1
00:00:00,400 --> 00:00:03,400
"ג'יימס בונד: קזינו רויאל"

2
00:00:40,335 --> 00:00:44,769
"פראג, הרפובליקה הצ'כית"

3
00:01:14,590 --> 00:01:17,777
ל"מ" אין התנגדות
.שתרוויח קצת כסף מהצד, דריידן

4
00:01:18,293 --> 00:01:21,370
היא רק הייתה מעדיפה שזה לא יהיה
.באמצעות מכירת סודות

5
00:01:30,699 --> 00:01:32,860
אם התאטרליות הזו
,אמורה להפחיד אותי

6
00:01:33,026 --> 00:01:34,858
.בחרת באיש הלא-נכון, בונד

7
00:01:36,023 --> 00:01:38,310
אם "מ" באמת הייתה משוכנעת
,שאני מושחת

8
00:01:39,268 --> 00:01:40,972
.היא הייתה שולחת סוכן 00

9
00:01:42,178 --> 00:01:44,136
,בתור מפקד גזרה

10
00:01:44,635 --> 00:01:47,589
הייתי יודע אם מישהו קודם
,למעמד של 00

11
00:01:50,254 --> 00:01:53,473
,בתיק שלך לא מצוין הרג
...ויש צורך ב

12
00:01:53,743 --> 00:01:55,032
.שניים

13
00:02:09,464 --> 00:02:10,863
.כמה חבל

14
00:02:11,601 --> 00:02:13,678
וכמעט לא הספקנו להכיר
.אחד את השני

15
00:02:17,522 --> 00:02:19,809
אני יודע איפה
.אתה מחזיק את האקדח שלך

16
00:02:21,137 --> 00:02:22,971
.לדעתי זו בהחלט נקודה לזכותי

17
00:02:24,359 --> 00:02:26,023
.אמת

18
00:02:27,521 --> 00:02:30,597
?איך הוא מת
?איש הקשר שלך-

19
00:02:31,098 --> 00:02:32,472
.לא היה לו קל

20
00:03:14,878 --> 00:03:16,419
?והרגשת את זה, מה

21
00:03:20,039 --> 00:03:21,287
...אבל

22
00:03:22,161 --> 00:03:23,574
.אל תדאג

23
00:03:24,697 --> 00:03:25,987
...השני כבר יהיה

24
00:03:30,273 --> 00:03:31,521
.נכון

25
00:03:32,436 --> 00:03:34,098
.הרבה יותר

26
00:03:45,582 --> 00:03:48,201
דניאל קרייג

27
00:03:49,533 --> 00:03:55,273
"ג'יימס בונד - קזינו רויאל"

28
00:03:56,728 --> 00:03:59,142
אווה גרין

29
00:04:00,390 --> 00:04:02,720
מאדס מיקלסן

30
00:04:26,392 --> 00:04:29,677
ג'פרי רייט

31
00:04:30,884 --> 00:04:33,836
"ג'ודי דנץ' בתפקיד "מ

32
00:06:21,580 --> 00:06:24,786
"‏"ג'יימס בונד - מעמד 007 אושר

33
00:06:45,376 --> 00:06:48,830
במאי: מרטין קמפבל

34
00:07:00,968 --> 00:07:06,226
"מבייל, אוגנדה"

35
00:07:28,018 --> 00:07:31,721
איך אני יכול להפקיד את כספי, בידי
?האיש הזה, שמעולם לא פגשתי

36
00:07:32,762 --> 00:07:34,717
.אתה ביקשת ליצור אתו קשר

37
00:07:35,257 --> 00:07:37,212
.הארגון שלי ערב רק לזה

38
00:08:17,952 --> 00:08:20,296
,אני בטוח שידידנו מר וייט

39
00:08:20,363 --> 00:08:23,734
יוכל לספר לך שכבר סיפקתי בעבר
,שירותי בנקאות אמינים

40
00:08:23,838 --> 00:08:26,156
.ללוחמי חופש אחרים במהלך השנים

41
00:08:30,813 --> 00:08:32,975
,אתה מאמין באלוהים
?מר לה-שיפר

42
00:08:33,183 --> 00:08:34,598
.לא

43
00:08:35,097 --> 00:08:37,342
.אני מאמין בהחזר השקעה סביר

44
00:08:37,927 --> 00:08:40,257
.אני לא רוצה השקעות ספקולטיביות

45
00:08:40,507 --> 00:08:41,545
.מוסכם

46
00:08:41,629 --> 00:08:44,000
ותהיה לי גישה לכסף
?מכל מקום בעולם

47
00:08:44,167 --> 00:08:45,477
.כן

48
00:09:03,636 --> 00:09:08,045
הכסף אצלי. תמכור בחסר עוד
."מיליון מניות, של "סקייפליט

49
00:09:08,211 --> 00:09:09,583
,אדוני, אני חייב ליידע אותך

50
00:09:09,748 --> 00:09:11,996
.שאתה פועל נגד מגמת השוק

51
00:09:12,455 --> 00:09:15,699
,לכולם ברור שהמניות האלה
.יכולות רק לעלות

52
00:09:15,865 --> 00:09:17,529
.תעשה את זה

53
00:09:33,869 --> 00:09:36,824
"מדגסקר"

54
00:09:53,264 --> 00:09:56,154
.הוא נראה האיש שלנו
.כוויות מצולקות על הפנים

55
00:09:58,379 --> 00:10:01,334
מעניין אם ליצרני-פצצות
.יש ביטוח נגד דברים כאלה

56
00:10:08,948 --> 00:10:09,988
"הודעה חדשה"

57
00:10:10,155 --> 00:10:11,860
"אליפסיס"

58
00:10:15,645 --> 00:10:17,183
.הוא בתנועה

59
00:10:17,641 --> 00:10:19,848
.הוא בתנועה וישר לכיוון שלי

60
00:10:20,970 --> 00:10:25,425
.תפסיק לגעת באוזן
!סליחה? -תוריד את היד-

61
00:10:31,787 --> 00:10:34,946
,תחזיר את האקדח הארור לנרתיק
.קרטר. אני רוצה אותו חי

62
00:16:12,391 --> 00:16:14,539
"שגרירות נאמבוטו"

63
00:19:19,801 --> 00:19:22,767
"אליפיסיס"

64
00:20:05,673 --> 00:20:08,587
,דמעת דם היא אך ורק
,כתוצאה מפגיעה בצינור הדמעות

65
00:20:08,761 --> 00:20:12,089
.יקירי הגנרל
.ולא שום דבר זדוני

66
00:20:17,628 --> 00:20:19,166
.אני שם הכול

67
00:20:21,864 --> 00:20:25,099
,לי יש זוגיים
ולך יש סיכוי של 17.4%

68
00:20:25,124 --> 00:20:26,996
.להשלים את הרצף שלך

69
00:20:51,026 --> 00:20:53,481
סוכן ממשלתי בריטי"
"הרג שבוי לא חמוש

70
00:20:53,648 --> 00:20:55,727
?עד מתי אליפסיס בתוקף

71
00:20:56,061 --> 00:20:58,783
...עוד פחות מ-36 שעות. אני חושב
.לא, לא-

72
00:20:59,501 --> 00:21:01,792
.ממילא זה כל הזמן שיש לנו

73
00:21:03,985 --> 00:21:06,066
אם האורחים שלנו
,לא עוזבים בתוך 5 דקות

74
00:21:06,335 --> 00:21:08,042
.תשליך אותם למים

75
00:21:20,106 --> 00:21:21,896
?מי הם חושבים שהם, לעזאזל

76
00:21:22,105 --> 00:21:24,265
אני מדווחת לראש הממשלה
,ואפילו הוא מספיק חכם

77
00:21:24,430 --> 00:21:26,136
ולא מעז לשאול אותי
.מה אנחנו עושים

78
00:21:26,302 --> 00:21:29,799
ראית פעם חבורה כזו של צדקנים
?מכסי-תחת שחצנים

79
00:21:30,132 --> 00:21:33,126
,לא אכפת להם מה אנחנו עושים
.רק מה שצילמו אותנו עושים

80
00:21:33,292 --> 00:21:35,914
ואיך בונד היה מסוגל
?להתנהגות כל כך מטופשת

81
00:21:36,079 --> 00:21:38,785
אני מקדמת אותו למעמד 00, והוא
.חוגג את זה ביריות בתוך שגרירות

82
00:21:38,951 --> 00:21:41,613
?יכול להיות שהוא פשוט מופרע
?ואיפה הוא לכל הרוחות

83
00:21:41,780 --> 00:21:44,025
,בימים הטובים של פעם
,כשסוכן היה עושה דבר כל כך מביך

84
00:21:44,191 --> 00:21:48,226
,היה לו מספיק שכל לערוק. אלוהים
.אני מתגעגעת למלחמה הקרה

85
00:22:00,540 --> 00:22:02,454
"הודעת טקסט: אליפסיס"
"מעקב נתונים"

86
00:22:02,621 --> 00:22:06,031
"‏"הודעת טקסט מס' 1

87
00:22:06,196 --> 00:22:08,611
"זמן סלולרי מקומי: בהאמה"

88
00:22:15,350 --> 00:22:17,640
"בהאמה"

89
00:22:17,889 --> 00:22:21,093
"נאסאו"

90
00:22:21,259 --> 00:22:24,629
"פרדייז איילנד"

91
00:22:28,455 --> 00:22:31,160
"אושן קלאב"

92
00:23:04,829 --> 00:23:08,196
.החוצפה שלך
.מצטער-

93
00:23:08,361 --> 00:23:12,106
בפעם הבאה אני אדאג קודם
.לירות במצלמה. -או בעצמך

94
00:23:12,272 --> 00:23:14,143
.פרצת לשגרירות

95
00:23:14,436 --> 00:23:17,055
הפרת את החוק היחיד
,ביחסים בינלאומיים

96
00:23:17,222 --> 00:23:18,847
.שאין להפר אותו לעולם

97
00:23:19,014 --> 00:23:21,175
ולמה? כדי שתוכל להרוג
!איזה אפס חסר חשיבות

98
00:23:21,342 --> 00:23:23,007
,רצינו לחקור אותו
.לא להרוג אותו

99
00:23:23,423 --> 00:23:24,796
‏"אם-איי-6 מחסלת
"אסיר לא חמוש

100
00:23:25,252 --> 00:23:27,458
!אתה צריך להפעיל שיקול דעת

101
00:23:27,582 --> 00:23:28,622
.הפעלתי

102
00:23:29,329 --> 00:23:31,699
,חשבתי שיצרן-פצצות אחד פחות
.זה דווקא דבר רצוי מאוד

103
00:23:31,866 --> 00:23:33,530
.בדיוק. יצרן-פצצות אחד

104
00:23:34,362 --> 00:23:37,650
אנחנו מנסים לגלות איך ממומנת
...רשת טרור שלמה

105
00:23:37,816 --> 00:23:41,394
!ואתה נותן לנו יצרן-פצצות אחד
.בפירוש לא את התמונה הכוללת

106
00:23:41,727 --> 00:23:45,055
.האיש אפילו לא היה פנאטי
.סתם רוצח שכיר

107
00:23:45,429 --> 00:23:47,469
ועכשיו, תודות לתאוות הירי
,המוגזמת שלך

108
00:23:47,635 --> 00:23:49,673
!אין לנו מושג מי שכר אותו ולמה

109
00:23:50,461 --> 00:23:52,585
?ואיך לעזאזל גילית איפה אני גרה

110
00:23:52,875 --> 00:23:54,663
באותה דרך שגיליתי
.את שמך האמיתי

111
00:23:54,830 --> 00:23:57,450
.חשבתי ש"מ" היא בחירה אקראית
...לא עלה בדעתי שהיא מייצגת

112
00:23:57,617 --> 00:24:00,363
עוד הברה אחת
.ואני אתן הוראה לחסל אותך

113
00:24:02,119 --> 00:24:04,315
ידעתי שהקידום שלך
.היה מוקדם מדי

114
00:24:05,183 --> 00:24:09,011
ייתכן, אבל עד כמה שהבנתי, לסוכני
,‏00 יש תוחלת חיים קצרה מאוד

115
00:24:09,344 --> 00:24:11,380
.כך שהטעות שלך לא תאריך ימים

116
00:24:17,788 --> 00:24:22,197
בונד, רוב הסיכויים שיצור אטום
,כמוך יתקשה להבין את זה

117
00:24:22,945 --> 00:24:26,732
אבל יהירות ומודעות עצמית
.רק לעתים נדירות הולכות יד ביד

