"הארי פוטר והאסיר מאזקבאן"
!לומוס מקסימה
!!!לומוס מקסימה
!הארי! הארי, הארי !תפתח את הדלת
,דוד ורנון .אני צריך בבקשה שתחתום
.מה זה? -שום דבר .משהו של הבית ספר
.אחר כך, אולי .אם תתנהג יפה
.רק אם היא תתנהג יפה .או... אתה עדיין כאן, מה? -כן-
"אל תגיד "כן .באופן כל כך כפוי טובה
יש לך מזל .שאחי מחזיק אותך פה
הייתי שולחת אותו לבית יתומים .אם הוא היה נוחת אצלי, ורנון
מי זה אם לא דאדלי סמאדלי ?המתוק שלי
.תן לי נשיקה ...קדימה. בוא, בוא
קח את המזוודות .של מארג' למעלה
.או-קיי ...איזה כלב-
.בוא, תגמור את זה בשביל אימא .כלב טוב
?'אפשר לפתות אותך, מארג .רק טיפה. כן, זה משהו, פטוניה-
.תשים לי עוד
.עם 12 כלבים אני אוכלת רק מטוגן .זה הכול? כן, עד הסוף
?רוצה טיפה קטנה של ברנדי ...טיפה קטנה של ברנדי ברנדי
?מה אתה מחייך ?לאיפה שלחת את הילד, ורנון
ל"קדוש ברוטוס". זה מוסד מצוין .למקרים אבודים כאלה
משתמשים במקל ?"ב"קדוש ברוטוס
.אוה... כן, כן, בטח .חטפתי מכות הרבה פעמים. -מצוין
אני לא סובלת .את הרגשנות השטותית הזאת
לא להרביץ לאנשים .שמגיע להם
אבל אתה לא צריך להאשים את .עצמך על מה שיצא ממנו, ורנון
.הכול עניין של תורשה .כל הפגמים והחולשות
?במה עבד האבא שלו, פטוניה .בשום דבר. הוא לא עבד-
הוא היה מובטל. -ובטח הוא !גם היה שיכור. -זה שקר
?מה אמרת .אבא שלי לא היה שיכור-
.זה בסדר. אני בסדר, פטוניה .יש לי הרבה כוח בידיים
.הגיע הזמן שתלך למיטה .שקט, וורנון. היי, תנקה פה-
.בעצם, זה בכלל לא קשור לאבא .הכול בא מהאימא
.אצל כלבים זה בולט מאוד ,אם יש איזו בעיה אצל הכלבה
.אז חייב להיות משהו דפוק בבן שלה ?שתקי כבר! את מוכנה לסתום-
...תן לי להסביר משהו
.ורנון, תעשה משהו
!ריפר
.רד ממני, ארצה !ריפר, ארצה, כלב
!ריפר
!תעזוב אותי
!'מארג
,'תפסתי אותך, מארג !אני מחזיק אותך
!שלא תעז
...ורנון! אפרוח שלי
!מארג'! תחזרי
!'בבקשה, מארג
!תחזיר אותה! תחזיר אותה עכשיו !כמו שהייתה
לא! היא הייתה צריכה .לחטוף את העונש הזה
.כדאי שתשמור מרחק ממני .אסור לך לעשות קסמים פה-
.כן? לא אכפת לי .עכשיו הם לא יתנו לך לחזור-
.אין לך לאן ללכת .אתה לא מפחיד אותי-
.כל מקום עדיף על כאן
.ברוך הבא לאוטובוס הלילה
תחבורת חירום .למכשפות או קוסמים נטושים
,קוראים לי סטן שונפרייק .ואני אהיה הכרטיסן שלך לערב זה
?מה אתה עושה על המדרכה .אני נפלתי-
?למה נפלת? אתה דפוק .אני לא עשיתי את זה בכוונה-
.נו, אז בוא, תיכנס ?ואולי נעשה את זה בעשור הקרוב
.על מה אתה מסתכל? -שום דבר !אז תבוא כבר! כנס-
,לא, לא, לא, אני אביא את זה .אתה תיכנס
.נו כבר, שמנה
.נו, קדימה, להתקדם, ללכת לסוף
.שים גז, ארני .כן, תשים גז, ארני-
תהיה נסיעה !עם הרבה קפיצות
תגיד לי עוד פעם איך אמרת .שהשם שלך? -לא אמרתי
?איפה אתה צריך שנוריד אותך .ב"קלחת הרותחת". זה בלונדון-
?אתה שומע אותו "...בקלחת הרותחת זה בלונדון"
..."ב"קלחת הרותחת ,אם יש להם מרק אפונה
,תאכל אותו .לפני שיאכל אותך
?המוגלגים לא יכולים לראות אותנו .מוגלגים? הם לא רואים כלום אלה-
,לא. אבל אם תוקעים בהם מזלג .הם מרגישים
!ארני! אישה זקנה בשעה 12
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4,
,‏3, 3 וחצי, 2 ...‏1 ושלושת רבעי
?האיש הזה, מי זה
?מה אתה רוצה לדעת ?אתה שואל מי זה
זה סיריוס בלק. אל תגיד לי .שבחיים לא שמעת על סיריוס בלק
זה רוצח משוגע. שמו אותו ?עמוק בכלא אזקבאן, תופס
?איך הוא ברח משם .זה מה שכולם רוצים לדעת-
.זה הוא הראשון שעשה את זה ...הוא היה תומך מאוד גדול של
אתה יודע מי הוא. אני מקווה .שעליו שמעת. -כן. שמעתי עליו
ארני, 2 אוטובוסים קומתיים .בשעה 12. הם מתקרבים, ארני
!ארני, הם ייכנסו בנו
.תיזהר על הראש
,היי, אנשים, אנשים .נראה לי שאתם במתח
,כן, כן, כמעט הגענו .כמעט הגענו, כמעט הגענו
!הקלחת הרותחת .תחנה הבאה, סמטת נוקטור-
.אה... מר פוטר. אתה כאן
.שים גז, ארני !כן, תשים גז, ארני
.חדר 11
!הדוויג .יש לך ציפור חכמה שם, מר פוטר-
,היא הגיעה 5 דקות לפנייך .אני חושב
,בתור שר הקסמים ,מחובתי לומר לך, מר פוטר
שמוקדם יותר הערב האחות של ,דודך נמצאה דרומית לשפילד
,כשהיא מרחפת מעל לגגות העיר .ועשן ארובות סמיך נפלט מאוזניה
ה"צוות לביטול מעשי קסם ,בלתי מכוונים" נשלח
,היא פונצ'רה כראוי .והזיכרון שלה נמחק
,לא יהיה לה שום זיכרון מהתקרית .עד סוף ימיה
,אז מה שהיה היה .ושום נזק לא נעשה
?מרק אפונה .לא תודה, אדוני-
?כבוד השר? -כן ?אני לא מבין. -לא מבין-
עברתי על החוק. הרי אסור לקטינים .להשתמש בקסמים מחוץ לתחום
,נו, באמת, הארי השר לא שולח אנשים לאזקבאן
בגלל שניפחו .את דודה שלהם
,מצד שני, לברוח בצורה כזאת ,ועוד במצב של היום
.היה מאוד, מאוד חסר אחריות ?במצב של היום, אדוני-
.יש לנו רוצח משוחרר ?סיריוס בלק, אתה מתכוון-
אבל איך הוא ?בדיוק קשור אליי
.אין קשר, אין קשר. מקסים .אתה מוגן
.ומחר תהיה בדרך חזרה להוגוורטס .אלה ספרי הלימוד החדשים שלך
הרשיתי לעצמי .לתת הוראה להביא אותם הנה
.עכשיו טום ילווה אותך לחדר שלך
,הדוויג. -או, דרך אגב, הארי ,בזמן שאתה כאן
...היה עדיף אם לא היית .מסתובב
.שירות חדרים
.אני אחזור אחר כך
.אני מזהיר אותך, הרמיוני
תרחיקי את החיה השעירה שלך ,מסקאברס
או שאני .הופך אותה לגרביים
,זה חתול, רונלד ?למה אתה מצפה
!?זה בטבע שלו. -חתול ?זה מה שהם אמרו לך
,נראה יותר כמו חזיר עם שיער .אם את שואלת אותי
ואת זה אומר אחד שמתחבק .עם מברשת נעליים ישנה
.זה בסדר, קרוקשנס !תתעלם מהילד המרושע הזה. -הארי
!הארי. -נגמרו הזיקיות
?מצרים. איך זה שם .אדיר. מלא דברים ישנים-
,כמו קברים, מומיות .אפילו סקאברס מאוד נהנה שם
,אתה יודע שהמצרים סגדו לחתולים .כן? -כן. הם סגדו גם לחיפושיות
אתה לא משוויץ עוד פעם ?עם העיתון הזה, נכון, רון
.לא הראיתי אותו לאף אחד .לא, לאף אחד-
חוץ מאשר לטום. -לחדרנית .של הבוקר. -חדרנית הלילה
לטבח. -לבחור שבא לתקן .את השירותים. -ולקוסם הבלגי ההוא
.הארי. -גברת ויזלי .טוב לראות אותך. -גם אותך-
.יש לך את כל הציוד שצריך? -כן ?אני חושב. -כן? כל מה שדרוש
?כן. פה למעלה. -הגלימות והכול .הכול שם. -טוב, מתוק. -כן, טוב-
.הארי פוטר. -מר ויזלי
?הארי, יש לך זמן לדבר, אולי .כן. ברור-
.הרמיוני .בוקר טוב, מר ויזלי-
?מחכה לתחילת הלימודים .כן, צריך להיות גדול-
הארי, יש במשרד כמה אנשים שלא היו מאפשרים לי לומר
.את מה שאני הולך לגלות לך
,אבל לדעתי .את העובדות אתה צריך לדעת
.אתה נמצא בסכנה .סכנה גדולה
זה קשור איכשהו ?לסיריוס בלק, אדוני
מה אתה יודע ?על סיריוס בלק, הארי
.רק שהוא ברח מאזקבאן ?אתה יודע למה-
