"בית המשפט של הילסבורו"
,'ספנסר טרייסי, פרדריק מארץ ג'ין קלי
"משפט הקופים"
,הבו לי את הדת הישנה"
,היא מספקת גם אותי
,הבו לי את הדת הישנה"
,היא מספקת גם אותי"
,היא סיפקה את דוויד"
,ומספקת גם אותי"
,הבו לי את הדת הישנה"
.היא מספקת גם אותי"
,היא סיפקה את יונה"
.ומספקת גם אותי"
היא סיפקה" ,את בני העברים
,היא סיפקה את בני העברים"
.ומספקת גם אותי"
"...הבו לי את הדת הישנה"
:מפיק ובימאי סטנלי קריימר
.בוקר טוב, תלמידים
.ובוקר טוב לאורחינו
בשיעור הטבע שלנו היום נמשיך בדיון
על תורתו של דרווין .בדבר מוצאו של האדם
,כפי שאמרתי לכם אתמול תורתו של דרווין מלמדת אותנו
שהאדם התפתח מבעלי חיים :נחותים יותר
מן החד-תאיים ,המתפתלים כאן, בים
,לקופים .ולבסוף לבני האדם
ודאי תאמרו: "משום כך, אחדים "...מאיתנו מתנהגים כמו קופים
,מה שצ'רלס דרווין ניסה לומר ?בדרכו, היה... -ברטרם קייטס
...בחייך, סם !אתה מכיר אותי כל חיי
ברט, אתה נאשם בהפרת החוק ,הציבורי 31428, כרך 37
חוק מס' 31428 ,בחוקת המדינה
האוסר על מורים בבתי-ספר ציבוריים ללמד כל תורה
השוללת את בריאת האדם ,כפי שהיא מפורטת בתנ"ך
ותחת זאת ללמד שמוצאו של האדם .מבעלי-חיים נחותים יותר
.ברטרם קייטס, אתה עצור
מורה הושם בכלא" "כמבחן לחוק האבולוציה
'הילסבורו 'הנאורה" "חוזרת לימי הביניים
"משפט הקופים בהילסבורו"
"...משפט הקופים" :והנה עוד אחד
."הילסבורו לא מתקופפת" !כל העולם לועג לנו
,ומשיקגו: "הילסבורו הנאורה ,האם יש לה חול בראש
"?או שראשה תקוע בחול"
!הרחקנו לכת, אני אומר לכם
שילעגו! אנו נלחמים ?את מלחמת האל. נכון, הכומר
,אני מעדיף שהכופרים ילעגו לי !מאשר שבניי ילעגו לתנ"ך
הם לעגו גם לאל, והוא הפנה !אליהם את לחיו האחרת
,איננו רוצים לרמוס אותם !רק שהם יחדלו
.טום, אתה התובע המחוזי ?האם ניתן לעשות משהו
במעמדי, לא יאה לי .לבטא את דעתי
.אז חזור לביה"ס למשפטים :רבותיי, אני שואל אתכם
מה אכפת לנו מה כמה ?עסקנים זרים חושבים
פרנק, היה לך פעם אורח צרפתי .במלון? -לא בזה העניין
מתי מכרת בפעם האחרונה קילו ?גריסים לאיזה חכמן מניו-יורק
,האל בחר בנו להורות את הדרך .להאיר את הדרך לאחרים
.להשיבם לעדר, לקהל המאמינים !איננו כבשים-
מוטב להיות כבשה מאשר התיש !של יהודה איש-קריות! -רק רגע
,כראש עיריית הילסבורו .עליי לשמור על חוקי הקהילה
אני בוחר להתעלם .מן ההכפשות וההשמצות
,נותרו לך רק חודשיים בתפקיד .ובכלל לא היית צריך להיבחר
!היית ראש-עירייה מחורבן ...לא ארשה לך-
.ידידיי... ידידיי
,כידוע לכם, אני עוסק במספרים .בחשבונות, במאזנים
הבנק שלי פועל על פי עקרונות .המציאות, וגם אני כך
אתם קולטים שהאוניברסיטאות הגדולות במדינה
יתייחסו אל מועמדים שלנו כאל ?לא מתאימים בגלל החוק הזה
איני יודע של מי היה הרעיון ,להציג אותנו כמפגרים
.אבל אני לא אשקיע בעבר
אני רוצה שהבנק שלי יעבוד ,עם ניו-יורק, פנסילבניה, אילינוי
ויום אחד אולי ארצה .שבני ילמד בייל
,אני מאמין, ככולנו כאן .בפרשנות הבסיסית של התנ"ך
אבל איננו יכולים להתעלם ...מן הקדמה, מכל מה שמייצג את
!רק רגע! רק רגע
מת'יו הריסון בריידי מתנדב" !"...לשמש תובע במשפט הקופים
...מת'יו הריסון בריידי !האל שלח לנו את ידו הימנית
ואני אעמוד לצדו! -הם ינהרו !מן הגבעות! העיר תתמלא
זה יהיה אירוע המוני ...שלא היה כמותו
.והאנשים יצטרכו מקום לישון .ולאכול-
זה יעלה את הילסבורו .על מפת המדינה! -הבה נודה לאל
.תתחיל להתפלל, בחור
תאר לעצמך, מת'יו הריסון !בריידי יבוא אלינו
הצבעתי עבורו .בבחירות לנשיאות. פעמיים
,פעם אחת ב-1900 .ושוב ב-1908
,בפעם הראשונה שרץ לנשיאות .הייתי צעיר מכדי להצביע
.אבל אבי הצביע עבורו .ופעם אחת ראיתי אותו
.בכנס גדול בצ'טנוגה .כשהוא דיבר, עמודי האוהל רעדו
.מי הסנגור שלך? -איני יודע .כתבתי לעיתון בבולטימור
.הם שולחים מישהו .כדאי שיהיה לו קול חזק-
...ודאי אחד מאותם עיתונאים
.ברנש פופולרי אתה ...כן-
?ברט, תיכנס לשם, טוב .רק למראית-עין
.מי יודע מי זה .אין בעיה, מורט-
!בסדר, אני בא
?מי שם !מורט-
!רייצ'ל... היכנסי ?הבאת מתנה לברט
מורט, אסור שאבי יידע .שבאתי הנה
,הכומר לא מספר לי על ענייניו ?למה שאספר לו על שלי
?ברט בסדר !כמובן-
כלא הוא המקום הבטוח ביותר .בעולם. היכנסי
.תגיד להם שאתה מצטער
.תגיד שטעית. אנא
לומר גם שאם ישחררו את גופי ?מהכלא, אכלא את מוחי
?היית יכולה לעמוד בכך ...לפחות נהיה יחד. -זה לא יהיה-
.זה לא יהיה אותו הדבר
רייצ'ל... זוכרת את הלילות האפלים, החמים
?על גדת הנהר
,כשהבטנו במים ?ותהינו על הפלא הגדול הזה
,על תכלית הכוכבים ?ומה מצוי מעברו האחר של הירח
.'על כל אלה יבוא הקץ, רייץ .לא, זה יימשך-
.לא, זה לא יוכל להימשך .זה יהיה בחלק הכלוא. לשנינו
...ובכן
כאן ייחרץ גורל ההשכלה .לרבבת השנים הבאות
...הזמנים משתנים
אני רואה שהיופי והביולוגיה .חברו יחד, והם לצדנו
?מי אתה .אתה כתבת את זה? -כן-
ואת זה כתבתי אני. אי. קיי. הורנבק ."מה"בולטימור הראלד
!חיכיתי לך .קרא-
מכונת הכתיבה שלי מזמרת .שיר נוגה על הכופר ברטרם קייטס
,דרייפוס בן-זמננו .רומיאו עם ספר ביולוגיה
,נגיסה? אל חשש, חווה הקטנה .אינני הנחש, וזה לא מעץ הדעת
לא תמצאי עץ כזה .בהילסבורו הנאורה
,אולי כמה שיחים נבערים .אבל לא עץ-דעת
.שאלי את אדם
!אתה מציג אותי כקדוש מעונה .ותוכל להיות כזה-
קדושים-מעונים תמיד רוצים .להוכיח משהו, וכך גם אתה
אבל עדיין לא זכית .בהילה שלך
זה יקרה רק אחרי שהם ,ישליכו אותך לגוב האריות
.יחד עם האריה .כוונתך לבריידי-
אני לא רוצה שברט יהיה קדוש ?מעונה! מה אתה מנסה להוכיח
שום דבר. אני רוצה רק ללמד את התלמידים שלי
שהאדם לא סתם ניטע כאן ...כמו פרח בעציץ
שהחיים הם חלק מפלא שנברא !זמן רב, לא בשבוע
אבל זה נגד החוק! ומורה .בבית ספר הוא פקיד מדינה
עליו למלא אחר החוק, ולעשות .מה שהנהלת ביה"ס מבקשת ממנו
האם יש לנאשם משהו לומר ,להגנתו? אם לאו
הריני דן אותך למאסר-עולם .כפקיד מדינה
משרת אילם .בשירות הנהלת בית הספר
פח-זבל לרעיונות הנמכרים .בדוכן המציאות
.זה לא מצחיק, מר הורנבק .ההתנגדות מתקבלת. גם אותי לא-
!אז עזוב אותנו במנוחה ,אתם, העיתונאים
.עשיתם כבר די צרות לברט ?מה אתה רוצה בכלל
באתי לומר לסוקרטס הצעיר הזה
שה"בולטימור הראלד" מתנגד .לצמחי-רעל ויספק לו פרקליט
?...מי ?מי-
,עדיין איני יודע ?אבל מה זה משנה
,עו"ד טרי עם תחבולות ותיקות .או ותיק עם תחבולות טריות
,התעורר, קופרניקוס ,החוק עדיין לצד המחוקקים
והכול סובב סביב .התפיסות שלהם
אז למה לך ולעיתון שלך ?לטרוח בענייני
כי אני יודע שזריחת השמש .היא אשליה אופטית
.כך לימד אותי המורה שלי
.אינך נראה כמי שירצה לטרוח ...אתה נראה כל-כך
.ציני? אמת .זה חלק מהקסם שלי
,אוהבים אותי על מעשיי הנתעבים .ושונאים אותי על מעשיי הטובים
מעריצים אותי .בשל תכונותיי הנתעבות
,אל חשש, חווה הקטנה ,אני אולי חמאה עבשה
אבל אני מרוח .על צד הפרוסה שלכם
"ברוך הבא, מת'יו בריידי"
,הבו לי את הדת הישנה" ,היא מספקת גם אותי
,הבו לי את הדת הישנה"
.היא מספקת גם אותי
,היא סיפקה את יונה"
.ומספקת גם אותי
הבו לי" "...את הדת הישנה
"בריידי"
,היא סיפקה את דוויד"
...ומספקת גם אותי
הבו לי" "...את הדת הישנה
"הרחיקו את השטן מהילסבורו"
,היא סיפקה את דוויד"
,ומספקת גם אותי
,הבו לי את הדת הישנה"
...היא מספקת גם אותי
,היא סיפקה את יונה"
,ומספקת גם אותי
"...היא סיפקה את יונה"
"!הלאה, דרווין"
,הבו לי את הדת הישנה"
"...היא מספקת גם אותי
,מת'יו הריסון בריידי
,כראש עיריית הילסבורו ,הרשה לי לומר
שעירנו גאה לארח בתחומיה
,את הלוחם שתמיד נאבק למעננו .האנשים הפשוטים
,הנשים של עירנו לא היו בוחרות ,לולא מאבקך
להעניק להן .את זכות הבחירה
הנשיא וילסון לא היה מגיע ,לבית הלבן ומנצח במלחמה
לולא תמיכתך בו .כשהיית מזכיר המדינה
מושל מדינתנו המהוללת האציל לי את הסמכות
להעניק לך דרגת קולונל !לשם כבוד במיליציה של המדינה
!זה מספק בהחלט לבריידי
,אם זה מספק את בריידי" "!זה מספק גם אותי
..."קולונל בריידי" .נשמע נפלא
ידידים! הגברת בריידי ואנוכי .שמחים מאוד להיות איתכם
,כולנו הצבענו עבורך !שלוש פעמים
,בשלוש מערכות בחירות נפרדות !אני מקווה
:רק דבר אחד מצער אותי
קבלת הפנים שלכם ...לוהטת מדי
!מר בריידי ?כן-
.בבקשה, מר בריידי. -תבורכי .וזה לגברת בריידי. -תודה-
,ובכן... אימרו לי