118
00:24:26,899 --> 00:24:29,311
אז את רוצה שאני אהיה חצי נזיר
?וחצי רוצח שכיר

119
00:24:29,769 --> 00:24:31,640
.כל פושע יכול להרוג

120
00:24:31,891 --> 00:24:34,343
אני רוצה שתוציא את האגו שלך
,מתוך המשוואה

121
00:24:34,511 --> 00:24:37,380
.ותשקול את המצב בקור-רוח

122
00:24:37,919 --> 00:24:41,415
אני חייבת לדעת שאני יכולה לבטוח
.בך, ושאתה יודע במי לבטוח

123
00:24:42,247 --> 00:24:45,825
והיות ואני עדיין לא יודעת זה, אני
.לא רוצה אותך בטווח הראייה שלי

124
00:24:46,034 --> 00:24:49,402
,לך תתקע את הראש בחול איפשהו
.ותחשוב על העתיד שלך

125
00:24:49,652 --> 00:24:52,399
כי זה מה שהם רוצים המנוולים
.האלה. את הראש שלך

126
00:24:52,856 --> 00:24:55,683
ואני שוקלת במלוא הרצינות
.להגיש להם אותו

127
00:25:03,755 --> 00:25:05,253
...ובונד

128
00:25:09,061 --> 00:25:11,640
.לעולם אל תפרוץ אליי שוב הביתה

129
00:25:12,665 --> 00:25:14,160
.גברתי

130
00:25:31,961 --> 00:25:36,686
"נאסאו, בהאמה"

131
00:26:27,247 --> 00:26:30,034
,יום טוב לך, אדוני
.וברוך בואך לאושן קלאב

132
00:26:50,920 --> 00:26:53,223
!?כמה זמן אני צריך לחכות

133
00:26:54,441 --> 00:26:56,521
.סליחה, אדוני. בהחלט, אדוני

134
00:28:34,341 --> 00:28:36,297
"‏"דיסקט ארכיון - 6 ביולי 2006

135
00:29:24,355 --> 00:29:26,769
.ברוך הבא לאושן קלאב, אדוני
?אתה רוצה להירשם

136
00:29:26,817 --> 00:29:30,562
,כן, אבל היות וזה היה דחף של רגע
.לא הזמנתי מקום

137
00:29:33,653 --> 00:29:37,316
.יש לנו וילה עם נוף לים
.מושלם-

138
00:29:40,081 --> 00:29:42,287
.ויש לי בקשה
,אכלתי פה ארוחת ערב אתמול

139
00:29:42,453 --> 00:29:46,114
והחניתי את המכונית שלי ליד
.אסטון מרטין יפהפייה משנת 1964

140
00:29:46,570 --> 00:29:48,692
.למרבה הבושה פגעתי בה קלות
...יש לך מושג

141
00:29:48,858 --> 00:29:51,936
.מר דימיטריוס
.נכון-

142
00:29:52,104 --> 00:29:54,475
אם הוא לא הבחין בזה, אני במקומך
.לא הייתי אומרת אף מילה

143
00:29:54,642 --> 00:29:57,013
בשורות רעות
.זה לא הצד החזק שלו

144
00:29:57,180 --> 00:29:59,840
אבל אם אני מרגיש
?שאני חייב למצוא אותו

145
00:30:01,275 --> 00:30:03,230
.יש לו בית במעלה החוף

146
00:30:05,103 --> 00:30:06,600
.תודה

147
00:31:07,509 --> 00:31:10,173
?מה
.הוא באיי בהאמה-

148
00:31:10,339 --> 00:31:12,792
הערת אותי משינה כדי לשתף
?אותי בסידורי החופשה שלו

149
00:31:12,957 --> 00:31:14,913
,הוא התחבר לרשת הסודית שלנו

150
00:31:15,079 --> 00:31:17,286
.באמצעות השם הסיסמה שלך

151
00:31:17,451 --> 00:31:19,989
?מניין הוא יודע אותם לעזאזל

152
00:31:20,613 --> 00:31:22,817
.זה בדיוק מה שאני מנסה לגלות

153
00:31:23,026 --> 00:31:25,690
?על מי הוא מסתכל
.אלכס דימיטריוס-

154
00:31:27,291 --> 00:31:28,963
.המנוול הדוחה הזה

155
00:31:39,539 --> 00:31:41,954
...ועכשיו, על שותפים ידועים שלו

156
00:31:53,143 --> 00:31:54,800
.לה-שיפר

157
00:32:14,458 --> 00:32:16,165
?במה אוכל לעזור לך, אדוני

158
00:32:16,512 --> 00:32:19,096
"ערב טוב. רום "מאונט גיי
.עם סודה, בבקשה

159
00:32:31,048 --> 00:32:32,616
?אפשר להצטרף

160
00:32:45,934 --> 00:32:49,305
.בליינד נמוך ובליינד גבוה
.אני בפנים-

161
00:32:56,686 --> 00:32:58,906
,אם זה היה למזל
.את באיחור של שעתיים

162
00:33:00,976 --> 00:33:02,288
.תורך

163
00:33:09,488 --> 00:33:10,695
.שמעתי אותך

164
00:33:13,955 --> 00:33:15,205
.המשקה שלי, בבקשה

165
00:33:21,441 --> 00:33:24,605
.תהמר
.נשאר. -אליך-

166
00:33:24,772 --> 00:33:26,392
.חמשת אלפים

167
00:33:30,912 --> 00:33:32,744
.חמשת אלפים

168
00:33:44,016 --> 00:33:47,094
.נשאר
.אליך, אדוני-

169
00:33:48,262 --> 00:33:51,255
.הכול
.לא, חכי-

170
00:33:52,337 --> 00:33:56,123
.עשרים אלף
.חוקי השולחן. מצטערת, אדוני-

171
00:33:59,033 --> 00:34:02,071
.אני שם את זה על השולחן
.זאת המכונית שלי

172
00:34:02,360 --> 00:34:06,361
?רוצה להמר
.צר לי, מר דימיטריוס-

173
00:34:06,815 --> 00:34:10,349
לא, בבקשה. תני לו הזדמנות
.להחזיר לעצמו את הכסף שלו

174
00:34:19,875 --> 00:34:21,539
.טוב, רבותיי, פתיחת קלפים

175
00:34:26,697 --> 00:34:28,111
.שלישיית מלכים

176
00:34:36,278 --> 00:34:39,814
.שלישיית אסים
.אסים זוכים

177
00:34:43,827 --> 00:34:45,824
.וגם את הקבלה לחניה

178
00:34:49,492 --> 00:34:50,812
.תודה

179
00:35:24,774 --> 00:35:26,469
.תודה
.תודה לך, אדוני-

180
00:35:28,195 --> 00:35:30,816
לא פלא שהוא היה
.במצב רוח כל כך נורא

181
00:35:32,560 --> 00:35:35,427
.טעות שלי
?אני יכול להסיע אותך הביתה-

182
00:35:35,712 --> 00:35:38,210
.זה כבר באמת יוציא אותו מהכלים

183
00:35:39,534 --> 00:35:41,603
.אני לא אכזרית עד כדי כך

184
00:35:41,810 --> 00:35:43,972
.אולי את לא מתאמנת מספיק

185
00:35:51,468 --> 00:35:52,887
.אולי

186
00:35:53,052 --> 00:35:55,261
?אז מה דעתך על משקה אצלי

187
00:35:55,593 --> 00:35:57,173
?אצלך

188
00:35:57,922 --> 00:36:01,333
?זה קרוב
.מאוד-

189
00:36:07,197 --> 00:36:08,903
.משקה אחד

190
00:36:34,448 --> 00:36:38,355
.ערב טוב, אדוני וברוך שובך
.ברוכה הבאה לביתי-

191
00:36:50,379 --> 00:36:53,247
אני מתקשה להבין
.למה זאת אשמתי

192
00:36:53,450 --> 00:36:56,360
.זאת התכנית שלך
.אני רק הבאתי אליך את האיש

193
00:36:56,514 --> 00:37:00,175
,שנמצא תחת מעקב
.של השירות החשאי הבריטי

194
00:37:02,837 --> 00:37:05,585
,מה שמעורר בי ספקות כבדים
.האם אני בכלל יכול לבטוח בך

195
00:37:05,695 --> 00:37:07,814
.אז אל תבטח בי
.זה לא מעניין אותי

196
00:37:08,176 --> 00:37:10,839
אבל המוניטין שלי
.כן מעניין אותי

197
00:37:11,130 --> 00:37:13,460
יש לי מישהו אחר שמעוניין
.לבצע את העבודה

198
00:37:13,612 --> 00:37:15,690
...הוא רק צריך את הפרטים

199
00:37:16,148 --> 00:37:17,565
.ואת התשלום

200
00:37:29,004 --> 00:37:32,409
,אתה אוהב נשים נשואות
?נכון, ג'יימס

201
00:37:32,853 --> 00:37:34,909
.כן, אין סיבוכים

202
00:37:37,990 --> 00:37:40,236
...מה יש בכם בנבלים

203
00:37:40,978 --> 00:37:42,976
...אתה, בעלי

204
00:37:44,148 --> 00:37:46,770
היו לי כל כך הרבה אפשרויות
...להיות מאושרת

205
00:37:46,978 --> 00:37:48,930
.כל כך הרבה גברים נחמדים

206
00:37:49,595 --> 00:37:52,509
,למה הגברים הנחמדים
?לא יכולים להיות קצת יותר כמוכם

207
00:37:52,674 --> 00:37:54,754
.כי אז הם יהיו נבלים

208
00:37:55,544 --> 00:37:57,167
.כן

209
00:38:00,736 --> 00:38:02,898
.אבל הרבה יותר מעניינים

210
00:38:08,016 --> 00:38:10,302
?מה גורם לבעלך להיות נבל

211
00:38:10,677 --> 00:38:12,548
.האופי שלו, מן הסתם

212
00:38:13,547 --> 00:38:15,211
?אופי עבודתו

213
00:38:15,377 --> 00:38:18,083
.עלום, אני חוששת

214
00:38:19,620 --> 00:38:22,242
,אני גם חוששת שתשכב אתי

215
00:38:22,408 --> 00:38:24,363
.כדי להגיע אליו

216
00:38:25,238 --> 00:38:26,652
?עד כמה את חוששת

217
00:38:28,149 --> 00:38:30,105
.לא מספיק כדי להפסיק

218
00:38:38,423 --> 00:38:40,546
?אני יכול לשאול אותך שאלה אישית

219
00:38:42,294 --> 00:38:44,624
.זה בהחלט הרגע המתאים

220
00:38:46,162 --> 00:38:48,409
?אליפסיס" אומר לך משהו"

221
00:38:57,851 --> 00:39:02,058
?לשאול אותו על זה
.אולי בשלב יותר מאוחר-

222
00:39:03,570 --> 00:39:05,113
.כן, יקירי

223
00:39:09,746 --> 00:39:11,788
.טוב. אני מבינה

224
00:39:12,331 --> 00:39:13,996
.נתראה מחר. ביי ביי

225
00:39:16,626 --> 00:39:19,879
מסתבר שהוא בטיסה האחרונה
,למיאמי

226
00:39:21,296 --> 00:39:24,176
.כך שיש לך לילה שלם לתחקר אותי

227
00:39:28,305 --> 00:39:31,183
...אם כך
...אנחנו נזדקק

228
00:39:31,349 --> 00:39:32,894
.לעוד שמפניה

229
00:39:39,523 --> 00:39:41,068
.שירות חדרים, ערב טוב

230
00:39:41,235 --> 00:39:44,446
ערב טוב. אני יכול לקבל
,בקבוק "בולינג'ה גראנד אנה" צונן

231
00:39:45,155 --> 00:39:46,573
.וקוויאר בלוגה

232
00:39:47,355 --> 00:39:50,484
.כולל הכול? -כן. כולל הכול
?לשניים-

233
00:39:50,953 --> 00:39:53,664
.מה? לא, לאחד

234
00:40:08,012 --> 00:40:10,514
"מיאמי אבניו"

235
00:40:19,229 --> 00:40:21,232
"גופות עולם"

