:בפרקים הקודמים
?מה זה
?יש לך פתרון
נוהל לבניית מודל של מושבה .כאן בסיאטל
אין נוכחות של הרשות החולפת .או של איי-ג'י-איי
התכנסנו כאן הערב כדי לברך ,את ראש הסיור הקהילתי החדש שלנו
.רוג'ר אריקסון .תודה, לורה-
,כבוד לשרת את כולכם .ולהבטיח את בטחונכם
אמרו לכם לאיזה אוטובוס .'אתם עולים? -הם אמרו ד
,אני יודעת שכדאי שארד מזה .אבל הרגשתי חיבור אליהם
ואני רוצה לדעת .שהם הגיעו בבטחה
.כמובן שהם הגיעו בבטחה
זה אחד מהאזורים .של הבתים הציבוריים
?מה זה .מצאתי תיבה מרוסקת ביער-
אני חושבת שהם זרקו את זה .ממטוסים
.לא בתפקיד
?זו דרך לברך חבר ותיק
.קשה מאוד למצוא אותך, מר דלטון
.מצאתי אותו. אזור 23
.שמרו עליו. שמרו עליו
.המנותק נלכד מחדש
-המושבה ".עונה 3, פרק 8: "לזרוס
SnoWhite :תרגום
חשבתי שהיו לי ביצים .כשנכנסתי למושבה הזו
...אבל אתה
לא בדיוק נכנסת .דרך השער הראשי
?איך נכנסת .חבר השאיר את הדלת פתוחה-
?אין לך טלפון .אני מנותק לגמרי-
?אמרת שיש לך משהו
?מה דעתך על המקום הזה
,זה עדיף מבחוץ .זה בטוח
,זה בדיוק כמו המושבה בלוס אנג'לס .רק בחבילה מבריקה יותר
מצאתי מסמכים מסווגים .של איי-ג'י-איי בלוס אנג'לס
.סיאטל היא נכס חשוב
,הם עובדים על משהו גדול .נשק ביולוגי כלשהו
?כדי להשתמש בזה נגדנו .אני לא יודע-
אבל עקבתי אחר מטרה .בתוך יוזמת סיאטל
.אני מוכן להתקרב אליה .חשבתי שתרצה לעזור בזה
?דיברת עם קייטי
הנחתי שבגלל העבודה החדשה .שלה, היא לא תשתף פעולה
?יש לך תכנית .כן-
.תכיר את השותפה שלי .ואז נתחיל לעבוד
שימו לב: אנא התקדמו .לאזור העליה על האוטובוסים
?יש לכם בני משפחה שגרים בסיאטל
האחיין שלנו .היה בוושינגטון כשזה קרה
...אבל
.גברת דלטון ?גברת דלטון
.תודה
זה מסכם את החלק .הראשון של הבחינה
?יש לך רגע ?היי, מה קורה-
.הלכתי לראות את משפחת וינזלו .והם לא היו בדירה הזו
?הלכת לדירה ?מה קרה להם-
.אני לא יודעת .אולי הם לא היו בבית
.לא. אף אחד לא היה שם .כל הבניין היה ריק
?למה שתעשי את זה ?למה שתלכי לשם
כי נלחמתי במשך חודשים כדי לסדר למשפחה הזו
מקום ורציתי לוודא .שהם בסדר
?מה קורה ?לאן אנחנו שולחים אנשים
היה יום, לא מזמן, שזו היית את
,בצד השני של השולחן הזה .ורק קיווית להזדמנות שניה
היית עושה הכל .כדי להיות כאן
,כדי שיהיה לך בית, עבודה .בית ספר לילדים שלך
.ואני אסירת תודה על כל זה .אז פשוט תעשי את עבודתך-
.יש לך הרבה מקרים פתוחים .כדאי שתתחילי לפנות אותם
,תרצה עוד כוס תה ?מר סניידר
.שתיתי יותר תה מהמלכה ?עוד כמה זמן זה ייקח
.אני בטוח שזה יהיה רק עוד רגע
.הוא מוכן לקבל אותך עכשיו
.אלן סניידר .גיבור מלחמה מהסמכות הגלובלית
.זו זכות