?מיהו הרועה הרוחני של הקהילה כאן .הכומר ג'רמייה בראון-
.נעים מאוד, הכומר .בוא, עמוד לצדי
ידידיי בהילסבורו, אתם יודעים .לשם מה באתי לכאן
לא רק כדי לשמש תובע ,במשפטו של מפר-חוק
בחור צעיר שקם ודיבר .נגד דבר האל
באתי לכאן, מפני שמה שקרה בבית הספר של עירכם
גרר מתקפה מרושעת .מצד הערים הגדולות שבצפון
.לא אנו ביקשנו את המאבק הזה ,אנשים פשוטים אנו
.המבקשים לחיות בשלום ובאחווה להוקיר את אהובינו
וללמד את ילדינו .את דרכי החסד של האל
אבל מה מבקשים ללמד אותם ,עובדי האלילים הללו
"נביאי השקר של "אי-תפתחות ?האדם? מה הם מנסים לגרום
למדוד את מרחקי הכוכבים .ולשכוח מי מחזיק אותם בידו
!הם תועים, ידידיי ,ואני אומר לכם
,מי שמאמין שמוצאו מן הבהמה !בהמה יישאר
,וכשם שגור הזאב קם על אביו ,אף הם, התמימים
יושחתו ויאבדו כל תקווה !ויקומו על אבותיהם
,וארצנו תהיה לסדום ועמורה
!ארץ מגפות ואש, שנאה ומוות !אני חולק עליך-
,מי אתה? -הורנבק ."מה"בולטימור הראלד
.כן, אני מכיר את העיתון שלך .וגם את כתבותיך, אדוני
,גבירותיי ורבותיי העיתון שלי שמח להודיע
כי הוא שולח להילסבורו :הנאורה" שני נציגים"
את העיתונאי המחונן ביותר ,באמריקה היום, אנוכי
ואת המוח המשפטי החריף ביותר ,של המאה ה-20
.הנרי דרמונד
!נשלח אותו בחזרה לגיהינום !נטיס אותו מפה-
!לא נרשה לו להיכנס העירה !נשאיר אותו בחוץ-
לא! אני סבור שעלינו לקדם .את הנרי דרמונד בברכה
,אם האויב שולח את גוליית שלו .הוא מגביר את תהילת מאבקנו
הנרי דרמונד מהלך באולמות .המשפט בארצנו זה 40 שנה
מלחמותיו עושות כותרות .בעיתונים
העולם כולו יצפה בניצחוננו .על דרמונד
לו הרג ג'ורג' הקדוש פרפר ?במקום דרקון, היו זוכרים אותו
לנו תהיה ההזדמנות להרוג ,לא רק את שליח השטן
!אלא את השטן בכבודו ובעצמו ...אם זה מספק את בריידי"-
,אם זה מספק את בריידי"
.זה מספק גם אותי
,הבו לי את הדת הישנה"
"...היא מספקת גם אותי
?אתה זר, נכון ?מחפש מקום נקי ונחמד לישון
,היה לי מקום נקי ונחמד .ועזבתי אותו כדי לבוא לכאן
,אם זה מספק את בריידי"
"...זה מספק גם אותי
...רייצ'ל
.חיכיתי לך לארוחת הערב .האוכל על השולחן
.השלווה בוא תבוא, בתי
נודה לאל שהציב .את החוטא מולנו עירום ועריה
.אל תטיף לי, אבא .אני רוצה לומר לך משהו
.את נרגזת, בתי .איכלי משהו, ונדבר בבוקר
!לא! עכשיו .לא אעזוב את ברט
.איני מבין .שמעת מה אמר מר בריידי
.אני אוהבת אותו, אבא !אני אוהבת אותו
!לא... זוהי אהבת בוגדים
.אין לו דבר להציע לך, רק חטא .אמרתי לך מההתחלה
?מה הדבר הנורא שהוא עשה ?מדוע אתה שונא אותו כל-כך
מפני שאני אוהב את האל .ושונא את אויביו
.גם ברט אוהב את האל ?אז מה לו ולהנרי דרמונד-
,מדוע הוא מביא אותו לכאן ?למלא את אוזנינו בזוהמת כפירה
את מורה, את יודעת עד כמה קל ,לעצב מוחות צעירים לטוב
.או לעוות אותם לרע !ברט לא עיוות מוחות-
!גם את נגועה ברעל הכפירה !רדי על ברכייך ובקשי מחילה
!מחילה על מה? -כי בגדת בי !בגדת באמונתך
!לא בגדתי באיש
אני שמח שאמך אינה רואה ...למה הפכת. -אבא, הקשב אליי
,אם היא צופה בנו ממעל ...אני מבקש ממנה שתמחל לך
!ושתמחל גם לי
אבא, בילדותי הייתי מתעוררת בלילות
...ופוחדת מהחושך ,ומדמה שהבית הפוך
,ושאם לא אצמד אל המזרן ...אפול מהשמים
...סילחי לה ...סלח לה, אלי
,רציתי לרוץ אליך ,שתגיד לי שהכול בסדר
...שאין כל סכנה אבל פחדתי ממך
.יותר מאשר מן הנפילה !כעת קורה אותו הדבר
...נכשלתי
,אלי, הנחני במעשיי ...הנחה את צעדיי הכושלים
?אני אוהב את בתי, איכה אצילנה ?מה עליי לעשות
,וזרקתי עליכם מים טהורים" וטהרתם
,מכל טומאותיכם" ,ומכל גילוליכם אטהר אתכם
,ונתתי לכם לב חדש" ,ורוח חדשה אתן בקרבכם
והסירותי את לב האבן" ,מבשרכם
"...ונתתי לכם לב בשר"
"גרשו את השטן מהילסבורו"
שלום לך, השטן. ברוך הבא .לגיהינום. -שלום, הורנבק
!הילסבורו הנאורה ...האבזם של "חגורת התנ"ך". בוא
?היכן אנו מתאכסנים ,"בחדר אחד באכסניית "האחוזה-
,והשם מטעה .כמו כל דבר בעיר הזו
בוא ואראה לך .את מעמקיה הרדודים של העיר
!תנ"ך! תנ"ך !נקניקיות! נקניקיות-
:מה שמעלה שאלה מעניינת ?מי רעב יותר, קיבתי או נשמתי
.תן לי נקניקייה .בבקשה, אדוני-
?מה דעתך על כל הסיפור הזה .אין לי דעה, אדוני-
דעות מזיקות לעסקים. -מאמין ?באבולוציה? אתה כופר? חוטא
.אני עיתונאי ?הסוג הגרוע ביותר. נקניקייה
.לא תודה ?אדם מאמין, מה-
.לא, רק בעל קיבה רגישה
,גבירותיי ורבותיי הדבולוציה אינה תורה
.אלא עובדה מוכחת ,ידידיי
,האדם לא התפתח מהקוף !הקוף הידרדר מן האדם
הביטו ביצור הזה .שיושב כאן
,כאן, לפניכם דוגמה למצב תת החסד
שאליו יכול האדם להגיע .בגלל תכונותיו החייתיות
,ראו את המצח הבולט !את העיניים המתרוצצות
כשם שהאל נישל את השטן ,מן החסד האלוהי
כך גזר את החיה האומללה הזו .מן האדם
.חדל להביט בי .זהו מחיר החטא, ידידיי
.לימדו את הלקח .הביטו והישמרו לכם
.תודה רבה .נודה לכם על כל תרומה
.ברוך הבא להילסבורו, סבא
,באת להעיד עבור התביעה ?או עבור ההגנה
?היי, אתה! אתה הנרי דרמונד .זה אני-
.רויס מקנרי, חוואי מהסביבה .נעים מאוד, מר מקנרי-
רציתי לומר לך .שכולנו כאן אנשים פשוטים
איננו צריכים זרים שיגידו לנו .איך, או מה לחשוב
,לא זו מטרתי .מר מקנרי
אז תחזור למקום !שממנו באת
?חמומי-מוח, מה .המשיח שלהם הגיע אתמול-
דרמונד, אולי תיתן לקיבה שלך ?מנוחה ותחזור הביתה
.לא תזכה כאן בשום ניצחונות .אין ניצחונות מוחלטים-
בעיר הזו יש רק אדם אחד .שחושב, והוא בכלא
.משום כך אני כאן
.אנשים פשוטים, דור שני
...מר דרמונד
אנו תלמידיו של מר קייטס .בשיעור הביולוגיה
,אנו אוהבים אותו מאוד
.ומקווים שתוציא אותו זכאי .גם אני מקווה, בני. גם אני-
!שרה .טוב לראותך, הנרי-
חבל רק שהנסיבות .אינן שונות
.את יפה מתמיד
?את מכירה את מר הורנבק .נעים מאוד, גברת בריידי. -גם לי-
...סילחו לי
!הנרי! הנרי דרמונד
?מה שלומך, הנרי .שלום, מאט-
.אני רואה שהתיידדת עם הנוער .כן. אני מחבב צעירים-
.חדר 206, מר דרמונד .תודה-
?איננו נעשים צעירים יותר, מה .אסור לך לזלול בחום הזה-
זה בסדר, אני זקוק לכוח .לקראת המאבק שמצפה לי
.אעזור לך עם החפצים .תודה-
...שוב אתה, מר הורנבק .קראתי את הכתבה שלך אתמול
,דיווח משוחד מאוד .עליי לציין
מר בריידי, תפקידו של עיתון ,להרגיע את המוטרדים
.ולהטריד את השאננים
.הוא לא מוצא חן בעיניי
הנרי, תכיר אחד מבחירי התושבים ...בהילסבורו
.ראש העירייה, מר קרטר .ברוך הבא. -תודה, ראש העיר-
.התובע המחוזי, מר דוונפורט .הוא יעבוד אתי
,אנו אמנם חולקים על דעותיך ,מר דרמונד
אבל מכבדים את זכותך .לבטא אותן. -ילד טוב
דרמונד ואני פעלנו יחד רבות .למען זכויות האדם במדינה
הוא תמך בי פעמיים .בבחירות לנשיאות. נכון, הנרי? -כן
עכשיו, לראשונה, אנו מוצאים .עצמנו משני צדי המתרס
...הרי לך אבולוציה
.שלום לכם, רבותיי .גם לכם, נערים. ותודה
...שרה .להתראות, הנרי-
"עיין בתנ"ך"
"אני לא כזה"
אפשר להפסיק לצלם ?לזמן מה
מר דרמונד, האם ההגנה מוכנה ?להמשיך בבחירת המושבע הבא
ההגנה מוכנה, כבודו. -קולונל ?בריידי, האם התביעה מוכנה
.התביעה מוכנה, כבודו .‏-מורט, קרא למושבע ה-12
.ג'סי דאנלפ! -כן, אדוני !אתה הבא בתור-
!אני קורא לסדר
,ראו הוזהרתם .בית המשפט לא יסבול הפרעות
,הזהרתי אתכם בקשר לצילומים .ולא אחזור על כך
,ולכם, העיתונאים .יש דקה אחת לסיים את הטלפונים
כל ליל אמש והיום נהרו לכאן ,גדודי הצדיקים והמתחסדים
מילאו את הרחובות והאזינו .לקולו הרועם של משיחם השמנמן
,הכוהן הגדול של קשקושי הלהג ,מת'יו הריסון בריידי
פיטם עצמו בעוף מטוגן וגיהק אמרות חבוטות
מרגע שהגיע לכאן ...לפני יומיים
,מספיק. אפשר להמשיך ?קולונל בריידי
קודם לכן, רצוני לבקש משהו .הנוגע להליכים כאן
,מה הדבר ?כבוד התובע המלומד
נאמר לי שהטמפרטורה באולם ,עומדת כעת על 36 מעלות צלסיוס
.ואפשר שתעלה עוד יותר
אני סבור שכבודו ,של בית המשפט לא ייפגע
אם נסיר מעלינו .כמה מלבושים מיותרים
להגנה יש התנגדות לבקשתו ?של הקולונל בריידי
מסופקני אם כבודו של ביהמ"ש .יעמוד בכתפיות שלי
.נסתכן, מר דרמונד
מי שמבקש להסיר את מעילו .רשאי להסירו
האם הסניגור מראה לנו דוגמה לאפנה האחרונה
?במטרופולין הגדולה, שיקגו
.אני שמח ששאלת .הבאתי את הכתפיות האלו במיוחד
רצה הגורל וקניתי אותן .בחנות בעיר מולדתך, מר בריידי
.ויפינג ווטר, נברסקה
