BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:02:56 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטה של ג'ולי טיימור
סלמה הייק
אלפרד מולינה
ולריה גולינו
מיה מאסטרו
רוג'ר ריס
ג'פרי ראש
.לפי ספרה של היידן הררה
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.בזהירות, בחורים ...הגופה הזאת עדיין נושמת
...השתדלו להביא אותי לשם שלמה
"פרידה"
.שלום, פרופסור .שלום, פרידה-
דייגו ריוורה נמצא באודיטוריום ...עם בחורה עירומה
מקסיקו סיטי, 1922
?למה הזונה הזאת עוד כאן
.תגיד לי
...תגיד לי, אהובי
אתה מתכונן לשכב איתה אחרי ?האוכל או שכבר זיינת אותה
...לופה, בבקשה, אל תתחילי
אתה חושב שאני ?לא יודעת מה קורה
אתה בטח חושב .שאני מטומטמת לגמרי
.אני לא יכול לעבוד ככה
.אתה יכול ועוד איך .האוכל שלך והזונה שלך
זה כל מה שאתה צריך .בשביל לצייר את ציורי הקיר שלך
צא מכאן! ואל תחזור הביתה ...כדי לנאום לי נאומים
על הקשר בין האמן והעם !ועל המהפכה הדפוקה שלך
,אתה חושב רק על עצמך !חתיכת חרא שכמוך
...הלכה לי ארוחת הצהריים
...אבל
.אני יכול לאכול אותך, אולי
...אכלתי כבר בעבר בשר נקבות
...עטוף בטורטייה
יש לזה טעם של גור חזירים ...הכי רך שבעולם
!תיזהר, דייגו. לופה חוזרת
!פרחחים דפוקים !צאו החוצה, אנרכיסטים קטנים
נראה אתכם ...אם יש לכם דם
!בואי, פרידה
אנחנו שומרים על טוהר !המידות שלך, בעל כרס
?"בעל כרס"
?אני נראה לך שמן
פרידה, מצאנו בד נפלא .לשמלת הכלולות שלי
.נהדר. -זה עלה הון תועפות
?הפירות האלה בשלים .תני לי לראות. הם בסדר-
.אלה יהיו בשלים בעוד יום-יומיים
...אולי גם את תתחתני באחד הימים
...אפשר רק לקוות
.ארוחת הצהריים כמעט מוכנה .לכי לקרוא לצלם
.אני אוהבת את הצילום הזה .זה ממש יפהפה
.גם אני אוהב אותו
.הם עסוקים עם החתונה .כריסטינה נרגשת מהשמלה שלה
טוב. כולם צריכים להתרגש ...כשהם מתחתנים
...יכול להיות .אם זה מה שאתה רוצה
?ומה את רוצה
.לא יודעת
אני רק לא חושבת .שהנישואים מתאימים לכל אחד
צריך סיבה טובה .בשביל להתחתן
.כמו כל דבר אחר
מה לדעתך הגורם הכי חשוב ?להצלחת חיי הנישואים
.זיכרון קצר
?למה התחתנת, אבא
.אני לא זוכר
...כדי שאוליד אותך
!כולם להתרכז ?רגע, איפה פרידה-
,אדריאנה .לכי תגידי לאחותך שתמהר
.תמיד רציתי בן
...מטילדה, כולם, העיניים למצלמה ו
.בואי מהר, שלא נאחר לאוטובוס
?כמה עולה קמיע הגולגולת
.פרידה, בואי כבר
!האוטובוס
.ניסע באוטובוס הבא .לא, בוא מהר-
.אני לא חושבת שהוא לגמרי אפוליטי .זה הכל
זה משום שקראת אותו .אחרי שקראת את מרקס
את קוראת הכל תמיד .בסדר הלא-נכון
.זה מגוחך ?מה משנה באיזה סדר קוראים
,כי אם קראת כבר את מרקס .הגל עשוי להיראות פוליטי
אבל האמת היא שרעיון ,ההיסטוריה בתור דיאלקטיקה
...מקדים את מרקס ?זה זהב אמיתי-
.בשביל התקרה של בית האופרה
!זוז כבר
!זוז, אידיוט
עמוד-השדרה נשבר .בנוסף לעצם הבריח ושתי צלעות
.אגן-הירכיים נשבר בשלושה מקומות
מוט הברזל חדר דרך הצד הימני .של הגוף ויצא דרך הוואגינה
ברגל ימין נמצאו 11 שברים .וכף-הרגל רוסקה
?היא תוכל ללכת שוב
...קודם נדאג שהיא תחיה
?אלכס בחיים
?הוא בסדר
.הוא נפצע קל
הוא היה פה אתמול .כשהיית עוד בתרדמת
?ואמא
.זה היה קשה להם מדי, פרידוצ'ה .הם בבית
?כמה זמן אני כאן
.שלושה שבועות
.אנחנו כבר מגיעים
...בעדינות
.נשארנו בלי כסף .אמכור חלק מהציוד שלי-
בשביל עוד ניתוח .שגם הוא לא יצליח
.אולי הפעם זה יצליח ?אם תמכור, ממה תתפרנס-
.אשוב לצייר פורטרטים
.תשלים עם זה, גיירמו .היא לא תוכל ללכת עוד לעולם
.תיכנס אליה, אלכס .היא מחכה לך
.שלום, מכוער
.יופי של פרחים
?איך את מרגישה .כאילו שאוטובוס דרס אותי-
.בוא, טיפשון, בוא שב איתי
.זו הזווית הטובה היחידה שלי כרגע
...לא
אני אוהב אותך ככה. ככה קל ...יותר להדביק את הקצב שלך
.שפנגלר, בגלל שאת אוהבת אותו
.שופנהאור, בגלל שזה טוב בשבילך
.אתה יודע שאני מתה עליך
.התגעגעתי אליך כל-כך
אמרתי לרופא שמוט הברזל ...קרע את קרום הבתולין שלי
...אני בטוח שהוא האמין לך
...כשאצא מהגבס הזה
אראה לך כמה דברים ...שאני עוד זוכרת מקודם
?מה
הדוד והדודה שלי ...נוסעים לאירופה ו
.הם הזמינו אותי להצטרף אליהם
?נהדר. מתי אתם נוסעים
.בקרוב
.בשבוע הבא
?כמה זמן תיעדר
...הם נוסעים לחודשיים ו
אחר-כך אני עשוי להישאר ."ללמוד ב"סורבון
.אני מתכנן להישאר שם
?אמרתי לך שאני עוד אלך שוב
?אתה מאמין בזה .ודאי שאני מאמין-
...תאמין, כי אתה לא תראה את זה
אני רוצה שתלך .לפני שאסיים את הפרפר הזה