,לפני 13 שנים ...כשהצלחת לעצור את
.וולדמורט? -אל תגיד את השם .מצטער-
...כשהצלחת לעצור את ,אתה יודע מי
,בלק איבד הכול .אבל נשאר עד היום משרת נאמן
,ובתוך הראש שלו, המעוות אתה הדבר היחיד
,שעומד בדרכו של... אתה יודע מי .שחוזר לצבור כוח
.וזאת הסיבה שהוא ברח מאזקבאן
.כדי למצוא אותך. -ולהרוג אותי
הארי, תישבע לי ,שלא משנה מה שתישמע
.לא תלך לחפש את בלק ,מר ויזלי-
למה שאני אלך לחפש מישהו ?שרוצה להרוג אותי
!כולם למקומות ?רון? רון-
,אני מבקשת ממך !אל תאבד אותו
,אני לא התכוונתי לנפח אותה .אני רק... איבדתי שליטה
.גדול. -באמת, רון, זה לא מצחיק .להארי יש מזל שלא גירשו אותו
אני עוד חושב .איזה מזל שלא אסרו אותי
אני עדיין חושב שזה גדול. -בואו .לכאן. זה היחיד שיש בו מקום
?את יודעת מי זה האיש הזה .פרופסור אר. ג'יי. לופין-
.את יודעת כל דבר ?איך זה שהיא יודעת כל דבר
.כתוב על המזוודה, רונלד ...אה-
?אתם חושבים שהוא באמת ישן ?זה נראה ככה, למה-
.יש לי משהו לספר לכם
אני רוצה להבין, סיריוס בלק הזה ?ברח מהכלא כדי לתפוס אותך
?כן. -אבל הם יתפסו את בלק, נכון .הרי מחפשים אותו בכל מקום
ברור. אבל לא הצליחו לברוח .מאזקבאן עד היום
.והוא רוצח משוגע ולא שפוי כל כך .תודה, רון-
?למה אנחנו עוצרים .לא הגענו עדיין
.מה קורה כאן? -לא ברור ?אתם חושבים שנתקענו
.רון, זאת הרגל שלי
.ראיתי בחוץ משהו זז
.נראה לי שמישהו עולה על הרכבת
!?מה זה !אני רוצה הביתה
!הארי
?הארי! הארי, אתה בסדר
.תודה
.הנה, תאכל את זה. זה יעזור .זה בסדר. זה שוקולד
?מה... מה זה היה, שנכנס, קודם .זה היה סוהרסן-
.אחד השומרים של אזקבאן .הוא נעלם עכשיו
הוא חיפש ברכבת .את סיריוס בלק
,תסלחו לי .אבל יש לי דיבור קטן עם הנהג
.תאכל. תרגיש יותר טוב
.אני לא מבין מה קרה .אתה כאילו... התאבנת-
חשבנו שיש לך התקף אפילפסיה .או משהו כזה
,ומישהו משניכם... כאילו ?גם... התעלף
.לא... אבל הרגשתי מוזר מאוד .כאילו שאני לא אהיה יותר שמח
.אבל מישהו צעק, שמעתי .זו הייתה אישה
.אף אחד לא צעק, הארי
אם נשליך בכל קדירה" .עור נחש ביצות נורא
,זנב דרקון, שיני זאב" .מכשף זקן רעב
...שניים... -שניים" ...שניים... -שניים-
.רע כפליים" .אש, קדירה, כישוף המים
,שניים שניים רע כפליים" .אש, קדירה, כישוף המים
".סוף מחריד עתיד היום"
ברוכים הבאים .לעוד שנה בהוגוורטס
אני רוצה להגיד כמה מילים
לפני שכולנו נהיה שיכורים .מהסעודה הנהדרת שלנו
ראשית, אני שמח לברך ,את פרופסור אר. ג'יי. לופין
,שהסכים למלא ,בנדיבות לבו
את משרת המורה להתגוננות מפני .כוחות האופל. בהצלחה, פרופסור
ברור. ובגלל זה הוא נתן לך !שוקולד, הארי. -פוטר! פוטר
?זה נכון שהתעלפת ?זאת אומרת, ממש התעלפת
.שתוק, מאלפוי, יא דפוק ...מעניין איך הוא גילה-
תעזוב את זה. -המורה שלנו ,לטיפול בחיות פלא מזה שנים
החליט לפרוש כדי לבלות יותר זמן .עם האיברים שנותרו לו
,למרבה המזל, אני שמח להכריז ,שאת מקומו ימלא האחד והיחיד
!חברנו, רוביוס האגריד
.ודבר אחרון, לנושא מדאיג יותר ,לאור בקשתו של משרד הקסמים
הוגוורטס, עד להודעה חדשה, יארח .פה את הסוהרסנים של אזקבאן
.עד הרגע שסיריוס בלק ייתפס ...מה? -זה מה זה מפחיד-
הסוהרסנים יוצבו .בכל כניסה לבית הספר
למרות ההבטחות שנוכחותם לא ,תשבש את הפעילות היום-יומית
:חשוב להזהיר כאן .הסוהרסנים הם מרושעים
הם עלולים להרוס את כל .מה שעומד בדרכם אל המטרה
לכן אני מזהיר בזאת ,כל אחד ואחת מכם פה
לא לתת להם שום מניע ?לפגוע בכם, ברור
אין כל יכולת לסוהרסנים .להיות סלחניים. זה לא בטבע שלהם
אבל אתם יודעים? אושר אפשר .למצוא בזמנים הכי אפלים
,פשוט צריך לזכור תמיד .את האור להדליק
.פורטונה מאז'ור
?אתם רואים .היא פשוט לא מכניסה אותי
.פורטונה מאז'ור .לא, לא, לא, רגע. רגע
.תראו את זה ...היא מטורפת-
...מדהים. רק עם הקול שלי .פורטונה מאז'ור-
.טוב, בסדר. תיכנסו .סוף סוף-
אני לא מאמין שהיא עדיין עושה .את זה אחרי 3 שנים
?אתה קולט .היא לא יודעת לשיר. -בדיוק-
.פשוט כל הזמן חושב על זה ?לא יאומן. -היי, מה נשמע-
.אה, הצבע הירוק זה קוף
?אה... גדול! -מה זה ?כמו איזה קוף זה נשמע לך
.אל תיתן לו בחיים עוד אחד כזה .היי, נוויל, תנסה פיל-
?ענק! -מה זה היה .מה זה? יש עוד אחת? -תפוס-
...עם הכובע... -זה גדול .תראה את הפרצוף שלו-
!לא, משוגע, אל תיקח את זה !אל תיתן לו-
...לא, לא, לא, לא
.ברוכים הבאים, ילדים שלי
בחדר הזה אתם תחקרו את .האומנות האצילה של גילוי עתידות
בחדר הזה אתם תגלו !אם יש לכם את היכולת
.שלום ,אני הפרופסור טרלוני
יחד כולנו נשליך את עצמנו .אל העתיד המופלא
,בסמסטר הזה נתמקד בטסומנסי .שהיא אומנות הקריאה בעלי תה
אז קחו את הספל .של מי שיושב במקום שממול
?מה אתם רואים ,האמת שוכבת, קבורה
,כמו משפט שחבוי עמוק בספר .מחכה להיקרא
.אבל ראשית, תרחיבו את החשיבה !קודם תסתכלו מעבר
...איזה שטויות היא מדברת ?מאיפה את באת פתאום-
?מי, אני ...הייתי כאן כל הזמן. באמת
היי, ילד, אתה יודע ?אם סבתא שלך בריאה
.אני חושב .אני לא כל כך בטוחה בזה-
.תן את הספל .או... חבל
?מה יש לנו פה
.ההילה שלך בוערת, יקירי .האם אתה מעבר? נראה לי שכן
.ברור. -בוא נסתכל בתה ...מה אתה רואה? -אה, כן
...טוב, או-קיי ,להארי יש סוג של צלב עקום
.זה ייסורים וסבל .וזה יכולה להיות השמש, שזה אושר
,זהו. אז... הוא יסבול קצת .אבל הוא יהיה מאוד שמח מכל זה
.בוא נסתכל בתה
.ילד יקר שלי ...מלאך קטן
.יש לך כבר את הגרים ?הגרין? מה זה הגרין הזה-
.לא הגרין, אידיוט, הגרים .כלב רוח רפאים ענק
.סמל לכישוף אפל ביותר .סמל למוות
אתם לא חושבים שהגרים הזה ?קשור לסיריוס בלק, נכון
,באמת, רון. אם אתה שואל אותי .גילוי עתידות הוא תחום מעורפל
,עכשיו, חקר לחשים עתיקים .זה נושא מרתק
,חקר מה? תגידי לי ?כמה קורסים את לוקחת השנה
.זה לא עניינך .רגע, זה לא יכול להיות-
החקר לחשים עתיקים .זה בשעה של גילוי עתידות
את צריכה להיות .ב-2 שיעורים באותו זמן
.אל תהיה טיפש, רונלד
איך מישהו יכול להיות ?ב-2 שיעורים באותו זמן
הביטו אל העתיד .עם העין הפנימית שלכם
.בואו הנה, התקרבו יותר .פחות דיבורים שם מאחורה
.יש לנו הפתעה אמיתית בשבילכם .משהו משהו
.אז בואו אחריי
,קדימה ילדים, פחות דיבורים .תעמדו בקבוצה, שמה
.ותפתחו את עמוד 48 ?איך אני אמור בכלל לעשות את זה-
.תלטף את הצד, כמובן ...לא ייאמן
!אני בסדר! אני בסדר
.לדעתי, הם מצחיקים .כן, נורא מצחיקים-
.ממש שנונים .איך שהמקום הזה התדרדר
חכו לתגובה של אבא שלי, כשהוא .יקלוט שהדפוק הזה מורה כאן
.תסתום, מאלפוי
!סוהרסן! סוהרסן
.אתה אמור ללטף את זה .כן-
?מה זה