נמשיך בהליך .בחירת המושבע האחרון
?שמך ומקצועך .ג'סי דנלפ, חוואי-
.מר דוונפורט
,מר דנלפ ?האם אתה מאמין בתנ"ך
,אני מאמין בדבר האל
ואני מאמין .במת'יו הריסון בריידי
!הללויה, אחים
התביעה מקבלת .את המושבע הזה
?מר דרמונד .אין שאלות. לא מתקבל-
האם מר דרמונד דוחה את המושבע ?הזה בשל אמונתו בתנ"ך
אם תמצא בעיר מישהו שמאמין .באבולוציה, תהיה רשאי לדחותו
אני מתנגד לכך שההגנה דוחה ,אזרח הגון
בלי ששאלה אותו .אף שאלה אחת
.בסדר, אשאל אותו שאלה
?מה שלומך .חם לי-
.גם לי. אתה חופשי
.לא התקבלת, ג'סי .אתה רשאי לרדת
כבודו, אני מתנגד לנימת הקלילות המבודחת
.שהסנגור מכניס להליכים כאן
,בית המשפט מסכים אתך .קולונל בריידי
ואני מתנגד .לכל עניין ה"קולונל" הזה
לא ידעתי שלמר בריידי .יש עבר צבאי
הוא קיבל דרגת קולונל לשם כבוד .במיליציה של המדינה
השימוש בתואר הזה .מזיק לעניינו של מרשי
הוא מצייר תמונה של תובע הרכוב על סוס לבן
במדים מפוארים ,של קולונל במיליציה
.כשכל צבאות הצדק בעקבותיו
כל רצוננו להעניק לך .הזדמנות הוגנת כאן
איננו רוצים ליצור דעות קדומות .כלשהן לגבי מרשך
?מה אתה מציע .תוריד אותו בדרגה, שיהיה טוראי-
אין לי התנגדות לתואר המכובד ."טוראי בריידי"
.עשה משהו, ג'ייסון
.העלה אותו לכאן ...מר דרמונד-
אתה מכיר .את ראש העיר שלנו. -כן
.אני סבור שיש לו הצעה
...מכוח הסמכות ש
אני בטוח ...שהמושל לא יתנגד
הריני ממנה אותך קולונל זמני .לשם כבוד במיליציה של המדינה
...רבותיי !מה אומר ומה אדבר
לא בכל יום זוכה אדם במעמד הנעלה
!"של "קולונל זמני לשם כבוד .אני מודה לכם מעומק לבי
,קולונל בריידי, דרמונד .ניגש לבחירת המושבע האחרון
!ג'ורג' סילרס .אתה הבא בתור
?שמך ומקצועך .ג'ורג' סילרס-
אני עובד בחנות .לממכר מזון לבעלי חיים
אמור לי, אדוני. האם אתה קורא ?לעצמך אדם דתי
.אני דתי כמו כל אחד אחר .בהילסבורו זה משמעותי מאוד-
?האם יש לך ילדים .ככל הידוע לי, לא-
,אילו היו לך בן או בת מה היית אומר לו חזרו יום אחד
מבית הספר ?...ואמרו לך שהמורה הכופר
!מתנגד !זהו הליך בחירת מושבעים
התביעה מרשיעה את הנאשם !עוד לפני שהמשפט החל
.ההתנגדות מתקבלת
מר סילרס, האם אתה מחזיק בדעות אישיות הנוגעות לנאשם
?שעלולות להטות אותך נגדו
?קייטס .אני בקושי מכיר אותו
הוא קנה אצלי פעם ,קצת כבול
ושילם את החשבון. -מר סילרס .נראה לי אדם ישר ומאמין
.אני מקבל אותו .תודה, קולונל בריידי-
.קולונל דרמונד
אמרת שאתה אדם מאמין. האם ?אתה מקדיש לעבודת האל זמן רב
.אני עסוק מאוד בחנות
אשתי דואגת לעניין הדת .בעבור שנינו. -אני מבין
,אתה דואג לחיי העולם הזה ?היא דואגת לעולם הבא. זהו
.מתנגד. קנטרני ולא לעניין .ההתנגדות מתקבלת-
אמור לי, מר סילרס. בעוד אשתך ,דואגת לעניין הדת עבור שניכם
האם שמעת פעם על ברנש .בשם דרווין? -רק בזמן האחרון
אמור לי משהו. ממה ששמעת על הדרווין הזה, האם נראה לך
?'שהיית מזמין אותו לסעודת יום א יריבי הנכבד משיקגו-
.מעמיס שאלות היפותטיות כבר הראיתי שמר סילרס-
.אינו עמל קשה למען הדת כעת, למענך, אראה לביהמ"ש
.שאינו עמל גם על האבולוציה .אני עסוק מאוד בחנות-
האם תוכל לנהוג ללא משוא-פנים .ב...? -מתנגד! קיבלנו אותו
.אני רק רוצה משפט הוגן גם אני. -אם דעתם של המושבעים-
...תואמת את חוקי החברה ,תואמת"?! מה אתה רוצה"-
להעביר את כל המושבעים במטחנת ?בשר, שכולם ייצאו אותו הדבר
.חזור ליציע, מר סילרס !כבודו! זה מגוחך-
.רבותיי, אני קורא את שניכם לסדר .חבר-המושבעים נבחר
בשל החום הכבד, בית המשפט .ישוב ויתכנס מחר ב-10 בבוקר
!רק רגע, בבקשה. שקט
הכומר בראון מבקש להודיע שהערב תיערך אסיפה
.לתפילה למען הצדק והנחיית האל .כולכם מוזמנים
כבודו, אני מתנגד !לתשדיר הפרסומת הזה
!?תשדיר-פרסומת .למוצר של הכומר בראון-
למה שלא תודיע על כנס ?בנושא האבולוציה
.לא שמעתי על כנס כזה .כמובן-
לא די בכך שכל מי שנכנס לאולם הזה חייב לעבור
:מתחת לשלט שאומר !"עיין בתנ"ך"
כבודו, אני מבקש .שהשלט הזה יוסר
או שיציבו לצדו שלט באותו הגודל ובאותן האותיות
!"שאומר: "עיין בדרווין
!ראית? לזה בדיוק התכוונתי !שקט-
אנו רוצים שעמיתנו המלומד .יזכה פה במלוא ההגינות
.אל לנו לשכוח שהוא אורחנו !לעזאזל אורח! אני הסניגור-
,אז תתנהג כמו פרקליט וחדל להפוך את בית המשפט לבימה
לרעיונותיך המגונים, ולטמא !את מוחותיהם של הצעירים שלנו
.שניכם חורגים מהמקובל .הדיון תם
התנהגותי בביהמ"ש אינה עומדת !למבחן, ובוודאי לא על ידך
!אבל שפתך כן .איני מקלל להנאתי-
.השפה היא אמצעי תקשורת עלוב .יש להשתמש בכל מילה אפשרית
מלבד זאת, יש רק מילים מעטות !שהכול מבינים
!הנרי דרמונד, אתה כופר בעיקר ?ואתה, מה תכתוב עכשיו בעיתון
מי שהולך לסעוד עם השטן" ".שיביא כף ארוכה
!נדפוק אותך, קייטס !נגרש אותך מהעיר
ה"בולטימור הראלד" לצדך .עד הסוף המר
...ברט
.אתה חייב לבטל הכול. מיד ?ומי את, גברתי הצעירה-
.רייצ'ל בראון. ארוסתי ?בתו של הכומר בראון-
אינך רואה מה קורה? אתה משמש !להם נשק נגד התושבים
,מה שאתה חושב, או מאמין בו .אינו חשוב עוד
!אתה עוזר למשהו רע .לא, גברתי, זה לא כל-כך פשוט-
,טוב או רע, שחור או לבן ...יום או לילה
,האם ידעת שבקצה העולם ?הדמדומים נמשכים חצי שנה
.ברט ואני איננו חיים בקצה העולם ,אנו חיים בהילסבורו
.וכאן, כשהשמש שוקעת, חושך ?למה באת לשנות את כל זה
,לא באתי לשנות את עירכם .באתי להגן על זכותו להיות שונה
?בזה בדיוק העניין. ובכן .איני יודע עוד במה העניין-
,רק ניסיתי ללמד את ילדיהם ,להאיר את עיניהם, לתת להם ידע
.אבל כעת הם משתמשים בו כנגדי .אתה לומד, קייטס-
ההתפכחות היא החומר .שממנו קורצו גיבורים קטנים
,ומה יהיה סופי? מת :עם מדליית-נייר על החזה
,ברט קייטס, גדול הפתאים בעולם" ?"נפל במילוי תפקידו
האמת? לגביו אני כותרת בעיתון ?ולגביך, מטרה צודקת! -ולעצמך
בסדר. האמת היא שבעצמך .בחרת להיכנס לזה
,לא נכנסת לזה בגלל הכותרת שלו .או בגלל המטרה שלי
ואפילו לא בגלל .הילדים שלהם
,נכנסת לזה בגלל עצמך .בגלל משהו שהאמנת בו
.לא חשבתי שזה מה שיקרה .יהיה גרוע יותר. הם צמאים לדם-
.הם מביטים בי כמו ברוצח .במובן מסוים זה נכון-
,רצחת אחת האגדות שלהם ,והם ישלחו בך את זעם האל
!את בריידי ואת חוקי המדינה .אתה הופך כל דבר להלצה-
,גברתי הצעירה
.אני יודע מה ברט עובר .זו הבדידות הנוראה ביותר בעולם
כמו ללכת ברחוב ריק .ולשמוע רק את צעדיך שלך
עליך רק לדפוק על דלת כלשהי ,ולומר: "אם תיתנו לי להיכנס
,אחיה כפי שאתם רוצים שאחיה" ,"ואחשוב מה שאתם רוצים שאחשוב
,וכל הווילונות יוסטו ,וכל הדלתות ייפתחו
.ולעולם לא תהיה עוד בודד .לעולם לא
.הבררה בידך, קייטס .דבר, ואשנה את טיעונך
אבל רק אם אתה אכן מאמין .שהצדק עם החוק ושאתה טועה
אם זה כך, אמור לי, ואארוז .את מזוודתי ואחזור לשיקגו
,נחמד וקריר שם .‏38 מעלות בצל
ברט, כל חיי הלכתי לכנסייה .של אבי מדי יום ראשון
.זהו ביתי .כאן ייוולדו ילדיי
?אילו חיים יהיו לנו
,ואילו חיים יהיו לנו ?אם אוותר עכשיו
?כמו של אביך ?הללויה ובורות
מה שקורה בעיר הזו אינו בהכרח .הדת הנוצרית במיטבה
לא אוכל לחיות כפי שאת מבקשת :ממני. הבררה בידייך
.הכנסייה שלו, או הבית שלנו .לא שניהם
,מצטער, ברט .אתה צריך לחזור לתא
?היית מאוהב פעם, הורנבק .רק בכתיבה שלי, תודה לאל-
,ביקרתי בעריהם וראיתי את המזבחות
שעליהם הם מקריבים ...את עתיד ילדיהם לאלוהי המדע
?ומהו גמולם .רק בלבול והרס-עצמי
דרכים חדשות להרוג .זה את זה במלחמות
,ואני אומר לכם, רבותיי .דרך המדע היא דרך האופל
מר בריידי, אתה מאמין שרוב ?העם האמריקני מחזיק בדעותיך
לא רק בדעות של מת'יו הריסון .בריידי, מר הורנבק
אין אף מדינה אחת בארה"ב .שבה המאמינים באבולוציה הם הרוב
עמה של ארצנו הגדולה .יאמר את דברו
איך תסביר את התגובה הזועמת ?שעורר מסע הצלב שלך
להתקפות עליי אחראי .מיעוט צווחני השולט בעיתונות
אני מקווה שלא תושפעו מהדעות ...הקדומות השליליות הללו
...סליחה
אודה לה' אלוהיי
,המשפיע עלינו רוב טובו
.עשנו ראויים לחסדך. אמן
.אכול, הנרי .בירכתי גם עבורך
המאמינים באבולוציה ,אולי אדישים לאל
וחיי העולם הבא ,אינם קוסמים להם
אך רוב בני האדם ימשיכו לעבוד ...את האל. רוח הצדק תגבר
.שרה, בואי, שבי אתי. -תודה .הוא יהיה עסוק זמן מה-
איפה הכובע עם הנוצה ?הכחולה הקטנה? -נוצה
.חבשת אותו בכל הכינוסים שלנו .הוא היה יפה מאוד