?איך את מרגישה
?איך אני מרגישה
אני כבר לא זוכרת איך הרגשתי .לפני הכאבים
?זה לא נורא
.ד"ר פאריל יבוא ביום שני
,הוא יביא איתו מומחה לגב .ד"ר סרוונטס
אני מרגישה כמו איזו בחורה עשירה ...שיש לה כל שבוע מחזר חדש
אבל כל המחזרים שלי .הפכו לרופאים
.ואני לא בחורה עשירה, אבא
איך זה שאתה לא שואל אותי יותר ?על התוכניות שלי
:פעם היית אומר לי תמיד
".ספרי לי על התוכניות שלך, פרידה"
?מהן התוכניות שלך, פרידה
...ברגע זה אני נטל
אבל אני מקווה להיות נכה עצמאית ...באחד הימים
.אחרי זה, אני לא יודעת
...את לא נטל
.יקירתי
.הביטי
.יש לנו משהו בשבילך !מטילדה
ראינו שלא נשאר לך עוד מקום ...על הגבס שלך, אז
עכשיו את נראית כמו ..."כוכבת קולנוע "גרינגה
.זה יותר מדי כסף
.אמא, אבא, יש לי הפתעה
!בזהירות
.אל תדאג, זה בסדר
.אני צריך את צבע האוקר .זה מוכן? -כמעט
.לא, אני צריך את זה עכשיו
?סניור ריוורה
!דייגו
?מי את? מה את רוצה
אני צריכה לדבר איתך .על משהו חשוב
.אני עובד
.אני אחכה
אין לי זמן לפטפוטים .עם תלמידות בית-ספר
,אני לא תלמידת בית-ספר ."בעל כרס"
.טוב, בסדר. תעלי הנה
.לא, תרד אתה אליי
?מה
לא באתי אליך כדי להשתעשע ...או לפלרטט
אני רוצה לשמוע ממך .הערכה מקצועית לציורים שלי
אני חייבת לשמוע דעה כנה .וישירה על העבודות שלי
?את הנערה מהאודיטוריום
כן, נכון, אבל אין לזה .שום קשר עם הבקשה שלי עכשיו
אני רק רוצה לשמוע .את דעתך הרצינית
?מה איכפת לך מהדעה שלי
אם את ציירת אמיתית, תציירי .כי לא תוכלי לחיות בלי לצייר
?תציירי עד יום מותך. הבנת
אני חייבת לעבוד כדי להתפרנס
כך שאין לי זמן להתמזמז סתם ...בשביל לעשות רוח
,אם אני לא מספיק טובה
אצטרך לעסוק במשהו אחר .כדי לעזור להוריי
השאירי פה את הציור .הכי טוב שלך
.לכי הביתה וציירי עוד ציור
אם הציור הזה יהיה טוב, אבוא .לראות את החדש כשאהיה פנוי
.אורוסקו הוא אמן אמיתי .הוא אדיר
...גם סיקריוס היה יכול להיות גדול
אילו הוציא את הראש מהתחת שלו ...והיה מסתכל סביב
...החבר ריוורה
.איזו הפתעה נעימה
...מה תגידי אם אומר לך ש
ציורי כן כמו שלך ...עברו מן העולם
והם ייזרקו לאשפה ...כמו תחביבי עילית בורגנות אחרים
.אגיד לך: תפסיק עם התעמולה
.זו עבודה מעולה
.יש לך כשרון אמיתי
.לא ביקשתי ממך מחמאות
.אני רוצה ביקורת רצינית .אני מדבר בכל הכנות-
.אלה ציורים מקוריים מאוד ...בלי הטריקים השגרתיים
.לא אמרת שום דבר ספציפי
את חייבת לתת אמון במחמאה .אמיתית בדיוק כמו בדברי ביקורת
אמרו לי לא לתת אמון .בדברים שתגיד
אומרים עליך שאם בחורה ...שואלת לדעתך
...ואם היא לא נראית זוועה מושלמת
...אתה תתנפל עליה מייד
אני צריכה שתגיד לי :דבר אחד בכל הכנות
אתה מאמין שאני צריכה ?להמשיך לצייר
.כן
.טינה תמצא חן בעינייך .היא צלמת מבריקה
היא נמנית עם המעטים .בעלי הטעם האמיתי
?את מכירה את אלוורז בראבו
.אני מכירה את העבודות שלו .הוא מעולה
.אכיר לך אותו .הוא ירצה לצלם אותך
.בלי בגדים, כמובן .כמובן-
.זאת הבעיה עם הרדיקלים האלה
הם קצת מסוכנים, אבל .הם עושים את המסיבות הכי טובות
."סוף-סוף, ה"מפלצת ...טינה-
.תכירי את פרידה קאלו .היא ציירת נפלאה
.היא רוצה להיות ציירת נפלאה
.אל תתביישי
אף-אחד לא חושב שהיצירות שלו .עצמו טובות, פרט לדייגו
.הוא היחיד הבטוח בעצמו
.לך חפש את סיקיירוס .הוא השמיץ אותך שוב
.ואת בואי איתי
.מסיבה נהדרת
.אני רוצה להציג בפניכם מישהי .תכירו את פרידה קאלו
.היא באה עם דייגו ...עוד יפהפייה
?היא מאוד מוכשרת, לא
.חוליו מייה, הקובני
טינה צילמה את התמונה .האחרונה שלו
היא הייתה איתו ברחוב .כאשר התנקשו בחייו
.לא ייאמן
...הן כמו חומר בידיו
...זה בטח בגלל הגוף ..לא-
זה בגלל המבט ...שהוא תוקע בך
הוא מוצא את היופי ...בכל הפגמים שבך
...קשה לעמוד בפניו
לא תאמיני, אבל ...למרות המראה שלו
.הוא שכב עם מחצית הנשים כאן
.סליחה, אני מצטערת ?את באת איתו
.אנחנו רק ידידים .אני פרידה קאלו
.אני ציירת
?ציירת, מה הפלא
.אני לופה מארין. אני אשתו
.לשעבר
.שיהיה לך בהצלחה
אתה יכול להשמיץ אותו .כמה שתרצה, דייגו
אבל בשעה שדיברנו על סוציאליזם ...עם כוסות משקה
,במסיבות במשך עשר שנים .סטאלין הצליח להוציא את זה לפועל
.הוא השיג את זה ?מה הוא השיג-
הרעיון הכי גדול שלו עד כה היה
לזרוק החוצה את כל הוגי .הדעות האמיתיים
.הוא זרק אותך החוצה .לא, לא רק אותי-
...לא, לא רק אותך. גם את טרוצקי ...אדם המשחק את הקדוש המעונה
כאשר, למען האמת, הוא נדחה .על ידי ארצו שלו
