1
00:01:10,419 --> 00:01:15,506
.îæì èåá ìâï ùì àáà"
"îçæåø 2007

2
00:01:37,362 --> 00:01:38,405
!ì÷çúé ÷öú

3
00:01:41,576 --> 00:01:44,077
÷åáä âåãéðâ â'åðéåø

4
00:01:54,338 --> 00:01:57,507
"àáà áà ìîçðä"

5
00:01:59,007 --> 00:02:02,551
"!äâï ùì àáà äëé îâðéá"

6
00:02:02,803 --> 00:02:05,390
ìåëìéï îåðøå

7
00:02:05,891 --> 00:02:08,517
øéö'àøã âàðè

8
00:02:30,832 --> 00:02:34,169
!àáà äùúéï áîëðñééí
.úúøâì ìæä, áï-

9
00:02:34,253 --> 00:02:36,421
ëé ëùàäéä æ÷ï
.úöèøê ìäçìéó ìé çéúåì

10
00:02:42,593 --> 00:02:44,890
.òåã ùðä òáøä
.àðé ìà îàîéï

11
00:02:45,431 --> 00:02:47,225
àðé ìà îàîéï
.ùäáðéí ùìðå áðé ùáò

12
00:02:47,641 --> 00:02:51,268
,áòåã ëîä ùðéí äí é÷éîå ìä÷ä
,éâãìå ùéòø àøåê

13
00:02:51,769 --> 00:02:53,604
éâðáå àú äøëá ùìê
.ëãé ìöàú ìñéáåá äåôòåú

14
00:02:55,691 --> 00:02:59,025
!ö'øìé, éù ìðå îöá çéøåí

15
00:02:59,235 --> 00:03:01,988
.áñãø, àðé ëáø áà
...ôéì, ôéì-

16
00:03:03,614 --> 00:03:06,117
.æä ðà
?èòéí. øåàä

17
00:03:07,909 --> 00:03:09,120
.úùîåø î÷åí ìòåâä

18
00:03:18,671 --> 00:03:20,173
.ùëç îä ùàîøúé òì äòåâä

19
00:03:24,886 --> 00:03:26,512
!äéé, àéîà
!äéé, ìàè ìàè-

20
00:03:26,596 --> 00:03:31,227
,æä äéä ñåó àåìéîôéàãú ä÷éõ
.àðçðå îåì äîçðä äîúçøä ùìðå

21
00:03:31,560 --> 00:03:37,107
.äúçøåú äàçøåðä, îøåõ ùìéçéí
.ëùøöúé áéùåøú òôúé ëîå äøåç

22
00:03:37,191 --> 00:03:40,650
.àúä äæòú ëîå çîåø
.á÷åùé äöìçú ìøåõ éùø

23
00:03:40,777 --> 00:03:42,736
.òãééï äåáìúé
.ùéäéä-

24
00:03:42,821 --> 00:03:45,739
åàæ äòáøúé àú äî÷ì ìö'øìé
.ùäôéì àåúå, åäôñãðå áîøåõ

25
00:03:46,031 --> 00:03:48,784
åìàðñ åøðø òáø àåúê
.äééùø ì÷å äñéåí

26
00:03:48,991 --> 00:03:52,582
.ùðàúé àú äîòöáï äùçöï äæä
.äåà äñéáä ùìà ðäðéúé

27
00:03:54,749 --> 00:03:58,169
àæ îåú÷, ìîä áï
?îáìáì ìé àú äîåç á÷ùø ìîçðä

28
00:03:58,585 --> 00:04:01,049
èåôñ äàéùåø úìåé òì äî÷øø
,ëáø ùìåùä ùáåòåú

29
00:04:01,132 --> 00:04:03,592
,äåà îîù øåöä ììëú
.åìãòúé ëãàé ìå

30
00:04:03,926 --> 00:04:07,052
.ôéì åàðé ùåççðå
.äáðéí ìà äåìëéí

31
00:04:07,510 --> 00:04:10,012
?îä æàú àåîøú äí ìà äåìëéí
.æàú àåîøú ùäí ìà äåìëéí-

32
00:04:10,179 --> 00:04:12,685
,ëì äðçùéí
.åäòëáéùéí, åääö÷åú

33
00:04:12,893 --> 00:04:15,687
ø÷ îôðé ùìê äééúä
çååéä ÷ùä ëéìã áîçðä

34
00:04:15,769 --> 00:04:17,772
.ìà àåîø ùâí ìáï ùìðå úäéä

35
00:04:17,855 --> 00:04:20,108
?òì àéæå çååéä ÷ùä àú îãáøú
.äééúé ùí-

36
00:04:20,315 --> 00:04:21,777
.÷éáìú öì÷ú ìëì äçééí

37
00:04:22,277 --> 00:04:24,155
,àðé ùøåò òì äøöôä
,îñúëì òì àáà ùìé

38
00:04:24,280 --> 00:04:26,281
åäåà ôùåè òåîã ùí
.áîáè ùì îåøú øåç

39
00:04:26,491 --> 00:04:29,116
.äëåì áâìì îùç÷ îçðä îèåôù

40
00:04:29,868 --> 00:04:33,495
ìà àñëéí ùìáï ùìé
.é÷øä ãáø ëæä

41
00:04:33,828 --> 00:04:36,957
,äåà ééãò ùàðé àåäá àåúå åúåîê áå
.îä ùéäéä

42
00:04:37,706 --> 00:04:41,211
éåôé. àæ úàäá àåúå åúúîåê áå
.áìëúå ìîçðä

43
00:04:42,087 --> 00:04:44,925
?ìà ùîòú îä ùàîøúé äøâò
.ùîòúé-

44
00:04:45,175 --> 00:04:48,593
.åäåà ìà àúä
.åàúä áèç ìà àáà ùìê

45
00:04:50,220 --> 00:04:51,515
.åàúä îñéò àåúí

46
00:04:56,976 --> 00:04:59,521
'áîàé: ôøã ñàáàâ

47
00:04:59,605 --> 00:05:03,777
þ"6,233 á÷áå÷é áéøä
.ììà àìëåäåì òì ä÷éø

48
00:05:03,901 --> 00:05:08,488
þ"6,233 á÷áå÷éí
.ùì áéøä ììà àìëåäåì

49
00:05:08,907 --> 00:05:12,993
"...úåøéãå àçã, úòáéøå ìëåìí"
!äðä äåà! îçðä ÷ðåìä-

50
00:05:14,620 --> 00:05:17,665
ìà, ìà! àúí ìà øåöéí
.ììëú ì÷ðåìä äîúçøä

51
00:05:17,957 --> 00:05:19,375
.àáì ìùí ëåìí äåìëéí

52
00:05:19,458 --> 00:05:22,961
,ìà. àí àúí øåöéí ììëú ìîçðä
.úìëå ìãøéôèååã

53
00:05:23,211 --> 00:05:26,921
ëï, îçðä ÷ðåìä äåà ñúí öøéó òìåá
.òì àãîú áéöåú

54
00:05:38,683 --> 00:05:39,852
"ùéøåú çðéä"

55
00:05:45,609 --> 00:05:47,068
.ìôçåú ëëä äåà äéä

56
00:05:53,743 --> 00:05:56,120
!îâðéá
.âãåì-

57
00:06:06,839 --> 00:06:08,466
.æä àâí
.àðé ìà æåëø àâí

58
00:06:14,302 --> 00:06:17,098
.èåá, æä òåã ëìåí
.çëå òã ùúøàå ìàï àúí äåìëéí

59
00:06:17,472 --> 00:06:18,642
!îçðä ãøéôèååã

60
00:06:18,724 --> 00:06:21,186
"îçðä ãøéôèååã"

61
00:06:32,114 --> 00:06:33,324
...îä, ìëì äøåçåú

62
00:06:40,621 --> 00:06:42,291
?ëï
!àæ àúä îùåâò, îåøèé

63
00:06:42,374 --> 00:06:45,585
ëé æàú ääöòä äëé èåáä
.ùú÷áì úîåøú äçåø äæä

64
00:06:45,960 --> 00:06:49,381
.àðé òåùä ìê èåáä, èîáì
.àúä îùåâò, îåøèé

65
00:06:50,674 --> 00:06:53,802
?äìëúí ìàéáåã
.ìà. áàðå ìøàåú àú äîçðä-

66
00:06:55,596 --> 00:06:57,514
àúí øåöéí ìäáéà
?àú äéìãéí ùìëí ìôä

67
00:07:01,727 --> 00:07:03,267
.àéæä éåôé

68
00:07:04,895 --> 00:07:05,936
...ëï

69
00:07:08,147 --> 00:07:10,150
!ùéäéä áäöìçä

70
00:07:17,743 --> 00:07:18,993
.èåá, éìãéí
.áåàå

71
00:07:19,701 --> 00:07:23,247
.ìà ùîòúí? äîçðä ñâåø
!éù-

72
00:07:23,330 --> 00:07:25,917
?îä ÷øä
.äî÷åí äéä ôòí äëé èåá

73
00:07:26,501 --> 00:07:30,087
òåùä øåùí ùäéåí ëåìí øåöéí
,îçðä çãéù éåúø, èåá éåúø

74
00:07:30,420 --> 00:07:32,797
.òí øéùéåï äôòìä çå÷é

75
00:07:33,049 --> 00:07:35,175
äí øåöéí àú îçðä ÷ðåìä
.ùáîåøã äëáéù

76
00:07:36,510 --> 00:07:39,515
?äééúí ôòí áãøéôèååã
.ëï, äééðå ëàï áúåø éìãéí-

77
00:07:39,763 --> 00:07:40,891
.àæ àúí éåãòéí

78
00:07:41,057 --> 00:07:46,021
.äî÷åí áàîú äéä îùäå îéåçã
.å÷ðåìä äéä çåø

79
00:07:46,312 --> 00:07:48,275
åàæ ÷ðúä àåúå
,àéæå îùôçä òùéøä

80
00:07:48,608 --> 00:07:51,652
åáñåôå ùì ãáø äòáéøä àåúå
.ìáï äîôìöúé ùìäí

81
00:07:52,320 --> 00:07:53,527
?îä é÷øä ìãøéôèååã

82
00:07:53,943 --> 00:07:57,531
á÷øåá ìà úäéä ìé áøøä
.åàöèøê ìîëåø àåúå ì÷ðåìä

83
00:07:57,864 --> 00:08:01,785
çáì. ëé ëì îä ùäåà øåöä ìòùåú
.æä ìééùø ôä àú äùèç

84
00:08:02,620 --> 00:08:03,702
?àúí îàîéðéí

85
00:08:04,036 --> 00:08:08,083
äéìã äæä äéä ÷åõ áúçú ùìé
.'îàæ ùäåà æëä áàåìéîôéàãú 77

86
00:08:08,626 --> 00:08:12,589
àðé ôùåè ìà øåöä ìúú ìîðéà÷
.äæä, ìàðñ åøðø, àú äñéôå÷

87
00:08:14,840 --> 00:08:16,218
?åøðø
?ìàðñ åøðø

88
00:08:16,302 --> 00:08:19,178
äåà æä ùøåöä ì÷ðåú àú äîçðä
?åìäøåñ àåúå? àú äîçðä ùìðå

89
00:08:19,471 --> 00:08:20,888
?îä ÷ðéú

90
00:08:21,138 --> 00:08:23,974
.ìà àú ëì äîçðä
.æå ø÷ ùåúôåú òí äáòìéí äî÷åøé

91
00:08:24,098 --> 00:08:26,604
,àðé éåãòú ùäâï ùìðå äöìéç

92
00:08:26,729 --> 00:08:31,107
àáì ëáø ðéöìú äøáä îäçñëåðåú
.ëãé ùðåëì ì÷áì òåã éìãéí

93
00:08:31,233 --> 00:08:34,401
"îåú÷, äîåúâ "äâï ùì àáà
.ùååä äøáä áòéø äæàú

94
00:08:34,529 --> 00:08:37,447
äøçáú äîåúâ ì÷éõ
.äéà çùéáä òñ÷éú çëîä

95
00:08:37,614 --> 00:08:40,200
?îîúé àúä éåãò ìðäì îçðä
.æä áãéå÷ äòðééï-

96
00:08:40,367 --> 00:08:42,995
.àðé ìà àðäì àú äîçðä
.ãåã îåøèé éðäì àåúå

97
00:08:43,119 --> 00:08:44,702
.ôéì åàðé ø÷ ðòæåø ìå

98
00:08:44,869 --> 00:08:47,288
áöåøä ëæå àåëì ìáìåú òí áï
.ëîä ùø÷ àôùø

99
00:08:47,372 --> 00:08:48,957
.àáì àúä ùåðà àú çé÷ äèáò

100
00:08:49,082 --> 00:08:51,209
ðëåï. àáì àðé ùåðà
.àú ìàðñ åøðø éåúø

101
00:08:51,375 --> 00:08:53,128
àéï îöá ùäáï ùìé
.éìê ìîçðä ùìå

102
00:08:53,211 --> 00:08:55,548
àúä îåëï áá÷ùä
?ìùìåç àåúå ì÷ðåìä

103
00:08:55,632 --> 00:08:58,008
.ëì äçáøéí ùìå ùí
.ìà, ìà. áùåí àåôï-

104
00:09:00,469 --> 00:09:04,807
ú÷ùéáé. àáà ùìé ùìç àåúé ìîçðä
?åæä ìà äöìéç ëì ëê, áñãø

105
00:09:05,350 --> 00:09:08,017
àåìé àåëì ìäòðé÷ ìáï àú äçååéä
.äçéåáéú ùîòåìí ìà äééúä ìé

106
00:09:12,355 --> 00:09:16,904
ø÷ úáèéç ìé ùúúï ìãåã îåøèé
.ìèôì áëì îä ù÷ùåø ìçé÷ äèáò

107
00:09:17,195 --> 00:09:20,739
àðé ìà øåöä ìùìåç îùìçú çéôåù
.ùúöéì àåúê îîòáä äéòø

108
00:09:26,079 --> 00:09:29,249
,÷ãéîä, ñàìé
.àì úùç÷é àåúä ÷ùä ìäùâä

109
00:09:29,499 --> 00:09:30,958
.ùåááä ÷èðä

110
00:09:32,127 --> 00:09:33,168
!úôñúé àåúê

111
00:09:34,586 --> 00:09:38,630
."òåâä òåâä ëéôà÷, äéé"
!àéæä éåí îøîéèä äéé", îåú÷"-