.כמה שהדבר הזה מדהים .תגידו שלום לבקביק
.האגריד, זה מוזר .רון, יקירי, זה היפוגריף-
חשוב לדעת שההיפוגריפים .הם יצורים מאוד גאים
.נעלבים מאוד בקלות .לא הייתם רוצים להעליב היפוגריף
כי זה יהיה הדבר האחרון .שאתם תעשו
?עכשיו, מי רוצה להגיד לו שלום
!יופי, הארי, נהדר
.קדימה, בוא
עכשיו, אתה צריך לתת להיפוגריף .לעשות את הצעד הראשון
,אסור שהוא ייעלב. לכן ,אתה מתקרב אליו, משתחווה
ואז מחכה לראות .אם הוא משתחווה אליך
.אם זה קורה, אתה יכול לגעת בו ...אם לא
.טוב, אנחנו כבר נגיע לזה
...תשתחווה
...לאט ונמוך
.תעזוב את זה, הארי, תעזוב .תעמוד במקום
...אל תזוז
.כל הכבוד, הארי, כל הכבוד .הנה, פרא אדם
או-קיי, עכשיו אתה יכול .ללטף אותו. קדימה. לא להתבייש
.היי! -די לדחוף
.לאט לאט, רגוע, בלי לחץ
...לא כל כך מהר, הארי
...יותר לאט, הארי ...לאט, הארי
.עכשיו, תן לו לבוא אליך ...ככה
...לאט עכשיו, לאט, לאט .ככה... כן
!נהדר! כל הכבוד, הארי! מצוין ?הוא ייתן לו לעוף עכשיו-
אני חושב שהוא ייתן לך ?לרכוב עליו עכשיו. -מה זה
!קדימה! -היי! היי! האגריד .נראה לי שאתה הולך ליהנות מזה-
,אל תתלוש את הנוצות שלו .כי הוא לא יגיד לך תודה על זה
!תסתכלו, איזה יופי! מדהים !כל הכבוד, הארי-
!וכל הכבוד, במביק .תראו אותו... -נו, באמת-
.יופי. יופי ?איך אני ביום הראשון שלי
.מבריק. פרופסור האגריד !תביא לעבור-
?כן, אתה לא מסוכן, נכון !בהמה מגעילה ומכוערת
...מאלפוי? לא, לא
!בקביק
...אוי, היפוגריף מטורף
.אני מת. הוא הרג אותי .תירגע, זו רק שריטה-
האגריד. חייבים לקחת אותו .לבית חולים
.אני המורה, אני אעשה את זה
.אתה תתחרט על זה .הכיתה משוחררת-
.אתה והתרנגולת המחורבנת שלך
?זה באמת כל כך כואב, דראקו .זה בא והולך-
,אבל, היה לי הרבה מזל ,לפי מדאם פומפרי
...עוד דקה או שתיים ואני .יכולתי לאבד את היד
חודשים לא הייתי יכול .להכין שיעורים
.תקשיבו לאידיוט ?הוא ממש מנפח את זה, אה
כן, אבל לפחות .האגריד לא מפוטר
שמעתי שאבא של .דראקו ממש כועס
.הסיפור הזה עוד לא נגמר !ראו אותו, ראו אותו-
!את מי? -את סיריוס בלק
.דאף טאון? זה לא רחוק מכאן ?הוא לא יבוא להוגוורטס? נכון
?רגע, יהיו לנו סוהרנים בבית ספר .סוהרסנים-
הוא כבר ברח מהם .פעם אחת
אף אחד לא מבטיח .שהוא לא יחזור על זה. -הוא צודק
.בלק יכול להפתיע .אי אפשר לדעת איפה הוא
.זה כמו לנסות לתפוס עשן
?מסקרן, נכון
מישהו רוצה להעיז ולנחש ?מה יש בפנים
.בוגארט, פרופסור .יפה מאוד, מר תומס-
עכשיו, מישהו יכול להגיד לי ?איך בוגארט נראה, אולי
.אף אחד לא יודע ?מתי היא הגיעה הנה-
.הבוגארטים הם מחליפי צורה
הם לובשים את הצורה של הדבר .שהכי מפחיד אותנו
...זה מה שעושה אותם .כל כך מפחידים. כן. כן, כן, כן-
למרבה המזל, קיים לחש מאוד .פשוט, שדוחה בוגארט
.בואו ננסה אותו .בלי מקלות, בבקשה
."המילה היא: "רידיקולוס .רידיקולוס! -טוב מאוד-
.בקול רם יותר ומאוד ברור .תקשיבו: רידיקולוס
.רידיקולוס! -איזה משעממולוס .טוב מאוד-
?זה היה החלק הקל, אתם מבינים .לחש הקסם בלבד לא מספיק
מה שבאמת מחסל .בוגארט זה... צחוק
אתם צריכים לכפות עליו ללבוש
צורה שאתכם היא .באמת משעשעת
.תנו לי להסביר .נוויל, גש אליי, בבקשה
.קדימה, אל תתבייש, בוא .בוא אליי. זהו
נוויל, מה מפחיד אותך ?יותר מכול
.סליחה? -פרופסור סנייפ ...פרופסור סנייפ-
מפחיד את כולם, כן. ואתה גר .עם סבתא שלך, אני מבין? -כן
אבל אני לא רוצה שהבוגארט הזה .יהפוך גם לסבתא שלי. -לא
הוא לא יהפוך. אני רוצה שתדמיין .מאוד ברור את הבגדים שלה
.אבל רק את הבגדים .היא הולכת עם... תיק אדום-
.אנחנו לא צריכים לשמוע .אם אתה רואה, אנחנו רואים
,כשאני אפתח את הארון הזה .זה מה שאני רוצה שתעשה
תסלחו לי. תדמיין את פרופסור .סנייפ, בבגדים של סבתא שלך
,אתה מסוגל? אם כן ...שרביט מוכן ב-1, 2, 3... ו
.נוויל, תתרכז
!רידיקולוס
!מצוין, נוויל! מצוין! מדהים .או-קיי, תחזור, נוויל
.כולם לעמוד בתור
!קודם אני. -די ?מה אתה עושה-
תעמדו בתור. אני רוצה שתדמיינו ,את הדבר שאתם הכי פוחדים ממנו
...ותהפכו אותו למשהו .מצחיק
.הלאה... רון
,תתרכז, תעמוד מול הפחד .תהיה אמיץ
,קדימה, שרביט מוכן, רון !שרביט מוכן. -רידיקולוס
?אתם רואים .טוב מאוד. טוב מאוד
נפלא! זה היה בהחלט .מאוד מאוד מהנה
.פרוואטי, תורך, פרוואטי .תראי לנו מה את רואה
...בקור רוח. תתכונני !רידיקולוס-
.והלאה! תתקדם. תתקדם .יופי. יופי
!רידיקולוס
.טוב, טוב. סליחה על מה שקרה .מספיק להיום
אתם יכולים לקחת .את הספרים שלכם למקום
.זה סוף השיעור !תודה! מצטער
מצטער. לא צריך את כל הכיף .בבת אחת
אבל תזכרו, הביקורים .בכפר הוגסמיד הם פריבילגיה ממש
אם תוציאו שם רע לבית הספר ,בגלל התנהגות לא הולמת
.אתם לא תקבלו הזדמנות נוספת ,מי שלא החתים את טופס ההיתר
.לא יוכל לבקר בכפר .זה החוק, פוטר
.למי שיש אישור, שיבוא אתי .למי שאין, שיישאר כאן
,אבל, פרופסור ,חשבתי שאם את תחתמי על זה
אני אוכל... -סליחה. רק הורה .או שומר יכולים לחתום על זה
אני אף אחד מאלה .ולכן אני לא מוסמכת
.אני מצטערת, פוטר .זאת המילה האחרונה שלי
,עזבו, זה בסדר .נתראה אחר כך
,פרופסור ?אפשר לשאול אותך משהו
אתה רוצה לדעת למה עצרתי אותך- ?עם ה... בוגארט, נכון
הייתי בטוח שהוא יופיע .בדמותו של... לורד וולדמורט
,חשבתי על וולדמורט .בהתחלה
אבל אז נזכרתי .בלילה ההוא, ברכבת
.ובסוהרסנים .אני מאוד מתרשם-
,אז מה שמפחיד אותך יותר מכול .זה הפחד עצמו
.זה מאוד חכם .היה משהו אחד-
...לפני שהתעלפתי .שמעתי אישה. צורחת
סוהרסנים גורמים לנו לחיות מחדש .את הזיכרונות הכי רעים
.הכאב שלנו נותן להם כוח
.אני חושב שזאת הייתה אימא שלי .בלילה שרצחו אותה
אתה יודע, בפעם הראשונה ,שראיתי אותך, הארי
.זיהיתי אותך תכף ומיד
,לא בגלל הצלקת .בגלל העיניים
.העיניים של לילי. כן .אוה... כן. הכרתי אותה
אימא שלך עזרה לי .בתקופה שלא היה לי אף אחד
לא רק שהיא הייתה ,מכשפה מוכשרת ומיוחדת במינה
היא גם הייתה אישה נדיבה .בצורה יוצאת דופן
הייתה לה יכולת .לראות את היופי... באחרים
בייחוד כשהם לא יכלו .לראות את זה בעצמם
,ואבא שלך, ג'יימס ...מצד שני, הוא
.היה לו כישרון מיוחד להסתבך
,כישרון .שלפי השמועות, ירשת ממנו
אין לך מושג .כמה אתה דומה להם, הארי
.עם הזמן אתה תבין בדיוק כמה
חנות הממתקים ,של ברווזי הדבש היא בסדר
אבל היא אפילו לא מתקרבת .לתעלולים של זונקו
.חבל שלא הלכנו לצריף המצווח ...אתה יודע שזה הבניין שיש בו
.הכי הרבה רוחות רפאים באנגליה .אני יודע
מה קורה כאן? -בטח נוויל !שכח את הסיסמה עוד פעם. -היי
.אה... אתה כאן .אה... תנו לי לעבור, בבקשה-
