1
00:00:00,000 --> 00:00:01,765
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,836 --> 00:00:03,069
?מה זה
3
00:00:06,195 --> 00:00:07,640
?יש לך פתרון
4
00:00:07,703 --> 00:00:10,784
נוהל לבניית מודל של מושבה
.כאן בסיאטל
5
00:00:10,832 --> 00:00:14,105
אין נוכחות של הרשות החולפת
.או של איי-ג'י-איי
6
00:00:14,151 --> 00:00:18,591
התכנסנו כאן הערב כדי לברך
,את ראש הסיור הקהילתי החדש שלנו
7
00:00:18,623 --> 00:00:21,192
.רוג'ר אריקסון
.תודה, לורה-
8
00:00:21,225 --> 00:00:24,597
,כבוד לשרת את כולכם
.ולהבטיח את בטחונכם
9
00:00:24,629 --> 00:00:27,471
אמרו לכם לאיזה אוטובוס
.'אתם עולים? -הם אמרו ד
10
00:00:27,510 --> 00:00:30,268
,אני יודעת שכדאי שארד מזה
.אבל הרגשתי חיבור אליהם
11
00:00:30,301 --> 00:00:31,905
ואני רוצה לדעת
.שהם הגיעו בבטחה
12
00:00:31,930 --> 00:00:33,063
.כמובן שהם הגיעו בבטחה
13
00:00:33,088 --> 00:00:35,162
זה אחד מהאזורים
.של הבתים הציבוריים
14
00:00:37,509 --> 00:00:41,313
?מה זה
.מצאתי תיבה מרוסקת ביער-
15
00:00:41,346 --> 00:00:43,415
אני חושבת שהם זרקו את זה
.ממטוסים
16
00:00:43,448 --> 00:00:45,618
.לא בתפקיד
17
00:00:45,651 --> 00:00:48,664
?זו דרך לברך חבר ותיק
18
00:00:50,354 --> 00:00:53,185
.קשה מאוד למצוא אותך, מר דלטון
19
00:01:27,526 --> 00:01:30,262
.מצאתי אותו. אזור 23
20
00:02:48,407 --> 00:02:50,375
.שמרו עליו. שמרו עליו
21
00:03:09,728 --> 00:03:11,933
.המנותק נלכד מחדש
22
00:03:17,635 --> 00:03:21,334
-המושבה
".עונה 3, פרק 8: "לזרוס
23
00:03:21,335 --> 00:03:28,335
SnoWhite :תרגום
24
00:03:29,480 --> 00:03:32,383
חשבתי שהיו לי ביצים
.כשנכנסתי למושבה הזו
25
00:03:32,416 --> 00:03:34,269
...אבל אתה
26
00:03:34,586 --> 00:03:37,389
לא בדיוק נכנסת
.דרך השער הראשי
27
00:03:37,421 --> 00:03:42,860
?איך נכנסת
.חבר השאיר את הדלת פתוחה-
28
00:03:42,893 --> 00:03:46,664
?אין לך טלפון
.אני מנותק לגמרי-
29
00:03:46,698 --> 00:03:49,068
?אמרת שיש לך משהו
30
00:03:51,469 --> 00:03:53,904
?מה דעתך על המקום הזה
31
00:03:54,573 --> 00:03:57,443
,זה עדיף מבחוץ
.זה בטוח
32
00:03:57,475 --> 00:04:00,411
,זה בדיוק כמו המושבה בלוס אנג'לס
.רק בחבילה מבריקה יותר
33
00:04:00,444 --> 00:04:03,848
מצאתי מסמכים מסווגים
.של איי-ג'י-איי בלוס אנג'לס
34
00:04:03,881 --> 00:04:06,417
.סיאטל היא נכס חשוב
35
00:04:06,450 --> 00:04:10,002
,הם עובדים על משהו גדול
.נשק ביולוגי כלשהו
36
00:04:10,721 --> 00:04:13,424
?כדי להשתמש בזה נגדנו
.אני לא יודע-
37
00:04:13,458 --> 00:04:16,853
אבל עקבתי אחר מטרה
.בתוך יוזמת סיאטל
38
00:04:17,429 --> 00:04:21,896
.אני מוכן להתקרב אליה
.חשבתי שתרצה לעזור בזה
39
00:04:22,867 --> 00:04:24,670
?דיברת עם קייטי
40
00:04:24,703 --> 00:04:29,038
הנחתי שבגלל העבודה החדשה
.שלה, היא לא תשתף פעולה
41
00:04:31,643 --> 00:04:35,309
?יש לך תכנית
.כן-
42
00:04:35,547 --> 00:04:40,106
.תכיר את השותפה שלי
.ואז נתחיל לעבוד
43
00:04:40,752 --> 00:04:44,756
שימו לב: אנא התקדמו
.לאזור העליה על האוטובוסים
44
00:04:44,790 --> 00:04:46,925
?יש לכם בני משפחה שגרים בסיאטל
45
00:04:46,958 --> 00:04:50,996
האחיין שלנו
.היה בוושינגטון כשזה קרה
46
00:04:51,028 --> 00:04:53,226
...אבל
47
00:05:01,740 --> 00:05:04,942
.גברת דלטון
?גברת דלטון
48
00:05:04,975 --> 00:05:06,644
.תודה
49
00:05:06,677 --> 00:05:08,980
זה מסכם את החלק
.הראשון של הבחינה
50
00:05:21,692 --> 00:05:24,529
?יש לך רגע
?היי, מה קורה-
51
00:05:26,197 --> 00:05:30,903
.הלכתי לראות את משפחת וינזלו
.והם לא היו בדירה הזו
52
00:05:30,936 --> 00:05:34,773
?הלכת לדירה
?מה קרה להם-
53
00:05:34,805 --> 00:05:36,507
.אני לא יודעת
.אולי הם לא היו בבית
54
00:05:36,540 --> 00:05:39,711
.לא. אף אחד לא היה שם
.כל הבניין היה ריק
55
00:05:39,744 --> 00:05:42,614
?למה שתעשי את זה
?למה שתלכי לשם
56
