1
00:00:39,995 --> 00:00:44,791
.אין זכר למשמר הלאומי
.יצורים הורסים את העיר

2
00:00:44,874 --> 00:00:47,168
,משדר חירום בשידור ישיר -
- מהומה וקטל ברחבי העולם

3
00:00:47,919 --> 00:00:50,046
!אנשים רבים נאכלים בחיים

4
00:00:51,214 --> 00:00:52,632
!הם באים

5
00:00:53,799 --> 00:00:55,926
!תנעלו אותי בפנים! לכו מכאן, בבקשה

6
00:01:24,160 --> 00:01:26,538
!תפתח! תפתח

7
00:01:42,594 --> 00:01:44,429
.אימא? אני יודעת. גם כאן

8
00:01:45,013 --> 00:01:48,558
אימא, את צריכה לקום
?ולנעול את הדלת של החדר שלך, בסדר

9
00:01:48,641 --> 00:01:50,685
.בסדר
...שאף אחד לא ייכנס, גם לא האחיות-

10
00:01:51,185 --> 00:01:53,396
!אימא? אימא

11
00:02:13,247 --> 00:02:15,457
- ארבע שעות קודם לכן -

12
00:02:18,919 --> 00:02:21,546
- אוניברסיטת ויטנדל, המרכז הרפואי -

13
00:02:22,798 --> 00:02:26,051
כעת הייתה לנו הזדמנות
.לראות כיצד נראה מוות

14
00:02:26,342 --> 00:02:30,638
?השאלה שלי לכולכם: איך הוא מת

15
00:02:32,890 --> 00:02:36,602
,זכרו, בתחילה המטופל התלונן על כאבי גרון

16
00:02:37,061 --> 00:02:40,439
.חום ושיעול

17
00:02:41,315 --> 00:02:46,027
,בהתחשב בגורמים האלה
?האם תוכלו לקבוע את הסיבה למותו

18
00:02:55,619 --> 00:02:59,957
למישהו מכם יש השערה
?אשר לסיבת המוות לפי הפרטים הללו

19
00:03:00,791 --> 00:03:02,042
?עגבת

20
00:03:04,044 --> 00:03:07,297
,ניסיון נחמד, אבי
.אך עגבת לא משפיעה על הריאות

21
00:03:08,464 --> 00:03:09,299
.פיטר

22
00:03:11,217 --> 00:03:12,176
?סוזי

23
00:03:21,435 --> 00:03:22,727
.שפעת

24
00:03:23,436 --> 00:03:26,940
?נכון. ובאיזה טיפוס נגיף מדובר

25
00:03:27,857 --> 00:03:30,401
.זה מוכרח להיות להיות אייץ'- 1-אן-5

26
00:03:30,485 --> 00:03:34,405
. היית קרובה. אייץ'- 1-אן- 1
.שימי לב לקריסת הריאות

27
00:03:34,822 --> 00:03:38,158
.הן לא הצליחו להתרחב ולכן לא סיפקו חמצן

28
00:03:38,242 --> 00:03:40,202
.זה מה שהרג אותו

29
00:03:41,370 --> 00:03:44,789
.אל תדאגי, זואי. אין ציונים היום

30
00:03:54,715 --> 00:03:59,303
היי, דוק. מתחשק לך לבוא
?למסיבת סוף הסמסטר היום

31
00:03:59,386 --> 00:04:02,055
?לשתות עם התלמידים שלי

32
00:04:02,139 --> 00:04:04,724
.נראה לי שאוותר. תבלו

33
00:04:05,308 --> 00:04:07,936
?את באה, נכון
.לא, לכי-

34
00:04:07,977 --> 00:04:12,064
.אני צריכה לסיים כמה בדיקות
.היי, שזה לא יטריד אותך-

35
00:04:12,190 --> 00:04:14,025
אני יודעת שאת לפעמים
.כפייתית בנוגע לדברים האלה

36
00:04:14,150 --> 00:04:18,070
.אני יודעת
.אני פשוט לא מבינה איך לא קלטתי

37
00:04:19,363 --> 00:04:21,239
.טוב, תתקשרי
.בסדר-

38
00:04:22,199 --> 00:04:24,534
- אפידמיולוגיה -

39
00:04:44,135 --> 00:04:45,845
.סליחה על ההפרעה, זואי

40
00:04:46,763 --> 00:04:50,183
הנבדק הקבוע שלך הרגע הגיע
.לדגימת הדם השבועית

41
00:04:50,308 --> 00:04:52,310
.אבי יכולה לעזור? לא נוח לי איתו

42
00:04:52,768 --> 00:04:54,395
,אני יודעת שהוא קצת מוזר

43
00:04:54,478 --> 00:04:58,774
אבל רמת הנוגדנים בדם שלו
.היא פי 100 מהמקובל

44
00:04:59,191 --> 00:05:01,109
.מעולם לא ראינו דבר כזה

45
00:05:01,610 --> 00:05:05,363
,אני אומרת לך, זואי
.זו הזדמנות נהדרת בשבילך

46
00:05:26,299 --> 00:05:28,468
.היי, זואי
.היי, מקס-

47
00:05:29,927 --> 00:05:33,097
.טוב לראות אותך שוב
?הזרוע שלך-

48
00:05:35,391 --> 00:05:37,643
.בשבילך הכול
.תפשיל את השרוול בבקשה-

49
00:05:40,938 --> 00:05:42,147
.כמובן

50
00:05:52,365 --> 00:05:53,199
...ובכן

51
00:05:54,450 --> 00:05:57,661
?חשבת על מה ששאלתי בפעם האחרונה

52
00:05:58,370 --> 00:06:01,206
.אמרתי לך. אני לא מעוניינת, מקס

53
00:06:04,459 --> 00:06:06,002
.דעי לך, בחיים לא אוותר

54
00:06:07,378 --> 00:06:09,464
.את צריכה לתת לי הזדמנות

55
00:06:11,757 --> 00:06:12,758
.תאגרף את היד

56
00:06:17,388 --> 00:06:18,514
.הירגע

57
00:06:22,684 --> 00:06:24,311
.כמו ערפדית

58
00:06:26,021 --> 00:06:28,231
.שואבת ממני הכול

59
00:06:35,905 --> 00:06:38,615
.זואי, תודה על העדינות הרבה שלך

60
00:06:39,283 --> 00:06:40,534
.הזרוע השנייה

61
00:06:53,337 --> 00:06:54,422
- זואי -

62
00:06:57,007 --> 00:06:59,092
?מה זה
?מוצא חן בעינייך-

63
00:07:01,595 --> 00:07:04,723
.זה מוכרח להיפסק
?יש בעיה, זואי-

64
00:07:04,806 --> 00:07:08,226
.לא. בסך הכול הדגימה השבועית שלי

65
00:07:08,518 --> 00:07:10,520
.לך מכאן, חתיכת זקן סוטה

66
00:07:16,442 --> 00:07:17,526
.זואי

67
00:07:18,861 --> 00:07:21,822
.הוא מטורף. הוא לא מניח לי

68
00:07:21,905 --> 00:07:25,742
.אל תניחי לאנשים לעשות לך את זה, זואי
.תהיי חזקה יותר בפעם הבאה

69
00:07:27,494 --> 00:07:29,871
.בואי. מחכים לנו במסיבה

70
00:07:35,251 --> 00:07:38,921
!לשתות! לשתות! לשתות
!כן-

71
00:07:45,218 --> 00:07:46,636
!כן

72
00:07:46,719 --> 00:07:49,806
.הנחיית רופא. תתערבבי, תשתי

73
00:07:49,889 --> 00:07:54,643
...את יודעת איך אני באירועים חברתיים
.אנחנו רואות אותם בכל יום, זואי-