,תסלחו לי .אני תלמיד מצטיין
זוזו אחורה, אסור להיכנס למעונות .בלי לעבור בדיקה ביטחונית
!האישה השמנה, היא הלכה לאיבוד !חתכו אותה עם סכין
.מגיע לה. היא הייתה זמרת נוראית .זה לא מצחיק, רון-
.כולם להירגע, בבקשה .רייבנקלו, תחזרו למעונות-
...אסון נורא
.זוזו הצידה, תנו לו לעבור !המנהל כאן. -תנו לו. זוזו. זוזו-
!לא שמעתם? זוזו
!'מר פינץ .תמצא את רוחות הרפאים
אני רוצה שיחפשו בכל תמונה .בטירה הזאת את האישה השמנה
.אין צורך ברוחות, פרופסור .האישה השמנה שם
!היי! תסתכלו לאן שאתם הולכים !יותר לאט! אני תלמיד מצטיין
.תחזרו הנה! -המשיכו ללכת !קדימה
.זה נורא ?מי היה עושה דבר כזה חמור
.עיניים של השטן יש לו .ונשמתו? שחורה, חסרת חיים
.זה הוא, אני אומרת לכם .זה שכולם מדברים עליו
.הוא כאן. בטירה, איפה שהוא !סיריוס בלק
...סיריוס בלק .'תחסום את כל הכניסות, פינץ-
!נא לעבור לאולם הגדול
.להמשיך ללכת
סרקתי את מגדל התצפית .ואת הינשופייה, אדוני
.אבל אין שם כלום. -או, תודה .וגם הקומה השלישית ריקה, אדוני-
.טוב מאוד .ואני בדקתי בצינוק, המנהל-
אין שום סימן לבלק .ולא בשום מקום אחר בטירה
אני לא ממש ציפיתי .שהוא יחכה לנו
?ביצוע מבריק, אתה לא חושב ,להיכנס לטירה של הוגוורטס
.בכוחות עצמו, בלי שיבחינו בו .בהחלט מבריק, כן-
יש לך רעיון ?איך הוא הצליח לעשות את זה
.הרבה .אחד פחות מוצלח מהשני
,אולי אתה זוכר ,עוד לפני תחילת שנת הלימודים
הזהרתי אותך לגבי ....העסקתו של פרופסור לופין
אף פרופסור בטירה הזאת לא היה .עוזר לסיריוס בלק להיכנס הנה
עכשיו אני משוכנע .שהטירה בטוחה
ואני מתכוון לשלוח את התלמידים .בחזרה לחדרים שלהם
?מה לגבי פוטר .לא צריך להזהיר אותו? -אולי
.אבל בינתיים תן לו לישון
,כשחולמים .נכנסים לעולם אישי לגמרי
.ושם שוחים במים הכי עמוקים
או אולי עפים ...על העננים הכי גבוהים
.נתחיל בעמוד 523
...פרופסור סנייפ ?איפה פרופסור לופין
?זה לא ממש עניינך, נכון, פוטר
נסתפק בזה שהפרופסור לופין שלך .איבד את היכולת ללמד בשלב זה
.תפתחו בעמוד 523
.יש פה אנשי זאב
אבל פרופסור, כבר התחלנו ללמוד .על אדומי ראש והינקיפנקים
חיות ליליות ...זה רק בעוד כמה שבועות. -שקט
?מתי היא נכנסה ?אתה ראית אותה מתיישבת
עכשיו, מי יכול להגיד לי ?מה ההבדל בין אנימגוס לאדם זאב
.אף אחד? זה כה מאכזב ,בבקשה, פרופסור-
האנימגוס זה קוסם ,שמחליט להפוך לחיה
.לעומתו, אדם זאב לא יכול להחליט ,בליל ירח מלא, כשהוא משתנה
הוא לא זוכר מי הוא. הוא יהרוג .גם את החבר הכי טוב שלו
ועוד משהו, הוא רק מגיב .ליללות של אנשי זאב אחרים
.תודה לך, מר מאלפוי
זו פעם שנייה שאת מדברת .בלי רשות, גברת גריינג'ר
?את מסוגלת לרסן את עצמך או שאת מתגאה בזה
שאת באופן בלתי נסבל יודעת .הכול? -הוא יורד עליה, אבל זה נכון
.‏5 נקודות יורדות לגריפינדור ?...מה-
,כעונש על הבורות שלכם ,אני רוצה על השולחן שלי
,עד יום שני בבוקר .‏2 גליונות קלף על אנשי זאב
עם דגש מיוחד .על דרכים לזהות אותם
,אבל יש קווידיץ' מחר .פרופסור
אז כדאי לך להיות .זהיר ביותר, מר פוטר
איבוד איברים .לא יפטור אותך מהמשימה
.עמוד 523
,המקור של המילה "אדם זאב" הוא ,למעשה, 2 מילים אנגלוסקסיות
,ובכן, הזאב והאדם חוברים יחד ."ומכאן המושג "זאב אדם
.או, יותר נכון, אדם זאב ,ישנן כמה דרכים להפוך לאדם זאב
...אם מקבלים את כוח
"!דור, דור גריפינדור"
!גדול הארי
!ארסטו מומנטום
?הוא נראה קצת חיוור, לא ?חיוור?! -למה אתה מצפה-
!הוא נפל מ-30 מטר .כן, רון-
בוא נזרוק אותך ממגדל התצפית .בכוכבים. -נראה איך אתה תיראה
בטח יותר טוב .ממה שהוא נראה בדרך כלל
.איך אתה מרגיש? -מעולה .הפחדת אותנו לגמרי, בנאדם-
.מה קרה? -נפלת מהמטאטא שלך ?מה אתה אומר-
?התכוונתי למשחק. מי ניצח
.אף אחד לא מאשים אותך, הארי .לסוהרסנים אסור בכלל להיכנס לפה
דמבלדור ממש כעס! הוא סילק .אותם מיד אחרי שהוא הציל אותך
,אתה צריך לדעת עוד משהו, הארי ...קודם שנפלת... המטאטא
.כאילו... נפל לערבה המפליקה ...ו... תשמע, זה
אני מצטער לשמוע על המטאטא ?שלך. אין שום סיכוי לתקן אותו
...לא. פרופסור ?למה הסוהרסנים השפיעו עליי ככה
?ז'תומרת, יותר מעל כל אחד אחר ,תקשיב-
הסוהרסנים הם בין היצורים .הכי מרושעים על פני האדמה
,הם ניזונים מכל הרגשה טובה ,מכל זיכרון שמח
עד שהאדם נשאר ,בלי שום דבר
,חוץ מהחוויות הכי רעות שלו .בעצם. לא. אתה לא חלש, הארי
הסוהרסנים ,משפיעים עליך יותר
מפני שיש זוועות אמיתיות .בעבר שלך
זוועות שהחברים שלך .לא מסוגלים לדמיין
.אתה לא צריך להתבייש בכלום .אני מפחד, פרופסור-
אני הייתי קורא לך טיפש גמור .אם לא היית
.אני חייב ללמוד איך להילחם בהם .אתה יכול ללמד אותי
.הברחת ברכבת סוהרסן .זה היה רק אחד באותו לילה-
אבל הברחת אותו. -טוב, אני לא .מתיימר להיות מומחה, הארי
אבל מכיוון שהסוהרסנים מביאים ,התעניינות כל כך גדולה בך
.אני כנראה צריך ללמד אותך .אבל אחרי החגים
.כרגע, אני צריך לנוח
קריאה אחרונה להוגסמיד !קדימה, נו
.הוגסמיד
,קדימה לעזאזל !קדימה עצלנים מנוולים, יותר מהר
.תעזבו אותי! -חכם, הארי .אבל לא חכם מספיק-
.חוץ מזה, יש לנו דרך יותר טובה .אני מנסה להגיע להוגסמיד-
.אנחנו יודעים. -אל תדאג .אנחנו נביא אותך לשם-
.נראה לך דרך יותר מהירה .אם תשתוק לרגע-
.או... מסכן ...נו, אני רציני עכשיו. אל-
...עכשיו, הארי .תצטרף לבנים הגדולים-
?מה אתם עושים ?מה זאת השטות הזאת
.מה השטות הזאת הוא שואל .זה סוד ההצלחה שלנו, הדבר הזה
,כואב לנו לתת לך את זה .תאמין לי
אבל החלטנו שאתה צריך אותה .יותר מאתנו
ג'ורג', בוא תמשיך. -אני נשבע .בזאת שאני מתכנן משהו לא טוב
,האדונים ירחוני, קרניים ,רך כף, וזנב תולע
."גאים להציג את "מפת הקונדסאים !הם עזרו לנו, כאילו, ממש-
!רגע! זה הוגוורטס ?...וזה... לא... זה באמת
.דמבלדור. -בכיתה. -מטייל .הוא עושה את זה הרבה-
אז המפה הזאת מראה... -את .כולם. -את כולם? -את כולם
.איפה הם. -מה הם עושים !בכל יום. -בכל דקה. -מעולה-
מאיפה זה? -הרמנו את זה .'מהמשרד של פילץ'. בשנה א
אתה שומע? יש 7 מעברים סודיים .שמובילים החוצה
.אנחנו ממליצים על זה .המכשפה שתומת העין
.זה יוביל אותך ישר לדובשנרייה .אבל כדאי שתזוז
.פילץ' עוד מעט בא ,והארי, אל תשכח-
בסוף, תקיש על המפה !ותגיד.. -תם ונשלם הקונדס
.אחרת כל אחד יוכל לקרוא אותה
.לא, זה לא בשבילך
.לא, לא יכול להיות .אני לא מאמינה-
מטאטאי מירוצים במחיר ללא !תחרות! בואו עכשיו
זה אמור להיות הבניין שיש בו .הכי הרבה רוחות רפאים באנגליה
.כבר הזכרתי את זה? -פעמיים ?אה... אתה רוצה שנתקרב-
.אה? -אל הצריף המצווח .האמת... מתאים לי כאן-
