1
00:00:48,688 --> 00:00:49,814
.משמאלך

2
00:01:00,700 --> 00:01:01,784
.משמאלך

3
00:01:02,410 --> 00:01:04,036
.משמאלי, הבנתי

4
00:01:09,750 --> 00:01:11,794
!אל תגיד את זה
.משמאלך-

5
00:01:11,878 --> 00:01:12,962
!בחייך

6
00:01:21,637 --> 00:01:22,847
?אתה צריך חובש

7
00:01:25,933 --> 00:01:27,643
.אני צריך ריאות חדשות

8
00:01:27,810 --> 00:01:31,230
אחי, הרגע רצת 20 קילומטר
.ב-30 דקות

9
00:01:31,314 --> 00:01:32,440
.אני מניח שהתחלתי לאט מדי

10
00:01:32,523 --> 00:01:34,942
?אתה רציני
.תתבייש לך

11
00:01:35,109 --> 00:01:36,360
.לך תעשה עוד סיבוב

12
00:01:37,779 --> 00:01:40,114
?סיימת אותו כבר
.אני מניח שסיימת

13
00:01:40,364 --> 00:01:41,407
?מאיזו יחידה אתה

14
00:01:41,491 --> 00:01:42,825
.ה-58, צנחני חילוץ

15
00:01:43,409 --> 00:01:45,161
אבל עכשיו שובצתי
.ביחידה לחיילים משוחררים

16
00:01:45,703 --> 00:01:47,205
.סם וילסון
.סטיב רוג'רס-

17
00:01:47,288 --> 00:01:48,998
.כבר הבנתי לבד

18
00:01:50,583 --> 00:01:53,586
בטח נבהלת נורא כשחזרת הביתה
.אחרי שהפשירו אותך

19
00:01:54,253 --> 00:01:55,505
.צריך קצת זמן להתרגל לזה

20
00:01:55,963 --> 00:01:57,089
.היה נעים להכיר אותך, סם

21
00:01:57,840 --> 00:01:59,133
?זו המיטה שלך, נכון

22
00:02:00,009 --> 00:02:02,178
?מה זה
.המיטה שלך רכה מדי-

23
00:02:02,720 --> 00:02:04,430
,כשהייתי שם
.ישנתי על הקרקע

24
00:02:04,514 --> 00:02:06,641
,השתמשתי באבנים בתור כריות
.כמו איש מערות

25
00:02:06,766 --> 00:02:09,727
,כעת אני בבית, שוכב במיטה שלי
...וזה כמו

26
00:02:09,811 --> 00:02:10,978
.לשכב על מרשמלו

27
00:02:11,062 --> 00:02:12,814
אני מרגיש כאילו עוד רגע
.אשקע עד הרצפה

28
00:02:14,273 --> 00:02:15,316
?כמה זמן

29
00:02:15,775 --> 00:02:16,818
.שני סבבים

30
00:02:17,652 --> 00:02:19,153
אתה בטח מתגעגע
?לימים ההם, מה

31
00:02:20,279 --> 00:02:22,907
.לא כל כך נורא כיום

32
00:02:22,990 --> 00:02:25,409
,האוכל הרבה יותר טעים
.אנחנו היינו מרתיחים הכול במים

33
00:02:25,493 --> 00:02:26,702
.אין פוליו, זה טוב

34
00:02:26,786 --> 00:02:27,954
.האינטרנט, ממש יעיל

35
00:02:28,204 --> 00:02:30,123
קראתי שם המון
.בניסיון להתעדכן

36
00:02:31,707 --> 00:02:35,711
,מארווין גיי, 1972
."פסקול הסרט "צרות של גבר

37
00:02:35,795 --> 00:02:38,381
תמצא כל מה שפספסת
.באלבום אחד

38
00:02:38,464 --> 00:02:39,715
.אוסיף אותו לרשימה

39
00:02:40,591 --> 00:02:42,343
,הנחיתה על הירח"
,חומת ברלין, סטיב ג'ובס

40
00:02:42,426 --> 00:02:44,428
,פיסקו, אוכל תאילנדי"
"...מלחמת הכוכבים, רוקי

41
00:02:46,556 --> 00:02:47,974
,קיבלנו משימה דחופה"
."ניפגש ליד המדרכה

42
00:02:48,057 --> 00:02:50,101
.טוב, סם, צריך לחזור לעבודה

43
00:02:50,184 --> 00:02:51,227
.תודה על הריצה

44
00:02:51,310 --> 00:02:52,562
.אם לזה אתה קורא ריצה

45
00:02:52,645 --> 00:02:55,148
?ככה זה
.ככה זה. -או-קיי-

46
00:02:56,524 --> 00:02:58,151
אם תרצה לקפוץ מתישהו
,ליחידה לחיילים משוחררים

47
00:02:58,234 --> 00:03:00,862
ולגרום לי להיראות מגניב
,בעיניי החיילת בקבלה

48
00:03:01,154 --> 00:03:03,865
.פשוט תודיע לי
.אזכור את זה-

49
00:03:07,952 --> 00:03:09,120
.היי, בחורים

50
00:03:09,871 --> 00:03:11,581
אולי יש לכם מושג
?איפה נמצא מוזיאון סמיתסוניאן

51
00:03:11,664 --> 00:03:13,124
.באתי לאסוף מאובן

52
00:03:13,499 --> 00:03:14,625
.מצחיק מאוד

53
00:03:18,921 --> 00:03:20,298
.מה שלומך? -היי

54
00:03:21,799 --> 00:03:22,967
.אי אפשר לרוץ לכל מקום

55
00:03:23,384 --> 00:03:24,594
.לא, אי אפשר

56
00:03:30,349 --> 00:03:31,976
"האוקיינוס ההודי"

57
00:03:32,185 --> 00:03:34,437
המטרה היא מתקן נייד
,לשיגור לוויינים

58
00:03:34,520 --> 00:03:35,605
."כוכב למוריה"

59
00:03:35,688 --> 00:03:38,399
פירטים השתלטו עליה
,במהלך שיגור המטען האחרון

60
00:03:38,483 --> 00:03:39,650
.לפני 93 דקות

61
00:03:40,193 --> 00:03:41,861
?הם הציגו דרישות
.מיליארד וחצי-

62
00:03:41,944 --> 00:03:44,197
?למה כל כך הרבה
."כי היא של "שילד-

63
00:03:46,032 --> 00:03:48,034
,אז היא לא סטתה מהמסלול
.זו הסגת גבול

64
00:03:48,117 --> 00:03:49,535
אני בטוחה שיש להם
.סיבה טובה לכך

65
00:03:49,619 --> 00:03:51,370
מתחיל להימאס לי
.לנקות אחרי פיורי

66
00:03:51,454 --> 00:03:53,456
.תירגע, זה לא מסובך עד כדי כך

67
00:03:53,539 --> 00:03:54,582
?כמה פירטים

68
00:03:54,665 --> 00:03:57,627
,‏25, שכירי חרב מקצועיים
.והבחור הזה בראשם

69
00:03:58,085 --> 00:04:01,672
ג'ורג' בטרוק, איש שירותי הביטחון
.הביטחון הצרפתים לשעבר

70
00:04:01,798 --> 00:04:04,008
הוא נמצא בראש רשימת
.המבוקשים של האינטרפול

71
00:04:04,342 --> 00:04:07,386
הוא ביצע 36 התנקשויות
.לפני ששוחרר מהצוות הצרפתי

72
00:04:07,470 --> 00:04:09,347
לבחור הזה יש
.מוניטין של רוצח

73
00:04:09,597 --> 00:04:11,766
?בני ערובה
,טכנאים בעיקר-

74
00:04:12,099 --> 00:04:14,477
,קצין אחד
.ג'ספר סיטוול

75
00:04:14,560 --> 00:04:15,603
.הם במטבח

76
00:04:15,728 --> 00:04:17,396
מה סיטוול עושה
?על הספינה

77
00:04:17,480 --> 00:04:19,315
טוב, אני אסרוק את הסיפון
.ואמצא את בטרוק

78
00:04:19,398 --> 00:04:21,400
נט, את תכבי את המנועים
.ותחכי להוראות ממני

79
00:04:21,484 --> 00:04:22,735
,רומלו, תסרקו את הירכתיים

80
00:04:22,819 --> 00:04:25,029
,תמצאו את בני הערובה
,תעבירו אותם לסירות ההצלה

81
00:04:25,113 --> 00:04:26,864
.בואו נחלץ אותם
.צוות תקיפה, שמעתם את הקפטן-

82
00:04:26,948 --> 00:04:27,990
.היכונו לתזוזה

83
00:04:41,129 --> 00:04:43,506
.ערוץ שבע מאובטח
.שבע מאובטח-

84
00:04:43,589 --> 00:04:45,341
אתה מתכנן לעשות
?משהו מהנה במוצאי שבת

85
00:04:45,424 --> 00:04:48,886
כל החבר'ה שלי מהשירה בציבור
...כבר מתו, אז

86
00:04:48,970 --> 00:04:50,638
.לא, לא ממש

87
00:04:50,721 --> 00:04:52,306
אנחנו מתקרבים
.לנקודת ההנחתה, קפטן

88
00:04:53,015 --> 00:04:55,059
אם תציע לכריסטין
,מסטטיסטיקה לצאת אתך

89
00:04:55,143 --> 00:04:56,769
.סביר להניח שהיא תסכים

90
00:04:56,894 --> 00:04:58,229
.לכן אני לא מציע

91
00:04:59,897 --> 00:05:01,858
?אתה מתבייש או מפחד מדי

92
00:05:02,024 --> 00:05:03,067
.עסוק מדי

93
00:05:05,069 --> 00:05:06,487
?הוא לקח אתו מצנח

94
00:05:06,821 --> 00:05:07,864
.לא

95
00:05:08,573 --> 00:05:09,615
.לא, הוא לא לקח

96
00:07:03,813 --> 00:07:06,232
!אל תזוז

97
00:07:09,402 --> 00:07:12,238
תודה. -כן, נראית
.די חסר אונים בלעדיי

98
00:07:16,617 --> 00:07:18,536
מה עם האחות שגרה
?בדירה מולך

99
00:07:18,619 --> 00:07:19,662
.היא נראית נחמדה

100
00:07:19,745 --> 00:07:21,497
,קודם תשתלטי על חדר המכונות
.אחר כך תמצאי לי שידוך

101
00:07:21,581 --> 00:07:23,082
.זה נקרא ריבוי משימות

102
00:07:24,375 --> 00:07:25,668
...אמרתי לבטרוק

103
00:07:25,751 --> 00:07:27,378
אם אנחנו רוצים
,ששילד ישלמו לנו

104
00:07:27,545 --> 00:07:29,464
עלינו להתחיל לשלוח להם
!גופות עכשיו

105
00:07:31,591 --> 00:07:34,051
...שמרתי כדור אחד בשביל מישהו

106
00:07:34,510 --> 00:07:35,970
אתה רוצה
?כדור בראש

107
00:07:36,053 --> 00:07:37,930
.תזיז את הרגל
?רוצה כדור בראש

108
00:07:47,315 --> 00:07:48,524
.אני לא אוהב לחכות

109
00:07:50,693 --> 00:07:51,736
.תתקשר לדורנד

110
00:07:52,445 --> 00:07:54,822
אני רוצה שהספינה תהיה מוכנה
.לתזוזה ברגע שהכופר יגיע

111
00:07:54,947 --> 00:07:56,073
.כן, בטרוק

112
00:08:02,872 --> 00:08:03,915
.תפעילו את המנוע

113
00:08:04,081 --> 00:08:05,124
.או-קיי

114
00:08:07,168 --> 00:08:08,211
.שלום, מלח

115
00:08:27,772 --> 00:08:28,981
.שתוק

116
00:08:29,690 --> 00:08:33,194
?מה קרה
?מישהו רוצה להיות גיבור

117
00:08:38,366 --> 00:08:40,284
...טוב, חיכיתי מספיק זמן

118
00:08:45,456 --> 00:08:46,499
.תמצאו את בטרוק

119
00:08:46,582 --> 00:08:48,709
,אם לא אשמע ממנו תוך שתי דקות
.אתחיל להרוג אותם

120
00:08:48,793 --> 00:08:50,253
.אני אמצא אותו

121
00:08:59,387 --> 00:09:00,429
.שתי דקות

122
00:09:31,586 --> 00:09:33,754
.אין תגובה משילד, בטרוק

123
00:09:38,259 --> 00:09:39,552
.המטרות נמצאו

124
00:09:39,927 --> 00:09:41,220
.צוות התקיפה בנקודה

125
00:09:42,180 --> 00:09:43,514
?נטשה, מה מצבך

126
00:09:45,933 --> 00:09:47,602
.מצבך, נטשה? -רגע

127
00:10:04,035 --> 00:10:05,411
.חדר המנועים מאובטח

128
00:10:14,003 --> 00:10:15,254
.הזמן אזל

129
00:10:16,255 --> 00:10:17,673
?מי רוצה למות ראשון

130
00:10:19,425 --> 00:10:21,219
!אתה
.קח את הבחורה

131
00:10:24,263 --> 00:10:25,306
.כשאתן את ההוראה

132
00:10:26,557 --> 00:10:27,600
...שלוש

133
00:10:27,892 --> 00:10:28,935
...שתיים

134
00:10:29,268 --> 00:10:30,311
.אחת

135
00:10:35,691 --> 00:10:38,319
,אמרתי לך
.שילד לא מאמינים במשא ומתן

136
00:10:39,278 --> 00:10:40,321
?הלו

137
00:10:41,030 --> 00:10:43,616
.בטרוק, הקו מת

138
00:10:44,325 --> 00:10:45,409
.איבדתי את הקשר איתם

139
00:10:59,132 --> 00:11:00,883
.בני הערובה בדרך לנקודת החילוץ

140
00:11:02,301 --> 00:11:04,387
רומנוף לא הגיעה
.לנקודת המפגש, קפטן

141
00:11:05,012 --> 00:11:06,889
.העוינים עדיין פעילים

142
00:11:07,140 --> 00:11:09,517
.נטשה, בטרוק זז

143
00:11:09,767 --> 00:11:11,978
תצטרפי לרומלו
.ותגנו על בני הערובה

144
00:11:12,812 --> 00:11:13,855
...נטשה

145
00:11:50,224 --> 00:11:52,185
חשבתי שאתה יותר
.מאשר רק מגן

146
00:12:06,199 --> 00:12:07,241
.בוא נראה

147
00:12:33,684 --> 00:12:34,894
.זה מביך

148
00:12:38,606 --> 00:12:39,649
?מה את עושה

149
00:12:40,066 --> 00:12:42,610
,מגבה את הכונן הקשיח
.זה הרגל בריא

150
00:12:43,319 --> 00:12:45,613
,רומלו היה זקוק לעזרתך
?מה לעזאזל את עושה פה

151
00:12:49,283 --> 00:12:51,911
.את מצילה את המידע של שילד
.כל מה שאני יכולה-

152
00:12:51,994 --> 00:12:55,498
.המשימה שלנו היא חילוץ בני ערובה
...לא, זו המשימה שלך-

153
00:12:57,375 --> 00:12:58,793
.וביצעת אותה באופן מושלם

154
00:12:59,418 --> 00:13:01,212
הרגע סיכנת
.את כל המבצע הזה

155
00:13:01,295 --> 00:13:02,922
.לדעתי אתה קצת מגזים

156
00:13:20,731 --> 00:13:21,774
.או-קיי

157
00:13:22,525 --> 00:13:23,568
.זו הייתה טעות שלי

158
00:13:24,527 --> 00:13:25,653
.נכון מאוד, לעזאזל

159
00:13:41,043 --> 00:13:46,090
,הטריסקליון"
"'מפקדת 'שילד

160
00:13:55,183 --> 00:13:57,059
אתה פשוט לא מסוגל
?לא לשקר, מה

161
00:13:57,143 --> 00:13:59,979
לא שיקרתי, לסוכנת רומנוף
.הייתה משימה אחרת משלך

162
00:14:00,062 --> 00:14:01,689
ולא חשבת שמחובתך
.ליידע אותי

163
00:14:01,773 --> 00:14:03,524
.אני לא מחויב לעשות שום דבר

164
00:14:03,608 --> 00:14:05,067
בני הערובה
.היו עלולים למות, ניק

165
00:14:05,151 --> 00:14:08,613
שלחתי את החייל הטוב בהיסטוריה
.כדי לוודא שזה לא יקרה

166
00:14:08,696 --> 00:14:11,199
,חיילים שנותנים אמון זה בזה
.זו ההגדרה של צבא

167
00:14:11,282 --> 00:14:12,784
לא קבוצה של חבר'ה
.שמתרוצצים ויורים לכל עבר

168
00:14:12,867 --> 00:14:16,037
בפעם אחרונה
.שנתתי אמון במישהו, איבדתי עין

169
00:14:17,455 --> 00:14:20,583
שמע, לא רציתי שתעשה משהו
.שאתה לא שלם אתו

170
00:14:20,666 --> 00:14:22,919
הסוכנת רומנוף
.שלמה עם כל דבר

171
00:14:23,002 --> 00:14:24,420
,אני לא יכול להוביל צוות למשימה

172
00:14:24,504 --> 00:14:26,214
כשלחברי הצוות שלי
.יש משימות משלהם

173
00:14:26,297 --> 00:14:28,591
.קוראים לזה מידור

174
00:14:29,217 --> 00:14:32,220
אף אחד לא מגלה את הסודות
.כי אף אחד לא יודע את כולם

175
00:14:32,887 --> 00:14:33,930
.חוץ ממך

176
00:14:37,850 --> 00:14:38,893
.אתה טועה בנוגע אליי

177
00:14:39,936 --> 00:14:40,978
.אני כן חולק דברים

178
00:14:42,438 --> 00:14:43,689
.אני נחמד כזה

179
00:14:45,942 --> 00:14:46,984
."מפלס "תובנה

180
00:14:47,068 --> 00:14:49,612
לקפטן רוג'רס אין אישור כניסה"
."'לפרוייקט 'תובנה