112
00:09:38,715 --> 00:09:41,467
àéæä éåôé! àúí æåëøéí
!àú ÷øéàú äòéãåã äéùðä

113
00:09:42,050 --> 00:09:45,973
.àéï ìé îéìéí ìäåãåú ìëí
.àúí äöìúí àú äî÷åí

114
00:09:46,056 --> 00:09:48,642
áòæøúê, ëáø àéï ìé ñáìðåú
ìäøàåú ììàðñ åøðø

115
00:09:48,725 --> 00:09:50,434
àéê îðäìéí
.îçðä ÷éõ ëîå ùöøéê

116
00:09:50,602 --> 00:09:53,103
.îòåìä
.ðúøàä áñôèîáø

117
00:09:53,688 --> 00:09:54,733
?îä æä

118
00:09:55,692 --> 00:09:56,733
?ãåã îåøèé

119
00:09:59,362 --> 00:10:01,737
.ñìéçä
!îåøèé, àúä ìà éëåì ììëú

120
00:10:01,904 --> 00:10:04,867
.àúä àîåø ìô÷ç òì äîçðä
!àðçðå ùåúôéí

121
00:10:05,075 --> 00:10:07,579
àðé îùâéç òì äîçðä äæä
.ëáø ùìåùéí ùðä

122
00:10:07,786 --> 00:10:10,288
.äâéò äæîï ùàöà ìçåôùä, ùåúó

123
00:10:10,747 --> 00:10:12,876
.àì úãàâå
.ãééì éëðéñ àúëí ìòðééðéí

124
00:10:13,000 --> 00:10:14,503
.äåà äéåòõ äëé èåá ùéù ìé

125
00:10:14,669 --> 00:10:16,921
!ìà, îåøèé, çëä
!àúä ìà éëåì ìðñåò

126
00:10:17,964 --> 00:10:19,590
!çëä! úçæåø

127
00:10:29,221 --> 00:10:30,473
?îä æä äéä öøéê ìäéåú

128
00:10:31,766 --> 00:10:32,810
.æä äéåí äøàùåï ùìé

129
00:10:48,535 --> 00:10:49,577
?ö'øìñ äéðèåï

130
00:10:50,620 --> 00:10:52,831
.àðé ö'øìé
.àðé îáð÷ àó.àí.â'éé-

131
00:10:54,039 --> 00:10:55,625
àéï ñô÷ ùãåã îåøèé
òãëï àúëí

132
00:10:55,708 --> 00:10:58,212
áðåâò ìöååé äòé÷åì
.ùòåîãéí ðâã äðëñ ùìëí

133
00:10:58,336 --> 00:10:59,380
?òãëï

134
00:10:59,627 --> 00:11:01,507
.äåà äøâò äúçôó îôä

135
00:11:01,673 --> 00:11:05,302
äéåú ùìòñ÷ àéï ì÷åçåú åáùì ëê
,âí àéï ìå î÷åøåú äëðñä ðéëøéí

136
00:11:05,552 --> 00:11:08,722
ìà úäéä ìáð÷ áøøä
.àìà ìò÷ì àú äðëñ

137
00:11:08,930 --> 00:11:10,182
?ìò÷ì

138
00:11:11,643 --> 00:11:12,767
.àðé øåöä ìùàåì àåúê îùäå

139
00:11:13,560 --> 00:11:16,477
îä é÷øä àí äîçðä éöìéç
?ìäøàåú î÷åøåú äëðñåú ðéëøéí

140
00:11:17,229 --> 00:11:18,271
.úîùéê

141
00:11:18,772 --> 00:11:23,110
"àðçðå ðéäìðå àú "äâï ùì àáà
.áäöìçä áîùê îñôø ùðéí

142
00:11:23,401 --> 00:11:25,820
úï ìðå ìðöì àú äàîåï
ùðøëù áòîì øá

143
00:11:25,905 --> 00:11:27,614
.ëãé ìáðåú îàâø ì÷åçåú çãù

144
00:11:28,657 --> 00:11:33,454
àðé îðéç ùàåëì ìäîìéõ ìáð÷
.ìãçåú àú äçæø äçåá ìòåã çåãù

145
00:11:33,913 --> 00:11:36,208
,áäðçä, ëîåáï
ùúåëìå ìúôòì àú äîçðä

146
00:11:36,333 --> 00:11:38,585
òí îàâø ì÷åçåú
.ùì ìôçåú ùìåùéí éìãéí

147
00:11:39,418 --> 00:11:41,921
ðçæéø àú äî÷åí
.ìîöá îòåìä áîäéøåú äáæ÷

148
00:11:53,099 --> 00:11:54,851
.éù ìëí áòéä ùì âæ îúàï

149
00:11:55,184 --> 00:11:56,895
.ðöèøê ìùàåá àåúå äçåöä

150
00:11:57,604 --> 00:11:59,814
.àéæä çøà
.úøúé îùîò-

151
00:12:00,065 --> 00:12:03,402
,ðöèøê áåø ùåôëéï çãù
.öðøú çãùä

152
00:12:03,736 --> 00:12:05,111
.æä éòìä áòøê 14

153
00:12:05,654 --> 00:12:07,570
1,400?
-14,000.

154
00:12:08,279 --> 00:12:11,365
?àúä éåãò îä
.ð÷ðä ìéìãéí îñëåú âæ

155
00:12:11,699 --> 00:12:14,370
,æä òðééðê, çáø
.àáì äîúàï äæä äåà ãáø îñåëï

156
00:12:14,869 --> 00:12:16,371
.ëãàé ìëí ìäéæäø

157
00:12:21,085 --> 00:12:24,128
...àåé, ôéì
.îä? æä ìà àðé-

158
00:13:01,206 --> 00:13:02,790
"äîçðä ùì àáà"

159
00:13:34,323 --> 00:13:35,950
.çîåãä, äðä àøåçú äöäøééí ùìê

160
00:13:36,034 --> 00:13:39,247
,æä çèéó èåôå ðèåì ñåëø
.ðèåì çéèä åðèåì âìåèï

161
00:13:39,413 --> 00:13:43,793
éù ìê èìôåï ðééã òí äåãòåú
,åâ'é.ôé.àñ ìî÷øä ùúìëé ìàéáåã

162
00:13:43,918 --> 00:13:47,380
å÷øí äâðä òîéã ìîéí ìî÷øä
.ùúäéä ùîù áæîï ùéåøã âùí

163
00:13:47,504 --> 00:13:49,296
.àéîà, æä îçðä éåí

164
00:13:49,463 --> 00:13:53,050
,àäéä áîøç÷ 11 ÷"î
.åàçæåø äáéúä ìôðé àøåçú äòøá

165
00:13:54,009 --> 00:13:55,677
ì÷çú àú äúøåôä ùìê
?ðâã çøãåú

166
00:13:56,928 --> 00:13:58,889
.àðé ìà øåöä ììëú ìîçðä áâùí

167
00:13:58,973 --> 00:14:01,393
àðé øåöä ìäéùàø ááéú
.åìøàåú ñøèé îáåâøéí áèìååéæéä

168
00:14:01,809 --> 00:14:04,604
.áçåáøú äîéãò ëúáå ùúäéä ùîù
.áá÷ùä, úúðäâ éôä

169
00:14:04,686 --> 00:14:07,357
,åìîòï äàì
.úðñä ìà ìôöåò àó àçã

170
00:14:07,942 --> 00:14:10,401
,úé÷ç àú äúøåôä ðâã áçéìåú ëòú
.ìôðé ùúòìä ìàåèåáåñ

171
00:14:10,528 --> 00:14:12,363
,åàçø ëê ùåá
.àí úøëá òì ñåñ

172
00:14:12,530 --> 00:14:15,072
àå òì ëì ãáø àçø ùîúðåòò
.åææ àçåøä å÷ãéîä

173
00:14:15,197 --> 00:14:18,118
?åîä òí äúøåôä ðâã ëàá áèï
.úùîåø àú æä ìàøåçú öäøééí-

174
00:14:18,201 --> 00:14:20,204
,åâí àú äúøåôä ðâã âæéí
.ìî÷øä ùúàëì çèéó

175
00:14:38,638 --> 00:14:43,683
,òåâä òåâä ëéôà÷ äéé"
"!àéæä éåí îøîéèä äéé

176
00:14:48,314 --> 00:14:50,607
øåáøè, úáèéç ìé
ùúúðú÷ îäîùç÷éí äàìä

177
00:14:50,691 --> 00:14:53,736
.åúðñä ìîöåà çáøéí ä÷éõ
.úîåú, éà çééæø, úîåú-

178
00:14:56,780 --> 00:14:59,283
÷øì, áá÷ùä àì úéúï
.ìéìãéí äàçøéí ìä÷ðéè àú àçéê

179
00:14:59,951 --> 00:15:04,162
?îä àðé? ã"ø ôéì
.àéï ìé òí îä ìòáåã ôä

180
00:15:05,623 --> 00:15:07,333
?àøö'éáìã ìåøðñ îééôìèåï

181
00:15:07,707 --> 00:15:08,792
."ú÷øà ìé "îàìè

182
00:15:08,876 --> 00:15:11,630
,îçì÷ú òñ÷éí î÷ãéîä
.äçåââéí àçåøä, îåú÷

183
00:15:12,588 --> 00:15:14,173
?â'åìééè ñèåï

184
00:15:14,590 --> 00:15:15,632
.ðåëçú

185
00:15:18,011 --> 00:15:19,929
...ùàðé àîåú

186
00:15:20,847 --> 00:15:24,434
!àéé
!úéæäø òì "äçáéìä" ùìé

187
00:15:45,329 --> 00:15:46,538
?òãééï éù ìé æàú, îä

188
00:15:46,872 --> 00:15:49,208
!àðé ìà ùåîò
!äàåæðééí ùìé

189
00:15:54,005 --> 00:15:56,882
æäå æä. äâéò äæîï ìúú ìäí ÷éõ
.ùäí áçééí ìà éùëçå

190
00:16:11,647 --> 00:16:12,772
.àú æä äí ìà éùëçå

191
00:16:25,367 --> 00:16:27,327
!îéèéáé ìëú", ùéîå ÷øí"

192
00:16:30,414 --> 00:16:33,670
.èåá, "øåáéï äåãéí", áåàå ìëàï
.ùëì àçã éé÷ç ÷ùú

193
00:16:34,419 --> 00:16:37,338
.éù îñôé÷ ìëåìí
.áá÷ùä

194
00:16:55,191 --> 00:16:56,233
.äéé, øåîéàå

195
00:16:56,317 --> 00:16:58,069
àí äéà îåöàú çï áòéðéê
.úöèøó ì÷áåöä äùðééä

196
00:16:58,193 --> 00:17:01,948
.ìà, æä áñãø
.àðé öøéê ìäøåâ ø÷ òåã àåø÷ àçã

197
00:17:02,156 --> 00:17:05,327
.ðëåï. úäøåâ àú äàåø÷, ùîå÷

198
00:17:06,369 --> 00:17:09,245
àáà, àðé øåöä ìäéåú
.á÷áåöä òí î÷ñ

199
00:17:09,328 --> 00:17:12,499
.àðé âãåì éåúø îäúéðå÷åú äàìä
.àðé öøéê ìäéåú á÷áåöä ääéà

200
00:17:12,582 --> 00:17:16,626
ìà ðøùîúé ìôä ëãé ìäéåú
."òí áððåú. éù ìäï ëéðéí "ùí

201
00:17:16,710 --> 00:17:18,295
."àéï ãáø ëæä ëéðéí "ùí

202
00:17:18,379 --> 00:17:23,136
æä ôùåè îåðç ùîáèà àé-ðåçåú
.ìäéîöà áçáøú áðé äîéï äùðé

203
00:17:34,938 --> 00:17:35,980
!úôñé÷å ìøéá

204
00:17:41,111 --> 00:17:43,489
àúä æä ùøöéú ì÷áì éìãéí
.áðé ëì äâéìéí

205
00:17:43,573 --> 00:17:45,449
áùìá æä àðçðå ìà éëåìéí
.ìäéåú áøøðéí

206
00:17:50,998 --> 00:17:53,791
!úøàå, éù ôä òùá

207
00:17:54,458 --> 00:17:57,545
.òùá åâí ñìò âãåì
.äåìëéí òåã äøáä? -ëï-

208
00:17:57,960 --> 00:18:01,172
.ëåìí, áåàå ìëàï
.áåàå äðä

209
00:18:01,588 --> 00:18:04,008
?îé éëåì ìäâéã ìé àéæä òõ æä

210
00:18:06,051 --> 00:18:07,092
?àìåï

211
00:18:07,969 --> 00:18:09,636
.ëï. áèç
.áñãø

212
00:18:10,599 --> 00:18:13,684
.úøàå îä éù ôä. âøâøé éòø
.àåìé àìä úåúé ùãä

213
00:18:13,935 --> 00:18:14,978
.àáì ìà äééúé àåëì àåúí

214
00:18:15,060 --> 00:18:18,062
!äéé, æäéøåú
!÷éñåñ àøñé! ÷éñåñ àøñé

215
00:18:18,146 --> 00:18:22,527
.úîùéëå ììëú, ìàè îàçåøé äùéç
!÷ãéîä, ìàè. ìà ìâòú

216
00:18:23,320 --> 00:18:26,030
.æäéøåú. æäéøåú
.áñãø

217
00:18:26,781 --> 00:18:28,448
.æä ñúí òìä

218
00:18:30,576 --> 00:18:31,620
?îåëðéí

219
00:18:32,077 --> 00:18:33,496
!ìîèøä
!çëå-

220
00:18:33,956 --> 00:18:37,251
éù ùí àøðáú. àé àôùø ì÷ìåò
.ëùéù àøðáú áùãä

221
00:18:37,500 --> 00:18:39,711
.äéà ìâîøé áöã
.áçééí ìà úôâòå áä

222
00:18:39,795 --> 00:18:44,008
!áèç ùëï! æä áùø îùåáç
!ìà ðëåï-

223
00:18:45,634 --> 00:18:48,930
,áñãø
!éìãéí, æåæå àçåøä

224
00:18:51,056 --> 00:18:55,683
àæ ñôéðú äçìì ùì äáåøâ
,çâä ñáéá ëåëá áàø÷åï 4

225
00:18:56,058 --> 00:19:00,646
éåöøú ìåìàä ñáéá äàðèøôøééæ
.åçåæøú ãøê òðï äàá÷ ä÷åñîé

226
00:19:07,403 --> 00:19:09,365
.ëáø òáøðå ôòîééí àú äòõ äæä

227
00:19:09,906 --> 00:19:13,912
îôðé ùæä òõ çùåá îàåã
.åøöéúé ìäãâéù àú æä

228
00:19:14,203 --> 00:19:15,580
.ìà äìëðå ìàéáåã

229
00:19:15,829 --> 00:19:16,872
!úðéï

230
00:19:17,080 --> 00:19:20,207
!úéøâòå
!ãé! ìäéøâò

231
00:19:23,379 --> 00:19:27,884
.àéï úðéðéí áîñìåì ääìéëä
.æä ìà îçðä èåá ëæä

232
00:19:28,676 --> 00:19:31,388
?àúí øåàéí, éìãéí
.äëåì éäéä áñãø

233
00:19:32,054 --> 00:19:33,098
!îú÷ôú ùøöéí

234
00:19:44,190 --> 00:19:47,067
àðé îòøéê àú æä
,ùàúí ìåîãéí îäø ëì ëê

235
00:19:47,192 --> 00:19:50,697
àáì ä÷ùøéí äàìä
!ìà àîåøéí ìùîù ìëååðåú æãåï

236
00:19:51,740 --> 00:19:54,911
?øåàéí
.æä ñúí áåì òõ çìåì

237
00:19:57,579 --> 00:19:59,498
!ãáåøéí
!ìáøåç

238
00:20:14,138 --> 00:20:15,555
.òëùéå äøéîå ùðé àâåãìéí ìîòìä

239
00:20:16,892 --> 00:20:19,017
.àúí, ùðééí, ùìåùä, àøáòä
.ðôñìúí

240
00:20:19,100 --> 00:20:20,854
."ëé ìà àîøúé "äîìê àîø

241
00:20:21,270 --> 00:20:22,856
!éåôé
"!äîìê àîø"