74
00:07:54,727 --> 00:07:56,520
?היי, מותק. איפה היית

75
00:07:56,812 --> 00:07:59,690
.ניסיתי לגרום לביישנית הזו לצאת מהבועה שלה

76
00:07:59,690 --> 00:08:02,150
.בואי נשתה בירה
.סיימנו כבר חבית-

77
00:08:02,234 --> 00:08:03,610
.יש עוד שתיים שמתקררות בחדר המתים

78
00:08:03,693 --> 00:08:05,320
?מישהי מכן יכולה לעזור
.אני-

79
00:08:06,488 --> 00:08:08,698
.אחרי זה אתערבב, נשבעת

80
00:08:20,876 --> 00:08:22,127
?פיטר

81
00:08:30,802 --> 00:08:32,261
?פיטר, איפה אתה

82
00:08:39,560 --> 00:08:41,228
!חתיכת זבל
...בחייך-

83
00:08:41,353 --> 00:08:44,147
.את יודעת שכולנו רוצים לעשות את זה

84
00:08:44,231 --> 00:08:46,649
.לא, רק דפוקים כמוך

85
00:08:47,859 --> 00:08:50,736
.סליחה. אני שמוק, אני יודע

86
00:08:51,070 --> 00:08:53,698
?עכשיו אפשר ללכת להשתכר

87
00:08:54,532 --> 00:08:56,951
.אל תעשה לי דבר כזה שוב בחיים

88
00:09:19,513 --> 00:09:20,555
.מקס

89
00:09:21,640 --> 00:09:22,933
?מה אתה עושה כאן

90
00:09:25,018 --> 00:09:26,311
.הירגעי, זואי

91
00:09:28,187 --> 00:09:29,814
.אני רק רוצה לדבר

92
00:09:30,940 --> 00:09:32,733
.אין לנו על מה לדבר

93
00:09:33,025 --> 00:09:36,403
.תביני, אנחנו מחוברים

94
00:09:37,071 --> 00:09:39,406
.אין "אנחנו", מקס
...נועדנו-

95
00:09:41,241 --> 00:09:43,160
.להיות יחד
!עזוב אותי-

96
00:09:43,910 --> 00:09:44,869
!פיטר

97
00:09:46,871 --> 00:09:50,541
.תני לי הזדמנות
!לא! הצילו! עזוב אותי! הצילו-

98
00:09:56,422 --> 00:09:57,339
!עזוב אותי

99
00:09:57,631 --> 00:10:00,008
!שמישהו יעזור לי

100
00:10:00,092 --> 00:10:01,718
.אני אוהב את המריבות איתך

101
00:10:02,427 --> 00:10:05,013
.את שלי

102
00:10:22,946 --> 00:10:25,990
!זואי! זואי

103
00:10:29,911 --> 00:10:31,746
!זואי

104
00:10:31,829 --> 00:10:33,539
!זואי

105
00:10:37,459 --> 00:10:40,003
!אנחנו מוכרחים לעוף מכאן

106
00:10:40,087 --> 00:10:42,756
!הוא התעורר
?זואי, מה קרה-

107
00:10:43,006 --> 00:10:44,174
?מה קרה
!זוזו כבר-

108
00:10:44,257 --> 00:10:46,342
!למה אתם לא הולכים? מהר

109
00:10:46,426 --> 00:10:47,594
?ד"ר בימן, הכול בסדר

110
00:10:52,765 --> 00:10:55,476
!פיטר, לא! תתרחק ממנה
!פיטר-

111
00:11:01,940 --> 00:11:02,774
!אבי

112
00:11:22,042 --> 00:11:23,293
!זואי
!תני לי יד-

113
00:11:23,376 --> 00:11:25,086
!תעזרי לי, זואי! הצילו
!תני לי יד-

114
00:11:25,378 --> 00:11:27,005
!אבי, לא

115
00:11:29,799 --> 00:11:31,467
!אבי! אבי

116
00:11:34,428 --> 00:11:35,262
!אבי

117
00:11:54,488 --> 00:11:57,449
.עברו חמש שנים מאז ההתפרצות הראשונה

118
00:11:57,574 --> 00:12:00,702
כאשר הגיעו דיווחים
מכל רחבי העולם על כך שהנגיף

119
00:12:00,786 --> 00:12:04,914
,נעשה מצב חירום בין לאומי
.כבר היה מאוחר מדי

120
00:12:05,123 --> 00:12:09,043
.מעטים מאיתנו שרדו. השאר נעשו רקובים

121
00:12:09,127 --> 00:12:09,752
- מגפה גלובלית חדשה -

122
00:12:12,505 --> 00:12:14,465
הייתי בין בני המזל שהצליחו להגיע

123
00:12:14,548 --> 00:12:20,095
,אל אחד ממחנות הפליטים בזמן
,"שם שלחו אותי אל בונקר "היי רוק

124
00:12:20,721 --> 00:12:23,390
מוצב מודיעין וסיור צבאי

125
00:12:23,473 --> 00:12:26,643
שמטרתו איסוף נתונים על הרקובים
.עבור המרכז לבקרת מחלות

126
00:12:27,435 --> 00:12:32,732
הבעיה היא שעברה שנה
מאז ששמענו מהמפקדה

127
00:12:34,567 --> 00:12:38,821
.ולא ראינו שורדים כבר נצח

128
00:12:41,156 --> 00:12:46,703
.זה הבית שלנו עכשיו
.בחלקו הוא מחנה צבאי ובחלקו מחנה פליטים

129
00:12:47,412 --> 00:12:51,290
,מסתדרים עם מה שיש
.מוצאים את מה שנשאר מהחיים

130
00:12:51,624 --> 00:12:56,170
בכל זאת, זה עומד להיות
.הבית שלנו למשך זמן מה

131
00:12:58,672 --> 00:13:01,508
.גש לשער איי-4 מיד

132
00:13:03,093 --> 00:13:04,844
?בוקר טוב, שאנון. איך הראש

133
00:13:04,928 --> 00:13:06,805
.הרבה יותר טוב. תודה, זואי

134
00:13:07,263 --> 00:13:10,016
.תניחי לאימא לישון הלילה, שובבה

135
00:13:11,684 --> 00:13:14,895
...שימו לב, העוצר יחל היום בשעה

136
00:13:14,979 --> 00:13:18,190
?אתה נוסע במהירות המותרת, ג'רמי
.בחיים לא-

137
00:13:18,649 --> 00:13:21,068
?היי, דוק. תלכי להתקלח אחרי ריצת הבוקר

138
00:13:21,568 --> 00:13:24,279
.תגידי לי אם את צריכה עזרה
.תרגיע, אלפונס. היא תפוסה-

139
00:13:24,362 --> 00:13:25,989
.היא יודעת שאני צוחק, לוסי

140
00:13:26,072 --> 00:13:28,658
אני פשוט דואג שאהיה מוכן
.כשהבחורה הנכונה תגיע

141
00:13:28,741 --> 00:13:32,745
.זה עלול להימשך זמן
.לא יפה, דוק. ממש לא יפה-

142
00:13:32,912 --> 00:13:34,121
.בוא, אלפונס

143
00:13:36,373 --> 00:13:40,627
נראה לך שהסגן צודק
?ואנחנו סתם מבזבזים כאן זמן

144
00:13:40,794 --> 00:13:43,171
.אולי אלוהים לא רוצה שנתקן את מה שקרה

145
00:13:43,463 --> 00:13:47,300
.לא משנה מה מיגל חושב. יש לנו עבודה

146
00:13:48,343 --> 00:13:49,594
.אני איתך

147
00:13:58,477 --> 00:14:00,312
?אליס, תוכלי להעביר את דגימה מספר שמונה

148
00:14:00,979 --> 00:14:02,522
.בטח

149
00:14:07,527 --> 00:14:08,653
.בבקשה

150
00:14:10,530 --> 00:14:11,739
.אני זוכרת אותו

151
00:14:13,282 --> 00:14:16,118
.היו לו סימני נשיכות נוראים על הידיים

152
00:14:16,201 --> 00:14:17,369
?מה נראה לך שקרה לו

153
00:14:18,662 --> 00:14:20,914
.לדעתי הוא שלח ידיים לבחורה הלא נכונה

154
00:14:25,335 --> 00:14:29,213
.זואי? החום של לילי עלה

155
00:14:29,589 --> 00:14:31,674
.התרופה שנתת לה לא עזרה

156
00:14:32,425 --> 00:14:33,926
.ניפגש במרפאה

157
00:14:46,729 --> 00:14:50,566
?איפה כואב לך, מתוקה
.בכל מקום-

158
00:14:51,442 --> 00:14:54,070
.את כזו אמיצה

159
00:14:54,820 --> 00:14:56,488
.תעצמי עיניים ותנוחי

160
00:14:56,572 --> 00:14:58,907
?אנסה לשפר את הרגשתך, בסדר

161
00:15:05,622 --> 00:15:09,125
,כל עוד ג'ף יכול להבטיח יבול משמעותי
.נוכל לשרוד לאחר החורף

162
00:15:09,208 --> 00:15:12,003
.אני אשתדל כמה שיותר
.נקווה שאימא טבע תשתף פעולה

163
00:15:12,086 --> 00:15:13,587
?עוד נושאים דחופים

164
00:15:13,754 --> 00:15:17,132
,כן. מצאנו עוד עכברושים במחסן
.אבל סטיב מטפל בזה

165
00:15:18,008 --> 00:15:20,594
.שמתי לב לרשלנות רבה באחרונה

166
00:15:21,136 --> 00:15:24,014
.אנחנו במלחמה, אנשים
.טעות אחת יכולה להרוס את כל מה שעשינו

167
00:15:24,889 --> 00:15:28,059
.לא אסבול שום טעויות. זואי, איחרת

168
00:15:28,393 --> 00:15:30,895
.סליחה על ההפרעה, אבל זה עניין חשוב

169
00:15:33,522 --> 00:15:35,316
?מה קרה
האנטיביוטיקה שנתתי ללילי-

170
00:15:35,399 --> 00:15:37,526
.לא עוזרת. מצבה החמיר

171
00:15:37,776 --> 00:15:41,071
אני חושבת שזו דלקת ריאות חיידקית
.והיא מידבקת מאוד

172
00:15:41,154 --> 00:15:42,781
...היא בבידוד לעת עתה אבל בכל זאת

173
00:15:42,864 --> 00:15:44,532
?את הרופאה שלנו. אין מה לעשות

174
00:15:44,616 --> 00:15:48,202
.אין לי אנטיביוטיקה מתאימה לטיפול בלילי

175
00:15:48,578 --> 00:15:50,079
.צריך לצאת לסיבוב אספקה

176
00:15:50,163 --> 00:15:52,999
כבר בזזנו כל מקום בטווח שלנו

177
00:15:53,249 --> 00:15:54,792
.בשביל מחקר הרקובים הדפוק שלך

178
00:15:54,875 --> 00:15:58,545
,צריך לצאת מטווח החיפושים הרגיל
.להיות נועזים יותר

179
00:15:58,921 --> 00:16:01,715
.הייתי סטודנטית לרפואה באוניברסיטת ויטנדל

180
00:16:02,382 --> 00:16:05,552
.הציוד הרפואי אוחסן בכספת נעולה

181
00:16:06,553 --> 00:16:09,555
.אני יודעת מה הצופן
.לא, זה רחוק מדי-

182
00:16:09,889 --> 00:16:12,808
,אני יודעת שזה רחוק
.אבל זה שווה את הסיכון

183
00:16:12,933 --> 00:16:15,019
יהיו לנו מספיק תרופות כדי להציל את לילי

184
00:16:15,102 --> 00:16:18,730
.ולמנוע מהמחלה שלה להתפשט
.או שנשאיר אותה בבידוד-

