.אין זכר למשמר הלאומי .יצורים הורסים את העיר
,משדר חירום בשידור ישיר - - מהומה וקטל ברחבי העולם
!אנשים רבים נאכלים בחיים
!הם באים
!תנעלו אותי בפנים! לכו מכאן, בבקשה
!תפתח! תפתח
.אימא? אני יודעת. גם כאן
אימא, את צריכה לקום ?ולנעול את הדלת של החדר שלך, בסדר
.בסדר ...שאף אחד לא ייכנס, גם לא האחיות-
!אימא? אימא
- ארבע שעות קודם לכן -
- אוניברסיטת ויטנדל, המרכז הרפואי -
כעת הייתה לנו הזדמנות .לראות כיצד נראה מוות
?השאלה שלי לכולכם: איך הוא מת
,זכרו, בתחילה המטופל התלונן על כאבי גרון
.חום ושיעול
,בהתחשב בגורמים האלה ?האם תוכלו לקבוע את הסיבה למותו
למישהו מכם יש השערה ?אשר לסיבת המוות לפי הפרטים הללו
?עגבת
,ניסיון נחמד, אבי .אך עגבת לא משפיעה על הריאות
.פיטר
?סוזי
.שפעת
?נכון. ובאיזה טיפוס נגיף מדובר
.זה מוכרח להיות להיות אייץ'- 1-אן-5
. היית קרובה. אייץ'- 1-אן- 1 .שימי לב לקריסת הריאות
.הן לא הצליחו להתרחב ולכן לא סיפקו חמצן
.זה מה שהרג אותו
.אל תדאגי, זואי. אין ציונים היום
היי, דוק. מתחשק לך לבוא ?למסיבת סוף הסמסטר היום
?לשתות עם התלמידים שלי
.נראה לי שאוותר. תבלו
?את באה, נכון .לא, לכי-
.אני צריכה לסיים כמה בדיקות .היי, שזה לא יטריד אותך-
אני יודעת שאת לפעמים .כפייתית בנוגע לדברים האלה
.אני יודעת .אני פשוט לא מבינה איך לא קלטתי
.טוב, תתקשרי .בסדר-
- אפידמיולוגיה -
.סליחה על ההפרעה, זואי
הנבדק הקבוע שלך הרגע הגיע .לדגימת הדם השבועית
.אבי יכולה לעזור? לא נוח לי איתו
,אני יודעת שהוא קצת מוזר
אבל רמת הנוגדנים בדם שלו .היא פי 100 מהמקובל
.מעולם לא ראינו דבר כזה
,אני אומרת לך, זואי .זו הזדמנות נהדרת בשבילך
.היי, זואי .היי, מקס-
.טוב לראות אותך שוב ?הזרוע שלך-
.בשבילך הכול .תפשיל את השרוול בבקשה-
.כמובן
...ובכן
?חשבת על מה ששאלתי בפעם האחרונה
.אמרתי לך. אני לא מעוניינת, מקס
.דעי לך, בחיים לא אוותר
.את צריכה לתת לי הזדמנות
.תאגרף את היד
.הירגע
.כמו ערפדית
.שואבת ממני הכול
.זואי, תודה על העדינות הרבה שלך
.הזרוע השנייה
- זואי -
?מה זה ?מוצא חן בעינייך-
.זה מוכרח להיפסק ?יש בעיה, זואי-
.לא. בסך הכול הדגימה השבועית שלי
.לך מכאן, חתיכת זקן סוטה
.זואי
.הוא מטורף. הוא לא מניח לי
.אל תניחי לאנשים לעשות לך את זה, זואי .תהיי חזקה יותר בפעם הבאה
.בואי. מחכים לנו במסיבה
!לשתות! לשתות! לשתות !כן-
!כן
.הנחיית רופא. תתערבבי, תשתי
...את יודעת איך אני באירועים חברתיים .אנחנו רואות אותם בכל יום, זואי-
?היי, מותק. איפה היית
.ניסיתי לגרום לביישנית הזו לצאת מהבועה שלה
.בואי נשתה בירה .סיימנו כבר חבית-
.יש עוד שתיים שמתקררות בחדר המתים
?מישהי מכן יכולה לעזור .אני-
.אחרי זה אתערבב, נשבעת
?פיטר
?פיטר, איפה אתה
!חתיכת זבל ...בחייך-
.את יודעת שכולנו רוצים לעשות את זה
.לא, רק דפוקים כמוך
.סליחה. אני שמוק, אני יודע
?עכשיו אפשר ללכת להשתכר
.אל תעשה לי דבר כזה שוב בחיים
.מקס
?מה אתה עושה כאן
.הירגעי, זואי
.אני רק רוצה לדבר
.אין לנו על מה לדבר
.תביני, אנחנו מחוברים
.אין "אנחנו", מקס ...נועדנו-