236
00:40:27,907 --> 00:40:29,533
.חכה פה

237
00:42:12,474 --> 00:42:15,351
"הודעות יוצאות"
"‏"12425550199 אליפסיס

238
00:42:37,749 --> 00:42:39,460
"אליפסיס"
"‏"מתקשר 12425550199

239
00:43:06,192 --> 00:43:07,236
שדה התעופה הבינלאומי"
"של מיאמי

240
00:44:42,126 --> 00:44:45,256
.כן
.מדבר בונד. אני צריך אותה עכשיו-

241
00:44:45,423 --> 00:44:48,050
.לצערי אי אפשר להפריע לה כרגע
?תרצה להשאיר הודעה

242
00:44:48,216 --> 00:44:49,257
.תקשיב, לך תמצא אותה

243
00:44:49,340 --> 00:44:51,469
תגיד לה להתקשר לביטחון
,בשדה התעופה של מיאמי

244
00:44:51,636 --> 00:44:54,555
,כי לדעתי עומד להתפוצץ בו מטען
!ותעשה את זה עכשיו

245
00:44:54,805 --> 00:44:58,350
?אני יכול לשים אותך על המתנה
.תיארתי לעצמי שזה מה שתעשה-

246
00:45:01,981 --> 00:45:04,440
בונד? מה אתה זומם
?שם לכל הרוחות

247
00:45:07,527 --> 00:45:09,155
.אני אחזור אלייך

248
00:45:12,030 --> 00:45:13,949
"אליפסיס"

249
00:45:29,175 --> 00:45:30,510
"הסרת הלוט היום במיאמי"

250
00:45:30,675 --> 00:45:33,762
.הדגם הראשון של הסקייפליט
?‏570 דולר. -מה קורה אתו

251
00:45:33,929 --> 00:45:36,889
היום, בנמה"ת של מיאמי, יוסר
.הלוט מעל המטוס המהיר בעולם

252
00:45:43,523 --> 00:45:45,399
"ממטרות חירום"

253
00:46:19,975 --> 00:46:21,685
!?בונד? בונד

254
00:46:24,191 --> 00:46:26,692
המטרה שלו היא ככל הנראה
.הדגם המקורי של הסקייפליט

255
00:46:26,859 --> 00:46:28,694
.משיקים אותו היום

256
00:46:31,656 --> 00:46:33,199
.אני חייב לסגור

257
00:47:06,525 --> 00:47:09,527
"סקייפליט"

258
00:52:02,744 --> 00:52:04,329
!כולם לזוז! קדימה! קדימה

259
00:53:37,591 --> 00:53:39,176
.מועד אופציות המכירה שלך פקע

260
00:53:39,343 --> 00:53:42,179
צר לי, אבל עדיין לא ברור לי
.בדיוק כמה הפסדת

261
00:53:42,472 --> 00:53:46,724
מאה ואחד מיליון
.מאתיים ושישה אלף דולר

262
00:53:54,523 --> 00:53:56,067
.מישהו דיבר

263
00:54:39,197 --> 00:54:41,531
אתה משאיר אחריך
.ערמה של גופות

264
00:54:42,866 --> 00:54:44,493
.היא עונתה לפני שנרצחה

265
00:54:44,659 --> 00:54:47,873
,היות ואת בעלה כבר הרגת
.לא נשאר להם את מי לחקור

266
00:54:49,249 --> 00:54:51,917
?היא יודעת משהו שעלול לסכן אותך
.לא-

267
00:54:52,376 --> 00:54:55,464
,איך קוראים לך
.או מה אתה מחפש? -לא

268
00:54:56,340 --> 00:54:59,591
.דימיטריוס עבד כמתווך
הוא תמיד ידע איפה למצוא נשק

269
00:54:59,674 --> 00:55:01,260
ואת האנשים
.שמעוניינים להשתמש בו

270
00:55:01,426 --> 00:55:03,304
הוא עבד עם כל מי
.שהיה לו כסף לשלם לו

271
00:55:03,471 --> 00:55:06,599
שנים הוא היה בקשרים עסקים עם
,אדם שאנחנו מכירים בשם לה-שיפר

272
00:55:06,765 --> 00:55:08,851
.הבנקאי הפרטי של הטרור העולמי

273
00:55:09,018 --> 00:55:12,436
הוא השקיע את כספם וסיפק להם
.גישה אליו מכל מקום בעולם

274
00:55:12,586 --> 00:55:14,422
.מצוין. הגעת

275
00:55:14,776 --> 00:55:17,485
.אנחנו מאמינים שהוא אלבני
.שחמטאי עילאי

276
00:55:17,652 --> 00:55:20,863
מעין גאון מתמטי, שאוהב
.להוכיח את זה במשחקי פוקר

277
00:55:51,228 --> 00:55:53,272
?כדי שתוכלי לעקוב אחריי בכל רגע

278
00:55:54,107 --> 00:55:55,400
.כן

279
00:56:00,695 --> 00:56:03,283
כשהסי-איי-אי ניתח את
,שוק המניות, אחרי ה-11.9

280
00:56:03,824 --> 00:56:07,911
הם גילו כמות עצומה של מכירות
.בחסר של מניות חברות התעופה

281
00:56:08,078 --> 00:56:11,083
כשהמניות ירדו לשיא השפל
.ב-12.9, מישהו הרוויח הון

282
00:56:12,084 --> 00:56:14,377
בדיוק אותו דבר קרה הבוקר
,עם מניות סקייפליט

283
00:56:14,544 --> 00:56:16,046
.או לפחות אמור היה לקרות

284
00:56:16,212 --> 00:56:19,717
,אם הדגם המקורי היה מושמד
.החברה הייתה מגיעה לפשיטת רגל

285
00:56:20,092 --> 00:56:24,512
אלא שהפעם מישהו הפסיד
.מאה מיליון דולר

286
00:56:25,096 --> 00:56:26,968
?ואת חושבת שזה לה-שיפר הזה

287
00:56:27,132 --> 00:56:30,352
וזה גם מסביר איך הוא יכול היה
,לארגן משחק פוקר בסכום עתק

288
00:56:30,435 --> 00:56:31,978
.ב"קזינו רויאל" במוטנגרו

289
00:56:32,062 --> 00:56:34,605
,עשרה שחקנים
,מחיר השתתפות, 10 מיליון דולר

290
00:56:34,693 --> 00:56:36,446
מינימום חמישה מיליון דולר
.לקניית ז'טונים חוזרת

291
00:56:36,543 --> 00:56:39,171
.המנצח לוקח הכול
.פוטנציאל רווח של 150 מיליון

292
00:56:39,438 --> 00:56:42,064
טוב מאוד. עכשיו אנחנו יודעים
.איפה הוא יהיה

293
00:56:42,403 --> 00:56:44,198
,את מעוניינת בחיסול נקי ומהיר
?או בהעברת מסר

294
00:56:44,287 --> 00:56:45,912
.אנחנו רוצים אותו חי

295
00:56:46,127 --> 00:56:48,796
לה-שיפר לא יכול להפסיד
.‏100 מיליון, כי אין לו

296
00:56:48,939 --> 00:56:51,525
אז הוא שיחק בבורסה
.בכספים של לקוחות

297
00:56:52,367 --> 00:56:55,121
הם לא ישמחו לשמוע
.שלא נשאר מהם כלום

298
00:56:55,462 --> 00:56:57,087
.אסור לתת לו לנצח במשחק הזה

299
00:56:57,161 --> 00:56:59,329
,אם הוא יפסיד
.לא יהיה לו לאן לברוח

300
00:56:59,589 --> 00:57:02,302
אנחנו ניתן לו מקלט
.תמורת כל מה שהוא יודע

301
00:57:02,635 --> 00:57:04,343
,אני מכניסה אותך למשחק

302
00:57:04,510 --> 00:57:06,763
.במקום נציג של סינדיקט

303
00:57:07,430 --> 00:57:10,476
וילייה טוען שאתה שחקן הפוקר
.הכי טוב בשירות

304
00:57:11,390 --> 00:57:13,851
תאמין לי, הייתי מעדיפה
.שזה לא יהיה כך

305
00:57:17,818 --> 00:57:21,197
הייתי שואלת אותך אם אתה מסוגל
,להישאר מנותק רגשית

306
00:57:22,365 --> 00:57:25,281
,אבל לא נראה לי שזו הבעיה שלך
?נכון, בונד

307
00:57:26,200 --> 00:57:27,910
.נכון

308
00:57:30,173 --> 00:57:32,008
.אל תטרח לשמור על קשר

309
00:57:32,998 --> 00:57:36,671
.אנחנו נדע איפה אתה
.את יכולה להפסיק להעמיד פנים-

310
00:57:36,790 --> 00:57:38,624
?ידעת שאני לא אניח לזה, נכון

311
00:57:39,905 --> 00:57:41,698
.ידעתי שאתה, אתה

312
00:57:51,059 --> 00:57:55,814
"מונטנגרו"

313
00:58:09,411 --> 00:58:11,121
.אני הכסף

314
00:58:13,163 --> 00:58:15,123
.עד הגרוש האחרון

315
00:58:17,003 --> 00:58:19,755
משרד האוצר החליט לממן
.את כניסתך למשחק

316
00:58:20,464 --> 00:58:22,056
!?"ווספר"
(פעמון הקורא למתפללים)

317
00:58:22,383 --> 00:58:24,923
אני מאוד מקווה שעשית להורייך
.את המוות בגלל השם הזה

318
00:58:25,439 --> 00:58:28,689
.תודה
.הבוסית שלך כנראה מאוד מקושרת

319
00:58:29,013 --> 00:58:31,765
אף פעם לא ראיתי סכום כזה
.יוצא בקלות כזאת

320
00:58:32,016 --> 00:58:34,104
.או באלגנטיות כזאת

321
00:58:35,729 --> 00:58:37,357
?אפשר לשאול איפה הכסף

322
00:58:37,524 --> 00:58:39,942
‏10 מיליון הועברו לחשבון שלך
,במונטנגרו

323
00:58:40,026 --> 00:58:41,612
,ואפשרות ל-5 מיליון נוספים

324
00:58:41,779 --> 00:58:44,114
במידה ואעריך שמדובר
.בהשקעה שקולה

325
00:58:44,617 --> 00:58:46,658
אני מניחה שהקדשת שמץ
,של מחשבה לרעיון המפלצתי

326
00:58:46,825 --> 00:58:50,329
שאם תפסיד, הממשלה שלנו סיפקה
?מימון ישיר לטרור

327
00:58:54,124 --> 00:58:55,374
?מה נראה פה טוב

328
00:59:02,758 --> 00:59:05,677
אז אתה אומר לי בעצם
?שמדובר בסבירות והסתברות

329
00:59:05,844 --> 00:59:07,945
ואני חששתי שמעורב פה
.גם גורם המזל

330
00:59:08,111 --> 00:59:11,028
רק אם את יוצאת מתוך הנחה
.שהשחקן עם היד הכי טובה מנצח

331
00:59:11,265 --> 00:59:13,518
?אז אתה מתכוון לשיטת הבלוף

332
00:59:16,266 --> 00:59:19,437
?שמעת את המונח הזה
,אז את בוודאי גם יודעת שבפוקר

333
00:59:19,566 --> 00:59:20,734
אתה לעולם לא משחק
,את היד שלך

334
00:59:20,900 --> 00:59:23,487
.אלא את היד של האיש שיושב מולך
?ואתה טוב בקריאת אנשים-

335
00:59:23,654 --> 00:59:24,990
.כן. בהחלט

336
00:59:25,108 --> 00:59:28,737
וזו הסיבה שהצלחתי להבחין
.בנימה של עוקצנות בקולך

337
00:59:29,661 --> 00:59:32,330
עכשיו אני משוכנעת שהכסף שלנו
.בידיים טובות

338
00:59:33,557 --> 00:59:35,891
,את לא חושבת שזו תכנית טובה
?נכון

339
00:59:36,029 --> 00:59:37,697
?אז יש תכנית

340
00:59:37,959 --> 00:59:40,171
אני דווקא הייתי תחת הרושם
,שאנחנו מסכנים מיליוני דולרים

341
00:59:40,338 --> 00:59:42,591
ואת חייהם של מאות אנשים
.במשחק מזל

342
00:59:42,924 --> 00:59:45,135
?מהי ההגדרה שלך, מר בונד

343
00:59:45,301 --> 00:59:47,427
?ההגדרה שלי לך, מיס לינד

344
00:59:47,595 --> 00:59:49,515
.ובכן, היופי שלך מהווה בעיה

345
00:59:49,724 --> 00:59:51,848
את חוששת שלא יתייחסו אלייך
.ברצינות

346
00:59:52,014 --> 00:59:54,977
מה שאפשר לומר על כל אישה יפה
.עם טיפת שכל

347
00:59:55,143 --> 00:59:58,482
אמת. אלא שאת מפצה על כך
,באמצעות לבוש קצת גברי

348
00:59:58,648 --> 01:00:00,941
ובאגרסיביות רבה יותר מזו
,של עמיתותייך

349
01:00:01,108 --> 01:00:03,861
מה שמשווה להתנהלותך
,דוקרנות מסוימת

350
01:00:04,029 --> 01:00:07,200
,שלמרבה האירוניה
מקשה על קבלתך

351
01:00:07,366 --> 01:00:09,953
ועל סיכויי הקידום שלך
,אצל הגברים הממונים עלייך

