"עיר ושמה גיהינום"
ורנה בלום
במאי: קלינט איסטווד
- לאגו -
.קדימה, באטסר
,בירה
.ובקבוק
,היא לא טובה במיוחד
.אבל היא כל מה שיש
?אתה תרצה עוד משהו
רק רגע של שקט .לשתות את זה
בטלנים מוכי פרעושים .לא נוהגים לבקר בלאגו
החיים כאן מהירים .מדי בשבילם
אולי אתה חושב שאתה מהיר .מספיק בשביל לעמוד בקצב
מהיר יותר .משאתה תהיה אי פעם
.כן, אדוני
.גילוח ואמבטיה חמה .‏-זה יעלה 90 סנט
.מזומן
כלומר, 90 הסנט באים ,לרוב קודם
,אבל זה לא ממש משנה, לפני ?אחרי... מה ההבדל
בושם לילך עולה ,רק עשרה סנט
,מי לילך .הנשים מתות על זה
?שנעגל לדולר
.לא
,שלום, רבותיי .אני כבר אגיע אליכם, שבו
אתה לא אוהב ?את החברה שלנו
?מה הבעיה שלך
,אני מדבר אליך .חרא חזיר
.אולי יש לו קצת חרא חזיר באוזן
,אני לא יודע מה מסריח יותר
.הוא, או חרא בבקבוק
?איך אמרת שקוראים לך
.לא אמרתי
,נכון ?אתה באמת לא אמרת, מה
.תסתכל לאן אתה הולך
.תראה, הרסת את זה
.אין צורך בכל זה ?בכל מה-
,אם רצית להכיר אותי ?למה לא אמרת
?להכיר אותך
,היית יכול להיות משעשע .אם לא היית עלוב כל כך
רק רגע, עוד .לא סיימתי איתך
מרחוק, אתה כמעט .נראה כמו גבר
אבל אתה מאכזב ?מקרוב, מה
,לחיי הרגליים שלך, גברתי .הן גדולות כמעט כמו הפה שלך
?אתה יודע מה אתה
.סתם זבל
,משתמש בוויסקי בשביל אומץ .ויש לך נימוסים כמו של עז
.את צריכה שיעור נימוסים .לא ממך, ריח ויסקי-
.עזוב אותי
.עזוב
.עזוב אותי
.תניח אותי
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.הסוס שלי
.חדר
אתה צריך להירשם .בבקשה, אדוני
.בבקשה, תעזרו לי
.ארורים תהיו כולכם
.בוקר טוב, ישנת טוב? -כן
תגיד, אתה מתכוון ?להישאר בחדר עוד לילה
.אני אודיע לך .מה שתגיד-
.בוקר טוב
.עדיין מגיעה לי אמבטיה .אמבטיה חמה, מיד, אדוני-
,מרדכי, תוסיף עוד מים חמים .האדון הזה רוצה אמבטיה
אתה יכול לתלות ,את הבגדים שלך על הוו
...מיס פיקנז שוטפת
.מכאן, קפטן, אדוני
אתה יכול לתת ,את הבגדים למרדכי
והוא ידאג שיכבסו .אותם בזמן שאתה מתרחץ
מיס פיקנז שוטפת .אותם במים רותחים
,היא משתמשת בבורית למכנסיים .הם נראים כמו חדשים
,שפוך את המים, מרדכי .לפני שהם יתקררו
אנחנו רוצים .שיהיה נוח לאדון
.אני רציתי לדבר איתך
אולי אקח את השרפרף ,הזה ואעשה את זה
.אם זה בסדר מצדך
.מדובר בבילי בורדרס
.אני לא מכיר אותו
,פספסת את ההזדמנות שלך .אתה ירית בו אמש
בו, באייק שורט .וברד מוריס
,אלה רק השמות .למקרה שזה מעניין אותך
.זה לא ממש מעניין אותי, שריף .אני לא מאשים אותך-
,בילי לא היה אדם אהוב
לא הייתה לו .אישיות מי יודע מה
.הוא היה ממש אדם רע
אתה מנסה להגיד שלא ?תאשימו אותי, נכון
.לסלוח ולשכוח
.זו הססמה שלנו
,חתיכת ממזר מלוכלך
.אני אהרוג אותך
.קאלי, לעזאזל
.תעזוב אותי
תגיד לו שאני אשמח אם הוא .לא יעזוב את העיר לפני שנדבר
.לעזאזל, קאלי .אני אהרוג אותו-
מעניין למה לקח לה .כל כך הרבה זמן להתרגז
אולי מפני שלא .חזרת לקבל עוד
.לא נראה לי שיש לנו בררה
הרי אין לנו זמן .לקרוא לעזרה
והשריף שלנו לא שווה .יותר מציצים על חזיר בר
.סליחה על האיחור ?קרה משהו
.לא, כבודו דיבר
אם לא שמעת, סטייסי ברידג'ס .והאחים קרלין משתחררים היום
