילה בו

156
00:13:13,559 --> 00:13:17,438
התאוריות שלה
...על הורות אצל טורפים

157
00:13:17,688 --> 00:13:20,232
?מה אתה עושה
?איפה הטלפון שלך-

158
00:13:24,153 --> 00:13:25,237
.מאוחר מדי

159
00:13:26,488 --> 00:13:27,656
.היא כבר שם

160
00:13:33,328 --> 00:13:35,205
האחרים יפגשו אותה
.בעוד 3 ימים

161
00:13:41,170 --> 00:13:44,673
אתה שלחת את החברה שלי
?לבדה לאי

162
00:13:44,923 --> 00:13:47,926
.לא בדיוק שלחתי
.אי-אפשר היה לעצור בעדה

163
00:13:48,051 --> 00:13:52,014
היא עבדה בגן החיות
.בסן דייגו

164
00:13:52,181 --> 00:13:54,224
.זה במרחק טיסה קצרה משם

165
00:13:54,391 --> 00:13:58,061
היא התעקשה בכל תוקף

166
00:13:58,687 --> 00:14:00,939
לבצע את החדירה
.הראשונית בעצמה

167
00:14:01,064 --> 00:14:03,692
.היא חושבת שהיא דיאן פוסי

168
00:14:03,817 --> 00:14:08,155
.תצפית ללא הפרעה", היא אמרה"
.אתה מכיר אותה

169
00:14:08,280 --> 00:14:11,575
,אחרי שנפצעת בפארק
.היא חיפשה אותך

170
00:14:12,743 --> 00:14:15,412
היא הגיעה עד בית החולים
,בקוסטה ריקה

171
00:14:15,496 --> 00:14:18,957
כדי לשאול אדם שלא הכירה
.אם השמועות נכונות

172
00:14:19,833 --> 00:14:21,919
אם אתה רוצה לחרוט
.את שמך על משהו, בסדר

173
00:14:22,085 --> 00:14:25,255
אבל תפסיק לחרוט אותו
.על מצבות של אחרים

174
00:14:26,173 --> 00:14:27,591
.היא תהיה בסדר

175
00:14:27,800 --> 00:14:30,719
היא בילתה שנים
.במחקר על טורפים אפריקניים

176
00:14:30,844 --> 00:14:34,306
.להעלים את הריח וכל זה
.היא יודעת מה היא עושה

177
00:14:34,932 --> 00:14:36,767
...וצוות המחקר

178
00:14:38,894 --> 00:14:41,522
,זה כבר לא צוות מחקר
,זה מבצע חילוץ

179
00:14:41,605 --> 00:14:43,565
.והוא יוצא מיד לדרך

180
00:15:04,044 --> 00:15:07,256
אני לא יכול להיות מוכן
.שלושה ימים מוקדם יותר

181
00:15:07,381 --> 00:15:09,591
.עוד לא ניסיתי את הציוד

182
00:15:09,967 --> 00:15:12,719
,למה לתת לה טלפון לווייני
?אם הוא לא עובד

183
00:15:12,886 --> 00:15:16,390
,אולי קורה משהו על השמש
.או שהיא כיבתה אותו

184
00:15:16,473 --> 00:15:19,977
.מחצית האוויר בגלגלים
.אנחנו טסים בלחץ

185
00:15:20,102 --> 00:15:21,228
אולי היא לא יודעת
.להפעיל אותו

186
00:15:21,353 --> 00:15:25,441
בטח. היא פיקססה הצעות
.לשיפורים ב-50% מהציוד

187
00:15:25,566 --> 00:15:28,652
.אל תעשה את זה
.תאהב אותו כמו תינוק

188
00:15:28,735 --> 00:15:30,737
.אוהב אותו כשהוא יעבוד
.הוא יעבוד כשתאהב אותו-

189
00:15:30,821 --> 00:15:35,909
,אתה מצטרף? -בדרך כלל לא
.אבל הפעם הפיתוי גדול

190
00:15:35,993 --> 00:15:37,077
תודה שהודעת לי
.ברגע האחרון

191
00:15:37,202 --> 00:15:40,539
.ניק ואן אוון, איאן מלקולם
.ניק הוא הצלם שלנו

192
00:15:40,622 --> 00:15:42,624
.איאן הוא... איאן

193
00:15:42,791 --> 00:15:46,128
?אתה מצלם חיות בר
.חיות בר, קרבות, מה שתגיד-

194
00:15:46,253 --> 00:15:49,214
,"כשעבדתי בשביל "נייטליין
.צילמתי ברואנדה, בבוסניה

195
00:15:49,423 --> 00:15:51,967
אני עובד מדי פעם בהתנדבות
."בשביל "גרינפיס

196
00:15:52,593 --> 00:15:55,763
מה משך אותך
.ל"גרינפיס"? -נשים

197
00:15:57,264 --> 00:16:00,225
.הם 80% נשים
.אצילי מאוד-

198
00:16:00,768 --> 00:16:04,396
,הייתי אצילי בשנה שעברה
.השנה אני מקבל תשלום

199
00:16:04,646 --> 00:16:08,358
,הבנק כיבד את הצ'ק של האמונד
.אז אני בא לצוד את אווזי הבר

200
00:16:08,942 --> 00:16:11,945
אתה יוצא למקום היחיד
.שבו האווזים צדים אותך

201
00:16:13,614 --> 00:16:16,658
!אבא, אבא, אבא

202
00:16:17,993 --> 00:16:20,579
.קלי, מותק, מצאת את המקום
?מה לקח כל-כך הרבה זמן

203
00:16:20,829 --> 00:16:24,416
.לא השגתי מונית
.זה בסדר, מותק-

204
00:16:24,541 --> 00:16:27,336
.אני מוכרח להגיד לך משהו

205
00:16:28,879 --> 00:16:30,547
אני אפילו לא מכירה
.את האישה הזאת

206
00:16:30,714 --> 00:16:32,758
.את מכירה את קרן 10 שנים

207
00:16:33,091 --> 00:16:36,011
.אין לה משחקי וידאו
.היא שוכנת מערות

208
00:16:36,428 --> 00:16:37,679
.אכזרי, אבל שימוש יפה בשפה

209
00:16:38,931 --> 00:16:40,224
?למה שלא אשאר עם שרה

210
00:16:41,266 --> 00:16:43,936
.היא מחוץ לעיר
.קרן נהדרת

211
00:16:44,103 --> 00:16:47,106
.היא תיקח אותך לכל מיני מקומות
.תעשו כיף

212
00:16:47,189 --> 00:16:49,900
."תפסיק להגיד "כיף
?לאן אתה נוסע

213
00:16:50,567 --> 00:16:51,944
.זה רק לכמה ימים

214
00:16:52,069 --> 00:16:55,197
,לא הייתי נוסע
.אם זה לא היה חשוב

215
00:16:55,322 --> 00:16:56,490
.אני הבת שלך כל הזמן

216
00:16:56,573 --> 00:16:58,992
אתה לא יכול לזרוק אותי
.עם כל דפיקה בדלת

217
00:17:00,452 --> 00:17:03,080
.זה כואב
?שמעת את זה מאימא שלך

218
00:17:03,413 --> 00:17:05,165
,ד"ר מלקולם
.תואיל לרדת למטה

219
00:17:06,416 --> 00:17:08,293
אני יודע שהיו לנו
.תקופות קשות

220
00:17:08,418 --> 00:17:11,797
,אבל בשנים האחרונות
?המצב השתפר, לא

221
00:17:12,172 --> 00:17:14,508
כן, אבל אני רוצה
.שתחנך אותי קצת

222
00:17:14,633 --> 00:17:16,260
.תקרקע אותי, או משהו

223
00:17:16,385 --> 00:17:17,970
אתה אף פעם לא עושה
.את הדברים האלה

224
00:17:18,095 --> 00:17:21,723
לשם מה? את גדלת
,ונעשית כל-כך יפה

225
00:17:21,890 --> 00:17:26,061
מבריקה, חזקה, מצחיקה
.ונדיבה. המלכה

226
00:17:26,186 --> 00:17:28,021
.ההשראה שלי
!ד"ר מלקולם-

227
00:17:28,105 --> 00:17:31,316
,אוכל להיות עוזרת מחקר שלך
.כמו באוסטין

228
00:17:31,942 --> 00:17:33,444
.זה לא דומה לאוסטין

229
00:17:35,654 --> 00:17:37,656
.ויש לך עבודות משלך

230
00:17:37,781 --> 00:17:41,076
את מתאמנת
.לתחרות בהתעמלות

231
00:17:41,160 --> 00:17:44,538
?התעמלות
.זרקו אותי מהנבחרת

232
00:17:44,663 --> 00:17:46,039
.תודה על ההתעניינות

233
00:17:47,666 --> 00:17:49,585
.אני מצטער, מותק

234
00:17:50,794 --> 00:17:52,671
אני יודע
.כמה זה היה חשוב לך

235
00:17:54,089 --> 00:17:56,675
.אתה שמח שיש לך ילדים
.אתה רק לא רוצה להיות אתם

236
00:17:59,928 --> 00:18:02,806
לא אני זרקתי אותך
,וטסתי לפריז

237
00:18:03,015 --> 00:18:04,516
.אז אל תוציאי את זה עליי

238
00:18:04,975 --> 00:18:07,811
.ד"ר מלקולם, למטה

239
00:18:13,776 --> 00:18:16,403
.מותק, אני מצטער מאוד

240
00:18:17,654 --> 00:18:19,907
?רוצה עצה אבהית טובה
.אל תקשיבי לי

241
00:18:24,870 --> 00:18:26,079
?איך הולך פה

242
00:18:27,831 --> 00:18:31,668
צריך לערוך ניסוי, ולראות
.אם הוא עומד בלחץ הנדרש

243
00:18:31,919 --> 00:18:33,295
?אז נפנה את המקום

244
00:18:33,587 --> 00:18:37,257
?מה זה
.מחבוא גבוה-

245
00:18:38,342 --> 00:18:40,886
,אתה עולה גבוה למעלה
.ומתחבא

246
00:18:41,845 --> 00:18:46,183
,זה עולה עד צמרות העצים
.ומגן על החוקרים מפגיעה

247
00:18:47,434 --> 00:18:50,187
למעשה, זה שם אותם
.בגובה נוח לנגיסה

248
00:18:51,480 --> 00:18:54,525
?מה השעה? -למה

249
00:18:54,775 --> 00:18:55,859
.אנחנו זזים בעוד 3 שעות

250
00:19:16,130 --> 00:19:17,381
!זה מדליק

251
00:19:37,609 --> 00:19:40,112
"חמש המיתות"

252
00:20:16,982 --> 00:20:20,861
."רובה אוויר "לינדסטראט
.יורה חצי פלוגר תת-קוליים