.להיות יחד !עזוב אותי-
!פיטר
.תני לי הזדמנות !לא! הצילו! עזוב אותי! הצילו-
!עזוב אותי
!שמישהו יעזור לי
.אני אוהב את המריבות איתך
.את שלי
!זואי! זואי
!זואי
!אנחנו מוכרחים לעוף מכאן
!הוא התעורר ?זואי, מה קרה-
?מה קרה !זוזו כבר-
!למה אתם לא הולכים? מהר
?ד"ר בימן, הכול בסדר
!פיטר, לא! תתרחק ממנה !פיטר-
!אבי
!זואי !תני לי יד-
!תעזרי לי, זואי! הצילו !תני לי יד-
!אבי, לא
!אבי! אבי
!אבי
.עברו חמש שנים מאז ההתפרצות הראשונה
כאשר הגיעו דיווחים מכל רחבי העולם על כך שהנגיף
,נעשה מצב חירום בין לאומי .כבר היה מאוחר מדי
.מעטים מאיתנו שרדו. השאר נעשו רקובים
- מגפה גלובלית חדשה -
הייתי בין בני המזל שהצליחו להגיע
,אל אחד ממחנות הפליטים בזמן ,"שם שלחו אותי אל בונקר "היי רוק
מוצב מודיעין וסיור צבאי
שמטרתו איסוף נתונים על הרקובים .עבור המרכז לבקרת מחלות
הבעיה היא שעברה שנה מאז ששמענו מהמפקדה
.ולא ראינו שורדים כבר נצח
.זה הבית שלנו עכשיו .בחלקו הוא מחנה צבאי ובחלקו מחנה פליטים
,מסתדרים עם מה שיש .מוצאים את מה שנשאר מהחיים
בכל זאת, זה עומד להיות .הבית שלנו למשך זמן מה
.גש לשער איי-4 מיד
?בוקר טוב, שאנון. איך הראש
.הרבה יותר טוב. תודה, זואי
.תניחי לאימא לישון הלילה, שובבה
...שימו לב, העוצר יחל היום בשעה
?אתה נוסע במהירות המותרת, ג'רמי .בחיים לא-
?היי, דוק. תלכי להתקלח אחרי ריצת הבוקר
.תגידי לי אם את צריכה עזרה .תרגיע, אלפונס. היא תפוסה-
.היא יודעת שאני צוחק, לוסי
אני פשוט דואג שאהיה מוכן .כשהבחורה הנכונה תגיע
.זה עלול להימשך זמן .לא יפה, דוק. ממש לא יפה-
.בוא, אלפונס
נראה לך שהסגן צודק ?ואנחנו סתם מבזבזים כאן זמן
.אולי אלוהים לא רוצה שנתקן את מה שקרה
.לא משנה מה מיגל חושב. יש לנו עבודה
.אני איתך
?אליס, תוכלי להעביר את דגימה מספר שמונה
.בטח
.בבקשה
.אני זוכרת אותו
.היו לו סימני נשיכות נוראים על הידיים
?מה נראה לך שקרה לו
.לדעתי הוא שלח ידיים לבחורה הלא נכונה
.זואי? החום של לילי עלה
.התרופה שנתת לה לא עזרה
.ניפגש במרפאה
?איפה כואב לך, מתוקה .בכל מקום-
.את כזו אמיצה
.תעצמי עיניים ותנוחי
?אנסה לשפר את הרגשתך, בסדר
,כל עוד ג'ף יכול להבטיח יבול משמעותי .נוכל לשרוד לאחר החורף
.אני אשתדל כמה שיותר .נקווה שאימא טבע תשתף פעולה
?עוד נושאים דחופים
,כן. מצאנו עוד עכברושים במחסן .אבל סטיב מטפל בזה
.שמתי לב לרשלנות רבה באחרונה
.אנחנו במלחמה, אנשים .טעות אחת יכולה להרוס את כל מה שעשינו
.לא אסבול שום טעויות. זואי, איחרת
.סליחה על ההפרעה, אבל זה עניין חשוב
?מה קרה האנטיביוטיקה שנתתי ללילי-
.לא עוזרת. מצבה החמיר
אני חושבת שזו דלקת ריאות חיידקית .והיא מידבקת מאוד
...היא בבידוד לעת עתה אבל בכל זאת
?את הרופאה שלנו. אין מה לעשות
.אין לי אנטיביוטיקה מתאימה לטיפול בלילי
.צריך לצאת לסיבוב אספקה
כבר בזזנו כל מקום בטווח שלנו
.בשביל מחקר הרקובים הדפוק שלך
,צריך לצאת מטווח החיפושים הרגיל .להיות נועזים יותר
.הייתי סטודנטית לרפואה באוניברסיטת ויטנדל
.הציוד הרפואי אוחסן בכספת נעולה
.אני יודעת מה הצופן .לא, זה רחוק מדי-