00:05:42,646 --> 00:05:44,783
כי נלחמתי במשך חודשים
כדי לסדר למשפחה הזו
57
00:05:44,816 --> 00:05:46,819
מקום ורציתי לוודא
.שהם בסדר
58
00:05:46,852 --> 00:05:49,455
?מה קורה
?לאן אנחנו שולחים אנשים
59
00:05:49,487 --> 00:05:51,223
היה יום, לא מזמן, שזו
היית את
60
00:05:51,256 --> 00:05:54,094
,בצד השני של השולחן הזה
.ורק קיווית להזדמנות שניה
61
00:05:54,119 --> 00:05:55,893
היית עושה הכל
.כדי להיות כאן
62
00:05:55,927 --> 00:05:59,382
,כדי שיהיה לך בית, עבודה
.בית ספר לילדים שלך
63
00:05:59,413 --> 00:06:02,718
.ואני אסירת תודה על כל זה
.אז פשוט תעשי את עבודתך-
64
00:06:07,639 --> 00:06:11,565
.יש לך הרבה מקרים פתוחים
.כדאי שתתחילי לפנות אותם
65
00:06:45,009 --> 00:06:49,648
,תרצה עוד כוס תה
?מר סניידר
66
00:06:49,680 --> 00:06:54,720
.שתיתי יותר תה מהמלכה
?עוד כמה זמן זה ייקח
67
00:06:54,752 --> 00:06:56,988
.אני בטוח שזה יהיה רק עוד רגע
68
00:07:08,300 --> 00:07:10,703
.הוא מוכן לקבל אותך עכשיו
69
00:07:25,650 --> 00:07:30,755
.אלן סניידר
.גיבור מלחמה מהסמכות הגלובלית
70
00:07:30,788 --> 00:07:34,363
.זו זכות
71
00:07:34,658 --> 00:07:36,627
.הזכות כולה שלי, מר קיינס
72
00:07:36,660 --> 00:07:38,438
.באתי ללמוד מהאמן
73
00:07:38,477 --> 00:07:41,132
אתה מחפש קריירה נוספת
?בטכנולוגיית מידע
74
00:07:41,165 --> 00:07:44,635
אני חושש שיש לי
.יותר מדי מחויבויות כרגע
75
00:07:44,668 --> 00:07:46,062
.אני בטוח
76
00:07:46,087 --> 00:07:49,875
.אתה נספח עכשיו
?או איש קשר
77
00:07:49,908 --> 00:07:51,843
.אני אדם שצריך הכוונה
78
00:07:51,876 --> 00:07:54,346
זה לא סוד שהאיי-ג'י-איי
נחוש לשכפל
79
00:07:54,379 --> 00:07:55,881
.את ההצלחה שהייתה לך בסיאטל
80
00:07:55,913 --> 00:07:58,850
בעוד שאנו מדברים, מושבות בכל
.העולם פועלות על פי האג'נדה שלך
81
00:07:58,882 --> 00:08:02,687
אישית, פיקחתי על היישום
של הנוהל שלך בלוס אנג'לס
82
00:08:02,720 --> 00:08:07,621
.במשך חצי השנה האחרונה
.עם מעט הצלחה, כך שמעתי
83
00:08:08,026 --> 00:08:10,662
לוס אנג'לס
.עברה כאבי גדילה
84
00:08:10,694 --> 00:08:14,165
אבל זה צפוי כשבונים
?זכיון, לא
85
00:08:16,134 --> 00:08:17,802
?איך אוכל לעזור לך
86
00:08:17,836 --> 00:08:19,972
מאחר שאין נוכחות
,של איי-ג'י-איי באזור שלך
87
00:08:20,004 --> 00:08:23,641
קשה להעריך בדיוק
.כמה יישמת את הנוהל שלך כאן
88
00:08:23,675 --> 00:08:28,213
כפי שידוע לך, יש הבדל גדול בין
.תיאוריה לבין יישום
89
00:08:28,245 --> 00:08:31,716
?לא קראת את התזכירים שלי
.קראתי. באופן מדויק-
90
00:08:31,749 --> 00:08:35,687
.אבל אני יותר לומד חזותי
.באת בשביל הסיור הגדול-
91
00:08:35,720 --> 00:08:38,119
אני רק רוצה שהמושבות האחרות
.יהיו מוצלחות כמו סיאטל
92
00:08:38,144 --> 00:08:41,035
.אתה יודע מה אומרים
.גאות שעולה מרימה את כל הסירות
93
00:08:41,066 --> 00:08:42,152
,אני לא ממש ימאי
94
00:08:42,199 --> 00:08:46,705
אבל לא אומרים גם שלא כדאי לבנות
?סירה עם עץ ישן
95
00:08:48,133 --> 00:08:53,071
.עשיתי טעויות
.אבל אני מנסה ללמוד מהן
96
00:08:55,773 --> 00:08:58,243
.זו תכונה ראויה להערצה
97
00:08:58,275 --> 00:09:00,978
.היי. אנחנו באותו הצד
98
00:09:01,012 --> 00:09:04,188
אשמח לקחת אותך
.אל מאחורי הקלעים
99
00:09:04,238 --> 00:09:05,610
.אישית
100
00:09:45,456 --> 00:09:48,726
.איימי לאונרד
.וויל באומן
101
00:09:48,759 --> 00:09:52,864
.החבר המפורסם מלוס אנג'לס
.שמעתי רבות עליך
102
00:09:53,130 --> 00:09:54,919
?מי היא
103
00:09:55,799 --> 00:09:58,703
.איימי הייתה בתא בסן פרננדו
104
00:09:58,744 --> 00:10:01,734
היא עזרה לי להבריח ניצולים מחוץ
.לאזור לוס אנג'לס לאחר הפינוי
105
00:10:01,798 --> 00:10:05,304
היא גם זו שמצאה דרך עקיפה
.כדי להכניס אותי לסיאטל
106
00:10:08,078 --> 00:10:12,049
.בית יפה
.את בטח יעילה עבורם
107
00:10:12,082 --> 00:10:14,018
.אני רופאה
108
00:10:14,052 --> 00:10:17,823