.לא, הוא נאלץ להימלט על נפשו .סטאלין רוצה להתנקש בחייו
:זו הגרסה שלו לסוציאליזם .הרוג כל מי שמתנגד לדעתך
בכל מהפכה יש אנשים .שצריך להוציא להורג, דייגו
."אני מעדיף "התפתחות ...חינוך העניים
,גיוס העובדים .לעלות כמו גאות איטית
אבל אתה מעדיף לקיים את המהפכה שלך
ולהרוג את מחצית העניים .כדי להציל אותם
ואלה דברים מפי קומוניסט
שהתעשר מציורים עבור .הממשלה ופטרונים בעלי הון
אני לא אשם שלעשירים ...יש טעם טוב
.לעשירים אין טעם טוב
הם משלמים למישהו שיהיה לו .טעם טוב בשבילם
והם לא שוכרים את שירותיך .בגלל שאתה טוב
הם שוכרים אותך בגלל שאתה .מפחית את תחושת האשם שלהם
הם מנצלים אותך, דייגו
ומרוב יוהרה .אינך רואה זאת
!מספיק
מי שייקח את הלגימה הכי גדולה .יוכל לרקוד איתי
אני מעדיף אויב אינטליגנטי .על פני חבר טיפש
?נרקוד
!עם מאוחד לא ינוצח לעולם
"יחוסל האימפריאליזם"
ועוד נשים... -בפעם הבאה ...אדאג גם להוצאה לפועל
...העלמה קאלו
...הפעם את צריכה לתמוך בי
,אטורה הוא בחור טוב .אבל עליו להיות יותר זהיר בדבריו
?מה זה? הסטודיו שלך
למנהיג מפלגה יש יתרון שהוא יכול לארגן את המסיבה כך
.שהשתייה תיעשה קרוב לבית
ועכשיו, לאחר שהוכרזת חברה רשמית
נראה לי שמותר לי להזמין אותך .פנימה, אם את רוצה
...תקשיב
אם אתה חושב שתוכל לשכב איתי ,רק בגלל שלקחת אותי תחת כנפיך
?אתה טועה. -אני
אני ציירתי ציורי קיר ושכבתי .עם נשים בשקט עד שאת באת
בכל אופן, לעשות סקס .זה בדיוק כמו להשתין
אנשים מתייחסים לזה .ברצינות רבה מדי
.ברוסיה כולם הזדיינו כמו שפנים
.פה לא רוסיה
.לא, תודה לאל
.יש לי הצעה
.לא נשכב יחד
נישבע פה עכשיו .שנהיה ידידים בלבד
.יפה
.חברים, קולגות וידידים לעד
?אתה סידרת את זה מראש
.זה עלה לי הון תועפות
.יש לי צלקת
.הראי לי
.את מושלמת
.מושלמת
תמיד רציתי גבר ...עם "מלונים" יותר גדולים משלי
?את יודעת מה אני אהבתי תמיד
..."בחורה עם "ביצים
.אלה ציורים טובים, פרידה .אני אוהב אותם
אתה בטח ציירת הרבה יותר טוב .כבר כשהיית בן 12
.אל תדברי שטויות
.אני לא הייתי מסוגל לצייר ככה
.באמת שלא. בכל הרצינות
.אני מצייר מה שאני רואה
.העולם שבחוץ
...אבל את
.את מציירת מכאן
.זה נפלא
עכשיו אני מבינה מאין .ההצלחה הגדולה שלך עם נשים
.נצטרך להתחתן
.אני חושב שנועדנו זה לזה
.ולכן עלינו להתחתן
.אבל אתה לא מאמין בנישואים
.בטח שאני מאמין ...התחתנתי כבר פעמיים
בדיוק. אתה לא יכול להיות רק .עם אישה אחת באמת. -באמת, כן
.בנאמנות, לא
לרוע המזל, מבחינה פיסיולוגית .אינני מסוגל לשמור אמונים
?באמת
.כן. רופא, מכר שלי, אישר זאת
...איזו אבחנה נוחה
?הנאמנות כל-כך חשובה לך
.שמירת אמונים חשובה לי
?אתה יכול לשמור אמונים ?לך-
.תמיד
,טוב, כי אני אוהבת אותך ."בעל כרס"
...פרידוצ'ה
.אני מסכימה
...איזו כלה יפה את
.אל תיגע בי ?מה, את חושבת שאני אכה אותך-
.הוא התגרש כבר פעמיים ...רק אלוהים יודע כמה ילדים יש לו
.והוא גם אתאיסט, גיירמו
,אולי שכחת כבר ...וסלחי לי שאני מזכיר לך
.אני יהודי גרמני ?ואת התחתנת איתי, זוכרת
...כן, בנוסף לכל הוא גם קומוניסט
קומוניסט שהוא נדיב למדי .לשלם את כל המשכנתא שלנו
ממש כמו נישואים .בין פיל ויונה
...דרכתי עלייך
...כבר מזמן לא רקדתי
.כריסטינה, הישארי כאן ...זוז ממני! -בבקשה-
.אני נותנת להם 6 חודשים
?שישה
.אני רק חודשיים
.אני לא מאמינה בנישואים
.באמת שלא .תנו לי להבהיר את דבריי
בעיניי הנישואים הם, במקרה הגרוע ...מכל, פעולה פוליטית עויינת
המסייעת לגברים צרי אופק
להחזיק את האישה בבית כדי שלא תפריע להם
עטופה בתחפושת של מסורת .והבלים דתיים שמרניים
,במקרה הטוב ...זוהי אשליה מאושרת
שני אנשים שאוהבים זה את זה באמת
ואין להם שמץ של מושג עד ...כמה יאמללו זה את זה
...אבל, כאשר שניהם יודעים זאת
...והם מחליטים, בעיניים פקוחות
לעמוד זה מול זה ולהתחתן, למרות הכל
אינני חושבת שזו שמרנות ...או אשליה
,אני חושבת שזו פעולה רדיקלית .אמיצה ומאוד רומנטית
!לחיי דייגו ופרידה
?אתה מטורף. אתה יודע את זה
.אתה מטורף
!חתיכת בן-זונה
...עזבת את הרגליים האלה
...לופה, באמת .עזבת את הרגליים האלה, דייגו-
...אתה מוותר על היפהפיות האלה
?בשביל רגלי הגפרורים האלה ...תביט
!לחיי המהפכה
.אמי טעתה בקשר אליך
,היא אמרה שאתה פיל .אבל מסתבר שלא
,הפילים הם חזקים ואמיצים .והם מגנים על בנות זוגם
.אתה קרפד .אתה אפילו נראה כמו קרפד
.ואת נראית כמו כלב
?"כמו יונה. אמרתי "דוג ."התכוונתי לומר "דאב
.את ה"פאלומה" הקטנה שלי
?מה יגידו אנשים על זוג כזה