253
00:20:20,944 --> 00:20:24,031
?עובד יותר טוב מהטלפון
.מצחיק-

254
00:20:24,156 --> 00:20:26,575
החץ מכיל ארס
,של קונוס פורפורסנס

255
00:20:26,700 --> 00:20:28,160
,צדפה מהים הדרומי

256
00:20:28,494 --> 00:20:30,037
רעל העצבים
.החזק ביותר בעולם

257
00:20:30,120 --> 00:20:33,373
פועל מהר יותר
,ממהירות המוליכות העצבית

258
00:20:33,499 --> 00:20:37,294
כך שהחיה קורסת
.עוד לפני שהיא חשה בחץ

259
00:20:37,377 --> 00:20:40,631
?יש סם נגדי
?אם תירה לעצמך ברגל-

260
00:20:40,714 --> 00:20:43,717
לא כדאי. אתה תמות
.לפני שתתפוס שקרתה לך תאונה

261
00:20:49,181 --> 00:20:52,976
.הוא מוריד אותנו פה
.הוא לא ממשיך לתוך הנהר

262
00:20:53,060 --> 00:20:55,187
הוא שמע יותר מדי סיפורים
.על האיים האלה

263
00:20:55,270 --> 00:20:58,023
הוא יוריד אותנו
.ויעגון בלב ים

264
00:20:58,107 --> 00:20:59,608
?אילו סיפורים

265
00:21:04,863 --> 00:21:09,118
סיפורים על דייגים שהתקרבו
.יותר מדי לאי, ולא חזרו

266
00:21:10,828 --> 00:21:13,539
.יש לו רדיו
.יש לו טלפון לווייני

267
00:21:16,625 --> 00:21:18,710
,כשתזדקק לו, תתקשר
.והוא יגיע תוך שעתיים

268
00:21:20,003 --> 00:21:21,839
.אבל הוא לא נשאר פה

269
00:21:23,590 --> 00:21:24,925
הוא לא מוכן להישאר
.בקרבת האיים האלה

270
00:21:26,427 --> 00:21:29,721
...הם קוראים לאיים
?לאס סינקו מוארטס

271
00:21:31,140 --> 00:21:32,474
?מה זה אומר

272
00:21:34,852 --> 00:21:35,936
...חמש המיתות

273
00:21:37,062 --> 00:21:38,605
.כך הוא אומר

274
00:21:53,412 --> 00:21:56,540
בטלפון של ד"ר הרדינג
.יש חיישן מיקום

275
00:21:56,623 --> 00:21:58,959
.נוכל לקבל קריאה
.ממש נרגעתי-

276
00:21:59,042 --> 00:22:00,961
.אל תלחץ לי על הכפתורים

277
00:22:01,086 --> 00:22:04,131
.אנחנו כמעט על הנקודה שלה
.היא פה בסביבה

278
00:22:05,007 --> 00:22:06,425
.הנה שם

279
00:22:20,564 --> 00:22:21,440
!שרה

280
00:22:24,359 --> 00:22:25,986
!שרה הרדינג

281
00:22:26,779 --> 00:22:29,406
,כמה שרות יש, לדעתך
!באי הזה? שרה

282
00:22:43,796 --> 00:22:45,547
.משהו גדול

283
00:23:16,245 --> 00:23:19,331
!זה מדהים

284
00:23:19,665 --> 00:23:22,626
,כן. או-אה
.ככה זה מתחיל

285
00:23:23,043 --> 00:23:26,588
.אבל אחר-כך רצים וצורחים

286
00:23:51,363 --> 00:23:52,781
!היי, ניק

287
00:23:55,868 --> 00:23:58,412
?השגת אותנו, מה, שרה

288
00:24:03,917 --> 00:24:07,588
לא האמנתי שהאמונד
.ישכנע אותך לבוא לכאן

289
00:24:10,758 --> 00:24:12,301
.היי, אדי
.שלום, שרה-

290
00:24:12,926 --> 00:24:16,680
?יש לך חטיף גרנולה, או משהו
.אני מתה מרעב

291
00:24:18,223 --> 00:24:19,808
?ראית את החיות שעברו פה

292
00:24:19,892 --> 00:24:24,229
.זו הייתה משפחה
.זוג ותת-בוגר

293
00:24:24,438 --> 00:24:27,691
כל הביצים שראיתי
.שבורות ומבוקעות

294
00:24:27,775 --> 00:24:31,153
הצאצאים נשארים באזור לידתם
.במשך זמן רב

295
00:24:31,236 --> 00:24:34,072
,אוכל לשים קץ למחלוקת הזאת
.אם אצליח לצלם את הקן

296
00:24:35,365 --> 00:24:36,617
?לא תקפו אותך

297
00:24:37,034 --> 00:24:40,621
.לא. זה תרמיל המזל שלי
.ככה הוא נראה תמיד

298
00:24:44,208 --> 00:24:47,586
?"זו מצלמת "ניקון
?אפשר לשאול אותה

299
00:24:48,003 --> 00:24:49,838
,אני כבר חוזרת, חבוב
.אני מבטיחה

300
00:24:53,383 --> 00:24:54,468
,כשהאמונד התקשר אלייך

301
00:24:55,427 --> 00:24:58,055
?למה לא אמרת משהו

302
00:24:58,138 --> 00:25:00,307
.היית עוצר בעדי

303
00:25:00,599 --> 00:25:02,810
.הייתי קושר אותך למיטה

304
00:25:02,976 --> 00:25:06,480
.אני יודעת איך החיות קיבלו ליזין
.לא אכפת לי-

305
00:25:06,563 --> 00:25:09,650
המינים הצמחונים
ניזונים בעיקר

306
00:25:09,733 --> 00:25:13,028
,משעועית, סויה
.כל דבר שעשיר בליזין

307
00:25:13,112 --> 00:25:15,364
הטורפים אוכלים
...את הצמחונים, ו

308
00:25:18,117 --> 00:25:19,368
.רגע, רגע

309
00:25:21,245 --> 00:25:23,664
.אל תזוזו. שקט
.אני כבר חוזרת

310
00:25:23,872 --> 00:25:28,794
!אלוהים, לא
.הישארו פה-

311
00:26:00,033 --> 00:26:01,118
.היא קרובה מדי

312
00:26:01,410 --> 00:26:03,662
?מה היא עושה
.קרובה מדי-

313
00:26:25,434 --> 00:26:28,270
היא פשוט מוכרחה
.לנגוע בו

314
00:26:28,479 --> 00:26:31,148
...ברגע שהיא רואה משהו
.תסתכלו

315
00:26:31,607 --> 00:26:34,318
,ברגע שהיא רואה משהו
...היא מוכרחה

316
00:26:42,659 --> 00:26:44,244
?איך זה ייתכן בכלל

317
00:26:48,707 --> 00:26:51,794
?זה"? מה חשבתם שתראו פה"

318
00:26:52,544 --> 00:26:54,713
...חיות. אולי

319
00:26:56,757 --> 00:26:58,592
.איגואנות גדולות

320
00:27:01,303 --> 00:27:02,763
.פסיכים

321
00:27:11,396 --> 00:27:12,981
.הם מתרגזים כשנגמר לך הסרט

322
00:27:24,034 --> 00:27:26,453
!תירה בו
.הם מגינים על המותק שלהם-

323
00:27:26,745 --> 00:27:27,913
!גם אני

324
00:27:48,934 --> 00:27:50,477
.נראה שהם מסתלקים

325
00:28:00,988 --> 00:28:03,991
.לא ייאמן. אגדה
,אנשים מצלמים כל החיים שלהם

326
00:28:04,074 --> 00:28:05,659
.ואף פעם לא משיגים חומר כזה

327
00:28:05,993 --> 00:28:08,412
.פרס פוליצר בכיס שלי

328
00:28:09,246 --> 00:28:13,041
.התחרות הסתיימה
.תודה לכל המפסידים

329
00:28:13,417 --> 00:28:17,087
אסור לעשן. הדינוזאורים
.מריחים ממרחק קילומטרים

330
00:28:17,212 --> 00:28:19,465
,באנו לתעד
.לא לקשור קשרים

331
00:28:19,548 --> 00:28:22,384
זה בלתי אפשרי
.מבחינה מדעית

332
00:28:22,551 --> 00:28:25,554
עיקרון אי-הוודאות. את כל מה
.שאתה חוקר, אתה משנה

333
00:28:25,679 --> 00:28:29,558
.אני אקח את הסיכון
,נמאס לי לחפור אבנים ועצמות

334
00:28:29,641 --> 00:28:33,687
ולנחש את הרגלי ההורות
של חיות

335
00:28:33,812 --> 00:28:36,899
.שמתו לפני 65 מיליון שנה

336
00:28:37,232 --> 00:28:39,318
ואתה מילאת את ראשי
.בסיפורים

337
00:28:39,443 --> 00:28:41,111
.אז בטח שבאתי הנה

338
00:28:41,236 --> 00:28:43,572
.סיפורים על ריסוק איברים ומוות

339
00:28:43,655 --> 00:28:46,742
בחייך, אל תתייחס אליי
.כמו אל סטודנטית

340
00:28:46,825 --> 00:28:49,119
.עבדתי עם טורפים מגיל 20

341
00:28:49,453 --> 00:28:51,997
.אריות, תנים, צבועים, אתה

342
00:29:00,422 --> 00:29:01,715
?איפה האש

343
00:29:02,132 --> 00:29:04,885
אני משנה
.את הדעה המקובלת

344
00:29:04,968 --> 00:29:09,306
הדינוזאורים אופיינו בעבר
.כלטאות מרושעות

345
00:29:09,389 --> 00:29:12,226
רבים דוחים את הרעיון
.שהם היו הורים דאגנים

346
00:29:12,392 --> 00:29:14,978
רוברט ברק אמר
שהטי-רקס היה פרא בודד

347
00:29:15,104 --> 00:29:17,606
.שהיה נוטש את צאצאיו

348
00:29:17,689 --> 00:29:19,108
אני יכולה להוכיח
.שזה לא נכון

349
00:29:19,316 --> 00:29:23,028
!מדורה
!ד"ר מלקולם, מחנה הבסיס

350
00:29:28,033 --> 00:29:30,786
.לא! המים מגבירים את העשן
!תשתמש בחול

351
00:29:31,453 --> 00:29:32,412
?מי הדליק מדורה

352
00:29:34,790 --> 00:29:36,416
.רציתי להכין ארוחת ערב

353
00:29:37,543 --> 00:29:40,129
רציתי שתהיה מוכנה
.כשתחזרו

354
00:29:42,881 --> 00:29:45,175
אתה מוצא פה
?דימיון משפחתי

355
00:29:46,677 --> 00:29:50,347
.כמעט אמרת לי לבוא
?אני? מה-

356
00:29:50,514 --> 00:29:54,601
."אמרת: "אל תקשיבי לי
...חשבתי שהתכוונת

357
00:29:55,185 --> 00:29:56,812
.ידעת בדיוק למה התכוונתי

358
00:29:58,105 --> 00:30:01,108
?רוצה להעניש אותה על סקרנות
?ממי היא קיבלה את זה, לדעתך