.הזכות כולה שלי, מר קיינס
.באתי ללמוד מהאמן
אתה מחפש קריירה נוספת ?בטכנולוגיית מידע
אני חושש שיש לי .יותר מדי מחויבויות כרגע
.אני בטוח
.אתה נספח עכשיו ?או איש קשר
.אני אדם שצריך הכוונה
זה לא סוד שהאיי-ג'י-איי נחוש לשכפל
.את ההצלחה שהייתה לך בסיאטל
בעוד שאנו מדברים, מושבות בכל .העולם פועלות על פי האג'נדה שלך
אישית, פיקחתי על היישום של הנוהל שלך בלוס אנג'לס
.במשך חצי השנה האחרונה .עם מעט הצלחה, כך שמעתי
לוס אנג'לס .עברה כאבי גדילה
אבל זה צפוי כשבונים ?זכיון, לא
?איך אוכל לעזור לך
מאחר שאין נוכחות ,של איי-ג'י-איי באזור שלך
קשה להעריך בדיוק .כמה יישמת את הנוהל שלך כאן
כפי שידוע לך, יש הבדל גדול בין .תיאוריה לבין יישום
?לא קראת את התזכירים שלי .קראתי. באופן מדויק-
.אבל אני יותר לומד חזותי .באת בשביל הסיור הגדול-
אני רק רוצה שהמושבות האחרות .יהיו מוצלחות כמו סיאטל
.אתה יודע מה אומרים .גאות שעולה מרימה את כל הסירות
,אני לא ממש ימאי
אבל לא אומרים גם שלא כדאי לבנות ?סירה עם עץ ישן
.עשיתי טעויות .אבל אני מנסה ללמוד מהן
.זו תכונה ראויה להערצה
.היי. אנחנו באותו הצד
אשמח לקחת אותך .אל מאחורי הקלעים
.אישית
.איימי לאונרד .וויל באומן
.החבר המפורסם מלוס אנג'לס .שמעתי רבות עליך
?מי היא
.איימי הייתה בתא בסן פרננדו
היא עזרה לי להבריח ניצולים מחוץ .לאזור לוס אנג'לס לאחר הפינוי
היא גם זו שמצאה דרך עקיפה .כדי להכניס אותי לסיאטל
.בית יפה .את בטח יעילה עבורם
.אני רופאה
ברגע שהם גילו את זה, הם לא .שאלו הרבה שאלות
.סיפור טוב .היא נבדקה לגמרי-
.יש לנו מידע יציב
.ומטרה ממשית
?רוצה לשמוע על כך .אני מקשיב-
זיהינו כמה אתרים שחורים .ונכס שלו יש גישה
,אנחנו חושבים שהוא שליח כלשהו
שמעביר חומרים מסווגים .מאתר לאתר
,הוא נוסע בג'יפ לא מסומן .בשעות לא סבירות
אבל לא אוכל לעקוב .אחר הלו"ז שלו בלי רכב
.בוא נאמר לו שלום
.זה הבחור שלנו
הוא היחיד שיוצא .מכאן עם מזוודה
הוא תמיד פוגש את אותו .הנהג עם אותו הג'יפ
.הוא מבצע החלפה ?יש לך מושג מה הוא נושא
.לא
.וויל
.אני רק מחפש את ההסעה שלי .אני עם המוטור פול
,אני מצטער .לא ראיתי אותך
.המונית שלי שם
.זו הייתה תאונה .אנחנו מאחרים
.בחזרה לתחנה .לסגת
.היכנסו פנימה .זה בסדר-
?מה לעזאזל זה היה
רק רציתי להעיף מבט .מקרוב על האבטחה שלו
.היי, מרינה ?הטבלט שוב נתקע-
,לא, עדיין לא .אבל היום רק התחיל
באתי בגלל .המקרים של ד'-4
?אוטובוס ד', שער 4
ארצה רשימה .של מי שהלך לשם, בבקשה
לא חשבתי שאת עובדת על אוטובוסים ,היום. -אני יודעת. מרקוס מאחר
ומישל ביקשה ממני .להביא לא העתק
.אין בעיה. אשלח את זה לטבלט שלך ,תודה... אוכל לקבל עותק קשיח-