?את מי אנחנו רואים כאן ?עושים קניות לבית החלומות שלכם
?קצת גדול עליך, לא, שמיזלי ?אתה לא רגיל לישון בחדרון
.סתום ת'פה, מאלפוי .או... לא ממש חברותי-
רבותיי, הגיע הזמן ללמד את שמוזלי .איך לכבד מבוגרים ממנו
?אתם מבוגרים, אתה חושב .אל תפני אליי, מטומטמת-
.פלוצדמית בוצדמית
?איפה אתה
!מה אתה עומד? תעשה משהו ?מה-
!תפסיקו להסתכל, תעשו משהו
,היי, מאלפוי !סקי עושים בעמידה
!זוז מהדרך
!מאלפוי! חכה! חכה
.הארי... -מה זה הפחדת אותי .אתה פשוט מפגר
,התאומים הסיאמים האלה
לי הם אף פעם לא סיפרו .על מפת הקונדסאים
הארי לא מתכוון .להשאיר אותה אצלו
הוא הולך למסור אותה ?לפרופסור מקגנוגל. נכון
.בטח! וגם את גלימת ההיעלמות שלו .תסתכלו מי כאן. מדאם רוזמרטה-
.רון דלוק עליה .זה לא נכון-
!פרופסור מקגונגל! -קורנליוס .תרשה לי, אדוני השר-
.או, האגריד. -אני מצטער .רוזמרטה, יקירתי-
.אני מקווה שהעסקים טובים ,הם היו הרבה יותר טובים-
אם המשרד לא היה שולח סוהרסנים .אליי לפאב כמעט כל לילה
.יש לנו רוצח מסתובב בחוץ .סיריוס בלק, בהוגסמיד-
?ולמה שהוא יבוא הנה !?הארי פוטר. -הארי פוטר-
.בואי
?הארי! -מה זה
הכניסה לקוסמים קטינים .אסורה היום
.תסגרו את הדלת, לעזאזל .איזו גסות. -איזה מפגרים-
?מי זה המקומיים האלה
אף אחד לא יבוא לפאב .אם הוא יודע שיפחידו אותו למוות
פרופסור דמבלדור לא רוצה .סוהרסנים באזור. אני מבטיחה לך
?אוקיי, תסבירו לי על מה מדובר ,תראי, לפני הרבה שנים-
כשההורים של הארי פוטר הבינו ?שהם סומנו למוות, זוכרת
.הם החליטו להסתתר. -כן ,בודדים ידעו איפה הם-
וביניהם היה סיריוס בלק. והוא .גילה להוא שלא אומרים את שמו
לא רק שבלק הוביל את זה שלא אומרים את שמו
אל הפוטרים באותו לילה, הוא .גם הרג את אחד מהחברים שלהם
...פיטר פטיגרו. -בבקשה !?פיטר? פיטר פטיגרו-
,כן, היה ילד שמן כזה .הולך תמיד אחרי סיריוס בלק
אה... אני זוכרת אותו. לא עזב .את ג'יימס ואת סיריוס לרגע
אבל מה קרה? -פיטר פטיגרו ,ניסה להזהיר את הזוג פוטר
וגם היה מצליח אם לא היה נתקל .בחבר ותיק, סיריוס בלק
.בלק היה אכזרי ,הוא לא הרג את פטיגרו
.אלא פשוט השמיד. אצבע .זה כל מה שנשאר, אצבע. לא יותר
או-קיי. סיריוס בלק ,אולי לא הרג את הזוג פוטר
אבל בגללו הם מתים. -ועכשיו הוא .רוצה לגמור את מה שהוא התחיל
אני לא מאמינה. -ועוד לא שמעתם .את החלק הכי נורא
.מה יכול להיות יותר נורא? -זה ,סיריוס בלק בעצמו
,היה ונשאר, בעצם .האפוטרופוס של הארי פוטר
.רון, תסתכל
"...דינג, דונג, דינג, דונג"
...סליחה, תסלחו לי ...כובע יפה... -אני מצטערת-
?הארי, אתה רוצה לספר לי .הוא היה חבר שלהם-
.והוא בגד בהם !איזה בוגד
.אני מקווה שהוא ימצא אותי .כשזה יקרה, אני אהיה מוכן
.כשזה יקרה, אני אתנקם
.הארי? הנה אתה, באת ?אתה בטוח לגבי זה, הארי
.אתה יודע שזה קסם מאוד מתקדם .הרבה מעבר לרמת כישוף רגילה
.אני בטוח ...טוב, הכול כבר מוכן, אז-
,הכישוף שאני הולך ללמד אותך .נקרא: קסם פטרונוס
?שמעת עליו פעם ...לא? טוב
,פטרונוס זה סוג של כוח חיובי .לקוסם שיודע להשתמש בו
זה עובד כמו מגן, שהסוהרסן .מתביית עליו, ולא על הקוסם
,אבל כדי שזה יעבוד .אתה צריך לחשוב על זיכרון
,לא כל זיכרון, זיכרון שמח .זיכרון מלא כוח
?מבין? אתה מסוגל .כן? טוב מאוד
...תעצום עיניים
.תתרכז
.תסרוק את העבר
?יש לך זיכרון
.תן לו למלא אותך
,תאבד את עצמך בפנים :ואז תאמר את הלחש
.אקספקטו פטרונום .אקספקטו פטרונום. -טוב מאוד-
.נתחיל? שרביט מוכן
!אקספקטו פטרונום ...אקספקטו... אקספקטו
...הארי
.תרים את הראש, תתיישר, ככה .תנשום עמוק
.זה בסדר .לא ציפיתי שתצליח בפעם הראשונה
,אחרת זה היה בלתי רגיל. הנה .תאכל את זה. זה יעשה לך טוב
.זה היה סוהרסן אכזרי ...או, לא, לא, לא, לא, לא-
,זה היה בוגארט, הארי .בוגארט
.הדבר האמיתי יהיה יותר גרוע .הרבה יותר גרוע
?רק מתוך סקרנות, על מה חשבת ?איזה זיכרון בחרת
.הרכיבה הראשונה על מטאטא
.זה לא מספיק טוב .לא מתקרב להיות טוב
...יש עוד אחד ...הוא לא... שמח ממש
,הוא כן, הכי שמח שהרגשתי .אבל הוא מסובך קצת
?זה זיכרון חזק
.אז בוא ננסה ?אתה מרגיש מוכן
.בוא נעשה את זה
!אקספקטו פטרונום
!כן
!כל הכבוד, הארי !כל הכבוד
.אני חושב שהיה לי מספיק להיום .כן, שב, קח-
.הנה, תאכל. זה עוזר .באמת עוזר
ורק שתדע, הארי, אני חושב .שהיית מצוין בדיוק כמו אבא שלך
.זה אומר משהו
.חשבתי עליו. ועל אימא .ראיתי את הפנים שלהם
.הם דיברו אליי. לא יותר מזה .זה הזיכרון שלי
.אני אפילו לא יודע אם הוא קרה .אבל אין לי זיכרון יותר טוב
.יום יפה. -משהו .אם לא צדים אותך ואוכלים אותך-
,אני לא מבין .על מה אתה מדבר
.רונלד איבד את החולדה .אני לא איבדתי שום דבר-
.הוא הרג את העכבר שלי .אתה מקשקש-
הארי, שמת לב איך תמיד החתול ?המפלצתי שלה מנסה להתעלל בו
.וסקאברס אינו
אולי כדאי שאתה תלמד לשמור ?יותר טוב על העכברושים שלך
!החתול שלך הרג אותו! -לא נכון .כן. -לא-
?איך היה האגריד? המשפט ,איך היה? טוב... קודם כול-
חברי הוועדה דיברו כל אחד .בתורו על למה היינו שם בכלל
,ואז קמתי ,עשיתי את הקטע שלי
אמרתי איזה היפוגריף טוב היה .בקביק. תמיד ניקה את הנוצות שלו
,ואז לוציוס מאלפוי קם .טוב, אתם יכולים לדמיין
:הוא אמר ,בקביק מסוכן וקטלני
ושהוא יכול להרוג אותך .ברגע שהוא רואה אותך
?ואז .ואז הוא ביקש את הנורא מכול-
...הלוציוס הזה ?הם לא מפטרים אותך, נכון-
.אף אחד לא מפטר אותי
!בקביק קיבל עונש מוות
...עכבישים... עכבישים ...עכבישים... עכבישים
...עבבישים, הם רוקדים סטפס ...אני לא רוצה לרקוד סטפס
...תגיד להם את זה, רון. -אה, כן ...תגיד להם... אני אגיד להם
"פיטר פטיגרו"
?פיטר פטיגרו ,כן, היה ילד שמן כזה-
.הולך תמיד אחרי סיריוס בלק .בלק היה אכזרי-
,הוא לא הרג את פטיגרו !אלא השמיד אותו
!תכבה את האור .מצטער-
"פיטר פטיגרו" "הארי פוטר"-
.תיזהר, ילד. -אנחנו מנסים לישון .כן, בהחלט-
"סוורוס סנייפ"
.תם ונשלם הקונדס .לוקס
פוטר. מה אתה מסתובב לך ?במסדרונות בלילה
אני סהרורי. -מדהים כמה .שאתה מזכיר את אבא שלך, פוטר
.גם הוא היה שחצן כזה .התהלך כמו טווס
.אבא שלי לא היה שחצן .גם לא אני
,אם לא אכפת לך אני מאוד אעריך את זה
.אם תנמיך את השרביט הזאת
.תרוקן את הכיסים .תרוקן אותם, אמרתי
.מה זה? -זה סתם, קלף ריק .באמת? תפתח-
.תחשוף את סודות שלך
.תקרא את זה
,האדונים ירחוני, קרניים ,רך כף וזנב תולע
,מברכים בזאת את פרופסור סנייפ .והם... -תמשיך
והם מבקשים שהוא ישמור את האף הגדול שלו
.מחוץ לעניינים של אנשים אחרים .חצוף קטן ויהיר שכמוך-
...פרופסור .תראו מי כאן. לופין-