181
00:14:49,695 --> 00:14:52,198
,הרשאת מנהל
.פיורי, ניקולס ג'יי

182
00:14:52,406 --> 00:14:53,699
."מאושר"

183
00:14:56,410 --> 00:14:58,121
.פעם הייתה מוזיקה

184
00:14:58,871 --> 00:14:59,914
.כן

185
00:14:59,997 --> 00:15:02,959
סבא שלי הפעיל אחת כזו
.במשך 40 שנה

186
00:15:03,751 --> 00:15:06,379
סבא שלי
.עבד בבניין נחמד

187
00:15:06,462 --> 00:15:07,505
.קיבל טיפים טובים

188
00:15:08,047 --> 00:15:12,135
,הוא היה צועד הביתה בכל לילה
.עם חבילת שטרות בתיק האוכל שלו

189
00:15:12,385 --> 00:15:13,553
.הוא היה אומר שלום

190
00:15:13,928 --> 00:15:15,346
אנשים היו מברכים אותו
.לשלום בחזרה

191
00:15:16,556 --> 00:15:18,766
הזמן חלף
.והשכונה נעשתה קשוחה יותר

192
00:15:19,475 --> 00:15:20,518
,הוא היה אומר שלום

193
00:15:20,685 --> 00:15:22,019
."והם היו עונים: "תמשיך ללכת

194
00:15:22,812 --> 00:15:25,231
סבא התחיל להדק
.את האחיזה בתיק האוכל

195
00:15:26,065 --> 00:15:27,108
?הוא נשדד פעם

196
00:15:28,860 --> 00:15:31,487
בכל שבוע איזה פרחח
"?היה שואל: "מה יש לך בתיק

197
00:15:32,029 --> 00:15:33,072
?מה הוא היה עושה

198
00:15:33,865 --> 00:15:34,907
.הוא היה מראה לו

199
00:15:35,783 --> 00:15:39,120
כמה שטרות של דולר
.ואקדח מגנום 0.22 טעון

200
00:15:43,291 --> 00:15:44,625
.סבא אהב אנשים

201
00:15:45,960 --> 00:15:48,087
אבל הוא
.לא נתן בהם אמון

202
00:15:53,968 --> 00:15:55,011
.כן, אני יודע

203
00:15:55,845 --> 00:15:58,139
הן קצת יותר גדולות
.מאקדח 0.22

204
00:16:32,423 --> 00:16:34,967
."זה פרויקט "תובנה

205
00:16:35,092 --> 00:16:37,428
שלוש משחתות-רחפות
,מהדור הבא

206
00:16:37,512 --> 00:16:40,348
מסונכרנות לרשת
.של לווייני איכון מטרות

207
00:16:40,431 --> 00:16:41,933
."שישוגרו מ"כוכב למוריה

208
00:16:42,308 --> 00:16:45,061
,ברגע שהן יהיו באוויר
.לא יהיה צורך להנחית אותן שוב

209
00:16:45,561 --> 00:16:50,566
טיסה תת-מסלולית קבועה
.הודות למנוע הדחייה החדש שלנו

210
00:16:50,650 --> 00:16:51,692
?סטארק

211
00:16:51,776 --> 00:16:55,947
היו לו כמה הצעות לשיפור אחרי
.שהציץ מקרוב בטורבינות הישנות

212
00:16:56,489 --> 00:16:58,699
התותחים ארוכי-הטווח
החדשים האלה

213
00:16:58,783 --> 00:17:01,160
יכולים לחסל
.אלף עוינים בדקה

214
00:17:01,452 --> 00:17:05,498
הלוויינים קוראים את הדי-אן-איי של
.טרוריסט לפני שיצא מהמחסה שלו

215
00:17:06,374 --> 00:17:09,252
אנחנו ננטרל הרבה איומים
.לפני שהם יקרו בכלל

216
00:17:09,335 --> 00:17:11,337
חשבתי שבדרך כלל
.העונש מגיע אחרי הפשע

217
00:17:11,420 --> 00:17:13,005
אין לנו מספיק זמן
.בשביל זה

218
00:17:13,089 --> 00:17:14,132
?"לנו"

219
00:17:14,882 --> 00:17:17,135
אחרי ניו יורק, שכנעתי
את מועצת הביטחון העולמית

220
00:17:17,218 --> 00:17:19,929
שאנחנו זקוקים לשינוי מהותי
.בתחום ניתוח הסיכונים

221
00:17:20,429 --> 00:17:22,431
לשם שינוי, אנו מקדימים
.בהרבה את כל השאר

222
00:17:23,307 --> 00:17:25,852
מהרגע שתכוונו תותח על כל אזרחי
?"העולם ותקראו לזה "הגנה

223
00:17:27,854 --> 00:17:29,772
אתה יודע, קראתי
.את תיקי המודיעין מהמלחמה

224
00:17:30,690 --> 00:17:31,941
?"הדור הגדול מכולם"

225
00:17:32,525 --> 00:17:34,152
.עשיתם שם כמה דברים אכזריים

226
00:17:34,360 --> 00:17:36,404
.כן, התפשרנו

227
00:17:36,487 --> 00:17:38,698
לפעמים בדרכים
.שהקשו עלינו להירדם בלילה

228
00:17:38,781 --> 00:17:40,783
אבל עשינו זאת
.בשם החירות

229
00:17:41,284 --> 00:17:43,369
,זו לא חירות
.זה פחד

230
00:17:43,453 --> 00:17:46,956
,שילד מקבלת את העולם כמו שהוא
.לא כמו שאנו רוצים שיהיה

231
00:17:47,206 --> 00:17:50,710
הגיע כבר הזמן שתתחיל
.להבין את זה, קפ

232
00:17:52,295 --> 00:17:53,337
.אל תבנה על זה

233
00:18:12,607 --> 00:18:14,609
ברוכים הבאים"
.למוזיאון הסמיתסוניאן

234
00:18:14,817 --> 00:18:18,321
משרדי המודיעין"
."נמצאים בקומה השנייה

235
00:18:25,161 --> 00:18:27,497
.ברוך שובך הביתה, קפ'"
".'הנשיא מתיו אליס

236
00:18:27,580 --> 00:18:29,248
.סמל עבור אומה"

237
00:18:30,666 --> 00:18:32,335
.גיבור עבור העולם"

238
00:18:33,878 --> 00:18:35,630
,סיפורו של קפטן אמריקה"

239
00:18:35,713 --> 00:18:39,634
,הוא סיפור של כבוד"
.אומץ והקרבה

240
00:18:44,222 --> 00:18:46,808
לאחר שלא גויס"
,בגלל בריאותו הלקויה

241
00:18:47,266 --> 00:18:50,478
סטיבן רוג'רס נבחר"
להשתתף בניסוי ייחודי

242
00:18:50,561 --> 00:18:52,438
.בדברי ימי הלוחמה האמריקנית"

243
00:18:53,898 --> 00:18:58,611
ניסוי שיהפוך אותו"
.לחייל-העל הראשון בעולם

244
00:19:05,618 --> 00:19:09,163
בסרט נדיר זה, החייל האהוב"
,על כולם, קפטן אמריקה

245
00:19:09,247 --> 00:19:10,289
,לאחר קרבות קשים"

246
00:19:10,957 --> 00:19:15,128
קפטן אמריקה והיחידה שלו"
,טיפסו במהירות בסולם הדרגות

247
00:19:15,795 --> 00:19:16,921
תפקידם היה"

248
00:19:17,004 --> 00:19:20,633
,'למוטט את 'היידרה"
,מחלק המדע הנאצי הסודי

249
00:19:23,970 --> 00:19:26,305
.הם היו חברים הכי טובים מילדותם"

250
00:19:26,889 --> 00:19:30,268
באקי בארנס וסטיבן רוג'רס"
.היו בלתי נפרדים

251
00:19:30,351 --> 00:19:32,770
בחצר בית הספר"
.ובשדה הקרב

252
00:19:33,729 --> 00:19:37,692
בארנס היה הלוחם היחיד"
,ביחידת העילית שהקריב את חייו

253
00:19:37,984 --> 00:19:40,069
.למען המדינה שלו"

254
00:19:45,741 --> 00:19:47,118
.זה היה חורף קשה"

255
00:19:47,201 --> 00:19:50,037
,הסוכנת פגי קרטר
יחידת המודיעין
האמריקנית, 1955
,חצי מהגדוד שלנו נלכד בסופה"

256
00:19:50,121 --> 00:19:51,414
.מאחורי קווי האויב הגרמני

257
00:19:51,706 --> 00:19:54,333
,סטיב... קפטן רוג'רס"

258
00:19:54,834 --> 00:19:57,420
הוא פילס את דרכו"
,'דרך מצור של 'היידרה

259
00:19:57,712 --> 00:20:00,214
שכיתר את בעלי בריתנו"
.מזה חודשים

260
00:20:02,175 --> 00:20:03,926
,הוא הציל מעל אלף איש"

261
00:20:04,677 --> 00:20:06,679
...כולל האדם שלעתיד יהיה"

262
00:20:07,513 --> 00:20:10,308
,שיהיה בעלי"
.כפי שהתברר

263
00:20:11,392 --> 00:20:14,270
,אפילו אחרי מותו"
."סטיב המשיך לשנות את חיי

264
00:20:17,315 --> 00:20:18,858
את צריכה להיות
.גאה בעצמך, פגי

265
00:20:27,074 --> 00:20:28,785
.באמת היו לי חיים מלאים

266
00:20:31,078 --> 00:20:34,540
רק צר לי שאתה
.לא זכית לחיות את חייך

267
00:20:37,960 --> 00:20:39,086
?מה יש

268
00:20:41,631 --> 00:20:44,383
כל חיי רק רציתי
.לעשות את הדבר הנכון

269
00:20:46,344 --> 00:20:48,387
כעת אני כבר לא ממש בטוח
.שאני יודע מהו

270
00:20:51,474 --> 00:20:52,683
וחשבתי שאני יכול

271
00:20:53,059 --> 00:20:56,562
,לחזור מיד לעניינים
.למלא פקודות, לשרת

272
00:21:00,525 --> 00:21:01,609
.זה כבר לא אותו הדבר

273
00:21:03,194 --> 00:21:05,196
.אתה תמיד כזה דרמטי

274
00:21:07,907 --> 00:21:11,244
.שמע, הצלת את העולם

275
00:21:13,996 --> 00:21:17,875
...אנחנו רק
.קלקלנו אותו

276
00:21:18,000 --> 00:21:19,043
.לא את

277
00:21:20,044 --> 00:21:22,547
"הידיעה שעזרת להקים את "שילד
.היא אחת הסיבות שאני נשאר

278
00:21:28,469 --> 00:21:33,057
העולם השתנה ואף אחד מאתנו
.לא יכול לחזור לאחור

279
00:21:33,975 --> 00:21:35,810
.אנחנו רק יכולים לעשות את המיטב

280
00:21:36,060 --> 00:21:40,565
ולפעמים הדבר הטוב ביותר
.לעשות הוא להתחיל מההתחלה

281
00:21:47,738 --> 00:21:48,906
.פגי

282
00:21:54,996 --> 00:21:56,038
.סטיב

283
00:21:56,998 --> 00:21:58,040
.כן

284
00:21:59,208 --> 00:22:00,835
!אתה חי

285
00:22:01,294 --> 00:22:04,505
...חזרת, חזרת

286
00:22:04,589 --> 00:22:05,631
.כן, פגי

287
00:22:09,135 --> 00:22:11,596
.עבר זמן רב כל כך

288
00:22:14,056 --> 00:22:15,141
.זמן רב כל כך

289
00:22:16,434 --> 00:22:18,227
לא יכולתי לעזוב
.את הבחורה שלי

290
00:22:19,145 --> 00:22:21,022
.לא כשהיא עדיין חייבת לי ריקוד

291
00:22:27,320 --> 00:22:28,404
.אבטח את המשרד

292
00:22:36,537 --> 00:22:39,165
פתח את תיק השיגור הלוויינים
."של "כוכב למוריה

293
00:22:40,458 --> 00:22:41,918
."הגישה נדחתה"

294
00:22:43,127 --> 00:22:44,295
.הרץ פענוח

295
00:22:46,506 --> 00:22:48,007
."פענוח נכשל"

296
00:22:48,591 --> 00:22:51,052
,הרשאת מנהל
.פיורי, ניקולס ג'יי

297
00:22:53,304 --> 00:22:56,474
,הרשאה נדחתה"
."כל הקבצים חסומים

298
00:22:56,557 --> 00:22:57,600
?מי אישר את זה

299
00:22:58,017 --> 00:23:00,061
."פיורי, ניקולס, ג'יי"

300
00:23:05,983 --> 00:23:07,985
.מועצת הביטחון העולמית
."מאושר"-

301
00:23:11,072 --> 00:23:12,490
אם ניק פיורי חושב
שהוא יכול לשלוח

302
00:23:12,573 --> 00:23:14,617
בריונים מחופשים
וכוחות קומנדו

303
00:23:14,700 --> 00:23:16,869
,כדי לנקות את הבלגן שלו
.הוא טועה בגדול

304
00:23:16,994 --> 00:23:18,246
הכישלון הזה
.בלתי מתקבל על הדעת

305
00:23:18,329 --> 00:23:19,997
בהתחשב בעובדה
שהמתקפה הזו התרחשה

306
00:23:20,081 --> 00:23:22,083
קילומטר וחצי
,מהגבול הימי של המדינה שלי

307
00:23:22,166 --> 00:23:24,752
.זה קצת יותר מזה
.אני דורש שימוע מיידי

308
00:23:24,836 --> 00:23:26,587
,אין צורך בשימועים
.אנחנו צריכים לפעול

309
00:23:26,712 --> 00:23:29,257
האם תפקיד המועצה הזו
?הוא לפקח על שילד

310
00:23:29,340 --> 00:23:31,259
פריצה כזו מעלה
.שאלות רציניות

311
00:23:31,342 --> 00:23:33,094
למשל, איך לעזאזל
פיראט צרפתי

312
00:23:33,177 --> 00:23:37,223
הצליח לחטוף כלי שיט חשאי
?של שילד לאור יום

313
00:23:37,306 --> 00:23:39,517
,למען הפרוטוקול
.חבר המועצה הוא אלג'יראי

314
00:23:40,017 --> 00:23:41,561
אני יכול לצייר לך מפה
.אם זה יעזור

315
00:23:41,853 --> 00:23:45,022
,השנינות שלך ראויה להערכה
,המזכיר פירס

316
00:23:45,690 --> 00:23:49,235
אבל פעילות פיראטית בין-לאומית
.היא דבר חמור בעיניי המועצה הזו

317
00:23:49,318 --> 00:23:50,361
?באמת

318
00:23:51,654 --> 00:23:52,864
.לא בעיניי

319
00:23:53,739 --> 00:23:56,075
,לא אכפת לי מספינה אחת
.אכפת לי מהצי

320
00:23:57,243 --> 00:24:00,079
אם המועצה הזו
תדרוש נקמה

321
00:24:00,163 --> 00:24:02,707
בכל פעם שמישהו
,ידחוף אותנו במגרש המשחקים

322
00:24:04,208 --> 00:24:05,835
אולי אנו זקוקים
.למישהו שישגיח עלינו

323
00:24:05,918 --> 00:24:08,546
,אדוני המזכיר
...אף אחד לא מציע

324
00:24:13,009 --> 00:24:14,051
.סלחו לי

325
00:24:14,135 --> 00:24:15,636
?עוד בעיות, אדוני המזכיר

326
00:24:15,761 --> 00:24:17,346
.תלוי בהגדרה שלך

327
00:24:26,314 --> 00:24:29,317
אני עובד במרחק 40 קומות ואתה
?צריך חטיפה בשביל לבקר אותי

328
00:24:29,400 --> 00:24:31,444
.גם מלחמה גרעינית לא תזיק

329
00:24:32,904 --> 00:24:33,988
?הרבה עבודה שם בפנים

330
00:24:34,113 --> 00:24:36,073
לא משהו שאי אפשר לפתור
.באמצעות תוספת לתקציב

331
00:24:37,867 --> 00:24:41,120
.באתי לבקש ממך טובה

332
00:24:41,871 --> 00:24:43,664
.אני רוצה שתבקש הצבעה

333
00:24:43,956 --> 00:24:45,875
"פרויקט "תובנה
.חייב להידחות

334
00:24:46,584 --> 00:24:49,837
,ניק, זו לא טובה
.זה שימוע של ועדת המשנה

335
00:24:49,921 --> 00:24:52,465
שימוע ארוך. -יכול להיות שזה
.שום דבר, סביר להניח שזה כך