ברגע שהם גילו את זה, הם לא
.שאלו הרבה שאלות
109
00:10:17,855 --> 00:10:21,585
.סיפור טוב
.היא נבדקה לגמרי-
110
00:10:25,830 --> 00:10:28,901
.יש לנו מידע יציב
111
00:10:31,802 --> 00:10:34,004
.ומטרה ממשית
112
00:10:34,038 --> 00:10:38,711
?רוצה לשמוע על כך
.אני מקשיב-
113
00:10:40,110 --> 00:10:45,082
זיהינו כמה אתרים שחורים
.ונכס שלו יש גישה
114
00:10:45,115 --> 00:10:47,085
,אנחנו חושבים שהוא שליח כלשהו
115
00:10:47,118 --> 00:10:49,855
שמעביר חומרים מסווגים
.מאתר לאתר
116
00:10:49,888 --> 00:10:53,359
,הוא נוסע בג'יפ לא מסומן
.בשעות לא סבירות
117
00:10:53,384 --> 00:10:56,094
אבל לא אוכל לעקוב
.אחר הלו"ז שלו בלי רכב
118
00:11:01,032 --> 00:11:03,001
.בוא נאמר לו שלום
119
00:11:17,178 --> 00:11:19,246
.זה הבחור שלנו
120
00:11:22,971 --> 00:11:26,453
הוא היחיד שיוצא
.מכאן עם מזוודה
121
00:11:26,486 --> 00:11:30,424
הוא תמיד פוגש את אותו
.הנהג עם אותו הג'יפ
122
00:12:00,727 --> 00:12:04,819
.הוא מבצע החלפה
?יש לך מושג מה הוא נושא
123
00:12:04,938 --> 00:12:06,507
.לא
124
00:12:33,020 --> 00:12:34,989
.וויל
125
00:12:59,816 --> 00:13:03,185
.אני רק מחפש את ההסעה שלי
.אני עם המוטור פול
126
00:13:03,787 --> 00:13:05,656
,אני מצטער
.לא ראיתי אותך
127
00:13:05,690 --> 00:13:07,796
.המונית שלי שם
128
00:13:10,828 --> 00:13:13,351
.זו הייתה תאונה
.אנחנו מאחרים
129
00:13:13,778 --> 00:13:17,567
.בחזרה לתחנה
.לסגת
130
00:13:17,669 --> 00:13:19,934
.היכנסו פנימה
.זה בסדר-
131
00:13:43,795 --> 00:13:45,829
?מה לעזאזל זה היה
132
00:13:45,863 --> 00:13:49,423
רק רציתי להעיף מבט
.מקרוב על האבטחה שלו
133
00:13:56,373 --> 00:13:59,577
.היי, מרינה
?הטבלט שוב נתקע-
134
00:13:59,610 --> 00:14:01,281
,לא, עדיין לא
.אבל היום רק התחיל
135
00:14:01,312 --> 00:14:03,647
באתי בגלל
.המקרים של ד'-4
136
00:14:03,680 --> 00:14:05,366
?אוטובוס ד', שער 4
137
00:14:05,391 --> 00:14:07,203
ארצה רשימה
.של מי שהלך לשם, בבקשה
138
00:14:07,242 --> 00:14:09,853
לא חשבתי שאת עובדת על אוטובוסים
,היום. -אני יודעת. מרקוס מאחר
139
00:14:09,887 --> 00:14:12,623
ומישל ביקשה ממני
.להביא לא העתק
140
00:14:12,753 --> 00:14:16,692
.אין בעיה. אשלח את זה לטבלט שלך
,תודה... אוכל לקבל עותק קשיח-
141
00:14:16,724 --> 00:14:18,026
מאחר שאת יודעת
?כמה בעייתי הטבלט הזה
142
00:14:18,058 --> 00:14:21,096
.אביא לך אותו מיד
.תודה-
143
00:14:23,797 --> 00:14:28,904
'אוטובוסים ג' ו-ד
.כעת נכנסים דרך השער הדרומי
144
00:14:28,936 --> 00:14:33,536
,אם קיבלתם את מסמכי המעבר שלכם
.אנא הגיעו לשם עכשיו
145
00:14:38,599 --> 00:14:40,802
.היי
.מר קיינס-
146
00:14:42,149 --> 00:14:43,985
.שלום לכולם
147
00:14:44,051 --> 00:14:47,022
רק רציתי להודות לכם
.על כל עבודתכם הקשה
148
00:14:50,258 --> 00:14:53,434
?מישל, לא
.כן, אדוני-
149
00:14:53,460 --> 00:14:55,997
.טוב לראות אותך
?מה שלום המשפחה-
150
00:14:56,029 --> 00:14:57,865
.כולם בסדר גמור
151
00:14:57,898 --> 00:15:00,469
.אני שמח לשמוע
152
00:15:03,971 --> 00:15:08,175
?מה דעתך, אלן
.אז כאן הכל התחיל-
153
00:15:08,209 --> 00:15:12,247
?אתם מביאים מאות כל שבוע
.אלפים לאחרונה-
154
00:15:12,279 --> 00:15:14,782
דאגנו שכל מי שנמצא
מערבית להרי הרוקי
155
00:15:14,816 --> 00:15:16,951
.ידע על המושבה שלנו
156
00:15:16,984 --> 00:15:23,492
,לוס אנג'לס מציעה שיכון
.טיפול רפואי
157
00:15:23,524 --> 00:15:27,295
.לא ראית את המספרים שלנו
?מה אנחנו מפספסים-
158
00:15:27,327 --> 00:15:29,767
הפלישה גרמה
להרבה קשיים וסבל
159
00:15:29,806 --> 00:15:31,499
.כלפי אנשים רבים
160
00:15:31,532 --> 00:15:36,838
זה, יחד עם התנאים העלובים
.במושבות שמנוהלות בצורה עלובה
161
00:15:36,870 --> 00:15:39,880
.הקליטה תמיד איטית בהתחלה
162
00:15:40,808 --> 00:15:42,877
.אבל התקווה נעה מהר
163