185
00:16:20,148 --> 00:16:22,651
.השארתה בבידוד לא תעזור

186
00:16:23,109 --> 00:16:26,946
.המחלה שלה תתפשט בבונקר
.רבים מאיתנו ימותו

187
00:16:28,323 --> 00:16:29,741
.זו ודאות רפואית

188
00:16:36,372 --> 00:16:40,709
.טוב. אחי באקה יוביל את טיול השדה שלך

189
00:16:41,084 --> 00:16:42,752
.תצאו מחר עם שחר ותחזרו מיד

190
00:16:42,836 --> 00:16:46,840
?בלי ביקורים באתרים ובלי עיקופים. ברור

191
00:16:46,923 --> 00:16:48,091
.כן, המפקד

192
00:16:48,716 --> 00:16:50,927
- ערכת עזרה ראשונה -

193
00:17:08,568 --> 00:17:10,278
.יהיה בסדר

194
00:17:15,449 --> 00:17:16,909
.התגעגעתי אלייך

195
00:17:53,818 --> 00:17:58,739
.את שלי
!הצילו-

196
00:18:01,992 --> 00:18:03,118
?מה קרה

197
00:18:04,286 --> 00:18:05,370
.שום דבר

198
00:18:07,497 --> 00:18:08,873
?מה זאת אומרת

199
00:18:10,583 --> 00:18:11,918
.אני צריכה לצאת

200
00:18:13,794 --> 00:18:18,841
.באמת? דיברנו על זה בפעם האחרונה
.פשוט יש לי הרבה על הראש-

201
00:18:19,133 --> 00:18:20,926
?ומה איתנו

202
00:18:22,135 --> 00:18:23,136
?זה לא חשוב

203
00:18:23,720 --> 00:18:28,891
.אני אוהב אותך, זואי
.תקשיב, אתה חשוב לי. באמת-

204
00:18:28,975 --> 00:18:32,478
.אבל אני צריכה לבדוק מה שלום לילי

205
00:19:03,006 --> 00:19:06,217
.היי, זואי
.היי, מתוקה-

206
00:19:08,136 --> 00:19:09,762
מחר בבוקר אצא החוצה

207
00:19:09,846 --> 00:19:12,223
.כדי לנסות למצוא משהו שישפר את מצבך

208
00:19:12,765 --> 00:19:17,269
.אבל יש רקובים בחוץ
.לא, זה בסדר-

209
00:19:18,437 --> 00:19:19,479
.אני לא מפחדת מהם

210
00:19:21,315 --> 00:19:22,691
.עשי לי טובה

211
00:19:24,109 --> 00:19:26,403
?תשמרי על זה עד שאחזור

212
00:19:26,861 --> 00:19:28,488
.היא הייתה של אמי

213
00:19:30,782 --> 00:19:33,367
.היא הגנה עליי כשהייתי קטנה

214
00:19:34,326 --> 00:19:38,497
.עכשיו היא תגן עלייך
.תודה-

215
00:19:38,997 --> 00:19:40,249
.לילה טוב, מתוקה

216
00:19:42,125 --> 00:19:43,418
.לילה טוב

217
00:19:58,891 --> 00:20:00,726
.שימו לב, אזרחים

218
00:20:00,809 --> 00:20:05,105
השער הראשי ייפתח
...בעוד שתי דקות. פרוטוקול

219
00:20:06,564 --> 00:20:07,774
.לא תשימי לב שהלכתי בכלל

220
00:20:07,857 --> 00:20:10,651
.כל האזרחים מתבקשים להתפנות מהאזור

221
00:20:14,572 --> 00:20:18,075
.אני חוזר. נא להתפנות מהאזור

222
00:20:21,036 --> 00:20:25,707
...סליחה על מה שקרה אתמול. אני לא
.לא. לא הייתי צריכה להגיב ככה-

223
00:20:29,127 --> 00:20:30,253
.בואי נביא תרופות ללילי

224
00:21:14,585 --> 00:21:16,086
?צוות שתיים, מה מצבכם

225
00:21:16,170 --> 00:21:19,131
.הצד המזרחי פנוי. אין כאן שום דבר

226
00:21:22,050 --> 00:21:23,885
.הייתי עושה את זה כשהייתי ילדה

227
00:21:27,055 --> 00:21:27,889
?מה

228
00:21:29,432 --> 00:21:31,601
.פשוט אף פעם לא דיברת על הילדות שלך

229
00:21:34,770 --> 00:21:37,856
...אימא שלך, אבא שלך

230
00:21:38,649 --> 00:21:40,192
.אין הרבה על מה לדבר

231
00:21:42,652 --> 00:21:43,737
?מה איתך

232
00:21:45,071 --> 00:21:48,366
.אבא שלי היה איש צבא. מעולם לא חייך

233
00:21:50,660 --> 00:21:52,662
.רק כשהוא לקח את מיגל ואותי לצוד

234
00:21:53,704 --> 00:21:58,000
.קשה להאמין שאתם אחים
.אתם שונים כל כך

235
00:21:58,083 --> 00:21:59,793
.מיגל תמיד היה כזה

236
00:22:01,294 --> 00:22:04,881
.תמיד רצה להיות העליון

237
00:22:05,965 --> 00:22:07,258
.תמיד רצה לשלוט

238
00:22:09,969 --> 00:22:11,179
.כמו אבא שלי

239
00:22:18,644 --> 00:22:19,603
?יודע למה אני מתגעגע

240
00:22:20,479 --> 00:22:23,481
.צ'יזבורגר טעים ושמנוני עם צ'יפס

241
00:22:23,773 --> 00:22:26,818
.אני מתגעגע לפיצות העמוקות בסגנון שיקגו

242
00:22:27,068 --> 00:22:29,696
?שווה. מה איתך, אליס

243
00:22:30,571 --> 00:22:33,824
.אני מתגעגעת למסעדה של מגי

244
00:22:34,366 --> 00:22:37,119
מזללה בוויצ'יטה
.שאמי הייתה לוקחת אותי אליה

245
00:22:37,703 --> 00:22:39,788
.פאי התפוחים הכי טוב בעולם

246
00:22:40,038 --> 00:22:44,584
?שווה. פרנק, למה אתה מתגעגע
?גלידת סנדיי

247
00:22:44,668 --> 00:22:47,504
?חטיפי עוף
.אני מתגעגע לאנשים שסותמים את הפה-

248
00:22:59,389 --> 00:23:01,725
.לעזאזל! קרה משהו. תעצרו בצד

249
00:23:03,226 --> 00:23:05,729
.טוב, אנשים, ערנות. תתרכזו

250
00:23:14,862 --> 00:23:16,196
!תאבטחו את האזור

251
00:23:17,197 --> 00:23:18,907
.זה לא מקום טוב

252
00:23:19,616 --> 00:23:20,951
.נראה את הרקובים רק כשיהיו כאן

253
00:23:21,034 --> 00:23:22,953
.לא החלטנו איפה המכונית תתקלקל, אלפונס

254
00:23:23,161 --> 00:23:25,205
?אולי תהיו בשקט ותחפו עלינו

255
00:23:25,288 --> 00:23:26,706
.דברי איתי, לוסי

256
00:23:29,250 --> 00:23:31,335
!קדימה
.שוב הרדיאטור המחורבן-

257
00:23:31,419 --> 00:23:33,421
.סבין אמרה שהוא בסדר

258
00:23:33,587 --> 00:23:35,214
?טוב. כמה זמן יידרש לתקן אותו

259
00:23:35,714 --> 00:23:39,009
.אני לא בטוחה. נוזל הקירור לא מגיע למנוע

260
00:23:39,092 --> 00:23:40,927
!הסגן יתעצבן אם נאחר

261
00:23:41,011 --> 00:23:42,220
.כן, אני יודע

262
00:23:42,846 --> 00:23:45,557
.קדימה, לוסי. אין הרבה זמן עד לשקיעה

263
00:23:45,640 --> 00:23:46,766
.אני יודעת

264
00:23:47,600 --> 00:23:49,060
.טוב, שמעתם אותו

265
00:23:49,644 --> 00:23:53,314
.צוות ראשון, לאבטח ממערב
.צוות שני, מזרח

266
00:24:19,588 --> 00:24:21,089
.זה נמשך יותר מדי זמן

267
00:24:22,090 --> 00:24:24,968
.צריך לחזור. נחזור בעוד כמה ימים

268
00:24:26,970 --> 00:24:29,305
.לילי לא יכולה לחכות כמה ימים
.אני מצטער-

269
00:24:29,555 --> 00:24:32,183
בעיניי אין סיבה לסכן
!חיים של שמונה למען אחת

270
00:24:33,100 --> 00:24:34,143
.בין אם היא חולה או לא

271
00:24:34,351 --> 00:24:35,811
.אני אסביר לך ככה

272
00:24:36,562 --> 00:24:40,107
?מה אם לילי הייתה הילדה שלך
?מה אם היה לך ילד חולה בבונקר