242
00:20:23,689 --> 00:20:25,566
!áï
!äéé, áï

243
00:20:28,069 --> 00:20:29,612
,äîìê àîø
"!úòùä 'ùìåí' ìàáà"

244
00:20:33,406 --> 00:20:36,158
.ëì äëáåã òì äøéëåæ
.ëé àðé ìà äîìê

245
00:20:37,243 --> 00:20:38,367
.éôä îàåã, ãééì

246
00:20:48,005 --> 00:20:51,549
.àåé, ìà. òëùéå ðôñìå äîåï
.àðé ëáø ìà éëåì ìñôåø ëîä

247
00:20:56,847 --> 00:20:58,848
?àôùø ìòæåø ìëí
.ôìé÷ñ-

248
00:21:00,892 --> 00:21:04,104
,"äîìê àîø"
.÷ìàñé÷ä

249
00:21:07,525 --> 00:21:10,861
ø÷ äøàéúé ìéìãéí äéëï ééáðä
îñìåì äîéðé-îëåðéåú îøåõ

250
00:21:10,944 --> 00:21:14,155
áøâò ùàúä åöååú äàéãéåèéí ùìê
.úðäìå àú äîçðä éùø ìàáãåï

251
00:21:15,657 --> 00:21:17,744
,÷åãí ëåì
.äåà ìà ìîëéøä

252
00:21:17,828 --> 00:21:20,745
ìôé îä ùùîòúé
.æä ìà úìåé áê ëì ëê

253
00:21:21,455 --> 00:21:26,418
."îùäå ÷èï ùð÷øà "òé÷åì
!äâøæï éåðó-

254
00:21:27,666 --> 00:21:29,879
àúä øåàä àú ëì äéìãéí
?ùîúøåööéí ùí

255
00:21:30,878 --> 00:21:34,552
?æä ðøàä ìê ëîå òñ÷ áöøåú
.æä ø÷ äéåí äøàùåï, çáåá-

256
00:21:35,134 --> 00:21:39,179
ëé áøâò ùäéìãéí äàìä éøàå
àéæä ëéó òåùéí áîçðä ÷ðåìä

257
00:21:39,346 --> 00:21:41,514
äí éðèùå àú äñôéðä
.ëîå òëáøéí

258
00:21:47,606 --> 00:21:48,939
,åàí æä ìà âøåò îñôé÷

259
00:21:49,066 --> 00:21:53,277
ìòåìí ìà úåëì ìðöç
.àú äö'éó áàåìéîôéàãä

260
00:21:53,527 --> 00:21:57,865
.æä äåà. äåà äö'éó
.åàúä îçøáï áúçúåðéí

261
00:21:58,326 --> 00:22:00,159
.áï ðçîã éù ìê, ìàðñ

262
00:22:00,618 --> 00:22:03,079
.äåà ìà äéìã ùìé
.àðé ùåðà éìãéí

263
00:22:06,165 --> 00:22:08,586
,ãáø øàùåï
.ìà úäéä ùåí àåìéîôéàãä

264
00:22:08,795 --> 00:22:11,462
åãáø ùðé, àåúé îòðééï
,ø÷ ìçæ÷ àú äéìãéí äàìä

265
00:22:11,545 --> 00:22:14,298
ìà ì÷øåò àåúí áäëðåú
.ìúçøåú çñøú úåòìú

266
00:22:15,674 --> 00:22:16,842
.æä ôúèé

267
00:22:17,300 --> 00:22:19,594
.ìà úçæé÷ àôéìå çåãù

268
00:22:20,009 --> 00:22:23,807
.ëï
.þ31 éîéí. àå ùìåùéí

269
00:22:23,973 --> 00:22:26,643
.çåõ îôáøåàø ùäåà éåöà ãåôï

270
00:22:28,353 --> 00:22:29,397
.÷ãéîä, áåà ðìê

271
00:22:33,526 --> 00:22:35,111
.ìòæàæì, äåà ðøàä ìé îåëø

272
00:22:38,238 --> 00:22:39,989
!÷ãéîä, îçðä ÷ðåìä

273
00:22:41,281 --> 00:22:42,367
!ðöà ìãøê

274
00:22:51,376 --> 00:22:53,171
!çëä! àìåäéí éùîåø

275
00:22:53,380 --> 00:22:54,631
"ãåëï çèéôéí"

276
00:22:56,216 --> 00:22:58,260
.úñúëìå åúìîãå

277
00:23:04,556 --> 00:23:06,932
!÷ãéîä, îàìè
!îäø

278
00:23:07,726 --> 00:23:09,142
!àðé øåöä îîú÷éí

279
00:23:34,420 --> 00:23:36,964
.ãééì, úãàâ ìñôåø àåúí ôòîééí

280
00:23:38,257 --> 00:23:40,674
...ëåìí ì
!äéé! ìà ìøéá

281
00:23:43,096 --> 00:23:45,723
!ìàåèåáåñ
!òìå ìàåèåáåñ

282
00:23:50,353 --> 00:23:52,064
!úåãä ìàì

283
00:23:52,855 --> 00:23:56,316
?øåàéí
.ìëàï áãéå÷ çùáúé ùðâéò

284
00:23:58,026 --> 00:24:00,570
.ìëå ìàåèåáåñ
.äåà ééöà áëì øâò

285
00:24:01,362 --> 00:24:05,992
."àðé çééá "ìä÷ôéõ éìãéí ìáøéëä
.éù ìðå áøéëä? -ìà-

286
00:24:09,495 --> 00:24:11,708
.æä äîçðä äëé âøåò ùäééúé áå

287
00:24:13,417 --> 00:24:14,501
.úåãä ùáàú

288
00:24:17,879 --> 00:24:19,880
!ìà, ìà, î÷ñ

289
00:24:21,549 --> 00:24:24,218
!ìøãú îäàåèåáåñ
!ëåìí ìøãú îäàåèåáåñ

290
00:24:25,760 --> 00:24:28,891
!ìøãú îäàåèåáåñ
.áñãø, áñãø. ìäéøâò

291
00:24:31,769 --> 00:24:32,851
?îä ÷øä ìå

292
00:24:32,935 --> 00:24:35,062
.äåà ðåìã ììà çåù øéç

293
00:24:37,900 --> 00:24:38,984
?îä äáòéä ùìå

294
00:24:39,318 --> 00:24:42,196
.îééäåôø äåìê ìäúôåöõ
?îä-

295
00:24:57,333 --> 00:25:00,046
.ôéì, éù ìðå ôä îöá çéøåí
!àðé öøéê òæøä

296
00:25:00,130 --> 00:25:02,299
!àðé öøéê âéáåé
!çåæø, öøéê âéáåé

297
00:25:09,180 --> 00:25:10,389
.áñãø

298
00:25:18,733 --> 00:25:20,734
.÷åã çéøåí, ÷åã çéøåí, ôéì

299
00:25:24,821 --> 00:25:28,534
?ååàå. îä òåã éëåì ì÷øåú
...ìà, áá÷ùä-

300
00:25:46,631 --> 00:25:48,510
.ðøàä ìé ùðöèøê òåã ðééø èåàìè

301
00:25:56,435 --> 00:25:57,479
,îåú÷

302
00:25:58,022 --> 00:26:01,525
.æàú ôùåè ìà äîåîçéåú ùìê

303
00:26:01,609 --> 00:26:04,442
àúä öøéê îéùäå ÷öú éåúø îðåñä
.áôòéìåéåú áçé÷ äèáò

304
00:26:04,609 --> 00:26:08,238
.îéùäå ëîå àáà ùìê
?àúä úú÷ùø ìñáà-

305
00:26:08,365 --> 00:26:10,575
.ìà
.àéîà ñúí îúáãçú

306
00:26:11,744 --> 00:26:13,035
.àðé ìà öøéê àú áà÷

307
00:26:13,120 --> 00:26:16,665
éìãéí áëì øçáé äòéø øåçöéí
.áîéõ òâáðéåú, äåãåú ìê

308
00:26:17,039 --> 00:26:20,084
æä äéä áåàù àçã îçåøáï
.åôéöåõ îúàï áìúé îæé÷

309
00:26:20,251 --> 00:26:21,546
.àáéê àéù öáà

310
00:26:21,671 --> 00:26:25,257
àîøú ìé áòöîê. áà÷ éåãò
.ëì îä ùöøéê ìãòú òì çé÷ äèáò

311
00:26:25,340 --> 00:26:27,966
,äñúô÷åú áîåòè, ðéäåì ëåçåú
.ëéùåøé äéùøãåú

312
00:26:28,049 --> 00:26:30,884
,ëï, åäåà òåùä æàú áàîöòåú ëòñ
.äòìáåú åäèçú áé÷åøú

313
00:26:31,636 --> 00:26:33,136
.äðä, îåú÷
.úùôùó àú òöîê

314
00:26:33,889 --> 00:26:38,685
.úøàä, àðé éåãòú ùäéå áéðéëí áòéåú
?áòéåú? îä ôúàåí-

315
00:26:38,810 --> 00:26:42,064
ùåí ãáø ìà äéä èåá áùáéìå
.ëåìì ñôåøè, ìéîåãéí åòáåãä

316
00:26:42,230 --> 00:26:43,440
?àáì ôøè ìëê

317
00:26:44,107 --> 00:26:47,527
àðé çåùáú ùäåà éëåì ìòæåø åàðé
.éåãòú ùáï éùîç ðåøà ìøàåú àåúå

318
00:26:47,821 --> 00:26:49,780
.äâéò äæîï ùúéúï ìå äæãîðåú

319
00:26:51,073 --> 00:26:53,908
.îåú÷. æä äòðééï ùìé
.áñãø? àðé àèôì áæä

320
00:26:54,158 --> 00:26:57,203
ôéì åàðé äæîðå éåòöé îçðä îéåçãéí
,ùéâéòå îçø

321
00:26:57,579 --> 00:26:59,040
.àìä äúçìä çãùä åéåí çãù

322
00:26:59,874 --> 00:27:02,125
?éåòöéí
.ëï-

323
00:27:02,876 --> 00:27:05,335
äëåì ëàï
!áçåáøú äøòéåðåú ùìðå

324
00:27:05,755 --> 00:27:07,090
.åæä áùáéìê

325
00:27:07,756 --> 00:27:10,217
.úñîëå òìéðå

326
00:27:11,384 --> 00:27:15,140
.ñéì, áåàé àìéé. -äðä àðé
.úäéé àéúé, úçùáé àéúé-

327
00:27:15,264 --> 00:27:19,726
.ðåëì ìôøåù ùèéç òì ëì äàæåø
.ùèéç òí ñéáéí âáåäéí

328
00:27:19,810 --> 00:27:24,605
.ëîå éìã, äé÷åí âãì"
,ìëå áò÷áåú äéìãéí

329
00:27:24,730 --> 00:27:26,523
"...ìëå áò÷áåú äéìãéí"

330
00:27:28,485 --> 00:27:31,030
.æä äéä áæáåæ æîï
.äéé, àì úãàâ-

331
00:27:31,154 --> 00:27:33,072
áøâò ù-35 äéìãéí
,ééøãå îäàåèåáåñ

332
00:27:33,365 --> 00:27:35,993
ðøàä ìäí îä æä äøôú÷àåú
.ðåñç ö'øìé åôéì

333
00:27:48,546 --> 00:27:50,215
.áñãø
?àúä øåàä, ôéì

334
00:27:50,341 --> 00:27:52,342
.æä ëì îä ùäééðå öøéëéí
.éåí çãù, äúçìä çãùä

335
00:27:55,012 --> 00:27:56,723
.ëì äëáåã, àáà

336
00:27:57,806 --> 00:27:58,849
?îä

337
00:28:04,062 --> 00:28:05,148
.æä ëì îä ùéù ìðå

338
00:28:05,232 --> 00:28:07,191
ääåøéí äàçøéí ãåøùéí
.äçæø ëñôé îìà

339
00:28:08,982 --> 00:28:10,150
.áåàå îëàï, çáø'ä

340
00:28:18,869 --> 00:28:20,494
.ðùàøå ìðå ø÷ ùáòä éìãéí, ôéì

341
00:28:20,660 --> 00:28:22,620
àéï ùåí ãøê àçøú
.ìùìí àú äçåáåú

342
00:28:22,748 --> 00:28:26,291
,àéï ìðå ëñó ìùëåø éåòöéí
.ìà ëì ùëï ìùìí òì äòé÷åì

343
00:28:26,668 --> 00:28:30,797
àôéìå àéï ìðå ëñó ìäçæøéí
.ëé ëì äëñó äìê òì úé÷åðéí

344
00:28:30,963 --> 00:28:32,965
ö'øìé, úöèøê ìáìåò àú âàååúê

345
00:28:33,050 --> 00:28:35,427
åìäáéà ìôä âáø
.ùéòæåø ìðäì àú äîçðä

346
00:28:40,180 --> 00:28:42,767
,îáçéðä äéñèåøéú
,àîðåú äùéîåù áëåçåú äéà ëæå

347
00:28:43,687 --> 00:28:46,814
,ëùéçñ äëåçåú òùø-àçú ìèåáúðå
.éù ìëúø àú äàåéá áèð÷éí

348
00:28:47,356 --> 00:28:49,982
ëùäéçñ çîù-àçú
.úå÷ôéí àåúå îäàååéø

349
00:28:50,650 --> 00:28:53,780
,àöì ðôåìéàåï
,ëì äúîøåðéí äéå òì ñåñéí

350
00:28:54,280 --> 00:28:56,490
,àöì öìàç à-ãéï
...òì âîìéí

351
00:28:58,950 --> 00:28:59,991
.îãáø ä÷åìåðì

352
00:29:02,076 --> 00:29:03,120
.ø÷ øâò

353
00:29:04,955 --> 00:29:06,581
,àæøçéí
.àúí îùåçøøéí

354
00:29:15,174 --> 00:29:16,883
.òëùéå èåá éåúø
?àéê àåëì ìòæåø ìê

355
00:29:17,884 --> 00:29:19,469
.ìà, ìà. òëùéå æä áñãø âîåø

356
00:29:25,894 --> 00:29:26,936
?îä àúä ñç

357
00:29:27,686 --> 00:29:31,316
åëëä îèôìéí áäúôøöåú
.ùì ÷éñåñ àøñé

358
00:29:32,902 --> 00:29:37,278
àðé îúðöì áôðéëí òì ùðúúé ìëí
.ìùç÷ áîä ùñáøúé ùäåà úìúï

359
00:29:37,656 --> 00:29:41,619
åâ'÷, áî÷åîê, äééúé ðîðò
.îìòùåú ÷÷é áîùê ëîä ùáåòåú