?הם יבואו לכאן
,זו התכנית שלהם, לפי כל הדיווחים .אין סיבה לחשוב שהם שינו אותה
,אולי הם חזרו בתשובה. -הכומר
הם ישרפו את העיירה .הזו, ואתה יודע את זה
אנחנו מדברים .על דרך לעצור אותם
אנחנו חייבים .למצוא דרך ומהר
בכל זאת, המצפון שלי לא ירשה לי להיות חלק
.משכירת אקדוחן מקצועי
אולי אתה רוצה לצאת .ולהתעמת איתם בעצמך, הכומר
.אני רק אדם פשוט של אלוהים
אז הגיע הזמן שתהיה ,פשוט פחות, הכומר
בורדרס, מוריס ושורט ,היו אקדוחנים מקצועיים
שקיבלו כסף מחברת ,הכרייה של לאגו
,כדי שיגנו על האינטרסים שלנו
,ועל האינטרסים של העיר .שהם זהים
הם הסתובבו, שתו בירה ונראה ,מטופשים במשך שנה שלמה
ואז יום אחד לפני שאנחנו .באמת צריכים אותם, הם נהרגו
,אז אם יש לך הצעה ,אנחנו נשמח לשמוע אותה
אחרת קח את המצפון שלך מכאן בזמן שאנחנו נחשוב
.איך להציל אותך
.לכל הרוחות, איך שהזמן רץ
הבן הבכור של מיס פיקנז ...מרגיש לא טוב, הבטחתי
.סלחו לי בבקשה
אנחנו מדברים .על שכירת אקדוחן
אנחנו לא יודעים שום דבר .על הבחור הזה
הוא חיסל את האקדוחנים שלנו .כמו שגרנט כבש את ויקסברג
.עם אקדח חבוי
,שלוש משלוש .אחד בדיוק בין העיניים
הירי הכי מדויק .ששמעתי עליו אי פעם
אני עדיין אומר .שאנחנו מחפשים צרות
?בחור כזה, מה אנחנו יודעים עליו ?מי הוא, מאיפה הוא בא
.אתה יכול ללכת לשאול אותו
למרות שהשלושה האחרונים .שניסו לא מרגישים טוב כל כך
,עזוב אותי, מלוכלך .עזוב אותי מיד
,בואי הנה ?מה קורה כאן
אני דיברתי עם הזר הזה ...והיא הגיעה והתחילה לירות
.בסדר, סם, בסדר
אתה לא תיתן לו ?לצאת מזה בשלום, נכון
.תהיי סבלנית ?סבלנית-
קאלי, כשאת פוגשת גבר ,שרגיל לקבל מה שהוא רוצה
,את נותנת לו .עד שהוא מגזים
?למה אתה קורא הגזמה
אונס בכוח לאור היום ?הוא לא עברה בעיר הזו
זה חשוב מדי בשביל להרוס .את זה בגלל היסטריה עכשיו
?היסטריה
אני זוכרת לילה אחד .של היסטריה לא מזמן
.קאלי, תסתמי את הפה
.מורגן, תעיף אותה מכאן
.נתראה אחר כך
לא כל עוד הבן זונה מצומצם .העיניים הזה עוד נושם
,אין עוד אף גבר בעיר הזו
אף גבר אמיתי .עם זוג ביצים
?למה לא
.כי אני לא אקדוחן
...אל תבלבל את הטיפש
חוץ מזה, אין לי שום .דבר נגד האנשים האלה
?מי אמרת שהם
סטייסי ברידג'ס ,ובני הדודים שלו, האחים קרלין
,הם היו עובדים של החברה .הם בעייתיים
,כמו השלושה שחיסלת אתמול
,אבל כשהם היו כאן .היו הרבה בעיות
,והם טיפלו בזה .אבל הם התחילו להגזים
,הם התחילו להציק לאנשים ...להשתלט על העיר, נאלצנו
?מה נאלצתם לעשות
.נאלצנו לעצור אותם
.אני שמתי עליהם אזיקים בעצמי
?אתה לא רוצה את העוגה הזו
?אתה יודע מה קרה, חבר
הם גנבו מטיל זהב ,ממשרד הכרייה
והחביאו אותו מתחת לרצפות .של הבקתה שהם גרו בה
?חסר זהירות מצדם, לא ?מה-
החברה נוהגת להשאיר ?מטילי זהב סתם כך במשרד
,זה באמת נראה מוזר קצת
למעשה, סטייסי כל הזמן ,אמר את זה במשפט
.הוא טען שמפלילים אותו
וזו הסיבה .שהם כועסים עלינו
אני אגיד לך מה אתה ?יכול לעשות, שריף. -מה
,כשהם יגיעו לעיר
.שים עליהם אזיקים מיד .אני? -כן-
,אולי שכחתי להזכיר
.שלושתם היו מעולפים בזמנו
.אני לא איש חוק
שמו עליי את הכוכב הזה .כשמרשל דנקן הצעיר נהרג