מאחר שאת יודעת ?כמה בעייתי הטבלט הזה
.אביא לך אותו מיד .תודה-
'אוטובוסים ג' ו-ד .כעת נכנסים דרך השער הדרומי
,אם קיבלתם את מסמכי המעבר שלכם .אנא הגיעו לשם עכשיו
.היי .מר קיינס-
.שלום לכולם
רק רציתי להודות לכם .על כל עבודתכם הקשה
?מישל, לא .כן, אדוני-
.טוב לראות אותך ?מה שלום המשפחה-
.כולם בסדר גמור
.אני שמח לשמוע
?מה דעתך, אלן .אז כאן הכל התחיל-
?אתם מביאים מאות כל שבוע .אלפים לאחרונה-
דאגנו שכל מי שנמצא מערבית להרי הרוקי
.ידע על המושבה שלנו
,לוס אנג'לס מציעה שיכון .טיפול רפואי
.לא ראית את המספרים שלנו ?מה אנחנו מפספסים-
הפלישה גרמה להרבה קשיים וסבל
.כלפי אנשים רבים
זה, יחד עם התנאים העלובים .במושבות שמנוהלות בצורה עלובה
.הקליטה תמיד איטית בהתחלה
.אבל התקווה נעה מהר
הבטחנו לפליטים את מה שהם .צריכים ואנו מקיימים זאת
אנשים באים לכאן .כי זה נווה מדבר
אז הסוד הגדול .הוא תקשורת חיובית
מספיק חיובית כך שאנשים .מפספסים את האותיות הקטנות
:הפכנו את סיאטל לפתגם
".עיר בוהקת על הגבעה"
זה כעת מה ששאר המושבות .היו אמורות להיות
אבל הנוכחות שלך כאן מראה לי .שלפחות האיי-ג'י-איי סוף סוף מקשיבים
איך אתם מאכילים ?את כל האנשים האלה
,אפילו עם חלק מהנקלטים שלך
בלוס אנג'לס .יש בעיות עם האוכל
.אני שמח ששאלת .זו התחנה הבאה שלנו
?איך הלך .פורה-
אנחנו יודעים מספיק על השגרה .של השליח כדי להתחיל לתכנן את המבצע
?איך היה וויל .וויל הוא וויל-
?משהו מטריד אותך ,אני לא מכירה את הבחור הזה-
.אבל... אני מכירה את המבט
ראיתי את זה בכל בית חולים .שבו עבדתי
.משהו רע קרה לחבר שלך .הוא לא מתמודד עם זה יפה
.הוא נראה לי בסדר
?אתה בטוח שאתה רוצה להכניס אותו לזה .וויל הוא מפעיל מצוין-
.הוא יודע מה הוא עושה
.בסדר
כשהמטרה שלנו מבצעת את העצירה ,האחרונה שלה ליום
.את ווויל תחכו במונית כאן
.תעקבו אחריו עד הסמטה
,אני אנטרל את הרכב ואז תשתמשו במונית
.כדי לוודא שהם לא יוכלו לברוח
וויל יצטרך לתפוס את המטרה .בזמן שאטפל בנהג
את רק צריכה להיות מאחורי ההגה .של המונית ולהתכונן לתזוזה
כל העניין אמור לקחת .שלושים, ארבעים שניות
.זה נשמע פשוט
?היית שוטר בעבר
?או באר-או-טי-סי .רק רציתי לשנות את הנוף-
חבר סיפר לי .שההטבות טובות
אני רק מקווה שהדרישות .הפיזיות לא נוקשות מדי
.כולם לשבת בבקשה .תודה
.אני קפטן רוג'ר אריקסון
מפקד היחידה החלוצית .של הסיור הקהילתי של סיאטל
אני רוצה להתחיל ולהודות לכולכם .שבחרתם לשרת את עירנו
כאן בסיאטל .אנחנו עושים דברים קצת אחרת
.אנחנו שומרי שלום .אנחנו שגרירים
להיות חלק מהסיור זה לא ,לפקח על הקהילה שלכם