336
00:24:52,548 --> 00:24:55,218
אני רק זקוק לזמן כדי לוודא
.שזה שום דבר

337
00:24:55,301 --> 00:24:56,344
?ואם זה משהו

338
00:24:56,427 --> 00:24:59,222
אז שנינו נשמח שהמשחתות האלה
.עדיין לא באוויר

339
00:25:01,849 --> 00:25:02,892
.בסדר

340
00:25:03,142 --> 00:25:04,268
אבל אתה צריך לשכנע
את איירון מן

341
00:25:04,352 --> 00:25:06,354
להגיע למסיבת יום ההולדת
.של האחיינית שלי

342
00:25:07,188 --> 00:25:08,231
.תודה לך, אדוני

343
00:25:08,648 --> 00:25:11,275
,ולא רק לביקור חפוז
.הוא צריך להתמזג בקהל

344
00:25:14,570 --> 00:25:15,613
...העניין הוא

345
00:25:15,905 --> 00:25:17,240
.שאני חושבת שזה מחמיר

346
00:25:19,534 --> 00:25:21,160
.שוטר עצר אותי בשבוע שעבר

347
00:25:21,661 --> 00:25:22,912
.הוא חשב שאני שיכורה

348
00:25:24,122 --> 00:25:27,500
סטיתי מהמסלול
.כי נבהלתי משקית פלסטיק

349
00:25:29,252 --> 00:25:30,628
חשבתי שזה היה
.מטען חבלה

350
00:25:33,047 --> 00:25:34,715
.יש דברים שאנו משאירים שם

351
00:25:35,299 --> 00:25:36,968
.ויש דברים שחוזרים אתנו

352
00:25:37,510 --> 00:25:40,096
תפקידנו להבין
.איך להמשיך לשאת אותם

353
00:25:40,513 --> 00:25:44,684
האם זו תהיה מזוודה גדולה
?או תיק יד קטן

354
00:25:45,977 --> 00:25:47,019
.זה תלוי בכם

355
00:25:48,229 --> 00:25:49,897
.נתראה בשבוע הבא
.כן. -כן-

356
00:25:51,566 --> 00:25:53,985
,תראו מי זה
.איש המרתון

357
00:25:54,735 --> 00:25:56,362
.שמעתי את שתי הדקות האחרונות

358
00:25:56,446 --> 00:25:57,488
.זה היה מרגש למדי

359
00:25:57,572 --> 00:26:00,324
,כן, אחי
.לכולנו יש בעיות דומות

360
00:26:00,992 --> 00:26:02,034
.אשמה

361
00:26:02,743 --> 00:26:03,786
.חרטה

362
00:26:04,495 --> 00:26:05,580
?אתה איבדת מישהו

363
00:26:06,706 --> 00:26:08,833
.טייס המשנה שלי, ריילי

364
00:26:10,042 --> 00:26:11,294
.במהלך משימה לילית

365
00:26:11,419 --> 00:26:13,588
,זה היה מבצע חילוץ סטנדרטי

366
00:26:13,921 --> 00:26:16,048
לא משהו שלא עשינו
.אלף פעמים לפני כן

367
00:26:16,257 --> 00:26:19,135
"עד שרקטת "אר-פי-ג'י
.הורידה את ריילי הטמבל לקרקע

368
00:26:21,846 --> 00:26:23,222
.לא יכולתי לעשות שום דבר בנידון

369
00:26:23,848 --> 00:26:25,600
היה נדמה שאני שם למעלה
.רק כדי לצפות בו

370
00:26:27,018 --> 00:26:30,188
,אני מצטער. -אחרי זה
התקשיתי מאוד

371
00:26:30,271 --> 00:26:32,398
למצוא סיבה להמשיך
?להיות שם, אתה יודע

372
00:26:34,567 --> 00:26:37,320
,אבל אתה מאושר עכשיו
?כשחזרת לעולם האמיתי

373
00:26:37,695 --> 00:26:41,199
מספר האנשים שמחלקים לי הוראות
.צנח לאפס

374
00:26:41,866 --> 00:26:42,909
.אז בטח שכן

375
00:26:44,076 --> 00:26:45,328
?אתה שוקל לפרוש

376
00:26:45,953 --> 00:26:46,996
.לא

377
00:26:48,873 --> 00:26:49,916
.אני לא יודע

378
00:26:51,584 --> 00:26:54,086
האמת היא שלא הייתי יודע
.מה לעשות עם עצמי

379
00:26:54,921 --> 00:26:56,214
?לחימה משולבת

380
00:26:56,297 --> 00:26:58,591
זה היה הרעיון המוצלח הראשון
.שקפץ לי לראש

381
00:26:58,758 --> 00:27:01,219
ברצינות, אתה יכול לעשות
.כל מה שתרצה

382
00:27:02,637 --> 00:27:03,679
?מה משמח אותך

383
00:27:05,348 --> 00:27:06,390
.אני לא יודע

384
00:27:08,434 --> 00:27:11,395
מפעיל פרוטוקול"
."הצפנת תקשורת

385
00:27:11,479 --> 00:27:13,856
פתח קו בטוח
.מספר 0405

386
00:27:14,273 --> 00:27:15,316
."מאושר"

387
00:27:16,901 --> 00:27:19,487
.כאן היל
.אני צריך אותך כאן בוושינגטון-

388
00:27:19,862 --> 00:27:22,323
.חשאיות מוחלטת

389
00:27:23,282 --> 00:27:25,993
.תן לי ארבע שעות
.יש לך שלוש, עבור-

390
00:27:42,510 --> 00:27:44,011
רוצים לראות
?את חוזה השכירות של הרכב

391
00:28:01,863 --> 00:28:03,197
.שבר התגלה"

392
00:28:06,325 --> 00:28:08,494
.ממליץ על זריקת הרגעה"

393
00:28:13,207 --> 00:28:16,961
במוקד משטרת וושינגטון"
."לא דווח על ניידות באזור

394
00:28:22,008 --> 00:28:23,259
.תוציא אותי מכאן

395
00:28:25,553 --> 00:28:28,681
."מערכות הנעה מנותקות"
!אז תאתחל אותן, לעזאזל-

396
00:28:29,932 --> 00:28:31,392
"‏"שלמות שריון 82 אחוז

397
00:28:48,826 --> 00:28:50,995
,אזהרה"
."שלמות החלון בסכנה

398
00:28:51,078 --> 00:28:52,121
?אתה חושב

399
00:28:55,583 --> 00:28:56,834
?כמה זמן עד להנעה

400
00:28:57,043 --> 00:28:58,085
"...מחשב"

401
00:29:00,922 --> 00:29:04,300
.‏"שלמות החלון: 31 אחוז
."מפעיל אמצעי נגד

402
00:29:04,383 --> 00:29:05,426
.השהה את ההוראה הזו

403
00:29:07,011 --> 00:29:10,681
.‏"שלמות חלון: 19 אחוז
."ממליץ על אמצעים התקפיים

404
00:29:10,765 --> 00:29:11,808
!חכה

405
00:29:15,144 --> 00:29:17,188
."שלמות חלון: אחוז אחד"

406
00:29:17,271 --> 00:29:18,314
!עכשיו

407
00:29:28,533 --> 00:29:30,493
."מערכות הנעה מקוונות"

408
00:29:30,576 --> 00:29:32,120
!האצה מלאה, עכשיו

409
00:29:47,301 --> 00:29:48,970
!הפעל המראה אנכית

410
00:29:49,095 --> 00:29:52,056
."מערכות הטיסה פגומות"
.אז הפעל מצלמה מונחית-

411
00:29:56,144 --> 00:29:57,228
!עבור לנהיגה ידנית

412
00:30:04,360 --> 00:30:05,570
.תשיג לי את הסוכנת היל

413
00:30:05,695 --> 00:30:07,572
."מערך התקשורת פגום"

414
00:30:07,655 --> 00:30:08,823
?מה לא פגום

415
00:30:08,906 --> 00:30:11,325
מערכת מיזוג האוויר"
."תקינה לחלוטין

416
00:30:22,962 --> 00:30:24,964
."עומס תנועה לפניך"
.תמצא לי נתיב חלופי-

417
00:30:25,047 --> 00:30:28,384
.התראת עומס על גשר רוזוולט"
."כל הרכבים עצרו

418
00:30:28,468 --> 00:30:31,929
,‏"שדרה 17 פנויה, בעוד 3 רחובות
."ישר לפניך

419
00:32:08,568 --> 00:32:10,153
."אזהרה, צומת לפניך"

420
00:32:18,369 --> 00:32:20,830
!תוריד אותי מהמפה

421
00:32:20,913 --> 00:32:23,082
מחשב מסלול"
."לאזור בטוח

422
00:33:36,614 --> 00:33:38,199
.איזה מתוק

423
00:33:38,449 --> 00:33:40,201
.זה ממש נחמד

424
00:33:41,369 --> 00:33:42,453
.שלום

425
00:33:42,537 --> 00:33:43,663
.אני צריכה לנתק

426
00:33:44,288 --> 00:33:45,498
.או-קיי, ביי

427
00:33:46,833 --> 00:33:49,168
.דודה שלי
.יש לה נדודי שינה

428
00:33:52,922 --> 00:33:54,590
...אם את רוצה
,אם תרצי

429
00:33:54,674 --> 00:33:56,008
.את מוזמנת להשתמש במכונה שלי

430
00:33:56,509 --> 00:33:58,302
סביר להניח שזה יהיה זול יותר
.מזו שבמרתף

431
00:33:58,928 --> 00:34:00,596
?באמת
?מה המחיר

432
00:34:01,305 --> 00:34:02,348
?כוס קפה

433
00:34:06,018 --> 00:34:09,772
...תודה, אבל
,כבר יש לי כביסה למטה

434
00:34:09,856 --> 00:34:12,900
ואתה ממש לא רוצה
.את הסמרטוטים שלי במכונה שלך

435
00:34:12,984 --> 00:34:16,446
רק עכשיו סיימתי קורס הכנה
.במחלקה למחלות זיהומיות

436
00:34:16,612 --> 00:34:18,364
.אז אשמור מרחק, אם כך

437
00:34:18,448 --> 00:34:19,699
.לא יותר מדי, אני מקווה

438
00:34:22,368 --> 00:34:24,287
ואני חושבת שהשארת
.את הרדיו שלך דולק

439
00:34:25,830 --> 00:34:27,290
.נכון, תודה

440
00:35:14,045 --> 00:35:15,671
לא זכור לי
.שנתתי לך מפתח

441
00:35:17,673 --> 00:35:19,592
אתה באמת חושב
?שהייתי זקוק לו

442
00:35:21,844 --> 00:35:23,930
.אשתי זרקה אותי מהבית

443
00:35:25,014 --> 00:35:26,265
.לא ידעתי שאתה נשוי

444
00:35:27,892 --> 00:35:29,811
יש הרבה דברים
.שאתה לא יודע עליי

445
00:35:30,686 --> 00:35:32,980
.אני יודע, ניק
.זו הבעיה

446
00:35:42,615 --> 00:35:44,951
"אוזניים לכותל"

447
00:35:47,245 --> 00:35:48,788
,אני מצטער על זה

448
00:35:48,871 --> 00:35:51,040
אבל לא היה לי
.מקום אחר ללכת אליו

449
00:35:53,876 --> 00:35:55,711
"מרגלים בשילד"

450
00:35:58,131 --> 00:35:59,590
?מי עוד יודע על אשתך

451
00:36:02,218 --> 00:36:03,261
...רק

452
00:36:03,344 --> 00:36:04,554
"אתה ואני"

453
00:36:05,930 --> 00:36:07,515
.הידידים שלי

454
00:36:07,890 --> 00:36:09,183
?זה מה שאנחנו

455
00:36:10,226 --> 00:36:11,352
.זה תלוי בך

456
00:36:29,996 --> 00:36:31,122
...אל

457
00:36:31,706 --> 00:36:33,708
.תבטח באיש

458
00:36:36,669 --> 00:36:37,920
?קפטן רוג'רס

459
00:36:39,922 --> 00:36:43,259
קפטן, אני סוכנת 13
.מהשירות המיוחד של שילד

460
00:36:43,968 --> 00:36:45,011
?קייט

461
00:36:45,845 --> 00:36:48,055
.קיבלתי הוראה להגן עליך
?מי נתן אותה-

462
00:36:50,099 --> 00:36:51,184
.הוא

463
00:36:56,063 --> 00:36:58,399
.פוקסטרוט נפצע, הוא לא מגיב
.אני צריכה סיוע רפואי

464
00:36:58,483 --> 00:36:59,859
"?את מזהה את הצלף"

465
00:37:01,360 --> 00:37:02,612
.תגידי להם שיצאתי בעקבותיו

466
00:38:02,880 --> 00:38:03,923
?הוא ישרוד

467
00:38:04,257 --> 00:38:05,299
.אני לא יודע

468
00:38:07,260 --> 00:38:08,594
.תגיד לי שתפסת את הצלף

469
00:38:08,970 --> 00:38:10,930
.הוא מהיר וחזק

470
00:38:13,933 --> 00:38:15,017
.הייתה לו זרוע ממתכת

471
00:38:20,606 --> 00:38:21,649
?בליסטיקה

472
00:38:22,400 --> 00:38:25,486
שלושה קליעים, קנה חלק קדח
.ללא סימנים מזהים

473
00:38:26,112 --> 00:38:27,155
.מתוצרת סובייטית

474
00:38:28,364 --> 00:38:31,367
,כן. -אנחנו מאבדים אותו
.אוץ-לב חדרי

475
00:38:31,576 --> 00:38:33,536
.עגלת ההחייאה בדרך
.אחות, עזרי לי עם התחבושות-

476
00:38:33,619 --> 00:38:35,204
.ירידה בלחץ הדם
.מכת חשמל-

477
00:38:37,748 --> 00:38:39,167
.טוען ל-100

478
00:38:39,375 --> 00:38:40,501
.אל תעשה לי את זה, ניק

479
00:38:40,585 --> 00:38:41,794
!זוזו אחורה

480
00:38:42,336 --> 00:38:45,214
!שלוש, שתיים, אחת, להתרחק

481
00:38:46,883 --> 00:38:48,217
.דופק? -אין דופק

482
00:38:48,301 --> 00:38:49,510
.או-קיי, טען ל-200, בבקשה

483
00:38:49,594 --> 00:38:50,636
!זוזו אחורה

484
00:38:50,720 --> 00:38:53,473
!שלוש, שתיים, אחת, להתרחק

485
00:38:53,556 --> 00:38:55,016
!תנו לי אפינפרין

486
00:38:55,683 --> 00:38:57,643
.דופק? -שלילי

487
00:39:00,146 --> 00:39:02,398
.אל תעשה לי את זה, ניק
.אל תעשה לי את זה

488
00:39:22,668 --> 00:39:23,711
?מה השעה

489
00:39:24,378 --> 00:39:25,546
.‏1:03, דוקטור

490
00:39:27,173 --> 00:39:30,343
.שעת המוות, 1:03 בבוקר

491
00:40:07,130 --> 00:40:08,214
.אנחנו צריכים לקחת אותו

492
00:40:23,354 --> 00:40:24,397
.נטשה

493
00:40:37,869 --> 00:40:38,911
!נטשה

494
00:40:40,496 --> 00:40:42,039
?מה פיורי עשה בדירה שלך

495
00:40:44,041 --> 00:40:46,919
.אני לא יודע
.קפטן, שילד ביקשו שתחזור-

496
00:40:47,336 --> 00:40:49,088
.כן, תן לי רגע
.הם רוצים שתגיע עכשיו-

497
00:40:51,048 --> 00:40:52,091
.או-קיי

498
00:40:55,178 --> 00:40:56,512
.אתה שקרן נוראי

499
00:41:03,227 --> 00:41:06,230
,צוות תקיפה
.לוו את קפטן רוג'רס חזרה לשילד

500
00:41:07,690 --> 00:41:08,816
.אמרתי לו

501
00:41:16,240 --> 00:41:17,366
.בוא נזוז. -כן

502
00:41:19,327 --> 00:41:20,578
.צוות תקיפה, זוזו

503
00:41:31,005 --> 00:41:32,924
בכל מקרה
.עשית כמיטב יכולתך

504
00:41:33,257 --> 00:41:34,383
.תודה, אדוני

505
00:41:36,803 --> 00:41:38,346
.קפטן רוג'רס. -שכנה

506
00:41:41,724 --> 00:41:42,809
.קפטן

507
00:41:43,226 --> 00:41:44,560
.אני אלכסנדר פירס

508
00:41:44,727 --> 00:41:46,312
.אדוני, לכבוד הוא לי

509
00:41:46,395 --> 00:41:47,563
.הכבוד כולו שלי, קפטן

510
00:41:47,647 --> 00:41:49,899
.אבי שירת בדיוויזיה ה-101
.בוא תיכנס

511
00:41:51,234 --> 00:41:53,945
התמונה הזו צולמה חמש שנים
.אחרי שניק ואני הכרנו

512
00:41:54,028 --> 00:41:56,030
בזמן שהותי בבוגוטה
.מטעם מחלקת המדינה

513
00:41:56,489 --> 00:41:59,200
"מורדים מארגון "אי-אל-אן
,השתלטו על השגרירות

514
00:41:59,283 --> 00:42:03,538
והמאבטחים חילצו אותי
.אבל המורדים לקחו שבויים

515
00:42:03,996 --> 00:42:07,125
ניק היה סגן המפקד
.של מטה שילד שם

516
00:42:07,291 --> 00:42:08,793
.והוא פנה אליי עם תכנית

517
00:42:08,876 --> 00:42:10,878
הוא רוצה להסתער על המבנה
.דרך תעלות הביוב

518
00:42:10,962 --> 00:42:13,548
:אני אמרתי
."לא, אנחנו ננהל משא ומתן"

519
00:42:14,715 --> 00:42:16,300
בסוף הסתבר שלמורדים
,לא היה עניין במשא ומתן

520
00:42:16,384 --> 00:42:17,844
.והם תכננו להרוג את השבויים

521
00:42:18,302 --> 00:42:19,595
הם הסתערו על המרתף

522
00:42:20,179 --> 00:42:21,848
?ומה הם גילו
.שהוא ריק

523
00:42:23,474 --> 00:42:25,309
ניק התעלם מפקודה
ישירה שלי

524
00:42:25,393 --> 00:42:29,063
וניהל מבצע צבאי בלתי מאושר
.על אדמה זרה

525
00:42:29,564 --> 00:42:33,359
הוא הציל את חייהם של 12
.אנשי מחלקת המדינה, כולל בתי

526
00:42:33,443 --> 00:42:34,694
.אז קידמת אותו בתפקיד

527
00:42:34,902 --> 00:42:36,737
מעולם לא הייתה לי סיבה
.להתחרט על כך

528
00:42:38,739 --> 00:42:40,992
קפטן, מה ניק עשה
?בדירה שלך אתמול בלילה

529
00:42:45,037 --> 00:42:46,080
.אני לא יודע

530
00:42:47,415 --> 00:42:49,083
?אתה יודע שהותקנה שם האזנה

531
00:42:49,625 --> 00:42:51,669
.כן, כי ניק אמר לי

532
00:42:52,420 --> 00:42:54,297
הוא סיפר לך
?שהוא זה שצותת לך

533
00:43:01,596 --> 00:43:02,763
.אני רוצה שתראה משהו

534
00:43:03,723 --> 00:43:05,892
"?מי שכר אותך, בטרוק"