,אני יודעת שזה רחוק .אבל זה שווה את הסיכון
יהיו לנו מספיק תרופות כדי להציל את לילי
.ולמנוע מהמחלה שלה להתפשט .או שנשאיר אותה בבידוד-
.השארתה בבידוד לא תעזור
.המחלה שלה תתפשט בבונקר .רבים מאיתנו ימותו
.זו ודאות רפואית
.טוב. אחי באקה יוביל את טיול השדה שלך
.תצאו מחר עם שחר ותחזרו מיד
?בלי ביקורים באתרים ובלי עיקופים. ברור
.כן, המפקד
- ערכת עזרה ראשונה -
.יהיה בסדר
.התגעגעתי אלייך
.את שלי !הצילו-
?מה קרה
.שום דבר
?מה זאת אומרת
.אני צריכה לצאת
.באמת? דיברנו על זה בפעם האחרונה .פשוט יש לי הרבה על הראש-
?ומה איתנו
?זה לא חשוב
.אני אוהב אותך, זואי .תקשיב, אתה חשוב לי. באמת-
.אבל אני צריכה לבדוק מה שלום לילי
.היי, זואי .היי, מתוקה-
מחר בבוקר אצא החוצה
.כדי לנסות למצוא משהו שישפר את מצבך
.אבל יש רקובים בחוץ .לא, זה בסדר-
.אני לא מפחדת מהם
.עשי לי טובה
?תשמרי על זה עד שאחזור
.היא הייתה של אמי
.היא הגנה עליי כשהייתי קטנה
.עכשיו היא תגן עלייך .תודה-
.לילה טוב, מתוקה
.לילה טוב
.שימו לב, אזרחים
השער הראשי ייפתח ...בעוד שתי דקות. פרוטוקול
.לא תשימי לב שהלכתי בכלל
.כל האזרחים מתבקשים להתפנות מהאזור
.אני חוזר. נא להתפנות מהאזור
...סליחה על מה שקרה אתמול. אני לא .לא. לא הייתי צריכה להגיב ככה-
.בואי נביא תרופות ללילי
?צוות שתיים, מה מצבכם
.הצד המזרחי פנוי. אין כאן שום דבר
.הייתי עושה את זה כשהייתי ילדה
?מה
.פשוט אף פעם לא דיברת על הילדות שלך
...אימא שלך, אבא שלך
.אין הרבה על מה לדבר
?מה איתך
.אבא שלי היה איש צבא. מעולם לא חייך
.רק כשהוא לקח את מיגל ואותי לצוד
.קשה להאמין שאתם אחים .אתם שונים כל כך
.מיגל תמיד היה כזה
.תמיד רצה להיות העליון
.תמיד רצה לשלוט
.כמו אבא שלי
?יודע למה אני מתגעגע
.צ'יזבורגר טעים ושמנוני עם צ'יפס
.אני מתגעגע לפיצות העמוקות בסגנון שיקגו
?שווה. מה איתך, אליס
.אני מתגעגעת למסעדה של מגי
מזללה בוויצ'יטה .שאמי הייתה לוקחת אותי אליה
.פאי התפוחים הכי טוב בעולם
?שווה. פרנק, למה אתה מתגעגע ?גלידת סנדיי
?חטיפי עוף .אני מתגעגע לאנשים שסותמים את הפה-
.לעזאזל! קרה משהו. תעצרו בצד
.טוב, אנשים, ערנות. תתרכזו
!תאבטחו את האזור
.זה לא מקום טוב
.נראה את הרקובים רק כשיהיו כאן
.לא החלטנו איפה המכונית תתקלקל, אלפונס
?אולי תהיו בשקט ותחפו עלינו
.דברי איתי, לוסי
!קדימה .שוב הרדיאטור המחורבן-
.סבין אמרה שהוא בסדר
?טוב. כמה זמן יידרש לתקן אותו
.אני לא בטוחה. נוזל הקירור לא מגיע למנוע
!הסגן יתעצבן אם נאחר
.כן, אני יודע
.קדימה, לוסי. אין הרבה זמן עד לשקיעה
.אני יודעת
.טוב, שמעתם אותו
.צוות ראשון, לאבטח ממערב .צוות שני, מזרח
.זה נמשך יותר מדי זמן
.צריך לחזור. נחזור בעוד כמה ימים
.לילי לא יכולה לחכות כמה ימים .אני מצטער-
בעיניי אין סיבה לסכן !חיים של שמונה למען אחת
.בין אם היא חולה או לא
.אני אסביר לך ככה
?מה אם לילי הייתה הילדה שלך ?מה אם היה לך ילד חולה בבונקר
.כי אם לא נצליח, זה עלול לקרות
!לעזאזל
!רקובים! כולם לעמדות
!לוסי .כמעט הצלחתי-
.אני צריכה עוד דקה
.נשמע שזו להקה !לוסי, קדימה, צריך לזוז! מהר-