359
00:30:01,191 --> 00:30:05,404
.תודה
.אל תתחילו להתחבר נגדי-

360
00:30:07,030 --> 00:30:10,993
...אל תתערבי
.נו, באמת, אדי

361
00:30:12,744 --> 00:30:15,330
?למה זה לא עובד

362
00:30:15,414 --> 00:30:16,915
.זה לא קו קרקעי

363
00:30:17,082 --> 00:30:19,960
.אתה לא בתא טלפון
.חכה לרגע המתאים

364
00:30:23,380 --> 00:30:26,800
אלימות וטכנולוגיה
.לא הולכות טוב ביחד

365
00:30:28,093 --> 00:30:32,931
התיעוד שהאמונד רוצה
.דורש שתתקרבו לחיות

366
00:30:33,265 --> 00:30:36,185
אם כבר, תמרחו על עצמכם
.קצת דם כבשים

367
00:30:36,310 --> 00:30:40,898
אדי, יש סיבה לחשוב
?שהרדיו בטריילר יעבוד

368
00:30:40,981 --> 00:30:42,232
.אל תעבוד עליי

369
00:30:42,357 --> 00:30:45,903
,אם יש לך הכשרה מתאימה
.נסה להרים את המתג

370
00:30:47,821 --> 00:30:50,491
טוב, אני לוקח
.את הבת שלי מפה

371
00:30:50,783 --> 00:30:53,869
,מי שרוצה לבוא אתי
.זו ההזדמנות האחרונה

372
00:30:54,244 --> 00:30:57,164
...אז כשתצאו לשטח

373
00:30:58,665 --> 00:31:01,168
ניק, אשמח למסור מכתב
,לאשתך או לאהובתך

374
00:31:01,293 --> 00:31:02,628
.כדי שתוכל להיפרד ממנה

375
00:31:03,504 --> 00:31:05,714
אדי, אם יש לך
,חפצים אישיים

376
00:31:06,048 --> 00:31:08,967
.אשמח להחזיר אותם ליקיריך
.אני אהיה שם בפנים

377
00:31:09,384 --> 00:31:13,931
,הנוכחות שלנו
...אסור לה להשאיר סימן

378
00:31:14,515 --> 00:31:17,601
?אבא, השתגעת
.לא, אני רותח מזעם-

379
00:31:19,645 --> 00:31:21,313
.זה נראה כמו החדר שלך

380
00:31:21,438 --> 00:31:23,357
.התכוונתי לנקות
!ברגע זה-

381
00:31:25,442 --> 00:31:28,487
?מה זה
!אדי, יש פה מאה מתגים

382
00:31:28,570 --> 00:31:32,449
אל תכעס. התכוונתי
.להודיע לך איפה אני

383
00:31:32,533 --> 00:31:34,535
?אני תמיד מודיעה, לא

384
00:31:36,036 --> 00:31:37,955
.אני חברה מהסוג הכי טוב

385
00:31:38,122 --> 00:31:42,042
.כזאת שמרבה בנסיעות
.אתה אוהב את עצמאותך

386
00:31:42,167 --> 00:31:46,588
,התרגלתי להיות רחוק ממך
.אבל זה לא מה שרציתי

387
00:31:46,880 --> 00:31:51,385
.קלי, זו שיחה של מבוגרים
.רק לרגע

388
00:31:51,844 --> 00:31:53,887
זה כמו הגבלת גובה
.בלונה פארק

389
00:31:55,472 --> 00:31:58,350
,אם רצית לחלץ אותי
למה לא הצלת אותי

390
00:31:58,475 --> 00:32:01,395
,מערב ההתרמה במוזאון
?כפי שהבטחת

391
00:32:03,689 --> 00:32:05,566
.זה היה מצב שונה במקצת

392
00:32:06,108 --> 00:32:09,862
מה ביחס לארוחה עם הוריך
?שלא הגעת אליה בכלל

393
00:32:09,945 --> 00:32:11,905
למה אתה לא מציל אותי
?כשאני זקוקה לזה

394
00:32:12,030 --> 00:32:14,658
תהיה שם
.כשאתה אומר שתהיה

395
00:32:14,783 --> 00:32:18,454
.עשיתי קריירה מלחכות לך

396
00:32:18,787 --> 00:32:20,998
...תראה, היא צוד

397
00:32:21,123 --> 00:32:25,711
,לטובת העתיד שלך
.אל תסיימי את המשפט. החוצה

398
00:32:27,254 --> 00:32:28,964
.איאן, בחייך

399
00:32:32,384 --> 00:32:36,305
אני שמחה שדהרת לכאן
.על סוס לבן. באמת

400
00:32:37,598 --> 00:32:41,310
.זה מאוד דרמתי ונוגע ללב

401
00:32:41,393 --> 00:32:44,396
אבל אני צריכה
.שתגיע במונית

402
00:32:44,480 --> 00:32:47,316
?קלי, מה את עושה
.אל תצאי

403
00:32:47,441 --> 00:32:50,194
.זה מסוכן. חיזרי פנימה
.סיגרי את הדלת

404
00:32:57,534 --> 00:33:01,663
.אני יודעת מה שאני עושה
,אתם צריכים לעזוב

405
00:33:02,206 --> 00:33:03,749
.אבל אני נשארת

406
00:33:04,541 --> 00:33:08,253
אני אוהבת אותך, אבל
.אני לא צריכה אותך כרגע

407
00:33:09,505 --> 00:33:12,925
את צריכה תרופה
.אנטי-פסיכוטית טובה

408
00:33:13,008 --> 00:33:14,802
.אני אחזור תוך 6-5 ימים

409
00:33:15,052 --> 00:33:16,678
.את תחזרי ב-6-5 חתיכות

410
00:33:16,762 --> 00:33:19,640
אתה מוטרד מזה שאני
.לא פוחדת פה, ואתה כן

411
00:33:20,099 --> 00:33:21,975
.בוודאי. זה כל העניין

412
00:33:24,103 --> 00:33:25,187
?מה הרעש הזה

413
00:33:35,781 --> 00:33:38,826
אני תכף אוציא אותנו מפה
.באחד מאלה

414
00:33:39,201 --> 00:33:41,411
!אנחנו כאן

415
00:33:43,372 --> 00:33:46,625
.אני לא מבין
."על המסוק כתוב "אינג'ן

416
00:33:48,168 --> 00:33:51,463
?למה האמונד שולח עוד צוות

417
00:33:53,549 --> 00:33:55,384
.תחתוך את חבל הטבור, אבא

418
00:33:56,093 --> 00:33:58,470
?הוא לא בוטח בנו
.עוד לא התחלנו

419
00:34:08,021 --> 00:34:09,982
.זה מקום טוב לבסיס

420
00:34:10,315 --> 00:34:12,192
.זה בעדיפות ראשונה

421
00:34:12,943 --> 00:34:16,447
אני רוצה שתקימו אותו
.ב-30 דקות. חצי שעה

422
00:34:16,947 --> 00:34:18,323
.ברור? עבור

423
00:34:18,699 --> 00:34:21,285
.בטל את הפקודה
?מה? למה-

424
00:34:21,368 --> 00:34:25,122
.זה שטח שהטורפים צדים בו

425
00:34:25,205 --> 00:34:27,166
,רוצה להקים פה מחנה
?או מזנון

426
00:34:31,503 --> 00:34:35,174
?נמצא מקום אחר, טוב
.רות, סוף

427
00:34:35,382 --> 00:34:38,177
פיטר, אם אני מנהל
,את הטיול הקטן שלך

428
00:34:38,343 --> 00:34:39,428
:יש לי שני תנאים

429
00:34:39,511 --> 00:34:42,264
.קודם כול, אני המפקד
.בהיעדרי, דיטר

430
00:34:42,598 --> 00:34:45,267
,אתה רק תשלם לנו
,תחמיא לנו

431
00:34:45,392 --> 00:34:47,686
ותגיש לנו ויסקי
.בסיומו של יום מוצלח

432
00:34:47,811 --> 00:34:50,647
.שנית, השכר שלי
.שיישאר אצלך

433
00:34:50,814 --> 00:34:54,651
,בתמורה לשירותיי
.אני רוצה לצוד טירנוזאורוס

434
00:34:54,777 --> 00:34:57,780
,זכר. איך ולמה
.זה העסק שלי

435
00:34:57,863 --> 00:35:00,365
,אם זה לא מוצא חן בעיניך
.אתה עצמאי

436
00:35:00,491 --> 00:35:02,701
,אז קדימה
,תקים לנו מחנה פה

437
00:35:02,826 --> 00:35:06,497
בביצה, או באמצע קן
.של טי-רקסים

438
00:35:06,580 --> 00:35:09,166
יצאתי לספארי עם יותר מדי
,רופאי שיניים עשירים

439
00:35:09,291 --> 00:35:11,835
ושמעתי יותר מדי
.רעיונות התאבדות

440
00:35:20,677 --> 00:35:23,722
,אופנוען, תפריד אחד מהעדר
.ותדחף אותו ימינה

441
00:35:24,098 --> 00:35:26,225
.אתם ברכב, היכונו
...הוא יפנה אליכם

442
00:35:29,895 --> 00:35:33,398
...פכי... פכיקפלו
!לעזאזל

443
00:35:33,482 --> 00:35:36,110
.הראש השמן עם הקרחת
.הנזיר העליז

444
00:36:01,051 --> 00:36:02,719
!עצור! עצור

445
00:36:04,012 --> 00:36:06,807
?פכיקפלוזאורוס. -טורף

446
00:36:06,890 --> 00:36:09,768
.לא, צמחוני
.הקרטיקון המאוחר

447
00:36:17,484 --> 00:36:19,027
?רואה את כיפת הגולגולת

448
00:36:19,319 --> 00:36:22,239
.‏22 ס"מ של עצם מוצקה
.בזהירות

449
00:36:23,657 --> 00:36:27,119
הצוואר שלו מתחבר
,לתחתית הגולגולת

450
00:36:27,202 --> 00:36:28,704
.לא לעורף

451
00:36:29,580 --> 00:36:32,791
,כשהוא משפיל את ראשו
,הצוואר מתיישר עם הגב

452
00:36:33,375 --> 00:36:35,544
סידור מושלם
.לספיגת מהלומה

453
00:36:42,593 --> 00:36:45,262
,הנזיר העליז השתחרר
.ועומד לחצות את השביל שלכם

454
00:37:52,996 --> 00:37:56,875
.דיטר, שלוף את המושב
...אתם מתקרבים לקר... קרינטו