360
00:29:41,785 --> 00:29:44,414
ðøàä ìé ùäùúîùú á"úìúï" äæä
.áúåø ðééø èåàìè

361
00:29:45,580 --> 00:29:47,624
ëòú, àí ø÷ úçúîå
òì äèôñéí äàìä

362
00:29:47,708 --> 00:29:51,626
åúàùøå ù÷éáìúí
.äãøëä áèéçåúéú. äðä, áá÷ùä

363
00:29:51,710 --> 00:29:55,503
ñìéçä. ôøè ìî÷øéí ùì ÷èéðéí
,ùðîöàéí áàçøéåú òöîí

364
00:29:55,587 --> 00:29:59,634
àðé ìà îàîéðä ùèåôñ ôöéòä àéùé
äîëéì äöäøú ñåãéåú

365
00:29:59,717 --> 00:30:01,511
,ùäåëï òì éãé éìã

366
00:30:01,637 --> 00:30:04,139
,äåà îñîê áòì úå÷ó çå÷é
.ãåã ôéì

367
00:30:05,306 --> 00:30:06,975
!äú÷ôä

368
00:30:10,228 --> 00:30:11,606
!îçðä ÷ðåìä

369
00:30:30,290 --> 00:30:31,626
!úåøéãå àú äãâì

370
00:30:55,523 --> 00:30:57,150
àæ àðé éëåì ìäùúîù
áîùëðúä äùðééä òì äáéú

371
00:30:57,234 --> 00:30:58,944
?ëãé ìùìí àú äçåáåú ùì äîçðä

372
00:31:00,113 --> 00:31:03,491
.îòåìä. ìà, ìà, îø úåîôñåï
.àéï öåøê ùúâéò ìôä

373
00:31:03,825 --> 00:31:08,286
.ìà, ìà. äòñ÷éí îöåéðéí
.ôùåè îìà àöìðå ëì ëê

374
00:31:15,210 --> 00:31:16,377
?àðé éëåì ìçæåø àìéê

375
00:31:24,678 --> 00:31:25,972
?îä, ìòæàæì, ÷åøä ôä

376
00:31:46,323 --> 00:31:48,784
.úôúçå àú äàåæðééí, îôâøéí

377
00:31:48,910 --> 00:31:53,207
àðå, äëåçåú äàãéøéí ùì ôåøè"
÷ðåìä, äúééöáðå îåì âáòä åòî÷

378
00:31:53,497 --> 00:31:59,629
ëãé ìîöåà àú äìåçîéí
."äàîéöéí áéåúø áàøõ

379
00:32:01,714 --> 00:32:03,966
.ìà
.àéï îöá

380
00:32:04,968 --> 00:32:06,844
.òáøú ëì âáåì, ìàðñ

381
00:32:07,176 --> 00:32:08,347
!äáéèå

382
00:32:11,434 --> 00:32:13,519
,øåîç äëáåã äæä

383
00:32:14,102 --> 00:32:17,273
.îòåèø áìäáú äàîú

384
00:32:19,691 --> 00:32:21,402
àðé ÷åøà ìê ìäúééöá

385
00:32:21,819 --> 00:32:26,445
áàåìéîôéàãú äîçðåú äùðúéú
.îñôø 45

386
00:32:29,075 --> 00:32:33,120
,áùáéìê, æå äàåìéîôéàãä ä-37
.çñø îåç. -ä-45

387
00:32:33,663 --> 00:32:36,625
.ëáø àîøúé ìê ÷åãí
.ìà úäéä ùåí úçøåú

388
00:32:38,877 --> 00:32:42,629
.àí ëê ääñúòøåú úéîùê

389
00:33:07,698 --> 00:33:11,075
.òëùéå æå ääæãîðåú ùìê
.ìê úâéã îùäå

390
00:33:16,078 --> 00:33:18,206
àú àåäáú àú
?"äòåìí ùì ååø÷øôè"

391
00:33:18,665 --> 00:33:19,874
?äòåìí ùì îä

392
00:33:21,167 --> 00:33:23,544
àðé ãøåàéã àìó ãí
.áøîä àøáòéí

393
00:33:24,003 --> 00:33:26,341
àéï ìé ùîõ ùì îåùâ
.òì îä àúä îãáø

394
00:33:29,925 --> 00:33:31,011
.ìäúøàåú

395
00:33:31,511 --> 00:33:34,806
,àðé àåäá ìæøåò äøñ
.ìà ìð÷åú àçøé æä

396
00:33:34,932 --> 00:33:38,393
áâìì æä æø÷ú øéîåï öáò
?òì çáøê ìîçðä áîäìê äôùéèä

397
00:33:38,602 --> 00:33:42,729
?îä àôùø ìäâéã
.äîìçîä äéà âéäéðåí, îñøéçåðé

398
00:33:44,358 --> 00:33:46,403
!îëåú! îëåú! îëåú

399
00:33:50,824 --> 00:33:53,827
!îñôé÷! ãé
!îñôé÷ ìøéá

400
00:33:54,787 --> 00:33:56,246
!ä÷ùá

401
00:34:00,751 --> 00:34:03,376
.àðé øåàä ùîåøì äéçéãä ðçìù

402
00:34:04,085 --> 00:34:05,920
.éù ìëê ø÷ ôúøåï àçã

403
00:34:06,796 --> 00:34:08,714
,ëì îé ùäåà ðëãé

404
00:34:08,881 --> 00:34:12,551
.öòã ÷ãéîä! ÷èðö'é÷
!ñáà áà÷-

405
00:34:15,178 --> 00:34:18,016
?æåëø àú äúîøåï äæä
.îú÷ôú ôúò òì ð÷åãú äãâãåâ

406
00:34:23,815 --> 00:34:27,276
.çáøéí, æä àáà ùìé
.÷åìåðì áà÷ äéðèåï

407
00:34:27,567 --> 00:34:30,861
.îúééöá ìîùéîä, øá"è
.áá÷ùä, àì ú÷øà ìé ëê-

408
00:34:32,529 --> 00:34:34,534
.áñãø
.àí ëê, èåøàé

409
00:34:37,118 --> 00:34:40,789
,øáåúéé, âáéøåúéé
.îä ùøàéúé æä òúä äéä îøã

410
00:34:41,038 --> 00:34:45,044
,á÷øá îçðàéí
.æä ìà î÷åáì îøâò æä åàéìê

411
00:34:46,796 --> 00:34:49,884
.ëòú. ÷ãéîä åìîøëæ
.áæîï ëôåì

412
00:34:49,966 --> 00:34:53,052
àäôåê àúëí ìçééìéí
.âí àí æä äãáø äàçøåï ùàòùä

413
00:34:53,302 --> 00:34:57,388
.ìà, çëä øâò
.àéï ùåí îøã. äëåì áùìéèä

414
00:34:57,513 --> 00:34:59,014
.ìà áâìì æä äú÷ùøúé àìéê

415
00:35:00,266 --> 00:35:01,976
îä äñéáä ìäúðäâåú
?äáìúé äåìîú, çééì

416
00:35:02,060 --> 00:35:04,146
.äåú÷ôðå òì éãé îçðä ÷ðåìä

417
00:35:04,561 --> 00:35:07,108
.ëï
?îú÷ôú ôúò, äà-

418
00:35:07,899 --> 00:35:11,109
.îöèòø, èåøàé
.òìéðå ìúëðï îú÷ôú ðâã

419
00:35:11,276 --> 00:35:15,324
ëåç îåì ëåç. ìãòúé
!éù ìú÷åó àåúí òí øãú ìéì. -ëï

420
00:35:15,408 --> 00:35:19,702
!ìà, ìà. ìà
.ãøéôèååã äåà îçðä éåí-

421
00:35:20,411 --> 00:35:24,833
,ðú÷åó áùòä çîù
!ëùäùîù úñðååø àú òéðéäí. -ëï

422
00:35:26,001 --> 00:35:28,837
çáø'ä, àúí îåëðéí
?ìñìåç ìðå ìøâò

423
00:35:30,380 --> 00:35:31,422
.ú÷ùéá

424
00:35:33,301 --> 00:35:35,219
.æä ìà îçðä èéøåðéí
?áñãø

425
00:35:35,344 --> 00:35:37,971
àðçðå ìà îçôùéí àú ÷åìåðì äéìèåï
.äéåòõ ìîùç÷é îìçîä

426
00:35:38,054 --> 00:35:40,932
àðçðå îçôùéí àú ÷åìåðì äéìèåï
,ùäåà áåðä öååúéí îðåñä

427
00:35:41,016 --> 00:35:42,810
.÷å ðèåé îìê çé÷ äèáò

428
00:35:44,519 --> 00:35:46,644
àðçðå ìà îðñéí ìäôåê
.àú äéìãéí äàìä ìðçúéí

429
00:35:48,981 --> 00:35:50,690
?îä øò áìäéåú ðçú

430
00:35:52,443 --> 00:35:53,819
àåìé àí äééú îúâééñ

431
00:35:54,110 --> 00:35:58,323
äééú éëåì ìöàú áòöîê îäúñáåëú
.áî÷åí ìäæòé÷ úâáåøú

432
00:35:59,575 --> 00:36:03,162
,ëï, àðé îòøéê àú æä ùáàú
,ëï, àðçðå æ÷å÷éí ìòæøúê

433
00:36:04,122 --> 00:36:06,583
àáì àðçðå ìà øåöéí
.ìäúòñ÷ òí îçðä ÷ðåìä

434
00:36:08,042 --> 00:36:09,793
?áìé îùç÷é îìçîä
.áìé-

435
00:36:10,502 --> 00:36:11,879
?÷øá ôðéí îåì ôðéí

436
00:36:14,715 --> 00:36:17,384
?ìåçîú âøéìä
.áìé îìçîä. áìé îìçîä-

437
00:36:17,468 --> 00:36:20,848
ôùåè úòæåø ìðå
?ìðäì àú ãøéôèååã, èåá

438
00:36:21,263 --> 00:36:22,767
úåëì ìîìà àçø
?äô÷åãåú äàìä, àáà

439
00:36:24,768 --> 00:36:26,562
.áùáéìê àðé ÷åìåðì, èåøàé

440
00:36:29,940 --> 00:36:30,984
!ìäñúãø áèåø

441
00:36:31,067 --> 00:36:35,110
.ìèéøåï éù öáò çåí"
.äåà ð÷áø ááåø àèåí-

442
00:36:35,193 --> 00:36:39,448
.äèéøåï òëùéå ùçåø"
.ëé éøå òìéå ëãåø-

443
00:36:39,823 --> 00:36:43,785
.äèéøåï òëùéå åøåã"
.ëé áèòåú áøç ìå ðàã-

444
00:36:44,036 --> 00:36:46,163
"...åòëùéå ëåìå éøå÷"

445
00:36:59,385 --> 00:37:00,804
.ìðùåí îäàó

446
00:37:02,179 --> 00:37:04,014
.ìðùåó îäôä

447
00:37:06,766 --> 00:37:08,477
.ìðùåí îäàó

448
00:37:12,356 --> 00:37:14,150
.ìðùåó îäôä

449
00:37:16,068 --> 00:37:17,986
äìåçí äñîåøàé òåùä îãéèöéä

450
00:37:18,363 --> 00:37:22,741
.ëãé ìîæâ àú âåôå åðôùå áäøîåðéä

451
00:37:31,832 --> 00:37:33,125
.áåàå äðä
.áåàå àìéé

452
00:37:33,709 --> 00:37:34,752
!äéé

453
00:37:37,672 --> 00:37:41,301
äéé, æ÷ï! îä æä äñéàðñ äæä
?áàîöò äîñìåì ùìðå

454
00:37:42,678 --> 00:37:43,928
!úòéó àåúí îôä

455
00:37:44,386 --> 00:37:47,557
!úñì÷ îôä àú äéìãéí ùìê
!úåöéà àåúí îôä

456
00:37:47,724 --> 00:37:48,977
!îéùäå òåã ééôâò

457
00:37:53,354 --> 00:37:55,481
,úéøâò
."âðøì "÷èèø

458
00:37:57,067 --> 00:37:59,112
àúä ìà öøéê ìäéåú
?áàéæä îùç÷ áéðâå àå îùäå

459
00:37:59,195 --> 00:38:02,781
.àéé-27. â'é-13

460
00:38:03,365 --> 00:38:05,868
.èåá, çáø'ä
.áåà ðòéó àåúí îôä

461
00:38:05,951 --> 00:38:09,289
.áé-7
.þ-â'é-40

462
00:38:11,292 --> 00:38:12,459
...æä äéä ä÷ù

463
00:38:13,542 --> 00:38:14,877
ðåäìé äëðéñä ì÷øá

464
00:38:17,336 --> 00:38:18,421
.áèìéí

465
00:38:28,765 --> 00:38:29,932
.æå äîèøä

466
00:38:31,143 --> 00:38:34,144
?éù îéùäå ùúô÷éãå àéðå áøåø ìå
!ìà, äîô÷ã-

467
00:38:34,645 --> 00:38:36,773
?îéùäå øåöä ìçæåø äáéúä
!ìà, äîô÷ã-

468
00:38:38,067 --> 00:38:41,195
"îáöò "òåâééú ùå÷åìã
.éåöà ìãøê

469
00:38:49,077 --> 00:38:50,122
.æä ôä ìîòìä

470
00:39:10,890 --> 00:39:14,017
!äöéìå! äöéìå
!úøéîå àåúé

471
00:39:18,106 --> 00:39:19,147
.÷ãéîä, ÷ãéîä

472
00:39:29,409 --> 00:39:30,452
?àéôä æä

473
00:39:31,035 --> 00:39:32,577
?àéôä æä

474
00:39:32,870 --> 00:39:34,621
àðé îëéø àú äîôñéãï äæä
.îàéæä î÷åí

475
00:39:36,498 --> 00:39:37,751
?àéôä æä

476
00:39:43,379 --> 00:39:44,506
.áéðâå

477
00:39:48,513 --> 00:39:49,929
!ö'øìé äéðèåï

478
00:39:56,395 --> 00:39:57,437
?àôùø ìòæåø ìëï

479
00:39:57,771 --> 00:40:00,189
.äéé, ÷åøàéí ìé á÷ä
.åàðé â'åìééè-

480
00:40:00,272 --> 00:40:03,523
åáàðå ìäöéò ìê òðó æéú ìùìåí
.îîçðä ãøéôèååã

481
00:40:04,400 --> 00:40:08,322
áúîåøä ìéãéãåúðå, ëì ùðá÷ù
.äåà ùúçæéø àú äãâì ùìðå

482
00:40:11,907 --> 00:40:16,329
àæ àáà'ìä ö'øìé ùìç àú éìãåúéå
?ä÷èðèðåú ìãáø áùîå, äà