535
00:43:05,975 --> 00:43:07,852
,זה שידור חי? -כן
הם מצאו אותו אתמול בלילה

536
00:43:07,935 --> 00:43:10,521
.בבית לא כל כך בטוח באלג'יר

537
00:43:11,147 --> 00:43:14,525
?אתה טוען שהוא חשוד
.בטרוק הוא מתנקש מקצועי

538
00:43:14,609 --> 00:43:16,694
.לא, זה יותר מורכב

539
00:43:17,028 --> 00:43:20,239
בטרוק נשכר באופן אנונימי
,"כדי לתקוף את "כוכב למוריה

540
00:43:20,323 --> 00:43:21,866
החוזה נשלח לו באימייל

541
00:43:21,949 --> 00:43:23,743
.והוא קיבל תשלום בהעברה בנקאית

542
00:43:24,535 --> 00:43:28,706
ואז הכסף הועבר
.ל-17 חשבונות בשמות בדויים

543
00:43:28,998 --> 00:43:30,792
התשלום האחרון
הועבר לחברת החזקות

544
00:43:30,875 --> 00:43:33,127
שרשומה על שמו
.'של ג'ייקוב ויץ

545
00:43:33,461 --> 00:43:34,754
אני אמור
?לדעת מי זה

546
00:43:34,879 --> 00:43:37,048
,לא ממש
.ויץ' מת לפני שש שנים

547
00:43:37,131 --> 00:43:40,468
הכתובת האחרונה שלו
.הייתה באלמהרט דרייב 1435

548
00:43:40,802 --> 00:43:43,805
,כשאני פגשתי לראשונה את ניק
.אמו התגוררה ב-1437

549
00:43:45,807 --> 00:43:49,143
אתה אומר שפיורי
?שכר את הפיראטים? למה

550
00:43:49,435 --> 00:43:54,065
...ההסבר המוצלח ביותר
הוא שהחטיפה הייתה כיסוי

551
00:43:54,148 --> 00:43:58,277
לרכישה ומכירה
.של מידע מסווג

552
00:43:59,570 --> 00:44:02,198
העסקה השתבשה
.והובילה למותו של ניק

553
00:44:05,493 --> 00:44:07,870
,אם באמת הכרת את ניק פיורי
.אתה יודע שזו לא האמת

554
00:44:09,539 --> 00:44:10,706
?למה אתה חושב שאנחנו מדברים

555
00:44:15,211 --> 00:44:17,797
תבין, לא הצטרפתי
,למועצה בגלל שרציתי

556
00:44:17,880 --> 00:44:21,551
,אלא מפני שניק ביקש ממני
.מפני ששנינו היינו ריאליסטים

557
00:44:23,219 --> 00:44:27,140
,אנו ידענו שלמרות הדיפלומטיה
,לחיצות הידיים והרטוריקה

558
00:44:28,307 --> 00:44:30,435
,כדי לבנות עולם טוב יותר

559
00:44:31,477 --> 00:44:34,021
לפעמים צריך להרוס
.את העולם הישן

560
00:44:36,899 --> 00:44:38,151
.וכך רוכשים אויבים

561
00:44:40,778 --> 00:44:43,448
האנשים שקוראים לך מושחת
מפני שיש לך האומץ

562
00:44:43,531 --> 00:44:46,325
לתחוב את הידיים לבוץ
.ולנסות לבנות משהו טוב יותר

563
00:44:47,743 --> 00:44:50,121
והרעיון שהאנשים האלה
עשויים להיות מאושרים היום

564
00:44:51,956 --> 00:44:54,041
.מכעיס אותי מאוד

565
00:44:58,713 --> 00:45:00,756
קפטן, אתה האחרון
,שראה את ניק בחיים

566
00:45:00,840 --> 00:45:02,133
.אני לא חושב שזו יד המקרה

567
00:45:03,342 --> 00:45:04,844
ואני חושב
.שגם אתה יודע זאת

568
00:45:07,180 --> 00:45:08,639
,אז אני שואל שוב

569
00:45:09,515 --> 00:45:10,600
?למה הוא היה שם

570
00:45:14,103 --> 00:45:15,646
.הוא אמר לי לא לבטוח באיש

571
00:45:18,483 --> 00:45:20,526
אני תוהה
.אם זה כלל גם אותו

572
00:45:25,740 --> 00:45:26,783
.מצטער

573
00:45:27,158 --> 00:45:28,451
.אלו היו מילותיו האחרונות

574
00:45:30,036 --> 00:45:31,078
.סלח לי

575
00:45:34,665 --> 00:45:35,750
...קפטן

576
00:45:36,209 --> 00:45:39,086
מישהו רצח את ידידי
.ואני מתכוון לגלות למה

577
00:45:40,379 --> 00:45:42,632
כל אדם שיעמוד בדרכי
.יתחרט על כך

578
00:45:44,258 --> 00:45:45,301
.כל אדם

579
00:45:48,554 --> 00:45:49,597
.הבנתי

580
00:46:07,365 --> 00:46:08,658
.מטה מבצעים

581
00:46:08,991 --> 00:46:10,034
."מאושר"

582
00:46:12,078 --> 00:46:13,996
כל צוות התקיפה
.נמצא במקום

583
00:46:14,080 --> 00:46:15,498
.ברור. -כן, המפקד

584
00:46:15,581 --> 00:46:16,958
.זיהוי פלילי
."מאושר"-

585
00:46:17,041 --> 00:46:18,084
.קפ

586
00:46:19,043 --> 00:46:20,086
.רומלו

587
00:46:29,303 --> 00:46:32,014
צוות איסוף הראיות מצאו סיבים
.על הגג שהם רוצים שנראה

588
00:46:32,098 --> 00:46:35,768
?אתה רוצה שאכין את הצוות הטקטי
.לא, בוא נראה קודם מה זה-

589
00:46:36,102 --> 00:46:37,145
.בסדר

590
00:46:48,406 --> 00:46:49,699
?מה המצב כרגע

591
00:46:51,242 --> 00:46:53,536
.קומת מנהלה
."מאושר"-

592
00:46:53,619 --> 00:46:54,662
.סליחה

593
00:47:03,296 --> 00:47:04,922
.צר לי על מה שקרה לפיורי

594
00:47:05,840 --> 00:47:07,300
.ממש נורא, מה שקרה לו

595
00:47:08,009 --> 00:47:09,051
.תודה

596
00:47:28,446 --> 00:47:30,531
.ארכיון
."מאושר"-

597
00:47:46,464 --> 00:47:50,510
...לפני שנתחיל
?מישהו רוצה לצאת

598
00:48:25,211 --> 00:48:27,380
.שלחו צוותי תקיפה לקומה 25

599
00:48:42,103 --> 00:48:43,521
.לאט לאט, בחור גדול

600
00:48:44,856 --> 00:48:47,859
,אני רק רוצה שתדע, קפ
.שזה לא אישי

601
00:48:59,162 --> 00:49:00,746
.אני מרגיש שזה אישי

602
00:49:09,464 --> 00:49:11,132
זרוק את המגן
!ותרים ידיים

603
00:49:27,940 --> 00:49:30,067
!תיכנע, רוג'רס
!תפתח את הדלת

604
00:49:30,985 --> 00:49:32,361
!אין לך לאן לברוח

605
00:49:52,298 --> 00:49:53,341
.אני לא מאמין

606
00:49:53,424 --> 00:49:55,968
,הוא בדרך לחניון
!תנעלו את הגשר

607
00:50:06,938 --> 00:50:08,606
.עצור במקומך, קפטן רוג'רס

608
00:50:08,773 --> 00:50:10,316
.עצור במקומך

609
00:50:10,483 --> 00:50:12,735
.אני חוזר, עצור במקומך

610
00:50:49,063 --> 00:50:50,148
.עיניים אליי

611
00:50:51,190 --> 00:50:52,817
תעזבו את
.כל המשימות שלכם כרגע

612
00:50:53,276 --> 00:50:54,360
.זה בעדיפות עליונה

613
00:50:54,861 --> 00:50:56,154
.צרו קשר עם משרד התחבורה

614
00:50:56,571 --> 00:50:58,531
.שכל הרמזורים במחוז יעברו לאדום

615
00:50:58,656 --> 00:51:01,117
סגרו את כל מסלולי ההמראה
,בבולטימור וושינגטון

616
00:51:01,200 --> 00:51:02,827
.אינדיאנפוליס ורייגן

617
00:51:02,910 --> 00:51:06,330
כל מצלמות האבטחה בעיר
.מחוברות למסך הזה

618
00:51:06,998 --> 00:51:08,624
.סרקו את כל הערוצים הפתוחים

619
00:51:08,708 --> 00:51:10,293
,טלפונים, מחשבים

620
00:51:10,376 --> 00:51:12,295
.מחשבי כף יד, לא משנה מה

621
00:51:12,545 --> 00:51:14,046
אם מישהו יצייץ משהו
,"עליו ב"טוויטר

622
00:51:14,380 --> 00:51:15,423
.אני רוצה לדעת על זה

623
00:51:15,631 --> 00:51:18,301
עם כל הכבוד, אם שילד מנהלת
,מצוד אחר קפטן אמריקה

624
00:51:18,384 --> 00:51:19,594
.מגיע לנו לדעת למה

625
00:51:20,761 --> 00:51:22,388
.כי הוא שיקר לנו

626
00:51:23,598 --> 00:51:27,351
לקפטן רוג'רס יש מידע
.בנוגע למותו של המנהל פיורי

627
00:51:27,727 --> 00:51:29,020
.הוא סירב לחלוק אותו

628
00:51:30,354 --> 00:51:32,732
,למרות שקשה לתפוס זאת

629
00:51:33,566 --> 00:51:36,444
קפטן אמריקה
.מבוקש על ידי שילד

630
00:52:04,639 --> 00:52:05,681
.איפה הוא? -במקום בטוח

631
00:52:05,765 --> 00:52:07,391
.תשתדלי יותר
?מאין השגת אותו-

632
00:52:07,475 --> 00:52:08,518
?למה שאספר לך

633
00:52:08,935 --> 00:52:10,978
?פיורי נתן לך אותו, למה

634
00:52:11,187 --> 00:52:12,605
?מה יש עליו
.אני לא יודעת-

635
00:52:12,688 --> 00:52:13,731
.תפסיקי לשקר

636
00:52:13,815 --> 00:52:16,025
אני רק מעמידה פנים
.שאני יודעת הכול, רוג'רס

637
00:52:16,859 --> 00:52:18,820
את בוודאי ידעת שפיורי
?שכר את הפיראטים, נכון

638
00:52:19,904 --> 00:52:21,322
.זה נשמע הגיוני
,צוות הספינה היה מושחת

639
00:52:21,405 --> 00:52:22,949
פיורי היה זקוק לפרצה
.וגם אתה

640
00:52:23,032 --> 00:52:24,659
.אני לא אשאל אותך שוב

641
00:52:26,077 --> 00:52:27,662
.אני יודעת מי הרג את פיורי

642
00:52:31,290 --> 00:52:33,793
רוב אנשי קהילת הביון
.לא מאמינים בקיומו

643
00:52:33,876 --> 00:52:36,546
אלו שכן
."מכנים אותו "חייל החורף

644
00:52:37,004 --> 00:52:41,384
השמועה אומרת שהוא אחראי ל-22
.התנקשויות ב-50 השנים האחרונות

645
00:52:41,509 --> 00:52:42,844
.אז הוא רוח רפאים

646
00:52:43,427 --> 00:52:46,681
לפני חמש שנים ליוויתי מהנדס גרעין
.אל מחוץ לאיראן

647
00:52:46,764 --> 00:52:49,100
מישהו ירה בגלגלים שלי
.ליד אודסה

648
00:52:49,183 --> 00:52:51,436
,איבדנו שליטה
.נפלנו מצוק

649
00:52:51,519 --> 00:52:55,022
אני חילצתי אותנו
.אבל חייל החורף היה שם

650
00:52:55,773 --> 00:52:58,276
אני הגנתי בגופי על המהנדס
...אז הוא ירה בו

651
00:52:58,359 --> 00:52:59,861
.ישר דרכי

652
00:53:00,570 --> 00:53:01,863
.קליע סובייטי

653
00:53:01,946 --> 00:53:05,074
.קנה חלק קדח
.להתראות, ביקיני

654
00:53:06,075 --> 00:53:08,035
כן, אני בטוח שאת
.נראית נורא בביקיני כעת

655
00:53:10,705 --> 00:53:13,332
.אי אפשר למצוא אותו
.אני יודעת, ניסיתי

656
00:53:14,542 --> 00:53:16,627
,כמו שאמרת
.הוא רוח רפאים

657
00:53:21,591 --> 00:53:23,301
אז בואי נברר
.מה הרוח רוצה

658
00:53:23,426 --> 00:53:25,887
ניק פיורי נרצח
.בדם קר

659
00:53:26,053 --> 00:53:29,056
,עבור כל אדם הגיוני
,זה הופך אותו לקדוש מעונה

660
00:53:29,432 --> 00:53:31,976
לא בוגד. -אתה יודע
?מה הופך אותו לבוגד

661
00:53:32,059 --> 00:53:34,645
העובדה ששילם לשכיר חרב
.שיחטוף אחת מהספינות שלו

662
00:53:34,729 --> 00:53:38,274
ניק פיורי ניצל את הידידות אתך
כדי לכפות על המועצה הזו

663
00:53:38,357 --> 00:53:40,109
."לדחות את פרויקט "תובנה

664
00:53:40,193 --> 00:53:42,862
פרויקט שהוא ידע שיחשוף
.את פעילותו הבלתי חוקית

665
00:53:42,987 --> 00:53:45,990
במקרה הטוב
.הוא שיקר לך, או גרוע מכך

666
00:53:46,073 --> 00:53:48,075
?אתם מציעים שאתפטר

667
00:53:48,451 --> 00:53:49,786
.יש לי דף ועט כאן

668
00:53:49,869 --> 00:53:52,580
הדיון הזה יכול לחכות
.לזמן אחר

669
00:53:53,790 --> 00:53:57,460
.אבל אתם רוצים לדון בכך
.כבר עשינו זאת, אדוני המזכיר-

670
00:53:58,503 --> 00:54:02,799
המועצה הצביעה בעד
."חידוש מיידי של פרויקט "תובנה

671
00:54:04,175 --> 00:54:07,595
,אם אתה רוצה לומר משהו עוקצני
.זה הזמן המתאים

672
00:54:13,684 --> 00:54:16,854
כשאתה במנוסה, הכלל הראשון הוא
.לא לרוץ, רק ללכת

673
00:54:17,605 --> 00:54:20,108
,אם אתחיל לרוץ בנעליים האלה
.הן יתפרקו

674
00:54:22,985 --> 00:54:24,779
לכונן הנייד
,יש תכנית ביות בדרגה שש

675
00:54:24,862 --> 00:54:27,657
,אז ברגע שנאתחל אותו
.שילד ידעו בדיוק איפה אנחנו

676
00:54:27,907 --> 00:54:32,036
?כמה זמן יש לנו
...‏-בסביבות 9 דקות

677
00:54:33,037 --> 00:54:34,163
.מעכשיו

678
00:54:39,252 --> 00:54:43,089
.פיורי צדק בנוגע לספינה
.מישהו מנסה להסתיר משהו

679
00:54:43,256 --> 00:54:45,675
הכונן הזה מוגן על ידי
.סוג מסוים של בינה מלאכותית

680
00:54:45,758 --> 00:54:47,969
היא משכתבת את עצמה
.כדי לסתור את הפקודות שלי

681
00:54:48,052 --> 00:54:49,387
?את יכולה לעקוף אותה

682
00:54:50,555 --> 00:54:53,182
האדם שפיתח אותה
.הוא קצת יותר חכם ממני

683
00:54:53,516 --> 00:54:54,725
.רק קצת

684
00:55:05,069 --> 00:55:06,946
.אני אנסה להריץ תוכנת מעקב

685
00:55:07,488 --> 00:55:11,659
זו תוכנה שפותחה על ידי שילד
...כדי לאתר תוכנות זדוניות, אז

686
00:55:11,993 --> 00:55:15,997
,אם לא נצליח לקרוא את הקובץ
.אולי נוכל לגלות מאין הוא הגיע

687
00:55:16,164 --> 00:55:17,582
אפשר לעזור לכם
?במשהו, חבר'ה

688
00:55:17,790 --> 00:55:21,586
לא, ארוסי רק עזר לי למצוא
.יעדים לירח הדבש שלנו

689
00:55:21,669 --> 00:55:23,463
.נכון. אנחנו מתחתנים

690
00:55:23,546 --> 00:55:25,965
.מזל טוב
?לאן חשבתם לנסוע

691
00:55:27,467 --> 00:55:28,968
.ניו ג'רזי

692
00:55:33,973 --> 00:55:36,392
.יש לי משקפיים כאלה בדיוק

693
00:55:36,476 --> 00:55:38,394
.אתם ממש תאומים

694
00:55:38,478 --> 00:55:41,522
.כן, הלוואי. דוגמן-על

695
00:55:42,064 --> 00:55:45,193
,אם תזדקקו למשהו
.אני הייתי אהרון. -תודה

696
00:55:47,528 --> 00:55:50,448
.אמרת תשע דקות
.תירגע-

697
00:55:51,407 --> 00:55:52,450
.מצאתי

698
00:55:53,910 --> 00:55:54,952
"וויטון, ניו ג'רזי"

699
00:55:56,579 --> 00:55:59,665
?אתה מכיר את המקום
.הכרתי אותו. בואי נזוז-

700
00:56:01,459 --> 00:56:02,794
.צוות טקטי סטנדרטי

701
00:56:02,877 --> 00:56:06,005
,שניים מאחורינו, שניים מהצד
.שניים מתקדמים לכיווננו

702
00:56:06,088 --> 00:56:08,966
,אם הם יזהו אותנו ויתקפו
.נרוץ אל הדרגנוע הדרומי לרכבת