.אלא להגן על הקהילה שלכם
?יש שאלות לפני שנתחיל .אדוני
?מי אחראי על משמרות הסיורים
המשמרות נקבעות .באופן חודשי
וכל שינוי לשנות את הלו"ז שלכם .צריך לעבור אישור אצל הקצין האחראי
נהדר, בואו נתחיל. אתם יכולים .לפתוח את החוברות בעמוד הראשון
.ולעקוב אחריי .אחת-
.אתה גרוע בכדורגל .כן-
?אתה חושב שאתקבל לקבוצה
.אני לא יודע ?כמה טובים הילדים האחרים
.אתה אמור לומר כן .סליחה-
מה דעתך לשחק עבור ?החוף הדרומי במקום
...ובכן
.אני צריכה ללמוד שם
.אני לא רוצה להחליף בית ספר .התחלתי להכיר חברים
בחוף הצפוני יש כל מיני .תכניות מגניבות
,מדע מתקדם, מתמטיקה .מחשבים
.את ממש חכמה
וסיאטל הוא מקום שבו או שאת .מצליחה, או נשארת מאחור
אני לא רוצה שבסוף .תסיימי כשליחה של מצרכים
?עדיין אוכל לגור בבית .אולי-
.או שאולי אשיג שם דירה ?עם החברה שלך-
?איזו חברה
אני לא חושב .שנוכל לגור יחד
.אביה ממש מיושן .הוא בטח ירצח אותי
?מה השם שלה .מידואו-
?מה אתה אוהב בה
...היא
.נורמלית
?נורמלית .כלומר, היא גם דברים אחרים-
.היא חכמה כמוך .מאוד מצחיקה
מה שהכי טוב ,בלהיות לידה
זה שקל להעמיד פנים שכל הדברים .הרעים לא קרו מעולם
.היא נורמלית ?ואני נורמלית-
.לא !בראם-
את בת ה-12 הכי בוגרת .על הכוכב
לפעמים אני חושב שאת ,ודאי מרגישה כמו מרלין
.נעה אחורנית בזמן
.שוויצר
.קדימה, בואי נלך
כל מי שקיבל הודעה ,ראשונית על העברה
אנא התקדמו לאזור האוטובוסים .ותחכו שיקראו בשמכם
?את עובדת כאן .כן-
,אני עם משפחה שכרגע עברה .והילד הקטן שלהם השאיר את זה מאחור
אוכל לקבל ?רגע לחפש אותם
בטח. -כל מי שקיבל הודעה ,ראשונית על העברה
התקדמו לאזור האוטובוסים .ותחכו שיקראו בשמכם
?רוצה את זה
.כן .בסדר-
.סלח לי, אדוני ?מה שמך
.דון לואיס .דון לואיס. אני לורה, מר לואיס-
?משהו לא בסדר עם הטפסים שלי
.לא, בכלל לא .הם רק שלחו אותי לעזור
.אוכל לקחת את זה ממך? -תודה רבה .בסדר-
כל מי שקיבל ,הודעה ראשונית על העברה
התקדמו לאזור האוטובוסים .ותחכו שיקראו בשמכם
.כאן. כאן
-'ד-
.שלום, אזרחים
עקב מחסור זמני ,בשיכון בסיאטל
נבחרתם לקבל הזדמנות מרגשת .במושבה בפורטלנד
,אתם תהיו בקרב המתיישבים הראשונים
מה שאומר שתהיה לכם גישה לשיכון חדשני
.והזדמנויות עבודה דינמיות
.ברכותיי
.מכאן .תודה-
.נהדר ?תאחוז בידי, בסדר-
.התקדמו, בבקשה .התקדמו
.אני מניחה שזו התחנה שלי .תודה שארחת לי חברה-
אני מקווה שפורטלנד .טובה כפי שאומרים
.גם אני
.ביי .ביי-
.בוא איתי, בבקשה .תודה-
?פורטלנד ?על מה את מדברת-
.הם משקרים לנו ?מה עשית-
.מאות אנשים באים לכאן כל יום
...משפחות, ילדים .תורידי את הקול-
,אנחנו מציעים להם בית בסיאטל .עבודות ובטחון