?יצאת לטיול... לאור הירח, או מה ?הארי, אתה בסדר-
.את זה עוד נראה
בדיוק עכשיו החרמתי פריט .מסקרן למדי ממר פוטר
תסתכל, לופין. זה אמור .להיות תחום ההתמחות שלך
אני מניח שיש בו מידה .של קסם אפל
.או... אני בספק רב, סוורוס- ,זה נראה לי לא יותר מאשר קלף
שעוצב כדי להעליב .כל מי שמנסה לקרוא את זה
.זה מוצר של זונקו, אני חושב ,בכל מקרה
אני אבדוק איזה תכונות נסתרות .הוא עלול להכיל
,זה, אחרי הכול, כמו שאמרת .תחום ההתמחות שלי
?הארי, אתה מוכן לבוא אתי .פרופסור, לילה טוב. בוא אתי
?זה אתה עוד פעם .נו, תכבה כבר את האור
.תיכנס
,תראה, אין לי שמץ של מושג, הארי ,איך המפה הזאת הגיעה לידיים שלך
אבל אני חייב להגיד לך שאני נדהם .שלא החזרת אותה
,לא עלה בדעתך שזה ,בידיים של סיריוס בלק
?יוביל מיד אליך .לא. -לא, אדוני
גם אבא שלך לא כל כך אהב ,לציית לחוקים
אבל אימא שלך והוא הקריבו את .החיים שלהם כדי להציל את שלך
,ולשוטט לבד בלילה, ברחבי הטירה לא מוגן, כשרוצח מסתובב חופשי
נראית לי דרך עלובה .להודות להם על ההקרבה שלהם
,ואני לא אחפה עליך יותר, הארי .שמעת אותי? -כן, אדוני
אני רוצה שתחזור לחדר שלך .ותישאר שם
,ואל תלך בדרך עוקפת .תזכור, אני רואה הכול
פרופסור, רק שתדע, אני לא חושב .שהמפה הזאת תמיד עובדת
קודם היא הראתה .שמישהו נמצא בטירה
.מישהו שאני יודע שהוא מת ?מה אתה אומר? ומי זה-
.פיטר פטיגרו. -זה בלתי אפשרי .אני ראיתי אותו-
.לילה טוב, פרופסור
.עופו עם המחשבה .אתם חייבים להסתכל מעבר
אומנות ראיית העתיד בכדור בדולח .נמצאת בעין הפנימית הטהורה
.רק אז תוכלו לראות. נסו שוב ?מה יש לנו כאן
?אכפת לך אם אני אנסה
...הגרים. נדמה לי
יקירתי, מהרגע הראשון ,שנכנסת לתוך הכיתה שלי
הרגשתי, שאין ברשותך ,את הרוח האמיתית
.לאומנות האצילית של גילוי עתידות ...אין. את רואה? הנה
אולי את צעירה, אבל הלב שלך נבול .כמו לב של עוזרת בית זקנה
הנשמה הזאת יבשה ,כמו הספרים
שבאופן נואש כל כך .את נצמדת אליהם
?מה כבר אמרתי
.הרמיוני נהייתה פסיכית לגמרי
ז'תומרת, לא שהיא לא הייתה .כל הזמן פסיכית
.אבל עכשיו כל העולם חשוף לזה .חכה, רון-
?אני רוצה להחזיר את זה, אתה בא !?מה פתאום אני בא-
.בסדר, אז ביי .טוב. ביי-
...סליחה
...הארי פוטר
...פרופסור טרילוני
.הוא יחזור הלילה הנה ?טרילוני-
,הלילה, ההוא שבגד בחבריו .שלבו רקוב מרצח, יצא לחופשי
דם חף מפשע יישפך, ופעם נוספת .יתאחדו האדון והמשרת שלו
.או, אני כל כך מצטערת, מתוק ?אמרת משהו
.לא, לא נראה לי
אני לא מאמינה שהם הולכים .להרוג את בקביק. זה מזעזע
?מזעזע, את אומרת
אבא אמר שאני אוכל לקבל ...את הראש של ההיפוגריף
זה יהיה יופי של קישוט .למעונות של גריפינדור. -גדול
.או, זה הולך להיות משעשע !תראו מי כאן-
?אה, באתם לראות את המופע
אתה, אתה חתיכת .ג'וק קטן דוחה ומגעיל
!הרמיוני, לא .הוא לא שווה את זה
?הרמיוני! -מאלפוי, אתה בסדר !בוא נלך. -מהר-
חכו לי. -אל תספרו ?לאף אחד, אתם שומעים
.זה היה ממש טוב .לא טוב, פשוט אדיר-
תסתכל עליו, איך הוא אוהב ,את הריח של העצים
.כשהרוח נושבת עליהם .אז בוא נשחרר אותו לחופשי-
.אה... הם ידעו שזה אני .ודמבלדור יהיה בצרות
.הוא בא לבקר אותי, דמבלדור ...אמר שהוא רוצה להיות אתי כש
.יקרה הדבר הזה .אדם נפלא, דמבלדור. אדם נפלא
.גם אנחנו נישאר אתך, האגריד ?אל תדברי שטויות, או-קיי-
...שאתם תיראו דבר כזה?! לא .תשתו את התה ותלכו לכם
.רק לפני זה... רון
סקאברס, אתה חי! -תלמד לשמור .על החיות מחמד שלך, רון
הייתי אומרת .שמישהו פה צריך להתנצל
צודקת, בפעם הבאה שאני אראה ?את קרוקשנקס אני אתנצל, טוב
.התכוונתי, בפני ?מה זה? מי זה-
...האגריד! -לעזאזל
,במחשבה שנייה .בואו נעבור בדרך הזאת
.מאוחר. כמעט חושך .אסור לכם להיות כאן
,אם יראו אתכם מחוץ לטירה ,בשעה כזאת בלילה
.אתם תהיו בצרה ממש גדולה .בייחוד אתה, הארי
!אני כבר מגיע .נו כבר, מהר
.האגריד, יהיה בסדר .הכול יהיה בסדר
.נו, הארי, הם כאן
...אתה רואה שם? זה !המדרון-
.מר דמבלדור .ערב טוב, האגריד. -אדוני-
.בבקשה, אתם יכולים להיכנס מכאן .תודה, האגריד
,להכין לכם כוס תה? -לא, האגריד .תודה. אנחנו לא רוצים תה
רבותיי... -אני דווקא אשמח .לכוס תה. תודה רבה
,ובכן, אני חושב רבותיי ?שכדאי שניגש לעניינו, בסדר
יפה. הוועדה להשמדת ,יצורים מסוכנים
,החליטה פה אחד שההיפוגריף ,"הידוע בשם "בקביק
,להלן: המורשע, יוצא להורג הערב .בשקיעה
.די, די, האגריד. תירגע .יהיה בסדר, האגריד
הנאשם יוצא להורג ?בעריפת ראש... -מה
...אני חושבת שראיתי .לא משנה
.בואו נזוז
.אוה... לא
!באצבע! סקאברס !רון... -הוא נשך אותי! -רון-
!רון! -סקאברס, בוא הנה
!חכה
...סקאברס, נשכת אותי ?הארי, אתה מבין מה זה העץ הזה-
!זה מסוכן. רון, תברח
...הארי, אבל, הארי, שם !זה הגרים! תברחו
!הארי! -רון! רון, חכה !הארי-
!רון
!רון! רון !הארי-
!הארי! -בואי
!זוזי
!תתכופף
!הארי
.אוי, מצטערת. -זה בסדר ?לאן אתה חושב שזה מוביל-
.יש לי ניחוש .אני רק מקווה שאני טועה
?אנחנו בצריף המצווח, נכון .בואי-
!רון! -רון! אתה בסדר ...איפה הוא? הכלב הזה-
!הארי, תסתכל לשם .זאת מלכודת, זה אנימגוס
,אם אתה רוצה להרוג את הארי .קודם תהרוג אותנו
.לא, ימות הלילה רק אחד !אתה תמות
?אתה הולך להרוג אותי, הארי !אקספלריאמוס-
,אז מה, סיריוס ?אנחנו נראים די מרופטים, אה
סוף סוף המראה משקף .את הטירוף שבפנים
אף אחד לא יודע כמוך ?על הטירוף שבפנים, נכון, רמוס
.מצאתי אותו... -אני יודע .הוא כאן... -אני מבין-
!בוא נהרוג אותו... -לא ?אתה חבר שלו
?איך עשית לי את זה !אני בטחתי בך
,הוא אדם זאב .בגלל זה הוא נעלם פעם בחודש
?כמה זמן את יודעת .כשפרופסור סנייפ לימד את הנושא-
,יפה מאוד, הרמיוני את באמת המכשפה הצעירה
...הכי מבריקה שהכרתי .בוא נהרוג אותו כבר, רמוס-
.מספיק עם כל הדיבורים !חכה! -אני כבר חיכיתי-
!‏12 שנה לבד! באזקבאן
.בסדר. תהרוג אותו .אבל חכה עוד דקה מחורבנת
.להארי יש את הזכות לדעת !אני יודע למה-
.הוא בגד באבא ואימא שלי ?הוא הסיבה שהם מתים, כן
,לא, הארי, אתה טועה ,מישהו כן בגד בהורים שלך
אבל זה היה מישהו שעד לא מזמן !האמנתי שהוא מת
?נו, אז מי זה !פיטר פטיגרו-
.והוא נמצא פה, עכשיו, אתנו !קדימה, קדימה, פיטר
!צא החוצה ונשחק !אקספלריאמוס-
הנקמה המתוקה. כמה קיוויתי .שאני אהיה זה שיתפוס אותך
סוורוס... -אמרתי לדמבלדור שאתה .עוזר לחבר ותיק להיכנס לטירה
..בין ההוכחה
מבריק, סנייפ, שוב השקעת שעות ,של מחשבה במשימה
.ושוב הגעת למסקנות שגויות ,עכשיו, אם תסלח לנו
לרמוס ולי יש איזה עניין .לא סגור לטפל בו
.תן לי סיבה. אני מת לשמוע .זה לא זה. אל תהיה טיפש-