703
00:56:09,050 --> 00:56:11,177
,שתוק ותחבק אותו
.תעמיד פנים שהצחקתי אותך

704
00:56:11,260 --> 00:56:12,428
.מה? -תעשה את זה

705
00:56:20,853 --> 00:56:23,397
.שלילי במקור
.תנו לי סריקה של הקומה-

706
00:56:23,606 --> 00:56:26,317
.שלילי בשלוש
.שלילי בשתיים-

707
00:56:26,400 --> 00:56:28,653
,סרקו את הקומות העליונות
.תרדו עד אליי

708
00:56:36,702 --> 00:56:37,829
?נשק אותי. -מה

709
00:56:37,912 --> 00:56:40,081
הפגנת חיבה בפומבי גורמת
.לתחושת אי נוחות אצל אנשים

710
00:56:40,164 --> 00:56:41,332
.כן, זה נכון

711
00:56:50,675 --> 00:56:52,260
?אתה עדיין מרגיש לא בנוח

712
00:56:53,136 --> 00:56:54,887
לא הייתי מגדיר
.את זה ככה

713
00:56:54,971 --> 00:56:56,597
"ברוכים הבאים לניו ג'רזי"

714
00:57:03,855 --> 00:57:06,190
איפה קפטן אמריקה למד
?לגנוב מכוניות

715
00:57:07,066 --> 00:57:08,484
.גרמניה הנאצית

716
00:57:08,860 --> 00:57:11,279
,ואנו רק לווים אותה
.תורידי את הרגל מלוח השעונים

717
00:57:15,032 --> 00:57:18,411
,טוב, יש לי שאלה אליך
.אבל אתה לא חייב לענות

718
00:57:18,870 --> 00:57:21,330
אבל יש לי הרגשה שאם לא תענה
?זו גם תהיה תשובה, אתה מבין

719
00:57:21,414 --> 00:57:24,500
מה? -זו הייתה הנשיקה
?הראשונה שלך מאז 1945

720
00:57:24,917 --> 00:57:26,627
?עד כדי כך גרוע, מה
.לא אמרתי את זה-

721
00:57:26,711 --> 00:57:28,254
.ככה זה נשמע

722
00:57:28,337 --> 00:57:31,507
לא נכון, רק תהיתי
.כמה ניסיון היה לך

723
00:57:31,591 --> 00:57:33,426
.אני לא צריך ניסיון
.כולם צריכים ניסיון-

724
00:57:33,509 --> 00:57:35,761
זו לא הייתה הנשיקה
.הראשונה שלי מאז 1945

725
00:57:35,970 --> 00:57:37,763
.אני בן 95, אני לא מת

726
00:57:38,222 --> 00:57:39,640
?אז אין מישהי מיוחדת

727
00:57:42,101 --> 00:57:45,480
תאמיני או לא, לא קל למצוא
.מישהי עם ניסיון חיים דומה

728
00:57:45,563 --> 00:57:47,690
,זה בסדר
.פשוט תמציא משהו

729
00:57:47,774 --> 00:57:48,858
?כמוך

730
00:57:49,150 --> 00:57:51,068
,אני לא יודעת
.האמת היא עניין נסיבתי

731
00:57:51,152 --> 00:57:53,696
,היא משתנה מאדם לאדם
.כל הזמן

732
00:57:54,906 --> 00:57:56,115
.וגם אני כזו

733
00:57:56,532 --> 00:57:57,992
.לא קל לחיות כך

734
00:57:58,951 --> 00:58:00,578
אבל זו דרך טובה
.להימנע מהמוות

735
00:58:01,954 --> 00:58:05,500
די קשה לבטוח במישהו
.כשאתה לא יודע מי הוא באמת

736
00:58:06,125 --> 00:58:07,293
.כן

737
00:58:10,379 --> 00:58:11,964
?מי אתה רוצה שאהיה

738
00:58:12,507 --> 00:58:13,841
?מה דעתך על ידידה

739
00:58:16,928 --> 00:58:20,473
יכול להיות שאתה
.בתחום הלא נכון, רוג'רס

740
00:58:36,823 --> 00:58:38,116
.זהו זה

741
00:58:39,367 --> 00:58:41,369
הקובץ הגיע
.מנקודת הציון הזו

742
00:58:42,411 --> 00:58:43,454
.גם אני

743
00:58:43,538 --> 00:58:44,914
,מחנה לי"
"מתחם סגור של צבא ארה"ב

744
00:58:51,963 --> 00:58:53,756
זה המחנה
.שבו הוכשרתי

745
00:58:56,717 --> 00:58:58,010
?הוא השתנה הרבה

746
00:59:00,304 --> 00:59:01,389
.קצת

747
00:59:01,514 --> 00:59:03,641
!תגבירו את הקצב, בנות

748
00:59:04,183 --> 00:59:05,977
!קדימה
!קדימה

749
00:59:06,310 --> 00:59:07,770
!יותר מהר

750
00:59:08,896 --> 00:59:11,023
!קדימה, רוג'רס, זוז

751
00:59:15,111 --> 00:59:16,737
!קדימה! להסתדר בשורה

752
00:59:17,947 --> 00:59:20,366
!רוג'רס! אמרתי להסתדר בשורה

753
00:59:22,493 --> 00:59:23,744
.זה מבוי סתום

754
00:59:23,828 --> 00:59:26,581
,חתימת החום אפסית
.אין גלי תקשורת, אפילו לא רדיו

755
00:59:28,040 --> 00:59:31,043
מי שכתב את הקובץ כנראה
.השתמש בנתב כדי להטעות אנשים

756
00:59:32,795 --> 00:59:34,005
?מה קרה

757
00:59:34,088 --> 00:59:35,923
על פי תקנות הצבא
אסור לאחסן תחמושת

758
00:59:36,007 --> 00:59:37,967
.במרחק 150 מטרים מהמגורים

759
00:59:38,676 --> 00:59:40,428
המבנה הזה נמצא
.במקום הלא נכון

760
00:59:56,110 --> 00:59:57,528
.זה מתקן של שילד

761
00:59:58,905 --> 01:00:00,531
.אולי כאן הכול התחיל

762
01:00:03,951 --> 01:00:07,079
,הסוכנות לביטחון פנים"
"אכיפה ולוגיסטיקה

763
01:00:19,091 --> 01:00:21,969
.הנה אבא של סטארק
.הווארד-

764
01:00:24,180 --> 01:00:25,473
?מי הבחורה

765
01:00:44,700 --> 01:00:46,828
אם אתה כבר עובד
...במשרד סודי

766
01:00:57,463 --> 01:00:59,298
איזו סיבה יש לך
?להחביא את המעלית

767
01:01:50,725 --> 01:01:54,270
,זה לא יכול להיות מקור המידע
.הטכנולוגיה הזו מיושנת

768
01:02:19,086 --> 01:02:21,005
"?האם לאתחל מערכת"

769
01:02:24,217 --> 01:02:26,803
.כ-ן. כן

770
01:02:30,431 --> 01:02:31,974
"?שנשחק משחק"

771
01:02:32,975 --> 01:02:35,561
...זה מסרט
.כן, ראיתי אותו-

772
01:02:41,651 --> 01:02:44,112
.רוג'רס, סטיבן

773
01:02:44,737 --> 01:02:46,656
.יליד 1918

774
01:02:49,575 --> 01:02:54,455
.רומנוף, נטליה אליאנובנה
.ילידת 1984

775
01:02:54,539 --> 01:02:58,960
.זו מעין הקלטה
.אני לא הקלטה, גברתי-

776
01:02:59,127 --> 01:03:04,382
אני אולי לא האדם שהייתי
,כשהקפטן שבה אותי ב-1945

777
01:03:04,799 --> 01:03:06,759
.אבל אני קיים

778
01:03:08,845 --> 01:03:10,179
?אתה מכיר אותו

779
01:03:13,099 --> 01:03:15,977
ארנים זולא היה מדען גרמני
.שעבד עם הגולגולת האדומה

780
01:03:16,394 --> 01:03:20,148
.הוא מת כבר שנים
.תיקון ראשון, אני שוויצרי-

781
01:03:20,440 --> 01:03:25,945
.שנית, הבט סביבך
.מעולם לא הייתי חי יותר

782
01:03:26,112 --> 01:03:30,450
ב-1972 אובחנתי
.כחולה סופני

783
01:03:30,616 --> 01:03:33,661
,למדע לא היו הכלים להציל את גופי

784
01:03:33,786 --> 01:03:37,915
,את מוחי, לעומת זאת
.היה שווה להציל

785
01:03:37,999 --> 01:03:41,586
על גבי 60 אלף מטרים
.של מאגרי מידע

786
01:03:42,044 --> 01:03:45,590
.אתם עומדים בתוך המוח שלי

787
01:03:45,798 --> 01:03:48,217
.איך הגעת לכאן? -הוזמנתי

788
01:03:48,468 --> 01:03:51,179
,"מבצע "פייפר-קליפ
,אחרי מלחמת העולם השנייה

789
01:03:51,262 --> 01:03:54,765
סוכנות שילד גייסה מדענים גרמנים
.בעלי ערך אסטרטגי

790
01:03:54,849 --> 01:03:56,934
הם חשבו שאוכל
.לשרת את מטרתם

791
01:03:57,018 --> 01:03:59,103
.אני גם שירתי את מטרתי

792
01:03:59,187 --> 01:04:00,855
ארגון היידרה
.מת יחד עם הגולגולת האדומה

793
01:04:00,980 --> 01:04:04,692
כרות ראש אחד
.ושניים נוספים יתפסו את מקומו

794
01:04:05,151 --> 01:04:06,277
.תוכיח לי

795
01:04:08,154 --> 01:04:09,989
.נכנס לארכיון

796
01:04:10,531 --> 01:04:12,784
ארגון היידרה נוסד
על בסיס האמונה

797
01:04:12,867 --> 01:04:17,079
שהמין האנושי
.לא מסוגל לחיות בחירות מוחלטת

798
01:04:17,288 --> 01:04:19,165
הדבר שלא הבנו

799
01:04:19,248 --> 01:04:23,002
הוא שאם תנסה לגזול מהם
.את חירותם, הם יתנגדו

800
01:04:23,920 --> 01:04:26,005
.המלחמה לימדה אותנו רבות

801
01:04:26,088 --> 01:04:29,759
המין האנושי היה צריך
.לוותר על חירותו מרצון

802
01:04:30,551 --> 01:04:35,640
אחרי המלחמה, סוכנות שילד
.הוקמה ואני גויסתי

803
01:04:35,848 --> 01:04:38,017
.ארגון היידרה החדש צמח

804
01:04:38,101 --> 01:04:42,688
טפיל יפהפה
.בתוך שילד

805
01:04:42,855 --> 01:04:48,528
במשך 70 שנה ארגון היידרה
,זרע משברים בסתר

806
01:04:48,736 --> 01:04:50,530
.קצר מלחמות

807
01:04:50,696 --> 01:04:53,616
וכשההיסטוריה
,לא שיתפה פעולה

808
01:04:54,033 --> 01:04:55,868
.ההיסטוריה שונתה

809
01:04:55,993 --> 01:04:58,246
.זה בלתי אפשרי
.שילד בוודאי עצרו אתכם

810
01:04:58,329 --> 01:05:00,998
.תאונות יקרו

811
01:05:02,625 --> 01:05:05,711
ארגון היידרה יצר עולם
,כה כאוטי

812
01:05:05,795 --> 01:05:09,841
כך שהאנושות עצמה
מוכנה סוף סוף להקריב את חירותה

813
01:05:10,007 --> 01:05:12,510
.כדי לזכות בביטחון

814
01:05:12,718 --> 01:05:16,472
ברגע שתהליך
,הטיהור יושלם

815
01:05:16,556 --> 01:05:20,268
הסדר העולמי החדש
,של היידרה יבוא על מקומו

816
01:05:20,810 --> 01:05:22,562
.אנחנו ניצחנו, קפטן

817
01:05:22,812 --> 01:05:26,816
מותך יסתכם בערך
,הזהה לחייך

818
01:05:26,899 --> 01:05:28,609
.סכום אפס

819
01:05:31,195 --> 01:05:33,156
...כפי שאמרתי

820
01:05:34,407 --> 01:05:35,450
?מה יש על הכונן הזה

821
01:05:35,533 --> 01:05:39,287
"לפרויקט "תובנה
.נחוצה תובנה

822
01:05:39,370 --> 01:05:41,914
.אז כתבתי אלגוריתם

823
01:05:41,998 --> 01:05:43,416
?איזה מין אלגוריתם
?מה הוא עושה

824
01:05:43,499 --> 01:05:46,419
התשובה לשאלתך
.היא מרתקת

825
01:05:46,502 --> 01:05:50,923
,לרוע המזל
.תהיו מתים מדי מכדי לשמוע אותה

826
01:05:56,596 --> 01:05:58,097
.סטיב, אנחנו תחת התקפה

827
01:05:58,306 --> 01:06:01,184
,טיל קצר טווח
.‏30 שניות לפגיעה, לכל היותר

828
01:06:01,267 --> 01:06:03,102
.מי ירה אותו? -שילד

829
01:06:03,186 --> 01:06:06,856
אני חושש שמשכתי
.את הזמן, קפטן

830
01:06:07,273 --> 01:06:10,401
,תודה בזה
.כך עדיף

831
01:06:11,027 --> 01:06:13,029
...לשנינו

832
01:06:13,780 --> 01:06:15,323
.אזל הזמן

833
01:07:38,364 --> 01:07:39,657
.תקראו לנכס

834
01:07:56,132 --> 01:07:59,844
.אני הולכת, מר פירס
?אתה זקוק למשהו לפני שאצא

835
01:08:00,470 --> 01:08:04,265
.לא, זה בסדר, רנטה
.את יכולה ללכת הביתה

836
01:08:04,390 --> 01:08:07,185
.בסדר, לילה טוב
.לילה טוב-

837
01:08:13,316 --> 01:08:14,650
?רוצה כוס חלב

838
01:08:24,243 --> 01:08:26,120
.לוח הזמנים השתנה

839
01:08:28,122 --> 01:08:29,665
.חלון ההזדמנויות שלנו מוגבל

840
01:08:34,003 --> 01:08:35,630
.שתי מטרות בדרגה שש

841
01:08:37,632 --> 01:08:39,217
.כבר איבדתי את זולא בגללם

842
01:08:40,009 --> 01:08:42,136
אני רוצה אישור רשמי
.על מותם תוך עשר שעות

843
01:08:44,222 --> 01:08:49,268
...מצטערת, מר פירס, אני
.שכחתי את הטלפון שלי

844
01:08:54,398 --> 01:08:57,735
.רנטה, חבל שלא דפקת בדלת

845
01:09:22,176 --> 01:09:23,261
.היי, בנאדם

846
01:09:23,344 --> 01:09:26,222
,אני מתנצל על זה
.אנחנו זקוקים למקום מסתור

847
01:09:27,014 --> 01:09:28,933
כל מי שאנחנו מכירים
.מנסה להרוג אותנו

848
01:09:31,727 --> 01:09:32,895
.לא כולם

849
01:09:50,204 --> 01:09:51,914
.את בסדר? -כן

850
01:10:00,756 --> 01:10:01,924
?מה קורה

851
01:10:05,511 --> 01:10:08,389
,כשהתגייסתי לשילד
.חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון

852
01:10:12,935 --> 01:10:15,772
אבל אני מניחה שרק החלפתי
.את הק.ג.ב בהיידרה

853
01:10:21,444 --> 01:10:23,988
חשבתי שאני יודעת
...עבור מי אני משקרת, אבל

854
01:10:27,408 --> 01:10:29,410
אני מניחה שאני
.כבר לא מסוגלת להבדיל

855
01:10:31,204 --> 01:10:33,331
יכול להיות שבחרת
.בתחום הלא נכון

856
01:10:38,377 --> 01:10:39,587
.אני חייבת לך

857
01:10:41,130 --> 01:10:42,298
.זה בסדר

858
01:10:42,507 --> 01:10:44,467
,אם זה היה ההפך

859
01:10:46,093 --> 01:10:49,138
,ואני הייתי צריכה להציל את חייך
,תהיה כן אתי

860
01:10:51,641 --> 01:10:53,142
?היית בוטח בי שאעשה זאת

861
01:10:55,603 --> 01:10:56,979
.כעת כן

862
01:10:59,440 --> 01:11:00,900
.ואני תמיד כן

863
01:11:02,610 --> 01:11:06,322
אתה נראה עליז למדי בתור מישהו
.שהרגע גילה שהוא מת לחינם

864
01:11:06,614 --> 01:11:10,576
טוב, אני מניח שאני אוהב לדעת
.במי אני נלחם

865
01:11:11,202 --> 01:11:12,537
.הכנתי ארוחת בוקר

866
01:11:12,787 --> 01:11:15,623
...אם אתם
.אוכלים דברים כאלה

867
01:11:17,500 --> 01:11:18,793
,אז, השאלה היא

868
01:11:18,876 --> 01:11:21,212
מי בשילד יכול לשגר
?מתקפת טילים קצרי טווח

869
01:11:22,964 --> 01:11:24,048
.פירס

870
01:11:24,257 --> 01:11:27,051
מפני שהוא יושב בפסגת
.הבניין המאובטח ביותר בעולם

871
01:11:27,135 --> 01:11:28,261
.אבל הוא לא עובד לבד

872
01:11:28,344 --> 01:11:30,847
האלגוריתם של זולא
."היה על "כוכב למוריה

873
01:11:31,889 --> 01:11:33,558
.גם ג'ספר סיטוול

874
01:11:37,019 --> 01:11:38,062
,אז השאלה האמיתית היא

875
01:11:38,146 --> 01:11:40,189
איך שני האנשים
המבוקשים ביותר בוושינגטון

876
01:11:40,273 --> 01:11:42,525
חוטפים סוכן שילד
?לאור יום

877
01:11:43,276 --> 01:11:45,361
.התשובה היא, הם לא

878
01:11:46,112 --> 01:11:48,197
?מה זה
.בוא נאמר שאלו קורות החיים שלי-

879
01:11:51,659 --> 01:11:52,952
?זה בבקמלה

880
01:11:53,202 --> 01:11:55,496
,המשימה של חאליד קנדיל
.זה היית אתה

881
01:11:56,539 --> 01:11:58,416
לא סיפרת לי
.שהוא צנחן חילוץ

882
01:11:59,542 --> 01:12:01,586
.זה ריילי? -כן

883
01:12:01,878 --> 01:12:04,505
שמעתי שהם לא הצליחו להנחית
.את המסוקים בגלל ירי הרקטות