הצליפו בו למוות ,באמצע הרחוב
בשוט, הדבר המשוגע .ביותר שראיתי בחיי
?למה מישהו עשה דבר כזה .אני לא יודע-
.זה לא היה מישהו מהעיר הזו
?איך אתה יודע .זו עיירה טובה, אלה אנשים טובים-
שמע, חבר, היינו שמחים .אם היית עוזר לנו בבעיה שלנו
,הבעיה היחידה שלך .שריף, היא מחסור באומץ
.אתם לא צריכים אותי
תראה, תציב כמה צלפים ,טובים על הבניין הזה
אולי עוד כמה עם רובים ,מאחורי השקים הירוקים שם
,עוד כמה על הגג הזה
,זקיף במגדל השמירה ,אולי גם צלף
.זה אמור להספיק
?מה צריך בשביל לעשות את זה
?המארב, כמה זה יעלה לנו
שריף, אני לא בטוח שאני אוהב .את העיירה הזו עד כדי כך
זו עיירה יראת אל .עם אנשים יראי אל
,אם אתה אוהב אותם .תציל אותם
ואם נציע לך ?כל מה שאתה רוצה
?כל דבר
,אשראי בלתי מוגבל .זה מה שזה אומר
חשבון פתוח .שלא צריך להחזיר
כבודו מנסה להגיד שיש לך .יד חופשית בעיר הזו
?כל מה שאני רוצה, מה .כן, בבקשה-
.בבקשה, קדימה, בשמחה
,כל מה שיש לנו
הדברים הכי טובים שנוכל .להשיג לך, נשיג לך
גם אם זו אינדיאנית או מקסיקנית .שתחמם לך את המיטה
.אתה
אל תיגע בשמיכות ,אם אתה לא קונה
.ושלוט על הילד הזה
.פראים ארורים ,וחוץ מזה, בקשר למארב הזה-
כל אנשי העיר .יעמדו לפקודתך
.קח
.לא, לא
.תגיד לו שזה בסדר .זה בסדר-
?כל מה שאני רוצה, מה
?איך זה
.לא רע, אני אקח אותם
בסדר, שלושה זוגות ,מגפיים עבודת יד
,חגורת כלים עם אבזם כסף
,ביחד זה... חמש ועוד שתיים ...זוכרים את התשע
...זה יוצא בדיוק
.חינם
.בוא כבר
אני רוצה להזמין .את כולם למשקה
,כן, אדוני .סיבוב אחד לכולם
האדון הזה מזמין .את כולם למשקה
,זה לא הוגן, גם אני הזמנתי ?לא מגיעה לי כוס בירה
גם לך מגיעה .כוס בירה, מיד
,סיבוב אחד לכולם ?אדוני, עוד משהו
.תמזוג לעצמך משהו
,תודה רבה, אדוני ,אני אקח לעצמי סיגר
.ואני אעשן אותו אחר כך
,יחד עם הסיגר .זה 8.50 דולר
.חינם, לוטי ?מה-
אתה היית בפגישה, כל מה שהוא ,רוצה בעיר הזו, הוא מקבל
.אתה הצבעת בעד .לא ידעתי שזה אומר ויסקי חינם-
כל אחד חייב ?לתרום משהו, נכון
.נכון
.הגיע הזמן שיהיה שריף חדש בעיר
?אני השריף .אני השריף
,אני מצטער, סם
אתה נראית מצחיק כל כך .כשהוא שם את התג שלך על הגמד
,אני כבר לא גמד .אני השריף
.וגם ראש העיר .אני ראש העיר-
?יש התנגדות .לא, זה בסדר-
,אני ראש העיר .אני השריף
לא עוד ,"מרדכי, תביא את המים"
,מרדכי, קח את הכביסה" "...נקה את הבלגן
.אני אכריז על יום חג
.לכל הרוחות
.רגע
אני לא יכול להיות .שריף אם אין לי אקדח
?זה הגודל שאתה צריך
,לא, את זה .זה יתאים לי
,כל מה שהאדון הזה רוצה .הוא מקבל
.בפקודת אדון דרייק ואדון אלן
אני רוצה שכל אנשי הגדוד .יקבלו רובה נחמד כזה
?איזה גדוד
.מתנדבי העיירה לאגו .לא שמעתי עליו-
,היית אמור לשמוע .אתה חלק ממנו
.וגם אתה, אתה וכולכם
אני רוצה שכולכם תהיו ברחוב .בעוד עשר דקות לאימון
,ברידג'ס, האחים קרלין
אל תשכחו את הכרטיסים .שלכם בחזרה למלון שלי
,ואל תדאגו .הם לא טעונים
?מה עם הסוסים שלנו
.היו לנו שלושה סוסים טובים
מה אתם חושבים שאכלתם ?בששת החודשים האחרונים
.לעזאזל איתו
.אני לא אכלתי את הסוס שלי
הזבל שאכלנו ,לא היה הסוסים שלנו