,הוא לא שולט בזה .זה הפך להרגל אצלו
.סיריוס, תשתוק !תשתוק אתה, רמוס-
תקשיבו לעצמכם מתווכחים .כמו זוג נשוי מגוחך
למה שלא תלך לשחק ?עם ערכת הכימיה שלך
,יכולתי לעשות את זה ,אבל לסוהרסנים, בלק
.איזו תשוקה עזה יש אליך ?אני רואה אצלך נימה של פחד
או כן... נשיקת סוהרסן. אפשר .רק לדמיין כמה קשה לשאת אותה
.שמעתי שזה בלתי נסבל לצפייה .אבל אני מאוד אשתדל
.סוורוס, בבקשה .עכשיו, זוז-
!אקספלריאמוס
?הארי, מה עשית לו !לתקוף מורה זה פשע-
.ספר לי על פיטר פטיגרו .למדנו באותו בית ספר-
.חשבנו שהוא חבר .לא, פטיגרו מת-
!אתה הרגת אותו. -הוא לא הרג .גם אני חשבתי ככה
עד שאתה אמרת שראית .את פטיגרו על המפה
.אז המפה הזאת שיקרה !המפה לא משקרת-
.פטיגרו בחיים .והוא נמצא שם
...אני?! אתה מטורף .מה פתאום אתה? החולדה הזאת-
...סקאברס במשפחה שלי .‏-12 שנים. כן
?מעניין, חיים קצת ארוכים, לא .לעכבר פשוט
?חסר לו אצבע, נכון? -אז מה ...כל מה שמצאו מפטיגרו היה-
,אצבע! הפחדן המלוכלך חתך אותה .כדי שכולם יחשבו שהוא מת
.ואז הוא שינה צורה, לחולדה .תראה לי-
.תן לו אותו, רון ?מה אתם מנסים לעשות לו-
!סקאברס! אתם מכאיבים לו ?תעזוב אותו! מה אתה עושה
?מה הוא עשה לך
?רמוס? סיריוס ?מה אתם עושים כאן
,הארי, תראה אותך .אתה ואבא שלך אותו דבר
.אתה כמו ג'יימס ...היינו חברים טובים כל כך
איך אתה מעז ?לדבר להארי
איחך אתה מעז ?לדבר על ג'יימס בפניו
מכרת את ג'יימס ולילי ?לוולדמורט, נכון
.אני לא התכוונתי ,אדון האופל
אין לכם מושג .באיזה נשק הוא מחזיק
,עכשיו תחשוב, סיריוס ?מה אתה היית עושה
!הייתי מת-
,הייתי מעדיף למות .מאשר לבגוד בחברים שלי
הארי, ג'יימס לא היה נותן .שייהרגו אותי
...הוא היה .הוא היה בטוח מוותר לי
!אבא שלך היה מרחם עליי ,היית צריך להבין, פיטר-
,שאם וולדמורט לא הרג אותך !אז אנחנו נהרוג! ביחד! -לא
...הארי, האיש הזה .אני יודע את זה-
.אבל הוא יבוא אתנו .אתה ילד טוב, אתה פשוט טוב-
!אל תיגע בי ,אמרתי שאתה חוזר אתנו
.משם הסוהרסנים כבר ימשיכו
.מצטער על הנשיכה .זה בטח כואב קצת
?קצת? קצת .כמעט תלשת לי את הרגל
.רציתי לתפוס את החולדה .בדרך כלל, בתור כלב אני די נחמד
ג'יימס הציע, האמת, יותר .מפעם אחת, שהשינוי יהיה לתמיד
.הזנב, זה עוד מילא .הפרעושים? זה רצח
...או-קיי
.אולי כדאי שתלך ?לא, לא, אל תדאג, או-קיי-
.זה בסדר, אני אשאר .אני אשאר-
.אתה בסדר? -כן, נו, לך
.זה באמת נראה כואב .כל כך כואב-
...כנראה .יצטרכו לכרות אותה
אני בטוחה שמדאם פומפרי .תסדר את זה בשנייה
.מאוחר מדי. הרגל הלכה .יהיו חייבים לכרות לי אותה
?זה יפה, נכון
אני אף פעם לא אשכח את הפעם .הראשונה שנכנסתי למקום הזה
,יהיה נחמד לעשות את זה שוב .כאדם חופשי
.זה היה מאוד אצילי מה שעשית .הוא לא שווה את זה
אבא שלי לא היה רוצה ששני החברים .הכי טובים שלו יהפכו לרוצחים
.חוץ מזה, פיטר מת, ואין הוכחות .פיטר חי, ואתה חופשי
!רק אל תיקחו אותי לסוהרסנים ?רון, אני לא הייתי העכברוש שלך
?לא תקריב אותי לסוהרסנים, נכון ...אני סקאברס. -אה... לא
.מתוקונת, חכמה... -תתרחק ממנה !בוא אתי, בוא אתי
בבקשה, לא, לא... -אני לא יודע ,אם אתה יודע, הארי
אבל כשנולדת, ג'יימס ולילי .מינו אותי לאפוטרופוס שלך
אני יודע. -אבל אם תבחר להישאר .עם הדודים שלך, אני אבין את זה
...אבל אם תרצה בית אחר, אי פעם ?מה? אתה מזמין אותי-
.טוב, זה... זה היה רק רעיון .אני יכול להבין אם אתה לא רוצה
!הארי
,רמוס, ידידי ?לקחת את השיקוי שלך הלילה
!אתה יודע מי אתה באמת, רמוס !אתה חי בתוך הלב
!בלב הזה, כאן !הגוף הזה הוא רק גוף
!אקספלריאמוס
!הארי
!רמוס! רמוס
!תברחו! תברחו
...בואו. -רגע, רגע .הרמיוני-
...רעיון גרוע... רעיון רע ?פרופסור-
?פרופסור לופין
...כלב חמוד !הנה אתה, פוטר-
!סיריוס !תחזור הנה, פוטר-
!סיריוס. לא... סיריוס
!אקספקטו פטרונום
?הארי ?איפה אבא שלי-
.מה? -הוא סילק את כל הסוהרסנים .ראיתי אותו מעבר לאגם
,תשמע, הארי .הם תפשו את סיריוס
הסוהרסנים עומדים .לתת לו את הנשיקה
?הם הולכים להרוג אותו .זה יותר גרוע-
.הרבה יותר .הם ישאבו את הנשמה שלו
!המנהל, אתה חייב לעצור אותם !סיריוס לא פושע
.זה נכון, אדוני .סיריוס לא עשה את זה
?סקאברס עשה את זה. -סקאברס .הוא העכברוש שלי, אדוני-
...טוב, הוא בעצם לא עכברוש ,הוא היה פעם
.אבל הוא היה של פרסי, אחי ...אבל אז הוא קיבל ינשוף
!פרופסור, אנחנו יודעים הכול .תאמין, בבקשה. -אני מאמין לכם
אבל צר לי לומר שמילה של 3 .קוסמים בני 13, תשכנע מעטים
,קול של ילד ,גם אם הוא ישר והגון
.לא מזיז לאלה ששכחו להקשיב
.מסתורי הזמן, ילדים, מלא עוצמה .אבל אם מתערבים בו, הוא מסוכן
סיריוס בלק נמצא .בתא הכי גבוה במגדל האפל
.את יודעת את החוקים, גריינג'ר .אסור שיראו אתכם
ותזכרו לחזור .לפני הצלצול האחרון של הפעמון
,אם לא, תאמינו לי .התוצאות יהיו מאוד קשות
,אם תצליחו הלילה .אתם תצילו חיים של יותר מאחד
.שלושה סיבובים יספיקו
,אה, דרך אגב, כשיש ספקות אני מעדיף בדרך כלל
.לחזור למקום שבו הכול התחיל .שלום לכם
?על מה הוא דיבר עכשיו ?יש לכם מושג מה הוא אמר
,רון, מצטערת .אבל אתה נשאר פה
?מה קרה פה? איפה רון ?‏-7 וחצי. איפה היינו ב-7 וחצי
?לא יודע, הלכנו להאגריד .קדימה, אסור שיראו אותנו
!הרמיוני
!הרמיוני, חכי
הרמיוני, בבקשה תגידי לי .מה אנחנו עושים
?אה, באתם לראות את המופע
אתה, אתה חתיכת ג'וק ...קטן דוחה ומגעיל
!מה? זה את! -הרמיוני, לא .הוא לא שווה את זה
.זה לא יכול להיות, הרמיוני
זה מחולל זמן, הארי. מקגונגל .נתנה לי אותו בתחילת הלימודים
,ככה, בעצם .הגעתי לשיעורים שלי כל השנה
?את אומרת שחזרנו אחורה בזמן .כן-
דמבלדור בטוח התכוון .שאנחנו נחזור לרגע הזה
לדעתי, קרה משהו .שאנחנו נצטרך לשנות
.את מרביצה טוב. -תודה !מאלפוי מתקרב
,אל תספרו לאף אחד ?אתם שומעים
!אני אראה לבוצדמית הזאת
תזכרו ת'מילים שלי. -זה היה !ממש טוב. -לא טוב, פשוט אדיר
.בואו, צריך ללכת להאגריד
.הרמיוני, בקביק עדיין חי ?ברור! זוכר מה שדמבלדור אמר-
,שאם נצליח .נוכל להציל חיים של יותר מאחד
.בוא נזוז
.דמבלדור יהיה בצרות ...הוא בא לבקר אותי קודם
,סליחה, קורנליוס ...לא שמעתי
,הם באים, צריך למהר. -לא פאדג' חייב לראות את בקביק
לפני שאנחנו פועלים, אחרת .הוא יחשוב שהאגריד שחרר אותו
סקאברס, אתה חי! -תלמד לשמור .על החיות מחמד שלך, רון
...זה פטיגרו !הארי, אסור לך-
הרמיוני, זה האיש שבגד ...בהורים שלי. אני לא יכול לשבת
!כן, אתה חייב
,הארי .אנחנו אצל האגריד עכשיו
,אם תפרוץ לבקתה .הם יחשבו שאתה משוגע
לקוסמים שהתערבו בזמן .קרו דברים איומים, הארי