00:15:42,911 --> 00:15:46,114
הבטחנו לפליטים את מה שהם
.צריכים ואנו מקיימים זאת
164
00:15:46,147 --> 00:15:49,917
אנשים באים לכאן
.כי זה נווה מדבר
165
00:15:49,950 --> 00:15:53,120
אז הסוד הגדול
.הוא תקשורת חיובית
166
00:15:53,153 --> 00:15:57,335
מספיק חיובית כך שאנשים
.מפספסים את האותיות הקטנות
167
00:16:00,228 --> 00:16:02,998
:הפכנו את סיאטל לפתגם
168
00:16:03,031 --> 00:16:05,032
".עיר בוהקת על הגבעה"
169
00:16:05,066 --> 00:16:09,070
זה כעת מה ששאר המושבות
.היו אמורות להיות
170
00:16:09,103 --> 00:16:13,944
אבל הנוכחות שלך כאן מראה לי
.שלפחות האיי-ג'י-איי סוף סוף מקשיבים
171
00:16:14,843 --> 00:16:17,045
איך אתם מאכילים
?את כל האנשים האלה
172
00:16:17,077 --> 00:16:19,218
,אפילו עם חלק מהנקלטים שלך
173
00:16:19,249 --> 00:16:22,050
בלוס אנג'לס
.יש בעיות עם האוכל
174
00:16:22,082 --> 00:16:26,056
.אני שמח ששאלת
.זו התחנה הבאה שלנו
175
00:16:32,259 --> 00:16:35,229
?איך הלך
.פורה-
176
00:16:35,263 --> 00:16:38,999
אנחנו יודעים מספיק על השגרה
.של השליח כדי להתחיל לתכנן את המבצע
177
00:16:39,032 --> 00:16:42,465
?איך היה וויל
.וויל הוא וויל-
178
00:16:43,904 --> 00:16:48,843
?משהו מטריד אותך
,אני לא מכירה את הבחור הזה-
179
00:16:48,877 --> 00:16:51,912
.אבל... אני מכירה את המבט
180
00:16:51,946 --> 00:16:54,048
ראיתי את זה בכל בית חולים
.שבו עבדתי
181
00:16:54,081 --> 00:16:57,407
.משהו רע קרה לחבר שלך
.הוא לא מתמודד עם זה יפה
182
00:16:57,986 --> 00:17:00,255
.הוא נראה לי בסדר
183
00:17:00,403 --> 00:17:03,858
?אתה בטוח שאתה רוצה להכניס אותו לזה
.וויל הוא מפעיל מצוין-
184
00:17:03,892 --> 00:17:05,960
.הוא יודע מה הוא עושה
185
00:17:08,162 --> 00:17:10,297
.בסדר
186
00:17:10,331 --> 00:17:12,601
כשהמטרה שלנו מבצעת את העצירה
,האחרונה שלה ליום
187
00:17:12,633 --> 00:17:14,635
.את ווויל תחכו במונית כאן
188
00:17:14,669 --> 00:17:16,171
.תעקבו אחריו עד הסמטה
189
00:17:16,203 --> 00:17:18,105
,אני אנטרל את הרכב
ואז תשתמשו במונית
190
00:17:18,139 --> 00:17:19,705
.כדי לוודא שהם לא יוכלו לברוח
191
00:17:19,783 --> 00:17:22,210
וויל יצטרך לתפוס את המטרה
.בזמן שאטפל בנהג
192
00:17:22,242 --> 00:17:26,047
את רק צריכה להיות מאחורי ההגה
.של המונית ולהתכונן לתזוזה
193
00:17:26,079 --> 00:17:28,425
כל העניין אמור לקחת
.שלושים, ארבעים שניות
194
00:17:29,316 --> 00:17:31,682
.זה נשמע פשוט
195
00:17:38,678 --> 00:17:40,314
?היית שוטר בעבר
196
00:17:40,355 --> 00:17:46,757
?או באר-או-טי-סי
.רק רציתי לשנות את הנוף-
197
00:17:46,782 --> 00:17:49,918
חבר סיפר לי
.שההטבות טובות
198
00:17:49,952 --> 00:17:52,888
אני רק מקווה שהדרישות
.הפיזיות לא נוקשות מדי
199
00:17:52,922 --> 00:17:57,596
.כולם לשבת בבקשה
.תודה
200
00:17:57,646 --> 00:17:59,414
.אני קפטן רוג'ר אריקסון
201
00:17:59,472 --> 00:18:03,670
מפקד היחידה החלוצית
.של הסיור הקהילתי של סיאטל
202
00:18:03,704 --> 00:18:06,550
אני רוצה להתחיל ולהודות לכולכם
.שבחרתם לשרת את עירנו
203
00:18:06,582 --> 00:18:09,976
כאן בסיאטל
.אנחנו עושים דברים קצת אחרת
204
00:18:10,010 --> 00:18:13,147
.אנחנו שומרי שלום
.אנחנו שגרירים
205
00:18:13,179 --> 00:18:16,827
להיות חלק מהסיור זה לא
,לפקח על הקהילה שלכם
206
00:18:16,866 --> 00:18:19,897
.אלא להגן על הקהילה שלכם
207
00:18:20,454 --> 00:18:24,591
?יש שאלות לפני שנתחיל
.אדוני
208
00:18:24,625 --> 00:18:26,594
?מי אחראי על משמרות הסיורים
209
00:18:26,627 --> 00:18:28,428
המשמרות נקבעות
.באופן חודשי
210
00:18:28,462 --> 00:18:33,266
וכל שינוי לשנות את הלו"ז שלכם
.צריך לעבור אישור אצל הקצין האחראי
211
00:18:33,300 --> 00:18:37,471
נהדר, בואו נתחיל. אתם יכולים
.לפתוח את החוברות בעמוד הראשון
212
00:18:37,504 --> 00:18:40,707
.ולעקוב אחריי
.אחת-
213
00:18:43,276 --> 00:18:47,982
.אתה גרוע בכדורגל
.כן-
214