273
00:24:41,483 --> 00:24:44,027
.כי אם לא נצליח, זה עלול לקרות

274
00:24:45,820 --> 00:24:46,738
!לעזאזל

275
00:24:48,197 --> 00:24:50,825
!רקובים! כולם לעמדות

276
00:24:52,076 --> 00:24:53,786
!לוסי
.כמעט הצלחתי-

277
00:24:53,869 --> 00:24:54,870
.אני צריכה עוד דקה

278
00:24:56,872 --> 00:25:00,208
.נשמע שזו להקה
!לוסי, קדימה, צריך לזוז! מהר-

279
00:25:02,461 --> 00:25:03,545
.יש! הצלחתי

280
00:25:03,795 --> 00:25:07,549
!כולם לחזור לרכבים מיד! מהר, מהר, מהר

281
00:25:09,175 --> 00:25:10,384
!סע, סע

282
00:25:12,887 --> 00:25:14,930
!קדימה, קדימה
!קדימה, סע-

283
00:25:15,764 --> 00:25:17,683
!סע
.עכשיו-

284
00:25:38,869 --> 00:25:41,747
.צוות שתיים, דוח מצב

285
00:25:41,830 --> 00:25:45,500
.השטח פנוי. נראה שאיבדנו אותם. עבור

286
00:25:46,084 --> 00:25:49,087
.קיבלתי. דוח נפגעים? עבור

287
00:25:49,462 --> 00:25:53,466
.אין נפגעים. נראה שניצלנו בנס. עבור

288
00:25:53,758 --> 00:25:57,386
.ובדיוק בזמן. הגענו, חברים

289
00:26:09,605 --> 00:26:12,566
.לוסי, דרק, תומס, תישארו כאן
.כל השאר, איתי

290
00:26:18,363 --> 00:26:20,032
!אלפונס, זוז

291
00:26:26,287 --> 00:26:28,122
.ימינה ואז שמאלה

292
00:26:34,336 --> 00:26:37,172
.ישר ואז שמאלה בסוף

293
00:27:15,916 --> 00:27:16,875
.פנוי

294
00:27:18,210 --> 00:27:19,378
.נזוז

295
00:27:36,352 --> 00:27:37,186
!זוז

296
00:27:54,410 --> 00:27:55,870
.הנה. כאן משמאל

297
00:28:09,799 --> 00:28:10,800
.פנוי

298
00:28:12,885 --> 00:28:13,719
.וואו

299
00:28:13,803 --> 00:28:16,639
.אלה חיסונים, כאן יש אנטיביוטיקה
.קחו אותם קודם

300
00:28:30,526 --> 00:28:34,238
.לוסי, דוח מצב
.השטח פנוי כאן. עבור-

301
00:28:34,488 --> 00:28:36,240
.קיבלתי. אל תזוזו, נצא בתוך חמש דקות

302
00:28:36,323 --> 00:28:37,324
.כן, המפקד

303
00:28:40,494 --> 00:28:42,496
.טוב, זהו. נזוז

304
00:28:43,955 --> 00:28:45,665
.קדימה, צריך לזוז

305
00:29:07,560 --> 00:29:08,561
- אפידמיולוגיה -

306
00:29:56,063 --> 00:29:57,981
- אמוניה -

307
00:30:37,309 --> 00:30:38,602
?איפה זואי
.לא יודע-

308
00:30:38,685 --> 00:30:40,020
.היריות היו באגף הדרומי
!לעזאזל-

309
00:30:40,103 --> 00:30:41,271
!זוזו

310
00:31:17,596 --> 00:31:20,432
.לכל הרוחות. זואי
?מה קרה? את בסדר

311
00:31:20,807 --> 00:31:23,768
.אני בסדר, אני בסדר
.צריך לזוז עכשיו-

312
00:31:24,519 --> 00:31:25,353
.לעזאזל

313
00:31:25,478 --> 00:31:27,981
!רקובים מגיעים. זוזו

314
00:31:28,481 --> 00:31:29,315
!מהר

315
00:31:34,778 --> 00:31:36,196
!פרנק

316
00:31:36,989 --> 00:31:38,532
!אני לא יכול לירות

317
00:31:39,741 --> 00:31:40,575
!אלוהים

318
00:31:41,618 --> 00:31:42,911
!קדימה, פרנק. זזים

319
00:31:44,079 --> 00:31:46,664
!אלוהים, הוא נגוע
!לכו-

320
00:31:46,998 --> 00:31:49,500
!לכו מכאן! מהר

321
00:31:51,961 --> 00:31:53,629
!צריך לזוז

322
00:32:06,641 --> 00:32:08,643
!לזוז מהר! קדימה

323
00:32:11,020 --> 00:32:12,063
?באקה, איפה פרנק

324
00:32:14,106 --> 00:32:15,816
!הוא מת. היכנסו

325
00:32:17,276 --> 00:32:19,236
!קדימה, נוסעים

326
00:33:02,359 --> 00:33:03,652
.תבדוק את הרכבים

327
00:33:06,279 --> 00:33:07,989
.איחרתם בטירוף, באקה

328
00:33:08,489 --> 00:33:11,159
.היו לנו בעיות ברכב

329
00:33:12,285 --> 00:33:14,036
.וגם איבדנו את פרנק

330
00:33:15,287 --> 00:33:16,288
.הוא מת

331
00:33:16,372 --> 00:33:19,333
בדיוק בגלל זה אנחנו לא יוצאים
.לסיבובי אספקה מיותרים

332
00:33:19,416 --> 00:33:20,709
.כדי שאנשים לא ימותו לשווא

333
00:33:20,792 --> 00:33:22,544
.זה לא היה לשווא. הבאנו תרופות, מיגל

334
00:33:24,421 --> 00:33:25,714
."תקראי לי "סגן

335
00:33:25,797 --> 00:33:27,757
.הייתם צריכים לבטל ברגע שהתחילו הבעיות

336
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
.היינו צריכים את התרופות

337
00:33:31,510 --> 00:33:32,678
?איפה פרנק

338
00:33:34,388 --> 00:33:36,056
?אולי תספרי לה, זואי

339
00:33:41,937 --> 00:33:42,854
.אני ממש מצטערת, אל

340
00:33:46,274 --> 00:33:47,984
!הכול באשמתך

341
00:33:49,277 --> 00:33:51,571
!זה היה הרעיון שלך לצאת

342
00:34:37,780 --> 00:34:39,072
!היי, חכו לי

343
00:34:39,239 --> 00:34:41,992
.כל התושבים מתבקשים לחזור לבונקר

344
00:34:42,075 --> 00:34:45,120
.כל התושבים מתבקשים לחזור לבונקר

345
00:34:49,665 --> 00:34:52,627
.כל התושבים מתבקשים לחזור לבונקר

346
00:34:53,002 --> 00:34:56,130
.כל התושבים מתבקשים לחזור לבונקר

347
00:35:05,347 --> 00:35:08,599
?לא שמעת את הצופר
.אני רוצה לחפש את הכדור-

348
00:35:09,225 --> 00:35:11,102
.אני אמצא אותו. תיכנס פנימה

349
00:35:26,991 --> 00:35:29,118
.הדלת הראשית נסגרת

350
00:35:35,040 --> 00:35:36,458
.סליחה, חשבתי שבדקתי

351
00:35:37,793 --> 00:35:41,129
סליחה" לא תעזור"
.כשרקובים רודפים אחריך

352
00:36:15,452 --> 00:36:16,662
.הבאנו

353
00:36:20,207 --> 00:36:21,124
.היי, מתוקה

354
00:36:22,250 --> 00:36:23,627
.חזרת

355
00:36:24,544 --> 00:36:26,421
.הבטחה זו הבטחה

356
00:36:30,633 --> 00:36:34,470
,זה אולי יהיה קצת מגעיל
?אבל את אמיצה, נכון

357
00:36:39,141 --> 00:36:40,392
.רק עוד קצת

358
00:36:41,393 --> 00:36:42,602
.ילדה טובה

359
00:36:50,068 --> 00:36:51,110
.זואי

360
00:36:52,278 --> 00:36:53,404
.תודה

361
00:36:55,739 --> 00:36:58,909
.תודה רבה
.אין בעד מה-

362
00:37:12,213 --> 00:37:13,464
.היי

363
00:38:30,368 --> 00:38:31,994
."כאן בונקר החירום "היי רוק

364
00:38:32,078 --> 00:38:35,206
,אם מישהו שומע אותי
.נא להגיב בתדר הזה

365
00:38:38,041 --> 00:38:39,501
."כאן בונקר החירום "היי רוק

366
00:38:45,298 --> 00:38:49,093
."כאן בונקר החירום "היי רוק
...אם מישהו שומע אותי

367
00:38:50,386 --> 00:38:51,804
?רצית לדבר איתי

368
00:38:53,264 --> 00:38:54,098
.צא

369
00:39:05,692 --> 00:39:06,568
,ביקשתי שתבואי, זואי

370
00:39:06,651 --> 00:39:09,195
.כי אני חושב שהייתה בינינו אי הבנה

371
00:39:10,363 --> 00:39:11,906
?אי הבנה

372
00:39:17,619 --> 00:39:19,997
.אל תתחצפי אליי ככה שוב מול האחרים

373
00:39:20,706 --> 00:39:21,748
.אני האחראי כאן

374
00:39:21,832 --> 00:39:24,834
התפקיד שלי הוא להגן על האנשים כאן
.ואני מחליט כיצד

375
00:39:24,959 --> 00:39:26,127
?מובן

376
00:39:27,921 --> 00:39:30,756
.כן, סגן

377
00:39:31,549 --> 00:39:32,925
.משוחררת

378
00:40:40,904 --> 00:40:42,656
.זואי, חכי

379
00:40:43,490 --> 00:40:47,243
?מה מיגל רצה
?אולי תשאל אותו, באקה-

380
00:40:47,327 --> 00:40:50,246
.הוא אחיך
.היי, היי, היי-

381
00:40:52,290 --> 00:40:56,460
מיגל לא היה צריך להאשים אותך
.במה שקרה לפרנק, טוב? זו לא אשמתך

382
00:40:56,794 --> 00:40:59,129
.פרנק היה מודע לסיכונים ביציאה מהבסיס

383
00:40:59,213 --> 00:41:02,716
.הכי חשוב שהצלת את לילי ואת כולם כאן

384
00:41:03,800 --> 00:41:05,385
.כולנו מודים לך

385
00:41:06,845 --> 00:41:07,929
.תודה

386
00:41:19,356 --> 00:41:20,190
.כדאי שאמשיך לעבוד

387
00:41:30,658 --> 00:41:33,327
!עכברושים מחורבנים

388
00:42:06,900 --> 00:42:09,193
...נא לוודא שתלושי המזון מוחתמים

389
00:42:09,277 --> 00:42:11,487
,הייתי במשחק. אני אומר לך

390
00:42:11,571 --> 00:42:14,949
.ההגשות שלכם היו עלובות

391
00:42:15,032 --> 00:42:18,160
צריך מגישים חזקים
.בשביל קבוצת בייסבול טובה

392
00:42:18,243 --> 00:42:21,747
.לא אכפת לי מה אתה אומר
.ה"יאנקיז" היו הכי טובים שיש

393
00:42:21,830 --> 00:42:24,666
אם הרקובים לא היו מגיעים
.היינו מנצחים בעונה האחרונה

394
00:42:24,749 --> 00:42:27,752
.כן, תמשיך לחיות בסרט
.ה"ריינג'רס" שלי היו מעיפים אתכם

395
00:42:28,127 --> 00:42:31,464
."מנת הדגל של "היי רוק
.תמסור את הערכתי לשף-

396
00:42:31,547 --> 00:42:35,551
.מוחתמים ע"י קצין לפני כניסה לתור...