455
00:37:58,001 --> 00:38:00,671
?תחזור על זה, רולנד. מה

456
00:38:01,713 --> 00:38:05,384
.זה עם הקרן האדומה
.הפומפדור. אלוויס

457
00:38:07,594 --> 00:38:09,179
.תוציא אותי, קרטר

458
00:38:24,778 --> 00:38:26,405
.קרטר, תגלגל אותי פנימה

459
00:38:31,243 --> 00:38:32,619
!בזהירות

460
00:38:33,871 --> 00:38:35,539
!לא קרוב מדי, חבר'ה

461
00:38:38,333 --> 00:38:40,252
!הרגליים! תיזהרו מהזנב

462
00:39:29,093 --> 00:39:31,720
.ברק! בוא הנה

463
00:39:37,434 --> 00:39:39,186
?מזהה את העקבות האלה

464
00:39:39,311 --> 00:39:40,896
.כן. טירנוזאורוס

465
00:39:46,568 --> 00:39:47,569
!רולנד

466
00:39:55,244 --> 00:39:56,411
?לאן אתה הולך

467
00:39:56,745 --> 00:39:59,623
,לגבות את שכרי
.מר לודלו

468
00:40:13,554 --> 00:40:14,721
!אלוהים

469
00:40:15,806 --> 00:40:17,724
.פרוקומפסוגנתוס טריאסיקוס

470
00:40:17,808 --> 00:40:19,810
נתגלה על ידי פראס
.בבוואריה, 1913

471
00:40:20,477 --> 00:40:21,353
?מסוכן

472
00:40:22,479 --> 00:40:25,065
.אני לא חושב

473
00:40:26,233 --> 00:40:29,403
,חושבים שהוא היה אוכל נבלות
.כמו התן

474
00:40:30,404 --> 00:40:34,116
.עושה לי צמרמורת
.נראה שהוא לא פוחד

475
00:40:35,701 --> 00:40:39,288
.אף אחד לא היה פה
.אין לו סיבה לפחד מאנשים

476
00:40:44,460 --> 00:40:45,753
.עכשיו יש לו

477
00:41:06,398 --> 00:41:08,066
.זה קן של טי-רקס

478
00:41:10,402 --> 00:41:13,947
.העולל, כנראה, בן שבועיים
.עוד לא יצא מהקן

479
00:41:18,911 --> 00:41:22,831
בגיל הזה, ההורים לא משאירים
.אותם לבד הרבה זמן

480
00:41:24,541 --> 00:41:26,835
,נסווה את עצמנו פה
?ונחכה לזכר שיחזור

481
00:41:29,755 --> 00:41:32,674
הרוח תישא את הריח שלנו
.עם ריח הקן

482
00:41:32,758 --> 00:41:35,302
,כשהוא יחזור
,הוא ידע שאנחנו פה

483
00:41:35,385 --> 00:41:37,471
.ולא יהיה לנו סיכוי

484
00:41:38,722 --> 00:41:42,726
החכמה היא להביא אותו

485
00:41:42,935 --> 00:41:45,687
.לאן שאנחנו רוצים

486
00:42:35,195 --> 00:42:37,322
בגלל זה האמונד
.שלח אתכם כל-כך מהר

487
00:42:37,448 --> 00:42:39,158
.הוא ידע שהם בדרך לכאן

488
00:42:39,658 --> 00:42:41,577
.אלוהים, הם מאורגנים היטב

489
00:42:42,828 --> 00:42:44,913
.אלה צעצועים מהליגה הראשונה

490
00:42:45,831 --> 00:42:48,041
אולי כדאי להשתמש
.בטלפון שלהם

491
00:42:48,250 --> 00:42:50,127
.הצלחת שלהם גדולה משלך

492
00:42:50,335 --> 00:42:52,171
הם רוצים לבנות פה
?עוד פארק

493
00:42:53,005 --> 00:42:55,174
?אחרי מה שקרה באי ההוא

494
00:42:55,924 --> 00:42:56,759
.הם לא בונים כלום

495
00:42:56,842 --> 00:43:00,804
.הם לוקחים את החיות ליבשת

496
00:43:04,183 --> 00:43:06,226
האמונד אמר לי
.שהם עלולים להופיע

497
00:43:06,727 --> 00:43:08,103
,הוא חשב שנסיים עד אז

498
00:43:08,228 --> 00:43:11,607
,ואם לא
.הוא שלח תכנית חלופית

499
00:43:11,690 --> 00:43:14,693
?איזו תכנית חלופית
.אני-

500
00:43:15,861 --> 00:43:18,113
"בקיצור, "אינג'ן
,מחפשת שותפים מוגבלים

501
00:43:18,280 --> 00:43:20,365
כדי לכסות
.את עלות התרחבות החברה

502
00:43:20,866 --> 00:43:22,493
הפרוספקט שקיבלתם
מחבר המנהלים

503
00:43:22,576 --> 00:43:26,705
מפרט את הוצאות
.הבנייה והחומרה

504
00:43:26,830 --> 00:43:29,708
אם תסתכלו על שני החברים
האלה, תוכלו לראות

505
00:43:29,875 --> 00:43:32,044
.שהתוכנה כבר פותחה

506
00:43:35,339 --> 00:43:39,384
אפשר לומר שהשלמנו
.את ההתקנה ואת ההרצה

507
00:43:39,885 --> 00:43:42,262
,אני אקח אתכם לסיור במחנה

508
00:43:42,554 --> 00:43:45,516
ותראו את הדגימות
.הגדולות יותר

509
00:44:14,461 --> 00:44:17,589
לא מביאים אנשים מצדו השני
.של כדור הארץ, כדי לבקר בגן-חיות

510
00:44:18,424 --> 00:44:19,716
.מביאים את גן-החיות אליהם

511
00:44:20,592 --> 00:44:22,511
.וסן דייגו היא האתר המושלם

512
00:44:23,429 --> 00:44:27,224
עירנו היפה כבר ידועה
.כמרכז לתצוגות בעלי חיים

513
00:44:27,975 --> 00:44:32,771
,גן-חיות של סן דייגו
.עולם הים, נבחרת הפוטבול

514
00:45:00,632 --> 00:45:01,842
.מר האמונד ידע את זה

515
00:45:03,177 --> 00:45:05,220
,לפני שהוא אפילו חלם על אי

516
00:45:06,930 --> 00:45:09,892
,הוא החל בהקמת אמפיתאטרון

517
00:45:10,517 --> 00:45:14,146
"סמוך למשרדיה של "אינג'ן
.על החוף

518
00:45:15,314 --> 00:45:17,566
,אבל הוא זנח אותו

519
00:45:18,233 --> 00:45:21,695
לטובת משהו הרבה יותר גדול

520
00:45:21,779 --> 00:45:24,323
.שהתברר כבלתי אפשרי

521
00:45:25,073 --> 00:45:28,911
ולכן, המתקן עומד
,ללא שימוש ובלתי גמור

522
00:45:29,411 --> 00:45:33,665
בעוד שניתן להכין אותו למבקרים
.תוך פחות מחודש

523
00:45:56,980 --> 00:45:58,440
!אג'יי, שים לב! קפוץ

524
00:46:26,760 --> 00:46:28,929
זו הפעם האחרונה
.שאני מפקיד בידך אחריות

525
00:46:52,369 --> 00:46:54,413
?אלוהים! השתגעת

526
00:46:54,538 --> 00:46:56,206
.הרגל שלו שבורה
.בואי לפני שישמעו אותנו

527
00:46:56,290 --> 00:46:59,376
?השתגעת
?יש לך מושג מה זה

528
00:47:01,754 --> 00:47:02,588
.אתה מטורף

529
00:47:06,216 --> 00:47:07,676
.איאן לא יאהב את זה

530
00:47:12,473 --> 00:47:16,518
?מה קורה פה
?זה ברור, לא-

531
00:47:18,771 --> 00:47:20,272
.אנחנו לא לבד באי

532
00:47:30,783 --> 00:47:32,284
.הרדיו לא מכוון לתדר

533
00:47:36,413 --> 00:47:37,456
.תחפש פה

534
00:47:55,933 --> 00:47:57,351
?מה זה, לעזאזל

535
00:48:05,818 --> 00:48:08,570
.לא, לא אנריקה. איאן מלקולם
?את בסירה

536
00:48:10,781 --> 00:48:11,949
?זאת הסירה

537
00:48:13,784 --> 00:48:14,952
.אנחנו באיסלה סומה

538
00:48:15,035 --> 00:48:17,788
אנחנו צריכים לדבר עם הסירה
."מאר דל פלאטה"