,הוא גנב אותם ומכר אותם .זה מה שהוא עשה. -שתוק
.זה מה שהוא עשה .שתוק-
כשנגיע ללאגו, אתה תקבל .את הסוס של ראש העיר
.מטוגן או על האש
.אז אנחנו צריכים ללכת
.נראה שדרייק ואלן לא זכרו
.הם יזכרו
.כך או כך, הם יזכרו
.בסדר
,אתם לא רוצים שיירו בכם
אתם לא רוצים שישרפו ,את הבתים והחנויות שלכם
אתם לא רוצים ,שייגעו בנשים שלכם
אתם לא רוצים .שיקרה שום דבר
אבל אתם מפחדים ,לעשות משהו בנדון
.או שאתם לא יודעים איך
.חרא
אני לא זוכר שהרשיתי .למישהו לירות בעגלה שלי
אתה תיראה מטופש מאוד כשהסכין .הזו תהיה תקועה לך בתחת
.אש, תמשיכו לירות
?אתה עדיין כאן
.לא
.אני בדיוק הולך
לכל הרוחות, אתה יכול ?לעשות את זה כל פעם
.בטח שהוא יכול
,אז אין לנו שום סיבה לדאגה .זה יהיה קלי קלות
?תשמור אותם, בסדר
?אתם נגרים
,כן, סניור .אנחנו מתקנים דברים
אתם יכולים להכין שולחן ?גדול להרבה אנשים
?לפיקניק .בדיוק-
אפשר להשתמש בחמור .נסרים ובקרשים גדולים
אתם יכולים להכין לי ?אותם עד מחר בבוקר
.אם היה לנו עץ .יהיה לכם עץ. בואו איתי-
?אתה באמת מתכנן פיקניק ?יש לך התנגדות-
לא, אבל זה הדבר הכי מוזר .ששמעתי בחיים שלי
עוד לא שמעת ?את החלק המצחיק. -מה
.אתה תספק את הבירה והוויסקי
,הכומר. -בוקר טוב .האח בלדינג
גברת לייק בדיוק .שאלה עליך
?מה שלום האישה היקרה .היא עליזה כמו תמיד-
אני לא יודע איך .היא עושה את זה
,יש לה כוח אמונתה ,האח בלדינג
.תודה לאל על כוח האמונה
אני מצטער על מה שקרה ?לאסם שלך, טרמיטים
,אין שום בעיה עם האסם שלי .הוא מוצק לגמרי
אז למה שני המקסיקנים ?האלה מפרקים אותו? -מה
מה אתם חושבים ?שאתם עושים לאסם שלי
בדיוק מה שאמרתי .להם לעשות
אנחנו מחרימים .את האסם שלך, בלדינג
?יש לך התנגדות
.אתם יכולים להמשיך לעבוד
אתה מוכן להגיד לי ?מה לעזאזל קורה כאן
.גם אתה יכול לעזור
אתה רוצה שאני אעזור לך ?לפרק את האסם שלי
רגע, אולי יהיה עדיף להשתמש בו
כדי לאסוף עוד כמה .פריטים שחסרים לנו
?פריטים ?אילו פריטים? למה
,הרשימה אצלך, שריף .תקריא לו אותה
,אנחנו עדיין צריכים 35 סדינים
פר על האש
.ו-800 ליטר של צבע אדום
צבע אדום? -אנחנו סומכים .עליך עם הסדינים
?עוד משהו .כן-
כמה זמן ייקח לך להוציא ?את כולם מהמלון שלך
,מה? -את כולם החוצה ?כמה זמן זה ייקח
...אני לא יכול
יש לי שמונה אנשים ,בחדרים במלון שלי
?לאן הם ילכו
.החוצה
אתם יודעים שאסור ...להיכנס למחנה של אדם
?מה לעזאזל קורה כאן
,סטייסי .יש לנו שלושה סוסים חדשים
.רגע
.יש לו בגדים לא רעים
.מהר יותר
?יש שיפור .קצת-
לו ואני חשבנו שאולי היינו .פזיזים קצת בהחלטה שלנו
?מה זאת אומרת
אולי אנחנו לא צריכים עזרה .מבחוץ כדי לפתור את הבעיה
.אולי אין לנו בכלל בעיה
כל גבר שנשלח לכלא אמר ?שהוא יחזור וינקום בנו, נכון
.תחשוב על זה
אתה זוכר מישהו ?שבאמת חזר ועשה משהו
אני לא זוכר ?אף אחד כזה, ואתה
אז אתם רוצים להיפטר ?מהאקדוחן, זה העניין
,אנחנו חייבים .לפני שיהיה מאוחר מדי
.הוא עושה צחוק מהעיר הזו
,הוא מינה את הגמד הזה לשריף
הוא גירש את האנשים .מהמלון שלי
.חצי מהנשים בעיר תופרות סדינים .ואלה הסדינים שלי-
המקסיקנים בונים ,שולחנות פיקניק