00:18:48,014 --> 00:18:49,617
?אתה חושב שאתקבל לקבוצה
215
00:18:49,649 --> 00:18:52,320
.אני לא יודע
?כמה טובים הילדים האחרים
216
00:18:52,352 --> 00:18:56,256
.אתה אמור לומר כן
.סליחה-
217
00:18:56,290 --> 00:19:00,360
מה דעתך לשחק עבור
?החוף הדרומי במקום
218
00:19:00,394 --> 00:19:02,611
...ובכן
219
00:19:03,275 --> 00:19:04,799
.אני צריכה ללמוד שם
220
00:19:08,735 --> 00:19:12,306
.אני לא רוצה להחליף בית ספר
.התחלתי להכיר חברים
221
00:19:12,339 --> 00:19:14,742
בחוף הצפוני יש כל מיני
.תכניות מגניבות
222
00:19:14,774 --> 00:19:18,545
,מדע מתקדם, מתמטיקה
.מחשבים
223
00:19:20,680 --> 00:19:22,315
.את ממש חכמה
224
00:19:22,349 --> 00:19:27,321
וסיאטל הוא מקום שבו או שאת
.מצליחה, או נשארת מאחור
225
00:19:27,353 --> 00:19:30,590
אני לא רוצה שבסוף
.תסיימי כשליחה של מצרכים
226
00:19:30,623 --> 00:19:34,605
?עדיין אוכל לגור בבית
.אולי-
227
00:19:35,462 --> 00:19:39,466
.או שאולי אשיג שם דירה
?עם החברה שלך-
228
00:19:39,500 --> 00:19:42,337
?איזו חברה
229
00:19:49,443 --> 00:19:52,296
אני לא חושב
.שנוכל לגור יחד
230
00:19:52,745 --> 00:19:55,879
.אביה ממש מיושן
.הוא בטח ירצח אותי
231
00:19:56,382 --> 00:19:59,619
?מה השם שלה
.מידואו-
232
00:19:59,644 --> 00:20:01,825
?מה אתה אוהב בה
233
00:20:03,290 --> 00:20:05,027
...היא
234
00:20:05,214 --> 00:20:06,683
.נורמלית
235
00:20:06,827 --> 00:20:10,497
?נורמלית
.כלומר, היא גם דברים אחרים-
236
00:20:10,531 --> 00:20:14,435
.היא חכמה כמוך
.מאוד מצחיקה
237
00:20:14,467 --> 00:20:17,102
מה שהכי טוב
,בלהיות לידה
238
00:20:17,303 --> 00:20:20,563
זה שקל להעמיד פנים שכל הדברים
.הרעים לא קרו מעולם
239
00:20:21,408 --> 00:20:25,078
.היא נורמלית
?ואני נורמלית-
240
00:20:25,417 --> 00:20:27,648
.לא
!בראם-
241
00:20:27,680 --> 00:20:30,050
את בת ה-12 הכי בוגרת
.על הכוכב
242
00:20:30,083 --> 00:20:32,652
לפעמים אני חושב שאת
,ודאי מרגישה כמו מרלין
243
00:20:32,693 --> 00:20:35,430
.נעה אחורנית בזמן
244
00:20:36,657 --> 00:20:39,015
.שוויצר
245
00:20:40,802 --> 00:20:43,138
.קדימה, בואי נלך
246
00:21:03,884 --> 00:21:07,088
כל מי שקיבל הודעה
,ראשונית על העברה
247
00:21:07,120 --> 00:21:11,661
אנא התקדמו לאזור האוטובוסים
.ותחכו שיקראו בשמכם
248
00:21:14,907 --> 00:21:17,209
?את עובדת כאן
.כן-
249
00:21:17,255 --> 00:21:20,701
,אני עם משפחה שכרגע עברה
.והילד הקטן שלהם השאיר את זה מאחור
250
00:21:20,734 --> 00:21:23,643
אוכל לקבל
?רגע לחפש אותם
251
00:21:23,704 --> 00:21:27,508
בטח. -כל מי שקיבל הודעה
,ראשונית על העברה
252
00:21:27,541 --> 00:21:32,352
התקדמו לאזור האוטובוסים
.ותחכו שיקראו בשמכם
253
00:21:39,218 --> 00:21:40,930
?רוצה את זה
254
00:21:41,221 --> 00:21:43,390
.כן
.בסדר-
255
00:21:48,762 --> 00:21:51,698
.סלח לי, אדוני
?מה שמך
256
00:21:51,732 --> 00:21:57,388
.דון לואיס
.דון לואיס. אני לורה, מר לואיס-
257
00:21:57,538 --> 00:21:59,540
?משהו לא בסדר עם הטפסים שלי
258
00:21:59,572 --> 00:22:01,876
.לא, בכלל לא
.הם רק שלחו אותי לעזור
259
00:22:01,908 --> 00:22:05,533
.אוכל לקחת את זה ממך? -תודה רבה
.בסדר-
260
00:22:05,558 --> 00:22:07,970
כל מי שקיבל
,הודעה ראשונית על העברה
261
00:22:07,994 --> 00:22:12,181
התקדמו לאזור האוטובוסים
.ותחכו שיקראו בשמכם
262
00:22:12,220 --> 00:22:14,142
.כאן. כאן
263
00:22:23,143 --> 00:22:25,143
-'ד-
264
00:22:26,867 --> 00:22:28,617
.שלום, אזרחים
265
00:22:28,664 --> 00:22:31,572
עקב מחסור זמני
,בשיכון בסיאטל
266
00:22:31,611 --> 00:22:35,876
נבחרתם לקבל הזדמנות מרגשת
.במושבה בפורטלנד
267
00:22:35,908 --> 00:22:37,996
,אתם תהיו בקרב המתיישבים הראשונים
268
00:22:38,043 --> 00:22:41,916
מה שאומר שתהיה לכם גישה
לשיכון חדשני
269
00:22:41,948 --> 00:22:44,277
.והזדמנויות עבודה דינמיות
270
00:22:44,368 --> 00:22:46,269