539
00:48:25,421 --> 00:48:26,422
.אני אקח אותו

540
00:48:27,423 --> 00:48:30,467
.בסדר, אני מחזיק אותו

541
00:48:31,385 --> 00:48:35,013
.מהר. -הוא בידיי
!קדימה, מהר

542
00:48:35,097 --> 00:48:36,432
.תיזהרי מהזנב
.תפתחי את הדלת

543
00:48:38,934 --> 00:48:41,562
.היא כועסת עליך
.אני מרחם על אנריקה-

544
00:48:41,895 --> 00:48:44,940
.בלי הטפות, בבקשה
.קלי, אחורה

545
00:48:45,232 --> 00:48:48,026
.אל תקום. זהירות
.תשגיח על הראש

546
00:48:48,694 --> 00:48:51,321
.זהירות. לא, לא
!איאן, הוא פצוע

547
00:48:51,780 --> 00:48:53,323
.לא, לא, מותק

548
00:48:53,574 --> 00:48:55,784
.הוא ינשוך אותך
.תיזהרי מהזנב

549
00:48:55,868 --> 00:48:58,036
.הוא מנופף בו לכל עבר

550
00:48:59,913 --> 00:49:01,290
.נשים אותו כאן

551
00:49:01,582 --> 00:49:03,917
?אתה בסדר
.מחזיקה? -כן-

552
00:49:07,463 --> 00:49:09,965
,מה אני צריך לעשות
?להכות אתכם במקל

553
00:49:10,382 --> 00:49:14,845
.אל תתקרבי... -תיזהר
.הריח שלו לא כל-כך רענן-

554
00:49:17,222 --> 00:49:20,476
!לא, גברת, מספיק
.תדר לא נכון

555
00:49:25,564 --> 00:49:27,441
.ניק, תיזהר מהשיניים ומהרגליים

556
00:49:34,448 --> 00:49:36,283
.טוב, בואו נראה

557
00:49:37,534 --> 00:49:40,746
.לאט-לאט
.תירגע עכשיו

558
00:49:42,039 --> 00:49:44,750
...טוב, הנה מתוך הרגל

559
00:49:49,713 --> 00:49:52,966
...השוקה, השוקית
.הנה. הנה הסדק

560
00:49:53,050 --> 00:49:54,593
.מעל קצה העצם
?זה חמור-

561
00:49:54,802 --> 00:49:56,553
,אם לא נקבע אותה
.הוא ימות

562
00:49:56,637 --> 00:49:59,556
הוא לא יוכל להסתובב
.על ציר הקרסול

563
00:49:59,681 --> 00:50:02,893
.הוא לא יוכל ללכת
.טורף יחסל אותו

564
00:50:04,311 --> 00:50:06,313
.קרלוס, עבור

565
00:50:06,688 --> 00:50:08,148
.לכל הרוחות, מנוול שכמוך

566
00:50:09,525 --> 00:50:11,151
.חיות אחרות שומעות אותו

567
00:50:11,735 --> 00:50:14,321
.תענה, בבקשה
?שומע אותי

568
00:50:14,404 --> 00:50:16,073
.אבא, אני רוצה לצאת מפה

569
00:50:16,156 --> 00:50:20,035
.אני מתקשר לסירה
.אני רוצה ללכת מפה-

570
00:50:20,202 --> 00:50:21,662
.אני רוצה ללכת למקום בטוח

571
00:50:21,829 --> 00:50:25,290
?פה לא בטוח
.למקום גבוה-

572
00:50:25,499 --> 00:50:30,546
?מה זה? מה קורה פה
.אינפורמציה, בבקשה

573
00:50:30,921 --> 00:50:36,802
.מוטב לך שלא תדע
.תרים אותנו. קדימה

574
00:50:40,222 --> 00:50:43,600
.איזו טיפשה אני
.לא הייתי צריכה לבוא

575
00:50:44,393 --> 00:50:45,519
.תוכלי לקבע את הרגל? -כן

576
00:50:45,602 --> 00:50:49,398
אני צריכה משהו זמני
.שיישבר וייפול כשהוא יגדל

577
00:50:50,941 --> 00:50:53,569
.מתי שתגידי
.הוא נלחם, ד"ר קווין

578
00:50:57,865 --> 00:51:00,200
?אדי, מה התדר של הסירה

579
00:51:00,451 --> 00:51:02,536
15888,
.המתג השלישי מלמעלה

580
00:51:05,289 --> 00:51:09,293
.בסדר, אנחנו למעלה
.זה המקום הכי בטוח

581
00:51:09,543 --> 00:51:13,547
,החיות לא ידעו שאת פה
.בגלל הצמחייה

582
00:51:13,756 --> 00:51:17,384
.אתה סתם אומר את זה
.אני זוכרת את הסיפורים שלך

583
00:51:17,885 --> 00:51:19,928
.לא, זה לא ככה

584
00:51:20,012 --> 00:51:22,806
.אנחנו במצב שונה לגמרי

585
00:51:32,566 --> 00:51:35,235
?אדי, יש דרך להתקשר לטריילר

586
00:51:39,823 --> 00:51:41,283
.הוא זז. עוד מורפין

587
00:51:41,366 --> 00:51:45,287
אין לנו מושג איך חילוף החומרים שלו
.עובד. מנת יתר תהרוג אותו

588
00:51:45,954 --> 00:51:49,249
.ניק, תלחץ פה עם היד

589
00:51:49,917 --> 00:51:52,878
.אין תשובה. איזו הפתעה
?איך אני יורד מפה

590
00:51:53,545 --> 00:51:55,089
.תקשור לך את החגורה

591
00:51:55,589 --> 00:51:56,548
?לאן אתה הולך, אבא

592
00:51:57,424 --> 00:51:59,885
.בחייך, תישאר כאן

593
00:52:00,010 --> 00:52:03,472
,כשאתה מהדק את החבל
.הירידה אטית יותר

594
00:52:03,806 --> 00:52:06,058
...אם תשחרר אותו
.הבנתי-

595
00:52:06,683 --> 00:52:09,269
.אבא, תישאר, בבקשה
.תישאר פה

596
00:52:10,312 --> 00:52:12,231
?מותק... המלכה? האלילה

597
00:52:13,857 --> 00:52:15,025
?ההשראה שלך

598
00:52:15,275 --> 00:52:17,236
.עכשיו את מדברת. יפה

599
00:52:21,573 --> 00:52:24,451
,אני כבר חוזר
.אני מבטיח

600
00:52:24,910 --> 00:52:26,578
!אתה אף פעם לא מקיים

601
00:52:33,752 --> 00:52:35,838
.אני הייתי מהדק קצת יותר

602
00:52:36,296 --> 00:52:37,881
.כמעט סיימתי

603
00:52:38,590 --> 00:52:41,927
.אני צריכה עוד סרט הדבקה
...משהו גמיש ש

604
00:52:46,348 --> 00:52:47,683
.נא לירוק

605
00:52:50,394 --> 00:52:51,854
!המסטיק שלך

606
00:53:29,808 --> 00:53:32,311
.תכין זריקת אמוקסיצילין

607
00:53:32,561 --> 00:53:34,772
,מנת אנטיביוטיקה
.והוא יוצא מפה

608
00:53:42,696 --> 00:53:44,156
,יהרוג אותך
?אם תעני פעם לטלפון

609
00:53:44,406 --> 00:53:47,659
,תעזרי לי להוציא אותו. -לא
.רק עכשיו קיבענו את רגלו

610
00:53:53,040 --> 00:53:54,958
.אימא'לה כועסת מאוד

611
00:55:11,660 --> 00:55:15,497
,הם לא צדים, איאן
.הם מחפשים

612
00:55:16,498 --> 00:55:18,375
.הם באו לחפש את הילד

613
00:55:19,835 --> 00:55:21,253
.בואי לא נאכזב אותם

614
00:55:24,131 --> 00:55:25,632
.אני אחזיק לו את הראש

615
00:55:26,759 --> 00:55:30,512
...בזהירות
.בסדר, הוא בידיי

616
00:55:31,972 --> 00:55:33,223
.נוריד את הזמם

617
00:56:14,139 --> 00:56:17,434
.הם חוזרים לג'ונגל

618
00:56:18,060 --> 00:56:19,853
?הבנתי. איך קלי

619
00:56:20,062 --> 00:56:21,563
.היא בסדר. היא פה

620
00:56:24,817 --> 00:56:28,487
?קלי, את בסדר
.כן, בסדר גמור-

621
00:56:28,570 --> 00:56:32,282
.הישארי שם. אל תזוזי
?אני כבר עולה, הבנת

622
00:56:32,533 --> 00:56:33,951
.כן, הבנתי

623
00:56:37,204 --> 00:56:41,250
.אני מתחנן שאנשים יקשיבו לי
.אני משתמש בשפה פשוטה

624
00:56:41,333 --> 00:56:44,420
.שתוק כבר
?פרק מעניין לספר שלך-

625
00:56:44,962 --> 00:56:48,132
הוויכוח על אינסטינקט ההורות
של הטי-רקס

626
00:56:48,257 --> 00:56:50,968
.הוא כרגע אקדמי בלבד

627
00:56:56,932 --> 00:56:59,017
.תחזיקו חזק
.זה יהיה רע

628
00:57:17,870 --> 00:57:19,204
.הם הודפים אותנו מהצוק

629
00:57:20,372 --> 00:57:21,540
!אלוהים

630
00:57:28,172 --> 00:57:29,423
!קדימה, קדימה

631
00:57:30,591 --> 00:57:34,511
.כשנהיה בחוץ... -אל היער
!ישר לתוך היער. נו-

632
00:57:34,845 --> 00:57:36,555
.הם פגעו בדלת

633
00:57:43,061 --> 00:57:44,021
!תחזיקו במשהו

634
00:58:04,917 --> 00:58:05,959
!שרה

635
00:58:08,754 --> 00:58:10,255
!אלוהים, אנא

636
00:58:33,737 --> 00:58:34,613
!אל תזוזי

637
00:58:35,739 --> 00:58:38,700
.אני יורד לתפוס אותך
.אל תזוזי

638
00:58:40,327 --> 00:58:41,537
.אני בא, שרה

639
00:58:50,087 --> 00:58:52,172
!ניק! הטלפון הלווייני
!תפוס אותו

640
00:59:27,124 --> 00:59:28,333
.תני לי יד, מותק

641
00:59:33,881 --> 00:59:35,257
!זהירות

642
00:59:48,103 --> 00:59:49,229
.תרמיל המזל שלך

643
00:59:55,611 --> 00:59:57,070
.תפסתי אותה

644
01:00:27,726 --> 01:00:29,436
.ניק? -אנחנו פה

645
01:00:29,520 --> 01:00:30,521
!חכו רגע

646
01:00:30,646 --> 01:00:31,814
!אני בא

647
01:00:32,731 --> 01:00:33,774
.אני בא

648
01:00:41,115 --> 01:00:44,785
?איך זה קרה
?איפה קלי-

649
01:00:45,536 --> 01:00:47,162
.היא בסדר
.היא בכלוב הגבוה

650
01:00:48,497 --> 01:00:51,291
?מה אתם צריכים
.חבל-

651
01:00:51,583 --> 01:00:52,918
?עוד משהו

652
01:00:53,710 --> 01:00:55,712
,‏3 צ'יזבורגרים
.עם כל התוספות

653
01:00:55,879 --> 01:00:58,382
.בשבילי בלי בצל
.ועוגת תפוחים-

654
01:01:36,754 --> 01:01:41,341
.תחזיקו מעמד
!אני בא

655
01:01:41,425 --> 01:01:43,177
.תביא את החבל. מהר

656
01:01:43,385 --> 01:01:45,304
!אני בא
!עכשיו, עכשיו-

657
01:01:45,429 --> 01:01:47,931
?אדי, אתה בסדר
.כן. אני בא-

658
01:01:48,015 --> 01:01:50,726
.תשליך אותו לכאן. מהר

659
01:01:51,226 --> 01:01:53,645
?יפה. קשרת אותו למשהו

660
01:01:58,233 --> 01:01:59,568
!אנחנו מחליקים! אדי

661
01:02:15,167 --> 01:02:17,169
.עלי, עלי למעלה

662
01:04:32,805 --> 01:04:34,348
.תגבירי את קצב הטיפוס

663
01:05:44,376 --> 01:05:45,377
!לכל הרוחות

664
01:06:56,698 --> 01:06:58,784
.ציוד הקשר שלנו נהרס

665
01:06:59,368 --> 01:07:04,289
ואם הרדיו והטלפון הלווייני שלכם
.היו בטריילרים... -כן

666
01:07:04,373 --> 01:07:07,292
,אז אנחנו תקועים פה, ביחד

667
01:07:07,376 --> 01:07:08,502
.הודות לכם

668
01:07:08,585 --> 01:07:11,839
.אנחנו באנו להסתכל
.אתם באתם לשדוד... לך ממני

669
01:07:11,922 --> 01:07:13,298
.לפחות באנו מוכנים

670
01:07:14,967 --> 01:07:16,802
‏5 שנות עבודה וגדר מחושמלת

671
01:07:16,969 --> 01:07:19,012
לא היו הכנה מספקת
.באי ההוא

672
01:07:19,096 --> 01:07:21,140
חושב שאנשי מרלבורו שלך
?יעזרו

673
01:07:21,223 --> 01:07:23,976
.אתם בוזזים. באתם לקחת
.אין לכם שום זכות

674
01:07:24,268 --> 01:07:26,937
,חיה שנכחדה והושבה לחיים
.אין לה זכויות

675
01:07:27,062 --> 01:07:30,190
היא קיימת הודות לנו
.ולפטנט שלנו. היא שלנו

676
01:07:31,733 --> 01:07:34,194
?אתה מחפש צרות
.ומצאתי אותך-

677
01:07:39,616 --> 01:07:43,412
.אני מכיר אותך
."אתה הממזר מ"הפלנטה קודמת

678
01:07:44,037 --> 01:07:46,165
?"מה זה "הפלנטה קודמת
.חבלנים מקצועיים-

679
01:07:46,248 --> 01:07:48,751
.שוחרי הסביבה! -פושעים
.תפסיקו! תקשיבו לי-

680
01:07:49,418 --> 01:07:51,253
ייתכן שהעברת הרקס התינוק
למחנה שלנו

681
01:07:51,336 --> 01:07:53,380
שינתה את תפיסת הטריטוריה
.של הוריו

682
01:07:55,382 --> 01:07:57,509
בגלל זה הם תקפו
.את הטריילרים

683
01:07:57,593 --> 01:07:59,511
.הם מגינים על כל השטח

684
01:07:59,636 --> 01:08:01,930
.עלינו לצאת מפה עכשיו
?לאן-

685
01:08:02,431 --> 01:08:05,392
,הסירה והמסוקים מחכים להוראות
.אבל אין אפשרות לתקשר אתם