.יש! הצלחתי
!כולם לחזור לרכבים מיד! מהר, מהר, מהר
!סע, סע
!קדימה, קדימה !קדימה, סע-
!סע .עכשיו-
.צוות שתיים, דוח מצב
.השטח פנוי. נראה שאיבדנו אותם. עבור
.קיבלתי. דוח נפגעים? עבור
.אין נפגעים. נראה שניצלנו בנס. עבור
.ובדיוק בזמן. הגענו, חברים
.לוסי, דרק, תומס, תישארו כאן .כל השאר, איתי
!אלפונס, זוז
.ימינה ואז שמאלה
.ישר ואז שמאלה בסוף
.פנוי
.נזוז
!זוז
.הנה. כאן משמאל
.פנוי
.וואו
.אלה חיסונים, כאן יש אנטיביוטיקה .קחו אותם קודם
.לוסי, דוח מצב .השטח פנוי כאן. עבור-
.קיבלתי. אל תזוזו, נצא בתוך חמש דקות
.כן, המפקד
.טוב, זהו. נזוז
.קדימה, צריך לזוז
- אפידמיולוגיה -
- אמוניה -
?איפה זואי .לא יודע-
.היריות היו באגף הדרומי !לעזאזל-
!זוזו
.לכל הרוחות. זואי ?מה קרה? את בסדר
.אני בסדר, אני בסדר .צריך לזוז עכשיו-
.לעזאזל
!רקובים מגיעים. זוזו
!מהר
!פרנק
!אני לא יכול לירות
!אלוהים
!קדימה, פרנק. זזים
!אלוהים, הוא נגוע !לכו-
!לכו מכאן! מהר
!צריך לזוז
!לזוז מהר! קדימה
?באקה, איפה פרנק
!הוא מת. היכנסו
!קדימה, נוסעים
.תבדוק את הרכבים
.איחרתם בטירוף, באקה
.היו לנו בעיות ברכב
.וגם איבדנו את פרנק
.הוא מת
בדיוק בגלל זה אנחנו לא יוצאים .לסיבובי אספקה מיותרים
.כדי שאנשים לא ימותו לשווא
.זה לא היה לשווא. הבאנו תרופות, מיגל
."תקראי לי "סגן
.הייתם צריכים לבטל ברגע שהתחילו הבעיות
.היינו צריכים את התרופות
?איפה פרנק
?אולי תספרי לה, זואי
.אני ממש מצטערת, אל
!הכול באשמתך
!זה היה הרעיון שלך לצאת
!היי, חכו לי
.כל התושבים מתבקשים לחזור לבונקר
?לא שמעת את הצופר .אני רוצה לחפש את הכדור-
.אני אמצא אותו. תיכנס פנימה
.הדלת הראשית נסגרת
.סליחה, חשבתי שבדקתי
סליחה" לא תעזור" .כשרקובים רודפים אחריך
.הבאנו
.היי, מתוקה
.חזרת
.הבטחה זו הבטחה
,זה אולי יהיה קצת מגעיל ?אבל את אמיצה, נכון
.רק עוד קצת
.ילדה טובה
.זואי
.תודה
.תודה רבה .אין בעד מה-
.היי
."כאן בונקר החירום "היי רוק
,אם מישהו שומע אותי .נא להגיב בתדר הזה
."כאן בונקר החירום "היי רוק
...אם מישהו שומע אותי
?רצית לדבר איתי
.צא
,ביקשתי שתבואי, זואי
.כי אני חושב שהייתה בינינו אי הבנה
?אי הבנה
.אל תתחצפי אליי ככה שוב מול האחרים
.אני האחראי כאן
התפקיד שלי הוא להגן על האנשים כאן .ואני מחליט כיצד
?מובן
.כן, סגן
.משוחררת
.זואי, חכי
?מה מיגל רצה ?אולי תשאל אותו, באקה-
.הוא אחיך .היי, היי, היי-
מיגל לא היה צריך להאשים אותך .במה שקרה לפרנק, טוב? זו לא אשמתך
.פרנק היה מודע לסיכונים ביציאה מהבסיס
.הכי חשוב שהצלת את לילי ואת כולם כאן
.כולנו מודים לך
.תודה
.כדאי שאמשיך לעבוד
!עכברושים מחורבנים
...נא לוודא שתלושי המזון מוחתמים
,הייתי במשחק. אני אומר לך
.ההגשות שלכם היו עלובות
צריך מגישים חזקים .בשביל קבוצת בייסבול טובה
.לא אכפת לי מה אתה אומר .ה"יאנקיז" היו הכי טובים שיש
אם הרקובים לא היו מגיעים .היינו מנצחים בעונה האחרונה
.כן, תמשיך לחיות בסרט .ה"ריינג'רס" שלי היו מעיפים אתכם
."מנת הדגל של "היי רוק .תמסור את הערכתי לשף-
.מוחתמים ע"י קצין לפני כניסה לתור...