483
00:40:17,206 --> 00:40:18,375
,áåà ððñç æàú ëê

484
00:40:18,541 --> 00:40:21,836
,àå ùúçæéø ìðå àåúå
.àå ùðé÷ç àåúå

485
00:40:22,877 --> 00:40:25,214
?àú åàéæä öáà, ôèåðéä

486
00:40:26,006 --> 00:40:27,341
.äééú çééá ìùàåì

487
00:40:31,970 --> 00:40:33,179
?ìùàåì îä

488
00:40:40,187 --> 00:40:41,272
...îä

489
00:40:51,447 --> 00:40:54,325
!àúí îúòñ÷éí òí ìàðñ åøðø

490
00:41:01,792 --> 00:41:02,835
!æä ú÷åò

491
00:41:15,348 --> 00:41:16,389
!éù

492
00:41:18,682 --> 00:41:19,727
!äéé, åøðø

493
00:41:26,399 --> 00:41:28,153
!éù
!æä äéìã ùìé-

494
00:41:28,360 --> 00:41:30,488
!úôòéìå àú äàæò÷ä
"!îöá àîú"

495
00:41:30,988 --> 00:41:34,534
!àðçðå áîú÷ôä
!æä ìà úøâéì, àðùéí

496
00:41:34,783 --> 00:41:40,996
!ëåìí ìòîãåú! éù ôøöä áàáèçä
!äâáåìåú ðôøöå

497
00:41:41,079 --> 00:41:43,290
!úðòìå àú äùòøéí
!úú÷ùøå ìàáà ùìé

498
00:41:45,460 --> 00:41:48,169
"ñëðä! äéæäøå îäáåàù"

499
00:41:48,379 --> 00:41:50,132
.äéé, ãééì
?øàéú àú áà÷

500
00:41:50,381 --> 00:41:52,259
äåà äéä àîåø ìçæåø
.òí äéìãéí ìôðé ùòä

501
00:41:52,926 --> 00:41:57,638
ìà äééúé ãåàâ. àáà ùìê
.äåà äáï àãí äëé àçøàé ùôâùúé

502
00:41:59,516 --> 00:42:01,392
.ðëåï
.àúä ëðøàä öåã÷

503
00:42:05,897 --> 00:42:07,897
!úçæøå äðä! ùøöéí ÷èðéí

504
00:42:08,107 --> 00:42:11,487
!÷ãéîä, ÷ãéîä
!ìà-

505
00:42:12,072 --> 00:42:14,572
.ìà, ìà
!úçæéøå ìé àú äîëðñééí

506
00:42:14,905 --> 00:42:16,365
.äðä äçéúåì ùìê

507
00:42:17,868 --> 00:42:19,078
.úð÷ä àú òöîê

508
00:42:22,498 --> 00:42:23,542
!äçåöä

509
00:42:26,210 --> 00:42:30,169
!úçæøå äðä, ôçãðéí

510
00:42:31,214 --> 00:42:34,049
àó àçã ìà îúòñ÷
?òí ìàðñ åøðø, ùîòúí

511
00:42:34,300 --> 00:42:35,342
!àó àçã

512
00:42:58,782 --> 00:43:02,621
...äèéøåï òëùéå åøåã"
.ëé áèòåú áøç ìå ðàã-

513
00:43:02,705 --> 00:43:06,790
...äèéøåï òëùéå éøå÷"
.ëé îéùäå ä÷éà åæä ìà öçå÷-

514
00:43:06,874 --> 00:43:11,005
...äèéøåï òëùéå ìáï"
.ëé ðúôñ ìå äáåìáåì áøåëñï-

515
00:43:11,130 --> 00:43:15,218
...äôðéí ùìå ëçåìéí"
".ëé äåà îçøáï áåèðéí-

516
00:43:15,385 --> 00:43:16,926
!ôìåâä, òöåø

517
00:43:18,052 --> 00:43:19,262
?àéôä äééúí

518
00:43:19,344 --> 00:43:21,432
äèéåì áèáò àîåø äéä
.ìäñúééí ìôðé ùòä

519
00:43:22,639 --> 00:43:24,557
.äöéâå öáòéí

520
00:43:30,773 --> 00:43:32,608
.ìà ðëåï
.ëï, àãåðé-

521
00:43:33,817 --> 00:43:36,861
?øåáøè, îä ÷øä ìøàù ùìê
.æå ø÷ ôöéòú ÷øá-

522
00:43:39,699 --> 00:43:41,493
ãééì, ìê ìäáéà
.àú òøëú äòæøä äøàùåðä

523
00:43:41,909 --> 00:43:44,786
àúä îåöéà àú äéìãéí
îùèç äîçðä ììà àéùåøé äåøéí

524
00:43:44,871 --> 00:43:47,830
?åîçæéø àåúí áöåøä ëæàú
.çéåáé-

525
00:43:48,331 --> 00:43:50,541
.æä áãéå÷ îä ùôçãúé ùé÷øä

526
00:43:51,335 --> 00:43:53,964
.äçæøðå àú ëáåãðå, àáà
...æä äéä

527
00:43:58,510 --> 00:44:02,431
àéæä îéï îôòì öáàé îåôøò
?àúä îðäì ëàï, äà

528
00:44:02,640 --> 00:44:06,768
?äà, ö'øìé äéðèåï
?'îçæåø ãøéôèååã 77

529
00:44:06,893 --> 00:44:09,937
.ðëåï îàåã. àðé éåãò îé àúä
.ú÷ùéá, ìàðñ. àðé îîù îöèòø-

530
00:44:10,020 --> 00:44:11,062
,ìîòï äàîú

531
00:44:11,272 --> 00:44:15,691
àáà ùìé åàðé òîãðå áãéå÷
?ìùåçç òì ëê. -æä àáà ùìê

532
00:44:18,235 --> 00:44:23,324
.÷ìàñé. ëîåáï
?äúøðâåì çæø ìùìåè áìåì, îä

533
00:44:23,491 --> 00:44:26,286
òëùéå àðé éåãò ìîä àúä ìà øåöä
.ìäúçøåú áàåìéîôéàãä

534
00:44:26,369 --> 00:44:30,750
ëé àúä ôåçã ìäôñéã ùåá
."ìôðé ñâï "îéõ ùæéôéí

535
00:44:30,834 --> 00:44:33,919
.÷åìåðì
.àä, ÷åìåðì. ñìéçä-

536
00:44:34,503 --> 00:44:38,464
úøàä, ìàðñ, àðé ø÷ îðñä ììîã
.àú äéìãéí îäé øåç ñôåøèéáéú

537
00:44:38,591 --> 00:44:41,384
ìà, ö'øìé. äãáø äéçéã
ùúåëì ììîã àú äéìãéí äàìä

538
00:44:41,509 --> 00:44:42,719
.äåà àéê ìäôñéã

539
00:44:43,262 --> 00:44:45,221
?àå ùùëçú

540
00:44:45,722 --> 00:44:48,184
!àáà, úñúëì òìéé

541
00:44:58,653 --> 00:45:01,321
.àðé ëéùìåï

542
00:45:05,823 --> 00:45:10,537
àúä éåãò ìîä ääåøéí ùìé ÷ðå ìé
?àú îçðä ÷ðåìä? -ìà. ìîä

543
00:45:10,744 --> 00:45:12,875
,îôðé ùàåúå ÷éõ
,ëùëéñçúé ìê àú äöåøä

544
00:45:15,335 --> 00:45:17,212
.äéä äøâò äëé èåá ùì çéé

545
00:45:17,796 --> 00:45:21,006
,åòëùéå, ëì éåí ëùàðé îúòåøø
.àðé çé àåúå îçãù

546
00:45:21,632 --> 00:45:23,844
!åæä ðôìà

547
00:45:24,011 --> 00:45:26,054
,äâòú ìùéà áâéì 11
?ðëåï, ìàðñ

548
00:45:26,556 --> 00:45:27,931
.àðé îáéï, ö'øìé

549
00:45:28,556 --> 00:45:32,184
àúä ìà øåöä ùäéìã ùìê
.ééöà îôñéãï ëîåê

550
00:45:33,437 --> 00:45:35,814
.äúôåç ìà ðåôì øçå÷ îäòõ

551
00:45:39,441 --> 00:45:42,071
?ëï, áèç. ìîä ìà
.úáøç

552
00:45:42,279 --> 00:45:45,908
ëé äñéøåá ùìê ìäúçøåú
ø÷ îåëéç ì÷äéìä

553
00:45:46,034 --> 00:45:48,203
ìàéæä îçðä ëãàé ìäí
.ìùìåç àú éìãéäí

554
00:45:48,495 --> 00:45:49,954
.ìùìé

555
00:45:51,205 --> 00:45:52,455
!àãéåñ

556
00:45:59,045 --> 00:46:01,545
îä ùáàîú äééúé øåöä ìòùåú
.äåà ìëñç ìê àú äöåøä

557
00:46:02,213 --> 00:46:04,466
àê ëéååï ùàðçðå îðñéí
...ìúú ôä ãåâîä èåáä

558
00:46:04,550 --> 00:46:09,764
!àãåðé, äùâú ìòöîê àåìéîôéàãä
!éù-

559
00:46:10,973 --> 00:46:13,478
.îòåìä

560
00:46:17,855 --> 00:46:20,440
!éù
!éù-

561
00:46:21,648 --> 00:46:25,406
.ëì äëáåã
...éåìéåñ ÷éñø äâãåì àîø ôòí

562
00:46:25,490 --> 00:46:27,865
òáøú ìâîøé àú äâáåì
.áîä ùòùéú äéåí

563
00:46:28,701 --> 00:46:31,243
,àí ðòùä àú æä
?ðòùä àú æä áãøê ùìé. äáðú

564
00:46:33,496 --> 00:46:35,250
.çéåáé
.éåôé-

565
00:46:36,625 --> 00:46:39,794
.åòëùéå
?îä ìãòúê öøéê ìòùåú

566
00:46:43,171 --> 00:46:44,507
?ìéðú ìéìä

567
00:46:45,674 --> 00:46:47,634
çùáúé ùëì äøòéåï áîçðä éåí

568
00:46:47,717 --> 00:46:50,304
äåà ùùåìçéí àú äéìãéí äáéúä
.áñåó äéåí

569
00:46:50,511 --> 00:46:52,846
æä äéä äøòéåï ùìê
.ìòøá àú àáà ùìé

570
00:46:52,930 --> 00:46:55,558
,åìãáøé áà÷
äãøê äèåáä áéåúø ìâáù öååú

571
00:46:55,643 --> 00:46:58,645
äéà ìùéí àú äéìãéí áîöá çãù
ùáå äí éöèøëå ìùúó ôòåìä

572
00:46:58,896 --> 00:47:00,062
.ëãé ìäúâáø òì îëùåìéí

573
00:47:01,439 --> 00:47:03,986
ìé ðøàä ùîéùäå øåöä
.ìäøùéí àú àáà ùìå

574
00:47:05,945 --> 00:47:09,031
ú÷ùéáé, äàåìéîôéàãä äæå
.úäéä èåáä ìòñ÷éí

575
00:47:09,114 --> 00:47:11,449
áøâò ùääåøéí á÷ðåìä éøàå
àéê äéìãéí ùìðå òåáãéí éçã

576
00:47:11,866 --> 00:47:13,579
.ðåëì ìîùåê ì÷åçåú çãùéí

577
00:47:13,703 --> 00:47:16,790
îåú÷, àí ðãîä ìê
ùäåøéí éçìéôå îçðä

578
00:47:16,873 --> 00:47:19,292
...áâìì ðéöçåï áúçøåú èéôùéú

579
00:47:21,086 --> 00:47:24,298
.âáøú äéðèåï? -ëï
.àðé àãåàøã úåîôñåï îäáð÷-

580
00:47:27,633 --> 00:47:32,013
,ëï, àðé éåãòú îé àúä
?àáì îä àúä òåùä ááéú ùìé

581
00:47:32,637 --> 00:47:34,221
?æä ÷øéñèì àîéúé ùì èéôàðé

582
00:47:36,182 --> 00:47:39,977
,æäå äìéê ñèðãøèé
.áéöåò ñôéøú îìàé ìôðé äòé÷åì

583
00:47:40,061 --> 00:47:43,022
ëï, àáì äúùìåí äøàùåï
.àîåø ìäéåú îåô÷ã ø÷ áùáåò äáà

584
00:47:43,189 --> 00:47:46,862
ðëåï. àáì òí ùéùä îçðàéí áìáã
.æä áìúé àôùøé îáçéðä îúîèéú

585
00:47:46,945 --> 00:47:51,113
.äàîú ùéù ùáòä îçðàéí

586
00:47:51,406 --> 00:47:55,411
?îä ÷åøä ôä
.àðé àâéã ìê îä ÷åøä ôä-

587
00:47:55,578 --> 00:47:57,580
,äù÷òðå áîçðä îòáø ìéëåìúðå

588
00:47:57,788 --> 00:48:01,165
åòëùéå àðùéí æøéí ðåâòéí áøäéèéí
,ùìé åáàâøèì ùì àéîà ùìé

589
00:48:01,499 --> 00:48:05,589
åîø úåîôñåï îàééí ìò÷ì ìé
.àú äáéú. -áñãø, áñãø

590
00:48:06,547 --> 00:48:08,340
.àðé éåãò îä àðé öøéê ìòùåú
?îä-

591
00:48:08,966 --> 00:48:10,966
.àîëåø àú äîçðä
.ú÷ùéá ìé-

592
00:48:11,133 --> 00:48:14,723
àí àúä îàîéï ùðéöçåï áúçøåú
,éáéà òåã éìãéí ìîçðä

593
00:48:15,682 --> 00:48:18,102
àæ ìê ìëñç ììàðñ åøðø
.àú äöåøä

594
00:49:26,500 --> 00:49:28,419
!÷ãéîä, ÷ãéîä, çééì

595
00:49:37,429 --> 00:49:38,470
!éù

596
00:49:40,474 --> 00:49:42,350
!áï! äéé

597
00:50:15,716 --> 00:50:17,758
?äàåæðéê àøåëåú"
?äàí äï îúðãðãåú

598
00:50:17,841 --> 00:50:21,347
äú÷ùåø àåúï áçåè"
"?...àå áñøè ì÷éùåè

599
00:50:22,181 --> 00:50:24,808
,÷ãéîä, áï
"?...äàåæðéê àøåëåú"

600
00:50:25,143 --> 00:50:27,269
.àðé îëéø àú äùéø
?àæ îä ÷øä-

601
00:50:27,353 --> 00:50:29,647
ìà ëéó ìê ìðñåò
áøëá äñéåò òí àáà ùìê

602
00:50:29,813 --> 00:50:33,024
,áî÷åí ììëú áñáê ä÷éñåñ äàøñé
?äàáðéí, åîä òåã, çø÷éí