686
01:08:07,352 --> 01:08:09,062
,יש פה מרכז תקשורת

687
01:08:09,313 --> 01:08:11,440
.ליד מרכז המבצעים

688
01:08:11,523 --> 01:08:13,817
.הכול עבד על כוח גאותרמי

689
01:08:13,901 --> 01:08:15,611
.אין צורך בטעינה מחדש

690
01:08:16,028 --> 01:08:18,947
,אם נגיע לשם
.נוכל להתקשר למסוקים

691
01:08:19,782 --> 01:08:20,866
?אתה יודע את התדר

692
01:08:21,325 --> 01:08:23,660
.פה בספר
.אנחנו נשמור על זה-

693
01:08:23,744 --> 01:08:26,789
?מה המרחק לכפר
.יום הליכה, אולי יותר-

694
01:08:30,876 --> 01:08:33,128
.זאת לא הבעיה
?אז מה-

695
01:08:34,505 --> 01:08:38,133
?מה הבעיה
.ולוסירפטורים-

696
01:08:43,931 --> 01:08:47,643
.הם מקננים בלב האי

697
01:08:47,768 --> 01:08:49,561
זו הסיבה שאנחנו נשארים
.באזור החוף

698
01:08:49,686 --> 01:08:51,855
..."רגע. מה זה "ולוסי

699
01:08:51,939 --> 01:08:55,150
.ולוסירפטור. טורף
.צד בלהקות

700
01:08:55,442 --> 01:08:57,486
,גובה: 2 מ', חרטום מוארך

701
01:08:57,736 --> 01:09:00,364
,ראייה דו-עינית
,גפיים קדמיות חזקות

702
01:09:00,489 --> 01:09:01,907
וטפרים קטלניים
.בשתי הרגליים

703
01:09:02,157 --> 01:09:04,284
גם הרקסים
,עלולים לרדוף אחרינו

704
01:09:04,410 --> 01:09:06,578
אם ירגישו שאנחנו מאיימים
.על עוללם

705
01:09:06,787 --> 01:09:09,957
לא, הם ירפו ברגע שנצא
.מהטריטוריה שלהם

706
01:09:10,165 --> 01:09:14,461
אל תהיה בטוח. לטירנוזאורוס
,יש מערות אף ענקיות באופן יחסי

707
01:09:14,586 --> 01:09:17,506
יותר מכל יצור אחר
.ברשימת המאובנים, חוץ מאחד

708
01:09:17,589 --> 01:09:22,469
כן, הפרס האמריקני
.מריח ממרחק 10 מייל

709
01:09:22,553 --> 01:09:24,596
,כל זה מרתק מאוד

710
01:09:24,721 --> 01:09:26,849
אבל כדאי שנזוז
.בכיוון הכפר

711
01:09:26,974 --> 01:09:29,226
.או למטה אל הלגונה

712
01:09:29,309 --> 01:09:31,353
ונשב שם חשופים

713
01:09:31,603 --> 01:09:33,355
,ליד מקור מים מרכזי

714
01:09:33,522 --> 01:09:37,317
?בתקווה שהקברניט שלך יחזור
.הוא לא יחזור. הוא חכם-

715
01:09:37,443 --> 01:09:41,280
,אז נלך לכפר, נחפש מקלט
.ונזעיק עזרה

716
01:09:41,697 --> 01:09:44,450
,הרקס אכל עכשיו
.אז הוא לא יתעניין בנו כטרף

717
01:09:44,533 --> 01:09:46,326
?אכל עכשיו? את אדי

718
01:09:46,410 --> 01:09:49,455
.תפגין קצת כבוד
.הוא הקריב את חייו למעננו

719
01:09:49,580 --> 01:09:53,917
התכוונתי שטורפים לא צדים
.כשהם לא רעבים

720
01:09:54,042 --> 01:09:56,587
.לא. רק בני-אדם
.שברת לי את הלב-

721
01:09:56,670 --> 01:09:59,131
היכונו! בואו נוציא את הסעודה
.הניידת הזאת לדרכה

722
01:10:17,232 --> 01:10:18,192
.סליחה, קאובוי

723
01:10:20,027 --> 01:10:20,944
?רוצה מסטיק

724
01:10:23,947 --> 01:10:27,409
.אתה נראה כמו אדם נבון
?מה אתה עושה פה

725
01:10:29,369 --> 01:10:32,164
אי שם באי נמצא הטורף
.הכי גדול שהיה אי פעם

726
01:10:32,748 --> 01:10:34,917
הטורף השני הכי גדול
.חייב לגבור עליו

727
01:10:35,667 --> 01:10:38,337
?אתה תשתמש בזה
.אם הוא לא ייכנע, כן-

728
01:10:39,004 --> 01:10:40,255
.תן לראות. -לא

729
01:10:42,716 --> 01:10:46,678
החיה נמצאת על הפלנטה
,פעם ראשונה בעשרות מיליוני שנים

730
01:10:46,762 --> 01:10:48,972
והדרך שלך להתבטא
.היא להרוג אותה

731
01:10:49,431 --> 01:10:52,101
זוכר את הבחור ההוא
?לפני 20 שנה

732
01:10:52,309 --> 01:10:55,604
זה שטיפס על האוורסט
.בלי חמצן. כמעט מת

733
01:10:55,896 --> 01:10:58,440
:שאלו אותו
"?למה עלית לשם, כדי למות"