884
01:12:04,881 --> 01:12:06,799
,במה השתמשתם
.מצנח-חמקן? -לא

885
01:12:07,633 --> 01:12:08,843
.באלה

886
01:12:13,931 --> 01:12:16,976
.חשבתי שאמרת שאתה טייס
.מעולם לא אמרתי שאני טייס-

887
01:12:20,813 --> 01:12:22,607
אני לא יכול לבקש ממך
.לעשות זאת, סם

888
01:12:23,191 --> 01:12:24,484
.הייתה לך סיבה טובה לפרוש

889
01:12:24,567 --> 01:12:26,486
אחי, קפטן אמריקה
.זקוק לעזרתי

890
01:12:26,569 --> 01:12:28,362
אין סיבה טוב יותר
.לחזור לעניינים

891
01:12:31,699 --> 01:12:33,451
איפה נוכל למצוא
?אחד מאלה

892
01:12:33,618 --> 01:12:35,411
.האחרון נמצא בפורט מיד

893
01:12:35,745 --> 01:12:38,623
מאחורי שלושה שערים מאובטחים
.וקיר ברזל בעובי 30 סנטימטר

894
01:12:41,292 --> 01:12:42,543
.זו לא צריכה להיות בעיה

895
01:12:42,752 --> 01:12:44,170
"‏"אקסו-7 פלקון

896
01:12:44,253 --> 01:12:46,005
,שמע, אני צריך לטוס הביתה הלילה

897
01:12:46,088 --> 01:12:48,883
יש לי בעיה
,עם קולות הבוחרים

898
01:12:48,966 --> 01:12:50,843
.ואני צריך ללחוץ כמה ידיים

899
01:12:51,135 --> 01:12:53,471
?בוחר מסוים, סנטור

900
01:12:53,805 --> 01:12:55,848
.לא ממש

901
01:12:56,349 --> 01:12:59,769
.בת 23, די לוהטת, ממש לוהטת

902
01:12:59,852 --> 01:13:01,896
,אתה יודע, היא רוצה להיות כתבת
...אני חושב

903
01:13:01,979 --> 01:13:03,773
,אני לא יודע
.בשלב הזה אני כבר לא מקשיב

904
01:13:03,856 --> 01:13:08,069
.זו לא נשמעת לי בעיה רצינית
.באמת? כי היא הורסת לי את הגב-

905
01:13:08,402 --> 01:13:10,571
שמע, זה לא המקום
.לדבר על זה

906
01:13:10,655 --> 01:13:11,864
.סיכה יפה

907
01:13:12,865 --> 01:13:14,075
.תודה לך

908
01:13:14,367 --> 01:13:15,535
.בוא הנה

909
01:13:16,369 --> 01:13:17,870
.הייל היידרה

910
01:13:20,206 --> 01:13:22,375
?ראית את זה
.כן, ראיתי-

911
01:13:23,126 --> 01:13:24,919
?שאקבע תור לרופא
.אני חושב שכדאי-

912
01:13:29,841 --> 01:13:32,426
"אלכסנד פירס"

913
01:13:33,594 --> 01:13:35,888
.אני צריך רגע לבד
.תביא את הרכב

914
01:13:40,393 --> 01:13:43,104
,כן, אדוני. -הסוכן סיטוול
?איך הייתה ארוחת הצהריים

915
01:13:43,187 --> 01:13:45,273
שמעתי שקציצות הסרטן
.כאן מצוינות

916
01:13:46,107 --> 01:13:49,735
מי זה? -הבחור החתיך
.במשקפי השמש, בשעה עשר שלך

917
01:13:51,863 --> 01:13:53,114
.הצד השני

918
01:13:55,116 --> 01:13:56,367
...הנה

919
01:13:58,828 --> 01:13:59,996
?מה אתה רוצה

920
01:14:00,413 --> 01:14:02,415
אתה צריך ללכת
.מעבר לפינה, מימינך

921
01:14:02,707 --> 01:14:05,042
יש רכב אפור
.בחנייה השנייה

922
01:14:05,209 --> 01:14:06,919
.אני ואתה נצא לטיול

923
01:14:07,462 --> 01:14:08,921
?ולמה שאעשה את זה

924
01:14:09,297 --> 01:14:11,883
כי העניבה הזו
,נראית ממש יקרה

925
01:14:12,133 --> 01:14:14,218
.ולא הייתי רוצה ללכלך אותה

926
01:14:23,728 --> 01:14:25,271
.ספר לי על האלגוריתם של זולא

927
01:14:26,314 --> 01:14:28,107
.מעולם לא שמעתי עליו
?"מה עשית על "כוכב למוריה-

928
01:14:28,191 --> 01:14:30,359
.הקאתי
.אני סובל ממחלת ים

929
01:14:35,490 --> 01:14:38,993
ההצגה הזו נועדה להוכיח
?שאתה יכול להפיל אותי מהגג

930
01:14:39,494 --> 01:14:41,454
כי זה ממש
.לא הסגנון שלך, רוג'רס

931
01:14:42,663 --> 01:14:45,208
.אתה צודק
.זה לא

932
01:14:46,250 --> 01:14:47,460
.זה הסגנון שלה

933
01:14:50,463 --> 01:14:54,217
רגע, מה עם הבחורה
.מהנהלת חשבונות, לורה... -ליליאן

934
01:14:54,842 --> 01:14:56,677
?פירסינג בשפה, נכון
.כן, היא חמודה-

935
01:14:56,761 --> 01:14:58,638
.כן, אני לא מוכן לזה עדיין

936
01:15:10,191 --> 01:15:12,151
האלגוריתם של זולא
...הוא תוכנה

937
01:15:13,903 --> 01:15:17,031
."לבחירת המטרות של "תובנה
?אילו מטרות-

938
01:15:17,198 --> 01:15:18,324
!אתה

939
01:15:19,325 --> 01:15:21,953
,כתב החדשות בקהיר
,תת-מזכיר משרד ההגנה

940
01:15:22,036 --> 01:15:23,955
נושא נאום הפרידה
.בתיכון אייווה סיטי

941
01:15:24,455 --> 01:15:27,708
,'ברוס באנר, סטפן סטריינג
.כל מי שמהווה איום עבור היידרה

942
01:15:28,501 --> 01:15:30,545
.כעת או בעתיד

943
01:15:30,628 --> 01:15:32,880
?בעתיד
?איך היא יכולה לדעת

944
01:15:36,425 --> 01:15:37,718
?איך לא

945
01:15:39,178 --> 01:15:42,390
המאה ה-21 היא
.ספר דיגיטלי פתוח

946
01:15:43,808 --> 01:15:45,726
זולא לימד את היידרה
.איך לקרוא אותו

947
01:15:48,646 --> 01:15:51,774
,חשבונות הבנק שלכם
,היסטוריה רפואית, דפוסי הצבעה

948
01:15:51,858 --> 01:15:54,402
,אימיילים, שיחות טלפון
.תוצאות בחינות הבגרות

949
01:15:55,570 --> 01:15:59,073
האלגוריתם של זולא
אומד את העבר של אנשים

950
01:15:59,949 --> 01:16:01,534
.כדי לחזות את העתיד שלהם

951
01:16:01,784 --> 01:16:03,077
?ומה אז

952
01:16:06,164 --> 01:16:08,916
.אלוהים, פירס יהרוג אותי
?מה אז-

953
01:16:12,170 --> 01:16:15,381
אז המשחתות המרחפות של
.תובנה" מוחקת אותם מהרשימה"

954
01:16:17,425 --> 01:16:19,343
.כמה מיליונים בכל פעם

955
01:16:26,851 --> 01:16:29,812
.בהיידרה לא אוהבים דליפות
.אז אולי כדאי שתסתום-

956
01:16:29,896 --> 01:16:32,607
השיגור של "תובנה" מיועד
.לעוד 16 שעות, הזמן שלנו קצר

957
01:16:32,690 --> 01:16:34,650
אני יודע, נשתמש בו
כדי לעבור את סריקות הדי-אן-איי

958
01:16:34,734 --> 01:16:36,277
ולהגיע אל המשחתות-רחפות
.ישירות

959
01:16:36,360 --> 01:16:38,196
?מה? השתגעת

960
01:16:38,404 --> 01:16:40,406
.זה רעיון נוראי

961
01:17:23,825 --> 01:17:24,992
!לעזאזל

962
01:17:36,295 --> 01:17:37,713
!תחזיקו חזק

963
01:19:17,855 --> 01:19:21,150
.אני אטפל בה
.תמצאו אותו

964
01:20:26,424 --> 01:20:27,800
!זוז! אני מטפל בזה

965
01:21:00,833 --> 01:21:03,419
נקודת הנחיתה
.בשדרות וירג'יניה 2300

966
01:21:03,503 --> 01:21:05,004
.מפגש בעוד שתי דקות

967
01:21:07,673 --> 01:21:11,761
,אזרחים בסכנה
.אני חוזרת, אזרחים בסכנה

968
01:21:16,474 --> 01:21:18,893
נקודת הנחיתה
,בשדרות וירג'יניה 2300

969
01:21:18,976 --> 01:21:20,311
.מפגש בעוד שתי דקות

970
01:21:45,670 --> 01:21:48,297
!זוזו מהדרך
!תתרחקו מכאן

971
01:23:35,655 --> 01:23:38,407
?באקי
?מי זה באקי, לעזאזל-

972
01:24:07,145 --> 01:24:08,813
!תוריד את המגן, קפטן
!רד על הברכיים-

973
01:24:09,105 --> 01:24:11,899
!על הברכיים, עכשיו
!תשתטח-

974
01:24:11,983 --> 01:24:14,068
!על הברכיים, עכשיו

975
01:24:15,445 --> 01:24:16,737
.אל תזוז

976
01:24:22,869 --> 01:24:26,873
.תוריד את הנשק
!לא כאן... לא כאן

977
01:24:42,472 --> 01:24:43,598
.זה היה הוא

978
01:24:46,058 --> 01:24:49,353
הוא הביט לי בעיניים
.ולא זיהה אותי

979
01:24:49,771 --> 01:24:52,356
?איך זה יכול להיות
.זה קרה לפני 70 שנה

980
01:24:52,815 --> 01:24:53,941
.זולא

981
01:24:54,400 --> 01:24:57,779
,'היחידה של באקי נפלה בשבי ב-43
.זולא ערך עליו ניסויים

982
01:24:58,488 --> 01:25:00,698
מה שהוא עשה
.עזר לבאקי לשרוד את הנפילה

983
01:25:02,533 --> 01:25:05,661
.הם בוודאי מצאו אותו
.זו לא אשמתך, סטיב-

984
01:25:09,248 --> 01:25:11,292
,אפילו כשלא היה לי דבר
.באקי תמיד היה לצדי

985
01:25:14,420 --> 01:25:15,797
.אנחנו זקוקים לרופא

986
01:25:16,088 --> 01:25:19,091
אם לא נלחץ על הפצע
...היא תדמם למוות

987
01:25:27,225 --> 01:25:29,227
הדבר הזה
.מחץ לי את הראש

988
01:25:32,688 --> 01:25:33,815
?מי זה

989
01:25:44,367 --> 01:25:46,077
,שלושה בורות
.תתחילו לחפור

990
01:26:13,604 --> 01:26:15,815
,פצועת ירי
.היא איבדה לפחות חצי ליטר דם

991
01:26:15,898 --> 01:26:17,775
.אולי שני ליטר
.תני לי לקחת אותה-

992
01:26:17,859 --> 01:26:19,360
.היא תרצה לראות אותו קודם

993
01:26:28,870 --> 01:26:30,872
.באמת הגיע הזמן

994
01:26:33,124 --> 01:26:36,711
,חתך בעמוד השדרה
,סדק בעצם החזה

995
01:26:36,794 --> 01:26:40,006
,שבר בעצם הבריח
,נקבים בכבד

996
01:26:40,465 --> 01:26:41,924
.וכאב ראש אכזרי

997
01:26:42,383 --> 01:26:43,885
אל תשכח
.את הריאה שקרסה

998
01:26:43,968 --> 01:26:45,344
.בוא לא נשכח אותה

999
01:26:45,428 --> 01:26:47,263
.במילים אחרות, אני בסדר

1000
01:26:47,513 --> 01:26:49,724
,הם ניתחו אותך
.הלב שלך נעצר

1001
01:26:49,807 --> 01:26:51,601
.טטרודוטוקסין בי

1002
01:26:51,934 --> 01:26:54,103
הוא מאט את הדופק
.לפעימה אחת בדקה

1003
01:26:54,187 --> 01:26:56,063
באנר פיתח אותו
.לטיפול במתח נפשי

1004
01:26:56,147 --> 01:26:58,941
.הוא לא עזר לו במיוחד
.אנחנו מצאנו לו שימוש

1005
01:26:59,025 --> 01:27:00,943
?למה כל הסודיות
?למה לא סיפרת לנו

1006
01:27:01,027 --> 01:27:03,696
ההתנקשות במנהל
.הייתה צריכה להיראות מוצלחת

1007
01:27:03,863 --> 01:27:05,907
אי אפשר להרוג אותך
.אם אתה כבר מת

1008
01:27:06,616 --> 01:27:07,867
,חוץ מזה

1009
01:27:08,785 --> 01:27:10,620
.לא ידעתי במי לבטוח

1010
01:27:25,968 --> 01:27:27,303
...סמל ברנס

1011
01:27:29,430 --> 01:27:30,807
!באקי, לא

1012
01:27:33,976 --> 01:27:37,063
.התהליך כבר החל

1013
01:27:40,858 --> 01:27:45,279
אתה עומד להיות
.הזרוע המבצעת החדשה של היידרה

1014
01:27:45,363 --> 01:27:46,739
.תקפיאו אותו

1015
01:27:57,625 --> 01:28:02,046
,אדוני, הוא בלתי יציב
.בלתי צפוי

1016
01:28:16,185 --> 01:28:17,478
.דו"ח משימה

1017
01:28:20,314 --> 01:28:21,941
.דו"ח משימה, עכשיו

1018
01:28:34,579 --> 01:28:36,038
...האיש על הגשר

1019
01:28:39,000 --> 01:28:40,251
?מי הוא היה

1020
01:28:41,836 --> 01:28:44,422
פגשת אותו בתחילת השבוע
.במסגרת משימה אחרת

1021
01:28:47,300 --> 01:28:48,551
.הכרתי אותו

1022
01:28:57,059 --> 01:28:59,520
הפעילות שלך
.הייתה מתנה לאנושות

1023
01:29:02,023 --> 01:29:03,483
.אתה עיצבת את פני המאה

1024
01:29:04,150 --> 01:29:06,527
ואני מבקש שתעשה זאת
.עוד פעם אחת

1025
01:29:07,737 --> 01:29:11,157
,העולם נמצא על הסף
.בין סדר לכאוס

1026
01:29:11,616 --> 01:29:13,785
מחר בבוקר אנחנו
.נדחוף אותו מעבר לסף

1027
01:29:15,536 --> 01:29:18,539
,אבל אם לא תמלא את תפקידך
.לא אוכל למלא את שלי

1028
01:29:20,458 --> 01:29:23,377
והיידרה לא יוכל להעניק לעולם
.את החירות לה הוא זכאי

1029
01:29:26,255 --> 01:29:27,590
.אבל אני הכרתי אותו

1030
01:29:34,430 --> 01:29:35,598
.תכינו אותו

1031
01:29:36,265 --> 01:29:38,643
הוא היה מחוץ להקפאה
.זמן רב מדי

1032
01:29:39,018 --> 01:29:41,270
אז תמחקו את הזיכרון שלו
.ותתחילו מההתחלה

1033
01:30:22,687 --> 01:30:26,232
האיש הזה סירב לקבל
.פרס נובל לשלום

1034
01:30:26,816 --> 01:30:30,319
הוא אמר שהשלום
.הוא לא הישג

1035
01:30:30,778 --> 01:30:32,738
.אלא אחריות

1036
01:30:33,781 --> 01:30:37,535
תבינו, אלו הדברים שמקשים עליי
.לבטוח באנשים

1037
01:30:37,743 --> 01:30:39,328
.עלינו לעצור את השיגור

1038
01:30:39,954 --> 01:30:43,040
אני לא חושב שהמועצה
.תקשיב לקולי כעת

1039
01:30:45,126 --> 01:30:46,335
?מה זה

1040
01:30:46,419 --> 01:30:49,130
ברגע שהמשחתות המרחפות
,יגיעו לגובה אלף מטרים

1041
01:30:49,297 --> 01:30:53,259
"הן יתחברו ללווייני "תובנה
.ויתחמשו באופן מלא

1042
01:30:53,426 --> 01:30:55,094
עלינו לפרוץ
אל תוך המשחתות הללו

1043
01:30:55,178 --> 01:30:58,097
ולהחליף את שרתי המטרות
.שלהן בשלנו

1044
01:30:58,181 --> 01:30:59,223
.אחת או שתיים לא יספיקו

1045
01:30:59,307 --> 01:31:01,809
עלינו להתחבר לכל המשחתות
.כדי שזה יעבוד

1046
01:31:01,934 --> 01:31:04,979
מפני שאפילו אם רק אחת
,מהספינות תישאר פעילה

1047
01:31:05,813 --> 01:31:07,356
.הרבה מאוד אנשים ימותו

1048
01:31:07,732 --> 01:31:10,651
עלינו להניח שכל הנוכחים
.על המשחתות הם חברי היידרה

1049
01:31:10,860 --> 01:31:13,196
,עלינו לעבור אותם
,להחדיר את השרתים

1050
01:31:13,279 --> 01:31:16,073
,ואולי, רק אולי
...נוכל להציל את מה

1051
01:31:16,157 --> 01:31:17,658
אנחנו לא מצילים
.שום דבר

1052
01:31:17,742 --> 01:31:19,118
אנחנו לא מפילים
,רק את המשחתות, ניק

1053
01:31:19,202 --> 01:31:21,704
.אנחנו מפילים את שילד
.לשילד לא היה קשר לעניין-