352
01:00:10,120 --> 01:00:12,619
שמפרשים בטעות את חוסר
.הביטחון שלך כיהירות

353
01:00:13,329 --> 01:00:16,292
בדרך כלל הייתי מעריך
,שמדובר בבת יחידה

354
01:00:17,501 --> 01:00:20,502
אבל, האופן שבו התעלמת
...מהעקיצה שלי על הורייך

355
01:00:20,836 --> 01:00:22,758
.אני הייתי בוחר ביתומה

356
01:00:26,428 --> 01:00:27,804
.טוב

357
01:00:29,262 --> 01:00:31,976
לפי סגנון החליפה שלך, למדת
,באוקספורד או משהו דומה

358
01:00:32,143 --> 01:00:34,475
ואתה באמת ובתמים מאמין
.שאנשים נורמלים מתלבשים ככה

359
01:00:34,642 --> 01:00:37,562
אלא שאתה לובש אותה ברישול
מזלזל, כך שהניחוש שלי הוא

360
01:00:37,613 --> 01:00:38,657
,שאתה לא בא ממשפחה עשירה

361
01:00:38,728 --> 01:00:41,315
והחברים שלך בביה"ס
.אף פעם לא נתנו לך לשכוח את זה

362
01:00:41,567 --> 01:00:44,820
מה שאומר שלמדת שם
,תודות לנדיבותו של מישהו אחר

363
01:00:44,987 --> 01:00:46,530
ולכן התחושה הזו שלך
.שכל העולם נגדך

364
01:00:46,641 --> 01:00:49,479
והיות והדבר הראשון שעלה בדעתך
,בקשר אליי הוא שאני יתומה

365
01:00:49,701 --> 01:00:51,954
הייתי אומרת בביטחון מלא
.שאתה יתום

366
01:00:55,371 --> 01:00:57,041
.אוי... דייקתי

367
01:00:57,754 --> 01:00:59,798
מוצא חן בעיניי
.כל הקטע הפוקרי הזה

368
01:00:59,956 --> 01:01:02,374
,וזה גם לגמרי הגיוני
היות ואם-איי-6

369
01:01:02,629 --> 01:01:04,634
תמיד מחפשים צעירים
,לא ממש יציבים

370
01:01:04,800 --> 01:01:08,596
,שאין להם שום בעיה להקריב אחרים
.כדי להגן על המלכה והמולדת

371
01:01:09,345 --> 01:01:10,638
...אתה יודע על מה אני מדברת

372
01:01:10,733 --> 01:01:12,946
בוגרי היחידות המיוחדות
,של חיל האוויר

373
01:01:13,101 --> 01:01:16,350
.עם החיוך הקבוע והשעון היקר
?רולקס

374
01:01:16,408 --> 01:01:18,411
.אומגה
.יפהפה-

375
01:01:19,980 --> 01:01:21,692
,היות ורק הכרנו

376
01:01:21,900 --> 01:01:24,611
אני אמנע מלקרוא לך
.מנוול אטום-לב

377
01:01:24,777 --> 01:01:28,030
.כמובן
,אבל לא נראה לי שזו תהיה הגזמה-

378
01:01:28,198 --> 01:01:30,452
לומר שאתה רואה בנשים
,שימוש מענג חד-פעמי

379
01:01:30,618 --> 01:01:32,662
.ולא עיסוק בעל משמעות

380
01:01:34,248 --> 01:01:36,455
,כך שלמרות קסמיך, מר בונד

381
01:01:36,622 --> 01:01:39,043
,אני אתרכז בכספי הממשלה שלנו

382
01:01:39,210 --> 01:01:41,628
.ולא בישבן המוצק להפליא שלך

383
01:01:41,795 --> 01:01:43,171
?שמת לב

384
01:01:43,338 --> 01:01:45,464
.גם לרואות-חשבון יש דמיון

385
01:01:45,673 --> 01:01:47,344
?איך היה הטלה שלך

386
01:01:47,511 --> 01:01:51,139
.משופד
.נשבר הלב

387
01:01:52,682 --> 01:01:55,811
.ערב טוב, מר בונד
.ערב טוב, מיס לינד-

388
01:02:12,328 --> 01:02:14,373
.מלון ספלנדיד, אדוני

389
01:02:17,484 --> 01:02:18,900
.תודה, אדוני

390
01:02:33,306 --> 01:02:35,475
.זה... פרטים של הרגע האחרון

391
01:02:37,704 --> 01:02:39,495
.מסתבר שאנחנו מאוד מאוהבים

392
01:02:40,145 --> 01:02:42,732
אתה תמיד נותן לשוערים ליידע
?אותך בדברים מסוג אלה

393
01:02:42,899 --> 01:02:45,444
,רק כשהרומן, בכורח המציאות
.חייב להיות קצרצר

394
01:02:46,404 --> 01:02:49,241
,'אני מר ארלינגטון ביץ
...מהמר מקצועי

395
01:02:49,407 --> 01:02:51,159
,ואת מיס סטפני ברודצ'סט
...יורשת ל

396
01:02:51,325 --> 01:02:53,662
.אני לא
.בזה תצטרכי לסמוך עליי-

397
01:02:53,825 --> 01:02:57,788
.לא, ממש לא
,אנחנו יחד מזה זמן רב

398
01:02:58,667 --> 01:03:00,374
.ולכן הסוויטה המשותפת

399
01:03:00,750 --> 01:03:02,879
,המשפחה שלי קתולית אדוקה

400
01:03:03,046 --> 01:03:05,882
כך שלצורך מראית עין, זו תהיה
.סוויטה עם שני חדרי שינה

401
01:03:06,049 --> 01:03:09,134
,אני כל כך שונא את זה
.כשהדת חוצצת בינינו

402
01:03:09,593 --> 01:03:12,055
.דת ודלת נעולה במנעול ביטחון

403
01:03:12,264 --> 01:03:14,015
?תהיה לי בעיה אתך

404
01:03:14,120 --> 01:03:17,029
.לא, אל תדאגי
.את לא הטיפוס שלי

405
01:03:17,435 --> 01:03:20,646
?חכמה מדי
.רווקה מדי-

406
01:03:40,127 --> 01:03:42,084
.ברוכים הבאים למלון ספלנדיד
?שמך, אדוני

407
01:03:42,250 --> 01:03:44,880
.ג'יימס בונד
.'ההזמנה מופיעה תחת ביץ

408
01:03:45,338 --> 01:03:48,132
.ברוך הבא, מר בונד
.תחתמי על זה, יקירתי-

409
01:03:48,642 --> 01:03:50,519
.את מייצגת את האוצר

410
01:03:55,432 --> 01:03:58,185
.תודה
.תיהנו משהייתכם כאן

411
01:03:58,267 --> 01:03:59,725
.בהחלט. תודה רבה

412
01:04:03,022 --> 01:04:06,150
.מצחיק מאוד
.תקשיבי, לה-שיפר מאוד מקושר-

413
01:04:06,317 --> 01:04:08,612
הוא יודע מי אני
.ומניין הגיע הכסף

414
01:04:08,716 --> 01:04:10,843
.והוא בכל זאת החליט לשחק נגדי

415
01:04:11,073 --> 01:04:13,118
,אז או שהוא נואש
.או שהוא בטוח בעצמו יותר מדי

416
01:04:13,284 --> 01:04:15,827
.כך או כך, זה אומר לי משהו עליו

417
01:04:15,995 --> 01:04:18,916
,וכל מה שהוא מקבל בתמורה
.זה שם שכבר ממילא יש לו

418
01:04:19,082 --> 01:04:22,795
.ועכשיו הוא יודע משהו עליך
.הוא יודע שאתה פזיז ונמהר

419
01:04:23,669 --> 01:04:25,212
.קח את המעלית הבאה

420
01:04:25,672 --> 01:04:28,132
אין פה מספיק מקום גם לי
.וגם לאגו שלך

421
01:04:30,675 --> 01:04:32,553
.את זה השאירו בשבילך
.תודה-

422
01:05:04,206 --> 01:05:06,040
.גם אני אוהב אותך

423
01:05:44,879 --> 01:05:47,338
.שמי מאטיס. רנה מאטיס

424
01:05:47,754 --> 01:05:49,299
.אני איש הקשר שלכם כאן

425
01:05:53,637 --> 01:05:56,096
?הוא יודע שאנחנו עוקבים אחריו
?לה-שיפר-

426
01:05:56,389 --> 01:05:57,892
.אני לא חושב

427
01:05:58,191 --> 01:06:00,486
."כנראה בגלל שאין פה שום "אנחנו

428
01:06:00,645 --> 01:06:02,063
.רק אני

429
01:06:03,147 --> 01:06:04,898
,אני חושש שאם תסתבך בצרה

430
01:06:05,357 --> 01:06:07,944
הפרשים לא יגיחו בדהרה
.מעבר לגבעה הסמוכה

431
01:06:10,694 --> 01:06:12,781
,לה-שיפר הגיע אתמול

432
01:06:12,947 --> 01:06:16,203
וניצל את הזמן
.לחידוש מערכות יחסים ותיקות

433
01:06:16,995 --> 01:06:19,539
הוא ומפקד המשטרה
.מאוד קרובים עכשיו

434
01:06:20,164 --> 01:06:24,211
.זה הוא, עם השפם
.מאחורי כתף שמאל שלי

435
01:06:24,919 --> 01:06:27,089
כן, זה עלול להקשות מאוד
.על החיים

436
01:06:27,256 --> 01:06:31,508
.וקרוב לוודאי גם לקצר אותם
.הוא לא בנאדם מעודן במיוחד

437
01:06:32,218 --> 01:06:35,512
,גם אני שקלתי לקנות את שירותיו
,אבל האמת היא

438
01:06:35,679 --> 01:06:38,472
שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.לשלם יותר מלה-שיפר

439
01:06:47,066 --> 01:06:48,569
...לא נעים לי לומר את זה, אבל

440
01:06:48,619 --> 01:06:52,167
נכון לעכשיו רואי החשבון
.מנהלים את אם-איי-6

441
01:06:53,320 --> 01:06:56,283
.לא שיש לי משהו נגד רואי-חשבון

442
01:06:56,792 --> 01:06:59,420
.יש ביניהם הרבה אנשים מקסימים

443
01:07:00,079 --> 01:07:02,415
אז החלטתי שיהיה יותר זול

444
01:07:02,624 --> 01:07:07,004
לספק לסגנו ראיות לכך
.שאנחנו משחדים את מפקדו

445
01:07:07,798 --> 01:07:11,341
מדהים מה שאפשר לעשות היום
."באמצעות "פוטושופ

446
01:07:14,970 --> 01:07:17,484
,אני חושב שסיכוייך משתפרים
.מר בונד

447
01:07:22,980 --> 01:07:24,190
?כן

448
01:07:25,106 --> 01:07:26,483
.בשבילך

449
01:07:27,943 --> 01:07:29,735
?משהו שאתה מצפה ממני ללבוש

450
01:07:32,904 --> 01:07:34,448
,אני צריך שתיראי מרהיבה

451
01:07:34,614 --> 01:07:36,659
כך שכשתתקרבי אליי מאחור
,ותנשקי אותי בצוואר

452
01:07:36,825 --> 01:07:40,622
השחקנים שמולי יחשבו על המחשוף
.שלך, ולא על הקלפים שלהם

453
01:07:41,289 --> 01:07:43,624
את חושבת שתוכלי
?לעשות את זה בשבילי

454
01:07:44,236 --> 01:07:45,821
.אני אעשה כמיטב יכולתי

455
01:07:47,087 --> 01:07:48,755
.אני מודה לך

456
01:08:01,017 --> 01:08:02,726
.יש לי כבר ז'אקט אלגנטי

457
01:08:03,369 --> 01:08:05,728
יש ז'אקטים אלגנטים
.ויש ז'אקטים אלגנטים

458
01:08:05,940 --> 01:08:07,251
.הז'אקט הזה הוא המילה האחרונה

459
01:08:07,323 --> 01:08:10,283
ואני צריכה שתיראה כמו מישהו
.שהשולחן הזה הוא מקומו הטבעי