397
00:42:35,926 --> 00:42:38,470
.מה התור הזה, ג'ף? יש לאנשים עבודה

398
00:42:38,929 --> 00:42:41,014
.אני מצטער. התחלתי מאוחר הבוקר

399
00:42:41,098 --> 00:42:43,016
,סטיב היה אמור לתקן את הכיריים

400
00:42:43,058 --> 00:42:44,351
.אבל הוא עדיין לא הגיע

401
00:42:45,477 --> 00:42:47,979
.וונדי, לכי לדבר עם החבר שלך

402
00:42:48,062 --> 00:42:51,148
.תגידי לו לבוא הנה ולתקן את הכיריים מיד

403
00:42:51,232 --> 00:42:52,275
.כן, המפקד

404
00:42:56,779 --> 00:42:58,238
.מהר יותר

405
00:43:02,784 --> 00:43:03,910
?סטיבי

406
00:43:06,329 --> 00:43:08,039
?איפה אתה, מותק

407
00:43:10,917 --> 00:43:13,002
.צריכים אותך בחדר האוכל

408
00:43:15,504 --> 00:43:16,672
?מותק

409
00:43:18,382 --> 00:43:19,883
.מיגל עצבני

410
00:43:45,407 --> 00:43:46,616
!הצילו

411
00:44:02,297 --> 00:44:05,633
.היי, לילי. ג'רמי
.היי, זואי-

412
00:44:05,967 --> 00:44:07,969
.לילי צריכה ללכת לישון
.היא זקוקה למנוחה

413
00:44:10,304 --> 00:44:12,098
?תוכל לחזור מחר, בסדר

414
00:44:13,224 --> 00:44:15,434
.ביי, לילי
.ביי-

415
00:44:15,517 --> 00:44:17,186
.היי, מתוקה
.היי-

416
00:44:21,982 --> 00:44:26,736
.רציתי להחזיר לך את זה
.לא, תשמרי עליה. היא מתאימה לך יותר-

417
00:44:34,910 --> 00:44:36,161
.עכשיו לכי לישון

418
00:44:36,495 --> 00:44:39,331
.לא לפני שאימא תבוא להגיד לי לילה טוב

419
00:44:40,040 --> 00:44:42,167
.היא תקפוץ אחרי המשמרת שלה

420
00:44:44,919 --> 00:44:46,963
.לילה טוב, מותק
.לילה טוב-

421
00:44:47,005 --> 00:44:48,131
.חלומות מתוקים

422
00:45:19,660 --> 00:45:23,955
.קוד אדום. אזעקת פולש
.קוד אדום. אזעקת פולש

423
00:45:24,289 --> 00:45:27,875
.אזעקה במרפאה. אני חוזר
!אזעקה במרפאה. זוזו

424
00:45:28,418 --> 00:45:29,669
!מהר, מהר

425
00:45:31,295 --> 00:45:32,296
!מהר

426
00:45:37,468 --> 00:45:39,261
!נו, באמת... לא, לא, לא

427
00:46:02,782 --> 00:46:04,075
- זואי -

428
00:46:04,909 --> 00:46:06,244
?מקס

429
00:46:07,078 --> 00:46:09,747
?אתה מזהה אותי? איך אתה עדיין בחיים

430
00:46:19,506 --> 00:46:20,340
!זואי

431
00:46:21,842 --> 00:46:25,720
.לא! אל תהרגו אותו! הוא לא רקוב
!זואי, עופי הצדה-

432
00:46:25,804 --> 00:46:29,223
.סמכו עליי! צריך לתפוס אותו בחיים
.אין סיכוי! הוא אחד מהם-

433
00:46:29,307 --> 00:46:33,477
.לא, הוא לא! קוראים לו מקס
.הוא היה מטופל שלי

434
00:46:33,936 --> 00:46:37,398
.באקה, הוא פריצת הדרך שחיפשתי

435
00:46:49,492 --> 00:46:51,744
!עכשיו תפסנו אותך, בן זונה

436
00:46:55,456 --> 00:46:58,500
?מה לעזאזל? השתגעתם לגמרי

437
00:46:58,709 --> 00:47:00,460
?למה לא הרגתם אותו
.רגע-

438
00:47:01,003 --> 00:47:03,797
.הוא בחיים. אני זקוקה לו במחקר שלי

439
00:47:05,173 --> 00:47:08,009
.הוא נראה לי כמו רקוב
.כן-

440
00:47:08,676 --> 00:47:11,179
.אבל כולנו יודעים שהרקובים תמיד נושכים

441
00:47:11,929 --> 00:47:14,431
הייתה לו כבר הזדמנות לנשוך אותי
.והוא לא עשה זאת

442
00:47:15,641 --> 00:47:16,600
.תוכיחי

443
00:47:22,022 --> 00:47:24,274
.זואי, את לא מוכרחה לעשות זאת

444
00:47:56,261 --> 00:47:57,262
?רואה

445
00:47:58,805 --> 00:48:00,223
.זה אומר שהמוח שלו עדיין פועל

446
00:48:01,266 --> 00:48:04,060
הוא ננשך אבל משהו בגופו
.מנע ממנו להשתנות

447
00:48:04,561 --> 00:48:07,272
הוא עשוי להיות פריצת הדרך
.הנחוצה להבסת הנגיף

448
00:48:07,397 --> 00:48:08,773
.אי אפשר לרפא רקובים

449
00:48:08,981 --> 00:48:11,192
,אני לא מדברת על ריפוי רקובים

450
00:48:11,442 --> 00:48:13,903
.אני מדברת על חיסון לכולנו

451
00:48:13,986 --> 00:48:15,946
.נשיכה כבר לא תהיה גזר דין מוות

452
00:48:17,614 --> 00:48:18,699
.בבקשה

453
00:48:20,242 --> 00:48:23,411
.תן לי הזדמנות
.נמאס לי מהשטויות האלה-

454
00:48:23,495 --> 00:48:25,038
.תירו בו
!מיגל, חכה-

455
00:48:25,372 --> 00:48:29,333
,אם יש סיכוי שזואי תצליח
.צריך להניח לה לנסות

456
00:48:30,793 --> 00:48:34,213
.החיסון הזה היה יכול להציל את פרנק

457
00:48:40,594 --> 00:48:44,889
.בסדר, בצעי בדיקות
.שיהיה כבול כל הזמן

458
00:48:44,973 --> 00:48:45,849
...אם יהיו בעיות

459
00:48:47,433 --> 00:48:48,351
.תחסלו אותו

460
00:48:50,061 --> 00:48:50,937
.כן, המפקד

461
00:48:55,691 --> 00:48:57,901
עברו רק 12 שעות מאז שמקס נתפס

462
00:48:57,985 --> 00:48:59,611
והוצב בהשגחה

463
00:48:59,736 --> 00:49:03,114
"והדעות כבר חלוקות בבונקר "היי רוק

464
00:49:03,198 --> 00:49:04,449
.אשר למה שיש לעשות איתו

465
00:49:05,658 --> 00:49:09,746
.מיגל מחפש כל תירוץ אפשרי להרוג אותו

466
00:49:10,079 --> 00:49:13,582
עקב המחסור הנוכחי
,בדגימות של דם רקובים

467
00:49:13,666 --> 00:49:17,628
עליי לדאוג לדגימות נוספות
כדי שיהיה לי זמן נוסף

468
00:49:17,711 --> 00:49:20,797
.למצוא הוכחות מדעיות שמקס שונה

469
00:49:21,590 --> 00:49:23,008
.האיברים החיוניים של מקס

470
00:49:28,262 --> 00:49:31,098
.תראי. לא ייאמן

471
00:49:32,892 --> 00:49:35,603
,איברים פנימיים וחיצוניים מסוימים מתים

472
00:49:35,686 --> 00:49:38,772
.אבל איברים אחרים עדיין חיים

473
00:49:39,147 --> 00:49:42,359
הלב, העיניים, הרגליים והאזור הגולגולתי

474
00:49:42,734 --> 00:49:44,986
.ממשיכים בתפקוד אנושי

475
00:49:45,070 --> 00:49:47,780
?יש לך מושג למה
.לא, עדיין לא-

476
00:49:51,325 --> 00:49:53,244
.אבל אני צריכה דגימת דם ממנו

477
00:49:55,329 --> 00:49:59,499
.זה מנוגד לתקנות, זואי
.צעד אחד לא במקום ואני יורה בו