והיכן העניבה השחורה הצרה ?שנהגת לענוב
.היא לא הייתה מצודדת ביותר .כמו שרוך-נעל משומש
.היא חזרה לנעל ?מה שלומך, שרה
?זקנה קצת יותר, הנרי. ואתה .קודר קצת יותר-
.התבוננתי בך באולם המשפט .נהנית כמו תמיד. קשה להאמין
.מאט מעורר את החיה שבי .התגעגענו אליך, הנרי-
אדם אינו רוכש לו ידידים רבים .במהלך חייו
לא חלמתי שיום אחד .השקפותינו יפרידו בינינו
.קולו עדיין רועם .עדיין יש לו מה לומר, הנרי-
?לומר לאחרים איך עליהם לחיות .אל תהיה ציני-
אני מאמינה שכל אדם משתוקק ,להיות שומר אחיו
.ולקבל יחס בהתאם
מפיך זה נשמע .משכנע יותר
,לו אין נוצה כחולה בכובע .זה הכול
במבט לאחור, אני חושב שמאט .לא היה יכול להיות נשיא מוצלח
אבל לתפקיד מלך ,הייתי מצביע עבורו
רק כדי שאת .תהיי המלכה
?ואז, מה היית אתה .האופוזיציה הנאמנה שלך-
...אני מאמין שהילסבורו ...סליחה
תהפוך מקדש-מעט לכל המיליונים הרבים
המבקשים לבטא .את רצון האל
.זה הכול להיום, רבותיי
!הקשיבו לדבר האל
דבר האל אומר לנו !שהעולם נברא בשישה ימים
בראשית הייתה הארץ" ,"תוהו ובוהו
"'!ואלוהים אמר: 'יהי אור" !הללויה-
!"ויהי אור" !יתברך שמו-
,וירא אלוהים את האור ,והאור ראה את אלוהים
,"?וישאל האור: "האם טוב אני "!ויאמר אלוהים: "טוב אתה
!אמן! הללויה
ויהי ערב ויהי בוקר" !"יום אחד
ויאמר אלוהים: 'יהי רקיע בתוך" .המים!'" והיה רקיע בתוך המים
ויהי ערב ויהי בוקר" ."יום שני
וביום השלישי ברא את היבשה .ואת הדשא ואת עץ הפרי
,וביום הרביעי את השמש ,הירח והכוכבים
!"ואמר עליהם "כי טוב
וביום החמישי נתן דגה במים ,ועוף-כנף באוויר
וברא את התנינים הגדולים !ובירך את כולם
,אבל... בבוקר היום השישי
,קם אלוהים, ועיניו קודרות .ופניו מכורכמים
?מדוע? מדוע קצף האל !מדוע? אמור לנו-
!אמור לנו מדוע קצף האל !ספר לנו-
,אלוהים הביט סביבו ,וראה את כל מעשה ידיו למולו
...ואמר: "זה לא טוב ...זה לא די
!עוד לא שלמה המלאכה"
"!אברא... לי... אדם"
?האם אנו מאמינים !כן-
האם אנו מאמינים !בדבר האלוהים? -כן
האם אנו מאמינים שדבר !האלוהים אמת הוא? -כן
האם נקלל את האיש המתכחש !לדבר האלוהים? -כן
האם נשלח את אש הגיהינום באיש !שחטא נגד דבר האלוהים? -כן
?"מה קרה ל"תפילות חרישיות !הו, אלוהי החזיז והרעם-
הצמת את החוטא הזה כשם !שהצמתת אויביך בימי פרעה
!הפל עליו אימת חרבך
דון את נשמתו לכאב וצער
!לנצח נצחים! לעולם ועד
,לא! לא, אבא !אל תתפלל לקצו של ברט
אלי, קלל גם את כל המבקש .לחון את החוטא
גם אם הוא בשר מבשרי !ועצם מעצמי
!הכומר בראון
אני יודע שאמונתך היוקדת ,מנחה אותך להתפלל כך
,אבל אדם יכול גם להיסחף ,להרוס את שהוא מבקש להציל
,ואז לא ייוותר לו עוד דבר .רק ריקנות גדולה
זכור את חכמתו של שלמה :"בספר "משלי
."עוכר ביתו ינחל רוח"
התנ"ך גם אומר לנו .שהאל סולח לבניו
,ואנו, בני האל .צריכים לסלוח זה לזה
,ידידיי הטובים .שובו לבתיכם
.לכו הביתה
.יברך האל את כולכם
.בואי, ניקח אותך הביתה .לא. הוא שונא אותי-
.הוא לא שונא אותך !הוא קילל אותי-
אבי קילל אותי !שאירש גיהינום
.לאיש אין הכוח לקלל כך .הוא עשה זאת תמיד-
,הוא עשה זאת לברט .ולסטבינס הצעיר
?סטבינס הצעיר .כך החל כל העניין-
סטבינס הצעיר ...היה ילד תמים
אלוהים אינו זועם .על התמימים
.זה גם מה שברט אמר
כך היה אומר .כשהיינו יחד
.אסביר לכם, ואז תבינו
...מר בריידי, אנא... אני
.נעזור לך ככל יכולתנו .בואי, נלך הביתה
.אני עולה מיד .בסדר, הנרי-
.לילה טוב, הנרי .לילה טוב-
?עדיין ער .חם מדי. קשה לי להירדם-
.בל נשלה את עצמנו, הנרי .השתנינו. איננו עוד כשהיינו
,לפי הארוחה שתקעת היום .לא השתנית 40 שנה
משונה איך שני אנשים מתחילים .מאותה הנקודה, ומתרחקים
.אלה החיים
,פעם הייתה בינינו הבנה
.וגם הערצה, הנרי
מדוע התרחקת ממני ?כל-כך, ידידי
תנועה היא דבר יחסי. אולי בכך .שעמדת במקומך, אתה התרחקת
,אם הקידמה פירושה נטישת האל ...נטישת האמונה
.הערב ראיתי את האמונה הזו .מכשיר קטלני
מה שראית היה רק השתקפות .של האלימות והשנאה שבעולם סביב
.עולמך שלך
,הם נקלעו אליו שלא בטובתם .כי מישהו קרא תיגר על אמונתם
.אנשים פשוטים הם. עניים .הם זקוקים לדבר-מה להאמין בו
לדבר-מה יפה. הם מחפשים .משהו יפה ממה שיש להם
את גן העדן. -ואתה רוצה לקחת זאת .מהם? זה כל מה שיש להם
.זוהי תקוותם .גביע הזהב שלהם
...כמו סוסון הזהב שלי
!?מה .סוסון הזהב שלי-
הוא עמד בחלון הראווה הצדדי .של המרכול בווייקמן, אוהיו
,הייתי עומד בחוץ, ברחוב :ואומר לעצמי
,לו היה לי סוסון כזה" "...לא הייתי צריך עוד דבר בעולם
,הייתי אז כבן שבע .ומבין גדול בסוסי-נדנדה
היו לו רעמה אדמדמה ועיניים ,כחולות, והוא היה זהוב כולו
עם כתמים סגולים. וכשהשמש נגעה ,בארכופים הוא זהר באור-יקרות
אבל מחירו ,היה כמשכורת שבוע של אבי
ובין סוסון הזהב לביני .תמיד חצץ חלון הראווה
...ואז... הבה נראה ...זה לא היה חג המולד
.כנראה, יום-הולדתי
,התעוררתי בבוקר !וסוסון הזהב עמד למראשות מיטתי
אימא חסכה מתקציב האוכל, ואבא .עבד משמרות-לילה במשך חודש
,זינקתי על האוכף .והתחלתי להתנדנד
!והוא נשבר! -לא .נשבר לשניים-
.העץ היה רקוב !הכול היה מודבק ברוק ובדונג
ציפוי זוהר, ותו לא! כך אני חש .גם לגבי מה שראיתי הערב
,אמרת שאתה נותן לאנשים תקווה !אבל אתה גוזל מהם את תקוותם
.זה לא נכון, הנרי
כל עוד התנאי הבסיסי לגן העדן ,הוא הבערות, הקנאות והשנאה
:אני אומר ."לעזאזל עם זה"
ושנתייחס בראש פתוח .לעניין מוצא המינים
.טוב מאוד, הווארד. מצוין
המשך, הווארד. מה עוד אמר לכם ?מר קייטס בכיתה
הוא אמר: "בראשית, כדור הארץ .היה חם מכדי שיהיו עליו חיים
,אחר-כך הוא התקרר קצת" ".והתחילו להיווצר תאים וחיים
?...תאים
...'ד"ר אלן פייג .ואת שאר האדונים אתה מכיר
.אמרת תאים, הווארד .מין חרקים קטנים, במים-
,והחרקים הקטנים גדלו וגדלו .והצמיחו רגליים וזחלו ליבשה
?כמה זמן זה לקח, לפי מר קייטס .כמה מיליוני שנים-
אחר-כך באו הדגים והזוחלים .והיונקים... האדם הוא יונק
!וגם הכלבים! ובהמת השדה
?גם את זה הוא אמר .כן, אדוני-
ואיך יצא האדם מתוך הרפש הזה ,של חרקים ונחשים
?לדברי ה... מורה שלך
...האדם התפתח .מהקופים של העולם הישן
?שמעתם, ידידיי !"מהקופים של העולם הישן"
לדברי מר קייטס, מוצאנו !אפילו אינו מהקופים האמריקניים
.הקשב לי היטב, הווארד בכל הדיבורים האלה
,"על חרקים ו"אי-תפתחות ,וטיט ורפש
האם מר קייטס התייחס ?אי פעם לאלוהים
.ככל הזכור לי, לא ,או לפלא שעשה בשבעה ימים-
?כמתואר בספר "בראשית" היפה .לא, אדוני-
...גבירותיי ורבותיי !מתנגד-
אבקש להזכיר לפרקליט המלומד .שאין זו אסיפת בחירות
הוא אמור להציג ראיות בפני .חבר המושבעים, שבו אין נשים
כבודו, אין לי כל כוונה .לשאת נאום. אין צורך בכך
בטוחני שהמושבעים, וכל מי שמצוי ,בטווח קולו של הנער
.כואב את הבלבול שלו לימדו אותו
,שהוא נברא מתוך טיט ורפש .כבעל-חיים מתפתל
שונאי התנ"ך הללו, מאמיני .ה"אי-תפתחות" נוטפי רעל הם
ולמחוקקים של מדינתנו הריבונית הייתה התבונה לדרוש
שרוכלי הרעל יחויבו בתווית ברורה !על המוצר שרצונם למכור
,אם החוק לא יישמר הנער הזה יהיה בן לדור
שהמדע נטול האל ...קיפח אותו מאמונתו. אבל
אם יוטל על ברטרם קייטס ,מלוא כובד העונש שנקבע בחוק
כי אז יקומו המאמינים בכל רחבי העולם, הרואים אותנו כאן
,ומאזינים לכל מילה שלנו !ויברכו את בית המשפט הזה
.העד לרשותך, אדוני
אני באמת שמח ...שהקולונל לא נשא נאום
הווארד, אמרת .שהעולם היה לוהט מאוד
.זה מה שמר קייטס אמר ?לוהט יותר מעכשיו, לדעתך-
כנראה. מר קייטס קרא לנו .את זה מתוך ספר
"זה הספר? "מוצא המינים .מאת צ'רלס דרווין? -כן, אדוני
נכון מאוד, הווארד. זה הספר .שמתוכו הוא קרא לכם בכיתה
.אמור לי, הווארד ?לדעתך, זה היה רע
.אני באמת לא יודע .מתנגד, כבודו-
ההגנה מבקשת שנער בן 15 .יחווה דעה בשאלה מוסרית
,אני מנסה להראות שלהווארד ולקולונל בריידי, ולדרווין
,ולכל מי שיושב כאן, אפילו לך !אדוני, יש זכות לחשוב
קולונל, הזכות לחשוב .אינה עומדת כאן לדין
במלוא הכבוד, אני סבור שהזכות ,לחשוב בהחלט עומדת כאן לדין
והליכי הדיון בבית המשפט הזה .מעמידים אותה בסכנה גדולה
!אנו שופטים פה אדם !אדם חושב-
,והוא צפוי לקנס ולמאסר .מפני שהחליט לבטא את מחשבותיו
,קולונל דרמונד .נסח נא את שאלתך מחדש
:ובכן... הבה נאמר זאת כך
המהומה בקשר לאבולוציה... אתה ?חושב שהיא פגעה בך? -סליחה