הם לא יראו לעולם .זוג יותר מוצלח
.תודה
?על מה
,על שעשית מקומוניסט מטורף .זקן ושמן, איש מאושר
.שבי. תאכלי
?טוב, אה
."איזה יופי של "מולה
.זה המרשם המיוחד של לופה
.הצלחת לעשות את זה טוב
אני לא אוכל לבשל ...אפילו כדי להציל את חיי
היא הורידה לנו את זה .בשעה שישנת
?הורידה
.היא בדירה למעלה עם הילדים שלי
הרשיתי לה להתגורר שם .עד שתמצא דירה בעיר
.אני לא אורחת זמנית כאן .אני פה על מנת להישאר
?זה מה שבאת להגיד לי
.אני פה על מנת להישאר
.אז שלא תעזי להיכנס למטבח שלי
?ה"מולה" היה לך טעים
,ככה-ככה. -הוא חי בשביל זה ככה שאם את פה על מנת להישאר
כדאי לך ללמוד .איך להכין את זה
כעסתי נורא. הוא .לא בא הביתה במשך 3 ימים
...תעבירי לי את הכוסברה. אז
לקחתי שני אלילים אצטקים ...שהוא אוהב
וריסקתי את בובות החומר האלה בתוך הקדרה הרותחת
של מרק הבשר ואמרתי לו ."שזה נקרא: "מרק אצטקי
!מדיאה שכמוך ?הוא אכל את זה
.ועוד איך .זה היה לו טעים? -שיגעון-
.כמובן, עד שגילה מה קרה ...אז הוא התחיל להקיא
...הוא חטף קריזה
אבל זה לא שיפר ...את ההרגשה שלי
וזה בהחלט לא מנע ממנו ...להמשיך לבגוד בי
.רות, צאי מפה
.בואי הנה
.מארי, בואו
.הגיעה השעה לישון
.הייתי נורא שתויה
.אני יודעת. זה בסדר
...תשמעי, חמודה .דייגו לא היה שייך מעולם לאף-אחת
...הוא שייך רק לעצמו
וזה בדיוק מה שעושה אותו ...כל-כך נחשק
הוא החבר הכי טוב .והבעל הכי גרוע
דייגו לא יהיה לעולם בעל אמיתי .של אף-אחת
.נראה
תדעי שהכל נגמר כשהוא יקבל .את העבודה הבאה מחוץ לעיר
הוא יגיד לך שיודיע לך מתי .להצטרף אליו, ולא יעשה זאת לעולם
?סניורה ריוורה ?כן? -כן-
?מה דעתך
...לציצים חסר כובד
...באמת
.תאכל, לפני שה"פוצולה" יתקרר
לא מתאים לך לאחר .לארוחת-הצהריים, דייגו
הייתי במשרד השר כדי להסביר מדוע ההיסטוריה של העם המקסיקני
אינה נושא הולם ."ל"היכל האומה המקסיקנית
?שוב
,כשאני עובד .הם זועקים על הפוליטיקה שלי
אם אני לא עובד, הם זועקים .על העיכובים. איזו פארסה
!בן זונה
?הדוגמנית הזאת, מה .כן-
.זה היה רק זיון, זה הכל
נתתי בחיי יותר אהבה .בלחיצת-יד
עכשיו אני מרגישה באמת .הרבה יותר טוב
?היא הייתה טובה, לפחות .לא כל-כך-
...חבל. יש לה תחת משגע
כשתגיע הביתה תעשה אמבטיה .טובה. אנחנו יוצאים הערב
!עוד טקילה
!ריוורה! היי
.כן, אתה
אתה יודע מה דעתי עליך ?ועל ציורי הקיר המסריחים שלך
!צא מכאן
,זה בר בשביל פועלים .לא בשביל זונות של הממשלה
הבחור הזה הוא אחד הנערים של סיקיירוס, שנחשב גיבור
בעיני הפרחחים האלה. אבל מה .הוא עשה בחייו? לא-כלום
אני העליתי את הסוציאליזם .על כותלי הממשלה
ועכשיו הפשיסטים קוראים לי "המהפכן הכי מסוכן בארץ"
?ואני הבוגד במפלגה
עוד מעט לא יישאר לנו .עם מי לשתות
.זה לא מצחיק .אני לא צוחקת-
טינה אומרת שתסולק מהמפלגה ."בגלל ציור הקיר ל"היכל האומה
.הם לא יצטרכו לסלק אותי .אני פורש
.אז תפרוש ותמשיך לעבוד .זה כל מה שחשוב לך ממילא
קיבלתי הצעה להציג תערוכה .בניו-יורק
תערוכת יחיד במוזיאון החדש .לאמנות מודרנית
.זו תהיה הזדמנות נהדרת
אני עשוי לקבל כל מיני הזמנות .כתוצאה מזה
.חשבתי שזה ירגש אותך
לא מפריע להם ?שאתה חזיר קומוניסטי
הם לא יכולים .להרשות זאת לעצמם
כל הציירים הגדולים הם .חזירים קומוניסטים
.זה נפלא, דייגו
?מתי אתה עוזב
.ברגע שתחליטי לבוא איתי
"אנחנו נכבוש את "גרינגו-לנדיה ...בסערה
,כריסטי היקרה ...הפלישה ל"גרינגו-לנדיה" החלה
הם לא יידעו לעולם ...מאין זה בא
...ניו-יורק הדליקה את דייגו באש
,איך אתה מתרשם מניו-יורק ?מר ריוורה
.עיר מדהימה ...אין כל סיבה מדוע כל אמן
שנולד באחת משתי היבשות שלנו ...ייסע לאירופה לקבל השראה
...הכל נמצא כאן: הכוח, העוצמה
...האנרגיה, העצבות, התהילה
.ועלומי ארצות אמריקה שלנו
אני רואה את כל ההוד וההדר ...שרואה דייגו
אבל כל הנוחיות האמריקנית .אינה אלא מיתוס
בעוד העשירים לוגמים ,את הקוקטיילים שלהם
.אלפי אנשים גוועים ברעב
דייגו עובד כמעט ללא הרף ...בהכנות לתערוכה שלו
...כך שעליי למצוא דרכים להתבדר
:שבירת כל השיאים יותר מ-50,000 איש עמדו בתור
מחוץ למוזיאון החדש לאמנות מודרנית בניו-יורק
כדי לראות את העבודות של הצייר הגדול של מקסיקו, דייגו ריוורה
האיש המדובר יותר מכל ."בצד הזה של ה"ריו גראנדה
"דייגו כובש את ניו-יורק"
!סניור דייגו ריוורה
הגרינגוס ידידותיים למדי, אבל ":הדבר הכי חשוב ב"גרינגו-לנדיה
יש צורך בשאפתנות כדי "להצליח להיות "מישהו
"ורק אם אתה "מישהו .אתה מעניין אותם