603
00:50:33,233 --> 00:50:37,196
.æä àîåø ìäéåú èéåì øâìé
.àðé ðøàä ëîå ðçðç

604
00:50:38,781 --> 00:50:41,243
.áñãø
.àúä öåã÷

605
00:50:46,372 --> 00:50:47,415
.úøàä àåúä

606
00:50:48,584 --> 00:50:50,586
äéà àôéìå ùîä úøñéñ
.ðâã çø÷éí ëîå îìàê

607
00:50:51,962 --> 00:50:53,088
.àúä ôúèé

608
00:50:53,255 --> 00:50:55,381
?àåìé úìê ìéãä
.úøàä àú äîâðéáåú ùìê, àçé

609
00:50:55,464 --> 00:50:57,716
?îä òåùä àåúê ìîåîçä ëæä
.ëåìê áï ùù

610
00:50:57,800 --> 00:51:00,468
àðé éåãò ùàðé ìà àáìä
àú ùðåúéé äéôåú

611
00:51:00,551 --> 00:51:02,804
.÷áåø áîùç÷é åéãàå
...ñúåí. àì-

612
00:51:08,852 --> 00:51:10,062
.÷ç, çáåá

613
00:51:11,896 --> 00:51:13,565
!îñôé÷! îñôé÷

614
00:51:16,193 --> 00:51:19,030
?äéé, áéìé. îä ÷åøä

615
00:51:20,073 --> 00:51:21,156
.ùåí ãáø

616
00:51:22,073 --> 00:51:23,407
?ðâîøå ìê äúòìåìéí

617
00:51:24,409 --> 00:51:26,411
?àåìé úåëì ìöáåè îéùäå áôèîä

618
00:51:27,370 --> 00:51:29,999
.ìà
.ëáø òùéúé àú æä ìîééäåôø

619
00:51:30,082 --> 00:51:34,421
.àðé ôùåè ìà àåäá ìéùåï îçåõ ìáéú
.æä äëåì

620
00:51:34,545 --> 00:51:35,836
?ìîä ìà

621
00:51:38,050 --> 00:51:41,052
áçééê, áéìé. àúä úîéã
.éëåì ìñîåê òì áçåø ùîï

622
00:51:41,219 --> 00:51:44,180
.àðé ìà àâìä ìàó àçã
.ðùáò ìê áëøñ ùìé

623
00:51:46,766 --> 00:51:49,058
.ìôòîéí àðé îøèéá áîéèä
?îä-

624
00:51:50,976 --> 00:51:52,769
.ìôòîéí àðé îøèéá áîéèä

625
00:51:55,563 --> 00:51:56,607
?àúä éåãò îä

626
00:51:57,441 --> 00:52:00,029
äééúä ìé àåúä áòéä
.ëîòè òã âéì òùø

627
00:52:00,403 --> 00:52:03,530
?áàîú
?åîä òùéú ëùéùðú îçåõ ìáéú

628
00:52:03,657 --> 00:52:05,699
.ùàìä îöåéðú, éãéãé äöòéø

629
00:52:06,200 --> 00:52:07,996
.ðøàä ìé ùäúùåáä úôúéò àåúê

630
00:52:15,210 --> 00:52:17,795
.úáéà àú äöéåã, áøàåï
.æä îèåîèí-

631
00:52:17,878 --> 00:52:20,923
?áùáéì îä äåìëéí øçå÷ ëì ëê
!øçå÷? òöåø-

632
00:52:21,885 --> 00:52:23,425
.òëùéå ú÷ùéá ìé, çúéëú äéôé

633
00:52:24,053 --> 00:52:28,141
àéê úöìéçå ìäúçøåú ðâã îçðä
?÷ðåìä îçø ááå÷ø áâéùä ëæàú

634
00:52:29,767 --> 00:52:35,399
.àðçðå ðéöáéí áôðé 12 úçøåéåú
.àðçðå çééáéí ìäúçùì

635
00:52:35,982 --> 00:52:39,942
ëùäééúé áâéìëí, ðäâúé ìöòåã
òùøä ÷éìåîèøéí ìúåê äéòø

636
00:52:40,067 --> 00:52:44,029
ø÷ ëãé ìáìåú àú äìéìä ìáã
.òì òõ åìäúî÷ã áîèøä

637
00:52:46,614 --> 00:52:50,495
.ðäâúé ìùéí àáðéí áúøîéì ùìé
.ø÷ ëãé ìäúçæ÷

638
00:52:51,496 --> 00:52:54,332
.ëëä ðäééí âáøéí
?ðëåï, áï

639
00:52:55,542 --> 00:52:57,294
.áñãø. äáä ðú÷ãí

640
00:52:57,669 --> 00:52:59,713
!÷ãéîä, öòã

641
00:53:08,054 --> 00:53:10,807
?äéé, áï, îä àúä òåùä
.ëìåí-

642
00:53:22,068 --> 00:53:25,489
.àðé îìà ëì ëê

643
00:53:28,698 --> 00:53:30,616
.àðé îìàä òåã éåúø

644
00:53:33,161 --> 00:53:34,496
.àó àçã ìà îìà ëîåðé

645
00:53:37,791 --> 00:53:41,670
.àáì òëùéå éù ìé î÷åí ì÷éðåç
!îé øåöä òåã? -àðé

646
00:53:45,174 --> 00:53:46,633
?àôùø ìòæåø ìê áîùäå

647
00:53:47,970 --> 00:53:49,971
àðé ìà îåöà ìà àú äùå÷åìã
.åìà àú äîøùîìå

648
00:53:50,429 --> 00:53:52,098
?òì îä àúä îãáø
.äí áúé÷ ùìé

649
00:53:55,767 --> 00:53:57,227
?îé øåöä ùå÷åìã

650
00:54:00,815 --> 00:54:02,318
?îä ðöìä òëùéå

651
00:54:03,777 --> 00:54:07,239
ôâùúé àéùä áùí çåàðéèä"
ùàåëìú éúåùéí

652
00:54:08,322 --> 00:54:12,202
,òì äëáéù äîäéø áìéì àîù"

653
00:54:13,122 --> 00:54:18,209
äìëðå ìø÷åã ìàåø äëåëáéí"
"...åùòøä æäø

654
00:54:18,957 --> 00:54:22,377
.ëì äëáåã, äéðèåï
.àáà ùìê àäáì ëæä

655
00:54:22,627 --> 00:54:24,754
.àðé öøéê ìöìåú îùäå òí âìòéï

656
00:54:24,880 --> 00:54:29,217
.ùúå÷. âí àðé ìà àåäá àú æä
.æàú ìà àùîúé

657
00:54:32,847 --> 00:54:34,557
.àçé, ñîåê òìéé

658
00:54:34,848 --> 00:54:38,811
,ùîéí æøåòé ëåëáéí
.àù çîéîä îäîãåøä

659
00:54:39,103 --> 00:54:41,439
.äéà úäéä ëçåîø áéãéê

660
00:54:42,524 --> 00:54:44,149
?îä òåùä àåúê ìîåîçä ëæä

661
00:54:45,317 --> 00:54:48,110
úøàä, àúä éåãò
àéê îáåâøéí úîéã àåîøéí

662
00:54:48,276 --> 00:54:50,615
ùäìååàé ùäí éãòå ôòí
?àú îä ùäí éåãòéí òëùéå

663
00:54:50,823 --> 00:54:53,451
.ëï
.åáëï, àðé éåãò-

664
00:54:53,785 --> 00:54:57,246
àéê ðöìéç ìðöç àú ÷ðåìä
?òí âîãéí ëîåê á÷áåöä

665
00:54:57,330 --> 00:55:02,669
?ëï, îä úòùä, ÷èðö'é÷
?úáëä åúééìì òã ùäí ééëðòå

666
00:55:09,382 --> 00:55:11,718
.ðøàä ìé ùùøôúé àú äáððä

667
00:55:12,093 --> 00:55:16,138
,äéé, çåàðéèä"
"...ùàåëìú éúåùéí

668
00:55:19,308 --> 00:55:20,726
.ùìåí
.äéé-

669
00:55:22,313 --> 00:55:25,189
?îä ùìåîê áòøá äî÷ñéí äæä
.ãé èåá-

670
00:55:25,481 --> 00:55:28,025
,àó ôòí ìà öìéúé àâñ ìôðé ëï
.àáì æä îøéç èåá

671
00:55:28,192 --> 00:55:32,573
.ëï, äøéçåú áàîú èåáéí
.âí àú îøéçä, â'åìééè

672
00:55:32,782 --> 00:55:34,867
.ëìåîø, äãáøéí îøéçéí

673
00:55:35,450 --> 00:55:37,743
.ëìåîø, èåá
.àú îøéçä

674
00:55:38,827 --> 00:55:42,750
,àðé îöèòøú, æä áèç áâìì äèéåì
...ëé... -ìà, ìà. äúëååðúé

675
00:55:46,377 --> 00:55:49,172
.æä òøá ðçîã
.ùîéí æøåòé ëåëáéí

676
00:55:49,965 --> 00:55:52,594
.àù çîéîä
.àåëì èòéí

677
00:56:01,476 --> 00:56:02,559
!àéãéåè

678
00:56:03,018 --> 00:56:07,313
,äéà öåç÷ú ëîå öáåò"
".åäéà ùìé

679
00:56:08,607 --> 00:56:10,776
.éù ìê àçìä î÷åí
?ëîä äîùëðúä

680
00:56:11,278 --> 00:56:14,155
?îä àúä òåùä
?éùï áúåê áåì òõ àå îùäå

681
00:56:14,404 --> 00:56:17,408
.æä ð÷øà îçðàåú, èåøàé
.ëãàé ìê ìðñåú æàú ìôòîéí

682
00:56:20,579 --> 00:56:24,917
â'÷, ðøàä ìé ùäáððä ëáø
.ìà éëåìä ìäúáùì éåúø îæä

683
00:56:25,333 --> 00:56:27,667
.äéà ÷ååö'éú ëì ëê

684
00:56:27,793 --> 00:56:30,337
.ìà, äéà ðöìéú
.æä àîåø ìäãâéù àú äèòí

685
00:56:31,630 --> 00:56:33,593
,úèòí. àúä úàäá àú æä
.àðé îáèéç

686
00:56:38,138 --> 00:56:39,182
?èòéí, ðëåï

687
00:56:47,522 --> 00:56:49,233
!ìà

688
00:56:55,861 --> 00:56:57,364
...àéæä âåòì

689
00:56:58,031 --> 00:56:59,076
?àúä îøâéù èåá éåúø

690
00:57:30,690 --> 00:57:32,026
?áèåç ùúæã÷÷ ìæä, áðé

691
00:57:36,656 --> 00:57:39,741
äàì äèåá îîìà àú äùîéí
.áîéìéåðé ôðñéí

692
00:57:40,742 --> 00:57:41,825
.ø÷ áùáéìê

693
00:57:48,290 --> 00:57:51,334
àðé ìà îáéï ìîä
.àúä ìçåõ ëì ëê, îééäåôø

694
00:57:51,418 --> 00:57:54,422
.îçø îîéìà éëñçå ìðå àú äöåøä

695
00:57:54,797 --> 00:57:56,007
?òì îä àúä îãáø

696
00:57:56,257 --> 00:57:59,759
àúä ìà áàîú çåùá ùðåëì ìðöç
?àú éìãé ÷ðåìä äòùéøéí

697
00:57:59,843 --> 00:58:04,098
.ëï, äí éòùå îàéúðå ãééñä
.ãééñä? ãééñä àåëìéí òí ä÷ôä-

698
00:58:06,142 --> 00:58:08,018
.èåá
.ú÷ùéáå ìé, çééìéí

699
00:58:09,854 --> 00:58:12,815
äåáà ìéãéòúé ùçì÷ îëí
.àéðå îàîéï áéëåìúðå ìðöç îçø

700
00:58:14,400 --> 00:58:15,442
.áñãø

701
00:58:15,652 --> 00:58:17,528
.àåìé éù ìäí öéåã îùåëìì

702
00:58:17,863 --> 00:58:19,615
.ðééø èåàìè îöåôä æäá

703
00:58:20,073 --> 00:58:24,870
àáì ìðå éù îùäå ùìîôåð÷éí
.äùçöðéí äàìä ìòåìí ìà éäéä

704
00:58:25,161 --> 00:58:26,746
?àúí øåöéí ìãòú îä æä

705
00:58:27,290 --> 00:58:28,332
?ëéðéí

706
00:58:28,416 --> 00:58:30,250
.øåç ä÷øá ùì ãøéôèååã

707
00:58:31,041 --> 00:58:32,583
.ìà çùáúé ùéù ìëí æàú

708
00:58:32,960 --> 00:58:35,211
àáì äãøê ùáä äúîåããúí äéåí

709
00:58:35,461 --> 00:58:38,131
âøîä ìé ìäéåú âàä áëí éåúø
.îëì îçì÷ä ùòìéä ôé÷ãúé îéîéé

710
00:58:39,883 --> 00:58:42,551
.ìà éëåìðå ìòùåú æàú áìòãéê
.ùèåéåú-

711
00:58:42,634 --> 00:58:44,679
.ìà éëåìúí ìòùåú æàú áìé æä

712
00:58:45,556 --> 00:58:49,475
îôðé ùæåäé øåç ä÷øá
ùì îçðä ãøéôèååã ùîçáøú áéðéðå

713
00:58:49,684 --> 00:58:51,436
.åòåùä æàú ìàôùøé

714
00:58:52,564 --> 00:58:55,815
àúí ìà ñúí çáåøú éìãéí
.ùäúàñôå éçã áîçðä

715
00:58:56,233 --> 00:58:59,069
.àúí öååú
!öååú

716
00:58:59,319 --> 00:59:02,238
!öååú! -öååú
!öååú! -öååú-

717
00:59:02,322 --> 00:59:06,117
!öååú! öååú! öååú

718
00:59:06,284 --> 00:59:07,494
.åú÷ùéáå ìé, öååú

719
00:59:07,661 --> 00:59:12,291
îçø, àúí úé÷çå
!àú àåëìé äìåáñèøéí äàìä... -ëï

720
00:59:12,498 --> 00:59:14,961
...àú ðåñòé äâ'éôéí äàìä
!ëï-

721
00:59:15,211 --> 00:59:21,132
,îîçðä ÷ðåìä
!åúæø÷å àåúí ìæáì! -ëï, ëï

722
00:59:24,719 --> 00:59:27,680
àúä ìà çåùá ùàúä òåîã
?ìâøåí ìäí àëæáä îøä

723
00:59:29,056 --> 00:59:30,767
ëãé ìðöç á÷øá

724
00:59:31,765 --> 00:59:34,644
.éù ìäàîéï áäöìçú äîùéîä

725
00:59:35,647 --> 00:59:37,482
.òáø äøáä æîï îàæ ùäééú á÷øá

726
00:59:39,609 --> 00:59:40,986
.æä ôøè ùåìé

727
00:59:42,320 --> 00:59:44,947
?øàéúí àú áï
.àðé ìà îåöà àåúå

728
00:59:46,324 --> 00:59:47,993
?áï
?áï-

729
00:59:49,286 --> 00:59:51,494
!áï
!áï-

730
00:59:52,119 --> 00:59:55,125
!áï! -áï
?àúä ùí-

731
01:00:03,134 --> 01:00:04,343
?áï, àéôä àúä

732
01:00:06,303 --> 01:00:07,681
!öà äçåöä

733
01:00:10,932 --> 01:00:12,099
!çáø'ä, îöàúé àåúå

734
01:00:13,309 --> 01:00:14,352
!áï

735
01:00:14,936 --> 01:00:18,313
!áï, øã ìîèä
?îä àúä òåùä

736
01:00:18,854 --> 01:00:23,318
?øã ìîèä. àéôä äééú
.çéôùðå àåúê áëì î÷åí

737
01:00:23,529 --> 01:00:26,990
ú÷ùéá, áçééí àì úôçéã
?àåúé ëê, ùîòú

738
01:00:27,406 --> 01:00:31,494
àðé áñãø. ø÷ øöéúé
.ìäéåú ëîå ñáà. æä äëåì

739
01:00:31,618 --> 01:00:34,874
?àæ èééìú ìê áéòø ìáã
?àúä éåãò ëîä æä îñåëï

740
01:00:35,665 --> 01:00:37,750
ñáà àîø
,ùæä îä ùòùä àåúå ÷ùåç

741
01:00:37,833 --> 01:00:41,462
.àæ çùáúé ùâí ìé æä é÷øä
?îä-

742
01:00:44,800 --> 01:00:46,635
.èåá, çáø'ä
.ú÷ùéáå ìé

743
01:00:47,678 --> 01:00:50,221
úðå ìé ìäâéã ìëí îùäå
?òì ìäéåú ÷ùåç, áñãø

744
01:00:50,304 --> 01:00:52,767
ìäéåú ÷ùåç
.ìà òåùä îîê âéáåø

745
01:00:53,141 --> 01:00:55,978
ìôòîéí àðùéí ÷ùåçéí âãìéí
ìäéåú àðùéí îúðùàéí, àðåëééí