.ברכותיי
271
00:23:14,915 --> 00:23:16,483
.מכאן
.תודה-
272
00:23:16,538 --> 00:23:18,935
.נהדר
?תאחוז בידי, בסדר-
273
00:23:19,619 --> 00:23:21,371
.התקדמו, בבקשה
.התקדמו
274
00:23:21,396 --> 00:23:24,725
.אני מניחה שזו התחנה שלי
.תודה שארחת לי חברה-
275
00:23:24,750 --> 00:23:27,653
אני מקווה שפורטלנד
.טובה כפי שאומרים
276
00:23:27,694 --> 00:23:29,730
.גם אני
277
00:23:30,664 --> 00:23:32,197
.ביי
.ביי-
278
00:23:32,267 --> 00:23:35,702
.בוא איתי, בבקשה
.תודה-
279
00:23:57,859 --> 00:24:00,477
?פורטלנד
?על מה את מדברת-
280
00:24:00,595 --> 00:24:03,645
.הם משקרים לנו
?מה עשית-
281
00:24:03,727 --> 00:24:05,649
.מאות אנשים באים לכאן כל יום
282
00:24:05,696 --> 00:24:07,697
...משפחות, ילדים
.תורידי את הקול-
283
00:24:07,730 --> 00:24:11,968
,אנחנו מציעים להם בית בסיאטל
.עבודות ובטחון
284
00:24:12,002 --> 00:24:13,504
...ואז אנחנו
...אנחנו
285
00:24:13,536 --> 00:24:15,305
,מעמיסים אותם על אוטובוסים
ושולחים אותם
286
00:24:15,350 --> 00:24:18,375
.אלוהים יודע לאן
התפקיד שלנו לבצע את הראיונות-
287
00:24:18,408 --> 00:24:20,913
.ולבצע את הקליטות
?ואז מה-
288
00:24:21,011 --> 00:24:22,944
.זו לא הבעיה שלנו
289
00:24:24,613 --> 00:24:26,082
.ידעת על זה
290
00:24:26,116 --> 00:24:28,052
אין לי מושג
,על מה את מדברת
291
00:24:28,084 --> 00:24:30,461
כי אני לא שואלת
.את השאלות הלא נכונות
292
00:24:31,506 --> 00:24:33,208
אני יודעת כמה אכפת
,לך מהעבודה
293
00:24:33,240 --> 00:24:36,510
אז אשכח מהתקרית
.הקטנה הזו
294
00:24:36,693 --> 00:24:39,308
...אבל אני מציעה לך ללכת הביתה
295
00:24:39,495 --> 00:24:41,487
.ולנקות את הראש
296
00:24:52,109 --> 00:24:56,465
.הרכב שלהם מנוטרל
?נתפוס אותם בסמטה, ואז מה
297
00:24:57,013 --> 00:25:00,710
.עברנו על זה
.תזרום איתי-
298
00:25:02,054 --> 00:25:05,656
.ברוסארד ואני נטפל בעניינים
.את תשארי מאחור ותחפי עלינו
299
00:25:05,718 --> 00:25:09,918
,ברגע שהמטרה תהיה בידינו
.אסיע אותנו משם
300
00:25:10,496 --> 00:25:14,167
ייתכן שאתן לך לנהוג תלוי
.כמה המטרה תהיה לוחמנית
301
00:25:14,868 --> 00:25:16,941
.זה ייגמר במהרה
302
00:25:18,471 --> 00:25:20,361
?איך אתה עושה את זה
303
00:25:20,506 --> 00:25:23,182
?עושה מה
.את זה-
304
00:25:23,709 --> 00:25:26,947
משתיק את החלק של המוח שלך
.שיודע כמה זה מטורף
305
00:25:27,046 --> 00:25:29,432
.או שזה עובד, או שלא
306
00:25:30,317 --> 00:25:34,892
אתה באמת לא חושב על מה שיכול לקרות
.אם זה ישתבש? -לא
307
00:25:34,987 --> 00:25:36,989
.אני לא מבינה
308
00:25:37,023 --> 00:25:40,507
,אני צריכה לדאוג רק לעצמי
.אבל לך יש ילדים
309
00:25:41,394 --> 00:25:43,497
.פשוט תבצעי את תפקידך
310
00:25:51,971 --> 00:25:55,475
איך הצמחוניים בסיאטל מרגישים
על כך שהמוצרים שלהם מטופלים
311
00:25:55,507 --> 00:25:57,311
?על ידי אנשים בחליפות חמ"ס
312
00:25:57,343 --> 00:26:00,446
הדעות משתנות במהרה
.כשהם מתמודדים עם מגוון אמיתי
313
00:26:03,350 --> 00:26:05,017
.גידלנו את זה כאן במעבדה שלנו
314
00:26:05,051 --> 00:26:08,455
הם הבשילו בתוך תמיסה
.במשך שלוש שעות בלבד
315
00:26:08,487 --> 00:26:10,505
,בלי שדות
.בלי אדמה, בלי אור השמש
316
00:26:10,530 --> 00:26:13,994
אם לא הייתי יודע, הייתי מניח
.שזו הטכנולוגיה של המארחים שלנו
317
00:26:14,026 --> 00:26:15,478
.זה נכון
318
00:26:16,529 --> 00:26:20,650
?גנבת את זה מהם
.הם נתנו לי את זה-
319
00:26:21,067 --> 00:26:23,070
?הם נתנו לך את זה
.כן-
320
00:26:23,095 --> 00:26:26,125
?והאיי-ג'י-איי יודעים על כך
.הם יודעים עכשיו-
321
00:26:27,607 --> 00:26:30,110
?מה עוד הם נתנו לך
.זהו-
322
00:26:30,142 --> 00:26:32,406
.לעכשיו
323
00:26:34,038 --> 00:26:36,615
אתה יכול להראות לי
.איך אתה עושה את זה? -כמובן
324
00:26:36,648 --> 00:26:39,552
אבל יש תהליך טיהור של שעתיים
.כדי להגיע למעבדה
325