.אני מתעבת את היומרנות הזאת
לא מעניין אותי בכלל ..."להיות "הקקה הגדולה
.ברור שדייגו אוהב את זה
הוא כמו תיבת ממתקים מקסיקנית ...עם מספיק ממתקים לכולם
כל דבר בארץ הזאת .נותן לו השראה
,ביצייה כפולה, עוגת קינמון חמה ?פעמיים קפה שחור. עוד משהו
לא הייתי מאמינה ...שאשמע את עצמי אומרת את זה
אבל את היית יותר .טובה מאשר בעלך
?זה לא מפריע לך, נכון
.הוא אמר שזה לא יפריע לך
?זה מה שהוא אמר
את לא היית הראשונה .ולא תהיי האחרונה
?למה את משלימה עם זה
...דייגו הוא כמו שהוא
.וככה אני אוהבת אותו
אני לא יכולה לאהוב אותו .על מה שהוא לא
...בכל-אופן, גרייסי המתוקה שלי
.אני מסתדרת מצוין
.ברכותיי. -תודה
.זה קיר גדול .תמיד-
ריוורה יצייר קיר בלובי של רוקפלר" "סנטר. עתיד חדש וטוב יותר
.אני חייב לחזור לעבודה, אני מצטער
?גם את ציירת, גב' ריוורה
...לא, זה רק בשביל להרוג את הזמן
.היא הרבה יותר טובה ממני
.עוד תראו
?מה אמר הרופא
אולי הוא יוכל להקל על הכאבים
אבל צריך לסדר ...מחדש את העצמות
.בלה-בלה-בלה. הנאום הרגיל .אתה יודע את זה כבר בעל-פה
.אני בהיריון
?הגוף שלך יוכל לקבל את זה
אם הגוף שלי יכול לקבל אותך הוא .יקבל גם דייגיטו קטן. -לא, פרידה
.הוא לא מאוד אופטימי
...זה לא
אני לא יכול לשאת את המחשבה .שאת סובלת כאבים
.אני רגילה לכאב
...זה לא
...אני לא דוגמה טובה ל
.זה לא הזמן המתאים
אני צריך לבצע ,"את העבודה ב"רוקפלר
,יש לי עבודות בדטרוייט ...בשיקגו
.וכל הנסיעות האלה .לא, זה יותר מדי
את באמת רוצה ?את הילד הזה, פרידה
...כן. -טוב
.אז בואי ננסה להוליד את הילד הזה
...תקשיבי
הוא כבר מדקלם את ."המניפסט הקומוניסטי"
.היא איבדה הרבה דם .אני רוצה לראות אותה-
.היא צריכה לישון .לך הביתה לנוח
,את חייבת להישאר במיטה .גב' ריוורה
.התינוק יצא בחתיכות
.בואי תחזרי למיטה
...התינוק לא קיבל צורה כמו שצריך .ננסה שוב, אבל את חייבת לנוח-
...זה הבן שלי ...אני רוצה לראות אותו
?מה עשיתם בו
.אני רוצה לראות את הבן שלי
?מה עשיתם בו
.תירגעי, קטנטונת .אני אטפל בזה
.בבקשה, דייגו .אני מבטיח-
?מה זה צריך להיות .ארוחת בוקר-
?את רוצה להרוג אותי .אני זקוק לדלק בשביל לעבוד
,תשמע, "בעל כרס", אם תשמין עוד .אתה תיכנס לבי"ח בפעם הבאה
,אני לא מאמין באלוהים
אבל עודני מודה לו .על כל יום ששמר עלייך למעני
?באמת .לי הוא עוד חייב הרבה הסברים
מעכשיו אדרוש מאבי רוקפלר ."לשלוח לי ארוחת-בוקר מ-"21
...פרידה, את כאן
.עזבתי אותו
?וזו הייתה מתנת הפרידה שלו
...הייתי צריכה להיות שם לצדך
.את פה עכשיו
היא תחטוף קריזה אם אתן ...לצמחים האהובים עליה למות
.רבנו כל-כך הרבה ...לפעמים אני
לפעמים אני מצטער .שהתחתנתי איתה
.ואני חושב כמה שנאתי אותה
,כאשר עושים נזק זה לזה .מתחילים לחשוב ככה
,אבל כשהיא חולה .אני מטפל בגינה שלה
ריוורה מצייר פעילות קומוניסטית" ".ורוקפלר הבן משלם את החשבון
.ראית את העבודות שלי
ידעת מראש מה השקפתי .הפוליטית. -כן
.הראיתי לך את הסקיצות
.דיברתי עליהן איתך ועם אביך .כן-
?אז למה ציפיתם ממני ?לציור של שורת רקדניות
.לא, אבל גם לא לפורטרט של לנין
.בוא נהיה כנים ...בסקיצות שהראית לי במקור
.היה זה פועל אלמוני
...הוא השתנה ללנין מרצונו החופשי
אתה הפכת אותו ללנין .משום שתקפו אותנו בעיתונים
אתה באמת חושב שהמשפחה שלי ?מושפעת מעיתונאים מושתנים
.היינו מגנים עליך
אני מוכן להגן עליך ...מפני כל התקפה
,כי העבודה שלך מדהימה .כמו תמיד
אבל פורטרט של ולדימיר לנין ...יפגע באנשים רבים
.ובפרט, באבי
אתה מעמיד אותי .במצב בלתי אפשרי
לכן אני מבקש ממך .לשנות את הפרט הזה
.זה מנוגד לעקרונות שלי
כופפת את העקרונות שלך ...כדי להשתתף במסיבות שלנו
ולאכול משולחננו; כך שאני .מקווה שתשקול זאת מחדש
.יש לך קהל גדול בחוץ
.מחציתם חושבים שאתה השטן
המחצית השנייה .חושבת שאתה גיבור
.תגידי לי בכנות מה את חושבת
מי שהולך לישון עם כלבים .מתעורר עם פשפשים
.לא, ברצינות .זה מפחיד אותי באמת
למה? -כי אני מתחיל לשאול .את עצמי אם הוא לא צודק
,אולי אני נוהג בטיפשות .ומסתכן יותר מדי
.דייגו, אסור לך להפסיד .תשכח מיושרה אמנותית
,עשית כבר עבודות יותר טובות מזו .ותעשה עוד הרבה
,אבל עכשיו, לא משנה מה יקרה .עוררת אנשים
עוררת בהם סערת רגשות .על האידיאלים שלהם
אין אף צייר אחר בעולם .שיכול לזקוף דבר כזה לזכותו
הוא יוכל לבוא הנה מחר ולהוריד את הציור הזה בשלמותו
.ובכל-זאת אתה תישאר המנצח .אולי-
.אבל אין לו ביצים
.סניור ריוורה