460
01:08:10,985 --> 01:08:12,321
...איך

461
01:08:13,364 --> 01:08:14,989
.הוא תפור על פי מידה

462
01:08:15,156 --> 01:08:17,365
קלטתי את הממדים שלך
.ברגע שנפגשנו

463
01:09:28,483 --> 01:09:30,694
.ואתה בוודאי מחליפו של מר בליס

464
01:09:30,734 --> 01:09:32,403
.'ברוך הבא, מר ביץ

465
01:09:33,905 --> 01:09:36,283
?או אולי בעצם בונד
.אני קצת מבולבל

466
01:09:36,950 --> 01:09:39,324
,ובזה אנחנו בהחלט לא מעוניינים
?לא כן

467
01:09:48,878 --> 01:09:50,756
.גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים

468
01:09:51,046 --> 01:09:53,601
כידוע לכם המשחק הערב
.הוא פוקר פתוח, ללא הגבלה

469
01:09:53,801 --> 01:09:55,812
,חמישה קלפים משותפים
.שניים הפוכים

470
01:09:56,345 --> 01:10:00,264
,מסייה מנדל מייצג את בנק באזל
.שווייץ, ויחזיק את כספי ההימורים

471
01:10:02,768 --> 01:10:05,436
כל אחד מכם הפקיד
.‏10 מיליון דולר, דמי השתתפות

472
01:10:05,579 --> 01:10:08,355
קניה נוספת של 5 מיליון, תתבצע
.באמצעות העברה אלקטרונית

473
01:10:08,522 --> 01:10:10,778
הכסף יהיה במשמורת

474
01:10:10,985 --> 01:10:14,863
והזוכה בתחרות יזין
.את הסיסמה שלו למקדד

475
01:10:15,155 --> 01:10:16,865
,מיד לאחר מכן יועבר הסכום כולו

476
01:10:17,032 --> 01:10:19,744
,לכל חשבון בנק שייבחר על ידו
.בכל מקום בעולם

477
01:10:19,910 --> 01:10:23,203
?מר בונד
.אנחנו מתחילים לפי סדר האלפבית

478
01:10:23,286 --> 01:10:26,016
תואיל בטובך
.להזין את הסיסמה שלך

479
01:10:34,257 --> 01:10:35,928
.שש אותיות או יותר

480
01:10:48,270 --> 01:10:50,230
.הקלף הגבוה משחק אחרון

481
01:10:58,240 --> 01:10:59,659
.סניור גייארדו

482
01:10:59,826 --> 01:11:02,411
,מר קמינובסקי בליינד נמוך
,‏5,000 דולר

483
01:11:02,577 --> 01:11:05,539
,ומר פוקוטו, בליינד גבוה
.‏10,000 דולר

484
01:11:08,501 --> 01:11:10,294
.תיהנו מהמשחק

485
01:11:34,571 --> 01:11:36,281
.ארבעה שחקנים

486
01:11:38,074 --> 01:11:39,617
.תורך

487
01:11:41,035 --> 01:11:43,746
.נשאר
.נשאר-

488
01:11:48,750 --> 01:11:50,670
.הימור. 50,000

489
01:12:04,184 --> 01:12:05,683
.משווה

490
01:12:08,646 --> 01:12:10,064
.מתקפל

491
01:12:12,023 --> 01:12:13,567
.מתקפל. שני שחקנים

492
01:12:31,710 --> 01:12:33,880
.הימור. 100,000

493
01:12:37,383 --> 01:12:40,262
לא היית אמורה להיכנס
?כך שכל השאר יראו אותך

494
01:12:40,513 --> 01:12:42,514
.באמת?! סליחה

495
01:12:44,184 --> 01:12:45,519
.בהצלחה, יקירי

496
01:12:50,272 --> 01:12:52,538
.תורך, מסייה בונד

497
01:12:54,526 --> 01:12:56,027
?מסייה בונד

498
01:12:56,193 --> 01:12:58,533
?סליחה. מה היה גובה ההימור
100,000?

499
01:12:59,491 --> 01:13:01,034
.משווה

500
01:13:07,665 --> 01:13:10,584
אני מניח שאני לא צריך להגיד
.כמה יפה את נראית

501
01:13:11,377 --> 01:13:14,130
חצי מהאנשים בשולחן ההוא
.עדיין מסתכלים עלייך

502
01:13:14,797 --> 01:13:15,840
.שמפניה

503
01:13:32,395 --> 01:13:34,146
200,000.

504
01:13:40,199 --> 01:13:43,535
.הכסף על ההימור הופקד בקופה
.פתיחת קלפים, בבקשה

505
01:13:45,663 --> 01:13:48,708
.פול האוס למסייה לה-שיפר
.שתיים על תשע

506
01:13:53,669 --> 01:13:55,296
.מתקפל

507
01:14:02,430 --> 01:14:04,390
?אתה מוכן לשלוח הנה את הברמן

508
01:14:12,856 --> 01:14:14,382
.מרטיני יבש

509
01:14:14,507 --> 01:14:17,576
חכה. שלוש אצבעות
,גורדון ג'ין, אחת של וודקה

510
01:14:17,703 --> 01:14:21,709
חצי אצבע של קינה לילט, מעורבב
.על קרח, ופרוסת קליפת לימון דקה

511
01:14:21,992 --> 01:14:24,912
.כן, אדוני
.אחד כזה גם בשבילי-

512
01:14:24,993 --> 01:14:26,368
.גם בשבילי

513
01:14:28,795 --> 01:14:31,507
.ידידי, תביא גם לי
.רק בלי הפרי

514
01:14:33,460 --> 01:14:34,835
?זהו

515
01:14:36,172 --> 01:14:40,009
?מישהו רוצה לשחק פוקר
.מישהו פה מאוד ממהר-

516
01:14:48,227 --> 01:14:49,687
?תסלחו לי לרגע

517
01:15:03,618 --> 01:15:06,787
.את כל כך טעימה
.חשבתי שוויתרנו על סיפור הכיסוי-

518
01:15:06,844 --> 01:15:08,000
.לא

519
01:15:08,330 --> 01:15:11,584
,ויתרנו על זה שאין בו שום תועלת
.ויצרנו אחר שיש בו

520
01:15:12,211 --> 01:15:13,835
?הוא מסתכל
.כן-

521
01:15:15,085 --> 01:15:16,546
,זאת אני בדמותי המעוצבנת ביותר

522
01:15:16,712 --> 01:15:19,215
כי אתה מפסיד כל כך מהר
.שאחרי חצות כבר לא נהיה פה

523
01:15:20,259 --> 01:15:23,054
מוזר שהדמות הזו היא תמונת ראי
.של דמותי האמיתית

524
01:15:25,973 --> 01:15:30,021
ממש לא רע. אני אצטרך לחשוב
.על שם למשקה הזה

525
01:15:31,440 --> 01:15:34,191
זה היה שווה, כדי לגלות
.את ה"טיק" המסגיר של לה-שיפר

526
01:15:34,400 --> 01:15:38,111
מה זאת אומרת? -העווית הזו
.שהוא חייב להסתיר כשהוא מבלף

527
01:15:38,278 --> 01:15:42,197
.מבלף? הייתה לו יד יותר טובה
.רק עם הקלף האחרון-

528
01:15:42,532 --> 01:15:44,835
,הסיכוי נגדו היה 23 ל-1
.והוא ידע את זה

529
01:15:44,948 --> 01:15:47,034
,כשהוא העלה פעם ראשונה
.לא היה לו כלום

530
01:15:47,204 --> 01:15:49,999
.הניצחון שלו היה כולו מזל
?השגת את המיקרופון

531
01:15:57,838 --> 01:16:00,466
אולי הוא באמת מסוגל
.לבצע את זה

532
01:16:09,350 --> 01:16:13,607
,גבירותיי, רבותיי
.הסתיימו ארבע שעות משחק

533
01:16:13,940 --> 01:16:17,440
.זה הזמן להפסקה קצרה
.המשחק יתחדש בעוד שעה

534
01:16:47,347 --> 01:16:50,977
...אני אלך עכשיו לדווח על

535
01:16:51,143 --> 01:16:53,022
.משוגות הערב

536
01:16:54,701 --> 01:16:58,413
?נו
?מה בדיוק את רוצה לעשות לי

537
01:16:59,151 --> 01:17:00,611
.עכשיו איבדת אותי לגמרי

538
01:17:00,779 --> 01:17:03,824
אמרת שאת כבר לא יכולה לחכות
.להחזיר אותי לחדר. אז בואי

539
01:17:27,464 --> 01:17:29,883
?אז מה כל כך חשוב, לעזאזל

540
01:17:33,490 --> 01:17:34,617
.אני מצטערת

541
01:17:37,911 --> 01:17:39,536
!?איפה הכסף שלי

542
01:17:44,028 --> 01:17:46,696
.ערב טוב
.יש אצלכם חבילה בשבילי

543
01:17:52,400 --> 01:17:54,026
.תודה

544
01:17:55,423 --> 01:17:58,689
,חשבת שאתה יכול לאבד סכום כזה
!?ואף אחד לא ישים לב

545
01:18:00,208 --> 01:18:01,708
.הכסף שלך בטוח

546
01:18:03,541 --> 01:18:04,793
.תפתחי את זה

547
01:18:21,498 --> 01:18:23,224
.תקבל אותו מחר

548
01:18:24,438 --> 01:18:25,951
.את כולו

549
01:18:39,121 --> 01:18:41,499
אני הייתי כורת לך יד
,על הבגידה הזו

550
01:18:41,667 --> 01:18:43,708
אבל תצטרך אותה
.כדי לשחק קלפים

551
01:18:47,671 --> 01:18:49,422
.תמתחי את היד

552
01:18:50,626 --> 01:18:54,828
,תמתחי את היד, יפתי
.אחרת אני אכרות לך את הראש

553
01:19:04,621 --> 01:19:06,982
.לכי לחדר. חכי לי שם

554
01:19:20,747 --> 01:19:22,498
.תעלי במדרגות

555
01:19:26,377 --> 01:19:28,501
.יש לך טעם עלוב

556
01:19:29,657 --> 01:19:31,735
.את צריכה למצוא לך חבר חדש

557
01:21:17,378 --> 01:21:18,839
.לכי תמצאי את מאטיס

558
01:21:19,297 --> 01:21:22,385
תגידי לו שהחבאתי כאן את הגופות
.ואני צריך שהוא ייפטר מהן

559
01:21:22,676 --> 01:21:24,844
.תעשי את זה עכשיו
!לכי, לכי, לכי

560
01:22:28,579 --> 01:22:30,581
.החלפת חולצה, מר בונד

561
01:22:31,497 --> 01:22:34,292
אני מקווה שהמשחק הקטן שלנו
.לא גורם לך להזיע

562
01:22:35,375 --> 01:22:36,634
.קצת

563
01:22:36,743 --> 01:22:39,868
,אבל אני אחשוב שאני בצרה
.רק כשאני אתחיל לדמוע דם

564
01:22:40,713 --> 01:22:44,426
,גבירותיי ורבותיי
.אם כולכם מוכנים, נתחיל לשחק

565
01:23:45,783 --> 01:23:49,259
אני מרגישה כאילו האצבעות שלי
.מלאות דם. זה לא יורד

566
01:23:51,313 --> 01:23:53,026
.תני לי לראות

567
01:24:08,847 --> 01:24:10,265
?יותר טוב

568
01:24:14,685 --> 01:24:16,354
?קר לך

569
01:25:16,501 --> 01:25:18,336
?הייתה לך בעיה עם הגופות

570
01:25:19,087 --> 01:25:20,713
.ממש לא

571
01:25:34,977 --> 01:25:38,480
זה שאתה מת עדיין לא אומר
.שאתה לא יכול להביא תועלת

572
01:25:39,690 --> 01:25:41,861
אני רוצה את לה-שיפר
.בחרדה קבועה

573
01:25:42,508 --> 01:25:46,012
,אני רוצה שהוא כל הזמן יהיה מודאג
.מאיזה כיוון תגיע הצרה הבאה