לוטי ניילור צולה שור שלם .על האש, הוא עושה פיקניק
.כאן באמצע העיר שלנו
.זה נשמע לי לא רע ?מה זאת אומרת-
זה נשמע רעיון טוב, להוציא .הכול כך שנוכל לראות את זה
אתה לא מבין מה אנחנו .אומרים? כל זה לשווא
שלושתם בטח שיכורים בבית .זונות בנוגאלס ברגע זה ממש
אם הם באמת שיכורים בנוגאלס ,אנחנו נדע בתוך 24 שעות
אנחנו יכולים לסבול את .האיש הזה עוד יום אחד
.לא, אני אומר שלא
הוא גרם לאנשי העיר .להתחיל לפנות זה נגד זה
?מה קרה, מורגן
?מישהי מיוחדת פנתה נגדך
?אתה רוצה לדבר ברור, דרייק ,דבר אתה ברור-
אני לא אוותר על ,כל מה שבנינו כאן
מפני שאיזו כלבה בלונדינית .מיוחמת זרקה אותך מהמיטה
,לכל הרוחות .אל תדבר אליי ככה
.אני אדבר איך שאני רוצה
אני אגיד מה שיש לי להגיד .כל עוד אני מנהל את החברה
תגיד, אבל אתה יכול .גם להקשיב מדי פעם
מה קרה, מורגן? אתה לא ?מקבל את החלק שלך ברווחים
.רווחים? זה לא הרווחים
כל העסק נהרס מאז .הסיפור עם מרשל דנקן
רק רגע, לא הייתה ,לנו בררה בעניין
.ואתה יודע את זה
הטעות הגדולה שלנו הייתה ,ששכרנו את דנקן הזה מראש
.ואתה עשית את זה בעצמך
.שקט, תשתקו
.אנחנו יכולים לבטוח זה בזה
לכל העיר הזו .היה חלק במה שקרה
למה אתה חושב שסטייסי ברידג'ס ?והאחים קרלין שתקו כל הזמן
מאותה סיבה .שכל העיר הזו שתקה
,אם אחד ייתלה .כולנו ניתלה
אז אתה תאלץ .להתאפק עוד קצת
האקדוחן נשאר עד להודעה ?חדשה ממני, אתה מבין
,זה בדיוק מה שהוא אמר .הזר גורם לכולם לריב עם כולם
בסדר, שימו את .התיקים שלכם בעגלה הזו
.שימו את התיקים שלכם בעגלה
?מה קורה כאן ?מה נראה לך שקורה-
.הם מרוקנים את כל המלון שלי
זורקים אורחים שמשלמים לרחוב כדי לפנות מקום
.למלאך השומר החדש שלנו
,הוא אוהב להיות לבדו .פחות או יותר
תראה מי מנהל .את העיר שלנו עכשיו
.הוא יושב שם, מר בלדינג
,אם זה לא מוצא חן בעיניך
לך אליו ותגיד לו שהוא .לא יכול לעשות את זה
.מרדכי
בקרוב מאוד מישהו ידרוך לך ,על הצוואר, חתיכת לטאה
וכשזה יקרה, יישאר .ממך רק חור קטן בחול
שמע, אתה לא יכול לשלוח ,את כל האנשים האלה אל הלילה
,זה לא אנושי .אחי, לא אנושי
.אני לא אח שלך .כולנו אחים בעיני האל-
כל האנשים האלה הם ?האחים והאחיות שלך
.בהחלט
אז לא יהיה אכפת לך אם הם ?יבואו לישון אצלך, נכון
חברים, אל דאגה, אנחנו נמצא ,לכם מקום מקלט בבתים שלנו
וזה לא יעלה לכם סנט אחד .יותר מתעריף רגיל של מלון
.שילמנו מראש, זה מגוחך
?החדר שלי מוכן .שני חדרים צמודים-
.הטובים ביותר במלון
אחד לאירוח כל החברים .החדשים שלך בעיר ואחד לשינה
אם המצפון שלך .נותן לך לישון
.אני ישן טוב מאוד, גברתי ?מה אתה אומר-
?את רוצה לבדוק בעצמך
תגיד לגברת בלדינג ,שתכין ארוחת ערב לשניים
.אני אוהב עוף מטוגן
עוד משהו? -את בקבוק .היין הטוב ביותר בעיר
זכור, הוא לא יישאר ...כאן לעד, חתיכת
.מרשל
לאן את הולכת? -צריך .לעצור את זה, עזוב אותי
.ארורים תהיו כולכם
?איך נכנסת לכאן
.הייתה לך הזדמנות ופספסת
,אתה מכאיב לי ?מה אתה רוצה
רק קצת חברה נשית .נעימה לארוחת הערב
?אתה יודע מה אתה ?מה-
.אתה חיה
.את מוציאה את זה ממני
.אני לא אוכלת עם כלבים
את תאכלי אם זה הכלב .שמנהיג את הלהקה