...ואז אנחנו ...אנחנו
,מעמיסים אותם על אוטובוסים ושולחים אותם
.אלוהים יודע לאן התפקיד שלנו לבצע את הראיונות-
.ולבצע את הקליטות ?ואז מה-
.זו לא הבעיה שלנו
.ידעת על זה
אין לי מושג ,על מה את מדברת
כי אני לא שואלת .את השאלות הלא נכונות
אני יודעת כמה אכפת ,לך מהעבודה
אז אשכח מהתקרית .הקטנה הזו
...אבל אני מציעה לך ללכת הביתה
.ולנקות את הראש
.הרכב שלהם מנוטרל ?נתפוס אותם בסמטה, ואז מה
.עברנו על זה .תזרום איתי-
.ברוסארד ואני נטפל בעניינים .את תשארי מאחור ותחפי עלינו
,ברגע שהמטרה תהיה בידינו .אסיע אותנו משם
ייתכן שאתן לך לנהוג תלוי .כמה המטרה תהיה לוחמנית
.זה ייגמר במהרה
?איך אתה עושה את זה
?עושה מה .את זה-
משתיק את החלק של המוח שלך .שיודע כמה זה מטורף
.או שזה עובד, או שלא
אתה באמת לא חושב על מה שיכול לקרות .אם זה ישתבש? -לא
.אני לא מבינה
,אני צריכה לדאוג רק לעצמי .אבל לך יש ילדים
.פשוט תבצעי את תפקידך
איך הצמחוניים בסיאטל מרגישים על כך שהמוצרים שלהם מטופלים
?על ידי אנשים בחליפות חמ"ס
הדעות משתנות במהרה .כשהם מתמודדים עם מגוון אמיתי
.גידלנו את זה כאן במעבדה שלנו
הם הבשילו בתוך תמיסה .במשך שלוש שעות בלבד
,בלי שדות .בלי אדמה, בלי אור השמש
אם לא הייתי יודע, הייתי מניח .שזו הטכנולוגיה של המארחים שלנו
.זה נכון
?גנבת את זה מהם .הם נתנו לי את זה-
?הם נתנו לך את זה .כן-
?והאיי-ג'י-איי יודעים על כך .הם יודעים עכשיו-
?מה עוד הם נתנו לך .זהו-
.לעכשיו
אתה יכול להראות לי .איך אתה עושה את זה? -כמובן
אבל יש תהליך טיהור של שעתיים .כדי להגיע למעבדה
נוכל לתת לך חליפה, או ללכת ,למתקן ההחזקה
.אם אתה עדיין רוצה לראות את זה
?אנחנו עומדים בזמנים
הם לא מאפשרים לכלים לנחות .על האי אחרי שמונה
?נצטרך לקחת סירה ?יש לך מחלת ים-
.הנה זה מתחיל
.הוא עוזב
?מה אתה עושה .עלינו ללכת
.תגידי לברוסארד שאנחנו מבטלים .מה? -החוצה עכשיו-
!התכופף
?מה לעזאזל קרה .אני לא יודעת-
וויל זרק אותי .מהמונית והסתלק
.אלוהים אדירים .צאי משם
.עכשיו
?מוכן, אדוני
.היזהר, בבקשה
.היי, אמא .היי, דובה-
?איך עבר היום .בסדר-
?אכלת .כן-
.יש אוכל במקרר אם את רוצה
?מה אתה לובש .אני הולך לעבודה-
?בסיור
.זה עדיף מלהיות שליח
.היינו צריכים לדבר על זה .אנחנו לא מדברים על כלום
.אני רק רוצה שתהיה מוגן ?גם אני-
.אנחנו צריכים להשתלב
,ואם אצליח בסיור .גרייסי תוכל ללכת לבית ספר טוב יותר
.לילה טוב .לילה טוב-
.פשוט תזהר
?את בסדר, אמא .אני בסדר-
.בואי נאכל ארוחת ערב
.זה היה נורא ?מה קרה-
.תגיד לי אתה .הבחור שלך ראה משהו ופשוט נטש
.זה לא נשמע כמו וויל .בסדר, אני ממציאה-