?האם זה הזיק לך ?אתה עדיין בכושר מלא
...מה שמר קייטס אמר לכם ...האם זה
האם זה פגע בכושרך לשחק ?בייסבול? הזיק לשרירי זרועך
.לא, אדוני. אני שמאלי ?איטר, מה-
ואתה עדיין מכבד .את אביך ואת אמך? -בוודאי
?ולא רצחת איש מאז הבוקר !מתנגד! זוהי שלילנות-
.איני מכיר את המונח
,שלילנות: הטעיה, הולכת שולל ,ובמקרה שלפנינו
,רמיזה לרצח של אדם ידוע .או בלתי-ידוע
.ההתנגדות מתקבלת
שאל אותו אם אמונתו .בכתבי הקודש נופצה
,כשאזדקק לעזרתך, קולונל בריידי .אבקש אותה בהכנעה
.בכל עת, קולונל דרמונד
הוא האדם היחיד שאני מכיר .שמהדס כטווס בישיבה
אמור נא לי, הווארד. האם אתה ?מאמין בכל מה שמר קייטס אמר
.לא בטוח .אני צריך לחשוב על זה
.כל הכבוד. מצוין
?אביך חוואי, לא כן .כן, אדוני-
?יש לכם טרקטור .חדש לגמרי-
,האם, לדעתך, טרקטור הוא חטא .מפני שאינו מוזכר בתנ"ך? -לא
.משה רבנו מעולם לא טלפן ?האם הטלפון הוא מכשיר של השטן
.לא חשבתי על זה כך !לא אתה, ולא אף אחד אחר-
כבודו, הסניגור עושה טעות :האופיינית לכופרים
הוא מבלבל חפצים עם המציאות !הרוחנית של דבר האלוהים
למה אתה מבלבל את הילד? למושג ?טוב" אין כל משמעות בעיניך"
,אני יודע שאסכן בכך את מרשי ,אבל אני חייב לומר לך
"שלמושג "טוב !אין משמעות כלשהי בעיניי
!אבל לאמת יש משמעות !כתכתיב
אבל... וזו אחת הכסילויות :המוזרות של זמננו
אנו מניחים על ההתנהגות האנושית ,רשת של אמות-מידה
ומעשהו של כל אדם נמדד על-ידי
"קווי-רוחב שרירותיים של "טוב ,"וקווי-אורך שרירותיים של "רע
,בדייקנות של דקות ...מעלות ושניות! ובכן
הווארד, האם יש לך מושג .על מה אני מדבר? -לא, אדוני
.יום אחד אולי תבין. זה הכול .תודה. אתה משוחרר
אני כן מבין! ראיתי מה אתה מסוגל !לעשות לחבר-מושבעים
אתה מסלף ומעוות הכול. זוכרים ?"את פרשת "הוצאת אנדיקוט
שכנעת את המושבעים שהם ראו !צל-הרים כהרים. זה לא מוסרי
הטעית אותם! בלבלת אותם! אתה ?חושב שתצליח עם זה גם כאן
טעות בידך. אני מנסה רק למנוע ממתנגדי הקידמה האלה
לתקוע קשקושים מפגרים .לתוך חוקת ארה"ב
.זה לא בימ"ש פדרלי, קולונל !זה חייב להיפסק, לעזאזל-
הוא מנסה להשכיח את הנאשם !ולהעמיד לדין את החוק עצמו
את התשובה תמצא .אצל העד הבא שלנו
אני מבקש לקרוא לדוכן !את מיס רייצ'ל בראון
!רייצ'ל בראון !גשי אל הדוכן
,ידעת על זה? -הוא לא .אבל אנחנו היינו צריכים לדעת
!'רייץ
?מה סיפרת לו .הירגע, בחור-
שב, שמשון, הולכים .לגלח לך את המחלפות
רייצ'ל, האם את נשבעת ,שהעדות שתמסרי היא האמת
,כל האמת ורק האמת .כה יעזור לך האל? -אני נשבעת
,ובכן, יקירה אבקש ממך לחזור
על כמה מהדברים שסיפרת לי ...אמש. -מר בריידי, אנא
אמרת שאת רוצה .שהאנשים יבינו, נכון? -כן
.אם כך, עני על שאלותיי ,מיס בראון
,את ידידה ותיקה של הנאשם .ברטרם קייטס
אנחנו מאורסים. -האם אתם ?הולכים לאותה הכנסייה
.כן... הלכנו ?ועכשיו? -מה-
אתם עדיין הולכים .לאותה הכנסייה? -לא
האם מר קייטס זנח .את הכנסייה? -לא בדיוק
.לא ברוחו ?אבל בגופו כן-
מר קייטס זנח את הכנסייה .שאליה נהגתם ללכת יחד
.כן ?מדוע-
.בגלל סטבינס הצעיר !סטבינס הצעיר-
.אנא, ספרי לנו על כך .זה היה לפני שנתיים, בקיץ-
,סטבינס הצעיר .מתלמידיו של ברט, היה אז בן 13
הוא גר בשכנות לאכסניה, והיה בא .להסתכל במיקרוסקופ של ברט
,ברט אמר שהוא נער מבריק
,ושיום אחד, כשיגדל ?...אולי יהיה מדען. -ו
,הוא הלך לנהר עם חבריו .והם נכנסו לשחות
...הוא חטף עווית-שרירים .וטבע
.המשיכי
,בלוויה, אבי נשא דרשה ,ואמר שטומי מת ללא חסד האל
כי אביו לא הרשה לו .לעבור הטבלה
!ספרי מה אביך אמר באמת !שנשמתו נשרפת באש הגיהינום
!קייטס, חוטא שכמותך
,הדת אמורה להרגיע !לא להפחיד עד מוות
!אני קורא לסדר .שב, ברט
ברט חשב שזה לא הוגן .שילד קטן לא יוכל ללכת לגן-עדן
,לא את האל הוא זנח !רק את הכנסייה
יפה. אם כן, בגלל מה שקרה ,לסטבינס הצעיר
ברט קייטס .זנח את הכנסייה
.אמרת דברים נכוחים אנו מתחילים להבין
מהן החוויות שלעתים מטות .אדם צעיר מדרך הישר
מתנגד! השאלה האם מרשי סטה .או לא היא עניין לפרשנות
.אבקש למחוק זאת מן הפרוטוקול .ההתנגדות מתקבלת-
המושבעים מתבקשים להתעלם .מהערת הפרקליט
יפה. ובכן, ספרי לנו עוד על דעותיו .של מר קייטס על הדת
!מתנגד .עדות-שמיעה אינה קבילה
בית המשפט אינו מתנגד .לקו החקירה הזה. המשך, קולונל
חיזרי, במילים שלך, על אחדות .מהשיחות שהיו לך עם הנאשם
אסור לך! הדברים שאמרתי לך .הם שאלות שעלייך לשאול את לבך
,אם תאמרי אותם בקול .הוא יהפוך אותם לתשובות
,אני לא יכולה. -זה לא יפגע בו .רייצ'ל. זה לטובתו
,דברי. -מר בריידי ...סיפרתי לך את הדברים בסוד
.אנו כאן בשירות האמת, רייצ'ל .האמת בלבד. -אני לא זוכרת
את מעידה בשבועה. הסתרת מידע .חיוני היא בניגוד לחוק
תארי בפנינו את תחושותייך :כשברט קייטס אמר לך
,אלוהים לא ברא את האדם" ."האדם הוא שברא את אלוהים
!ברט לא אמר דבר כזה !הוא רק כעס, בגלל סטיבנס הצעיר
הוא אמר: "האדם ברא ,אלוהים נקמני מתוך קנאותו שלו
ואת השטן מתוך הגיהינום" "!של עצמו
וכשהוא תהה מה מצוי ,מעברו האחר של הירח
האם הזכיר אי-פעם ?את האפשרות שגן העדן קיים
או שמא אמר שיש שם !?רק כוכבים וירחים וגלקסיות
ספרי לנו עוד! מה הוא אמר ?על קדושת הנישואין
?האם השווה אותם לרביית החיות !מתנגד! מתנגד-
?דברי! את רוצה לעזור לו, לא את הרי רוצה שאנשי העיר
,יראו מה קרה למוחו !כדי שיוכלו לעזור לו להתעשת
!דברי! ספרי לנו הכול !ספרי! ספרי
!מאט
...בנסיבות אלה
,לדעתי .יש לשחרר את העדה
קולונל דרמונד, האם יש לך התנגדות לשחרר את העדה
מחקירה נגדית? נזמן אותה .שוב במועד מאוחר יותר
כבודו, ההגנה זקוקה להזדמנות להזים את הדברים
.שהתובע שם בפי העדה .אל תציק לה, שחרר אותה-
.רק רגע, בבקשה
אתה רוצה שכל מילה שהוא שם ?בפיה תיכנס לפרוטוקול
.זה לא חשוב ביותר !?לא חשוב-
.הם ביתרו אותך כמו עוף מרוט !אנא... אתה חייב-
אני חייב מה, לשלוח אותך !לכלא? -שחרר אותה
מטומטם! היא הגישה אותך ...על מגש-כסף! אל תניח להם ל
!לעזאזל אתך! אל תתערב !זה לא עסקך
.אל תכבול את ידיי, בני
,שחרר אותה .או שאטען לאשמתי
.אין לי שאלות
.לפי שעה, העדה משוחררת
?תחתום לי על זה
האם התביעה מבקשת ?לקרוא לעדים נוספים
.לא כרגע, כבודו .התביעה סיימה את חקירת עדיה
.נמשיך בהגנה .קולונל דרמונד
,אני קורא לד"ר איימוס קלר
ראש המחלקה לזואולוגיה .באוניברסיטת שיקגו
!מתנגד ?על סמך מה-
איזו שייכות יש לעדותו ?של פרופ' לזואולוגיה למשפט הזה
שייכות מלאה! מרשי עומד לדין .על שלימד את תורת האבולוציה
עדות המתייחסת ל"הפרת החוק" שלו
!חייבת להישמע כאן .לא שייך לעניין ולא קביל-
מדוע? לו עמד ברטרם קייטס ,לדין על רצח
"האם היה זה "לא לעניין ?לזמן עדים לבדיקת מכשיר הרצח
הייתם שוללים עדות המוכיחה ?שכלי הנשק אינו מסוגל לירות
איני מבין .את כוונת הפרקליט המלומד
כבודו, ההגנה מבקשת להעלות ,את ד"ר קלר על הדוכן
כדי שיסביר למושבעים
את פירושה המדויק .של תורת האבולוציה
,כיצד יוכלו לפסוק ?אם אינם יודעים במה מדובר
עצם החוק שאנו מייצגים כאן !שולל עדות שכזו
תושבי המדינה הבהירו שאינם רוצים
בהבלים הזואולוגיים האלה !בבתי הספר שלהם
ואני מסרב להרשות למדענים הכופרים האלה
להשתמש באולם בית המשפט כבימה, שמעליה יצעקו
את דברי הכפירה שלהם !אל כותרות העיתונים
קולונל, אני פוסק .שהזואולוגיה אינה שייכת לעניין
?...מדענים כופרים
,'אני קורא לד"ר אלן פייג דיאקון הכנסייה העדתית
ופרופסור לארכאולוגיה .ולגאולוגיה במכללת אוברלין
!מתנגד .ההתנגדות מתקבלת-
,כבודו מתכחש לזואולוגיה ?לגאולוגיה ולארכאולוגיה
איני מתכחש לקיומם ,של המדעים הללו
אבל הם אינם .שייכים לעניין
,אני קורא לוולטר ארונסון אנתרופולוג, פילוסוף וסופר
!ומן המוחות המבריקים בעולם !התנגדות, מר בריידי? -מתנגד
כבודו! ההגנה הביאה ,להילסבורו, בהוצאות גדולות
.שישה מדענים נודעים .עדותם חיונית להגנה על מרשי
אני מתכוון להראות לביהמ"ש שמה שאמר ברטרם קייטס
בבוקר אביבי אחד בתיכון .של הילסבורו, לא היה פשע
.שהדברים ידועים בכל קהילה נאורה .כמו הגאומטריה
,בקהילה הזו, קולונל דרמונד ,ובמדינתנו הריבונית
.ההפך הוא הנכון .שפת החוק ברורה בהחלט, כבודו
איננו זקוקים למומחים שיטילו .ספק בתקפותו של חוק קיים
,למה אתם כן זקוקים ?לגרדום כדי לתלות אותו
ההערה הזו .היא עלבון לקהילה הזו כולה