.תן לי חצי שעה להתכונן .את כבר מוכנה-
אני יכולה להיות .מוכנה יותר
.חצי שעה
.אני בכלל אוכלת כמו ציפור
.השגתי את זה
ידעתי שהובארט הממזר מחביא ,את זה מתחת לחנות שלו
.אבל מצאתי את זה .כן, מצרפת-
תתקעי בזה סכין .ותפתחי את זה
?יש לך בקשות מיוחדות לקינוח
.לא, כבר דאגתי לזה
אי אפשר לסדר את זה ,בלי נפח או וטרינר
אולי שניהם. -אי אפשר למצוא .אף אחד מהם באזור הזה
,אני אומר לך, סטייס
.דחקנו בהם יותר מדי
בקצב הזה שלושת הסוסים .היו עלולים לצלוע כבר
גם אני מרגיש צולע, לא הייתי .על סוס כבר 12 חודשים בכלא
שתוק, קול, אולי נשאיר .אותך ואת הסוס שלך כאן
סטייס, לא .התכוונתי לשום דבר
סטייס, הוא יכול לרכוב .איתי עד שנפגוש מישהו
כולנו צריכים .סוסים חדשים. -בסדר
.אבל תפסיק להתבכיין
,אבל אני אומר לך
,אם ימצאו את הגופות האלה שם .ישלחו אחרינו משלחת
אני צריך זמן בשביל לקחת ,שנה שלמה של חיים מלאגו
.לפני שנמשיך ?כמה זמן זה ייקח לדעתך-
.חיים שלמים לכמה מהם
.אתה ער עד מאוחר, מרדכי
,ניאוף, חטאי הבשר
זה מה שקורה במלון שלי ברגעים .אלה ממש כשאני מדבר איתכם
הזר הזה השתלט על כל המלון שלי וגירש אנשים טובים
.אל תוך הלילה
,אז למה לא עצרת אותו .לואיס? יש לך אקדח
,סתום את הפה שלך, סם
נמאס לנו לשלם לך .על עבודה עלובה
...אל תדבר אליי כך .רבותיי, בבקשה-
,תראו אותנו, אלוהים אדירים .תראו מה קרה לנו
.כן, הכומר צודק
,הזר הזה גרם לכל העיר הזו לריב
.הוא יושב שם כמו מלך
,כולכם מהופנטים ממנו .כל אחד ואחד מכם
,הפיקניק המטורף הזה ,‏800 ליטר צבע אדום
זה לא היה גרוע יותר אם השטן .בכבודו ובעצמו היה מגיע לעיר
,ברוך הבא ללאגו .חתיכת בן זונה
.בואו נסתלק מכאן
?מה זה היה
.מורג
?לאן אתה הולך
.מורג, קח אותי איתך
מורג, אתה חייב .לקחת אותי איתך
?לאן אתה הולך
,אל תשאיר אותי כאן .הוא יהרוג אותי
.מורג
.לא
.אוי, לא
,המלון היפה שלי ...הם הבטיחו לי שהם לא
,נהרס
.הרוס לגמרי
.לא קרה כלום לחנות שלי
,אני רוצה שתשמור עליה .אתה האחראי, שריף
.אני כבר לא השריף
,אני צריך שניים שם ,שניים שם
,אני צריך ארבעה ארונות ממך
ואתים ממך כדי שאנשים .יוכלו לחפור את הקברים
...כן, חשבתי שאולי .מיד-
.בסדר, כולם
?היית כאן? ראית משהו
,מישהו השאיר את הדלת פתוחה .והכלבים הלא נכונים נכנסו
.תביא את האתים
אני מקווה שלא תאשים אותנו .בטיפשות של מורגן אלן
כי לאחרים יש .הסכם איתך
כרגע אני לא מרגיש .מוסכם במיוחד
אולי בונוס קטן יגרום לך .להרגיש טוב יותר
?כמה קטן .‏-500 לראש
.‏500 לאוזן
.עשינו עסק
?‏3,000 דולר
הבטחת לבן זונה הזה 3,000 דולר ?אחרי מה שהוא עשה למלון שלי
,להבטיח זה דבר אחד .לשלם זה דבר אחר לגמרי
.הוא עלול לחטוף כדור
גם אתה ולואיס .יכולים להתחיל לחפור
ידעתי שאתה אכזרי, אבל לא ידעתי .עד לאן אתה יכול להגיע
.את עדיין לא יודעת
,זה לא משנה לך
אני לא יודעת ,איפה תישן עכשיו
,יש גופות בכל מקום .כל החדרים נהרסו, חוץ משלנו
.רגע, רק רגע
.לא
.לא, עזוב
,לואיס .אל תעמוד שם סתם כך
.עזוב אותי, עזוב
,לא, אתה לא רוצה אותי .עזוב
.עזוב אותי
?מה תעשי בזה .אני אגן על עצמי-
ממה? -כולם יודעים .מה עשית לקאלי טרוורס
?עשיתי .באותו יום, באורווה-