.מה התור הזה, ג'ף? יש לאנשים עבודה
.אני מצטער. התחלתי מאוחר הבוקר
,סטיב היה אמור לתקן את הכיריים
.אבל הוא עדיין לא הגיע
.וונדי, לכי לדבר עם החבר שלך
.תגידי לו לבוא הנה ולתקן את הכיריים מיד
.כן, המפקד
.מהר יותר
?סטיבי
?איפה אתה, מותק
.צריכים אותך בחדר האוכל
?מותק
.מיגל עצבני
!הצילו
.היי, לילי. ג'רמי .היי, זואי-
.לילי צריכה ללכת לישון .היא זקוקה למנוחה
?תוכל לחזור מחר, בסדר
.ביי, לילי .ביי-
.היי, מתוקה .היי-
.רציתי להחזיר לך את זה .לא, תשמרי עליה. היא מתאימה לך יותר-
.עכשיו לכי לישון
.לא לפני שאימא תבוא להגיד לי לילה טוב
.היא תקפוץ אחרי המשמרת שלה
.לילה טוב, מותק .לילה טוב-
.חלומות מתוקים
.קוד אדום. אזעקת פולש .קוד אדום. אזעקת פולש
.אזעקה במרפאה. אני חוזר !אזעקה במרפאה. זוזו
!מהר, מהר
!מהר
!נו, באמת... לא, לא, לא
- זואי -
?מקס
?אתה מזהה אותי? איך אתה עדיין בחיים
!זואי
.לא! אל תהרגו אותו! הוא לא רקוב !זואי, עופי הצדה-
.סמכו עליי! צריך לתפוס אותו בחיים .אין סיכוי! הוא אחד מהם-
.לא, הוא לא! קוראים לו מקס .הוא היה מטופל שלי
.באקה, הוא פריצת הדרך שחיפשתי
!עכשיו תפסנו אותך, בן זונה
?מה לעזאזל? השתגעתם לגמרי
?למה לא הרגתם אותו .רגע-
.הוא בחיים. אני זקוקה לו במחקר שלי
.הוא נראה לי כמו רקוב .כן-
.אבל כולנו יודעים שהרקובים תמיד נושכים
הייתה לו כבר הזדמנות לנשוך אותי .והוא לא עשה זאת
.תוכיחי
.זואי, את לא מוכרחה לעשות זאת
?רואה
.זה אומר שהמוח שלו עדיין פועל
הוא ננשך אבל משהו בגופו .מנע ממנו להשתנות
הוא עשוי להיות פריצת הדרך .הנחוצה להבסת הנגיף
.אי אפשר לרפא רקובים
,אני לא מדברת על ריפוי רקובים
.אני מדברת על חיסון לכולנו
.נשיכה כבר לא תהיה גזר דין מוות
.בבקשה
.תן לי הזדמנות .נמאס לי מהשטויות האלה-
.תירו בו !מיגל, חכה-
,אם יש סיכוי שזואי תצליח .צריך להניח לה לנסות
.החיסון הזה היה יכול להציל את פרנק
.בסדר, בצעי בדיקות .שיהיה כבול כל הזמן
...אם יהיו בעיות
.תחסלו אותו
.כן, המפקד
עברו רק 12 שעות מאז שמקס נתפס
והוצב בהשגחה
"והדעות כבר חלוקות בבונקר "היי רוק
.אשר למה שיש לעשות איתו
.מיגל מחפש כל תירוץ אפשרי להרוג אותו
עקב המחסור הנוכחי ,בדגימות של דם רקובים
עליי לדאוג לדגימות נוספות כדי שיהיה לי זמן נוסף
.למצוא הוכחות מדעיות שמקס שונה
.האיברים החיוניים של מקס
.תראי. לא ייאמן
,איברים פנימיים וחיצוניים מסוימים מתים
.אבל איברים אחרים עדיין חיים
הלב, העיניים, הרגליים והאזור הגולגולתי
.ממשיכים בתפקוד אנושי
?יש לך מושג למה .לא, עדיין לא-
.אבל אני צריכה דגימת דם ממנו
.זה מנוגד לתקנות, זואי .צעד אחד לא במקום ואני יורה בו
.הירגע, מקס
?אתה רוצה אותי, נכון
.אני כאן
.זואי שלך
.נכון
.אני יודעת שבאת עד לכאן רק בשבילי
?אתה אוהב את המגע שלי
,היי! אני אפוצץ לך את הראש !חתיכת חרא
.לא, אליס
.אני בסדר
.היי
?מה מצאת
לפי דגימת הדם .רמות ההורמונים שלו ממש גבוהות
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