והקהילה הזו !היא עלבון לעולם כולו
כבודו, אני מבקש רשות .לפרוש מהמשפט
!אתה לא יכול לפרוש עכשיו !למה לא? כמעט פרשת קודם-
,קולונל דרמונד ?אילו סיבות יכולות להיות לך
!יש כאן מאתיים סיבות
,ואם לא די בכך :הנה עוד אחת
אני חושב שמרשי !כבר נמצא אשם
האם מר דרמונד אומר שהביטוי הזה של רגש כן
יגרום משוא-פנים ?מצד בית המשפט
אני אומר שאינך יכול להפעיל !חוק מרושע בלי משוא-פנים
!אפשר רק להרוס, רק לענוש ,ואני מזהיר אתכם
,חוק מרושע כמוהו ככולרה :הוא הורס כל דבר שבו הוא נוגע
!את מחוקקיו כמו את מתנגדיו !קולונל דרמונד-
אם חוק האבולוציה אוסר ,ללמד אותה בבתיה"ס הציבוריים
מחר יהיה פשע ללמד אותה !גם בבתיה"ס הפרטיים
,ומחרתיים יהיה פשע לקרוא עליה ,ואח"כ ייאסרו ספרים ועיתונים
,וקתולים יוסתו נגד פרוטסטנטים ,ופרוטסטנטים נגד פרוטסטנטים
!ותנסו לכפות את דתכם על אחרים !הכול יהיה אפשרי
כי הקנאות והבערות .תמיד מבקשות להן מזון
,ובמהרה, כבודו בדגלים מונפים
ובתופים רועמים ,נצעד לאחור, לאחור
אל ימיה המהוללים ,של המאה ה-16
כאשר העלו על המוקד אנשים !שהעזו לשאת את בשורת הנאורות
אני מקווה שאינך מתכוון לרמוז .שאני לוקה בקנאות
!כבודו רשאי לקוות .אני רשאי לעשות יותר מזה-
.יש לך הכוח לעשות יותר מזה !ואני משתמש בו-
קולונל דרמונד, אני מורה לך ,להסביר לי, מחר ב-10 בבוקר
מדוע לא אאשים אותך .בביזיון בית הדין
ובינתיים אני מעמיד אותך !בחסות רשם בית המשפט
.קבעתי ערבות בסך 2,000 דולר !?...‏-2,000 דו
!?למה לא 4,000
.שיהיה 4,000 ,כבודו-
.העיתון שלי ישלם את הערבות ?יש לך סמכות חוקית להתחייב-
אשלח מברק לעיתון !מיד. -יפה
ועד אז, הקולונל דרמונד .יהיה אורח הכלא העירוני
!כבודו
אני מעמיד את החווה שלי .כערובה למר דרמונד
איני יודע .מה שווי החווה שלך, אדוני
.היא שווה לפחות את זה
החוק קובע .שאת הערבות יש למסור במזומן
כבודו, הבנק שלי יכבד .את הצגת החווה שלו כערובה
.שווייה גדול מזה בהרבה
יפה. ערוך את הסידורים .עם הרשם
?מי אתה .שמי ג'ון סטבינס-
בית המשפט ישוב ויתכנס .מחר ב-10 בבוקר
נתלה את ברט קייטס" ,על עץ התפוח
...והאל מוסיף לצעוד"
"...כי לו התהילה, הללויה"
.היא תישן הלילה
,תן לה מחר את הגלולות האלו .ושתישאר במיטה
.תודה, ג'ון
...רייצ'ל
נתלה את ברט קייטס" ,על עץ התפוח, והאל מוסיף לצעוד
,כי לו התהילה, הללויה"
.והאמת שלו מוסיפה לצעוד"
נתלה את ברט קייטס" ,על עץ התפוח
נתלה את ברט קייטס" ,על עץ התפוח, והאל מוסיף לצעוד
נתלה את הנרי דרמונד" ,על עץ התפוח
נתלה את הנרי דרמונד על" "...עץ התפוח, והאל מוסיף לצעוד
?היתול או תעלול ...בחייך-
!עברייני כל העולם, התאחדו
,לא נותר לכם עוד מה לשרוף !רק את האינטלקטואלים
.אלה הגלמים שמחוקקים את חוקינו .זהו ההליך הדמוקרטי
?יש לך הצעה טובה יותר
נתלה את הנרי דרמונד" "...על עץ התפוח
,תהילת עולם מצפה לך .אדוני הפרקליט
,היית מרשים מאוד שם היום .לשעה קלה
כבודו, וכעבור זמן" ,יתחילו להסית אדם נגד אדם
...ודת נגד דת" וכולי וכולי" .עד זרא
.תתעורר, הנרי! דרווין טעה ,האדם הוא עדיין קוף
.ועבודת האלילים היא דתו
,כאשר הזדקף לראשונה על רגליו ,הוא הביט בכוכבים
וחשב שהם אוכל. אך משלא יכול היה להגיע, החליט שהם מצרכים
,ששייכים ליצור גדול ממנו !וכך נולד יהווה
הלוואי שיכולתי לראות .את ההיסטוריה ממבט התולעת
לא, אתה היית ממשיך לבזבז את זמנך
על המאמץ להבין את מה שמכונה ."בהלצה "המין האנושי
פקח עיניך. אינך יודע ?שהעתיד שייך כבר לעבר
אתה מאמין שלאדם עדיין נועד ,גורל נעלה? אני מודיע לך
הוא החל כבר במצעדו חזרה .אל ים הכסילות שממנו עלה
ומה עם אנשים ?כמו ברט קייטס? -קייטס
.הקוף שניסה לעוף ,קייטס טיפס לראש
וקפץ, אבל לא היה .מי שיתפוס אותו
.אפילו לא אתה. -היית שם !ראית מה הם עשו לעדים שלי
.אתה זקוק למשקה .אני זקוק לנס-
.נס? הנה שק מלא
.באדיבות מת'יו הריסון בריידי
...כבודו
כבודו, אני חב לך התנצלות .על כל הערה שגבלה בביזיון
אני יודע שכבודו ,משתדל להיות הוגן
וצר לי מאוד על כל הערה .שהערתי בלהט הרגע
...ידידיי ...קולונל דרמונד
האיש שבא לעולמנו כדי להציל את המין האנושי מן החטא
לימד שהמחילה .היא תכונה אלוהית
אני מאמין בעיקרון זה, ומקבל .את התנצלותו של קולונל דרמונד
אני מסיר את פסיקת ביזיון .בית הדין. -תודה, כבודו
כבודו, ברוח המחילה ,שהופגנה כאן
איני עוין את עמיתי המלומד .משיקגו. הוא ידוע כחמום-מוח
אולי ישוב אל ביתו לאחר שלמד את הלקח, ואנו ממליצים לו
,ללמוד בלבו: "ואם צמאת "...אליי תבוא ואתן לך חיים
.משום כך אין לו אף אויב אחד .רק ידידיו שונאים אותו
אולי באמת אפשר ללמוד הרבה .מן התובע המלומד
כבודו, אתמול אמרתי דבר .שממנו השתמע כאילו רצוני לפרוש
רצוני לחזור בי מפרישתי .ולייצג את ברטרם קייטס
אין סיבה שהקולונל דרמונד .לא ימשיך לשמש סניגור
.המשך, קולונל דרמונד .תודה רבה-
כבודו, בית המשפט פסל ,הבאת ראיות באמצעות ידע מדעי
.או תורת דרווין האם ירשה בית המשפט
להביא עדות של מומחה ?לספר התנ"ך
?התנגדות, קולונל בריידי
אם הסנגור יקדם את עניינו ,של הנאשם באמצעות כתבי הקודש
.התביעה אינה מתנגדת
יפה! אני קורא לדוכן את אחד המומחים הנודעים בעולם
:לתנ"ך ולהוראותיו !מת'יו הריסון בריידי
!שערורייה ...יהי האל בעזרנו-
.זה חריג לא שמעתי על מקרה
שבו ההגנה קראה לתובע במשפט .לדוכן העדים
,כבודו .המשפט הזה כולו חריג
,אבל בשירות האמת והצדק
.אני מסכים לעלות על הדוכן ...אבל קולונל-
,אם תסרב להעיד נגד עצמך .בית המשפט יתמוך בך
.לא אעיד נגד, כבודו
אני אדבר :כפי שדיברתי כל חיי
בשם האמת הקדושה .של כתבי הקודש
...קולונל בריידי .לא, אין צורך להשביע אותו-
.אני יכול להישבע .אין לי כל התנגדות להישבע לאל
לא. אני מאמין .שתאמר את האמת
ובכן, אדוני. האם צדקתי ?כשקראתי לך מומחה לתנ"ך
לא אתרברב אם אומר ,שלמדתי את התנ"ך היטב
.והשתדלתי לחיות עפ"י הוראותיו .כל הכבוד לך-
ואתה בוודאי יודע בעל פה .פרקים ופסוקים רבים
כן. שיננתי בעל פה .פרקים רבים
אבל אינך יודע בעל פה הרבה ."מהספר הזה: "מוצא המינים
אין לי כל עניין !בתאוריות הכפירה שלו
?מעולם לא קראת אותו .ולעולם לא אקרא-
,אם כך, מניין לך, במחילה החוצפה להכריז מלחמת-קודש
?על משהו שאינך יודע עליו דבר איך זה שאתה בטוח כל-כך
שהידע המדעי המובא בכתביו של צ'רלס דרווין
,סותר, במובן כלשהו ?"את רוחו של ספר "בראשית
.חזור, בבקשה, על השאלה
:אנסח זאת כך
,"בעמוד 10 ב"מוצא המינים ...דרווין קובע ש
מתנגד, כבודו. קולונל בריידי !נקרא להעיד כמומחה לתנ"ך
האדון משיקגו" מנצל את" ההזדמנות, כדי לקרוא לפרוטוקול
עדות מדעית שכבודו פסל .כבלתי נוגעת לעניין
אם רצונו לחקור את הקולונל ,על התנ"ך, שייצמד לתנ"ך
!לתנ"ך ורק לתנ"ך
.הגבל את שאלותיך לתנ"ך
.בסדר. לא משנה
.נשחק במגרש שלך, קולונל
תחילה רצוני להבהיר :את הדבר הבא
,זהו הספר שאתה מומחה בו .לא כן? -נכון מאוד
ויש להתייחס לכל מילה בו ?ככתבה וכלשונה
כל מה שכתוב בתנ"ך חייב .להתקבל בדיוק כשם שנכתב
...למשל, הקטע הזה שכאן
כשהוא מדבר על יונה ...במעי הלווייתן
?לדעתך, זה באמת קרה ."התנ"ך לא אומר "לווייתן-
."הוא אומר "דג
,למעשה ."הוא אומר "דג גדול
.אבל ההבדל אינו גדול ?מה דעתך על העניין הזה
אני מאמין באלוהים ,שיודע לברוא לווייתן, ואדם
וכופה על שניהם .לעשות כרצונו
ברוך תהיה, מת'יו הריסון !בריידי! -אמן! אמן! אמן
אני מבקש לרשום את כל !ה"אמנ'ים" האלה בפרוטוקול
.זכור לי סיפור על יהושע .הוא העמיד את השמש דום
אמור לי. כמומחה, האם גם זה נכון ?כמו סיפורו של יונה
.זה היה תרגיל די מבריק
איני חוקר את נפלאות האל .כמוכם, קטני האמונה
האם תהית פעם מה יקרה, אם ?כדור הארץ והשמש יעמדו מלכת
,אם אני אעלה אותך על הדוכן .תוכל להעיד על כך
,"אם אמרו "וידום השמש הם סברו בוודאי
.שהשמש מקיפה את כדור הארץ ?אתה חושב שכך היה
אינך מאמין שהאדמה נעה !סביב השמש? -אני מאמין בתנ"ך
.אין לך אמון רב במערכת השמש !השמש עמדה מלכת-
,יפה. אם מה שאתה אומר אכן קרה ,אם השמש עמדה מלכת
הרי כדור הארץ חדל ,לסוב על צירו
,היבשות קרסו זו על גבי זו ,ההרים התעופפו לחלל
,וכדור הארץ, שנשרף לרמץ .התנגש בשמש
איך זה שהחדשה הקטנה הזו ?חמקה מידיעתם
זה לא קרה. -אבל זה היה חייב !לקרות! לפי חוקי הטבע
או שמא אינך מאמין ?בחוקי הטבע, מר בריידי