478
00:50:01,793 --> 00:50:03,336
.הירגע, מקס

479
00:50:06,464 --> 00:50:07,882
?אתה רוצה אותי, נכון

480
00:50:10,551 --> 00:50:11,844
.אני כאן

481
00:50:15,764 --> 00:50:16,932
.זואי שלך

482
00:50:18,684 --> 00:50:19,851
.נכון

483
00:50:22,104 --> 00:50:25,440
.אני יודעת שבאת עד לכאן רק בשבילי

484
00:50:39,411 --> 00:50:41,329
?אתה אוהב את המגע שלי

485
00:50:45,959 --> 00:50:49,712
,היי! אני אפוצץ לך את הראש
!חתיכת חרא

486
00:50:49,796 --> 00:50:51,380
.לא, אליס

487
00:50:52,214 --> 00:50:53,257
.אני בסדר

488
00:51:34,420 --> 00:51:35,296
.היי

489
00:51:40,801 --> 00:51:42,135
?מה מצאת

490
00:51:43,220 --> 00:51:46,556
לפי דגימת הדם
.רמות ההורמונים שלו ממש גבוהות

491
00:51:47,140 --> 00:51:49,517
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

492
00:51:49,600 --> 00:51:51,811
?נראה לך שזה יעצור את הנגיף

493
00:51:52,520 --> 00:51:54,063
.יכול להיות

494
00:51:54,522 --> 00:51:57,566
אבל יש תשע בלוטות הורמונים
.ואני לא יודעת איזו מהן היא הנכונה

495
00:51:57,775 --> 00:51:58,775
,אם אצליח למצוא את המקור

496
00:51:58,859 --> 00:52:02,404
אולי אצליח להוציא את ההורמון
.וליצור חיסון בר מבחן

497
00:52:03,071 --> 00:52:05,490
?טוב. מה את צריכה

498
00:52:06,741 --> 00:52:08,868
.אני צריכה דגימות נגיפים מרקובים חיים

499
00:52:10,786 --> 00:52:13,497
.אולי נוכל להביא כמה מבחוץ לבדיקות

500
00:52:13,581 --> 00:52:15,624
.לא! לא בא בחשבון

501
00:52:15,708 --> 00:52:18,585
את יודעת כמה הסתכנתי
?כשאפשרתי להשאיר את הדבר הזה כאן

502
00:52:18,961 --> 00:52:22,005
תקשיב, אני צריכה דגימות
.כדי להשוות אותן לדגימות של מקס

503
00:52:22,088 --> 00:52:24,507
.זו הדרך היחידה לזהות את ההורמון

504
00:52:25,633 --> 00:52:27,510
.בבקשה, באקה, מוכרחה להיות דרך בטוחה

505
00:52:33,432 --> 00:52:34,308
.השער הראשי

506
00:52:36,352 --> 00:52:40,605
נוכל להשתמש בשערים
.כדי להכניס אותם אחד-אחד בצורה בטוחה

507
00:52:40,897 --> 00:52:42,566
?טוב. מתי נוכל לעשות זאת

508
00:52:44,734 --> 00:52:45,735
.הלילה

509
00:52:49,572 --> 00:52:53,617
.השער הראשי נפתח. תשע-איי, להתכונן

510
00:52:53,701 --> 00:52:57,788
נא להתרחק. כל הצוותים
.מתבקשים להישאר באזורים שלהם

511
00:52:58,622 --> 00:53:01,833
.טוב, צוות. נעשה את זה מהר וביעילות

512
00:53:01,917 --> 00:53:05,336
.שאף אחד לא ישחק אותה גיבור
.מכניסים רקוב אחד בכל פעם

513
00:53:05,420 --> 00:53:07,380
.בראבו על השער
.אני אעקוב אחרי הרקובים

514
00:53:07,505 --> 00:53:10,591
אני לא רוצה שזואי תהיה שם
.לפני שנאבטח את הרקוב הזה

515
00:53:31,652 --> 00:53:33,779
.נצא לדוג
.קדימה-

516
00:53:42,537 --> 00:53:45,582
.תכניסו אותם אחד-אחד
!לדרוך רובים-

517
00:53:49,168 --> 00:53:50,128
!להתכונן

518
00:53:51,128 --> 00:53:51,921
!קדימה

519
00:53:58,677 --> 00:54:02,013
!דרק, עכשיו! תרסן אותו
.הוא מרוסן-

520
00:54:02,639 --> 00:54:03,598
!זואי

521
00:54:06,768 --> 00:54:10,188
!הם מגיעים בכמויות! צריך למהר

522
00:54:15,776 --> 00:54:17,319
?הצלחת
.כן-

523
00:54:18,904 --> 00:54:20,197
!פנוי

524
00:54:20,530 --> 00:54:23,533
.טוב, יש לנו דגימת מבחן
.רק עוד אחד

525
00:54:26,953 --> 00:54:31,624
.קדימה, מהר, מהר יותר! מהר, מהר

526
00:54:31,999 --> 00:54:35,920
!הגדר לא עומדת בעומס
?למה אתם מתעכבים כל כך

527
00:54:36,003 --> 00:54:37,671
.תפסתי אותו
!הם עומדים לפרוץ-

528
00:54:37,755 --> 00:54:40,590
!לסגת! לסגת

529
00:54:40,674 --> 00:54:45,929
!באקה, הגדר קורסת
!לא נצליח לעצור בעדם. לברוח

530
00:54:55,062 --> 00:54:56,230
!סע, סע, סע

531
00:54:57,272 --> 00:54:58,357
!סע

532
00:55:11,786 --> 00:55:12,745
.זואי

533
00:55:23,088 --> 00:55:24,631
?נראה לך שאני מפחד ממך

534
00:55:25,048 --> 00:55:26,508
הרגתי מאות רקובים כמוך

535
00:55:26,591 --> 00:55:28,217
.ואני מת לתקוע כדור גם בך

536
00:55:31,971 --> 00:55:33,264
- זואי -

537
00:55:36,850 --> 00:55:37,851
.היא החברה שלך

538
00:55:42,314 --> 00:55:43,982
.הכלבה הערמומית הזו

539
00:55:47,819 --> 00:55:50,613
.המפקד, בוא מהר! קורה משהו בחוץ

540
00:55:55,743 --> 00:56:00,163
.נוהל הסגר חירום מופעל
.כל הצוותים, לסגת

541
00:56:00,247 --> 00:56:03,250
!השערים
!תזיזו את התחת כבר-

542
00:56:03,416 --> 00:56:05,668
!מהר יותר! הם מאחורינו

543
00:56:07,045 --> 00:56:09,297
.מהר יותר! קדימה

544
00:56:17,388 --> 00:56:19,681
?איך לעזאזל רקובים פרצו את הגדר

545
00:56:23,602 --> 00:56:25,770
.לקחנו דגימות דם
?פשוט הכנסתם אותם-

546
00:56:38,115 --> 00:56:39,283
?מה לעזאזל אתה עושה

547
00:56:40,784 --> 00:56:42,828
.ממלא את התפקיד שלי. מגן עליכם

548
00:56:43,828 --> 00:56:47,457
.סגן, בבקשה. זואי יכולה לעזור

549
00:56:48,041 --> 00:56:49,250
.מאוחר מדי. היא לא יכולה לעזור

550
00:56:49,333 --> 00:56:52,420
.זו לא נשיכת ראש
.הזיהום אטי יותר בנשיכות כאלה

551
00:56:52,503 --> 00:56:55,089
.החיסון יוכל לעזור אם הנגיף עוד לא התפשט

552
00:56:56,674 --> 00:56:58,383
?יש לך חיסון עכשיו

553
00:57:02,179 --> 00:57:03,138
.כך חשבתי

554
00:57:08,643 --> 00:57:10,353
?אתה מטורף

555
00:57:11,020 --> 00:57:12,480
.נשיכה אחת, כדור אחד

556
00:57:12,480 --> 00:57:13,773
אולי יש לך אקדח

557
00:57:13,773 --> 00:57:17,192
אבל זה לא אומר
!שאתה מחליט מי יחיה ומי ימות

558
00:57:17,317 --> 00:57:18,485
?את בטוחה

559
00:57:20,112 --> 00:57:21,905
.אמרתי לך לא להתחצף

560
00:57:21,988 --> 00:57:25,366
.מיגל... תוריד את האקדח

561
00:57:35,668 --> 00:57:40,505
.יש לך 12 שעות ואז אני הורג אותו
.עם חיסון או בלי

562
00:57:46,636 --> 00:57:49,055
!מיגל! חכה

563
00:57:54,643 --> 00:57:56,687
?מה זה היה לעזאזל

564
00:57:56,937 --> 00:58:00,357
?אתה מכוון ככה אקדח על זואי
?יצאת מדעתך

565
00:58:00,357 --> 00:58:02,400
לא, אני מפקד שאחיו הדפוק

566
00:58:02,526 --> 00:58:04,527
!פעל מאחורי גבו וסיכן את כל הבסיס

567
00:58:04,611 --> 00:58:07,071
זואי צריכה את הדגימות האלה
!למען כולנו ואתה יודע את זה

568
00:58:07,155 --> 00:58:10,491
?עכשיו אתה מציית לה
.אל תשכח מי האחראי כאן

569
00:58:10,575 --> 00:58:12,827
.לא היא, לא אתה ולא אף אחד אחר

570
00:58:12,910 --> 00:58:16,747
,מיגל, אני מבין שאתה כועס
!אבל מה שעשית היה לא לעניין

571
00:58:16,830 --> 00:58:18,582
.לא, אני היחיד שחושב כאן בהיגיון

572
00:58:18,832 --> 00:58:21,251
כולם הולכים בעקבות
.הבטחות השווא שלה לחיסון כמו עיוורים

573
00:58:21,752 --> 00:58:24,629
.אני אחיך, באקה. דם מדמך

574
00:58:24,713 --> 00:58:27,257
.תאמין לי, היא עובדת עליכם

575
00:58:28,549 --> 00:58:29,842
?אתה לא קולט מה היא עושה

576
00:58:30,134 --> 00:58:32,178
?למה היא משאירה אותו בחיים לדעתך

577
00:58:33,512 --> 00:58:35,139
?מה אתה מנסה לומר

578
00:58:35,222 --> 00:58:39,059
.השם שלה חרוט על הזרוע של הרקוב הזה
!תתעורר כבר, באקה