574
01:25:46,451 --> 01:25:48,242
?מה שלום הילדה שלנו

575
01:25:49,114 --> 01:25:51,368
?המיסה את לבך הקפוא

576
01:26:10,386 --> 01:26:11,720
.מתקפל

577
01:26:13,431 --> 01:26:14,850
.ומשווה

578
01:26:16,643 --> 01:26:18,061
.שלושה שחקנים

579
01:26:22,150 --> 01:26:26,198
300,000.
.‏-הימור. 300,000

580
01:26:27,782 --> 01:26:29,075
.משווה

581
01:26:31,283 --> 01:26:32,995
.ומשווה

582
01:26:37,414 --> 01:26:38,958
.שלושה שחקנים

583
01:26:43,047 --> 01:26:44,465
.נשאר

584
01:27:00,398 --> 01:27:02,524
.הימור. 500,000

585
01:27:14,661 --> 01:27:16,955
.תראי. אין לו כלום

586
01:27:17,122 --> 01:27:21,084
.הוא מבלף
.אלוהים. ג'יימס צדק

587
01:27:22,292 --> 01:27:23,726
.החלטה שלך

588
01:27:30,345 --> 01:27:32,138
.מעלה. מיליון אחד

589
01:27:39,825 --> 01:27:42,035
זה נראה כאילו מישהו יודע
.משהו שאני לא יודע

590
01:27:43,191 --> 01:27:46,360
.מתקפל
.שני שחקנים, רבותיי-

591
01:27:46,653 --> 01:27:48,031
.החלטה שלך

592
01:28:02,418 --> 01:28:03,880
.שניים

593
01:28:04,631 --> 01:28:06,466
.מעלה. 2 מיליון

594
01:28:08,759 --> 01:28:10,594
.וההחלטה שלך

595
01:28:21,774 --> 01:28:23,441
.אני שם הכול

596
01:28:31,128 --> 01:28:33,464
.‏14 מיליון ו-500 אלף

597
01:28:33,631 --> 01:28:35,798
.וההחלטה שלך, מר בונד

598
01:28:38,581 --> 01:28:41,000
,בונד יצטרך לשים הכול

599
01:28:41,208 --> 01:28:43,209
.כדי לחשוף את הבלוף שלו

600
01:28:43,919 --> 01:28:45,420
.משווה

601
01:28:47,049 --> 01:28:48,718
.רבותיי, פתיחה, בבקשה

602
01:28:51,303 --> 01:28:53,305
.פול האוס. מלכים ואסים

603
01:29:06,484 --> 01:29:07,903
.אופס

604
01:29:08,821 --> 01:29:11,532
.רביעיית נסיכים
.מר לה-שיפר הזוכה

605
01:29:16,538 --> 01:29:18,746
.חשבת כנראה שאני מבלף

606
01:29:21,875 --> 01:29:24,128
.נצא עכשיו להפסקה למשך שעה

607
01:29:24,294 --> 01:29:26,964
כשנחזור, הבליינד הגדול
.יעמוד על 200 אלף

608
01:30:04,752 --> 01:30:07,380
אני אזדקק ל-5 מיליון הנוספים
.כדי להמשיך במשחק

609
01:30:08,630 --> 01:30:10,719
,אני לא יכולה לעשות את זה
.ג'יימס

610
01:30:11,511 --> 01:30:13,220
.תקשיבי. עשיתי טעות

611
01:30:14,721 --> 01:30:17,683
,הייתי חסר סבלנות, ואולי גם שחצן
.אבל אני יכול לנצח אותו

612
01:30:17,975 --> 01:30:21,935
!?צר לי. -צר לך
?צר לך

613
01:30:22,228 --> 01:30:25,356
?למה שלא תצרפי את זה למשפט
למשל, "צר לי, לה-שיפר הולך לנצח

614
01:30:25,523 --> 01:30:28,235
ולהמשיך לממן טרור ולהרוג חפים"
?משפע." זה "צר לי" מהסוג הזה

615
01:30:28,401 --> 01:30:31,447
,הפסדת בגלל האגו שלך
.אותו אגו שלא מסוגל לקבל את זה

616
01:30:31,613 --> 01:30:33,074
.זה כל הסיפור פה

617
01:30:33,240 --> 01:30:35,703
.מעכשיו רק תפסיד עוד ועוד

618
01:30:35,870 --> 01:30:38,914
.טוב. אז את מטומטמת
.סליחה? -מטומטמת לגמרי-

619
01:30:41,748 --> 01:30:43,668
.תסתכלי לי בעיניים

620
01:30:44,835 --> 01:30:47,296
,אני יכול לנצח את האיש הזה
.ואת יודעת את זה

621
01:30:49,423 --> 01:30:51,091
.תעזוב את היד שלי

622
01:31:14,772 --> 01:31:18,693
?וודקה מרטיני. -מנוער או בחוש
?נראה לך שזה מזיז לי-

623
01:31:24,208 --> 01:31:26,503
.איחוליי, מר לה-שיפר

624
01:31:37,473 --> 01:31:39,016
.קח אותה מפה

625
01:31:46,898 --> 01:31:50,862
משחק מוזר, נכון? לא הצגתי את
.עצמי, ואנחנו הרי קרובי משפחה

626
01:31:51,612 --> 01:31:55,075
.פליקס לייטר, אחיך מלנגליי
(מטה הסי-איי-אי)

627
01:31:56,742 --> 01:31:58,286
.אתה רק צריך קצת ביטחון עצמי

628
01:31:58,453 --> 01:32:00,705
,אם תשמור על שלווה וריכוז
.אתה יכול לנצח אותו

629
01:32:00,873 --> 01:32:03,084
.יכולתי. סלח לי

630
01:32:03,751 --> 01:32:05,542
?אתה לא ממשיך

631
01:32:07,295 --> 01:32:08,797
.לא

632
01:32:12,092 --> 01:32:14,217
.תקשיב, אני עמוס ז'יטונים

633
01:32:14,468 --> 01:32:16,224
ואני לא אחזיק מעמד
.הרבה זמן

634
01:32:16,304 --> 01:32:18,805
.לך יש סיכוי יותר טוב
.אני אממן אותך

635
01:32:19,975 --> 01:32:21,935
אני אומר שאני אתן לך את הכסף
.להמשיך לשחק

636
01:32:22,102 --> 01:32:24,564
.יש רק תנאי אחד
,אם תצליח

637
01:32:24,773 --> 01:32:26,480
.המעצר שלנו

638
01:32:28,440 --> 01:32:30,235
?ומה עם כספי הזכייה

639
01:32:31,528 --> 01:32:33,614
?נראה לך שאנחנו זקוקים לכסף

640
01:32:45,685 --> 01:32:47,685
.אני מציע להרים את הבליינד

641
01:32:49,922 --> 01:32:51,549
?למה לא

642
01:32:55,135 --> 01:32:56,594
.הימור

643
01:32:58,724 --> 01:33:00,434
.מעלה

644
01:33:28,338 --> 01:33:30,671
.מעלה. 500 אלף

645
01:33:34,093 --> 01:33:35,635
.מתקפל

646
01:33:38,539 --> 01:33:39,667
.מתקפל

647
01:33:43,667 --> 01:33:44,960
.מתקפל

648
01:33:52,076 --> 01:33:53,619
.זוכה

649
01:34:14,233 --> 01:34:15,735
.אל תחלק לי

650
01:34:16,370 --> 01:34:18,747
.מצטער, אדוני
.הבליינד הגדול שלך

651
01:34:21,475 --> 01:34:23,268
.בליינד נמוך, בבקשה

652
01:35:27,094 --> 01:35:29,724
.מי זה? -007

653
01:35:31,051 --> 01:35:33,845
.בונד הורעל. הוא בדום לב

654
01:35:36,091 --> 01:35:37,593
תנסה להיות רגוע
,ואל תפריע

655
01:35:37,761 --> 01:35:41,514
כי אתה תמות תוך שתי דקות, אם
.לא תעשה בדיוק מה שאני אומר לך

656
01:35:41,681 --> 01:35:44,391
.כולי אוזן
.תוציא את הדפיברילטור מהתיק-

657
01:35:44,558 --> 01:35:47,271
אנחנו כבר יודעים באיזה רעל
.מדובר? -המחשב עדיין סורק

658
01:35:52,525 --> 01:35:54,654
.הצמד את הכפות אל בית החזה

659
01:36:03,829 --> 01:36:06,332
.פרפור חדרים. דיגיטאליס

660
01:36:06,500 --> 01:36:09,167
?מה ניתן לו לעזאזל
.יש אמפיטמינים בערכה

661
01:36:11,380 --> 01:36:12,881
...ברגע שיופיע "טעון" על הצג

662
01:36:13,216 --> 01:36:16,677
.אל תלחץ עדיין על הכפתור האדום
.אתה שומע אותי? עוד אל תלחץ

663
01:36:16,763 --> 01:36:18,102
!הלב שלו הולך לעצור

664
01:36:18,217 --> 01:36:20,638
יש זמן רק למכת חשמל אחת
.לפני שהוא מאבד את ההכרה

665
01:36:21,639 --> 01:36:25,350
.קח את המזרק הכחול, בונד
.מרכז הצוואר. לתוך הווריד

666
01:36:25,517 --> 01:36:27,354
.זה יסתור את הדיגיטאליס

667
01:36:31,483 --> 01:36:33,860
אתה הולך לאבד את ההכרה תוך
כמה שניות. אתה חייב לשמור

668
01:36:33,943 --> 01:36:36,615
על פעולת הלב שלך. תלחץ
.על הכפתור האדום עכשיו, בונד

669
01:36:42,243 --> 01:36:46,123
!תלחץ על הכפתור הארור
!תעשה את זה עכשיו-

670
01:37:32,587 --> 01:37:35,216
?את בסדר
?אני-

671
01:37:37,969 --> 01:37:40,513
.תודה לכם
.בבקשה-

672
01:37:40,678 --> 01:37:43,307
עכשיו קח את עצמך מיד
.לבית חולים. -בהחלט

673
01:37:45,391 --> 01:37:49,270
.מיד אחרי שאני אנצח במשחק
.אתה לא מתכוון לחזור לשם-

674
01:37:52,359 --> 01:37:53,985
.לא היה עולה בדעתי

675
01:37:55,807 --> 01:37:57,252
.הימור. מיליון אחד

676
01:38:01,160 --> 01:38:04,910
.שמתי הכול. -משווה
.רבותיי, פתיחת קלפים, בבקשה-

677
01:38:07,330 --> 01:38:09,167
.זוגיים. אסים ושביעיות

678
01:38:13,044 --> 01:38:14,379
.המלכה זוכה

679
01:38:24,263 --> 01:38:27,101
.צר לי
...היד האחרונה שלך

680
01:38:27,267 --> 01:38:28,977
.כמעט הרגה אותי

681
01:38:29,769 --> 01:38:33,525
,נכנסנו לשלב האחרון במשחק

682
01:38:33,693 --> 01:38:35,485
.כלומר, אין קניית ז'טונים נוספת

683
01:38:35,652 --> 01:38:37,988
הבליינד הגבוה עומד
.על מיליון דולר

684
01:38:45,827 --> 01:38:47,496
.ארבעה שחקנים

685
01:38:49,748 --> 01:38:51,418
.הימור שלך

686
01:38:55,254 --> 01:38:57,041
.נשאר

687
01:38:57,757 --> 01:39:00,136
.יש כבר 24 מיליון דולר בקופה

688
01:39:03,223 --> 01:39:05,681
.נשאר
.נשאר-

689
01:39:05,848 --> 01:39:09,394
.כולם נשארים
.ארבעה שחקנים

690
01:39:13,981 --> 01:39:16,279
.נשאר
.נשאר-

691
01:39:21,282 --> 01:39:23,284
.שישה מיליון

692
01:39:24,370 --> 01:39:26,827
.הימור. שישה מיליון

693
01:39:32,294 --> 01:39:36,714
.חמישה מיליון
.ההימור עומד על שישה מיליון

694
01:39:44,932 --> 01:39:46,515
.מעלה

695
01:39:47,973 --> 01:39:49,111
.מעלה

696
01:39:49,306 --> 01:39:51,643
.‏12 מיליון. שני שחקנים

697
01:40:23,138 --> 01:40:25,599
.ארבעים מיליון. חמש מאות אלף

698
01:40:28,737 --> 01:40:30,239
.אתה יכול רק להעלות

699
01:40:49,456 --> 01:40:52,084
.נראה לי שאני אשווה

700
01:40:59,840 --> 01:41:01,300
.משווה

701
01:41:12,812 --> 01:41:16,148
.יש 115 מיליון בקופה

702
01:41:17,233 --> 01:41:19,109
.רבותיי, פתיחת קלפים, בבקשה

703
01:41:23,532 --> 01:41:25,785
.צבע. אס, מלך, מלכה

704
01:41:34,250 --> 01:41:36,376
,פול האוס. שלוש שמיניות
.שני אסים

705
01:41:55,398 --> 01:41:56,900
.פול האוס גבוה יותר

706
01:41:57,692 --> 01:41:59,526
.שלושה אסים, שתי שישיות

707
01:42:23,274 --> 01:42:25,110
.‏5 ו-7 עלה

708
01:42:26,332 --> 01:42:29,212
.סטרייט פלאש
.מארבע עד שמונה

709
01:42:29,305 --> 01:42:30,850
.היד הגבוהה ביותר

710
01:42:36,021 --> 01:42:37,441
.מסייה בונד הזוכה

711
01:42:38,733 --> 01:42:40,526
.בשבילך
.תודה רבה לך-

712
01:42:44,781 --> 01:42:47,327
.כולו שלך
.מלוא הערכתי, אחי-

713
01:42:55,374 --> 01:42:58,563
.איחוליי
.את יודעת, באמת צריך לחגוג-

714
01:42:58,700 --> 01:43:00,660
.לפני שעה היית על סף מוות

715
01:43:02,008 --> 01:43:03,843
.בואי, אני מת מרעב

716
01:43:24,989 --> 01:43:27,869
מאטיס אומר שהאמריקני
.יצר קשר עם לה-שיפר

717
01:43:28,995 --> 01:43:31,706
הם מתכוונים להוציא
.אותו מהמדינה עוד הלילה

718
01:43:32,456 --> 01:43:34,375
לדעתי אני אקרא למשקה הזה
."ווספר"