עליי לבקש ממך בפעם האחרונה .לשקול מחדש את עמדתך
.לא אתפשר על החזון שלי
אם כך, אתה מקבל את .שכרך המלא, כפי שהוסכם
.אבל אין לנו עוד צורך בשירותיך
!זה הציור שלי .על הקיר שלי-
!זה הקיר של העם, מנוול
דייגו, בוא נחזור הביתה. -אנחנו .חייבים להילחם נגד המנוולים האלה
,הם הרסו את הקיר .אבל הציור נשאר אצלי פה
אצייר אותו שוב .ואשתמש לשם זה בכסף שלו
איזה כסף? אין לנו אפילו מספיק .כדי להגיע לשיקגו
.אנחנו לא נוסעים לשיקגו .הם ביטלו את ההזמנה
.הגיע הזמן לחזור הביתה
?עם הזנב בין הרגליים
.אנחנו לא שייכים לכאן ...נמאס לי מכל האנשים פה
ונמאס לי לראות .מה קורה לך על ידם
?את רוצה לחזור לזה
!כן. אני רוצה לחזור לזה
.אני עובד
.אני רואה .הבאתי לך ארוחת-צהריים
הרופא אומר שאתה צריך .לאכול יותר, לשם שינוי
.די, זה מספיק
!דייגו, תפסיק
.לורד שולוטל", נסיך האפלה"
אתה מבקר האמנות .הכי טוב בעולם
רק אתה רואה איזה חרא .עשתה ממני הארץ הזאת
.אתה זקוק לעזרה
פרידה, למה את ודייגו ?חיים בשני בתים נפרדים
;כי אנחנו שני אנשים שונים .אבל האהבה שלנו מאחדת אותנו
.לכן יש לנו גשר
?אז הגשר הוא האהבה שלכם
.כן, זו הגדרה טובה
?אז למה הגשר כל-כך קטן
.הוא לא עובד .הוא חולה. הוא מדוכא
הוא אומר שהאנשים בארץ הזאת .טיפשים כמו פרד
.והוא מאשים אותי שחזרנו הנה
.זה מגוחך
בכל-זאת, יש לך מזל .שיש לך אותו
.הייאוש שלי הולך וגובר מיום ליום
.לפעמים אני אפילו חושבת לחזור
.את לא חוזרת
?מה עם עבודה
את יכולה לעזור לי .בסידור הסטודיו של דייגו
?במה להתחיל .אל תגעי בשום דבר-
...אל תדאגי. הוא חתלתול
.לכו לשחק למטה
!מייד
!זו אחותי
.אתה חיה
!בן זונה
!הסתלק מפה
.אני חיה, נכון
אני אידיוט, אבל .לא הייתה לזה שום משמעות
.פרידה, דברי אליי
.שתי תאונות גדולות היו בחיי, דייגו
.האוטובוס ואתה
.ואתה הגרוע בין השתיים
!צאו מפה
!כולם החוצה
...צריך לעלות שלוש קומות
אין לי כסף לרהיטים .וקר שם בלילה
אבל לפחות אני יודעת .מי מזיין את מי בבית שלי
?דייגו לא נותן לך כסף
.אני מעדיפה להיות ענייה
...זו הייתה אחותי
.לא סתם דוגמנית. אחותי שלי
!שיילך לעזאזל
תמצאי עבודה. שלמי את .החשבונות שלך בעצמך לזמן-מה
.אמכור כמה ציורים
זה לא יספיק לתשלום ...חשבון השתייה שלך
.אל תביני אותי לא נכון ...אני מתה על הציורים שלך
אני רק לא בטוחה שאת יכולה ...להתפרנס מהם
...אלה ציורים קשים
.הציור הזה, למשל
?מה זה צריך להיות
.קראתי על זה בעיתון
איש אחד דקר את אשתו ‏22 פעמים
וכאשר שאל אותו השופט למה הוא עשה את זה
הוא ענה: "אלה היו רק כמה "...צביטות קטנות
?מי זה .רוחה של פרידה קאלו-
.אני זוכר אותה
?מה שלומך .בודד-
רק הרוחות באים לבקר ...בימים טרופים אלה
?ומה שלום דייגו שלך
.אני לא יודעת למה קראתי לו ככה
הוא לא היה שלי מעולם .ולעולם לא יהיה
.אבל הוא בסדר .הוא בטח מצייר
?ואת? גם את מציירת .כן-
...ואני רוצה שתשב לפניי
.לא תצטרך אפילו לצאת מהבית
.אני רוצה לצאת מהבית .בסדר-
.נלך כל יום למקום אחר
נשמע טוב. ציירת כבר .את כל שאר בני המשפחה
...כן, לפני זמן רב
.תזכיר לי מה רציתי באותם ימים
.רצית להיות עצמך
"‏"מטילדה קאלו - 1876-1932
.היא אף-פעם לא אהבה אותך
היא אמרה לי .שאתה רק תביא לי צרות
.אני חייב לדבר איתך על משהו
.אני צריך לבקש ממך טובה
יש לך חוצפה לבוא הנה ...לבקש ממני לעשות לך טובות
.זה לא בשבילי .זה בשביל טרוצקי
.הנורבגים גירשו אותו .אף ארץ לא מוכנה לקבל אותו
.וסטלין רוצה אותו מת
.פניתי בבקשה לנשיא קרדנאס
הסכימו להעניק לו .מקלט פוליטי כאן, במקסיקו
.אני רוצה שתארחי אותו פה איתי
.תני לו לגור בבית אביך
אני יודע שזו בקשה גדולה
.אבל זה שינוי קיצוני עבורם
...ואת, פרידה
את מביאה חיים וחמימות .לכל מקום
...בכל מקרה
טרוצקי הוא אישיות גדולה ...והוא בסכנת חיים
.ויש לנו ההזדמנות לסייע לו
.טוב, בסדר
...אני לא מבין ?המולה כזאת בשביל פילוסוף
.הוא אישיות גדולה, אבא .הוא מהפכן אמיתי
.אנחנו עושים לו שירות חשוב
אם את מעריצה אותו, כדאי לייעץ לו .לא להיות מעורב בפוליטיקה
.פוליטיקה זה דבר הרסני
.עצה טובה, אבא .אני בטוחה שהוא יסכים
אני מצטער שלא התאפשר לי לבוא .לקבל את פניך כשירדת מהאנייה
נטליה ואני אסירי-תודה לכם .על נדיבותכם בזמנים קשים אלה
ואשתך המקסימה הפכה את השלב .האחרון במסענו לעונג רב
לכבוד רב הוא לנו .לארח אותך ואת אשתך בביתנו
.דייגו, הם מתים מרעב .בוא נאכיל אותם
.תודה
.לא, באמת. לא יכולתי להאמין
.הם ממש אידיוטים הם זועקים על התוקפנות של היטלר