נוסף על צ'רלס דרווין, היית אוסר ?ללמד גם על קופרניקוס
היית מחוקק חוק שיאסור לימוד ?כל הידע המדעי מאז ימי יהושע
חוקי הטבע נולדו במוחו .של אבינו שבשמים
,הוא יכול לשנותם, לבטלם .להשתמש בהם כרצונו
,תמהני כיצד אתם, חכמי הטבע .אינכם מבינים עובדה פשוטה כזו
...עכשיו. הקשב לזה
:בראשית" ד', פסוק ט"ז"
,'וייצא קין מלפני ה" .ויישב בארץ נוד
,קדמת עדן" ."ויידע קין את אשתו
?מניין, לעזאזל, צצה היא
.מי? -הגברת קין .אשתו של קין
,אם בראשית היו רק קין והבל ,ואדם וחווה
מניין צצה פתאום האישה ?הנוספת הזו? חשבת על כך פעם
.לא, אדוני .שהכופרים יחפשו אותה
?זה מעולם לא הטריד אותך .לא. -לא ניסית לברר? -לא-
אולי עוד מישהו הקים לו איזו ?בריאה אחרת, במחוז השכן
.אני מסתפק בהחלט בתנ"ך
מפחיד לחשוב מה היה ,מצב ההשכלה בעולם
לו ניחנו הכול ...בסקרנות מופלגת כמו שלך
עכשיו. הספר הזה .עוסק בהרחבה בהולדה
,וארפכשד ילד את שלח" ,"ושלח ילד את עבר
...וכולי... וכולי ?הם היו אנשים חשובים
אלה היו דורות הגברים והנשים .הקדושים של התנ"ך
ואיך הם ביצעו ?את כל ה"הולדה" הזו
?למה כוונתך ...כוונתי ש-
"האם הם "הולידו באופן דומה לזה
?שבו אנשים נולדים היום
בתהליך דומה. קשה להניח .שמדעניך שיפרו אותו במשהו
,במילים אחרות כל האנשים האלה נהרו ונולדו
באמצעות התפקוד הביולוגי ."הנורמלי הידוע בשם "מין
,מה דעתך על מין ?קולונל בריידי? -באיזה מובן
איני שואל מה דעתך על מין ,כאב וכבעל
.או אפילו כמועמד לנשיאות .אתה מעיד כאן כמומחה לתנ"ך
?כיצד מגדיר התנ"ך את המין !"הוא קורא לו "החטא הקדמון-
וכל האנשים הקדושים אלה !?"נולדו באמצעות "חטא קדמון
האם החטא הזה ?הפך אותם לקדושים פחות
?לאן זה מוביל אותנו, כבודו ?מה לזה ולתביעה נגד קייטס
קולונל דרמונד, האם ?קו החקירה הזה קשור למשפט
פסלת את כל העדים שלי. הרשני !לחקור את העד היחיד שנשאר לי
כבודו, אני מוכן לשבת כאן ,ולסבול את לעגו של מר דרמונד
שכן בבוז שלו כלפי כל מה .שקדוש מסייע לתביעה
!מתנגד! מתנגד! מתנגד ?על סמך מה-
האם ייתכן שמשהו בכל זאת קדוש ?בעיני הכופר הנודע שלנו
!כן! מוחו של הפרט
כושרו של ילד ללמוד את לוח הכפל
"קדוש יותר מכל ה"אמנ'ים !וה"הושענות" שלכם
רעיון הוא אנדרטה גדולה .מכל קתדרלה
והקידמה היא נס גדול מכל מטה !שהופך לנחש או מבקיעת הים
האם נוותר על כל אלה, מפני ?שמר בריידי מנסה להפחיד אותנו
רבותיי, הקידמה מעולם לא הייתה !מתת-חינם. יש לה מחיר
לפעמים נדמה לי שיש מישהו :שיושב מעבר לדלפק, ואומר
בסדר, קח לך טלפון, אבל תאבד" .את הפרטיות ואת קסם הריחוק
,גברתי, את רשאית לבחור" :אבל יש לזה מחיר
תאבדי את הזכות להסתתר" .מאחורי שולחן האיפור שלך
,אדוני, כבוש לך את השמים" ,אך הציפורים יאבדו מקסמן
!"והעננים ידיפו ריח נפט"
,דרווין העלה אותנו אל ראש ההר למקום שממנו נוכל
להביט לאחור ולראות .את הדרך שבה באנו
אך תמורת הידע הזה עלינו לזנוח
!"את אמונתנו בשירת "בראשית !לא! אין חשוב מן האמונה-
מדוע ענש אותנו אלוהים בכושר החשיבה? למה אתה מתכחש
לתכונתו של האדם המרוממת אותו ?מעל בעלי החיים האחרים
!כושר החשיבה ?איזו תכונה נעלה אחרת יש לנו
,הפיל גדול מאיתנו ,הסוס מהיר וחזק מאיתנו
,הפרפר יפה מאיתנו !היתוש פורה מאיתנו בהרבה
אפילו הספוג הפשוט !עמיד מאיתנו
?ואולי גם הספוג חושב .לא יודע. אני אדם, לא ספוג-
הספוג חושב? -אם אלוהים ירצה .שהוא יחשוב, הוא יחשוב
האם צריכה להיות לאדם אותה .זכות היתר שיש לספוג? -כמובן
האיש הזה מבקש לו !זכות-יתר כמו לספוג
!הוא מבקש לחשוב
!אבל מרשך טועה! הוא הוזה !הוא איבד את דרכו
כמה עצוב שאיננו יודעים כמוך .מה טוב ומה רע, מר בריידי
,בת כמה האבן הזו ?לדעתך
?מה לי ולגילן של אבנים
ד"ר פייג' ממכללת אוברלין אמר לי
שגילה של האבן הזו .לפחות 10 מיליון שנים
יפה, קולונל! בכל זאת הצלחת .להשחיל לנו קורט עדות מדעית
.הבט, מר בריידי אלה שרידיו המאובנים
של בעל-חיים ימי פרהיסטורי ,שהתגלה במחוז הזה עצמו
,ושחי כאן לפני מיליוני שנים .כשההרים היו מכוסים מים
אני יודע. התנ"ך מביא .תיאור מפורט של המבול
.אבל הפרופסור שלך התבלבל .גיל האבן לא יותר מ-6,000 שנה
,מניין לך? -מומחה גדול לתנ"ך ,הבישוף אשר
קבע למעננו את התאריך והשעה .המדויקים של הבריאה
היא התרחשה בשנת 4,004 .לפני הספירה
.זו דעתו של הבישוף אשר
לא דעה, אלא עובדה היסטורית ,שאליה הגיע הבישוף
לאחר חישוב קפדני של גילי הנביאים .כפי שננקבו בתנ"ך
הוא קבע שאלוהים התחיל ,את הבריאה ב-23 באוקטובר
,בשנת 4,004 לפנה"ס .ב-9 בבוקר
?לפי השעון הרגיל
או אולי לפי שעון ?הרי הרוקי
?זה לא היה שעון-קיץ, נכון .כי את השמש ברא רק ביום הרביעי
,נכון מאוד. -והיום הראשון... כמה ?לדעתך, הוא נמשך, 24 שעות
.בתנ"ך כתוב שזה היה יום .אבל לא הייתה שמש-
?מניין לך כמה זמן הוא נמשך !בתנ"ך כתוב שזה היה יום-
,האם זה היה יום רגיל .בן 24 שעות? -איני יודע
מה אתה חושב? -איני חושב .על דברים שעליהם איני חושב
האם אתה חושב על דברים ?שעליהם אתה כן חושב
?האם ייתכן שהוא נמשך 25 שעות .הרי לא הייתה אז דרך למדוד
האם ייתכן שהוא נמשך .‏25 שעות? -ייתכן
,אם כן, היום הראשון ,"כפי שתועד בספר "בראשית
היה יכול להיות בעל משך לא-ידוע! -כוונתי לומר
!שהוא לא בהכרח נמשך 24 שעות ?‏-אולי 30 שעות? או שבוע
...ואולי נמשך חודש !?או שנה
...ואולי מאה שנים !או אפילו 10 מיליוני שנים
אני מוחה! זה לא רק לא שייך !ומיותר, זה לא חוקי
?מה מטרת חקירתו של מר דרמונד ?מה הוא מנסה לעשות
הוא מבקש להרוס את אמונתנו !בתנ"ך ובאלוהים
.זה לא נכון, ואתה יודע זאת .התנ"ך הוא ספר
,הוא ספר טוב .אבל לא היחיד
הוא מביא את דבר האלוהים !כפי שנמסר לכותבי התנ"ך
"ומניין לך שאלוהים לא "מסר לצ'רלס דרווין? -הוא אמר לי
!להתנגד לדברי החטא של האיש הזה .אלוהים מדבר אליך? -כן-
?הוא אומר לך מה טוב ומה רע .כן. -ואתה פועל בהתאם? -כן-
,ואתה, מת'יו הריסון בריידי ,בנאומיך, או מה שלא יהיה
מעביר את הוראות האל !לכל העולם
:נא להכיר, רבותיי !"הנביא מנברסקה"
?האם כך הוא ?אלה פני הדברים
אלוהים אומר לבריידי, ולהתנגד !לבריידי זה להתנגד לאלוהים
!לא! כל אדם חופשי לעצמו
כן? אז מה מעשיו של ברטרם ?קייטס בכלא של הילסבורו
נניח שלמר קייטס היו ההשפעה והקול הרועם לחוקק חוק
.שחובה ללמד את דרווין בביה"ס !מגוחך! יש רק אמת גדולה אחת-
!הבשורה !הבשורה על-פי בריידי
,אלוהים מדבר אל בריידי .ובריידי מביא את הבשורה לעולם
!בריידי, בריידי הכל-יכול
!אלוהיי הוא משענתי ,ואם גם לאדם פחות-ערך יותר-
לאדם כמו קייטס או דרווין הייתה החוצפה לחשוב
שאלוהים ילחש גם באוזנו? שיש ?גם מחשבה "לא-בריידית" קדושה
האם יילך לכלא, רק משום שהוא ?חולק על מי שמינה עצמו נביא
!הבה נרחיב את התנ"ך !נוסיף לו את ספר בריידי
"נשחיל אותו בין "במדבר !"לבין "דברים
...ידידים... כבודו !גבירותיי ורבותיי... -העד משוחרר
...כולכם יודעים מה אני מייצג !במה אני מאמין
,"אני מאמין ב"בראשית", "שמות ,"ויקרא", "במדבר", "דברים"
,"יהושע", "שופטים", "רות" ,"'שמואל א'", "שמואל ב"
,"מלכים א'", "מלכים ב'", "ישעיהו" ..."ירמיהו", "איכה", "יחזקאל"
בית המשפט ישוב ויתכנס .מחר ב-10 בבוקר
...מאט... מאט, יקירי
.בוא נלך הביתה
?...הביתה .למלון-
?מי שם
.איפה הוא? אני חייבת לדבר איתו .לא כרגע. הוא חש ברע-
כרגע! עליו לומר לברט שאינני .אשמה! -דברי בשקט, הוא ישן
למה בשקט? שכל העולם יידע !שמת'יו בריידי הוא מתחזה
!רייצ'ל
...אני מצטערת
היום מצאתי ,את עצמי במיטה
.באמצע היום
חלמתי שאני יושבת .על דוכן העדים, כבולה אליו
...התחננתי אליו שישחרר אותי .זה היה סיוט לכולנו-
!אבל שלי קרה במציאות .פניתי אל בעלך לעזרה
הוא עודד אותי לפתוח בפניו את לבי
.ואחר-כך סילף כל מה שאמרתי !הוא רימה אותי
?מדוע? למה הוא עשה זאת .אינני יודעת-
.איני יודעת מדוע
...אולי זה היה חשוב לו מדי .אולי הוא היה עייף, או פחד
לימדתי את תלמידיי ,שמת'יו הריסון בריידי הוא אדם דגול
כמעט שני לאלוהים. מה אלמד .אותם עכשיו? -הוא לא השתנה
לא! אם היה מסוגל לעשות דבר ,כה מרושע, הרי הוא אדם רע
וכל מה שהוא מאמין בו !רע גם הוא! -חידלי
את כה תמימה. מה את יודעת ?על טוב ורע? על סיכום חיי אדם
!הוא בגד בי !את בגדת בעצמך-
,כשראית בבעלי קדוש .הוא צדק בכל דבריו ומעשיו
,אחר-כך ראית בו שטן .וכל מה שעשה הפך מוטעה מעיקרו