,לפי מה שאני זוכר .היא נהנתה מזה מאוד
אני מבטיחה לך .שאני לא איהנה
.את מחמיאה לעצמך, גברת
?אני מחמיאה לעצמי
,הייתי שמח לרצות אותך .אבל גבר צריך לנוח קצת
?לרצות אותי
,אבל אם תחזרי בעוד חצי שעה
אני אראה מה אני יכול ?לעשות, בסדר
...חתיכת מנוול מלוכלך
שמעת פעם את ?השם ג'ים דאנקן
?שמעתי הרבה דברים, למה
.הוא היה המרשל של העיר
הוא שוכב שם בחוץ .בקבר לא מסומן
אומרים שהמתים לא נחים .בלי סימן כלשהו
?אתה מאמין בזה
?למה את חושבת שאכפת לי .אני לא יודעת-
הוא הסיבה שהעיר .הזו מפחדת מזרים
אני התכוונתי להזהיר .אותך בקשר לזה, מצחיק
?מה מצחיק
אתה שואל אותי את זה במלון מפוצץ
אחרי שכבר הרגת ?שבעה אנשים
אני רק עברתי כאן כדי לקנות בקבוק ויסקי
.ולעשות אמבטיה חמה
.בסדר, אם זה מה שאתה אומר
?את לא מאמינה לי
אדוני, אין לי בעיה .עם כל מה שתגיד
.תיזהר
אתה אדם שגורם לאנשים .לפחד ממנו, זה מסוכן
אנשים מפחדים ממה שהם .יודעים על עצמם מבפנים
אני לא יודע אם לא כדאי .לסמן את הקברים איכשהו
?סם .אין צורך-
אף אחד לא יבכה .עליהם ממילא
.אתה יודע מה לעשות .כן, קפטן-
בסדר, קחו מברשות .והתחילו לצבוע
?אתה רוצה שנצבע הכול .הכול-
אתה לא מתכוון .גם לכנסייה
.במיוחד הכנסייה
בסדר, אני אצבע ,אם אתה אומר שצריך
אבל כשנסיים, המקום .הזה ייראה כמו הגיהינום
- גיהינום -
.שלום, לואיס
,אני רוצה שתבואי איתי לפגישה .שרה, זה חשוב מאוד
.לא
.לא עכשיו ולעולם לא
,הם עדיין השכנים שלך. -כן .הם השכנים שלי, והם מחליאים אותי
מתחבאים מאחורי מילים ."כמו "אמונה, שלום ואמון
,מילים טובות .טובות מאוד
אבל אנחנו החבאנו .מאחוריהן רצח
?את לא תביני לעולם, אישה .לא רצינו לעשות את זה
כשדנקן גילה שהמכרה ,נמצא בשטח ממשלתי
,שזה רק עניין טכני
הוא היה נחוש ,להסגיר אותנו
.הוא לא הקשיב לקול ההיגיון
זו הסיבה, זו באמת ?הסיבה שזה קרה
?את לא מבינה, שרה .הם היו סוגרים את המכרה
את יודעת מה היה ?קורה לעיר הזו
זה היה הסוף של ,כל מה שעבדנו עליו, הכול
,של כולנו .גם שלך, אישה
לפעמים אנחנו צריכים ,לעשות את מה שצריך לעשות
.לטובת כולם
.זה מחיר הקדמה
?ומה מחירם של חיי אדם, לואיס
שאל את החברים הטובים .שלך אם הם יודעים
.המצפון הארור שלך
לקח לו הרבה זמן .להטריד אותך
,אני אורזת ואעזוב, לואיס
.אני לא אחזור
.זה מורג אלן
.מה שנשאר ממנו
?מה הוא עושה כאן
הוא בא להחזיר לנו זמן .בכלא שהיה שייך לו
.אבל הוא עוד לא יודע את זה
.סטייסי, תעזור לי
.עזור לי, סטייסי
,אני סקרן, מורג
אתה עזרת להם ,להפליל אותנו
ועכשיו יש לך אומץ .לבוא ולבקש מאיתנו טובה
.אני מעריך אותך
תעשה משהו בקשר .ליד שלי, סטייסי
.אני עושה משהו, מורג
אני יושב כאן ורואה .אותך מדמם למוות
סטייסי, המצב .השתנה בלאגו
.אני חייב לספר לך על זה
,לפי איך שהיד שלך נראית ,נראה שאתה כבר לא רצוי בלאגו
.וגם אנחנו
אני והחבר'ה רוצים לדעת ,איך נקבל שכר על 12 חודשים
.ועל כל מה שלקחו מאיתנו .סטייסי, למען השם-
.לא, למעננו
אתה תעזור לנו .ותעזור גם לעצמך
תן לי את קוד הפתיחה של קופסת המתכת הגדולה
,שנמצאת במשרד שלך ...ואני והחבר'ה
,ניכנס לשם בשקט
,ניקח מה ששייך לנו ,ניתן לך את השאר