1054
01:31:21,788 --> 01:31:23,998
,אתה נתת לי את המשימה הזו
.כך היא תסתיים

1055
01:31:24,081 --> 01:31:26,334
,שילד בסכנה
.אתה אמרת כך בעצמך

1056
01:31:26,417 --> 01:31:28,252
היידרה היו מתחת לאף שלכם
.ואיש לא שם לב

1057
01:31:28,336 --> 01:31:31,547
למה אתה חושב שאנחנו
.נפגשים במערה הזו? שמתי לב

1058
01:31:31,798 --> 01:31:33,883
כמה אנשים שילמו
?את המחיר עד שזה קרה

1059
01:31:36,636 --> 01:31:38,387
שמע, לא ידעתי
.על בארנס

1060
01:31:38,638 --> 01:31:40,431
,אפילו אם היית יודע
?היית מספר לי

1061
01:31:40,848 --> 01:31:42,809
או שהיית
?ממדר גם את זה

1062
01:31:43,559 --> 01:31:45,603
...שילד, היידרה

1063
01:31:46,479 --> 01:31:47,814
.הכול נגמר

1064
01:31:48,189 --> 01:31:49,357
.הוא צודק

1065
01:31:55,530 --> 01:31:56,656
.אל תסתכל עליי

1066
01:31:56,739 --> 01:31:58,699
,אני עושה מה שהוא עושה
.רק יותר לאט

1067
01:32:02,245 --> 01:32:03,329
...טוב

1068
01:32:10,253 --> 01:32:12,588
נראה שאתה מחלק
.את ההוראות עכשיו, קפטן

1069
01:32:24,142 --> 01:32:25,726
.חיפשנו אותך לאחר מכן

1070
01:32:26,853 --> 01:32:28,980
ההורים שלי רצו
.להסיע אותך מבית הקברות

1071
01:32:29,063 --> 01:32:32,608
.אני יודע, אני מצטער
.רציתי להיות קצת לבד

1072
01:32:33,818 --> 01:32:35,069
?איך היה

1073
01:32:35,611 --> 01:32:36,821
.בסדר

1074
01:32:37,447 --> 01:32:38,739
.היא נמצאת לצדו של אבא

1075
01:32:41,075 --> 01:32:42,410
...התכוונתי לשאול

1076
01:32:42,577 --> 01:32:44,454
,אני יודע מה אתה עומד לומר, באק
...זה פשוט

1077
01:32:45,329 --> 01:32:48,374
,נוכל לשים כריות על הרצפה
.כמו פעם

1078
01:32:49,041 --> 01:32:51,752
יהיה כיף, רק תצטרך
...לצחצח את הנעליים שלי ואולי

1079
01:32:51,836 --> 01:32:53,588
.לזרוק את הזבל

1080
01:32:58,843 --> 01:33:00,052
.בחייך

1081
01:33:03,306 --> 01:33:06,726
.תודה, באק
.אבל אני אסתדר לבד

1082
01:33:07,560 --> 01:33:10,980
...העניין הוא
.שאתה לא חייב

1083
01:33:14,567 --> 01:33:16,652
,אני אתך עד הסוף המר
.חבר

1084
01:33:19,447 --> 01:33:22,241
?הוא יהיה שם, אתה יודע
.אני יודע-

1085
01:33:22,784 --> 01:33:26,496
,שמע, לא משנה מי הוא היה
,מי שהוא עכשיו

1086
01:33:26,829 --> 01:33:28,915
אני לא חושב שהוא
.מסוג האנשים שמצילים

1087
01:33:29,207 --> 01:33:30,708
.הוא מהסוג שעוצרים

1088
01:33:33,336 --> 01:33:34,962
.אני לא יודע אם אוכל לעשות זאת

1089
01:33:35,213 --> 01:33:37,298
יכול להיות
.שהוא לא ישאיר לך ברירה

1090
01:33:37,381 --> 01:33:38,633
.הוא לא מזהה אותך

1091
01:33:39,675 --> 01:33:40,927
.הוא יזהה

1092
01:33:43,513 --> 01:33:45,223
.תתכונן, הגיע הזמן

1093
01:33:47,642 --> 01:33:49,310
.אתה מתכוון ללבוש את זה? -לא

1094
01:33:49,644 --> 01:33:51,854
מי שיוצא למלחמה
.צריך ללבוש מדים

1095
01:33:59,987 --> 01:34:04,575
.בחיי, אני כל כך מפוטר

1096
01:34:29,225 --> 01:34:31,144
הגענו לספירה האחרונה
.לפני השיגור

1097
01:34:31,686 --> 01:34:32,937
"ספירה לאחור: תובנה"

1098
01:34:33,020 --> 01:34:35,273
.מערכת ההנחיה מופעלת

1099
01:34:36,732 --> 01:34:39,193
,כל הסגל"
."להגיע לתחנת השיגור

1100
01:34:39,819 --> 01:34:42,071
?ואיך הייתה הטיסה
.נהדרת-

1101
01:34:42,155 --> 01:34:44,323
,הנסיעה משדה התעופה
.קצת פחות

1102
01:34:44,949 --> 01:34:47,118
,למרבה הצער
.לשילד אין שליטה בכול

1103
01:34:47,535 --> 01:34:49,120
.כולל קפטן אמריקה

1104
01:34:52,957 --> 01:34:55,585
המתקן הזה מוגן
.באמצעות מערכת ביומטרית

1105
01:34:55,710 --> 01:34:58,254
אלו יעניקו לכם
.גישה בלתי מוגבלת

1106
01:35:02,633 --> 01:35:04,844
,אני חונה שם כבר חודשיים
."אבל זו "החנייה שלו

1107
01:35:04,927 --> 01:35:06,971
?אז איפה הוא היה
.באפגניסטן, אני חושב-

1108
01:35:07,054 --> 01:35:09,182
,שלילי, די-טי-6
.התבנית מלאה

1109
01:35:09,265 --> 01:35:10,558
...הכול בגלל

1110
01:35:12,226 --> 01:35:13,770
.זו בוודאי צלחת הלוויין

1111
01:35:15,271 --> 01:35:17,815
.אני אבדוק
.השטח על הגג פנוי"-

1112
01:35:18,524 --> 01:35:21,194
כולם מתבקשים לפנות"
."את האזור לקראת השיגור

1113
01:35:24,530 --> 01:35:25,573
.סלח לנו

1114
01:35:25,656 --> 01:35:28,326
אני יודע שזו לא הייתה
נסיעה חלקה

1115
01:35:28,451 --> 01:35:32,121
ושחלקכם היה זורק אותי
.בשמחה מהרכב בדרך

1116
01:35:34,165 --> 01:35:37,335
,אבל סוף סוף הגענו
.והעולם צריך להודות לנו

1117
01:35:38,544 --> 01:35:41,672
,הקשיבו, כל סוכני שילד"
.כאן סטיב רוג'רס

1118
01:35:44,133 --> 01:35:46,302
שמעתם הרבה עליי"
.בימים האחרונים

1119
01:35:47,303 --> 01:35:49,639
חלקכם אפילו נאלצתם"
."להשתתף במצוד אחריי

1120
01:35:50,348 --> 01:35:52,308
אבל אני חושב
.שהגיע הזמן שתדעו את האמת

1121
01:35:56,312 --> 01:35:58,231
סוכנות שילד
.היא לא מה שחשבנו

1122
01:35:58,731 --> 01:36:00,691
.ארגון היידרה השתלט עליה

1123
01:36:01,692 --> 01:36:03,986
אלכסנדר פירס"
.הוא המנהיג שלהם

1124
01:36:07,156 --> 01:36:09,784
'צוותי התקיפה ו'תובנה"
."מורכבים מחברי היידרה גם כן

1125
01:36:10,034 --> 01:36:11,661
,אני לא יודע כמה מהם עוד יש

1126
01:36:12,286 --> 01:36:13,955
אבל אני יודע
.שהם נמצאים בבניין

1127
01:36:15,039 --> 01:36:16,833
יכול להיות שהם"
.עומדים לצדכם

1128
01:36:18,543 --> 01:36:20,336
הם כמעט השיגו"
:את מה שהם רוצים

1129
01:36:21,003 --> 01:36:22,922
."שליטה מוחלטת"

1130
01:36:23,506 --> 01:36:27,218
הם ירו בניק פיורי
.וזו רק ההתחלה

1131
01:36:27,593 --> 01:36:29,554
אם תשגרו את
,המשחתות-רחפות הללו היום

1132
01:36:29,637 --> 01:36:32,515
היידרה יוכלו להרוג
.את כל מי שיעמוד בדרכם

1133
01:36:35,226 --> 01:36:36,602
.אלא אם כן נעצור אותם

1134
01:36:40,606 --> 01:36:42,191
אני יודע
...שאני מבקש לא מעט, אבל

1135
01:36:43,943 --> 01:36:46,612
,מחיר החירות הוא גבוה
.כך היה תמיד

1136
01:36:47,655 --> 01:36:49,490
וזה מחיר
.שאני מוכן לשלם

1137
01:36:51,909 --> 01:36:53,995
,ואם אני היחיד
.כך יהיה

1138
01:36:56,414 --> 01:36:58,040
אבל אני מוכן להתערב
.שזה לא כך

1139
01:37:02,837 --> 01:37:06,424
,כתבת את זה קודם
?או שאלתרת תוך כדי

1140
01:37:06,632 --> 01:37:08,885
.חתיכת מתנשא שכמוך

1141
01:37:12,930 --> 01:37:14,265
.תעצרו אותו

1142
01:37:16,350 --> 01:37:17,977
.אני מניח שזכות הדיבור שלי

1143
01:37:24,942 --> 01:37:27,820
,זרז את הספירה לאחור
.שגר את הספינות מיד

1144
01:37:32,325 --> 01:37:34,410
...יש בעיה? -אני

1145
01:37:38,873 --> 01:37:40,917
.יש בעיה? -מצטער, אדוני

1146
01:37:49,801 --> 01:37:51,511
אני לא מתכוון
.לשגר את הספינות

1147
01:37:54,847 --> 01:37:57,809
.אלו הוראות הקפטן
.זוז מהתחנה שלך-

1148
01:37:58,184 --> 01:37:59,227
.כמו שהוא אמר

1149
01:37:59,310 --> 01:38:01,813
!תורידו את הנשק
!תורידי את הנשק-

1150
01:38:02,146 --> 01:38:03,481
.אלו הוראות הקפטן

1151
01:38:05,191 --> 01:38:07,026
.בחרת בצד הלא נכון, סוכנת

1152
01:38:08,236 --> 01:38:09,821
.תלוי איפה אתה עומד

1153
01:38:38,391 --> 01:38:39,809
"עוקף את ההוראה"

1154
01:38:54,449 --> 01:38:55,950
!סגרו את דלת הרציף

1155
01:38:56,033 --> 01:38:59,120
!סגרו את דלת הרציף עכשיו
!סגרו את דלת הרציף

1156
01:39:18,848 --> 01:39:20,475
.הם מתחילים בשיגור

1157
01:39:40,077 --> 01:39:42,705
קפ, איך נבדיל בין
?החבר'ה הטובים לרעים

1158
01:39:42,830 --> 01:39:44,665
,אם הם יורים עליך
.הם רעים

1159
01:40:17,990 --> 01:40:21,119
קפ, מצאתי את החבר'ה הרעים
.שדיברת עליהם

1160
01:40:21,202 --> 01:40:22,495
?אתה בסדר

1161
01:40:24,247 --> 01:40:25,706
.אני עדיין לא מת

1162
01:40:32,880 --> 01:40:34,298
.תרשה לי לשאול אותך שאלה

1163
01:40:36,759 --> 01:40:39,679
מה אם פקיסטן
,הייתה נכנסת מחר למומביי

1164
01:40:41,264 --> 01:40:43,599
ואתה היית יודע
שהם יגררו את הבנות שלך

1165
01:40:43,683 --> 01:40:46,811
,לאצטדיון כדורגל
.להוצאה להורג

1166
01:40:48,938 --> 01:40:52,024
והיית יכול לעצור הכול
.בלחיצת כפתור

1167
01:40:52,442 --> 01:40:53,526
?היית עושה זאת

1168
01:40:53,734 --> 01:40:54,986
?לא הייתם עושים זאת כולכם

1169
01:40:57,280 --> 01:40:59,157
.לא אם זה היה הכפתור שלך

1170
01:41:23,264 --> 01:41:24,682
.אני מצטערת

1171
01:41:31,022 --> 01:41:32,565
?נדחפתי לך באמצע

1172
01:41:34,025 --> 01:41:36,319
,הלוויינים בטווח
.בגובה אלף מטרים

1173
01:41:37,236 --> 01:41:39,739
.פלקון, מצבך? -במגע עם האויב

1174
01:42:03,930 --> 01:42:05,556
.בסדר, קפ, אני בפנים

1175
01:42:07,725 --> 01:42:09,060
!לעזאזל

1176
01:42:39,465 --> 01:42:41,926
.שמונה דקות, קפ
.אני עובד על זה-

1177
01:42:50,768 --> 01:42:51,811
?מה את עושה

1178
01:42:51,894 --> 01:42:55,523
היא מנטרלת את האבטחה
.ומעלה את כל הסודות לאינטרנט

1179
01:42:55,606 --> 01:42:58,151
.כולל אלו של היידרה
.ושל שילד-

1180
01:42:58,734 --> 01:43:01,654
,אם תעשי את זה
.כל העבר שלך ייחשף

1181
01:43:04,824 --> 01:43:08,536
את בטוחה שאת מוכנה לתת לעולם
?לראות מי את באמת

1182
01:43:09,704 --> 01:43:10,913
?ואתה

1183
01:43:27,263 --> 01:43:28,389
.אלפא נעול

1184
01:43:30,475 --> 01:43:33,352
?פלקון, איפה אתה עכשיו
.מתעכב קצת בדרך-

1185
01:44:05,426 --> 01:44:06,803
!כן

1186
01:44:13,434 --> 01:44:14,602
.אני בפנים

1187
01:44:17,688 --> 01:44:19,148
.בראבו נעול

1188
01:44:21,359 --> 01:44:23,277
,סיימנו עם שתיים
.נותרה עוד אחת

1189
01:44:24,987 --> 01:44:26,781
,כל טייסי שילד
.להמריא מיד

1190
01:44:27,198 --> 01:44:29,909
אנחנו החיפוי האווירי היחיד
.שיש לקפטן רוג'רס

1191
01:45:10,783 --> 01:45:11,951
"גישה מוגבלת"

1192
01:45:12,243 --> 01:45:15,163
צריך הרשאת מנהל
.כדי לנטרל את ההצפנה

1193
01:45:15,246 --> 01:45:16,789
דרושים לכך שני אנשים
.בעלי סיווג אלפא

1194
01:45:16,873 --> 01:45:19,083
.אל דאגה, יש לנו אורח

1195
01:45:42,690 --> 01:45:44,108
?קיבלת את הפרחים שלי

1196
01:45:46,569 --> 01:45:48,738
.אני שמח שאתה כאן, ניק
?באמת-

1197
01:45:50,198 --> 01:45:52,325
כי אני חשבתי
.שאתה דאגת לחיסול שלי

1198
01:45:52,408 --> 01:45:53,826
.אתה יודע איך המשחק מתנהל

1199
01:45:54,827 --> 01:45:57,747
?אז למה מינית אותי לראש שילד
.כי אתה הטוב מכולם-

1200
01:45:57,914 --> 01:45:59,540
והאדם האכזרי ביותר
.שפגשתי בחיי

1201
01:45:59,624 --> 01:46:01,793
עשיתי מה שעשיתי
.כדי להגן על אזרחים

1202
01:46:03,002 --> 01:46:05,046
האויבים שלנו
.הם האויבים שלך, ניק

1203
01:46:05,963 --> 01:46:08,132
...אי-סדר, מלחמות

1204
01:46:08,883 --> 01:46:11,552
זה רק עניין של זמן עד
,שפצצה גרעינית תופעל במוסקבה

1205
01:46:11,636 --> 01:46:13,721
או פעימה אלקטרומגנטית
.תמוטט את שיקגו

1206
01:46:15,431 --> 01:46:16,641
?דיפלומטיה

1207
01:46:17,016 --> 01:46:19,268
.פעולת השהיה, פלסטר

1208
01:46:20,269 --> 01:46:23,648
,ואתה יודע איפה למדתי את זה
.בבוגוטה

1209
01:46:25,024 --> 01:46:27,610
,אתה לא שאלת אותי
.רק עשית מה שצריך

1210
01:46:28,861 --> 01:46:33,032
אני יכול להביא סדר
לחייהם של 7 מיליארד איש

1211
01:46:34,075 --> 01:46:36,160
.על ידי הקרבתם של 20 מיליון

1212
01:46:37,120 --> 01:46:40,289
,זה הצעד הבא, ניק
.אם יש לך אומץ לקחת אותו

1213
01:46:40,373 --> 01:46:42,375
לא, יש לי האומץ
.לא לעשות זאת

1214
01:46:46,963 --> 01:46:48,881
."סריקת רשתית עין מופעלת"

1215
01:46:49,048 --> 01:46:50,341
?מה אתה עושה

1216
01:46:50,508 --> 01:46:52,927
אתה לא חושב שמחקנו
?את ההרשאה שלך מהמערכת

1217
01:46:53,010 --> 01:46:55,012
אני יודע שמחקת
,את הסיסמה שלי

1218
01:46:55,096 --> 01:46:57,390
בוודאי גם מחקת
,את סריקת רשתית העין שלי

1219
01:46:57,473 --> 01:47:00,810
אבל אם אתה רוצה
...להקדים אותי, אדוני המזכיר

1220
01:47:04,522 --> 01:47:07,817
אתה צריך לפקוח
.את שתי העיניים שלך

1221
01:47:12,029 --> 01:47:13,948
.סיווג אלפא אושר"