719
01:43:35,877 --> 01:43:37,627
?בגלל טעם הלוואי המריר

720
01:43:39,127 --> 01:43:43,216
,בגלל שאם טעמת אותו פעם אחת
.לא תרצה יותר לשתות משהו אחר

721
01:43:44,719 --> 01:43:48,180
.חשבתי שזה היה משפט מוצלח
.מעולה-

722
01:43:48,888 --> 01:43:52,561
.אבל את מלגלגת עליו
.בעיקר עליך-

723
01:43:52,727 --> 01:43:54,228
.אם כך, זה בסדר

724
01:44:01,402 --> 01:44:03,362
.סוף סוף נזכרתי מה זה

725
01:44:05,363 --> 01:44:07,447
.לולאת אהבה אלג'ירית

726
01:44:07,824 --> 01:44:10,954
באמת? ואני חשבתי
.שזה סתם משהו יפה

727
01:44:11,246 --> 01:44:12,705
.לא, זה לא מה שחשבת

728
01:44:13,707 --> 01:44:15,041
.מישהו נתן לך את זה

729
01:44:18,962 --> 01:44:20,665
.גבר בר-מזל

730
01:44:27,095 --> 01:44:29,513
כל כך בקלות
?אתה מצליח לכבות את עצמך

731
01:44:30,307 --> 01:44:33,017
,זה לא מטריד אותך
?שהרגת את האנשים האלה

732
01:44:33,185 --> 01:44:35,979
,אם זה היה מטריד אותי
.לא הייתי כל כך מוצלח בעבודה שלי

733
01:44:37,149 --> 01:44:38,983
.אני לא מאמינה לך

734
01:44:39,984 --> 01:44:41,984
?יש לך אפשרות לבחור, נכון

735
01:44:42,444 --> 01:44:45,614
,זה שעשית משהו, לא אומר בהכרח
.שאתה חייב להמשיך לעשות את זה

736
01:44:46,364 --> 01:44:49,242
למה תמיד אלה שלא מסוגלים
?לקבל עצות, מתעקשים לתת עצות

737
01:44:49,575 --> 01:44:51,872
אתה חושב שאני לא מסוגלת
?לקבל את העצה שלי

738
01:44:52,497 --> 01:44:54,582
.אני חושב שמשהו מניע אותך

739
01:44:55,667 --> 01:44:57,543
.ואני חושב שלעולם לא אגלה מהו

740
01:45:03,714 --> 01:45:05,384
.מאטיס צריך אותי

741
01:45:06,509 --> 01:45:09,513
.לילה טוב
.ושוב, איחוליי

742
01:45:28,587 --> 01:45:30,045
.מאטיס

743
01:47:22,400 --> 01:47:24,989
,אני חושש שהחבר שלך מאטיס

744
01:47:27,490 --> 01:47:29,030
.הוא בעצם החבר שלי מאטיס

745
01:49:10,134 --> 01:49:11,596
!ואו

746
01:49:12,097 --> 01:49:14,263
.אתה מטפל היטב בגוף שלך

747
01:49:21,389 --> 01:49:23,123
.איזה בזבוז

748
01:49:41,123 --> 01:49:42,666
...אתה יודע

749
01:49:43,346 --> 01:49:46,143
אף פעם לא הבנתי את כל
.שיטות העינויים המורכבות

750
01:49:46,757 --> 01:49:48,675
,אין דבר יותר פשוט

751
01:49:48,925 --> 01:49:51,844
מאשר לגרום לבנאדם כאב
.שהוא לא מסוגל לעמוד בו

752
01:49:54,256 --> 01:49:55,630
...וכמובן

753
01:49:55,931 --> 01:49:58,265
,שלא מדובר רק בכאב המידי
...אלא בידיעה

754
01:49:58,683 --> 01:50:00,978
...שאם לא תיכנע בזמן

755
01:50:02,063 --> 01:50:05,359
.לא יישאר הרבה מזהותך הגברית

756
01:50:11,824 --> 01:50:13,911
ועל כן נותרה רק שאלה אחת
...יחידה

757
01:50:15,161 --> 01:50:17,245
?האם תיכנע בזמן

758
01:50:19,456 --> 01:50:21,416
.אני רוצה את הכסף

759
01:50:41,281 --> 01:50:44,787
מיס לינד תיתן לי את מספר החשבון
.אם היא עדיין לא נתנה

760
01:50:45,149 --> 01:50:47,651
.אז ממך אני צריך רק את הסיסמה

761
01:50:57,008 --> 01:50:59,049
?הסיסמה, בבקשה

762
01:51:04,501 --> 01:51:06,128
...מגרד לי קצת

763
01:51:07,086 --> 01:51:08,590
.שם למטה

764
01:51:09,717 --> 01:51:11,593
?יש לך התנגדות

765
01:51:18,932 --> 01:51:20,099
!לא

766
01:51:24,062 --> 01:51:27,108
!קצת ימינה! קצת ימינה
!ימינה

767
01:51:27,275 --> 01:51:29,403
.אתה בנאדם משונה, מר בונד

768
01:51:34,284 --> 01:51:36,328
.כן, כן, כן

769
01:51:43,250 --> 01:51:44,710
עכשיו כל העולם ידע

770
01:51:44,877 --> 01:51:47,379
.שמתת תוך כדי גירוד אשכיי

771
01:51:49,932 --> 01:51:53,436
?אני מתתי
.אני מתתי? -כן

772
01:51:53,761 --> 01:51:56,681
,כי לא משנה מה תעשה
.אני את הסיסמה לא אתן לך

773
01:51:56,848 --> 01:51:58,642
מה שאומר שהלקוחות שלך
,ירדפו אחריך

774
01:51:58,809 --> 01:52:01,435
,ויחתכו אותך לפיסות בשר קטנות
.בעודך חי

775
01:52:01,851 --> 01:52:05,629
,כי אם תהרוג אותי
.לא יהיה לך איפה להתחבא

776
01:52:05,802 --> 01:52:08,113
!אתה כל כך טועה

777
01:52:08,777 --> 01:52:11,821
כי גם אחרי שאני אשחט אותך
,ואת החברונת שלך

778
01:52:11,988 --> 01:52:14,781
האנשים שלך עדיין יקבלו אותי
...בזרועות פתוחות

779
01:52:16,326 --> 01:52:19,789
...כי הם זקוקים
.למה שאני יודע

780
01:52:21,081 --> 01:52:22,789
.התמונה הכוללת

781
01:52:31,116 --> 01:52:32,912
...תן לי את הסיסמה

782
01:52:33,661 --> 01:52:35,536
.ולפחות אותה אני אשאיר בחיים

783
01:52:40,185 --> 01:52:43,396
תעשה את זה מהר ואולי היא
.עדיין תהיה בחתיכה אחת

784
01:52:55,394 --> 01:52:57,773
אתה ממש לא מתכוון
?להגיד לי, נכון

785
01:52:57,868 --> 01:52:59,369
.נכון

786
01:53:01,457 --> 01:53:02,916
...אז נראה לי

787
01:53:07,920 --> 01:53:10,881
שאני אאכיל אותך באותם חלקים
.ממך, שאתה לא ממש מעריך

788
01:53:24,521 --> 01:53:26,313
.אני אשיג את הכסף

789
01:53:27,439 --> 01:53:31,695
.תגיד להם שאני אשיג את הכסף
הכסף חשוב לארגון שלנו-

790
01:53:31,779 --> 01:53:34,755
,הרבה פחות
.מהידיעה במי אנחנו יכולים לבטוח

791
01:54:15,406 --> 01:54:17,075
...ווספר

792
01:54:23,123 --> 01:54:24,708
.לא

793
01:54:27,294 --> 01:54:28,836
.לא מאטיס

794
01:54:33,006 --> 01:54:34,841
.אני אקרא לרופא

795
01:54:41,642 --> 01:54:43,518
?יש לך איזה רעיון

796
01:54:46,355 --> 01:54:47,399
?מה

797
01:54:47,518 --> 01:54:49,767
.למה הם השאירו את שניכם בחיים

798
01:54:52,360 --> 01:54:53,987
?איפה היא

799
01:54:54,714 --> 01:54:56,342
.ישנה

800
01:54:57,227 --> 01:54:59,520
.אני אמור לתת לך לשתות את זה

801
01:55:01,577 --> 01:55:03,080
...זה פשוט מוזר

802
01:55:03,507 --> 01:55:06,803
שהם הרגו את כולם ובכם
.הם לא נגעו

803
01:55:07,544 --> 01:55:10,294
כאילו מישהו מנסה להגיד
.לנו משהו

804
01:55:12,047 --> 01:55:14,007
?הצלחת לראות את הרוצח

805
01:55:14,717 --> 01:55:16,175
.לא

806
01:55:17,802 --> 01:55:19,304
.חבל

807
01:55:21,058 --> 01:55:22,642
.תשתה

808
01:55:26,145 --> 01:55:28,105
?יש עוד משהו שאתה זוכר

809
01:55:28,607 --> 01:55:30,690
?עוד משהו שיכול לעזור לנו

810
01:55:30,786 --> 01:55:33,956
?לעזור לנו
?או לעזור לך

811
01:56:20,076 --> 01:56:24,037
?את בסדר
.אני כל כך נהנית להעיר אותך-

812
01:56:24,371 --> 01:56:25,664
,כל פעם שאני מעירה אותך

813
01:56:25,747 --> 01:56:28,201
אתה מביט עליי
.כאילו שנים לא ראית אותי

814
01:56:30,129 --> 01:56:32,006
אני מרגישה כאילו
.כרגע נולדתי מחדש

815
01:56:35,967 --> 01:56:38,410
,אם כרגע נולדת מחדש

816
01:56:39,678 --> 01:56:41,889
?את לא אמורה להיות עירומה

817
01:56:42,742 --> 01:56:44,663
.עלית עליי

818
01:56:47,647 --> 01:56:50,107
אתה יכול לעלות עליי
.בכל מקום שתרצה

819
01:56:52,502 --> 01:56:53,879
?באמת

820
01:56:54,195 --> 01:56:57,237
.כן. פה. שם. בכל מקום שתרצה

821
01:56:58,989 --> 01:57:01,744
?וזה אומר שאת נפתחת אליי

822
01:57:02,077 --> 01:57:04,347
.כן. זה תיאור די מדויק

823
01:57:04,497 --> 01:57:06,245
,ולפני זמן כל כך קצר

824
01:57:06,415 --> 01:57:08,959
...הייתי מגדיר את יחסך אליי כ

825
01:57:11,712 --> 01:57:14,424
אני מנסה לחשוב על מילה
.יותר מוצלחת מתיעוב

826
01:57:14,591 --> 01:57:16,882
.אני חוששת שאני אישה מורכבת

827
01:57:18,177 --> 01:57:20,262
.בהחלט סיבה לדאגה

828
01:57:25,308 --> 01:57:26,979
.עיתוי מושלם

829
01:57:28,438 --> 01:57:31,315
.מסייה מנדל
?מה קורה בשווייץ

830
01:57:31,482 --> 01:57:33,401
,אני מתנצל
,אני לא מתכוון ללחוץ

831
01:57:33,568 --> 01:57:35,863
אבל 120 מיליון דולר
.זה סכום גדול מאוד

832
01:57:36,029 --> 01:57:38,905
.אכן
?לא הבאת שוקולדים-

833
01:57:38,993 --> 01:57:40,454
.לצערי לא

834
01:57:42,033 --> 01:57:44,936
אם תואילי להקליד
...את מספר החשבון

835
01:57:52,255 --> 01:57:56,009
...ועכשיו את הסיסמה
.את יכולה לעשות את זה

836
01:57:56,257 --> 01:57:58,215
הייתי עושה את זה
.אילו ידעתי אותה

837
01:57:58,841 --> 01:58:02,221
...'ו'... ו'... ס

838
01:58:02,514 --> 01:58:06,182
.'פ'... ר

839
01:58:16,153 --> 01:58:20,113
.הכסף הועבר
.סליחה על ההפרעה

840
01:58:32,557 --> 01:58:34,394
...אתה יודע, ג'יימס

841
01:58:36,675 --> 01:58:39,385
,אני רק רוצה שתדע
,שגם אם היה נשאר ממך

842
01:58:39,696 --> 01:58:42,492
,רק החיוך שלך והזרת שלך

843
01:58:43,222 --> 01:58:45,892
עדיין היית יותר גבר
.מכל מי שפגשתי בחיי

844
01:58:55,326 --> 01:58:58,872
זה בגלל שאת יודעת מה אני יכול
.לעשות עם הזרת שלי