,ונצא משם בשקט .זה תלוי בך
,קודם, כמובן ,אנחנו נסדר את היד שלך
,נניח אותך שם בצל .עם מימייה מלאה מים
.אתה בן זונה מלוכלך .אתה צודק בקשר לזה-
.תן לי את הקוד, מורג
לא הייתי נותן לך את .הקוד גם בשערי הגיהינום
,לעזאזל
נשאר בו עוד ?הרבה דם, מה
שני מקלות דינמיט יסדרו ,את הקופסה הזו בכל מקרה
.אנחנו לא צריכים אותו
?דן, נפגעת .אני לא יודע-
.לא נראה לי
.הוא כמעט הוריד לי את הרגל
?מי זה, לעזאזל .זה בטח דייב דרייק-
?במה פגעת, לעזאזל
.תמשיכו לירות, לעזאזל .הוא הוריד לי את האוזן-
.מישהו משחק איתנו משחקים .הוא הוריד לי את האוזן-
הוא היה יכול להוריד .לך את כל הראש, רד משם
?דייב, זה אתה
,צא החוצה .אנחנו נסדר את זה
מורג כמעט מת ממילא .בגלל הזרוע שלו
אני רק גאלתי .אותו מייסוריו
.אני אהרוג אותך
,חתיכת בן זונה .אני אהרוג אותך
,רד משם, מנוול .אני אוציא לך את הלב
,אל תעלה לשם, סטייסי .אולי יש שם עוד דינמיט
.אני אהרוג אותו
אני אתפוס את מי .שהיה שם למעלה
אני אהרוג את כל .האנשים בלאגו
,האורחים בדרך למסיבה .תאסוף את כולם. -כן, קפטן
.בסדר, אנשים, תניפו את השלט
.קדימה, הם בדרך
.קדימה, כולם, תזדרזו
,אני רוצה שתעלה למגדל .ברגע שתראה עשן, תצלצל בפעמון
?אתה בטוח שיהיה בסדר .יהיה בסדר-
,הוא חזר, הוא כאן .הגיע הזמן להתכונן
?מה קרה לכולם .חכו עד שנחסל אותם
בסדר, כולם, אני חושב .שמצפים לנו בחוץ
אני מקווה שהאקדוחן .ששכרנו מוכן ומזומן
,אל תדאג .הוא יהיה בסדר
.בואו נלך
סניור, מותר לנו .לבוא לחגיגה? -לא
אני רוצה שיהיו .לכולם הרבה כאלה
?לא הגיע הזמן שנצא לשם
.יש מספיק זמן
.אבל הם יגיעו בכל רגע .אני חושב שסם צודק, צריך לצאת-
?מה עם אחרי
?מה יקרה אחרי שנעשה את זה
?מה נעשה אז
.אז תחיו עם זה
?איפה אתה תהיה ?אתה תירה ראשון
אתה תהרוג קודם ?את סטייסי ברידג'ס
או שתהרוג ?את שלושתם בעצמך
?מתי תיתן את האות .אני לא-
.אתה תיתן אותו
.זקנים, זוזו מכאן
.הנה הם
- גיהנום -
- ברוכים הבאים הביתה, חבר'ה -
.אש
.אש, אש
.פגע בו
.אל תירה, בבקשה
?מסיבה? מסיבה
?מסיבת קבלת פנים, מה
.לחיי המסיבה שלכם
.תן לי עוד בקבוק
.עכשיו נגמרה המסיבה
.סטייס. -עזוב אותי
.תראה מה מצאתי בין השיחים
,סטייסי .זה תמיד היית אתה
זו הסיבה שמורג אלן ,שנא אותך
הוא ידע כמה .אני אוהבת אותך
כן, בטח בכית כל ,לילה כשחשבת עליי
.בכלא הזה .זה נכון, באמת בכיתי-
.אני ממש יכול לראות את זה
אותך שוכבת במיטה ,של מורג אלן
.בוכה ומתייפחת
?איפה הבקבוק
.קול, לך להכין את הסוסים .כן, סטייס-
.סטייסי
סטייסי, אתה תיקח ?אותי איתך, נכון
אני יכול למצוא מישהי טובה .יותר בכל בית זונות עלוב
?אתה עדיין כאן .בטח שאני עדיין כאן-
אני רוצה לדעת מי מהבני ,זונות האלה עשה לנו מארב
.זה מה שאני רוצה לדעת
.אנחנו נגלה מיד
?מי אתה
,קדימה, סטייסי .בוא נסתלק מכאן. -שתוק
.כולם החוצה
.החוצה
.קדימה, זוזו, החוצה
.זוזו
.קדימה, תתחילו לזוז
.זוזו. קדימה, תרדו למטה
.עצרו
.דינמיט
.סטייסי, הסוסים נעלמו
.קדימה, קדימה
.עזור לי
.תעזור לי
?מי אתה
.כמעט סיימתי כאן
אני עדיין לא .יודע את השם שלך
.אתה כן יודע
.שמור על עצמך
.כן, קפטן
- מרשל ג'ים דנקן, תנצב"ה -