?נראה לך שזה יעצור את הנגיף
.יכול להיות
אבל יש תשע בלוטות הורמונים .ואני לא יודעת איזו מהן היא הנכונה
,אם אצליח למצוא את המקור
אולי אצליח להוציא את ההורמון .וליצור חיסון בר מבחן
?טוב. מה את צריכה
.אני צריכה דגימות נגיפים מרקובים חיים
.אולי נוכל להביא כמה מבחוץ לבדיקות
.לא! לא בא בחשבון
את יודעת כמה הסתכנתי ?כשאפשרתי להשאיר את הדבר הזה כאן
תקשיב, אני צריכה דגימות .כדי להשוות אותן לדגימות של מקס
.זו הדרך היחידה לזהות את ההורמון
.בבקשה, באקה, מוכרחה להיות דרך בטוחה
.השער הראשי
נוכל להשתמש בשערים .כדי להכניס אותם אחד-אחד בצורה בטוחה
?טוב. מתי נוכל לעשות זאת
.הלילה
.השער הראשי נפתח. תשע-איי, להתכונן
נא להתרחק. כל הצוותים .מתבקשים להישאר באזורים שלהם
.טוב, צוות. נעשה את זה מהר וביעילות
.שאף אחד לא ישחק אותה גיבור .מכניסים רקוב אחד בכל פעם
.בראבו על השער .אני אעקוב אחרי הרקובים
אני לא רוצה שזואי תהיה שם .לפני שנאבטח את הרקוב הזה
.נצא לדוג .קדימה-
.תכניסו אותם אחד-אחד !לדרוך רובים-
!להתכונן
!קדימה
!דרק, עכשיו! תרסן אותו .הוא מרוסן-
!זואי
!הם מגיעים בכמויות! צריך למהר
?הצלחת .כן-
!פנוי
.טוב, יש לנו דגימת מבחן .רק עוד אחד
.קדימה, מהר, מהר יותר! מהר, מהר
!הגדר לא עומדת בעומס ?למה אתם מתעכבים כל כך
.תפסתי אותו !הם עומדים לפרוץ-
!לסגת! לסגת
!באקה, הגדר קורסת !לא נצליח לעצור בעדם. לברוח
!סע, סע, סע
!סע
.זואי
?נראה לך שאני מפחד ממך
הרגתי מאות רקובים כמוך
.ואני מת לתקוע כדור גם בך
- זואי -
.היא החברה שלך
.הכלבה הערמומית הזו
.המפקד, בוא מהר! קורה משהו בחוץ
.נוהל הסגר חירום מופעל .כל הצוותים, לסגת
!השערים !תזיזו את התחת כבר-
!מהר יותר! הם מאחורינו
.מהר יותר! קדימה
?איך לעזאזל רקובים פרצו את הגדר
.לקחנו דגימות דם ?פשוט הכנסתם אותם-
?מה לעזאזל אתה עושה
.ממלא את התפקיד שלי. מגן עליכם
.סגן, בבקשה. זואי יכולה לעזור
.מאוחר מדי. היא לא יכולה לעזור
.זו לא נשיכת ראש .הזיהום אטי יותר בנשיכות כאלה
.החיסון יוכל לעזור אם הנגיף עוד לא התפשט
?יש לך חיסון עכשיו
.כך חשבתי
?אתה מטורף
.נשיכה אחת, כדור אחד
אולי יש לך אקדח
אבל זה לא אומר !שאתה מחליט מי יחיה ומי ימות
?את בטוחה
.אמרתי לך לא להתחצף
.מיגל... תוריד את האקדח
.יש לך 12 שעות ואז אני הורג אותו .עם חיסון או בלי
!מיגל! חכה
?מה זה היה לעזאזל
?אתה מכוון ככה אקדח על זואי ?יצאת מדעתך
לא, אני מפקד שאחיו הדפוק
!פעל מאחורי גבו וסיכן את כל הבסיס
זואי צריכה את הדגימות האלה !למען כולנו ואתה יודע את זה
?עכשיו אתה מציית לה .אל תשכח מי האחראי כאן
.לא היא, לא אתה ולא אף אחד אחר
,מיגל, אני מבין שאתה כועס !אבל מה שעשית היה לא לעניין
.לא, אני היחיד שחושב כאן בהיגיון
כולם הולכים בעקבות .הבטחות השווא שלה לחיסון כמו עיוורים
.אני אחיך, באקה. דם מדמך
.תאמין לי, היא עובדת עליכם
?אתה לא קולט מה היא עושה
?למה היא משאירה אותו בחיים לדעתך