579
00:59:41,575 --> 00:59:43,201
.אני מצטער על מה שקרה לאליס

580
00:59:44,994 --> 00:59:46,621
.אני יודע שהייתן קרובות

581
00:59:48,373 --> 00:59:49,624
.תודה, באקה

582
00:59:58,173 --> 01:00:01,510
זואי, אני צריך שתגידי לי
.שבאמת תצליחי לפתח חיסון

583
01:00:05,263 --> 01:00:06,639
?אתה מאבד את האמונה בי

584
01:00:08,433 --> 01:00:11,102
...מובן שלא. פשוט

585
01:00:13,729 --> 01:00:15,064
.את פשוט לא מבינה

586
01:00:17,357 --> 01:00:19,234
...תומס, אליס

587
01:00:20,485 --> 01:00:25,824
,אני פקדתי עליהם לצאת לשם בשבילך
.בשביל החיסון שלך, והם מתו

588
01:00:27,867 --> 01:00:29,410
?אתה מאשים אותי

589
01:00:29,994 --> 01:00:31,579
אתה באמת חושב שהייתי מסכנת את חייהם

590
01:00:31,662 --> 01:00:32,872
?אם זה לא היה שווה את זה לדעתי

591
01:00:32,955 --> 01:00:34,623
.האמת, כבר אין לי מושג במה להאמין

592
01:00:34,915 --> 01:00:36,083
?מה זה אמור להביע

593
01:00:36,166 --> 01:00:38,043
?מה הדבר הזה בשבילך

594
01:00:38,836 --> 01:00:43,006
.השם שלך חרוט על הזרוע של הדבר הזה

595
01:00:48,469 --> 01:00:50,388
.את מסתירה ממני משהו, זואי

596
01:00:51,555 --> 01:00:53,307
.אני צריך שתספרי לי

597
01:00:56,185 --> 01:00:57,144
?מה הוא היה בשבילך

598
01:01:02,107 --> 01:01:06,819
.הוא היה פסיכופת שניסה לאנוס אותי

599
01:01:08,279 --> 01:01:10,281
.הוא ניסה לקחת ממני את מה שרצה

600
01:01:12,616 --> 01:01:14,034
.זה מה שהוא היה

601
01:01:16,787 --> 01:01:20,040
?זהו. מרוצה עכשיו

602
01:01:22,334 --> 01:01:23,627
?אתה מרגיש טוב יותר

603
01:01:25,462 --> 01:01:26,421
?למה לא סיפרת לי פשוט

604
01:01:26,504 --> 01:01:27,463
...כי

605
01:01:28,923 --> 01:01:34,220
...בכל פעם שאני מדברת עליו, חושבת עליו

606
01:01:35,304 --> 01:01:36,138
,או מביטה בו

607
01:01:38,432 --> 01:01:41,768
.אני חווה מחדש את היום הנורא בחיי

608
01:01:44,562 --> 01:01:48,274
כרגע אני רק צריכה
.שתבטח בי ותאמין בי, באקה

609
01:01:52,153 --> 01:01:53,696
...ואם אתה לא מסוגל

610
01:01:58,117 --> 01:01:59,409
.אני אמשיך לבד

611
01:02:55,586 --> 01:02:58,088
.נשתה הלילה לחיי אלה שאינם איתנו עוד

612
01:02:59,381 --> 01:03:02,467
.לחיי פרנק, הבעל האוהב

613
01:03:03,051 --> 01:03:05,095
.טוב, לחיי תומס

614
01:03:05,178 --> 01:03:08,348
.בזכותו כל אחד מאיתנו הוא אדם טוב יותר

615
01:03:08,556 --> 01:03:11,517
.ולחיי אליס. אתגעגע אליה מאוד

616
01:03:15,312 --> 01:03:18,649
.לחיי חברים
.לחיי חברים-

617
01:03:33,788 --> 01:03:36,957
.היי, דוק. הנחתי שתזדקקי לזה

618
01:03:37,499 --> 01:03:39,293
.אני יודע שאת עובדת כבר הרבה זמן

619
01:03:39,501 --> 01:03:41,044
.תודה, אלפונס

620
01:03:51,137 --> 01:03:52,555
.אתה ממש מכוער

621
01:03:54,682 --> 01:03:55,975
.אל תתקרבי יותר מדי

622
01:03:57,851 --> 01:03:59,686
.הסגן צודק

623
01:04:00,020 --> 01:04:03,315
.צריך פשוט להרוג את השמוק החמקמק
.תתרחקי, לוסי-

624
01:04:05,567 --> 01:04:06,693
!מקס

625
01:04:10,404 --> 01:04:11,614
?הוא נשך אותך

626
01:04:12,573 --> 01:04:13,616
.נראה לי שלא

627
01:04:18,495 --> 01:04:21,081
.לא, את בסדר. הוא לא נשך אותך

628
01:04:22,582 --> 01:04:24,542
לוסי, את צריכה לשים קרח
.על הפציעה בראש

629
01:04:24,626 --> 01:04:27,128
.אל, קח אותה למרפאה
.בואי-

630
01:04:41,099 --> 01:04:42,517
...יום אחד

631
01:04:43,977 --> 01:04:46,688
אתה פשוט חוזר
.ומנסה לדפוק לי את החיים שוב

632
01:04:52,193 --> 01:04:55,070
.זואי

633
01:05:04,746 --> 01:05:05,580
?מה

634
01:05:20,719 --> 01:05:22,095
...אתה בסך הכול

635
01:05:23,638 --> 01:05:24,848
.טינופת

636
01:05:26,391 --> 01:05:31,520
.את שלי

637
01:06:15,936 --> 01:06:18,814
!זואי
!שתוק-

638
01:06:24,736 --> 01:06:27,030
!נמאס לי מזה

639
01:06:29,073 --> 01:06:31,242
.אני יודעת מה אתה מנסה לעשות וזה לא יצליח

640
01:06:31,701 --> 01:06:33,661
יש לי רק כמה שעות כדי להילחם בנגיף

641
01:06:33,744 --> 01:06:37,081
!ושום דבר שתגיד או תעשה לא יעצור בעדי

642
01:06:48,257 --> 01:06:52,887
.תחילת בדיקה של מטופל 15009 , מקס

643
01:06:52,970 --> 01:06:55,514
.היפותזה נוכחית של הדגימות

644
01:06:55,598 --> 01:07:00,435
דם אנושי ותאים חריגים
."הידועים גם בתור "דם רקובים

645
01:07:01,061 --> 01:07:03,104
לפי הבדיקות הנוכחיות הדם האנושי

646
01:07:03,104 --> 01:07:07,108
מגיב באופן עקיב לבדיקות שלנו
.למרות הכמויות השונות

647
01:07:07,650 --> 01:07:09,485
.הנגיף לא מראה סימני היחלשות

648
01:07:10,069 --> 01:07:13,864
הוא מזהם את הגוף בקצב מדאיג
.וימשיך לעשות זאת

649
01:07:14,073 --> 01:07:16,575
עם זאת, דמו של מטופל 15009

650
01:07:16,658 --> 01:07:20,037
מראה סימנים של פעילות רדומה
.בתאי הדם האנושיים שלנו

651
01:07:20,495 --> 01:07:24,165
נראה שהם מצליחים להתקיים יחד
מבלי שנשקפים איומים או סכנות

652
01:07:24,249 --> 01:07:26,126
.לדגימות הדם החיות שלנו

653
01:07:26,501 --> 01:07:29,629
אף שהמחשבה על הזרקת הדם שלו למישהו

654
01:07:29,712 --> 01:07:31,631
,ובמיוחד לי מעוררת בחילה

655
01:07:31,714 --> 01:07:35,009
.מדובר בצעד הכרחי בעבור פיתוח התרופה

656
01:07:35,092 --> 01:07:37,594
.אז הנה רגע האמת

657
01:07:37,803 --> 01:07:42,933
בדיקת דמו של מטופל 15009
.כנגד תאי הרקובים החריגים

658
01:07:43,475 --> 01:07:47,562
אם זה יצליח, יהיה אפשר
להחדיר את דמו של מטופל 15009

659
01:07:47,645 --> 01:07:52,358
אל זרם הדם שלנו על מנת להשמיד
.תאי רקובים לפני שהם מתפשטים