734
01:10:58,607 --> 01:11:01,151
,הוא אמר: "לא
".עליתי לשם כדי לחיות

735
01:11:06,990 --> 01:11:09,368
.בהצלחה בהרפתקה החדשה שלך

736
01:11:09,493 --> 01:11:10,786
.ההתחלה מבטיחה מאוד

737
01:11:10,869 --> 01:11:13,414
.הצוות שלי בריא ושלם
.צר לי על החבר שלכם

738
01:11:14,081 --> 01:11:16,792
,קל לבקר מישהו שמוליד רעיון

739
01:11:16,875 --> 01:11:18,836
.ולוקח את הסיכון

740
01:11:19,002 --> 01:11:21,713
,כשאתה מחקה את האמונד
.זה נשמע כמו נאום מכירות

741
01:11:21,797 --> 01:11:24,299
אתה לא אשם. אומרים
.שכישרון מדלג על דור

742
01:11:24,425 --> 01:11:27,177
.הילדים שלך בטח יהיו גאונים

743
01:11:28,137 --> 01:11:30,681
.החלום של האמונד היה גדול עליו
.שלי לא

744
01:11:31,557 --> 01:11:34,560
,לקחת דינוזאורים מהאי
זה הרעיון הכי גרוע

745
01:11:34,810 --> 01:11:37,271
בהיסטוריה ארוכה ועצובה
.של רעיונות גרועים

746
01:11:37,396 --> 01:11:39,648
ואני אהיה שם
.כשתלמד את זה

747
01:12:14,057 --> 01:12:16,226
.תנוחו חמש דקות

748
01:12:28,405 --> 01:12:29,281
?נפצעת

749
01:12:32,451 --> 01:12:35,287
.זה דמו של התינוק
.קיבעתי לו את הרגל

750
01:12:35,370 --> 01:12:37,206
.זה לא מתייבש בלחות הזאת

751
01:12:37,372 --> 01:12:39,583
?רולנד? אפשר מילה

752
01:12:40,959 --> 01:12:42,628
.אשמח לדעת איפה אנחנו

753
01:12:48,425 --> 01:12:50,135
?מתיידדת עם אחאב, מה

754
01:13:05,818 --> 01:13:07,611
קרטר, אני הולך
.לשירותי הגברות

755
01:13:08,445 --> 01:13:10,864
?חכה לי פה, טוב

756
01:14:01,248 --> 01:14:03,500
לא מנומס
.להפתיע אנשים ככה

757
01:14:24,188 --> 01:14:27,441
?קרטר! איפה אתה

758
01:14:29,777 --> 01:14:31,278
!היי, קרטר

759
01:14:32,154 --> 01:14:34,448
!איבדתי פה את הכיוון

760
01:14:36,742 --> 01:14:37,951
!חרא

761
01:14:38,702 --> 01:14:42,039
!קרטר, תשמיע קול

762
01:14:49,088 --> 01:14:50,089
!קרטר

763
01:15:06,021 --> 01:15:08,023
!קרטר

764
01:15:49,189 --> 01:15:50,691
!רולנד

765
01:16:43,702 --> 01:16:45,954
.ההפסקה נגמרה
.ממשיכים

766
01:16:54,088 --> 01:16:55,714
.קח אותי על הגב

767
01:16:58,717 --> 01:16:59,802
.קרטר

768
01:17:23,200 --> 01:17:24,284
!רולנד

769
01:17:26,954 --> 01:17:28,330
!תסתלקו

770
01:18:29,057 --> 01:18:30,642
?מתי ראית אותו

771
01:18:30,934 --> 01:18:32,519
.לפני 15-10 דקות

772
01:18:34,855 --> 01:18:37,941
.בוא אתי. גם אתה
.אם הוא חי, נמצא אותו

773
01:18:38,567 --> 01:18:40,069
.כל השאר, תמשיכו

774
01:18:40,527 --> 01:18:43,072
.בעוד 10 דקות תגיעו לרכס
.חכו לנו שם

775
01:18:44,656 --> 01:18:45,699
.מיס הרדינג

776
01:18:46,909 --> 01:18:48,619
.שאף אחד לא יספר לילדה

777
01:18:56,502 --> 01:18:57,669
.בואו נמשיך

778
01:19:00,172 --> 01:19:02,299
.כולם, לקום

779
01:19:03,801 --> 01:19:05,427
!קדימה, קומו

780
01:19:06,929 --> 01:19:09,681
.חבר'ה, בואו נסתלק מפה

781
01:19:47,469 --> 01:19:48,470
.רולנד

782
01:20:01,734 --> 01:20:02,735
?מצאתם אותו

783
01:20:07,823 --> 01:20:10,868
רק את החלקים
.שהם לא אהבו. מפה

784
01:20:13,954 --> 01:20:18,041
מרכז המבצעים
,נמצא שם למטה

785
01:20:18,292 --> 01:20:21,044
מייל וחצי
.מבסיס הצוקים האלה

786
01:20:21,295 --> 01:20:23,297
?מניין לך
.ראיתי אותו-

787
01:20:24,006 --> 01:20:26,341
.הירידה לא תהיה קלה

788
01:20:26,467 --> 01:20:29,636
.ניתן להם לישון עוד שעה

789
01:20:31,388 --> 01:20:32,681
.ואז יורדים

790
01:21:23,816 --> 01:21:25,025
!לא

791
01:22:42,394 --> 01:22:43,437
?מה זה

792
01:23:06,960 --> 01:23:08,462
!קלי, קלי

793
01:23:19,807 --> 01:23:21,767
!ארצה! אל תזוזו

794
01:23:22,351 --> 01:23:23,393
!אל תברחו

795
01:23:31,652 --> 01:23:36,115
!אל תסתכלו, רוצו, רוצו
!אל תסתכלו! קדימה

796
01:24:23,120 --> 01:24:24,747
:אזהרה"
"סמי הרגעה וטרינריים

797
01:25:30,604 --> 01:25:32,731
!הוא לא יכול להגיע אליך
!אחורה

798
01:25:35,567 --> 01:25:36,402
!הוא לא יכול להגיע אלינו

799
01:25:48,580 --> 01:25:50,541
!אלוהים! נחש

800
01:25:52,626 --> 01:25:54,545
!אחורה

801
01:26:06,056 --> 01:26:07,724
.זה בסדר

802
01:26:08,559 --> 01:26:09,768
!הוא חוזר

803
01:26:13,564 --> 01:26:15,357
!אבא

804
01:26:16,942 --> 01:26:18,152
.תודה

805
01:26:30,789 --> 01:26:32,750
!אל תיכנסו לעשב

806
01:26:38,839 --> 01:26:40,758
!אל תיכנסו לעשב

807
01:27:44,488 --> 01:27:46,657
.תראו

808
01:27:46,990 --> 01:27:48,367
.זה התרמיל של אג'יי

809
01:28:04,883 --> 01:28:08,053
!רוצו, בכל הכוח

810
01:28:08,887 --> 01:28:10,305
!קדימה

811
01:28:12,516 --> 01:28:16,103
!מהר, מהר, מהר

812
01:28:41,628 --> 01:28:42,629
.אני רואה שם מבנים

813
01:28:44,590 --> 01:28:45,966
הם אמרו שמרכז התקשורת

814
01:28:46,383 --> 01:28:47,801
.נמצא במרכז המבצעים

815
01:28:48,135 --> 01:28:52,264
.אני אגש ואשדר קריאה
.ניפגש שם

816
01:28:52,431 --> 01:28:54,516
.חכה לנו
.כל שנייה חשובה-

817
01:28:54,600 --> 01:28:57,102
.תשיגו אותי אם תוכלו
.בסדר, אנחנו כבר באים-

818
01:28:57,186 --> 01:28:59,062
.לא! איאן, תנוח

819
01:29:46,527 --> 01:29:47,611
!בחיי

820
01:29:51,198 --> 01:29:53,659
"פארק היורה"

821
01:30:36,368 --> 01:30:38,996
"סכנה - מתח גבוה"

822
01:31:01,977 --> 01:31:02,978
!לעזאזל

823
01:31:08,734 --> 01:31:12,362
"סי.קיו, מבצע "אינג'ן הרווסט לידר
.אל בסיס הרווסט

824
01:31:12,696 --> 01:31:15,449
אני חוזר, אני מתקשר
,"ממבצע "אינג'ן לידר

825
01:31:15,574 --> 01:31:18,118
."ומבקש את בסיס "אינג'ן הרווסט

826
01:31:18,243 --> 01:31:19,328
.קדימה, הרווסט לידר

827
01:31:19,703 --> 01:31:22,081
.המבצע סבל מאבדות רבות

828
01:31:22,164 --> 01:31:24,291
.הניצולים בסכנת חיים

829
01:31:24,416 --> 01:31:26,668
עליכם לשלוח מיד
.צוות חילוץ

830
01:31:26,794 --> 01:31:28,545
:הקואורדינטות שלנו כאן הן

831
01:31:28,629 --> 01:31:32,925
...‏9 מערב, 58 מעלות צפון

832
01:32:24,685 --> 01:32:30,899
?ניק! ניק

833
01:32:37,448 --> 01:32:38,782
?ניק ואן אוון

834
01:33:07,978 --> 01:33:10,564
!בוא הנה! בוא הנה

835
01:33:10,689 --> 01:33:11,732
!פנימה

836
01:33:13,317 --> 01:33:14,860
!מהר! פנימה

837
01:35:17,191 --> 01:35:19,526
!קדימה, קדימה
?לאן ללכת כשאהיה בחוץ-

838
01:35:48,639 --> 01:35:52,101
!זהירות
!איאן, תיזהר

839
01:35:53,477 --> 01:35:54,645
!למעלה

840
01:36:05,447 --> 01:36:07,866
!קלי, לא

841
01:36:20,629 --> 01:36:22,089
!היי, אתה

842
01:36:41,692 --> 01:36:43,861
?הוציאו אותך מנבחרת ביה"ס

843
01:36:43,986 --> 01:36:47,531
!תברחו מפה! תברחו, מהר

844
01:38:07,736 --> 01:38:09,279
!מהר, בואו

845
01:38:12,032 --> 01:38:14,368
!מהר, קדימה, קדימה

846
01:38:37,307 --> 01:38:40,269
?איפה הניצולים האחרים
.עוד מסוק מגיע-

847
01:38:51,989 --> 01:38:54,783
אינג'ן - אנחנו יוצרים"
"את עתידכם

848
01:38:59,705 --> 01:39:01,248
.הכול בסדר. זה נגמר

849
01:39:03,417 --> 01:39:05,669
את המזכרת הזאת
.הם לא ייקחו אתם

850
01:39:17,389 --> 01:39:18,682
.חפשו את הטירנוזאורוס התינוק

851
01:39:18,932 --> 01:39:22,311
.רולנד יודע איפה הקן
.אני רוצה אותו במטוסי

852
01:39:22,478 --> 01:39:25,981
אקח אותו ישר למרפאה
.בסן דייגו

853
01:39:26,065 --> 01:39:30,360
,מהר, כדי שנהיה באוויר
.לפני שהנקבה תגלה אותנו

854
01:39:34,198 --> 01:39:36,742
...רולנד

855
01:39:37,326 --> 01:39:39,828
."אתה הצלת את "אינג'ן

856
01:39:40,454 --> 01:39:41,789
איבדנו את כל מה
,שבאנו לקחת

857
01:39:41,872 --> 01:39:45,125
אבל החיה הזאת ועוללה
.יצילו אותנו מפשיטת רגל

858
01:39:45,334 --> 01:39:46,543
.ברכותיי

859
01:39:47,377 --> 01:39:50,756
!השגת את הפרס שלך
!זכר

860
01:39:51,381 --> 01:39:52,382
!והוא חי

861
01:39:52,633 --> 01:39:56,220
כולם יעמדו בתור להתפעל ממנו
.וממה שעשית בשבילנו

862
01:39:57,930 --> 01:39:58,972
?מה קרה

863
01:39:59,598 --> 01:40:01,975
.הוא לא יצא מזה. אג'יי

864
01:40:03,060 --> 01:40:03,977
.אני מצטער

865
01:40:05,354 --> 01:40:07,231
.באמת מצטער

866
01:40:09,066 --> 01:40:10,317
...שמע

867
01:40:10,818 --> 01:40:12,736
אני לא שוכח אנשים
.שעוזרים לי

868
01:40:13,112 --> 01:40:16,615
,יש לך משרה בפארק בסן דייגו
.אם תרצה. -לא, תודה

869
01:40:19,618 --> 01:40:21,829
ביליתי מספיק זמן
.בחברת המוות

870
01:40:36,343 --> 01:40:37,302
!אלוהים

871
01:41:38,530 --> 01:41:40,991
,לפני 15 שנים
.ג'ון האמונד חלם חלום

872
01:41:41,492 --> 01:41:44,161
,כמו ג'ון עצמו
.החלום היה גדול ונשגב

873
01:41:44,286 --> 01:41:45,954
.גדול מדי. נועז

874
01:41:46,205 --> 01:41:49,416
.לא מעשי. לא למימוש

875
01:41:50,125 --> 01:41:53,128
,בעוד חצי שעה
,חלומו של ג'ון האמונד

876
01:41:53,253 --> 01:41:55,506
.בגרסה מחודשת, יתממש

877
01:41:56,173 --> 01:42:00,552
במחיר אחוז אחד מעלות
...בניית אתר נופש מרוחק

878
01:42:01,303 --> 01:42:03,514
.שלום
?זה האירוע של לודלו

879
01:42:03,680 --> 01:42:04,973
.זה שטח פרטי
.אנחנו ברשימה-

880
01:42:05,057 --> 01:42:08,936
,חיזרו למכוניתכם. -זו ד"ר הרדינג
.אני ד"ר מלקולם. -נחמד מאוד

881
01:42:09,019 --> 01:42:10,312
הבאנו את תוצאות הבדיקה
.של מר לודלו

882
01:42:10,729 --> 01:42:12,481
.יש חדשות טובות וחדשות רעות

883
01:42:12,773 --> 01:42:15,818
הלילה אנו חונכים
,את פארק היורה של סן דייגו

884
01:42:15,901 --> 01:42:18,320
עם מוקד משיכה
שייצור תורים ארוכים יותר

885
01:42:18,487 --> 01:42:20,739
.מכל פארק שעשועים אחר

886
01:42:25,160 --> 01:42:26,370
אני רוצה להודות לכולכם

887
01:42:26,495 --> 01:42:29,623
על שבאתם בשעות הקטנות
.של הלילה

888
01:42:30,916 --> 01:42:33,419
.הספינה פה
?היא הקדימה-

889
01:42:34,002 --> 01:42:35,629
.כדאי שתבוא עכשיו

890
01:42:38,465 --> 01:42:39,925
!זה כל-כך מרגש

891
01:42:42,010 --> 01:42:44,430
?רואה את הזוג הזה
.אדוני, אתה מוכרח לבוא-

892
01:42:44,513 --> 01:42:45,639
.תן להם לראות את זה מקרוב

893
01:42:49,810 --> 01:42:52,104
אני צריך קו ישיר
.למשמר החופים

894
01:42:52,980 --> 01:42:56,650
,הבט, זה אות המשדר שלהם
.ונצ'ור 5888

895
01:42:57,067 --> 01:43:00,028
הם מתקרבים, אבל אני לא מצליח
.ליצור קשר. -נסה שוב

896
01:43:00,487 --> 01:43:03,866
,"קברניט ה"ונצ'ור
."כאן מנהל נמל "אינג'ן

897
01:43:03,949 --> 01:43:05,200
.שומע אותי? עבור

898
01:43:08,120 --> 01:43:11,498
,"קברניט ה"ונצ'ור
.אתם מתקרבים במהירות מלאה

899
01:43:11,749 --> 01:43:13,250
.האטו מיד. עבור

900
01:43:28,056 --> 01:43:30,309
.ונצ'ור", האטו מיד"