845
01:59:02,031 --> 01:59:05,327
.אין לי מושג
.אבל את מתה לדעת-

846
01:59:09,006 --> 01:59:12,133
אתה לא מתכוון להרשות לי
.לחדור פנימה

847
01:59:13,613 --> 01:59:15,700
.שוב לבשת את השריון שלך

848
01:59:16,014 --> 01:59:18,141
.ואין לי מה לעשות בעניין

849
01:59:18,755 --> 01:59:20,799
.לא נשאר לי שריון

850
01:59:22,519 --> 01:59:24,272
.הורדת אותו ממני

851
01:59:25,898 --> 01:59:27,733
.ממה שנשאר ממני

852
01:59:28,859 --> 01:59:30,985
...מה שנשאר ממני

853
01:59:32,532 --> 01:59:36,494
...כל מה שאני
.אני שלך

854
02:00:38,765 --> 02:00:41,227
"אני לא אחסר ל"מ
.ביומיים שלושה הבאים

855
02:00:42,437 --> 02:00:45,771
היא תהיה עסוקה מדי בתחקור
?של מאטיס. -מאטיס

856
02:00:45,905 --> 02:00:48,034
את זוכרת שסיפרתי לכם
?על ה"טיק" של לה-שיפר

857
02:00:48,130 --> 02:00:50,090
.מאטיס אמר ללה-שיפר

858
02:00:51,110 --> 02:00:52,778
.ככה הוא הצליח למחוק אותי

859
02:00:52,945 --> 02:00:55,574
.וכך גם לגבי השתל

860
02:00:56,660 --> 02:00:58,578
.קשה לי להאמין

861
02:00:59,059 --> 02:01:03,021
.כן, גם לי
.חשבתי שהוא מחפה עליי

862
02:01:04,250 --> 02:01:06,334
.אבל זה המצב. למדתי את הלקח

863
02:01:07,459 --> 02:01:09,294
?"לכל אחד יש "טיק

864
02:01:11,756 --> 02:01:13,092
.כן

865
02:01:16,344 --> 02:01:17,972
.לכל אחד

866
02:01:18,598 --> 02:01:20,266
.לכולם, חוץ ממך

867
02:01:24,939 --> 02:01:27,314
מעניין אם בגלל זה
.אני אוהב אותך

868
02:01:29,024 --> 02:01:30,860
?אתה אוהב אותי

869
02:01:31,611 --> 02:01:33,362
מספיק כדי לעזוב הכול
,ולצוף אתך ברחבי העולם

870
02:01:33,530 --> 02:01:36,115
עד שאחד מאתנו ייאלץ
.למצוא עבודה נורמלית

871
02:01:36,823 --> 02:01:38,369
אבל אני חושב שאת תצטרכי
,לעשות את זה

872
02:01:38,536 --> 02:01:40,580
כי לי אין מושג
.מה זה עבודה נורמלית

873
02:01:41,789 --> 02:01:43,624
?אתה מדבר ברצינות

874
02:01:44,082 --> 02:01:45,626
...כמו שאמרת

875
02:01:46,753 --> 02:01:48,962
,אם עושים את מה שאני עושה
,יותר מדי זמן

876
02:01:49,045 --> 02:01:50,588
.לא נשארת אפילו טיפה של נשמה

877
02:01:51,548 --> 02:01:54,217
אז אני פורש עם המעט ממנה
.שעדיין נשאר בי

878
02:01:56,386 --> 02:01:57,929
?את תסתפקי בזה

879
02:02:31,129 --> 02:02:34,091
מ': אני מודיע בזאת על'"
.התפטרותי, בתוקף, החל ברגע זה

880
02:02:34,799 --> 02:02:38,387
".בכבוד רב, ג'יימס בונד"

881
02:03:45,540 --> 02:03:48,500
!תפסיק. לא, תפסיק
.אני חייבת ללכת לבנק

882
02:03:48,667 --> 02:03:50,043
?מה השעה

883
02:03:53,132 --> 02:03:55,549
כמה לדעתך אנחנו צריכים
?כדי לצוף חודש

884
02:03:55,715 --> 02:03:59,177
.יש לי המון
,לא, אני רוצה לשלם את חלקי-

885
02:03:59,345 --> 02:04:01,223
.בשיטוטים חסרי המטרה שלנו

886
02:04:04,393 --> 02:04:06,520
.הפסקת לענוד את השרשרת שלך

887
02:04:06,936 --> 02:04:09,774
.כן
.הגיע הזמן

888
02:04:10,400 --> 02:04:12,402
?מספיק זמן כדי לשכוח מישהו

889
02:04:17,949 --> 02:04:20,909
מספיק זמן כדי להבין
.שלפעמים אפשר לשכוח את העבר

890
02:04:29,926 --> 02:04:32,052
.אבל מסתבר שלא את הבוס

891
02:04:36,175 --> 02:04:38,635
.חוזרת... עוד... חודש

892
02:04:40,679 --> 02:04:43,183
.נו, קדימה
...אני אביא כסף

893
02:04:43,349 --> 02:04:44,893
.אתה תביא אספקה

894
02:05:15,131 --> 02:05:17,218
.נתראה פה עוד חצי שעה

895
02:05:41,952 --> 02:05:44,995
."שלום, "מ
.קיבלתי את ההודעה שלך-

896
02:05:46,455 --> 02:05:48,206
.על זה נדבר אחר כך

897
02:05:48,623 --> 02:05:51,378
כרגע נמצא אצלי בחור מקסים
,ממשרד האוצר

898
02:05:51,712 --> 02:05:54,756
שמבקש לדעת מתי אתה מתכוון
.להפקיד את כספי הזכייה

899
02:05:57,969 --> 02:06:00,886
חבל מאוד. לא חשבתי
.שהם זוכרים את זה

900
02:06:01,052 --> 02:06:03,681
.אמרתי להם שלא ידאגו

901
02:06:04,431 --> 02:06:06,477
?תפקיד את הכסף היום

902
02:06:07,019 --> 02:06:09,021
.אני ממש עכשיו בדרך לבנק

903
02:06:10,104 --> 02:06:11,939
.ג'יימס בונד אל מר מנדל

904
02:06:14,401 --> 02:06:18,072
מר מנדל, אני מתקשה להגיע
.לכסף שבחשבון שלי

905
02:06:18,238 --> 02:06:19,740
,הוא הועבר לחשבון

906
02:06:19,907 --> 02:06:22,324
,שאת מספרו קיבלנו מהחברה שלך
.מר בונד

907
02:06:25,203 --> 02:06:27,912
למעשה, הכסף מועבר אליו
.ממש ברגע זה

908
02:06:31,335 --> 02:06:35,172
.לאן? -לסניף בוונציה, כמובן
.בכיכר סן מרקו

909
02:06:35,427 --> 02:06:36,469
"ג'טלר - מחכה למטה"

910
02:06:36,573 --> 02:06:37,949
?יש בעיה, מר בונד

911
02:08:51,394 --> 02:08:54,732
!אני אהרוג אותה
.תרשה לי-

912
02:13:14,665 --> 02:13:16,417
.אני מצטערת, ג'יימס

913
02:16:28,186 --> 02:16:30,717
.היה לה חבר. אלג'יראי צרפתי

914
02:16:31,155 --> 02:16:33,075
.הם היו מאוד מאוהבים

915
02:16:33,658 --> 02:16:36,872
הוא נחטף ע"י אחד הארגונים
.שמימן לה-שיפר

916
02:16:37,020 --> 02:16:39,331
,והם סחטו אותה
,איימו להרוג אותו

917
02:16:39,500 --> 02:16:41,418
.אלא אם כן תשתף איתם פעולה

918
02:16:42,043 --> 02:16:43,546
,היינו צריכים לעלות על זה

919
02:16:43,642 --> 02:16:46,064
אבל לפעמים אנחנו כל כך ממוקדים
,באויבים שלנו

920
02:16:46,216 --> 02:16:48,302
.שאנחנו שוכחים לבדוק את החברים

921
02:16:49,344 --> 02:16:50,926
?מה מצבך

922
02:16:51,510 --> 02:16:55,724
היא השאירה את הטלפון הסלולרי
.שלה. היא ידעה שאני אבדוק אותו

923
02:16:57,100 --> 02:16:58,893
.היא ידעה שאתה אתה

924
02:17:00,354 --> 02:17:02,566
.זה לפחות מנקה את מאטיס
.לא-

925
02:17:02,735 --> 02:17:04,204
?לא
.לא-

926
02:17:04,743 --> 02:17:07,055
,הוכחנו שהיא אשמה
.לא שהוא חף מפשע

927
02:17:07,173 --> 02:17:09,571
יכול להיות שהם לא ידעו אחד
.על השנייה. תמשיכו לחקור אותו

928
02:17:10,450 --> 02:17:13,775
.אתה לא בוטח באף אחד, ג'יימס
.לא-

929
02:17:14,493 --> 02:17:16,579
.אז למדת את הלקח שלך

930
02:17:17,581 --> 02:17:20,292
.תחזור מהר. אנחנו זקוקים לך

931
02:17:20,750 --> 02:17:21,960
.יבוצע

932
02:17:24,002 --> 02:17:27,715
...אם אתה צריך עוד זמן
?בשביל מה אני צריך עוד זמן-

933
02:17:27,966 --> 02:17:31,136
.הג'וב בוצע
.הכלבה מתה

934
02:17:32,144 --> 02:17:33,402
...ג'יימס

935
02:17:34,556 --> 02:17:37,892
שאלת את עצמך אי פעם מדוע
?הם לא הרגו אותך באותו לילה

936
02:17:38,684 --> 02:17:40,272
?זה לא ברור

937
02:17:40,527 --> 02:17:43,908
.היא עשתה איתם עסקה
.להשאיר אותך בחיים תמורת הכסף

938
02:17:44,704 --> 02:17:47,249
אני בטוחה שהיא קיוותה
.שהם ישאירו אותה בחיים

939
02:17:48,403 --> 02:17:51,283
אבל אין לי ספק שהיא ידעה
.שהיא הולכת אל מותה

940
02:17:52,533 --> 02:17:55,159
ועכשיו לעולם לא נדע
.מי עמד מאחורי כל זה

941
02:17:55,672 --> 02:17:57,674
.העקבות כבר לא קיימים

942
02:18:27,236 --> 02:18:29,029
"ווספר לינד"

943
02:18:32,741 --> 02:18:36,076
"‏"לג'יימס: מר וייט 3926222431

944
02:19:26,503 --> 02:19:29,356
?מר וייט
.אנחנו צריכים לדבר

945
02:19:29,696 --> 02:19:31,106
?מי זה

946
02:20:01,830 --> 02:20:05,670
.קוראים לי בונד
.ג'יימס בונד