746
01:00:56,102 --> 01:00:57,186
.åò÷ùðéí

747
01:00:57,853 --> 01:00:59,773
àúí ø÷ öøéëéí
.ìäéåú àúí òöîëí

748
01:00:59,941 --> 01:01:03,818
,åáëê ùúäéå àúí òöîëí
.æä ëáø òåùä àúëí ìîðöçéí

749
01:01:04,026 --> 01:01:08,028
?àôéìå àí ðéçð÷ ëîåê
.áîéåçã àí úéçð÷å ëîåðé-

750
01:01:09,822 --> 01:01:10,866
.ú÷ùéáå

751
01:01:11,408 --> 01:01:14,286
àðé øåöä ùúâãìå ìäéåú
,áðé àãí èåáéí åàëôúééí

752
01:01:14,411 --> 01:01:18,916
,ëàìä ùî÷áìéí àðùéí
.àôéìå àí äí òåùéí èòåéåú

753
01:01:20,499 --> 01:01:24,340
àæ áï, àì úðñä ìäéåú
?÷ùåç ëì ëê, áñãø

754
01:01:24,673 --> 01:01:27,633
.ø÷ úðñä ìòùåú ëîéèá éëåìúê
.æä ëì îä ùçùåá

755
01:01:27,841 --> 01:01:29,968
.áñãø
.áñãø? -áñãø-

756
01:01:32,721 --> 01:01:35,475
,èåá, ñôåøèàéí ÷èðéí ùìé
.äâéò äæîï ìðåç ì÷øàú äéåí äâãåì

757
01:01:35,683 --> 01:01:37,892
...ðå, áàîú
.÷ãéîä, áåàå-

758
01:01:41,188 --> 01:01:43,274
.ì÷øåà ìáà÷
?òì îä çùáúé

759
01:01:43,774 --> 01:01:45,234
æàú äãøê äéçéãä
.ùäåà îëéø, ö'øìé

760
01:01:45,317 --> 01:01:48,571
àí æä àåîø ùäåà éñëï òåã ëîä
.éìãéí, ìà öøéê àú äãøê ùìå

761
01:01:48,990 --> 01:01:51,492
àðé ìà øåöä ùáï éâãì
.ìäéåú îéùäå ëîå àáà ùìé

762
01:01:54,203 --> 01:01:55,283
.áåà ðìê

763
01:02:25,982 --> 01:02:27,024
.ìòæàæì

764
01:02:39,163 --> 01:02:41,500
?îä æä äéä, çúéëú îâòéì

765
01:02:44,918 --> 01:02:46,126
.àéæå èòåú

766
01:03:15,406 --> 01:03:16,574
!çëå ìé

767
01:03:24,748 --> 01:03:27,754
!éù! æä äöìéç
.àðé éáù

768
01:03:28,796 --> 01:03:30,799
?àúä øåàä
.àîøúé ìê, áéìé

769
01:03:31,006 --> 01:03:32,840
úîéã àôùø ìùèåú
áùãåðé äøèáú äîéèä

770
01:03:33,091 --> 01:03:34,510
.àí éùðéí ááâãé éåí-éåí

771
01:03:35,552 --> 01:03:36,845
.ìê ìùç÷ òí äéìãéí

772
01:03:56,990 --> 01:04:00,118
...äöååàø ùìé
.÷ø ìé ëì ëê

773
01:04:01,701 --> 01:04:03,495
àðé îøâéù
.ëîå ëøéú ñéëåú àðåùéú

774
01:04:03,745 --> 01:04:06,249
.úéøâò, ö'øìé. -úåãä
.úñúëì ñáéá-

775
01:04:11,630 --> 01:04:14,757
.úøàä àú æä
.ëåìí îúøåööéí åðäðéí

776
01:04:17,053 --> 01:04:21,724
áà÷ éîùéê ìáìáì àú äîåç òì æä
.ùäåà öã÷ åàðé éåúø îãé îâåðï

777
01:04:22,850 --> 01:04:25,435
àðé ìà çåùá
.ùáà÷ éáìáì àú äîåç òì ëìåí

778
01:04:25,559 --> 01:04:26,893
.ìà øàéúé àåúå ëì äáå÷ø

779
01:04:36,780 --> 01:04:42,450
"þ"àåìéîôéàãú îçðåú ä÷éõ ä-45

780
01:04:42,869 --> 01:04:45,537
?äøùîä ìîçðä, áá÷ùä
?ãøéôèååã

781
01:04:46,122 --> 01:04:47,958
?äéé, øåöéí ìäéøùí...? ìà

782
01:04:49,542 --> 01:04:54,004
ëôé ùúåëìå ìøàåú, äáñðå
.àú äîçðä ùìäí áùðéí äàçøåðåú

783
01:04:54,128 --> 01:04:57,633
çùáúé ùáøâò ùðëñç ìãøéôèååã
,àú äöåøä òåã ôòí àçú

784
01:04:58,594 --> 01:05:02,595
.ððéç ëàï àú äâáéò äçãù
.îä ãòúëí? æä éäéä âãåì

785
01:05:03,263 --> 01:05:06,057
!äéé
!ö'à÷é ö'éæ

786
01:05:07,727 --> 01:05:08,937
?àúä ìçåõ ÷öú

787
01:05:10,355 --> 01:05:13,525
.úï ìé ìñôø ìê îä é÷øä äéåí
.÷ãéîä-

788
01:05:14,066 --> 01:05:17,027
.äàåìéîôéàãä úúçéì
.ä÷áåöä ùìê úäéä òì äôðéí

789
01:05:17,194 --> 01:05:19,111
.àúí úôñéãå
.äñåó

790
01:05:21,865 --> 01:05:23,115
.àðé îàçì ìê áäöìçä, ìàðñ

791
01:05:25,951 --> 01:05:27,077
.àðé ìà öøéê àéçåìéí

792
01:05:35,587 --> 01:05:37,089
.áñãø. àðé àîùéê îëàï

793
01:05:40,718 --> 01:05:43,343
!ôåøù! àðé ôåøù

794
01:05:44,263 --> 01:05:48,265
?øàéú àú ñáà áà÷
.ëï, äåà ìà ëàï ëáø äîåï æîï-

795
01:05:48,392 --> 01:05:49,935
.çáø'ä, àðé áèåç ùäåà éäéä ôä

796
01:05:50,478 --> 01:05:53,980
.àæ éãééí ìöã ùîàì
.ìîúåç

797
01:05:56,275 --> 01:05:57,485
.òãééï àéï çãù îáà÷

798
01:05:57,860 --> 01:06:01,070
,îøâøè îçôùú àåúå áëì äòéø
.àáì îöàúé àú æä áîùøã ùìê

799
01:06:01,865 --> 01:06:04,117
ö'øìé, ãåã ñàí äú÷ùø"
,áðåâò ìòáåãä àçøú

800
01:06:04,201 --> 01:06:07,537
àæ çùáúé ìîä ìà, äéåú ùëàï"
.äãáøéí ìà äåìëéí èåá ëì ëê

801
01:06:07,910 --> 01:06:11,954
."÷åìåðì áà÷ ä÷ùåç"
.àðé àîùéê ìçôù. -áñãø-

802
01:06:12,746 --> 01:06:14,250
?æä îñáà

803
01:06:16,710 --> 01:06:18,923
.ëï. æä îîðå

804
01:06:19,590 --> 01:06:20,924
?äåà ìà çåæø

805
01:06:22,216 --> 01:06:23,969
.åáëï, ìà

806
01:06:24,344 --> 01:06:28,516
.äåà æä ùìéîã àåúðå ìòùåú äëåì
.ëï, òëùéå éëñçå àåúðå-

807
01:06:28,598 --> 01:06:31,309
.åàåúé ìà îëñçéí
.àðé æä ùîëñç

808
01:06:31,393 --> 01:06:35,688
,äìê òìéðå. äìê òìéðå
.àðé àåîøú ìëí. -çëå, çëå øâò

809
01:06:35,814 --> 01:06:39,484
ø÷ îôðé ùáà÷ ð÷øà
ìùøú àú îåìãúå áàîöò äìéìä

810
01:06:39,567 --> 01:06:43,322
ìà àåîø ùðé÷ç àú ëì îä
.ùäåà ìéîã àåúðå åðæøå÷ ìôç

811
01:06:44,241 --> 01:06:47,325
.äåà ðèù àåúðå
."àôéìå áìé ìäâéã "ùìåí-

812
01:06:47,408 --> 01:06:52,164
.ìà, æä ìà ðëåï
.æä ëúåá áîëúá, ú÷ùéáå

813
01:06:52,248 --> 01:06:58,045
,ìáï, î÷ñ, â'åìééè, øåáøè"
.÷øì, â'÷, á÷ä, áéìé åîàìè

814
01:06:58,795 --> 01:07:02,256
àðé îöèòø ùòæáúé áàîöò"
,'äìéìä, àôéìå áìé ìåîø 'ùìåí

815
01:07:02,881 --> 01:07:05,591
àáì çùåá îàåã"
.ùìà úéëðñå ìôàðé÷ä

816
01:07:06,176 --> 01:07:09,136
þ"äèééñú ä-103
,òåøëú àéîåðéí äòøá

817
01:07:09,220 --> 01:07:13,311
åàåîø ø÷ ùäí éëìå ììîåã îëí"
".ãáø àå ùðééí òì òáåãú öååú

818
01:07:13,517 --> 01:07:17,228
äèééñú ä-103 ôøùä
.ìàçø îìçîú äòåìí äùðééä

819
01:07:17,312 --> 01:07:19,358
?àæ àúí éåãòéí îä
.îçæéøéí àåúä

820
01:07:19,649 --> 01:07:23,028
.àé àôùø ìòùåú æàú áìé áà÷
.ðëåï-

821
01:07:23,152 --> 01:07:26,488
?áèç ùàôùø. åàúí éåãòéí îä
.äåà àôéìå äéä øåöä áëê

822
01:07:26,613 --> 01:07:28,698
?àúí éåãòéí ìîä
.ëé àðçðå îùôçä

823
01:07:28,782 --> 01:07:31,829
,àðçðå ðòæåø æä ìæä
.ëé æä îä ùòåùéí áîùôçä

824
01:07:31,912 --> 01:07:36,958
,àí äîùôçä çùåáä ëì ëê
.ìîä òæá ñáà áà÷? -ðëåï

825
01:07:55,642 --> 01:07:58,434
?èåá òã ëãé ëê, äà
.æä äéåí äëé èåá áçéé-

826
01:07:59,896 --> 01:08:04,027
.áï ðøàä òöåá òì ùáà÷ òæá
.ëï-

827
01:08:05,820 --> 01:08:08,824
àúä éåãò îãåò ðëãéí åñáéí
?îñúãøéí èåá ëì ëê

828
01:08:10,158 --> 01:08:12,453
.ëé àåéá îùåúó îàçã áéðéäí

829
01:08:14,161 --> 01:08:15,246
.æä äâéåðé

830
01:08:16,913 --> 01:08:21,128
àðé ø÷ àåîøú ùàåìé àí
,àúä åáà÷ äééúí îàçãéí ëåçåú

831
01:08:21,419 --> 01:08:24,048
.äéä áï ðäðä îùðé äòåìîåú

832
01:08:27,299 --> 01:08:30,137
.ìê, úøàä ìäí, îàîï
.áùáéì ëåìðå

833
01:08:37,601 --> 01:08:40,353
.çãùåú èåáåú
.îöàúé àú æä áá÷úä ùì áà÷

834
01:08:41,312 --> 01:08:42,981
"ìåç æîðéí ùì äøëáú"

835
01:08:45,023 --> 01:08:48,986
.àì úãàâ. àðé àùâéç òì äéìãéí
.ìê ìú÷ï àú äîöá. -úåãä

836
01:09:34,072 --> 01:09:35,365
.ôñôñú àú äøëáú

837
01:09:37,410 --> 01:09:38,911
.ôñôñúé øëáú àçú

838
01:09:40,830 --> 01:09:43,249
òãééï ìà äçìèúé
.òì àéæå îäï ìòìåú

839
01:09:45,626 --> 01:09:47,545
.çùáúé ùàúä öøéê ìçæåø ìàéîåðéí

840
01:09:48,130 --> 01:09:50,716
,æä ðëåï
.àáì áùðä äáàä

841
01:09:51,926 --> 01:09:54,595
æå äúãéøåú äëé âáåää
ùäí ðåúðéí ìâîìàé ùçå÷

842
01:09:55,304 --> 01:09:57,347
.ìáåà åìùç÷ òí äîéìåàéîðé÷éí

843
01:10:00,724 --> 01:10:02,312
..."âîìàé"

844
01:10:06,273 --> 01:10:08,567
äà÷ùï äéçéã ùéù ìé ëéåí

845
01:10:08,694 --> 01:10:14,115
äåà ëùñèåãðèéí ëåúáéí
.òáåãåú òì äéñèåøéä öáàéú

846
01:10:20,829 --> 01:10:22,830
.àæ ðèùú àú äòîãä ùìê äáå÷ø

847
01:10:24,497 --> 01:10:26,999
çééì èåá éåãò
.îúé äåà ðîöà áùèç òåéï

848
01:10:28,752 --> 01:10:30,253
?ùîòú àåúé àúîåì áòøá, ðëåï

849
01:10:32,089 --> 01:10:34,842
àðé îðéç ùéù ãáøéí
ùäèøéãå àåúé

850
01:10:36,637 --> 01:10:37,970
.áùìåùéí äùðéí äàçøåðåú

851
01:10:39,431 --> 01:10:41,057
.àôéìå ìà éãòúé ùäøâùú ëê

852
01:10:45,477 --> 01:10:46,729
.æä îåæø, ìäæã÷ï

853
01:10:50,023 --> 01:10:52,693
÷ì éåúø ìæëåø àú äãáøéí
.áãøê ùáä äééú øåöä ùéäéå