00:26:39,585 --> 00:26:44,925
נוכל לתת לך חליפה, או ללכת
,למתקן ההחזקה
326
00:26:44,957 --> 00:26:46,059
.אם אתה עדיין רוצה לראות את זה
327
00:26:46,091 --> 00:26:47,593
?אנחנו עומדים בזמנים
328
00:26:47,627 --> 00:26:51,697
הם לא מאפשרים לכלים לנחות
.על האי אחרי שמונה
329
00:26:51,731 --> 00:26:56,599
?נצטרך לקחת סירה
?יש לך מחלת ים-
330
00:27:01,707 --> 00:27:03,945
.הנה זה מתחיל
331
00:27:29,068 --> 00:27:31,498
.הוא עוזב
332
00:27:32,561 --> 00:27:34,006
?מה אתה עושה
.עלינו ללכת
333
00:27:34,040 --> 00:27:37,397
.תגידי לברוסארד שאנחנו מבטלים
.מה? -החוצה עכשיו-
334
00:28:16,783 --> 00:28:17,850
!התכופף
335
00:28:29,562 --> 00:28:31,750
?מה לעזאזל קרה
.אני לא יודעת-
336
00:28:31,804 --> 00:28:34,594
וויל זרק אותי
.מהמונית והסתלק
337
00:28:36,511 --> 00:28:38,745
.אלוהים אדירים
.צאי משם
338
00:28:38,771 --> 00:28:40,910
.עכשיו
339
00:29:18,908 --> 00:29:20,878
?מוכן, אדוני
340
00:29:22,217 --> 00:29:24,503
.היזהר, בבקשה
341
00:29:48,342 --> 00:29:51,713
.היי, אמא
.היי, דובה-
342
00:29:53,347 --> 00:29:57,251
?איך עבר היום
.בסדר-
343
00:29:59,320 --> 00:30:01,589
?אכלת
.כן-
344
00:30:01,621 --> 00:30:04,258
.יש אוכל במקרר אם את רוצה
345
00:30:12,467 --> 00:30:16,603
?מה אתה לובש
.אני הולך לעבודה-
346
00:30:16,637 --> 00:30:18,280
?בסיור
347
00:30:18,305 --> 00:30:20,636
.זה עדיף מלהיות שליח
348
00:30:21,208 --> 00:30:25,179
.היינו צריכים לדבר על זה
.אנחנו לא מדברים על כלום
349
00:30:26,546 --> 00:30:29,616
.אני רק רוצה שתהיה מוגן
?גם אני-
350
00:30:29,649 --> 00:30:31,252
.אנחנו צריכים להשתלב
351
00:30:31,284 --> 00:30:35,323
,ואם אצליח בסיור
.גרייסי תוכל ללכת לבית ספר טוב יותר
352
00:30:37,190 --> 00:30:39,398
.לילה טוב
.לילה טוב-
353
00:30:39,726 --> 00:30:42,062
.פשוט תזהר
354
00:30:51,304 --> 00:30:54,281
?את בסדר, אמא
.אני בסדר-
355
00:30:54,441 --> 00:30:56,544
.בואי נאכל ארוחת ערב
356
00:31:48,696 --> 00:31:51,632
.זה היה נורא
?מה קרה-
357
00:31:51,666 --> 00:31:54,736
.תגיד לי אתה
.הבחור שלך ראה משהו ופשוט נטש
358
00:31:54,768 --> 00:31:58,805
.זה לא נשמע כמו וויל
.בסדר, אני ממציאה-
359
00:31:58,839 --> 00:32:01,342
ודאי הייתה לו סיבה טובה
.אם הוא עשה מה שעשה
360
00:32:01,374 --> 00:32:02,609
.כן, הוא לא יציב
361
00:32:02,642 --> 00:32:05,512
זה לא המבצע הראשון שמשתבש
.ובטח לא האחרון
362
00:32:05,545 --> 00:32:07,748
אבל עשית
.מה שהיית אמורה לעשות
363
00:32:07,782 --> 00:32:09,650
.אילתרת
364
00:32:09,684 --> 00:32:12,320
.אני לא מחפשת מחמאות
365
00:32:12,352 --> 00:32:15,556
.יכולנו להיהרג
.אטפל בזה-
366
00:32:19,860 --> 00:32:24,895
,הבחורים שהגיעו לזירת הפשע
.הם היו מקצוענים
367
00:32:26,601 --> 00:32:29,191
.לא סיור קהילתי
.לא-
368
00:32:29,402 --> 00:32:32,059
,לפי אופן ההתנהלות שלהם
369
00:32:32,372 --> 00:32:34,441
אני לא חושב שהם רק הגיבו
.לזירת פשע
370
00:32:34,475 --> 00:32:36,885
.הם חיפשו משהו
371
00:33:27,727 --> 00:33:30,478
?זה הקליע שלך
372
00:33:44,477 --> 00:33:46,614
?מה זה לעזאזל הדבר הזה
373
00:34:07,367 --> 00:34:12,343
.זו לא טכנולוגיה אנושית
.לא-
374
00:34:14,441 --> 00:34:19,880
?מאיפה זה הגיע
?איך הבחור הזה השיג את זה
375
00:34:39,899 --> 00:34:42,604
?וויל
376
00:34:47,541 --> 00:34:50,010
?אתה בסדר
377
00:34:54,814 --> 00:34:57,226
.צדקת בקשר למושבה הזו
378
00:34:57,550 --> 00:35:00,822
.משהו רע קורה
379
00:35:07,827 --> 00:35:11,699
ידעת שבראם הצטרף
?לסיור הקהילתי
380
00:35:13,066 --> 00:35:15,869
.יופי לבראם
381
00:35:18,072 --> 00:35:20,675
.בבקשה תשאר
382
00:35:37,159 --> 00:35:38,860
.היי
383
00:35:39,565 --> 00:35:43,096
.באמת עשית את זה
384
00:35:43,307 --> 00:35:45,643
שמעתי שמועה
.שאת אוהבת גברים במדים
385
00:35:45,714 --> 00:35:48,250