901
01:43:31,477 --> 01:43:33,020
."כאן מנהל נמל "אינג'ן

902
01:43:33,145 --> 01:43:35,481
.אתם נכנסים לשטח הנמל

903
01:43:36,023 --> 01:43:37,649
?על מה כולם מסתכלים

904
01:43:42,362 --> 01:43:44,114
.היינו צריכים להישאר באוטו

905
01:44:36,959 --> 01:44:38,001
?אתה בסדר, מר לודלו

906
01:44:38,293 --> 01:44:39,670
.לא יודע
?איך אני נראה

907
01:45:12,411 --> 01:45:14,955
!אלוהים
?איפה אנשי הצוות

908
01:45:16,707 --> 01:45:18,208
.מפוזרים בכל השטח

909
01:46:07,674 --> 01:46:09,134
.תבדקו את תאי המטען

910
01:46:09,760 --> 01:46:11,470
.אולי יש שם אנשי צוות

911
01:46:11,678 --> 01:46:12,930
!כולם, לרדת מהספינה

912
01:46:21,188 --> 01:46:22,523
!לא! עזוב את זה

913
01:46:56,682 --> 01:46:58,100
.עכשיו אתה ג'ון האמונד

914
01:47:03,355 --> 01:47:07,901
,אין להכניס פירות, ירקות"
"או בעלי-חיים מעבר לכאן

915
01:47:28,714 --> 01:47:30,174
?למה לא הרגיעו אותו

916
01:47:30,257 --> 01:47:33,844
רולנד תקע בו
.שני חצי קרפנטניל

917
01:47:33,927 --> 01:47:35,554
כמות כזאת
.הייתה מכניסה אותו לתרדמת

918
01:47:35,637 --> 01:47:39,767
,הוא חדל לנשום. נתנו לו נלטרקסון
.אבל לא ידענו כמה

919
01:47:39,850 --> 01:47:42,478
הזרקתם לו
?בלי לדעת את המינון

920
01:47:42,561 --> 01:47:45,230
.הממתם אותו
.עכשיו הוא כמו קטר

921
01:47:45,314 --> 01:47:48,358
.עשינו את ההכנות פה
?יש עוד דינוזאורים בספינה-

922
01:47:48,442 --> 01:47:51,695
.לא. הטסנו את התינוק
.השתמשנו בזה להרגיע אותו

923
01:47:56,825 --> 01:47:58,035
?התינוק אצלכם

924
01:48:00,454 --> 01:48:02,164
.הוא במקום בטוח

925
01:48:05,626 --> 01:48:08,420
.החיה מיובשת
,קודם כול, הוא יחפש מקור מים

926
01:48:08,545 --> 01:48:10,547
ואז הוא יחפש את הדבר הבא
.שגופו זקוק לו

927
01:48:11,632 --> 01:48:13,175
.ציוד הכליאה נמצא פה

928
01:48:13,258 --> 01:48:15,928
אנחנו מוכרחים
.להחזיר אותו לספינה

929
01:48:16,095 --> 01:48:17,429
.אני יודע מה תגידי

930
01:48:17,513 --> 01:48:19,223
,כשלקחנו את התינוק לטריילר
.הוא בא

931
01:48:19,640 --> 01:48:22,184
.הוא יעשה אותו דבר פה

932
01:48:25,062 --> 01:48:26,271
.נכון

933
01:48:28,315 --> 01:48:29,525
?איפה התינוק

934
01:48:32,986 --> 01:48:35,364
?במתקן מאובטח. למה

935
01:48:38,534 --> 01:48:40,536
?איפה המתקן

936
01:50:04,953 --> 01:50:07,581
.יש לנו דינוזאור בחצר

937
01:50:13,670 --> 01:50:15,172
?בנג'מין, מה אתה עושה

938
01:50:17,883 --> 01:50:19,551
?מה? מה

939
01:50:20,344 --> 01:50:23,055
.בואו, יש לנו דינוזאור בחצר

940
01:50:23,347 --> 01:50:26,809
הבעיה היא
.שאתה צריך לקרוא לו

941
01:50:26,975 --> 01:50:29,395
לא, את צריכה
.לתת לו ארוחת ערב

942
01:50:29,478 --> 01:50:30,396
.אז הוא לא יהיה ער כל הלילה

943
01:50:30,562 --> 01:50:32,314
.זה בגלל האקווריום
.לא נכון-

944
01:50:32,398 --> 01:50:35,651
.הוא צריך נורת לילה מתאימה
.בנג'מין, תפסיק לדחוף-

945
01:50:35,776 --> 01:50:38,320
.זה כמו אור יום
.אז תכבי את זה-

946
01:50:52,167 --> 01:50:53,585
"אינג'ן"

947
01:51:00,467 --> 01:51:02,719
!לאט-לאט

948
01:51:26,326 --> 01:51:27,369
.הנה הוא

949
01:51:34,209 --> 01:51:35,169
.הוא מסומם

950
01:51:37,671 --> 01:51:40,883
.מסומם חזק. עזור לי

951
01:51:44,720 --> 01:51:46,889
כשהבוגר יראה אותנו שוב
,עם התינוק שלו

952
01:51:47,181 --> 01:51:49,391
"!הוא ודאי יחשוב: "אתם

953
01:51:51,060 --> 01:51:54,730
.הוא עלול לזהות אותנו ולכעוס

954
01:51:56,190 --> 01:51:58,942
מי יודע? אולי הוא ישמח
.לראות אותנו

955
01:51:59,318 --> 01:52:00,944
?היי! מה אתם עושים

956
01:52:03,363 --> 01:52:04,323
.אנחנו לוקחים את הילד

957
01:52:05,866 --> 01:52:08,619
אם אתה באמת רוצה
.לעצור אותנו, תירה בנו

958
01:52:10,621 --> 01:52:13,707
?איך נמצא את הבוגר
.נלך בעקבות הצרחות-

959
01:52:40,234 --> 01:52:42,152
תעברו לצד השני
!של האוטובוס

960
01:53:34,496 --> 01:53:36,206
.שם, שם
!אלוהים-

961
01:53:51,096 --> 01:53:54,183
הוא לא מתעורר. -הוא לא ידע
!שהוא בידינו, אם לא ישמע אותו

962
01:53:54,391 --> 01:53:57,686
!תתעורר! קדימה

963
01:54:04,443 --> 01:54:05,611
.הוא יודע

964
01:54:20,667 --> 01:54:23,212
.איאן, יותר לאט

965
01:54:25,547 --> 01:54:26,757
.לא נראה לי

966
01:54:38,394 --> 01:54:40,562
מחלקה לטיפול ולפיקוח"
"על בעלי-חיים

967
01:54:47,403 --> 01:54:50,572
.הוא כמעט ער
?אתה יודע לאן אתה נוסע

968
01:54:50,906 --> 01:54:54,827
הנמל נמצא בצד השני
.של המחסנים האלה

969
01:54:54,952 --> 01:54:57,996
?יש מעבר
.אלוהים, אולי-

970
01:55:08,132 --> 01:55:09,466
.בואי אחריי

971
01:55:12,136 --> 01:55:13,887
.הוא בידיך? -כן

972
01:55:15,556 --> 01:55:18,559
?מוכנה? -איפה הרקס
?עדיין מאחורינו

973
01:55:27,109 --> 01:55:30,738
.הנה המים
.תירו בו. תגיד להם לירות בו-

974
01:55:35,117 --> 01:55:38,287
.לא, אידיוט, תירו בבוגר

975
01:55:38,370 --> 01:55:39,872
.אני רוצה את התינוק חי

976
01:56:09,818 --> 01:56:11,153
?ד"ר מלקולם

977
01:56:13,072 --> 01:56:15,491
?מה עשית בו
!אני רוצה את התינוק

978
01:56:47,231 --> 01:56:48,440
?אתה שם

979
01:57:19,388 --> 01:57:20,556
.הנה אתה

980
01:57:40,993 --> 01:57:43,787
...רגע, רגע, רגע

981
01:57:45,122 --> 01:57:47,791
!רגע, רגע, רגע

982
01:59:51,540 --> 01:59:54,960
לפניכם תצלום מצוין
,של סיפון האנייה

983
01:59:55,043 --> 01:59:58,505
ותא המטען שמכיל כעת

984
01:59:58,672 --> 02:00:02,176
,את החיה עצמה
.וכנראה, גם את תינוקה

985
02:00:02,426 --> 02:00:07,222
,לפי הערכתנו
.הם בערך בחצי הדרך

986
02:00:07,347 --> 02:00:09,308
?ג'ים, אתה שומע אותי שם

987
02:00:10,059 --> 02:00:13,187
.אני שומע, ברנרד
אנו במחצית הדרך אל האי

988
02:00:13,270 --> 02:00:16,857
הנמצא במרחק
.‏602 מיילים ימיים מאתנו

989
02:00:16,940 --> 02:00:21,862
הספינה תגיע אל האי
.ב-11:30 בבוקר בערך

990
02:00:21,987 --> 02:00:25,699
דאגתו העיקרית של הצי
.היא לבטיחות ההפלגה

991
02:00:25,824 --> 02:00:28,869
המשחתות הרבות
המלוות את הספינה

992
02:00:29,036 --> 02:00:32,748
פירושן שתקרית סן דייגו
.לא תחזור על עצמה

993
02:00:33,499 --> 02:00:38,462
ניקח רגע להריץ שוב
את הריאיון שהקלטנו היום

994
02:00:38,545 --> 02:00:42,758
עם ג'ון האמונד, נשיאה לשעבר
,"של "אינג'ן ביו-אנג'נירינג

995
02:00:42,925 --> 02:00:45,719
האיש העומד בראש התנועה

996
02:00:45,803 --> 02:00:48,263
להחזרת החיות
,אל האי שלהן

997
02:00:48,347 --> 02:00:51,100
.ולשמירה עליו

998
02:00:51,975 --> 02:00:56,605
אנחנו מוכרחים לעבוד

999
02:00:56,688 --> 02:01:00,359
עם המחלקה לשמורות ביולוגיות
,של קוסטה ריקה

1000
02:01:00,442 --> 02:01:03,153
כדי לקבוע שורה של תקנות

1001
02:01:03,320 --> 02:01:07,533
.לשימורו ולבידודו של האי

1002
02:01:07,616 --> 02:01:15,374
כדי שהיצורים האלה ישרדו, עלינו
.להתרחק משם, לא להתערב ולעזור

1003
02:01:15,499 --> 02:01:19,211
,אם רק נוכל לזוז הצדה

1004
02:01:20,504 --> 02:01:22,589
,ולבטוח בטבע

1005
02:01:23,507 --> 02:01:26,051
.החיים ימצאו דרך

1006
02:01:57,708 --> 02:02:00,461
במאי: סטיבן שפילברג

1007
02:02:06,258 --> 02:02:09,344
"מבוסס על הספר "העולם האבוד
מאת מייקל קרייטון

1008
02:02:37,206 --> 02:02:39,625
ג'ף גולדבלום

1009
02:02:41,251 --> 02:02:44,046
ג'וליאן מור

1010
02:02:45,589 --> 02:02:48,258
פיט פוסלתווייט

1011
02:02:49,968 --> 02:02:52,763
ארליס האוורד

1012
02:02:54,306 --> 02:02:57,226
ריצ'רד אטנבורו

1013
02:02:58,685 --> 02:03:02,564
"עולם האבוד: פארק היורה"