?מה אתה מנסה לומר
.השם שלה חרוט על הזרוע של הרקוב הזה !תתעורר כבר, באקה
.אני מצטער על מה שקרה לאליס
.אני יודע שהייתן קרובות
.תודה, באקה
זואי, אני צריך שתגידי לי .שבאמת תצליחי לפתח חיסון
?אתה מאבד את האמונה בי
...מובן שלא. פשוט
.את פשוט לא מבינה
...תומס, אליס
,אני פקדתי עליהם לצאת לשם בשבילך .בשביל החיסון שלך, והם מתו
?אתה מאשים אותי
אתה באמת חושב שהייתי מסכנת את חייהם
?אם זה לא היה שווה את זה לדעתי
.האמת, כבר אין לי מושג במה להאמין
?מה זה אמור להביע
?מה הדבר הזה בשבילך
.השם שלך חרוט על הזרוע של הדבר הזה
.את מסתירה ממני משהו, זואי
.אני צריך שתספרי לי
?מה הוא היה בשבילך
.הוא היה פסיכופת שניסה לאנוס אותי
.הוא ניסה לקחת ממני את מה שרצה
.זה מה שהוא היה
?זהו. מרוצה עכשיו
?אתה מרגיש טוב יותר
?למה לא סיפרת לי פשוט
...כי
...בכל פעם שאני מדברת עליו, חושבת עליו
,או מביטה בו
.אני חווה מחדש את היום הנורא בחיי
כרגע אני רק צריכה .שתבטח בי ותאמין בי, באקה
...ואם אתה לא מסוגל
.אני אמשיך לבד
.נשתה הלילה לחיי אלה שאינם איתנו עוד
.לחיי פרנק, הבעל האוהב
.טוב, לחיי תומס
.בזכותו כל אחד מאיתנו הוא אדם טוב יותר
.ולחיי אליס. אתגעגע אליה מאוד
.לחיי חברים .לחיי חברים-
.היי, דוק. הנחתי שתזדקקי לזה
.אני יודע שאת עובדת כבר הרבה זמן
.תודה, אלפונס
.אתה ממש מכוער
.אל תתקרבי יותר מדי
.הסגן צודק
.צריך פשוט להרוג את השמוק החמקמק .תתרחקי, לוסי-
!מקס
?הוא נשך אותך
.נראה לי שלא
.לא, את בסדר. הוא לא נשך אותך
לוסי, את צריכה לשים קרח .על הפציעה בראש
.אל, קח אותה למרפאה .בואי-
...יום אחד
אתה פשוט חוזר .ומנסה לדפוק לי את החיים שוב
.זואי
?מה
...אתה בסך הכול
.טינופת
.את שלי
!זואי !שתוק-
!נמאס לי מזה
.אני יודעת מה אתה מנסה לעשות וזה לא יצליח
יש לי רק כמה שעות כדי להילחם בנגיף
!ושום דבר שתגיד או תעשה לא יעצור בעדי
.תחילת בדיקה של מטופל 15009 , מקס
.היפותזה נוכחית של הדגימות
דם אנושי ותאים חריגים ."הידועים גם בתור "דם רקובים
לפי הבדיקות הנוכחיות הדם האנושי
מגיב באופן עקיב לבדיקות שלנו .למרות הכמויות השונות
.הנגיף לא מראה סימני היחלשות
הוא מזהם את הגוף בקצב מדאיג .וימשיך לעשות זאת
עם זאת, דמו של מטופל 15009
מראה סימנים של פעילות רדומה .בתאי הדם האנושיים שלנו
נראה שהם מצליחים להתקיים יחד מבלי שנשקפים איומים או סכנות
.לדגימות הדם החיות שלנו
אף שהמחשבה על הזרקת הדם שלו למישהו
,ובמיוחד לי מעוררת בחילה
.מדובר בצעד הכרחי בעבור פיתוח התרופה
.אז הנה רגע האמת
בדיקת דמו של מטופל 15009 .כנגד תאי הרקובים החריגים
אם זה יצליח, יהיה אפשר להחדיר את דמו של מטופל 15009
אל זרם הדם שלנו על מנת להשמיד .תאי רקובים לפני שהם מתפשטים
דמו של מטופל 15009 הוא התשובה
.להשמדת תאי הרקובים בגופים נגועים
.אם עוד לא מאוחר מדי
.באקה? בוא מיד
.את שלי
?היי, היי, היי. זואי, מה קרה
.מקס השתחרר
?איפה הוא .במעבדה-
!קדימה .בלי יריות בראש! אני צריכה אותו בחיים-