660
01:07:53,109 --> 01:07:56,236
דמו של מטופל 15009 הוא התשובה

661
01:07:56,320 --> 01:07:59,448
.להשמדת תאי הרקובים בגופים נגועים

662
01:08:00,198 --> 01:08:02,284
.אם עוד לא מאוחר מדי

663
01:08:04,703 --> 01:08:07,372
.באקה? בוא מיד

664
01:08:13,127 --> 01:08:17,256
.את שלי

665
01:08:26,764 --> 01:08:28,808
?היי, היי, היי. זואי, מה קרה

666
01:08:28,891 --> 01:08:30,476
.מקס השתחרר

667
01:08:30,726 --> 01:08:31,894
?איפה הוא
.במעבדה-

668
01:08:31,978 --> 01:08:35,648
!קדימה
.בלי יריות בראש! אני צריכה אותו בחיים-

669
01:08:41,945 --> 01:08:43,905
!זין
!לעזאזל-

670
01:08:43,989 --> 01:08:47,158
.להפעיל אזעקה
!כולם צריכים להגיע למושבה ועכשיו

671
01:08:49,869 --> 01:08:53,831
,מצב חירום. כל הסגל הצבאי
.נא להתייצב ביחידות

672
01:08:54,456 --> 01:08:58,460
.האזרחים מתבקשים להישאר במושבה

673
01:08:58,544 --> 01:09:03,590
.מקרה חירום
.האזרחים מתבקשים להישאר במושבה

674
01:09:03,757 --> 01:09:05,675
.כל התושבים, למושבה

675
01:09:05,717 --> 01:09:09,053
.אני חוזר
.כולם מתבקשים להגיע למושבה שלהם

676
01:09:09,137 --> 01:09:13,516
.לא מדובר בתרגיל
.אני חוזר. לא מדובר בתרגיל

677
01:09:30,323 --> 01:09:34,201
.לילי! תיקחו את כולם למושבה
!ניפגש שם

678
01:09:34,285 --> 01:09:36,704
!תיזהרי
!אני אהיה בסדר-

679
01:09:55,179 --> 01:09:56,013
?אימא

680
01:09:58,682 --> 01:09:59,516
?אימא

681
01:10:08,858 --> 01:10:10,610
!אלוהים אדירים, לילי
?מה את עושה כאן

682
01:10:10,860 --> 01:10:11,861
!היא באה

683
01:10:25,123 --> 01:10:27,542
!אימא, לא! בבקשה לא

684
01:10:32,129 --> 01:10:34,507
?מה קרה? מה קורה כאן
?קרה משהו-

685
01:10:34,590 --> 01:10:36,050
?מה נעשה
?אלה הרקובים-

686
01:10:36,133 --> 01:10:37,509
?למה יש אזעקה
!שקט-

687
01:10:37,676 --> 01:10:39,177
?הירגעו, בסדר
?באקה, קרה משהו-

688
01:10:39,261 --> 01:10:40,095
?מה קרה לעזאזל

689
01:10:42,931 --> 01:10:46,476
.זה הרקוב. הוא מסתובב חופשי במתחם

690
01:10:53,524 --> 01:10:55,109
.אל דאגה. חזרו למיטות

691
01:10:55,192 --> 01:10:56,777
.הכול בשליטה

692
01:10:56,860 --> 01:10:58,612
.סגן, משהו לא בסדר
.תספר לנו-

693
01:10:58,862 --> 01:11:02,365
.בבקשה, הכול בסדר. חזרו לבתים שלכם

694
01:11:10,623 --> 01:11:13,876
?מרוצה, באקה
.אמרתי לך לא לבטוח בזואי

695
01:11:14,001 --> 01:11:16,253
.תמצא את הרקוב ותהרוג אותו
.לא, הוא צריך להיות בחיים-

696
01:11:16,337 --> 01:11:17,713
.עדיין יש סיכוי לפתח חיסון

697
01:11:17,796 --> 01:11:20,549
.כל מי שיסרב לפקודותיי יחוסל במקום

698
01:11:21,425 --> 01:11:24,511
.יש בעיה בחניון. השומרים לא מגיבים

699
01:11:24,594 --> 01:11:25,428
.צריך להגיע לחניון

700
01:11:25,512 --> 01:11:26,804
.לוסי, אלפונס, שמרו על האנשים פה

701
01:11:26,888 --> 01:11:28,890
.כל השאר איתי
!כן, המפקד-

702
01:11:37,272 --> 01:11:38,398
.לילי

703
01:12:38,954 --> 01:12:40,247
.שחרר אותה

704
01:12:41,498 --> 01:12:44,334
.זואי

705
01:12:45,502 --> 01:12:47,920
.שחרר אותה, מקס

706
01:12:49,505 --> 01:12:50,965
...אני

707
01:12:53,050 --> 01:12:55,636
.באתי בשבילך

708
01:12:55,844 --> 01:12:57,513
...את

709
01:12:58,222 --> 01:13:01,600
.זקוקה לי

710
01:13:02,601 --> 01:13:04,102
?אתה רוצה אותי בחיים

711
01:13:07,647 --> 01:13:09,148
.שחרר אותה

712
01:13:09,232 --> 01:13:10,525
!לא

713
01:13:14,195 --> 01:13:15,779
.בסדר, בסדר

714
01:13:34,838 --> 01:13:37,007
.השער הראשי פתוח

715
01:13:46,766 --> 01:13:47,684
!עכשיו

716
01:14:05,283 --> 01:14:06,117
!לילי

717
01:14:08,953 --> 01:14:10,288
!זואי

718
01:14:25,844 --> 01:14:26,761
!זואי

719
01:14:36,020 --> 01:14:37,187
!מהר, מהר, מהר

720
01:14:52,576 --> 01:14:55,746
?המפקד, מה המצב בחניון

721
01:15:00,709 --> 01:15:02,711
?המפקד, האם שומע

722
01:15:04,629 --> 01:15:05,463
!לעזאזל

723
01:15:18,684 --> 01:15:19,851
!שאנון

724
01:15:57,428 --> 01:15:58,929
.חפה עליי! אני סוגר את הדלת

725
01:16:08,813 --> 01:16:12,692
!מיגל, תפתח את הדלת
!לילי וזואי עדיין בחוץ

726
01:16:12,983 --> 01:16:14,443
!לא מעניין אותי

727
01:16:14,527 --> 01:16:15,986
.הרקובים נכנסו בגלל זואי הכלבה

728
01:16:16,070 --> 01:16:16,987
.הדלת לא תיפתח

729
01:16:17,071 --> 01:16:19,448
!לא אשאיר אותן בחוץ
.תתרחק, באקה-

730
01:16:20,449 --> 01:16:23,368
?כן? תירה באחיך עכשיו

731
01:16:23,618 --> 01:16:24,828
.אם לא תהיה לי בררה

732
01:16:28,081 --> 01:16:29,707
.אל תגרום לי לעשות זאת

733
01:16:36,672 --> 01:16:37,548
!מיגל

734
01:17:09,869 --> 01:17:13,789
.השער הראשי נפתח. נא להתרחק

735
01:17:13,873 --> 01:17:17,000
.השער הראשי נפתח. נא להתרחק

736
01:17:26,759 --> 01:17:27,510
!לילי

737
01:17:30,346 --> 01:17:32,932
?מתוקה, את בסדר
.כן-

738
01:17:35,017 --> 01:17:36,352
.בואי

739
01:17:38,478 --> 01:17:39,813
.לכאן, מתוקה

740
01:18:54,673 --> 01:18:57,593
.זואי

741
01:19:12,523 --> 01:19:15,150
...את

742
01:19:16,026 --> 01:19:18,028
!שלי

743
01:19:18,111 --> 01:19:20,530
!לא. אתה שלי, בן זונה

744
01:19:24,367 --> 01:19:25,368
.בואי, לילי

745
01:19:50,683 --> 01:19:51,726
!באקה, לא

746
01:20:05,613 --> 01:20:07,115
.מאוחר מדי

747
01:20:08,408 --> 01:20:11,327
.אני מרגיש אותו מתפשט בגוף שלי

748
01:20:13,079 --> 01:20:14,872
.אני משתנה

749
01:20:15,623 --> 01:20:17,374
.עוד לא השתנית לגמרי

750
01:20:18,458 --> 01:20:20,544
.החיסון עוד יכול להצליח

751
01:20:21,294 --> 01:20:22,254
.לא

752
01:20:24,881 --> 01:20:27,091
.אני לא רוצה להיות אחד הדברים האלה, זואי

753
01:20:27,550 --> 01:20:28,384
.באקה, בבקשה

754
01:20:31,762 --> 01:20:34,557
.אני מצטער
.אני יכולה לעצור את הנגיף-

755
01:20:37,810 --> 01:20:39,144
.תאמין לי

756
01:20:41,104 --> 01:20:43,940
.אני יכולה לעצור את הנגיף

757
01:20:44,774 --> 01:20:46,526
.פשוט תבטח בי

758
01:20:49,987 --> 01:20:51,739
.אני אוהבת אותך, באקה

759
01:21:06,169 --> 01:21:08,755
...השתמשתי במה שיכולתי מדם המטופל

760
01:21:08,838 --> 01:21:11,340
.מהדם של מקס על באקה

761
01:21:11,841 --> 01:21:15,261
יכולתי להשתמש בכמות מעטה
משום שאני זקוקה לדגימות הנותרות

762
01:21:15,344 --> 01:21:19,139
.על מנת לפתח תוכנית ייצור לנוגדן

763
01:21:19,973 --> 01:21:23,852
לא מוצא חן בעיניי שבאקה
הוא מבחינה טכנית ולמרבה הנוחות

764
01:21:23,935 --> 01:21:26,479
.הנבדק האנושי הראשון שלי

765
01:21:27,063 --> 01:21:29,440
זה יזרז את התהליך לקראת

766
01:21:29,440 --> 01:21:32,360
.יצור המוני של הנוגדן בעבור כולם

767
01:21:46,247 --> 01:21:49,834
,לכולכם, לכל מי ששומע אותי

768
01:21:49,917 --> 01:21:53,212
."אני משדרת מבונקר החירום "היי רוק

769
01:21:53,295 --> 01:21:54,672
.השערים שלנו פתוחים

770
01:21:54,755 --> 01:21:57,049
.יש לנו חיסון נגד נשיכות רקובים

771
01:21:57,966 --> 01:22:01,219
.חיסון שיכול למנוע מאנשים להשתנות

772
01:22:02,762 --> 01:22:05,014
מעתה ואילך התחילו כל יום

773
01:22:06,015 --> 01:22:08,810
בידיעה שהעולם הזה
.לא מסוכן כל כך כפי שהיה

774
01:22:10,394 --> 01:22:11,979
.המצב משתנה

775
01:22:12,855 --> 01:22:15,482
,אמנם אי אפשר להשיב את העולם למצבו הקודם

776
01:22:16,734 --> 01:22:17,901
.אך עדיין יש בו יופי

777
01:22:19,945 --> 01:22:22,489
.עדיין יש תקווה לביטחוננו

778
01:22:23,948 --> 01:22:27,160
אנחנו יכולים לעמוד
.על המשמר קצת פחות עכשיו

779
01:22:28,161 --> 01:22:29,579
.להיות מאושרים

780
01:22:31,414 --> 01:22:32,790
.ולאהוב