.אני מקווה שאתה לא מדבר על אבי
386
00:35:48,284 --> 00:35:50,789
.זה נהיה מוזר
387
00:35:52,755 --> 00:35:56,425
?סיפרת להורים שלך
.אמא שלי יודעת-
388
00:35:56,458 --> 00:35:57,860
?מה עם גרייסי
389
00:35:57,901 --> 00:36:00,446
היא אמרה שאני נראה
.כמו שליח של יו-פי-אס
390
00:36:01,275 --> 00:36:03,103
.אני אוהבת את הסגנון שלה
391
00:36:04,732 --> 00:36:08,517
?מתי אוכל לפגוש אותם
.בקרוב-
392
00:36:10,275 --> 00:36:12,944
אתה מפחד
?שהם לא יאהבו אותי
393
00:36:13,010 --> 00:36:15,013
.לא, כמובן שלא
394
00:36:15,046 --> 00:36:18,415
.המשפחה שלי פשוט מסובכת
395
00:36:21,352 --> 00:36:23,958
.אבל כדאי שתכירי את גרייסי
396
00:36:27,357 --> 00:36:28,426
.מגניב
397
00:36:33,763 --> 00:36:36,033
קיינס הוא בדיוק
.כפי שתיארת
398
00:36:36,066 --> 00:36:39,002
.יש לו אגו עצום
399
00:36:39,035 --> 00:36:42,150
אבל עליי להודות שהוא מנהל
.מבצע חלק
400
00:36:42,212 --> 00:36:44,075
זה כמו כל מה שאנחנו
,רוצים לעשות בלוס אנג'לס
401
00:36:44,107 --> 00:36:46,283
,ואנחנו מנסים
.רק טוב יותר
402
00:36:47,877 --> 00:36:51,467
יש הרבה מיכלים ריקים
,במתקן המנותקים
403
00:36:51,615 --> 00:36:54,108
.אבל הוא בהחלט עומד במכסות
404
00:36:54,852 --> 00:36:56,955
.בסדר. אצור קשר אחר כך
405
00:37:23,546 --> 00:37:25,519
?אתה שומע אותי עם המשבש
406
00:37:26,558 --> 00:37:29,166
קיינס חכם, אז החלטתי
.לשחק אותה חבר
407
00:37:29,191 --> 00:37:31,378
אבל זה אפילו גרוע
.יותר משחשבנו
408
00:37:31,555 --> 00:37:34,753
יש לו קשר ישיר
.למארחים
409
00:37:34,924 --> 00:37:38,462
למעשה, הם נתנו לו גישה
.לטכנולוגיה שלהם
410
00:37:38,495 --> 00:37:41,042
.גישה חסרת תקדים
411
00:37:42,899 --> 00:37:45,435
,אני יודע
...אבל האמת שאני חושב ש
412
00:37:45,468 --> 00:37:47,000
.אלה חדשות טובות
413
00:37:47,112 --> 00:37:51,758
קיינס טוען שהמארחים שלנו מודעים
.לכל מה שהוא עושה
414
00:37:51,812 --> 00:37:56,226
אבל הוא לא אדם שישב ויגדל
.כרובים מוטנטים
415
00:37:56,580 --> 00:38:01,838
.כן. הוא מסתיר משהו
.ואברר מה
416
00:38:09,926 --> 00:38:12,896
.סט חדש הגיע הבוקר
.כולם עברו דרך ד'-4
417
00:38:14,832 --> 00:38:16,921
לכי תספרי לאזרחים החדשים
.שלנו את החדשות הטובות
418
00:38:45,903 --> 00:38:48,206
.תתחיל להסביר
419
00:38:49,399 --> 00:38:53,437
?להסביר מה
.למה נטשת את המבצע-
420
00:38:53,470 --> 00:38:55,673
.נטשת אותנו
.כמעט הרגת אותנו
421
00:38:55,705 --> 00:38:59,010
.אמרתי לבחורה שלך לבטל
.ידעת שזה מאוחר מדי בשביל זה-
422
00:39:03,546 --> 00:39:08,486
.ראיתי את אלן סניידר
?איפה-
423
00:39:08,519 --> 00:39:11,622
יוצא מאותו הבניין שממנו
.יצאה המטרה שלנו
424
00:39:11,654 --> 00:39:13,441
.עקבתי אחריו לרציפים
425
00:39:13,490 --> 00:39:15,592
הוא לקח סירה
.למתקן הזה באי בלייק
426
00:39:15,625 --> 00:39:17,227
.זה עם פלטפורמת השיגור
427
00:39:17,261 --> 00:39:20,899
אם הוא כאן, זה בשביל
.משהו גדול
428
00:39:22,131 --> 00:39:26,116
?מה קרה בינך לבין סניידר
.זה לא משנה-
429
00:39:26,147 --> 00:39:28,906
זה כן, אם אתה רוצה להמשיך
.לעבוד איתנו
430
00:39:34,496 --> 00:39:35,864
.צ'ארלי
431
00:39:35,914 --> 00:39:38,550
?מה קרה לו
.אם שוב תאמר את שמו, אני הולך-
432
00:39:38,615 --> 00:39:40,293
.בסדר, לך
433
00:39:40,517 --> 00:39:42,086
.כי לא כך אני עושה עסקים
434
00:39:42,118 --> 00:39:45,656
כן, הייתה לך יחידת מקצוענים
.בלוס אנג'לס
435
00:39:49,050 --> 00:39:50,094
.תראה
436
00:39:50,127 --> 00:39:53,164
,אם נעבוד ביחד
.נוכל להגיע לסניידר
437
00:39:53,196 --> 00:39:54,499
.לאדם הזה אין עקרונות
438
00:39:54,531 --> 00:39:57,885
,אם תלחץ עליו
.הוא יספר לך הכל
439
00:39:58,068 --> 00:40:00,238
?מה אתה תרוויח מזה
440
00:40:03,674 --> 00:40:06,616
,כשתסיים
.אהרוג אותו
441
00:40:09,961 --> 00:40:16,961
SnoWhite :תרגום