1222
01:47:14,031 --> 01:47:17,034
.קוד הצפנה התקבל"
."אמצעי הבטיחות הוסרו

1223
01:47:17,243 --> 01:47:20,788
משחתת צ'רלי בזווית 45 מעלות
.לחרטום השמאלי

1224
01:47:26,419 --> 01:47:29,672
.שש דקות
.סם, אני צריך טרמפ-

1225
01:47:30,756 --> 01:47:32,592
רות! תודיע לי
.כשתהיה מוכן

1226
01:47:34,969 --> 01:47:36,262
.הרגע עשיתי זאת

1227
01:47:53,946 --> 01:47:55,907
אתה הרבה יותר כבד
.ממה שאתה נראה

1228
01:47:56,324 --> 01:47:57,700
.אכלתי ארוחת בוקר גדולה

1229
01:47:59,827 --> 01:48:01,037
!סטיב

1230
01:48:31,609 --> 01:48:33,569
.קפ, קפ, ענה לי
?אתה בסדר

1231
01:48:33,653 --> 01:48:34,946
.כן, אני כאן

1232
01:48:35,530 --> 01:48:37,156
.אני עדיין על המשחתת

1233
01:48:37,448 --> 01:48:40,910
?איפה אתה
.אני מקורקע, החליפה נהרסה-

1234
01:48:41,619 --> 01:48:44,247
.מצטער, קפטן
.אל תדאג, אני אסתדר-

1235
01:48:46,582 --> 01:48:48,334
.פינוי חירום"

1236
01:48:48,417 --> 01:48:51,587
כל חברי הסגל מתבקשים"
."להגיע לאזורי הבטיחות

1237
01:49:00,680 --> 01:49:02,515
,המפקד
.בוצעה פריצה במועצה

1238
01:49:03,057 --> 01:49:05,309
.חזור שוב, מוקד
.האלמנה השחורה שם למעלה-

1239
01:49:05,643 --> 01:49:06,853
.אני עולה לשם

1240
01:49:09,313 --> 01:49:10,690
?פלקון. -כן

1241
01:49:10,773 --> 01:49:13,276
.רומלו בדרכו למועצה. -קיבלתי

1242
01:49:24,203 --> 01:49:25,538
.אנשים ימותו, באק

1243
01:49:27,498 --> 01:49:28,916
.אני לא יכול להניח לזה לקרות

1244
01:49:37,300 --> 01:49:39,135
בבקשה, אל תאלץ אותי
.לעשות את זה

1245
01:50:47,662 --> 01:50:48,704
"העברה הושלמה"

1246
01:50:48,788 --> 01:50:49,831
.זהו זה

1247
01:50:50,832 --> 01:50:52,083
.וזה מתפשט

1248
01:50:59,507 --> 01:51:02,927
אם את לא רוצה חור בעומק 5 ס"מ
.בבית החזה, תורידי את האקדח

1249
01:51:05,429 --> 01:51:07,765
הוא היה חמוש מהרגע
.שענדת אותו

1250
01:51:40,923 --> 01:51:41,966
.זרוק אותו

1251
01:51:42,842 --> 01:51:44,010
!זרוק אותו

1252
01:52:04,155 --> 01:52:07,366
אני בקומה 41, בדרכי
.לחדר המדרגות באגף דרום מערב

1253
01:52:14,165 --> 01:52:15,458
.זה עומד לכאוב

1254
01:52:17,084 --> 01:52:20,129
.אין אסירים אצל היידרה
.רק סדר

1255
01:52:20,463 --> 01:52:22,298
וסדר מושתת
.רק באמצעות כאב

1256
01:52:24,091 --> 01:52:26,552
?אתה מוכן לקבל את שלך
.סתום את הפה כבר-

1257
01:52:28,346 --> 01:52:31,557
?סגן, כמה זמן נותר
.‏-65 שניות להתחברות ללוויין

1258
01:52:31,724 --> 01:52:35,103
.המטרה נרכשת מחדש
.פריסת נשקים מתבצעת

1259
01:52:39,190 --> 01:52:40,233
.דקה אחת

1260
01:52:59,669 --> 01:53:01,295
.שלושים שניות, קפ

1261
01:53:03,047 --> 01:53:04,090
.המתיני

1262
01:53:18,104 --> 01:53:19,647
.הגענו לגובה אלף מטרים

1263
01:53:20,398 --> 01:53:22,233
.הלוויין מקוון כעת

1264
01:53:24,110 --> 01:53:25,528
.הפעילו את האלגוריתם

1265
01:53:26,487 --> 01:53:28,156
.האלגוריתם מופעל

1266
01:53:28,948 --> 01:53:30,533
.המטרות נרכשו

1267
01:53:35,538 --> 01:53:36,581
"...מטרות ברכישה"

1268
01:53:47,800 --> 01:53:49,051
"...מטרות ברכישה"

1269
01:53:49,635 --> 01:53:52,430
.רוויית מטרות הושגה
.כל המטרות נרכשו-

1270
01:53:52,638 --> 01:53:54,056
.אש בזמנכם החופשי

1271
01:53:55,850 --> 01:53:57,226
...אש בעוד

1272
01:53:57,310 --> 01:53:58,478
...שלוש

1273
01:53:59,270 --> 01:54:00,438
...שתיים

1274
01:54:01,355 --> 01:54:02,482
.אחת

1275
01:54:05,401 --> 01:54:06,611
.צ'רלי נעול

1276
01:54:06,778 --> 01:54:08,029
?איפה המטרות

1277
01:54:09,238 --> 01:54:10,615
?איפה המטרות

1278
01:54:10,698 --> 01:54:12,241
.קפ, תסתלק משם

1279
01:54:13,868 --> 01:54:15,203
"‏"מטרות שנרכשו: 3

1280
01:54:29,509 --> 01:54:30,635
.אש עכשיו

1281
01:54:31,385 --> 01:54:32,720
!אבל, סטיב... -תעשי את זה

1282
01:54:33,095 --> 01:54:34,555
!תעשי את זה עכשיו

1283
01:55:05,044 --> 01:55:06,295
.איזה בזבוז

1284
01:55:06,462 --> 01:55:09,090
אתה עדיין לא מאמין
?לסיכויים של רוג'רס

1285
01:55:09,423 --> 01:55:11,676
,הגיע הזמן ללכת, חברת מועצה
.מכאן

1286
01:55:12,260 --> 01:55:14,554
,קדימה
.את תטיסי אותי מכאן

1287
01:55:14,887 --> 01:55:18,349
אתה יודע, היו זמנים שהייתי מוכן
.לספוג כדור בשבילך

1288
01:55:18,432 --> 01:55:21,602
.כבר עשית זאת
...ואתה תעשה זאת שוב כש

1289
01:55:24,689 --> 01:55:26,607
"מאתחל... חמוש"

1290
01:55:34,991 --> 01:55:36,325
!רומנוף

1291
01:55:37,160 --> 01:55:38,411
!נטשה

1292
01:55:40,079 --> 01:55:41,956
!נטשה, קדימה

1293
01:55:48,921 --> 01:55:50,590
.זה ממש דוקר

1294
01:56:23,456 --> 01:56:25,082
.הייל היידרה

1295
01:57:20,221 --> 01:57:21,889
.זה גדול עליך, ילד

1296
01:57:39,157 --> 01:57:41,325
בבקשה, תגידי לי
!שהמסוק באוויר

1297
01:57:41,409 --> 01:57:42,785
?סם, איפה אתה

1298
01:57:43,453 --> 01:57:47,290
!קומה 41, פינה צפון מערבית
.אנחנו בדרך, אל תזוז-

1299
01:57:47,373 --> 01:57:48,749
!אין סיכוי

1300
01:58:02,972 --> 01:58:05,641
!קומה 41! 41

1301
01:58:05,725 --> 01:58:08,770
לא נהוג לרשום את מספרי הקומות
.בצד החיצוני של הבניין

1302
01:58:10,354 --> 01:58:13,357
?היל, איפה סטיב
?את רואה את רוג'רס

1303
01:58:29,207 --> 01:58:30,500
.אתה מכיר אותי

1304
01:58:32,251 --> 01:58:33,586
!לא נכון

1305
01:58:43,179 --> 01:58:44,347
.באקי

1306
01:58:45,681 --> 01:58:47,350
.הכרת אותי כל חייך

1307
01:58:54,690 --> 01:58:55,983
...שמך

1308
01:58:56,150 --> 01:59:00,279
.הוא ג'יימס ביוקנאן בארנס
!תשתוק-

1309
01:59:08,704 --> 01:59:10,289
.אני לא אלחם בך

1310
01:59:14,460 --> 01:59:15,878
.אתה חבר שלי

1311
01:59:22,677 --> 01:59:24,011
.אתה המשימה שלי

1312
01:59:26,305 --> 01:59:28,891
!אתה... המשימה... שלי

1313
01:59:31,769 --> 01:59:33,187
.אז תסיים אותה

1314
01:59:36,190 --> 01:59:38,526
כי אני אתך
.עד הסוף המר

1315
02:01:30,221 --> 02:01:35,184
"מרווין גיי, צרות של גבר"

1316
02:01:49,782 --> 02:01:51,325
.משמאלך

1317
02:02:06,424 --> 02:02:09,010
"סי-אי-איי"

1318
02:02:10,678 --> 02:02:13,097
סטארק תעשיות"
"משאבי אנוש

1319
02:02:42,251 --> 02:02:44,170
את נשבעת לומר
,את האמת

1320
02:02:44,295 --> 02:02:46,297
כל האמת
?ואך ורק את האמת

1321
02:02:46,422 --> 02:02:47,590
.כן

1322
02:02:49,759 --> 02:02:51,969
למה לא שמענו עדיין
?מקפטן רוג'רס

1323
02:02:54,138 --> 02:02:56,015
אני לא יודעת
.מה נותר לו עוד לומר

1324
02:02:56,098 --> 02:02:59,560
אני חושבת שהשרידים באמצע
.אגם פוטומק מבהירים את עמדתו

1325
02:02:59,644 --> 02:03:01,646
הוא היה יכול להסביר
איך המדינה הזו אמורה

1326
02:03:01,729 --> 02:03:03,523
,לשמור על בטחונה הלאומי

1327
02:03:03,606 --> 02:03:08,027
אחרי שאת והוא החרבתם
.את מערך המודיעין שלנו

1328
02:03:08,236 --> 02:03:10,279
,היידרה מכרו לכם שקרים
.לא מודיעין

1329
02:03:10,363 --> 02:03:13,366
שרבים מהם את סיפרת
.באופן אישי

1330
02:03:13,449 --> 02:03:17,328
סוכנת, חשוב שתדעי שישנם
,כמה חברים בוועדה הזו שמרגישים

1331
02:03:17,411 --> 02:03:20,998
,בהתחשב בנתוני השירות שלך
,עבור המדינה ונגדה

1332
02:03:21,499 --> 02:03:23,292
.שמקומך מאחורי סורג ובריח

1333
02:03:23,543 --> 02:03:25,753
ולא בוויכוחי סרק
.בגבעת הקפיטול

1334
02:03:27,421 --> 02:03:29,173
.אתם לא תאסרו אותי

1335
02:03:29,882 --> 02:03:32,218
אתם לא תאסרו
.אף אחד מאתנו

1336
02:03:33,302 --> 02:03:34,595
?אתם יודעים למה

1337
02:03:35,346 --> 02:03:38,224
.תאירי את עינינו
.מפני שאתם זקוקים לנו-

1338
02:03:39,350 --> 02:03:41,644
כן, העולם הוא
,מקום פגיע

1339
02:03:41,853 --> 02:03:43,813
וכן, הייתה לנו יד
.בהפיכתו לכזה

1340
02:03:44,689 --> 02:03:47,483
אבל אנחנו גם המתאימים ביותר
.להגן עליו

1341
02:03:48,985 --> 02:03:51,237
,אז אם אתם רוצים לעצור אותי
.תעצרו אותי

1342
02:03:52,113 --> 02:03:53,739
.אתם תדעו איפה למצוא אותי

1343
02:04:29,108 --> 02:04:32,320
אז, חווית דבר
?כזה בעבר

1344
02:04:32,653 --> 02:04:34,030
.מתרגלים לזה

1345
02:04:34,113 --> 02:04:36,240
"קולונל ניקולס ג'יי פיורי"

1346
02:04:36,365 --> 02:04:38,576
התחלנו לכרות נתונים
.מקבצים של היידרה

1347
02:04:38,868 --> 02:04:41,537
נראה שרבים מהעכברים
.לא טבעו עם הספינה

1348
02:04:42,705 --> 02:04:44,791
.אני טס לאירופה הלילה

1349
02:04:45,041 --> 02:04:46,793
רציתי לשאול אותך
.אם תרצה להצטרף אליי

1350
02:04:47,627 --> 02:04:49,337
יש משהו
.שאני צריך לעשות קודם

1351
02:04:50,004 --> 02:04:52,840
?מה אתך, וילסון
.אשמח להיעזר באדם עם כישוריך

1352
02:04:53,591 --> 02:04:55,676
אני יותר חייל
.מאשר מרגל

1353
02:04:56,427 --> 02:04:57,762
.בסדר, הבנתי

1354
02:05:02,809 --> 02:05:06,771
,אם מישהו ישאל עליי
.תגיד שאפשר למצוא אותי כאן

1355
02:05:08,773 --> 02:05:11,901
כדאי שתעריך את זה, זה הדבר
.הכי קרוב לאמירת "תודה" מבחינתו

1356
02:05:13,277 --> 02:05:15,905
.את לא מצטרפת אליו? -לא

1357
02:05:16,114 --> 02:05:17,949
.לא נשארת כאן? -לא

1358
02:05:19,283 --> 02:05:21,744
,חשפתי את כל הכיסויים שלי
.עליי למצוא אחד חדש

1359
02:05:21,828 --> 02:05:24,205
.זה עלול לקחת זמן מה
.אני בונה על זה-

1360
02:05:26,999 --> 02:05:30,628
בקשר לבקשה שלך, ביקשתי
.כמה טובות מחברים בקייב

1361
02:05:33,464 --> 02:05:35,216
?תעשה לי טובה

1362
02:05:35,591 --> 02:05:36,926
.תתקשר לאחות ההיא

1363
02:05:37,009 --> 02:05:39,846
.היא לא אחות
.ואתה לא סוכן של שילד-

1364
02:05:41,097 --> 02:05:43,057
.מה היה שמה שוב? -שרון

1365
02:05:44,225 --> 02:05:45,560
.היא נחמדה

1366
02:05:57,447 --> 02:05:58,906
.שמור על עצמך, סטיב

1367
02:06:00,032 --> 02:06:01,993
אתה עלול להצטער
.שנכנסת לזה

1368
02:06:13,337 --> 02:06:14,714
?אתה הולך לחפש אותו

1369
02:06:15,423 --> 02:06:16,841
.אתה לא חייב להצטרף אליי

1370
02:06:16,924 --> 02:06:18,176
.אני יודע

1371
02:06:19,844 --> 02:06:21,137
?מתי אנחנו מתחילים

1372
02:06:21,971 --> 02:06:24,682
בימוי: אנטוני וג'ו רוסו

1373
02:07:27,495 --> 02:07:29,664
כריס אוונס

1374
02:07:29,747 --> 02:07:31,874
סקרלט ג'והנסן

1375
02:07:31,958 --> 02:07:33,918
סבסטיאן סטן

1376
02:07:35,670 --> 02:07:38,172
אנתוני מאקי

1377
02:08:09,495 --> 02:08:11,497
רוברט רדפורד

1378
02:08:11,581 --> 02:08:13,875
סמואל ג'קסון

1379
02:08:15,918 --> 02:08:17,962
"קפטן אמריקה: חייל החורף"

1380
02:08:20,465 --> 02:08:21,716
.זה נגמר

1381
02:08:21,924 --> 02:08:24,343
פיורי שחרר את כל המידע
.לידי הציבור

1382
02:08:24,886 --> 02:08:26,471
.כל מה שהוא יודע עליו

1383
02:08:26,637 --> 02:08:28,806
,מר סטרוקר
,אם הם יגלו על המחקר שלנו

1384
02:08:28,890 --> 02:08:30,766
אם הם יגלו
...שאנו משרתים את היידרה

1385
02:08:30,850 --> 02:08:32,810
...היידרה, שילד

1386
02:08:33,478 --> 02:08:36,773
שני צדדים של אותו מטבע
.שכבר אין לו ערך

1387
02:08:40,151 --> 02:08:42,111
...מה שיש לנו

1388
02:08:43,821 --> 02:08:46,199
שווה יותר
.ממה שהם שיערו לעצמם

1389
02:08:48,951 --> 02:08:52,455
רק נגענו
...בקצה הקרחון וכבר

1390
02:08:55,541 --> 02:08:59,504
יש מתקנים נוספים שממשיכים
.במלאכה של היידרה ברחבי העולם

1391
02:09:00,546 --> 02:09:03,841
אנו נמסור אותם לידי קפטן אמריקה
,וחבריו הססגוניים

1392
02:09:04,133 --> 02:09:05,927
.כך נרחיק אותם מעלינו

1393
02:09:06,260 --> 02:09:08,095
?מה עם המתנדבים

1394
02:09:08,554 --> 02:09:12,558
המתים ייקברו כל כך עמוק שאפילו
.הרוחות שלהם לא ימצאו אותם

1395
02:09:14,727 --> 02:09:16,437
?והניצולים

1396
02:09:18,147 --> 02:09:19,440
.התאומים

1397
02:09:23,277 --> 02:09:26,280
,במוקדם או במאוחר
.הם יפגשו את התאומים

1398
02:09:28,324 --> 02:09:32,370
.זה כבר לא עולם של מרגלים
.אפילו לא עולם של גיבורים

1399
02:09:33,496 --> 02:09:36,499
.זה עידן של נסים, דוקטור

1400
02:09:38,042 --> 02:09:40,586
,ואין דבר מפחיד יותר

1401
02:09:41,712 --> 02:09:43,256
.מנס

1402
02:15:16,380 --> 02:15:19,675
"באקי בארנס"

1403
02:15:44,492 --> 02:15:48,538
:קפטן אמריקה יחזור בסרט
"הנוקמים: עידן אולטרון"