.אבל בעלי אינו קדוש, וגם לא שטן .הוא רק אדם, והוא שוגה
?איך את מסוגלת להגן עליו !לא עליו אני מגינה-
אני מגינה על 40 השנים ,שחייתי עם האיש הזה
וראיתי אותו נושא בכאבם .של אנשים כמוך. הוא ייצג משהו
?מה את מייצגת ?את מאמינה בברטרם קייטס
!אני מאמינה בבעלי ?במה את מאמינה
!מאט ...ישנתי, אבל-
במה אוכל ?לעזור לך, ילדתי
,"איני עוד "ילדתך .מר בריידי
,לא שלך .ולא של אף אחד אחר
?מה היא רצתה, שרה
.היא נפגעה, מאט
.אתה פגעת בה
.תמיד היית אדם טוב
משום כך אהבתי אותך .מהרגע הראשון
,אנשים אמרו ששגית .שהגעת להחלטות מוטעות
היית יכול להיות נשיא ...שלוש פעמים. -שרה
,אבל אני מעולם לא פקפקתי בך .מאט, כי החלטותיך היו כנות
.מעולם לא הקרבת את עקרונותיך ...לא התכוונתי לפגוע בה-
ניצחון כאן היה יכול להיות !אנדרטת אלף שנים לאלוהים
.כל אדם בונה אנדרטה משלו .אינך יכול לבנות עבורם
אם תבנה אותה, היא תהפוך ,האנדרטה שלך, לא שלהם
והם יהרסו אותה .ברגע שימצאו בה פגם
...פגם בי, כוונתך
.היום הם פנו מעליך, מאט .הם לא מבינים. אני אסביר להם-
!הם חייבים להבין ...היכן הנאום שלי? -מאט
!אני אכריח אותם להקשיב. -מאט ?היכן הנאום שלי-
!אני אסביר להם ...מאט, אנא, אל תתרגש-
...הנה הוא !כתבתי כאן הכול
.לא מדובר רק במשפט הזה !אלוהים עצמו עומד כאן לדין
!הם חייבים להקשיב לי ...הם יקשיבו לי
.כן, הם יקשיבו, יקירי
...אימא, הם לעגו לי ...די, ילד שלי-
...איני עומד בלעג שלהם ...הירגע, ילד שלי-
...הם לעגו לי .הכול בסדר עכשיו-
...ילד שלי
...ניסיון... ניסיון .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע ...ניסיון
,ניסיון... אחת, שתיים ...שלוש, ארבע
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?הבאת לי כותנות נקיות
.ברט, עזבתי את בית אבי
?קלקלתי לנו, מה
אינך אשמה. בריידי תמיד .מסלף דברים. -גם הוא לא אשם
הייתי צריכה לעשות זאת ...מההתחלה. אני רוצה ל
...אינך צריכה לומר דבר
.אני שמח שאת כאן
.בואי, שבי
,ברוכה השבה לצדנו .מיס בראון. -שלום לך
?מה זה .מיקרופון-
?אתה מתכוון לשדר .יש לנו קו ישיר לתחנה בשיקגו-
,ברגע שהמושבעים יחזרו .נשדר את פסק הדין
!רדיו
.אלוהים, זה יפיל חומות רבות .אסור לומר "אלוהים" ברדיו-
?"למה "לעזאזל .גם "לעזאזל" אסור-
...מה שמחכה לנו .שיעמום המחץ
.שלום, קולונל
.הנה צעצוע שלעולם לא תצטרך .לא עם הריאות שלך
,הרדיו. אתה לוחש לתוכו .והוא צועק באוזני מיליונים
.סלק את זה
?מה דעתך ?מה אתה רואה בפניהם
!נא לקום
הקשיבו! בית המשפט שב ומתכנס !בתיק המדינה נגד ברטרם קייטס
.בסדר. דבר
מאזינים יקרים, כאן הארי אסטרברוק מאולם המשפט
,שבעיר הילסבורו ,והמושבעים שבו זה עתה
והביאו את פסק דינם במשפט .הקופים ההיסטורי של הילסבורו
.השופט התיישב במקומו בעוד דקות ספורות נדע
אם ברטרם קייטס נמצא זכאי או אשם. הלוואי שיכולתי לתאר לכם
...את המתח באולם היום ...את שטף הדיבור
.רק רגע, בבקשה .המתינו-
דיברתי עם המושל בטלפון .כל הבוקר. העיתונים נגדנו
והחבר'ה בקפיטול חשים שלא יזיק לך
להשאיר את כל העניין ...בפרופיל נמוך. -רק רגע, ג'ייסון
.יש לי מחויבות לחוק ,כמובן, מרל-
,אבל אל תשכח .נובמבר כבר לא רחוק
,רבותיי המושבעים ?האם פסקתם את הדין
.כן, כבודו
.הפסיקה התקבלה פה אחד .ברטרם קייטס נמצא אשם
שמעתם את פסק-דינם .של המושבעים מפי השופט קופי
ברטרם קייטס, מורה ונאשם באחד הדיונים המוסריים
החשובים ביותר ,שהיו אי-פעם בארצנו
.נמצא אשם .מערכת המשפט מרוצה
אך ההשלכות המעמיקות של מה .שאירע כאן ייוודעו רק בעתיד
!שקט בבית המשפט .קום, בבקשה-
!המשפט עדיין לא הסתיים
.סלק את זה, בבקשה
האסיר מתבקש לקום .לשמיעת גזר הדין
,ברט, האם אתה מבקש לומר משהו ?לפני שאכריז על גזר הדין
.אינני נואם, כבודו
אין לי שטף הלשון של אלה .ששמעת בימים האחרונים
.אני רק מורה !לא עוד-
.הייתי מורה
...אני חש ש
הורשעתי בהפרת .חוק לא צודק
,גם בעתיד ,כפי שעשיתי בעבר
אמשיך להתנגד לחוק הזה ...ככל יכולתי
,ברטרם קייטס בית המשפט מצא אותך אשם
,בהפרת החוק הציבורי 31428 .כרך 37, כנאמר בכתב האישום
,הפרת-חוק זו .עונשה קנס או מאסר
אך מאחר שאיש לא הפר ,את החוק הזה לפניך
אין תקדים שינחה את ביהמ"ש .בקביעת גזר הדין
בית המשפט מוצא לנכון
להשית על ברטרם קייטס ...קנס בסך
.מאה דולר
...כבודו! האם
!?האם כבודו אמר 100 דולר .בדיוק-
...בזה הסתיים המשפט !אבל כבודו, התביעה מתנגדת-
,ההאשמות חמורות ביותר !העונש חייב להיות כבד יותר
מתנגד! -כדי שהעבריין !ישמש דוגמה
...כדי להראות לעולם כולו ,גובה הקנס לא מעניין אותי-
כי לברטרם קייטס .אין כל כוונה לשלם אותו
!הוא לא ישלם אף דולר אחד .אנו נערער בביהמ"ש העליון
אני מבקש מביהמ"ש 30 יום .להכנת הערעור. -קיבלת
ביהמ"ש קובע ערבות .בסך 200 דולר. בכך סיימנו
...אני מפזר את ,כבודו! ברשות בית המשפט-
רצוני לקרוא לפרוטוקול .כמה דברים שרשמתי לי
!מתנגד
מר בריידי חופשי לקרוא ,את דבריו בכנסי הבחירות שלו
.אבל המשפט בהילסבורו תם .ההגנה קוראת לפזר את ביהמ"ש
אבל כתבתי דברים... -וכולנו ,משתוקקים לשמוע אותם, אדוני
אבל הערתו של הקולונל דרמונד .הייתה במקומה
בטוחני שהכול ישמחו להישאר .אחרי הפיזור ולשמוע את נאומך
הריני מכריז בזאת .שהמשפט תם
!ידידים... הקשיבו נא
.אזרחים, וידידיי בקהל
,מהר סיני נורא ההוד בימי קדם
,באה התורה ...שהייתה לנו מגן ומבצר
דור אחר דור נשא האדם עיניו ...אל ההרים, מניין יבוא עזרו
...וכאן, בבית המשפט הזה
נשא האדם עיניו אל ההרים ...מניין יבוא עזרו
מימי קדם, בכל מקום בו ידע ,האדם רעב ודיכוי
...ואבד באפלה ובייאוש
...וכאן... בבית המשפט הזה
...חרף התלאות, האש והחרב !‏-עוגות! עוגות ב-5 סנט
,מהר סיני נורא ההוד .בימי קדם
,באה התורה .שהייתה לנו מגן ומבצר
כאן, בבית המשפט, ראינו ,את אמונת אבותינו, והיא חיה
.חרף התלאות, האש והחרב
הו, מה הולם לבנו בחדווה ...בשמענו את דבר האל
...אמונת אבותינו... האמונה הקדושה ...נאמנים נהיה לך
!עד מוות
!מאט! מאט
!אלי שבשמים !לאחור, פנו מקום-
,אלוהים, עשה לנו נס !הצל את נביאנו הקדוש
!הזעיקו רופא
איני יכול לתאר לעצמי עולם .בלי מת'יו הריסון בריידי
.את ה"בולטימור הראלד", בבקשה
?ממה הוא מת .הקיבה שלו התפוצצה-
.הייתה בו גדולה רבה
?תרשה לי לצטט אותך בהספד .כתוב מה שמתחשק לך-
איך כותבים הספד לאדם ?שמת כבר לפני 30 שנה
?מה הוא אמר לכומר
.מתאים לו, אתה יודע
.הוא כתב את ההספד לעצמו
?...איפה שמת את ה
.הנה זה
?התנ"ך שלו. "משלי", נכון
,עוכר ביתו ינחל רוח"
."ועבד אוויל לחכם לב"
...יפה
יבול מוזר של כופרים ?גידלנו השנה, מה
,נמאסת עליי כהוגן ?הורנבק. -למה
,מימיך לא חיברת שתי מילים .אלא כדי לנפח משהו
:תרגיל אופייני לעורכי-דין .האשם את המאשים
?במה אני מואשם .בביזוי המצפון-
.ברגשנות מדרגה ראשונה
מדוע? מפני שאני מסרב למחוק ?חיים שלמים של אדם
,לא. מפני שאתה יודע מה דעתי עליו .וזו הייתה גם דעתך
בוא נשאיר את הקינות .לבורים ולנבערים
?"מה זה פה, "שבוע הקנאים ?למה שנבכה עליו
.בגלל שהוא מת? הצחקת
חוץ מזה, הוא בכה על עצמו .די והותר עוד בחייו
נאד הדמעות הלאומי .מוויפינג ווטר, נברסקה
הוא הציף את האומה .כמיסיסיפי-של-אדם-אחד
.אתה יודע מה הוא היה .נוכל תנ"כי
.בגוף שלו חי פעם ענק ,אבל מאט בריידי איבד את דרכו
מפני שחיפש את אלוהים .גבוה מדי ורחוק מדי
!צבוע שכמותך !רמאי! מתחזה
!האתאיסט שמאמין באלוהים !אתה דתי בדיוק כמוהו
!אצלך הכול חישובי רווח ותועלת .בסדר, תמשיך לטחון
,בריידי שייך לעבר !קייטס הוא ההווה. אלוהים
אינך מבין מה משמעות הדבר ?שקרה כאן היום
למה שקרה כאן היום אין שום !משמעות. -לך אין שום משמעות
אתה רוח-רפאים שמצביעה בשרוול ריק ולועג לכל מה שבני האדם
,חשים או רוצים .או נאבקים למענו
.אני מרחם עליך !?אתה מרחם עליי-
?אין בעולם דבר שנוגע לך ?מה מחמם את לבך
?לכל אדם יש חלום. מהו חלומך ?למה אתה זקוק
,לשום דבר, מה? לבני-אדם ?לאהבה, לרעיון כלשהו
?...למשהו להיצמד אליו
...עלוב-נפש שכמותך
...אתה בודד כל-כך
,כשיטמנו אותך בקבר .לא יהיה מי שיניח עשב על ראשך
.לא יהיה מי שיתאבל עליך .לאיש לא יהיה אכפת
.אתה בודד לגמרי
.טעות בידך, הנרי .אתה תהיה שם
,מתאים לך. מי, מלבדך ?יגן על זכותי להיות בודד
עיניי ראו האל" בתהילת הודו
,צועד בעוז" ,ענבי הזעם בידו
חרבו הניף" ,הוא באבחה חדה
"...והאמת תוסיף לצעוד"