854
01:10:58,490 --> 01:11:00,870
àðé øåöä ùúãò ùàðé âàä
.áàãí ùäôëú ìäéåú

855
01:11:04,205 --> 01:11:05,875
äãøê ùáä àúä îñúâì
,ìùéðåééí áùèç

856
01:11:05,960 --> 01:11:08,544
ìîùì ëùôúçú âï éìãéí
.ëùàéáãú àú òáåãúê

857
01:11:13,671 --> 01:11:15,423
.àðé ìà äééúé îñåâì ìòùåú æàú

858
01:11:18,344 --> 01:11:20,095
.úîéã äééúé æ÷å÷ ìîñâøú

859
01:11:25,853 --> 01:11:29,480
,àðé øçå÷ îìäéåú îåùìí
.úàîéï ìé. øçå÷ îæä

860
01:11:35,403 --> 01:11:36,696
.àáì àðé éåãò ãáø àçã

861
01:11:37,280 --> 01:11:39,114
äéìãéí äàìä òåîãéí
ìàëåì àåúä çæ÷

862
01:11:39,782 --> 01:11:42,617
àí ìà úøéí àú äéùáï ä÷ùéù ùìê
.åúçæåø ìùí

863
01:11:59,510 --> 01:12:01,095
?àú îøéçä ãì÷

864
01:12:32,625 --> 01:12:33,711
!áãéå÷

865
01:12:40,342 --> 01:12:44,263
.æä ø÷ îëùåì ÷ì, àðùéí
.ððöç àåúí áúçøåú äáàä

866
01:12:44,597 --> 01:12:47,851
?äéàá÷åú
?øàéú àéê î÷ñ îúàá÷

867
01:12:47,935 --> 01:12:49,810
.äåà öåã÷. àðé âøåò

868
01:12:49,976 --> 01:12:54,272
ëï. åäîúàá÷ ùì ÷ðåìä
.ùòéø éåúø îäùåîä ùì ñáúà ùìé

869
01:12:54,356 --> 01:12:58,067
.àðçðå îúéí
.àåìé ðìê äáéúä? æä îáéê-

870
01:12:58,150 --> 01:13:01,028
àó àçã ìà äåìê ìùåí î÷åí
.òã ùìà ððöç áãáø äæä

871
01:13:01,111 --> 01:13:03,740
!ñáà áà÷
!éù-

872
01:13:04,784 --> 01:13:07,035
.áñãø
.éãééí ÷ãéîä, çééìéí

873
01:13:10,204 --> 01:13:15,711
.òåâä òåâä ëéôà÷ äéé"
."àéæä éåí îøîéèä äéé-

874
01:13:18,213 --> 01:13:21,882
.éãòúé ùúçæåø, ñáà
.ìà éëåìðå ìòùåú æàú áìòãéê

875
01:13:22,466 --> 01:13:26,931
.ôä äèòåú ùìê
?àáà ùìê äåà äâéáåø. -àáà ùìé

876
01:13:30,182 --> 01:13:33,311
àúä ìà îáéï ùäåà òùä
?àú ëì æä ø÷ áùáéìê

877
01:13:34,355 --> 01:13:38,651
éù ìê îæì âãåì
.ùö'øìé äéðèåï äåà àáéê

878
01:13:40,318 --> 01:13:42,405
äåà çééì äøáä éåúø èåá
.îùàðé àäéä àé ôòí

879
01:13:44,155 --> 01:13:46,364
àðé áçééí ìà äééúé îñåâì
.ìðäì îçðä ëîåäå

880
01:13:46,448 --> 01:13:48,700
àå ìùîåø òìéê åòì àéîà ùìê
.ëîå ùäåà òåùä

881
01:13:49,659 --> 01:13:51,830
éëåì ìäéåú ùäåà ÷öú
,éåúø îãé îâåðï

882
01:13:52,871 --> 01:13:55,416
àáì æä ø÷ îôðé
.ùäåà àåäá àåúê ëì ëê

883
01:14:03,674 --> 01:14:06,929
.÷åìåðì, éù ìðå áòéä
.ëï, àçé-

884
01:14:07,930 --> 01:14:09,805
?îä äîöá òì ä÷ø÷ò, çééìéí

885
01:14:09,888 --> 01:14:13,976
äçéùåáéí ùìé îøàéí
.ùäí øéîå ëîòè áëì úçøåú

886
01:14:15,021 --> 01:14:16,146
?øîàéí, äà

887
01:14:17,898 --> 01:14:23,277
åáëï, äãøê äéçéãä ìðöç øîàéí
.äéà ìäéåú ôé÷çéí îäí

888
01:14:24,154 --> 01:14:25,281
.éù ìé øòéåï

889
01:14:29,159 --> 01:14:31,704
.÷åãí ëåì, ðæã÷÷ ìáåàù

890
01:14:32,037 --> 01:14:33,081
.÷ãéîä

891
01:14:34,747 --> 01:14:38,040
.éåôé, ãé. ëëä öøéê
.éìã èåá. éåôé

892
01:14:39,335 --> 01:14:41,503
.ùåôè, ÷ãéîä
.àðé îæã÷ï

893
01:14:43,839 --> 01:14:45,298
!úøàå, äåà áà

894
01:15:36,767 --> 01:15:38,477
!ùåôè! äçìôä

895
01:17:23,997 --> 01:17:25,460
.ëì äëáåã, øåáøè
.ëì äëáåã

896
01:17:26,670 --> 01:17:28,587
!éôä îàåã, ñâåìéí, ÷ãéîä

897
01:17:37,177 --> 01:17:40,765
.çáì îàåã, ãøéôèååã
.îæì áéù

898
01:17:41,474 --> 01:17:43,893
.àáì éù ìê éãééí èåáåú, éìã

899
01:17:48,024 --> 01:17:50,985
.éù ìðå öìó
.öøéê ìòùåú îùäå

900
01:17:54,029 --> 01:17:55,364
.úðå ìé áìåï

901
01:17:57,908 --> 01:18:00,700
?áéìé
.îùàáú äîéí ùí

902
01:18:01,785 --> 01:18:04,496
.àðé ìà îîìà àåúå áîéí

903
01:18:05,498 --> 01:18:09,126
.äúàô÷úé ëì äìéìä

904
01:18:18,970 --> 01:18:21,849
àúä ìà öøéê ìäéèôì
.ìéìãéí ÷èðéí îîê

905
01:18:24,809 --> 01:18:27,102
!éù! úôéñä èåáä

906
01:18:27,352 --> 01:18:29,564
!æä ôéôé! æä ôéôé

907
01:18:29,688 --> 01:18:33,943
!æä ôéôé! àéîà! æä ôéôé

908
01:18:37,155 --> 01:18:38,198
!éù

909
01:18:43,288 --> 01:18:45,831
!ùáøðå ùååéåï
!àðçðå ùáøðå ùååéåï

910
01:18:46,998 --> 01:18:53,086
.òåâä òåâä ëéôà÷ äéé"
"!àéæä éåí îøîéèä äéé-

911
01:19:00,260 --> 01:19:04,307
.ú÷áìå àú æä. áåàå ðìê
!àéæå ôãéçä

912
01:19:10,981 --> 01:19:13,899
.èåá, áåà ðøàä ìäí
.úæëåø òì îä ãéáøðå

913
01:19:14,316 --> 01:19:16,776
.àðçðå æ÷å÷éí ìðéöçåï äæä
.àðçðå æ÷å÷éí ìå

914
01:19:17,486 --> 01:19:18,987
?æä ðøàä ìê îåëø, ö'øìé

915
01:19:20,155 --> 01:19:22,576
,àí úôñéãå áæä
.æä éäéä îîù ãæ'ä åå

916
01:19:22,660 --> 01:19:26,205
,äñôåøèàé äîöèééï ùìé ôä
.åäåà îçëä ìùðåú àú ääéñèåøéä

917
01:19:26,745 --> 01:19:27,830
.÷ãéîä, çáåá

918
01:19:29,957 --> 01:19:33,586
?àúä áñãø
.òé÷îúé àú ä÷øñåì ëùðôìúé-

919
01:19:33,669 --> 01:19:36,630
...àåëì ì÷ìåò àú äçõ, àáì
?àáì àúä éëåì ìèôñ-

920
01:19:36,923 --> 01:19:39,675
.àðé ìà éåãò
.ìà ðøàä ìé

921
01:19:39,756 --> 01:19:41,843
.àúä éëåì ìôøåù, ö'øìé
.àí úøöä

922
01:19:42,052 --> 01:19:45,055
.ìà, æä áñãø
?îé äîèôñ äëé èåá ùìðå

923
01:19:51,312 --> 01:19:53,023
.àðé éëåì ìòùåú æàú, àáà

924
01:19:53,690 --> 01:19:55,148
.áñãø. áåà äðä

925
01:19:57,318 --> 01:19:58,611
.àúä úúçøä îåì äéìã äæä

926
01:19:58,819 --> 01:20:01,406
?éäéä îîù ÷ùä, îä
.ëï, îîù ÷ùä-

927
01:20:01,740 --> 01:20:04,658
?äúôåç ìà ðåôì øçå÷ îäòõ, îä
.àì ú÷ùéá ìå. ÷ãéîä-

928
01:20:04,907 --> 01:20:06,075
.áñãø, áåà ðæåæ

929
01:20:07,409 --> 01:20:08,494
.æäå

930
01:20:09,453 --> 01:20:11,665
.áñãø, áï
.ú÷ùéá ìé

931
01:20:12,542 --> 01:20:17,212
.îä ùéäéä, àì úôéì àú äî÷ì
?áñãø

932
01:20:20,090 --> 01:20:21,134
.áï

933
01:20:22,053 --> 01:20:23,929
.ôùåè úéäðä îæä

934
01:20:33,143 --> 01:20:35,145
!úúøëæ

935
01:20:36,980 --> 01:20:38,022
!÷ãéîä, áï

936
01:21:03,550 --> 01:21:04,592
!÷ãéîä, úòìä

937
01:21:10,557 --> 01:21:11,683
!÷ãéîä, áï

938
01:21:21,484 --> 01:21:23,234
.æä áñãø. æä áñãø, áðé

939
01:21:23,360 --> 01:21:26,155
.àîøúé ìê, àúä îôñéãï
.áãéå÷ ëîå àáà ùìê

940
01:21:26,946 --> 01:21:28,365
.àúä ìà îôñéãï, áï

941
01:21:28,949 --> 01:21:31,953
.äåà ùéîï àú ä÷éø
.äåà îøîä

942
01:21:33,537 --> 01:21:36,581
.ìà, àì ú÷ùéáå ìä
.äéà ù÷øðéú ëôééúéú

943
01:21:37,248 --> 01:21:40,755
.åäéà âí âåðáú
!øéîéú-

944
01:21:41,213 --> 01:21:42,924
!àúä øîàé! àúä øîàé

945
01:21:43,632 --> 01:21:46,758
!÷ðåìä îøîéí
!äåà øîàé

946
01:21:46,966 --> 01:21:48,719
!äåà øîàé! äåà øîàé

947
01:21:51,890 --> 01:21:55,351
.áï, ìà, øã îùí
!æä îñåëï, áï

948
01:21:55,434 --> 01:21:58,939
.áï, áá÷ùä. øã ìîèä

949
01:22:00,815 --> 01:22:02,818
.æä îñåëï
!áï, æä îñåëï

950
01:22:04,444 --> 01:22:07,574
!úñúòø, áåáé-â'éé, ÷ãéîä
.èôñ òì ä÷éø

951
01:22:11,325 --> 01:22:12,867
!áåáé-â'éé, ÷ãéîä

952
01:22:30,928 --> 01:22:33,764
!æä äéìã ùìé! éù

953
01:22:36,516 --> 01:22:37,559
.áåáé-â'éé, áåà äðä

954
01:22:37,643 --> 01:22:39,811
.áåà äðä, çáåá
.òùéúé æàú, àáà-

955
01:22:40,145 --> 01:22:43,149
.àðé éåãò, çáåá
.àðé àåäá àåúê, àáà-

956
01:22:44,316 --> 01:22:48,405
.âí àðé àåäá àåúê, áðé
.âí àðé àåäá àåúê, îùåâò ÷èï

957
01:22:48,697 --> 01:22:50,073
?àúä ÷åøà ìæä ÷ðåìä

958
01:22:50,406 --> 01:22:52,783
.æä äéä îáéê
?îä àúä, îôâø

959
01:22:52,909 --> 01:22:55,120
?îôâø
!àúä äîôâø

960
01:23:00,541 --> 01:23:02,667
.÷éø ðåôì

961
01:23:07,921 --> 01:23:10,508
æä òì ùñéôøú ìëåìí
!ùàúä ìà àáà ùìé

962
01:23:11,676 --> 01:23:14,054
!àðé ùîç ëì ëê
!àðé ùîç ëì ëê

963
01:23:14,346 --> 01:23:16,307
.áåà ðñôø ìàéîà ùìé
.äéà úáåà ì÷çú àåúé

964
01:23:17,809 --> 01:23:19,642
.äééú îîù ðäãø áîøåõ äáéöéí

965
01:23:24,565 --> 01:23:28,110
?îä àîøúé ìê
.áðåú àåäáåú îãìéñèéí

966
01:23:28,484 --> 01:23:30,193
.úìîã àåúé ëì îä ùàúä éåãò

967
01:23:31,112 --> 01:23:34,325
ëëä, ÷åãí îçôùéí çñéãä
...åàæ àåîøéí ìä ìäáéà úéðå÷

968
01:23:39,038 --> 01:23:40,290
?ìîä

969
01:23:41,081 --> 01:23:42,709
?ìîä

970
01:23:48,882 --> 01:23:49,923
?îø äéðèåï

971
01:23:50,674 --> 01:23:53,342
.äéé
,ëì ääåøéí ùåççå-

972
01:23:53,634 --> 01:23:56,888
åàðçðå ñáåøéí ùîçðä ÷ðåìä
.ìà ðåúï ãåâîä èåáä ìéìãéðå

973
01:23:57,095 --> 01:23:59,807
åìëï, àí æàú ìà
,äúøàä ÷öøä îãé

974
01:23:59,932 --> 01:24:03,685
ëåìðå ðøöä ùéìãéðå éöèøôå
.ìîçðä ùìê áä÷ãí äàôùøé

975
01:24:03,768 --> 01:24:06,898
?äúøàä ÷öøä îãé
.ùèåéåú. éù î÷åí ìëåìí

976
01:24:07,774 --> 01:24:10,693
.ãééì åàðé ðåëì ìøùåí àú ëåìëí
.áøåëéí äáàéí

977
01:24:15,324 --> 01:24:17,659
.äáï ùìé äåà ùòùä äëåì
?÷åìåðì-

978
01:24:19,827 --> 01:24:21,036
.äîùéîä áåöòä ëäìëä

979
01:24:25,710 --> 01:24:27,044
."ôùåè ú÷øà ìé "àáà

980
01:24:36,471 --> 01:24:39,139
îä ãòúëí
!ùðìê ì÷çú àú äâáéò? -ëï

981
01:24:58,991 --> 01:25:02,119
"àáà áà ìîçðä"