!זין !לעזאזל-
.להפעיל אזעקה !כולם צריכים להגיע למושבה ועכשיו
,מצב חירום. כל הסגל הצבאי .נא להתייצב ביחידות
.האזרחים מתבקשים להישאר במושבה
.מקרה חירום .האזרחים מתבקשים להישאר במושבה
.כל התושבים, למושבה
.אני חוזר .כולם מתבקשים להגיע למושבה שלהם
.לא מדובר בתרגיל .אני חוזר. לא מדובר בתרגיל
.לילי! תיקחו את כולם למושבה !ניפגש שם
!תיזהרי !אני אהיה בסדר-
?אימא
!אלוהים אדירים, לילי ?מה את עושה כאן
!היא באה
!אימא, לא! בבקשה לא
?מה קרה? מה קורה כאן ?קרה משהו-
?מה נעשה ?אלה הרקובים-
?למה יש אזעקה !שקט-
?הירגעו, בסדר ?באקה, קרה משהו-
?מה קרה לעזאזל
.זה הרקוב. הוא מסתובב חופשי במתחם
.אל דאגה. חזרו למיטות
.הכול בשליטה
.סגן, משהו לא בסדר .תספר לנו-
.בבקשה, הכול בסדר. חזרו לבתים שלכם
?מרוצה, באקה .אמרתי לך לא לבטוח בזואי
.תמצא את הרקוב ותהרוג אותו .לא, הוא צריך להיות בחיים-
.עדיין יש סיכוי לפתח חיסון
.כל מי שיסרב לפקודותיי יחוסל במקום
.יש בעיה בחניון. השומרים לא מגיבים
.צריך להגיע לחניון
.לוסי, אלפונס, שמרו על האנשים פה
.כל השאר איתי !כן, המפקד-
.לילי
.שחרר אותה
.זואי
.שחרר אותה, מקס
...אני
.באתי בשבילך
...את
.זקוקה לי
?אתה רוצה אותי בחיים
.שחרר אותה
!לא
.בסדר, בסדר
.השער הראשי פתוח
!עכשיו
!לילי
!זואי
!מהר, מהר, מהר
?המפקד, מה המצב בחניון
?המפקד, האם שומע
!לעזאזל
!שאנון
.חפה עליי! אני סוגר את הדלת
!מיגל, תפתח את הדלת !לילי וזואי עדיין בחוץ
!לא מעניין אותי
.הרקובים נכנסו בגלל זואי הכלבה
.הדלת לא תיפתח
!לא אשאיר אותן בחוץ .תתרחק, באקה-
?כן? תירה באחיך עכשיו
.אם לא תהיה לי בררה
.אל תגרום לי לעשות זאת
!מיגל
.השער הראשי נפתח. נא להתרחק
!לילי
?מתוקה, את בסדר .כן-
.בואי
.לכאן, מתוקה
.זואי
...את
!שלי
!לא. אתה שלי, בן זונה
.בואי, לילי
!באקה, לא
.מאוחר מדי
.אני מרגיש אותו מתפשט בגוף שלי
.אני משתנה
.עוד לא השתנית לגמרי
.החיסון עוד יכול להצליח
.לא
.אני לא רוצה להיות אחד הדברים האלה, זואי
.באקה, בבקשה
.אני מצטער .אני יכולה לעצור את הנגיף-
.תאמין לי
.אני יכולה לעצור את הנגיף
.פשוט תבטח בי
.אני אוהבת אותך, באקה
...השתמשתי במה שיכולתי מדם המטופל
.מהדם של מקס על באקה
יכולתי להשתמש בכמות מעטה משום שאני זקוקה לדגימות הנותרות
.על מנת לפתח תוכנית ייצור לנוגדן
לא מוצא חן בעיניי שבאקה הוא מבחינה טכנית ולמרבה הנוחות
.הנבדק האנושי הראשון שלי
זה יזרז את התהליך לקראת
.יצור המוני של הנוגדן בעבור כולם
,לכולכם, לכל מי ששומע אותי
."אני משדרת מבונקר החירום "היי רוק
.השערים שלנו פתוחים
.יש לנו חיסון נגד נשיכות רקובים
.חיסון שיכול למנוע מאנשים להשתנות
מעתה ואילך התחילו כל יום
בידיעה שהעולם הזה .לא מסוכן כל כך כפי שהיה
.המצב משתנה
,אמנם אי אפשר להשיב את העולם למצבו הקודם
.אך עדיין יש בו יופי
.עדיין יש תקווה לביטחוננו
אנחנו יכולים לעמוד .על המשמר קצת פחות עכשיו
.להיות מאושרים
.ולאהוב