ודאי הייתה לו סיבה טובה .אם הוא עשה מה שעשה
.כן, הוא לא יציב
זה לא המבצע הראשון שמשתבש .ובטח לא האחרון
אבל עשית .מה שהיית אמורה לעשות
.אילתרת
.אני לא מחפשת מחמאות
.יכולנו להיהרג .אטפל בזה-
,הבחורים שהגיעו לזירת הפשע .הם היו מקצוענים
.לא סיור קהילתי .לא-
,לפי אופן ההתנהלות שלהם
אני לא חושב שהם רק הגיבו .לזירת פשע
.הם חיפשו משהו
?זה הקליע שלך
?מה זה לעזאזל הדבר הזה
.זו לא טכנולוגיה אנושית .לא-
?מאיפה זה הגיע ?איך הבחור הזה השיג את זה
?וויל
?אתה בסדר
.צדקת בקשר למושבה הזו
.משהו רע קורה
ידעת שבראם הצטרף ?לסיור הקהילתי
.יופי לבראם
.בבקשה תשאר
.היי
.באמת עשית את זה
שמעתי שמועה .שאת אוהבת גברים במדים
.אני מקווה שאתה לא מדבר על אבי
.זה נהיה מוזר
?סיפרת להורים שלך .אמא שלי יודעת-
?מה עם גרייסי
היא אמרה שאני נראה .כמו שליח של יו-פי-אס
.אני אוהבת את הסגנון שלה
?מתי אוכל לפגוש אותם .בקרוב-
אתה מפחד ?שהם לא יאהבו אותי
.לא, כמובן שלא
.המשפחה שלי פשוט מסובכת
.אבל כדאי שתכירי את גרייסי
.מגניב
קיינס הוא בדיוק .כפי שתיארת
.יש לו אגו עצום
אבל עליי להודות שהוא מנהל .מבצע חלק
זה כמו כל מה שאנחנו ,רוצים לעשות בלוס אנג'לס
,ואנחנו מנסים .רק טוב יותר
יש הרבה מיכלים ריקים ,במתקן המנותקים
.אבל הוא בהחלט עומד במכסות
.בסדר. אצור קשר אחר כך
?אתה שומע אותי עם המשבש
קיינס חכם, אז החלטתי .לשחק אותה חבר
אבל זה אפילו גרוע .יותר משחשבנו
יש לו קשר ישיר .למארחים
למעשה, הם נתנו לו גישה .לטכנולוגיה שלהם
.גישה חסרת תקדים
,אני יודע ...אבל האמת שאני חושב ש
.אלה חדשות טובות
קיינס טוען שהמארחים שלנו מודעים .לכל מה שהוא עושה
אבל הוא לא אדם שישב ויגדל .כרובים מוטנטים
.כן. הוא מסתיר משהו .ואברר מה
.סט חדש הגיע הבוקר .כולם עברו דרך ד'-4
לכי תספרי לאזרחים החדשים .שלנו את החדשות הטובות
.תתחיל להסביר
?להסביר מה .למה נטשת את המבצע-
.נטשת אותנו .כמעט הרגת אותנו
.אמרתי לבחורה שלך לבטל .ידעת שזה מאוחר מדי בשביל זה-
.ראיתי את אלן סניידר ?איפה-
יוצא מאותו הבניין שממנו .יצאה המטרה שלנו
.עקבתי אחריו לרציפים
הוא לקח סירה .למתקן הזה באי בלייק
.זה עם פלטפורמת השיגור
אם הוא כאן, זה בשביל .משהו גדול
?מה קרה בינך לבין סניידר .זה לא משנה-
זה כן, אם אתה רוצה להמשיך .לעבוד איתנו
.צ'ארלי
?מה קרה לו .אם שוב תאמר את שמו, אני הולך-
.בסדר, לך
.כי לא כך אני עושה עסקים
כן, הייתה לך יחידת מקצוענים .בלוס אנג'לס
.תראה
,אם נעבוד ביחד .נוכל להגיע לסניידר
.לאדם הזה אין עקרונות
,אם תלחץ עליו .הוא יספר לך הכל
?מה אתה תרוויח מזה
,כשתסיים .אהרוג אותו
SnoWhite :תרגום