.ומצד שני מהללים את סטלין ?האם אין הם אותו יצור
.כן, אבל לא בדיוק
...ברור ששניהם מפלצות, אבל
,היטלר הוא, לפחות .משוגע בעל חזון
.איזה חזון? הוא מטורף .ודאי שהוא מטורף-
אבל הוא ניחן ...ביכולת לגייס את מוחות אנשיו
...סטלין, לעומתו
.כל-כך משעמם
...ישנה הברוטליות
אבל בסופו-של-דבר .סטלין אינו אלא ביורוקרט
.וזה מה שחונק את המהפכה שלנו
שניהם דומים, אבל רק בזה שטירוף הכוח השתלט עליהם
.ושניהם יחד יביאו את היבשת לכיליון
.טירוף
.כן, אבל אתגר
...תראו אותנו
...מקסיקנים, רוסים, צרפתים
"ב"פלנטה ריוורה ...החדשה והנפלאה
,הקשיבו למה שאני אומר לכם ...ידידיי
...לאור ניסיון חיי
הכישלון והכאב עלו על הניצחונות
אבל לא רק שזה לא הרס את האמונה שלי בהיגיון
,באמת, בסולידריות האנושית ...אלא בדיוק להיפך
.אמונה זאת אינה ניתנת עוד להריסה
.אני רואה את תקוות העולם בכם
.ומעומק לבי, אני מודה לכם
תארי לעצמך איך הבנאדם ...חי כך את חייו
כאשר פרס הוקצב על ראשו .והוא נשאר כל-כך רגוע
.לילה טוב, דייגו
.תפסיק, אנדרה, אני שונאת חנופה
.לא איכפת לי .זו עבודה נפלאה
.ראית את כל זה, אני מניח
כמובן. אני אומר לה את זה .כל הזמן
ג'וליין לוי לקח שני ציורים שלה .לניו-יורק ומכר את שניהם
והיא מכרה עוד ארבעה ...לשחקן הזה... הגנגסטר
.אדוארד ג'. רובינסון
.ב-200 דולר האחד
אותו שדדנו, אבל לא הצלחנו .לעבוד על אף-אחד אחר
הציורים הקטנים שלי לא אומרים .שום דבר לאף אחד מלבדי
!תשכבו על הארץ
.מישהו הניח סל ליד הדלת
!מהר פנימה
!כולם פנימה
?פרידה, מה את עושה
אני נותנת לכן 5 שניות .להסתלק מכאן
.זה בסדר
.מצטערת. אלה האחיות של אמי
הן הניחו פה איקונות .והתיזו מים קדושים
הן חושבות שהבית הזה מקולל .ושאתה השטן
.אני רוצה שתחשבי על זה ברצינות
תוכלי להשתתף בתערוכה .המקסיקנית בפריס
מה שאני רוצה באמת .זה תערוכה בארץ שלי
מה שייתנו לך, אחרי שתהיי .מפורסמת במקום אחר
.חייבים לראות את הציורים שלך
?מי עולה איתי למעלה
זה הרבה יותר קשה .מכפי שאתה חושב
הכל הרבה יותר קשה .מכפי שאנחנו חושבים
.אני עולה
?את בטוחה
,אם זקן יכול לטפס למעלה ...גם נכה יכולה
.בזהירות
.לא, זה בסדר
לא נראה לי שרוצחי-חרש ...מחכים לי למעלה
...בוא נראה מי יגיע ראשון
?פרידה, איך נפצעת
...אני לא יכולה אפילו לספר לך יותר
חתכו אותי, שברו אותי והרכיבו אותי מחדש כל-כך הרבה פעמים
..."אני כמו משחק "פאזל
וכל הניתוחים גרמו יותר נזק .מאשר התאונה, לדעתי
.כל הגוף שלי כואב
.אבל הרגל, גרוע מכל
.אבל אני בסדר
בסוף היום אנחנו יכולים לשאת .הרבה יותר מאשר אנחנו חושבים
.זה מה שאהבתי בציורים שלך
.הם משדרים את המסר הזה
אמרת שהם לא יעניינו אף-אחד .אבל אני חושב שאת טועה
כי הציורים שלך מביעים ...מה שהכל מרגישים
...בדידות וכאב
.אולי
.ליאון, ספר לי על הילדים שלך
?הילדים שלי
.הבנות נרצחו וכן אחד הבנים
חשבנו שהשני עודנו חי בכלא
.אבל אז הגיע המכתב
.גם הוא הוצא להורג .כולם אינם עוד
,דנתי את משפחתי למוות .בדיוק כשם שאני נידון למוות
.אסור לך לדבר ככה
אבל זה נכון. לסטלין יש יותר כוח .מאשר היה לכל הצארים
אני לבד, עם ידידים מעטים
ובלי שום אמצעים נגד .מכונת ההרג הכי גדולה בעולם
אז מה אני יכול לעשות מלבד להמשיך לעבוד
...לחיות
את לא יכולה להעלות בדעתך איזה אושר זה בשבילי להיות כאן
.לראות את כל זה
זו הפעם הראשונה שהרגשתי .באמת כמו בן-אדם זה שנים רבות
..."בספרו "המדינה והמהפכה
טיהר לנין את תורת קרל מרקס
מכל המרכיבים המזויפים
.שהוכנסו על ידי הסוציאל-דמוקרטים
ג'ון, אני ממשיך ..."מ"הסוציאל-דמוקרטים
.זה הספר שהזכרתי .תאמרי לי מה דעתך
.אחזור בעוד שעה
.לא, עדיף כך
.נפסיק לשבש לכם את החיים
,אנחנו לא עוברים רחוק .רק מעבר לפינה
,תשקול זאת שוב .ולו רק למען ביטחונך
,נהיה יותר מבטוחים .סמוך עליי. -להתראות
.תודה רבה, ידידי
.להתראות בקרוב
.זה לא הגיוני .זה היה לטובתו
.הוא לא חושב על עצמו .הוא עשה את זה למענה
?על מה את מדברת
אני מדברת על מישהו שמוכן ...להקריב מעט מהתענוגות שלו
במקום להוסיף לפגוע .באישה שאוהבת אותו
?יצאת מדעתך !לך לעזאזל, דייגו-
את יודעת מה עלולות ?להיות התוצאות
.הוא לא מפחד ?למה אתה צריך לפחד
.אלוהים אדירים, פרידה ?מכולם דווקא הוא. למה
.כי ככה רצינו
.שברת לי את הלב, פרידה
?זה כואב, נכון
,למה? זה היה סתם זיון .כמו לחיצת-יד
אני אמרתי לך מי אני .לפני שהתחתנתי איתך
נכון, והתחתנתי איתך ...למרות הכל. ו
.הבטחת להיות נאמן
...הייתי לי חבר, שותף לאמנותי
.הידיד הכי טוב שלי