?אסור להיחשף, מבין ?אתה זוכר את השביל הזה-
.פאדג' מתקרב לכאן .כולנו שם עדיין
אני חושבת שמישהו פה .צריך להתנצל
?למה אנחנו לא הולכים משם !התכוונתי בפני-
!?מה זה? -השתגעת
.זה כאב. -מצטערת ,איך הוא נקרא? -אין לי מושג-
.אבל זה צמח מסוכן, קורנליוס ...אני יכול למצוא את השם
.שם, על המדרון. -שלום האגריד .דמבלדור. -ערב טוב, האגריד-
.בבקשה, אתם יכולים להיכנס ?תודה. -להכין כוס תה-
.אנחנו יוצאים מהדלת האחורית .זוז
יפה. הוועדה ,להשמדת יצורים מסוכנים
,החליטה פה אחד שההיפוגריף ,"הידוע בשם "בקביק
להלן: המורשע... -השיער שלי ?באמת נראה ככה מאחורה
!?הרמיוני! -מה .אני חושבת שראיתי... לא משנה-
בואו נזוז .תירגע, יהיה בסדר, האגריד-
הנאשם יוצא להורג .בעריפת ראש
האגריד, האגריד, אתה ...למעשה תשמש כעד. תחתום פה
אני באמת חושב שהשר היה שמח .אם זה היה נגמר אחרת
!או-קיי. לך, הארי, לך ,זאת ההחלטה של הוועדה-
ואז, אתה מבין, אני לא יכול .לעשות שום דבר כדי לשנות את זה
.עופו מכאן. תרדו ממני
,אדוני השר ?אתה באמת רוצה לערוף לו ת'ראש
?של ההיפוגריף .בהחלט לא
התליין יעשה את זה .והוא פועל מטעם הוועדה
,זהו זה, רבותיי ?אולי נצא עכשיו החוצה
השר, אני באמת חושב .שגם אני צריך לחתום
כן, בסדר, אולי זה יהיה לטובה .אם תחתום גם אתה
.או-קיי, בקביק, בוא אתנו מהר .בוא מהר, או-קיי? -קדימה
...אני אהיה מאוד שמח אם תשאיר .בוא הנה מהר-
.תמשיך, קדימה. חזק
.בקביק, בוא .או-קיי? מהר, קום כבר
.רק את השם שלך .זה שם מאוד ארוך-
.יותר מהר בקביק, אוקיי
,קדימה,קדימה בקביק, בוא תיקח .הבאתי לך סמור מת
.בוא, הנה זה .קדימה, ביקי
?רואה? -איפה .תסתכל מאיפה שעלינו-
?מה אני אמור לראות פרופסור פיטבג דאג-
שיישתלו את הלינג הזה, כשהוא .היה מנהל. -אה, כן, אני רואה
...כל עצי התותים האלה. -תותים .מהר, בקביק. קדימה-
.אני לא רואה שום תותים .אני מציע שנגמור עם זה
.בסדר גמור ?איפה היצור-
.אבל לפני רגע הוא היה פה .ממש עכשיו. -זה לא ייאומן
,בקביק? -תסלח לי מאוד, דמבלדור .מישהו בטח שיחרר אותו
.האגריד? -אני נשבע שזה לר אני אני לא חושב שהשר רומז-
.שהיתה לך יד בדבר, האגריד ?איך יכולת
.היית אתנו כל הזמן .כן. נכון-
...וובכן... וובכן .חייבים לסרוק את השטח
,מצדי סרוק את השמיים ,אם אתה חייב, אדוני השר
בינתיים, אני אשמח .לשתות איזו כוס תה. או ברנדי
,אדוני התליין .לא נזדקק יותר לשרותיך. שלום
בבית הזה לא תמצא .כוסות קטנות, פרופסור
.קדימה, בקביק .מכאן, בוא... יהיה בסדר-
.בוא. -בוא. -כן, ככה ...הנה לפה
?מה עכשיו .הולכים להציל את סיריוס-
.איך? -אין לי מושג
.תראה, זה לופין !אימובילוס-
.והנה סנייפ
?ועכשיו, נחכה .אנחנו נחכה-
.לפחות מישהו נהנה .כן-
,הרמיוני... -מה? -קודם ,על שפת האגם, כשהייתי עם סיריוס
ראיתי מישהו שם. המישהו הזה .בא וסילק את הסוהרסנים
?עם הפטרונוס .כן, סנייפ אמר לדמבלדור
הוא אמר שם שרק קוסם בעל .עוצמה יכול היה לעשות את זה
.הקוסם הוא אבא שלי .הוא זה שכישף את הפטרונוס
...אבל הארי, אבא שלך .מת. אני יודע-
.אבל אני ראיתי אותו
.אנחנו באים
את רואה את סיריוס ?מדבר אתי, שם
.הוא מזמין אותי לבוא לגור אתו .זה נהדר-
כשהוא יהיה חופשי, אני לא אצטרך .לחזור לדודים שלי
.רק הוא ואני נהיה שם
?אולי נגור בכפר .במקום שרואים את השקיעה
הוא בטח יאהב את זה .אחרי כל השנים באזקבאן
!הארי
!תברחו! תברחו
.בואי נזוז
?מה את עושה .מצילה אותך עכשיו-
.תודה. יופי .עכשיו הוא בא לכיוון הזה
.כן, לא חשבתי על זה !תברח
.זה היה כל כך מפחיד
לפרופסור לופין .היה ממש לא קל הלילה
...סיריוס !קדימה, בואי
.זה איום ונורא .את לא צריכה לדאוג-
...אבא שלי יבוא ו .הוא יכשף את הפטרונוס
,זה כבר הולך לקרות .עוד מעט, שם! את תראי
,הארי, תאמין לי .לא יבוא אף אחד
.הוא יבוא, את תראי, עוד מעט !הוא יגיע לשם
...אתה גוסס ...גם סיריוס
!הארי
!אקספקטו פטרונום
.שוב צדקת, הרמיוני .זה לא היה אבא שלי שראיתי
זה הייתי אני. כבר ראיתי את .עצמי מכשף את הפטרונוס ההוא
,אני ידעתי שאני אצליח גם הפעם .כי כבר עשיתי את זה
!זה נשמע הגיוני? -לא ...אבל אני לא אוהבת
.בומבוזה
.כל החיים אני אודה לכם על זה .לשניכם
.אני רוצה לבוא אתך .יום אחד. אולי-
החיים שלי הולכים להיות .בלתי צפויים בזמן הקרוב
.וחוץ מזה, אתה אמור להיות כאן .אבל לא עשית כלום-
.ואתה יודע את זה .ולעכשיו, זה מספיק טוב
.תירגע, בקביק ,בטח נמאס לך לשמוע את זה-
.אבל אתה כל כך דומה לאבא שלך .חוץ מהעיניים
.הן כמו... -של אימא שלי
זה אכזרי שביליתי ,כל כך הרבה זמן עם ג'יימס ולילי
.וכל כך מעט אתך :אבל תזכור תמיד
,אלה שאוהבים אותנו .לא באמת עוזבים אותנו
.ותמיד תמצא אותם .כאן
את באמת המכשפה הצעירה .הכי מבריקה שאני מכיר
.חייבים לזוז
.כן? -הוא חופשי. עשינו את זה .את מה? לילה טוב-
,איך הגעתם הנה? הייתם פה .זה מה שאני זוכר
אני זוכר... -על מה הוא .מדבר, הארי? -לא יודע
באמת, רון, איך אפשר להיות ?בשני מקומות באותו זמן
!שלום, הארי
.ראיתי שאתה מגיע
,אני כבר נראיתי יותר גרוע .תאמין לי
...פיטרו אותך. -לא, לא .התפטרתי, למען האמת
התפטרת? למה? -כנראה למישהו .נפלט משהו על עצם הקיום שלי
,בשעה הזאת מחר ,הינשופים יתחילו להגיע
וההורים לא ירצו... טוב, שמישהו .כמוני ילמד את הילדים שלהם
אבל דמבלדור... -דמבלדור .הקריב כבר מספיק למעני
...חוץ מזה, אנשים מהסוג שלי, הם .בוא רק נגיד שהתרגלתי לזה כבר
למה אתה נראה ?כל כך אומלל, הארי
.שום דבר מזה לא שינה, פרופסור
.פטיגרו הצליח להימלט ?שום דבר מזה לא שינה-
הארי, זה בדיוק .מה שעשה את ההבדל
.עזרת לחשוף את האמת .הצלת איש חף מפשע מגורל אכזר
.זה גרם לשינוי גדול מאוד
,אם אני גאה במשהו .זה בכל הדברים שלמדת השנה
עכשיו, בגלל שאני כבר ,לא המורה שלך
אני לא מרגיש אפילו טיפת אשמה .על זה שאני מחזיר לך את זה
.אז עכשיו אני נפרד ממך, הארי .אני בטוח שניפגש עוד פעם
...ועד אז .תם ונשלם הקונדס
,זוז אחורה, נו. -אם לא תירגע .אני לוקח את זה למעלה
...הארי ?מאיפה השגת את זה
?אפשר סיבוב, הארי .אחרי שאתה תטוס
?על מה אתם מדברים .שתוק כבר. תנו לבנאדם לעבור-
,אני לא התכוונתי לפתוח את זה ,זה היה עטוף גרוע
!זה הם הכריחו אותי !לא נכון-
!"זה "אש המחץ .המטאטא הכי מהיר בעולם-
?בשבילי? אבל מאיפה זה ...זה לא ברור-
.המטאטא הגיע עם זה
!לך על זה, הארי !תראה לנו מה הוא יכול לעשות-
אתה בטוח מנצח בקווידיץ
!כן, בוא נראה ?לאיזה מהירות הוא מגיע הארי
,כן, לאיזה מהירות? -רגע !חכו לי, גם אני רוצה לראות
?מה קרה
.לומוס
אני נשבע בזאת .שאני מתכנן משהו לא טוב