.אבל לא היית אף-פעם בעלי
...פרידוצ'ה
?"דייגו היקר, מה שלומך, "בעל כרס
למה לא אמרת לי ?שפריס היא סיוט
הצרפתים הם השחצנים .הכי נפוחים בעולם
אני מעדיפה כבר לשבת על הארץ בשוק בטולוקה ולמכור טורטייאס
מאשר להקשיב לפטפוטים ...של כלבות האמנות של פריס
התערוכה לא עוררה עניין כה רב .כפי שהבטיח ברטון
.פאבלו פיקאסו
האמנים המקסיקניים נחשבים פה ...על תקן של אקזוטיקה
בסך-הכל אני בודדה פה מאוד
ואני משתוקקת לשמוע .חדשות מהבית
.דייגו, המכתב הזה הוא שקר
...פריס הייתה טובה אליי
.אבל בלעדיך אין לזה כל משמעות
כל הזעם והתשוקה שמילאו את ‏12 השנים שלנו יחד מחלחלים בי
ואני נותרת בידיעה שאני אוהבת ...אותך יותר מאשר את עורי
ולמרות שאתה לא אוהב אותי ,באותה מידה
,אתה בכל-זאת אוהב אותי קצת ?נכון
...אם זה לא נכון
תמיד תפעם בי התקווה ...שכך יכול להיות
.אוהבת אותך
.פרידה
מסתובבות שמועות שאני רציתי .שיהרגו את טרוצקי
...רבנו לאחרונה, זה נכון, אבל
.עלולים לעצור אותי שוב
.דבר עם הנשיא. -לא
.לא, אני נוסע לקליפורניה
.אני רוצה שנתגרש
,בשביל מי ?השחקנית האמריקנית הזאת
.לא, פרידה .יהיה יותר טוב ככה
שנינו הסתדרנו יותר טוב יחד .בתור ידידים. -אני לא
.את מסתדרת מצוין לבדך ...אני גאה בך. את לא זקוקה
.די. אתה רוצה ללכת, לך
.תקשיבי לי .טרוצקי עצמו לא כל-כך מעניין אותי
אבל אנחנו לא מעוניינים .שפליטים פוליטיים יירצחו בארצנו
?עוד פעם, איפה בעלך
.אין לי בעל
...כריסטי
...אני כל-כך מצטערת
.זו לא הייתה אשמתך. זו אשמתי
אסור היה לי לשים אותך ...בחדר אחד איתו
?מה עשית כדי להוציא אותי מפה
.דייגו. הוא השתגע כשזה נודע לו
.הוא טלפן מייד לנשיא קרדנאס
...דייגו
...עוד טיפה
?כמה זמן כף-הרגל שלך במצב הזה
?מי יודע ...בוא ניקח כל אסון אחד-אחד
,תעשה משהו כדי שאוכל לצייר .בבקשה
.יש לך נמק באצבעות הרגליים .חייבים לכרות אותן
יש לך מזל שהנמק לא התפשט .לכל הרגל
.איבדת כמה קילוגרמים
.את איבדת את אצבעות הרגליים
?לכן באת הנה ?להביע תנחומים
.באתי לראות מה שלומך ?איך את מרגישה
.נמאס לי לענות על השאלה הזאת .בכל מקרה, התשובה היא חרא
?מה שלומך
.באתי לבקש ממך להינשא לי
.אני לא זקוקה להצלה, דייגו .אני כן-
.איבדתי את האצבעות ברגל אחת .הגב שלי הרוס
.יש לי דלקת בכליות .אני מעשנת. אני שותה
.אני מקללת. אני לא יכולה ללדת
אין לי כסף ויש לי ערימה גדולה של ?חשבונות של בית-החולים. להמשיך
.זה ממש מכתב המלצה
...אני מתגעגע לשנינו יחד
אומרים שאסור להאמין לעולם .לכלב צולע ולדמעות של אישה
.הם טועים
!כריסטינה
,רגליים, למה זקוקה אני לכן" "?אם יש לי כנפיים לעופף
.אני רוצה שתשרפו את גופי הבוגד .אני לא רוצה להיקבר
...מספיק שכבתי כל החיים
.תשרפו את גופתי
...פרידה .אני כבר לא פרידה-
.כל הפרידה שהיה בי נעלם
.ותראה מה נשאר
?למה אתה נשאר
.טיפשה שכמותך
.השתגעת? -אני הולכת
.אני אוסר עלייך. -תפסיק, דייגו .אתה לא יכול לכפות עליי להישאר
.אני יכול .תן לי את זה-
.לא, פרידה .כבר דיברנו על זה
.אני הולכת, לעזאזל .תחזיר לי את הרגל הדפוקה שלי
.דוקטור, עזור לי, בבקשה
?מה קורה פה
אמרתי לה שהיא חייבת להישאר .במיטה. היא דרשה שנקרא לך
.אני הולכת לתערוכה שלי
.כל חיי חיכיתי לתערוכה בארץ שלי .ולא אחמיץ אותה בשום אופן
,אם הברונכיטיס תחריף .זה עלול להתפתח לדלקת ריאות
אסור לך לקום מהמיטה .בשום פנים ואופן
.אביא לך בחזרה את כל הרכילות .אני מבטיח
!כריסטינה
ראיתי לפניי ילדה צנומה :עם גבות מחוברות, שקראה לעברי
דייגו, אני רוצה להראות לך" ".את הציורים שלי
ברור שהיא אילצה אותי ...לרדת אליה ולהביט
...ראיתי ומאז לא הפסקתי להביט
אבל אני רוצה לדבר על פרידה ...לא כבעל, אלא
.כאמן... כמעריץ
היצירה שלה מצטיינת ...בחריפות וברוך
הציורים שלה קשים כפלדה ...ועדינים ככנפי פרפר
...חביבים כחיוך
.ואכזריים כמרירות החיים
...אינני מאמין שהייתה אי-פעם אישה
.שביטאה פיוט כה מיוסר על הבד
?שתוק, "בעל כרס", מי מת
?איפה המוזיקה
אתה רואה, דוקטורסיטו, שמעתי .בקולך. לא קמתי מהמיטה
דוקטור, אם תרשה לי לשתות ...את הטקילה הזאת
אני מבטיחה לא לשתות .בהלוויה שלי
.מסכים !לחיי פרידה-
?את בסדר
.בוא שכב לידי
.‏52 שנים יחד, דייגיטו שלי
...חתונת כסף" שמחה"
...אבל יש עוד שבועיים
...‏17 יום
אני מקווה שהיציאה" תהיה מלווה בשמחה
.ואני מקווה לא לשוב לעולם" ".פרידה
ביימה: ג'ולי טיימור
מפיקות: שרה גרין וסלמה הייק
"פרידה"
עברית: ישראל אובל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי