- ...הסיפור הבא אמיתי -
אנדרו גארפילד
קלייר פוי
טום הולנדר
סטיבן מנגן
"לנשום"
ג'ונתן הייד
.אלוהים אדירים
.אין סיכוי
?למה לא
.היא שוברת לבבות ידועה
?אתה מכיר אותה
לא, אבל אני מכיר .את האחים שלה
.תפסיק
.אני לא יכול להסתכל עליך
.היא משגעת
.מצטער! טעות שלי, מצטער
?לאן נוסעים
.חשבתי על מיידנהד .אני מכיר פאב די חביב ליד הנהר
זה לא נראה .כמו פאב חביב ליד הנהר
.לא, נראה שתעינו בדרך
.איזו הפתעה
.את לא יכולה להתחתן איתו, דיאנה .)הוא זר לגמרי (גם: מוזר
נראה לך ?שהוא מוזר יותר מאיתנו
?לא ממש, מה
?יש לו כסף בכלל .לא-
.הרי יש לך אפשרויות אחרות
?מה לגבי יו ?לא הייתה לו טירה בסקוטלנד
בעצם מי רוצה ?לגור בסקוטלנד
שתוק. היא מדברת .על מעבר לקניה
.אל תגיד לי לשתוק
?דיאנה
,בבקשה .תפסיקי להסתובב ותתרכזי
אנחנו מדברים .על החיים שלך בעתיד
.על האושר שלך בעתיד
...העניין הוא
.שאני פשוט יודעת שזה זה
- קניה, 1958 -
?את בסדר
.אני בסדר, מותק ?אתה בסדר
.זה מילימה אסטייט
,ניחוח מעודן יותר .אבל חסר לו העומק
?ומה אתה שותה
,אני שותה ניירובי צ'אי .אבל הוא שחור מדי לשוק שלנו
נשים בדרך כלל לא באות לנסיעות .הרכש האלה, גברת קבנדיש
.זה העסק של רובין
.אני רוצה לדעת עליו
מה אתה בעצם ?עושה פה, רובין
...אני
.אני סוחר תה
...כן, אני
...אני אוסף תה ואז סוחר בו ו
זו עבודה .שדורשת מיומנות רבה
ומה דיאנה עושה ?בזמן שאתה יוצא לסחור
.היא מצטרפת
.אלוהים, זה כל כך לא יאה
.אני אוהבת את זה. באמת
אלוהים נתן לגברים עבודות .כדי שיהיה לנשים קצת זמן לעצמן
.אני אוהבת להיות עם רובין
.הוא באמת די נסבל
.אני לא רואה את זה
זה בגדר .תעלומה מוחלטת מבחינתי
קולין מתכוון שהוא לא מבין .איך רובין הצליח לתפוס את דיאנה
.כן
,אלוהים .כולנו היינו רוצים לדעת
.כן. אני לא יודעת ?איך הצלחת, מותק
?אתם שומעים את זה
?מה
.אני לא שומע כלום
.כן, בדיוק
.זה כמו שחר הבריאה
.צריך אמונה כדי לשרוד פה
?איך אתה יכול להגיד את זה, דון .ואתה רופא
.אני מאמין בכוח הנפש
שמעתם על האסירים ?באי קומי
?במרד המאו מאו
הם היו 60, כולם נדחסו .בבקתת פח קטנה
.הסוהר לא נתן להם לצאת
מנהיג המאו מאו .אמר: בסדר גמור
.אני נותן לאנשיי רשות למות
למחרת בבוקר .כל ה-60 היו מתים
?איך
.כוח הנפש
.הם בחרו למות ...הם הפנו את הפנים לקיר
.ומתו
.נראה לי שהייתי בוחרת לחיות
.יש לי חדשות
?כן
.כן, זה קצת מעצבן, האמת
.לעולם לא אוכל ליהנות יותר
?מה העניין
.אני בהיריון
?מישהו מרוצה
.כן
?מרוצה מאוד
.החדשות הכי טובות ששמעתי
טוב, מאז שהצעתי נישואים ."ואמרת "כן
?אבל לא הצעת נישואים, נכון
?לא הצעתי .לא-
אמרת שאתה צריך להתחתן ,לפני שתיסע לאפריקה
.אחרת תשתלב בין המקומיים .כן, נכון-
?אבל אמרת "כן", לא
.מתברר שאמרתי
.אוי ואבוי .אוי ואבוי-
.אף פעם אל תעשה ילד .זו טעות, קול. -תודה
.אף פעם
- שגרירות בריטניה, ניירובי, 1959 -
?רובין מביס את קולין שוב
.לא
?לא
.קדימה, אנחנו נאחר
!כן! משחקון, רובין
!יופי !קולין-
!כל הכבוד
לא חשבתי .שאזכה לראות את זה
.אולי הגיע תורנו להזיע קצת
.אוי, אלוהים. התחלנו .אני לא מאמין-
.גם אני לא מאמין
.תודה, ויקטור .נתראה בשעת התה
.כל הכבוד, ויקטור
.התאמנת בזמן שלא הסתכלתי
נראה לי שזה הניצחון הראשון שלי .עליך במערכה בכל החיים שלי
?רוצה עוד אחת
.אין סיכוי ...אני אפרוש כל עוד אני
.בקושי עומד
.אלוהים, זו הרגשה לא רעה
עכשיו אני יודע .איך אתה הרגשת כל השנים
?זה די נפלא, לא
?תראה את זה. מה קורה פה
?מה האביזרים המשונים האלה
!מרי, את יוצאת מן הכלל
.בחיי, קתרין
,רובין יהיה כישרון טבעי .אתם תראו
.לא ראיתי אותך ככה ?מה זה? מה את עושה
פשוט תדמיין .שאתה רוקד ג'ייב
?מה המטרה, להיראות מטופש
.לא, לחטב את הבטן
,תזיז את המותניים !מותק. זהו זה
?זה הכול? זה הרעיון
זזים בצורה גלית ?בשביל הכיף
.אתה לא רוצה בטן רופסת
.בלי שאף אחד אחר יצטרף
.פשוט תנועה גלית ביחיד
!תראו את זה .זהו זה-
!זהו זה
?אתה בסדר
.כן, יותר מדי טניס
?אתה בסדר .יותר מדי טניס, זה הכול-
.היית לא רע
.זו אשמתך
.עכשיו ליצן החצר יצטרף
.אני צריך לשתות
.אני אנסה שוב
?אתה בסדר
.אני? כן, בסדר גמור
.בסדר גמור
?מה התוכנית
ביקשתי מתומס לקחת אותי הביתה .כי דון בא לתקוע לי אצבע בבטן שוב
זה טוב. אולי הוא ירצה ?לתקוע גם בבטן שלי על הדרך
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, זה בגלל ההיריון
,הוא עושה לי כאבי פרקים .זה הכול
.באמת? אוי, רובין המסכן
?הפרקים שלי בסדר. מוזר, לא
כי אני נושא את רוב המשקל .בהיריון הזה. -כן, נכון
?תבוא איתי
...אוי, לא, יש לי
,יש לי פגישה מחר על הבוקר .אז התכוונתי לישון פה
...קולין
?קולין
...קולין... סליחה
...מצטער, חבר, אני לא
,מצטער .אני לא מרגיש טוב כל כך
.אתה נראה נורא
.ממש כואבת לי היד
.אני אעזור לך
.תרים את יד ימין
.יד שמאל
.רגליים
.אני לא יכול לזוז
?מה קורה פה-
.תביאו קרח עכשיו
.אני לא יכול לנשום
!הוא גוסס לנו !חייבים לחבר אותו למכונת הנשמה
?רובין
אנחנו חייבים .להכניס לך חמצן איכשהו
.נראה שנצטרך להיכנס בכוח
.דון .דיאנה-
?מה מצבו
.יציב
.הוא בדיוק מתעורר
.הנה
.שלום, מותק
.האוויר לא מגיע יותר לגרון
.לכן הוא לא יכול לדבר
.הוא אומר: קצת מעצבן
שואפים את נגיף הפוליו דרך טיפות באוויר
.כמו שנדבקים בהצטננות
,הוא עובר במחזור הדם
נכנס למערכת העצבים המרכזית
ותוקף קבוצה גדולה .של תאים בחוט השדרה
בעקבות זאת הופכים .לבובת סמרטוטים, פחות או יותר
אי אפשר להזיז .שום איבר מהצוואר ומטה
אי אפשר אפילו לנשום .בצורה עצמאית
...הבנתי, ו
?כמה זמן הוא יהיה ככה
.השיתוק בלתי הפיך
מערכת הנשמה טובה .תחזיק אותו בחיים תקופה
.מדובר בכמה חודשים
תגידי לי .מה אנחנו יכולים לעשות
?את רוצה לנסוע הביתה
.אחרי הלידה
?מה עם רובין
.גם הוא
...את יודעת
ראיתי די והותר אנשים .ששותקו מפוליו בעבר
הנחמה היא .שהם לא מאריכים חיים
.אלה לא חיים, דיאנה
- אנגליה, 1960 -
לאט-לאט. זהירות .על מכשירי ההנשמה
אמרתי לדאוג שהצינורות .יהיו רפויים כל הזמן
.יופי, ממש בעדינות
.זהו זה, תן לי לעבור
.ממש רפויים, רבותיי
.דיאנה
.כן .גברת קבנדיש-
.כן
.אני ממש מצטער
.זה לא עיתוי מתאים
...נאלצנו לתת לבעלך תרופות
.אולי תוכלי לחזור מחר
.לא אכפת לי אם הוא ישן .אני רק רוצה לראות אותו
.לא נראה לי שכדאי
.בעלך עובר דיכאון זמני
אבל אני בכל זאת .רוצה לראות אותו
.אני ממש מצטער
.הוא לא רוצה לראות אותך
.תסלחי לי
.זהו זה .טיד-
.אני יכולה להסתדר מכאן והלאה .לא הוגן לבקש ממך לעשות את זה
.אני לא רואה סיבה שלא .בסדר-
טיפלתי בך ?כשאת היית תינוקת, לא
העניין הוא .שאין לנו הרבה כסף, לצערי
,יש לנו כמה חסכונות .אבל אין הכנסה גדולה
.זה לא צריך להדאיג אותך .המשפחה שלך היא המשפחה שלי
.נחמד לחזור. קדימה
.זהו זה
.קדימה, איש קטן .יוצאים לדרך
.קדימה
.מה
.מו
.אני
."אני". הוא אמר "אני"
."אה. -"אה". "הבא ?"המילה הראשונה היא "הבא
?"או "תן
?"תן לי לשכב"
.הוא שוכב
מצטער, רובין. אתה בטח חושב .שאנחנו ממש טיפשים
...תן
...לי
.למות
."תן לי למות"
לדבר עם רובין זה כמו לשחק במשחק מסיבות נוראי
.שבו אתה לא מכיר את הכללים
חכם מאוד מצדך .שגרמת לו להגיד משהו בכלל
...הוא אמר
."הוא אמר "תן לי למות
?אנחנו לא יכולים, נכון
אנחנו לא יכולים אפילו לחשוב ?על דבר כזה, או לא יודעים איך
.גם וגם, אפשר להגיד
.זה לא משנה, האמת
דיברתי עם הרופא .וזה לא בא בחשבון
.זה לא התפקיד שלהם
.זו לא דרך טובה למות, מתברר .יש כמה דקות של ייסורים
.לא. לא, אני לא רוצה את זה
.לא, בטח שלא
.גם לך יש חיים
.מותר לך לחשוב על עצמך
.תתעודד. המצב מצוין
,גברת קבנדיש .אנחנו יכולים לדווח על התקדמות
?התקדמות
.אנחנו לומדים לבלוע שוב
?באמת
.זה חשוב יותר מכפי שזה נשמע
כרגע יש בלונית מנופחת סביב צינור פיום הקנה
כדי למנוע ממזון וממשקה .לרדת דרך קנה הנשימה שלנו
,אם נוכל לבלוע שוב
,נוציא את הבלונית .ואוויר יוכל להגיע לגרון
.אחר כך נוכל לחזור לדבר
?יכולה להיות עוד התקדמות
המצב לא יכול .להשתפר יותר, לצערי
?מה שלומנו הבוקר
.הלוואי שהיינו מתים .יופי, יופי-
.בוקר טוב לך, פאדי
הוא לא יכול .להמשיך בלי שם
אז החלטתי .לקרוא לו ג'ונתן
.אני מקווה שזה בסדר
הוא אף פעם .לא מסתכל עליו אפילו
הוא לא מסוגל .אפילו להסתכל עליו
.את לא יודעת בוודאות
.דווקא כן
.אני יודעת
אני יודעת .כל מה שעובר לו בראש
בכל פעם שאני באה הנה .אני מקווה שהוא השתנה
.רק עוד קצת
אבל הוא לא מסוגל .להסתכל על הבן שלו
.כל הכבוד
,כומר זקן שהכרתי פעם ,אדם קדוש מאוד
:נהג לומר
אלוהים מאפשר לאלה .שהוא הכי אוהב לסבול הכי הרבה
אנחנו לא יכולים לדעת ,מה חושב אלוהים
אבל אנחנו יכולים לדעת בוודאות שמה שקורה לנו
הוא איכשהו .חלק מהתוכנית שלו
.אני מצטער. לא הבנתי
.תתקרב
.קרוב יותר. כן, כמובן
...כן
.אני אלך לי
.אני חושב שאתה לא מאמין
?מאמין במה
.אלוהים הוא בדיחה
.לא, חבר
.אלוהים הוא בדחן
תראה איך הוא .עשה צחוק ממך וממני
?איך חיים ככה
.מתרגלים לזה
?מה אם אני לא אתרגל
.תמיד יש מוצא
.כמו שפיט יצא
.בקופסה פרטית משלו
?רובין
!רובין
?למה את ממשיכה לבוא הנה
.אני לא ממש יודעת
אני לא מביא לך .שום תועלת
את באמת חייבת לתת לי .להירקב פה לבד
.זה לא ייראה טוב כל כך
...ומתברר
.שאני אוהבת אותך
.את לא אוהבת את זה
.את לא יכולה לאהוב את זה
.מתברר שאני יכולה
.אני לא רוצה שתאהבי
?את לא מבינה את זה
.זה מקשה עליי
.כן, אני רואה
,אתה מעדיף לוותר
.אני יודעת
...ומכונה מחורבנת
.לא מפסיקה לנשום במקומי
אז נראה שתצטרך ?להישאר עוד, לא
.לצערי
.אותי זה לא מצער
.אני רוצה שג'ונתן יכיר אותך
...ואולי
אולי אוכל .לשפר לך קצת את החיים
לא רוצה שתעזרי לי .כי את חייבת
.כן, בסדר
.בסדר
בסדר. אנחנו .מכירים את זה מצוין
.המצב הכי גרוע שאפשר
אבל אני לא יכולה להמשיך לבוא הנה
ולשמוע אותך אומר .שחבל שאתה לא מת
.כי אתה לא מת
.וזהו זה
.רובין
בחייך, חייב להיות משהו .שאוכל לעשות כדי להקל את המצב
.תוציאי אותי מפה
.לצערי, זה לא בא בחשבון .אני מצטער
?מישהו ניסה פעם
אף אחד עם נכות ברמה כמו של בעלך
בשום מקום בעולם
לא מחזיק מעמד .מחוץ לבית חולים
אבל ראיתי ,מה האחיות עושות
,ואם היה לנו מכשיר הנשמה בבית .אני לא רואה סיבה שזה לא יצליח
.תרשי לי להסביר
בעלך חי .רק כי מכונה נושמת במקומו
,אם המכונה תפסיק לפעול .בעלך ימות בתוך פחות משתי דקות
תסלחי לי .אם אני מדבר בבוטות
?הבנת אותי
,יהיה עצוב לעזוב, כמובן ,אחרי כל כך הרבה שנים
אבל מאז שמיוריאל מתה .אני לא מצליח להסתדר
לפעמים קשה לעמוד .בקצב התחזוקה
.כן
?יש הרבה עבודה. הגג תקין
.חלק ממנו
למה כל כך הרבה ?חלונות חסומים
.כן, אלה החדרים שלי
מיוריאל אמרה .שזה חוסך המון בהוצאות החימום
?באמת
,צריך הרבה עבודה .אבל אולי הוא מתאים
...העניין הוא
.שאין לי 12 אלף ליש"ט
.גם לא סכום קרוב לזה, האמת
.אני מוכן לקבל 11 אלף
.או אפילו 10,000
.אני יכולה להשיג רק 7,000
?7,000 .במזומן-
.ואז תיפטר מהבית לתמיד
.וממיוריאל
.כן ?באמת-
.כן. כן
?מה שלומך הבוקר, רובין ?ישנת טוב
.אתה נראה טוב
.בוקר טוב, מותק
.בוקר טוב, מרגרט .אני תכף מסיימת, גברת קבנדיש-
?זה משהו שאני יכולה לעשות
.אני לא רואה סיבה שלא
.זה בדיוק כמו שואב אבק בעצם
?אני יכולה לנסות
.קחי
...פשוט .הבנתי-
.יופי
.אוי, לא. מצטער .תני לי לקחת את זה-
,ברגע שאסתדר עם זה .נראה לי שאסתדר
,למה שתרצי להסתדר ?גברת קבנדיש
ד"ר קאן, רובי ואני רצינו ?לשאול אותך שאלה. נכון, רובין
מכונות כמו מכונת ההנשמה הזאת ?פועלות רק בבתי חולים
.זאת רק מכונה .מחברים אותה לחשמל והיא פועלת
?למה את שואלת
רובין עומד .לעזוב את בית החולים
יש לך איזשהו מושג ?לגבי הסיכונים
.כן
.כן, יש לי .הסיכון הוא שהוא עלול למות
.רובין
,אני יכול להמשיך לחיות פה
.או לצאת מפה ואולי למות
.כן
?למה אנחנו מחכים
.למעלה, למעלה .חשבתי שיורדים-
לא, תרים את החלק שלך ...למעלה... -מאוד
כדי שנוכל .להוריד את המיטה למטה
...כבד
.שמאלה, שמאלה
.אני הולך שמאלה .מצטער-
.ימינה שלך
רובין ישכב ?על המיטה הזאת
.כן
והמיטה של דיאנה ?תהיה לידה
.זה מה שהיא רוצה, כן
אבל בטח תהיה לרובין ...אחות כשהוא
.אין אחות
.רק דיאנה
...זאת אומרת
היא לא יכולה להיות איתו .בכל שעות היממה
?היא צריכה להשתין, לא
.יש לה אותי
נתערב על חמישה ליש"ט
.שלא תחזיק מעמד
ומה אני אקבל ?אם אחזיק מעמד
.תקבל חמישה ליש"ט, טמבל
.התערבנו
?מוכנות
.להתראות, ידידי
.בהצלחה, רובין
.להתראות, פאדי
.אני אחזור לקחת את הכסף
.אני אתגעגע אליך, חבר
?לאן נראה לכם שאתם הולכים
.אנחנו לוקחים את בעלי הביתה
!אין לכם רשות ממני
?זה כלא
?אני אסיר שלך
?מה נראה לך שאתה עושה
.זה מה שהמטופל רוצה, אדוני
.הוא מודע לחלוטין לסיכונים
!תחזיר אותו למחלקה מיד
,דיאנה, תתקשרי למשטרה
תגידי להם .שמחזיקים בי בניגוד לרצוני
?סליחה
?מה אמרת
...אין לך זכות
.להשאיר אותי פה
.כמובן. בבקשה
.בואי נלך .תעשה כרצונך-
.אתה תמות תוך שבועיים
?מוכנה .כן-
.בסדר, אני מחברת את המפוח
.בסדר
?איך הוא מתמודד
.בינתיים הכול בסדר
?בסדר, מוכנים לזוז
!להרים, להרים ...אני מחזיק. -אוי, אלוהים-
.את בסדר, דיאנה? -כן .טוב, להוריד אותו בעדינות-
.מכונת הנשמה .מכונת הנשמה מלמעלה
.ולהרים שוב
.טוב. טוב
.קדימה. בואו נפנה את הדרך
?בסדר, כולם מוכנים !אחת, שתיים, שלוש, להרים
.פנו דרך. בעדינות .אפשר לעבור-
,צריך להעביר אותו למיטה שם .אז תסובבו אותו ונכניס אותו הפוך
.בסדר. בסדר .כן, שמאלה-
?הולכים לשם
,כן, זה על השולחן שם .והכבל צריך להיות מצד שמאל
.תשאירו את זה שם .מצטערת, מותק
?הארי. -כן !לא, לא, בנג'י-
!בנג'י, ארצה .אתה יכול לבוא הנה? -בסדר-
!בנג'י .בנג'י, רד מהמיטה-
.אתה צריך לעשות מה שאני עושה .הוא יגיד לך
.תחזיק את הכבל .בסדר, בסדר-
.הוא יגיד לך אם אתה צריך להאט .קול, צריך להעביר אותו למיטה
!אחת, שתיים, שלוש, להרים
.זהו זה
.אני מחזיק אותו. זה בסדר
.בסדר .זהו, בנג'י. למטה-
.אני אוריד לך את הנעליים, רובין
?זה פועל
אני אחליף לך את הצינורות ?עכשיו, מותק. מוכן, הארי
.אני מחזיק לך את היד, רובין
.היא פועלת
?הכול בסדר, מותק
.כן, נראה לי שאני בסדר
.תודה לאל
.אני לא מאמין שזה באמת עובד .כן, זה עובד-
?את יכולה להביא את ג'ונתן .כן, כמובן, מותק-
.אז זהו זה
.הבית החדש שלנו
?איך אתה מרגיש
.הרבה יותר טוב
דיאנה, מה יקרה ?אם תהיה הפסקת חשמל
.מפעילים את זה ידנית
.זאת מערכת מתוחכמת
.תראה מי פה
.שלום
.זהו זה
.תראה, ג'ונתן
.זה אבא
.שלום, ג'ונתן
.שלום, ילד יקר
.זה בנג'י
.לילה טוב, מותק
.לילה טוב, אהובתי
.דיאנה
...די... די
...די... נה
?יש לך גבשושית קטנה !אוי, לא
?מה קרה? אמא לא שיחקה
?שנלך למצוא את אבא ?איפה אבא מתחבא
!איפה אבא? הוא שם
?נלך לחפש אותו
?מה אבא השובב עושה? אבא
...ג'ונתן, ג'ונתן... ששש
?אבא
?רובין
?אוי, אלוהים. רובין
!רובין! רובין! רובין
.בבקשה, בבקשה... רובין. רובין
.אוי, אלוהים
.בבקשה... אוי, אלוהים
.זה היה מעניין
.אוי, אלוהים
.השארתי את הטוב ביותר לסוף
.זה היה כל המלחמה במקלט שלי
.נראה כמו יין טוב, טדי .זה באמת יין טוב-
.יין טוב ראוי לכוסות טובות .זאת לדיאנה המקסימה
.זאת אני .מרי, קתרין, בלוגס, דיוויד-
.ביגלס
.בבקשה, מותק
?וטיד .לא, לא, לא בשבילי-
.טיד שותה רק דובונה
.ורק ביום ההולדת שלי
.כמעט שכחתי
.הוא ישן. לחיי ג'ונתן
.יום הולדת שמח, ג'ונתן .יום הולדת שמח, ג'ונתן-
...חשבתי לעצמי איך יהיה
.להשתכר
.כי אני כבר גמור
צריך לעשות למכשירים מכניים ,בדיקות בעומס
למצוא את נקודת ...השבירה שלהם
.זה לא רע, טד .ניסוי מעניין, טדי-
רובין ימות, אבל כנראה .תוכל לשפר את המכונה שלך
.לכל התקדמות יש מחיר
אספקת הכוח .היא בדרך כלל החוליה החלשה
.החשמל עלול ליפול .הוא נופל לעתים קרובות
!מספיק .אני רק מעלה השערות-
.הוא רק עושה את העבודה שלו
.אין לו עבודה .הוא מרצה באוקספורד
אין סיבה לדאוג .כי אפשר להפעיל את זה ידנית
?ובלילה
.אני פה
.אבל את חייבת לישון מתישהו
.לא, היא לא. היא מכונה
,אם רובין צריך אותי ?הוא מעיר אותי. לא, מותק
.רובין עושה רעש
.כמו ברווז
.תרנגולת, בלוגס
?אתה יכול לחקות תרנגולת, רובין .אני שונא אותך כל כך, בלוגס-
.לא מי יודע מה
אני מעדיף פעמון .או משהו כזה
?מה אתה יכול להזיז
.כולם לכסות את העיניים
.אתה יכול להזיז את הראש
?אני יכול .ראיתי אותך עושה את זה-
...בסדר, בוא
.אז תזיז את הראש
.כן, נראה לי שאני אהנה מזה .טדי... -כן-
.זה נפלא
?מותק ?בקבוק-
.למה לא? כן ?למה לא-
.אבל תקשיבי
זוכרת את המניות ?של מרקוני שקניתי
העצה המשתלמת ?של ג'סטין, כן
המחיר שלהן .עלה כמעט פי שניים
?באמת .כן-
בחיי! אני מקווה .שיצא לג'סטין משהו מזה
כן, הוא זוכה ...לתחושה נעימה מאוד של
עזרה לאדם שיש לו .הרבה פחות מזל ממנו
.רובין המסכן
.משותק לכל החיים
.כן
.ואשתו המסכנה .שמעתי שהיא צדיקה
.היא באמת צדיקה .צדיקה משגעת-
מותק, תתקשרי ?לטדי הול, בסדר
.חשבתי הרגע על רעיון
.רובין !שאני אמות-
,גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות !קבלו בבקשה את כיסא קבנדיש
!זה מדהים !הידד-
.שימו לב, שימו לב
.עכשיו אף אחד לא יעצור אותך ?לא רע, מה-
!הוא נראה מפחיד .מה אם הוא יישבר? -לא ייאמן, טדי
!שמאלה, שמאלה. שמאלה
!איבדנו את הכלב. בנג'י
?רובין, איך התחושה !מדהימה-
?באמת ?מכשיר ההנשמה קצת מהיר-
.אולי קצת ?כן? ככה יותר טוב-
.כן, ככה יותר טוב
,כמה זמן הסוללה מחזיקה מעמד .טדי? -עד שלוש שעות, ככל הנראה
זה לא מקרה שבו מן הראוי ?שתהיה קצת יותר ודאות
.יש גם חיבור לשקע ,טדי-
.אתה גאון
,למען האמת .התברר שהכול די בסיסי
השתמשתי בשרשרת של אופניים .ובהילוכים של סטורמי-ארצ'ר
אני לא יודע למה אף אחד .לא עשה את זה בעבר
!זהירות .אני אגיד לך למה-
.כי אתה לא רופא
אף אחד לא יכול להגיד לך .שאי אפשר לעשות את זה
.שלום, גברתי האחות .שלום, גברתי האחות-
.קבענו פגישה לד"ר קאן
.ד"ר קאן .שלום, ד"ר קאן-
.פאדי .רובין-
.זה באמת משהו מיוחד
...אתה והמזל שלך
?מה זה צריך להיות
אתה נתת אישור להכניס ?את המכשיר הזה למחלקה שלי
...האמת, אדוני, מר קבנד
גם ככה קשה למטופלים שלנו להשלים עם תנאי החיים שלהם
בלי לעורר תקוות שווא .שיכולות רק לאכזב אותם יותר
במקום שבאת ממנו אולי נהוג .לשחק בחיים של אנשים
.כאן לא
?זה מובן
.יופי
,תענוג לראות אותך .ד"ר אנטוויסל
.האיש הזה אידיוט נפוח
.בטח מתחשק לך להרביץ לו
.תאמין לי, אני רגיל לזה
היה הגיוני מצדו לרצות .כיסאות כאלה לכל המטופלים שלו
פאדי, נראה שאתה חייב לי .חמישה ליש"ט
.לא כל כך מהר, חבר
.אתה עלול ליפול מחר
?זה בטוח, דוקטור
.אני לא יודע, פאדי .אף פעם לא ראיתי דבר כזה
הוא נוסע .במהירות שמונה קמ"ש
...כשיש רוח חזקה מאחור
,אני מציע לחכות עוד קצת .לבחון את המגבלות שלו
.כן, נכון
אני אמצא לך .את נקודת השבירה
לא, אנחנו לא נבדוק את רובין .עד שהוא יישבר
...בעצם
.זה בדיוק מה שאנחנו עושים
המצב שלך טוב יותר .משל כל המטופלים האחרים שלו
.זה מה שהוא אמר
...אבל פאדי המסכן
הלוואי שיכולנו .לשחרר גם אותו איכשהו
.לא יפה להוציא אותם ככה
.ברחוב, שם כולם רואים
.תאמינו לי, גבירותיי .אני במצוקה הרבה יותר גדולה מכן
בלוגס סיפר לי לפני כמה ימים
שכל החברים שלנו היו בטוחים .שאני אוותר עליך
מתברר שהם חשבו .שאני איזו טמבלית מפונקת
.היית טמבלית מפונקת
?באמת
זה לא מנע ממך ?לרדוף אחריי, מה
לא, אין לי שום דבר ,נגד טמבליות
.כל עוד הן יפות
.אתה תקוע איתי עכשיו .כן, אפשר לומר-
רק תחשבי על כל הרומנים .שיכולתי לנהל
.ואני
.את עדיין יכולה ?באמת-
מה, ולחזור ולגלות ?שהתפגרת בזמן שאני בחוץ
?זה יקלקל את השמחה, לא .כן, נכון-
.חכה
.תראי, מצאתי את אבא
.זה אבא כשהוא היה חייל
?הוא היה חייל .כן-
...ואז
.הנה אנחנו כשהיינו באפריקה .שם אתה נולדת
?ומה אלה
.פילים .אלה פילים-
?ראיתם פילים
.כן, נכון
.איזה מזל יש לכם
.כן, נכון
אנחנו יכולים לנסוע ?לאפריקה יום אחד, אבא
.אני כל כך מצטערת
.גם אני
.בסדר
.כדאי שאלך להכין את התה
אנחנו יכולים לנסוע ?לאפריקה, בבקשה, אבא
.זו תהיה הרפתקה
.אני יכול לדחוף אותך
.זו דרך די ארוכה לדחיפה, ג'יי
.לא אכפת לי
.אתה חכם? -כן ?אתה יכול להוכיח את זה-
.טוב, אולי אתה חכם ?אתה יודע מה
.אולי אתה באמת חזק מספיק
?אמא
?כן
...עניין דחיפת הכיסא
?זה קשה למרחק גדול
,זה קשה יותר מעגלה .אני יכולה להגיד לך
?ג'ונתן
?נצטרך לחשוב על זה, מה
.כן
.לפי העיצוב שלך, מר קבנדיש
.תהיה נחמד
.נושא עד 140 ק"ג
.אלוהים
.מנגנון הרמה הידראולי
לא תראה כזה ברכב בדפורד .בשום מקום אחר
?מה דעתך
?מה העניין
.קצת חשוך מאחור
,אני מרגיש כאילו אני מזוודה .זו הבעיה היחידה
פשוט חשבתי שכיוון שצריך ,להכניס את כיסא הגלגלים
...החלק האחורי נראה
.כן
?אתה ישבת מאחור
...אני? לא. אבל אני לא
...אני לא
?אתה לא מזוודה, מה
בבקשה, אל תחשוב .שאני לא אסיר תודה. באמת שכן
?אתה רוצה לשבת מלפנים
?לא נראה לי שזה אפשרי. נכון
...אולי
.אם אוציא את המושב הקדמי
!חכו לי! חכו לי !זהירות-
.בקטן ההוא צריך לירות
?רובין מדהים, לא
אני מרגיש .שאני יכול לדבר איתך, רובין
.אמא! אמא! אני הולך לחבוט
.באמת? יופי .תראה להם מה זה
.בהצלחה, ג'ונתן .תודה, אמא-
.לוסי הלכה לפני חודש
.זה היה צפוי, אפשר לומר
.רורי, אני כל כך מצטער
.זה די קשה לך
?החיים הם עניין מחורבן, מה
אתה מנסה להמשיך בחיים
.ופתאום בום
.הכול מתפורר
.רורי, תחזיק את המשקה שלי .בוא נרים לחיים
?לכבוד מה אנחנו שותים
.זריחות חדשות
.הרסת את ירך החזיר
.שטויות, בלוגס. אתה עשית את זה .אני עשיתי את זה. מדהים
?אתה רוצה את זה .כן. תודה-
.תראו את רובין עכשיו .תראו אותו
.לא ייאמן ?איך הוא עושה את זה-
.הוא הציע לי נישואים אתמול .כמובן-
.כן, והוא כל כך מוצא חן בעיניי
הבחורה היחידה שנמצאת איתנו .היא אתה, בלוגס
.אוי, שתוק
.אבל הוא לא יפה
...לא מדובר רק בכאב ?הוא ממש מכוער-
.כן
.לא, לא, לא. זה נפלא
?למה זה נפלא
.כי גברים יפים הם ממש עצלנים
.גברים מכוערים עושים דברים
.כל כך חסר טעם ?איך מתגברים על דבר כזה
.כן, אתה צודק
,אבוד בחושך ובדממה .אבל... זה כואב
,ואני אתגבר על זה ,אני יודע שאני אתגבר על זה
,אבל זה ידרוש זמן ...וברגע שאצטרך קצת
!שש !יש! יש-
?אבא! אבא, ראית את זה
!כל הכבוד, ג'ונתן !שש-
?נו
?נהנית מזה
.היית מוקף במעריצים
.כן, גם את
?אני .כן-
.רורי סטיוארט למשל
...רורי
.לוסי ממש חרפנה אותו
.אני כל כך מרחמת עליו
הוא אומר שהוא מעביר את הערבים לבד
.כשהוא צופה בטלוויזיה
אני מניח שהוא רוצה .שתפיגי לו את הבדידות
.אין לי כוונה כזאת
.את יכולה אם את רוצה, מותק
?אתה נותן לי רשות, מה
...אני לפעמים חושש ש
.את לא נהנית מספיק
.אל תדאג לי
.אני בסדר
?את בטוחה
.נראה לי
?אנחנו מסתדרים, לא
.זה קל בשבילי
אני סתם יושב פה .בזמן שאת עושה את כל העבודה
...רובין האנוכי
.דיאנה, אני אומר שתברחי איתי
?לאן
.לספרד
?ספרד
...אנחנו לא יכולים. רובין
.רובין
?אתה באמת מתכוון לזה, מה
?איך, לכל הרוחות, נגיע לספרד
.במטוס, כמובן ?מותק, איך נעלה אותך למטוס-
!אוי, אלוהים
?אתה בסדר, ג'ונתן ?בלוגס, אתה בסדר
- ספרד, 1971 -
.קדימה, אתה תתחיל ...אני רואה-
,הבית על החוף ,והבאתי את החוט המאריך הארוך
אז בתאוריה תוכל להישאר בחוץ .כל היום, אם אתה רוצה
?זכרת לארוז את השמשייה שלי
,כן, מותק .והבאתי גם המון קרם הגנה
?את מלאך, מה
מותק, כדאי שנטען .את הסוללה של הכיסא
.רעיון טוב
?בלוגס ?כן-
,אתה רואה כבל למטה ?על הרצפה
מצטערת, אני לא יכולה .להוריד את העיניים מהכביש
.כן, אני רואה. לונדון
יש לוח חיבורים .בצד של כיסא הגלגלים
אתה יכול לחבר את זה ?לשקע השני בשבילי
?כן, אני רואה. השקע השני .השקע השני-
.כן
...אוי, אלוהים, מצטער. משהו
...אני לא יודע .מכשיר ההנשמה-
!זה נשרף! אמא ...מה קרה ל-
!רובין! רובין .אני לא יודע. אני ממש מצטער-
.תעצרי בצד ?ג'ונתן, אתה בסדר-
.כן, אמא !תביא את המפוח הידני-
.צריך לפתוח את הדלת .בסדר, בסדר, בסדר-
.בלוגס, תפתח את הדלת של רובין .תעצרי פה. -אני עוצרת, אני עוצרת-
...רובין
.בלוגס, המפוח
?ג'ונתן, אתה בסדר .כן, אמא-
.מצטער, רובין
אוי, אלוהים. ידעתי .שיקרה משהו כזה, ידעתי
.מה עשיתי? -אני לא יודעת .מכונת ההנשמה מקולקלת
?רובין, אתה בסדר .בסדר גמור-
.ג'ונתן
?את יודעת איך לתקן אותה
.לא
.לא, אני לא יודעת
.מצטער, דיאנה .אני לא יודע מה עשיתי
.גם אני לא
.בוקר טוב, גברתי
,רבותיי
?אתם צריכים עזרה
...אוי, אלוהים ?אתה מדבר אנגלית
.לא הרבה
.רק קצת .אנחנו צריכים מכונאי-
.לא, אנחנו לא. לא, לא .אנחנו צריכים טלפון
.טלפון .כן, טלפון-
.כן
.טורדמברה זה הכפר הכי קרוב
?לקחת אותך לשם
אני לקחת אותך לטורדמברה .כדי מחפשת בשביל טלפון
.כן. כן .זה בסדר? -כן, כן, כן-
ג'ונתן, אתה יכול להביא לי ?את התיק שלי, מותק
.תודה, כן .בסדר, בואי. -כן, כן-
,בלוגס, בלוגס, בלוגס .זה די מהיר
אתה לא צריך לעשות את זה .כל כך מהר. -מצטער
.אל תעשה את זה כל כך מהר .אני לא בלון
.בלוגס ?כן-
,אתה יכול לנסוע עם האיש הזה ?למצוא טלפון ולהתקשר לטדי הול
.הוא בבית או בסדנה .וזה המספר בליטלמור
.באנגליה? -כן, כן .תגיד לו מה קרה ושנחכה לו פה
כן. נחכה שהוא יבוא ?בטיסה מאנגליה
,כן. אתה יכול לנסוע .בבקשה? -כן
,בלוגס
,אם כבר אתה נוסע ...תביא לנו
.תקנה נקניקיות ולחם טעים
.ובקבוק יין אדום
.חולץ פקקים
.בהצלחה
.אני לא אומרת את זה
?מה שלומך, אדוני .טוב, תודה-
.אני מקווה שאתה שומע אותי !מצטער-
.טמפרטורה די נעימה
...מזכיר לי את
.ניירובי
?אתה בסדר, ג'ונתן
.כן, בסדר גמור
.זה די קל, האמת
אתה באמת עושה את זה .מצוין, מותק. -נכון
.באמת. תכף אחליף אותך .אני בסדר-
.באמת
.אוי, אלוהים
מעניין מה הם חושבים .שאנחנו עושים
,יצאנו לנופש במפרץ עצירה .זה נורמלי לחלוטין
.לחיים .לחיים-
.לחיים, מותק
אלוהים הכול יכול
,אוהב להתבדח על חשבוננו
אבל לבדיחות שלו .תמיד יש תכלית
.הוא אומר שאלוהים מתבדח
הסבל של האיש המסכן הזה
.מאחד את כולנו בחגיגה
.אז אנחנו עושים מסיבה
.כן, כן
?זה די נכון, לא
.לחיים .לחיים-
את יודעת ?מי היה אוהב את זה
.פאדי
.אלוהים ישמור !טדי! -טדי-
.שלום, מותק .אוי, אלוהים-
לפחות שתהיה לך ההגינות ...להיות על סף מוות. מה
?מה זה צריך להיות
.זהו
.עכשיו בואו נפעיל אותה
.אני שמח שמישהו מרוצה
אלוהים יודע איך הצלחתם .לחרבש את זה כל כך
.אני אשם, לצערי
ולמה אתם משוטטים ?בספרד, בכל מקרה
.אני אשם, לצערי
.זה לא בנוי למסעות בין-יבשתיים .אני יודע, טד, אני מצטער-
רציתי לראות את השמש .זורחת מעל הים התיכון
היא זורחת .גם מעל דרייטון סנט לאונרד
?טדי
.האמת שלא רע שבאת
אני מתכנן בריחה .עוד יותר גדולה
אני לא אציל אותך .משום מקום אחר
.לא מדובר רק בי הפעם
יש עוד לא מעט .שצריך להציל
!בואו נצא לדרך
?הכיסא הזה נושם !זה כמו אריה ישן. נהדר
?זה ד"ר קלמנט אייטקן .אכן. -טוב מאוד, טוב מאוד-
!טדי .זהירות-
.שלום .זה טדי הול-
...אוי לי
,אף פעם, בכל הקריירה שלי .לא ראיתי דבר כזה
?פשוט המצאת את זה
.פחות או יותר, כן .הדרך היחידה לעשות משהו-
.אני אוהב את האיש הזה ?הוא רופא
כן, והוא המנהל .של הקרן לחקר הנכות
.שהוא יצר .כן, ומינה את עצמו למנהל-
,אם אף אחד אחר לא יעשה את זה .אתה חייב לעשות את זה בעצמך
?שלום! מה זה
.אני מנסה לפתח גרסה שנייה
הבעיה בגרסה הראשונה היא שהסוללה די גרועה
,ושהמשאבה רועשת מאוד .אז אני מנסה להשתמש בסולנואיד
?מרתק. מה אורך חיי הסוללה
בדגם השני .בערך שש שעות
כמה זמן אתה חי ?עם המחלה הזאת
.שנים בינתיים 11 .מדהים-
אם הכיסאות האלה שלך .באמת פועלים, אצטרך הרבה כאלה
?כמה .מאות-
תשמע, אני מממן .את העבודה בעצמי עד עכשיו
,זה לא עלה לי יותר מדי
,אבל אם ניכנס לייצור .נצטרך מימון ראוי
- מר פיקרינג -
המחלקה צריכה להביא בחשבון .את שאלת העלות-תועלת
תוחלת החיים של חולי פוליו .נמוכה מהרגיל, אפשר לומר
,אני מצטער. אני לא רואה דרך .למען האמת, למצוא סיבות למימון
.אני חייב לציית לכללים
?הכללים כל כך משתקים, מה
.כמובן, צר לי על המצב שלך
.כן. גם לי
- נדחה -
?שם .ליידי ג'יין נוויל-
?וכמה היא תתרום
,לפחות 1,000 .אם יש לה מצב רוח
נכון, אז אנחנו נועזים ?או מעוררי חמלה
.אני חושב שבהחלט נועזים
האלמנות הזקנות האלה .ממש קשוחות
למה הוא משמיע ?את הרעש המוזר הזה
.זה כיסא הגלגלים .הוא נושם במקומו
אתה בטוח שלא מסוכן לך ?להסתובב בחוץ
.נראה שזה מצליח בינתיים
?ומה בדיוק אתם רוצים ממני
.אנחנו רוצים עוד כיסאות כאלה
.כן, לאנשים כמו רובין
.ליש"ט לכיסא 200
?כן, וזו תמורה מצוינת לכסף, לא ...תשמעי-
.חמישה תמורת 1,000 ליש"ט
?ליש"ט 1,000
.עשרה תמורת 2,000 ליש"ט
?ליש"ט 2,000
ידענו שאנחנו יכולים .לסמוך עלייך
.כי את כל כך נדיבה .כן-
בדרך כלל אני לא מתקשה ,לסרב לאוכלי חינם
,אבל כשאתה שם
,מצפצף מולי בכל נשימה
.אני מניחה שאצטרך לשלם
.כה אדיב מצדך. כה אדיב .כה אדיב-
.ממש נפלא
?אתה מרגיש בטוח
!אני משקשק מפחד
.שלום לכולם
.קוראים לי ד"ר קלמנט אייטקן .אני מנהל הקרן לחקר המוגבלויות
יש במדינה הזאת מאות מטופלים בעלי נכויות קשות
שמעבירים כיום את כל חייהם .במיטות בית חולים
.בעולם יש אלפים
נראה לכם ?שהם אוהבים את זה
?רוצים לצאת לעד !תקראו לי ומיד
?כמה אלפים בעולם .עשרות אלפים, אולי יותר-
אף אחד לא האמין .שאפשר לחיות כמוך
.אנחנו צריכים להראות להם
,מה אתה רוצה עכשיו, רובין ?סיבוב הופעות עולמי
יש בקרוב כנס אירופאי בגרמניה .בנושא חיים עם נכות קשה
,כל המומחים החשובים .כביכול, יהיו שם
,שכה יהיה לי טוב .אם הם רק יראו אותך
- גרמניה, 1973 -
אני חושב שהוא צריך ?להיות בבית חולים, לא
.אתה ממש צודק
.לא
בדקת שכיסא הגלגלים ?ייכנס, בלוגס
.כן, בטח שבדקתי ?מה אתה חושב שאני
.תודה לאל על זה .אני יודעת. -כן-
...לא חשבתי שנצליח
.אוי, מצטערת
.מצטערת. לא, זו כנראה אשמתי .החוצה, החוצה-
.בואו נוציא אותו .ישר, ישר-
.ליישר את זה
.זהו זה
.אתם לא תצליחו .זה לא יעבור. -כן
?אז מי אשם
.נראה לי שיהיו לנו פה קשיים
מצטער, לא ידעתי .שהייתי אמור למדוד את הדלתות
.הגלגלים הם הבעיה .כן, כן, כן-
.קחו אותו אחורה ?תקשיבו, תקשיבו. -מה-
נצטרך לפרק .את המסגרת הפנימית של הדלת
.כל הכבוד, קלם .קלם הצליח-
.קלם הצליח בגדול .קלם, זה נראה טוב-
.מהר, מהר, קדימה
.תכניסו אותו, תכניסו אותו
.מצטער
...קדימה ...ששש-
!נהדר
,יש לנו פגישה עם המנהל .ד"ר לנגדורף
.כן, בסדר גמור
.אני רוצה שתראה את זה, רובין
.תן לי להיכנס קודם .אולי תכניס אותם להלם
?ד"ר אייטקן .כן-
.לכבוד לי
.אריק לנגדורף. אני המנהל
.עמיתיי
שמעתי המון על הטיפול שלכם .בבעלי נכויות קשות
.בית החולים הזה מפורסם
.בבקשה
.אלו מכונות מודרניות מצוינות
.והכול כל כך נקי
?יש בכיסא הזה מכונת הנשמה
.אני ממש מצטער, אדוני .אמרתי להם שהם צריכים ללכת
,מה אם הוא ימות כאן ?בשטח בית החולים שלנו
?למות? כאן .אלוהים אדירים, לא
.הוא חייב ללכת .הוא חייב לצאת מיד
.מצטער, אבל הוא חייב ללכת
.כמובן. כמה טיפשי מצדי
.בבקשה, תבין .אנחנו מחלקה במשרד הפנים
...אם יקרה משהו .משרד הפנים? -כן-
כמו המשרד ?לעניינים פנימיים שלנו
.כן
הם לא מנהלים ?גם את בתי הכלא
.נראה לי שכן
,תודה רבה, ד"ר לנגדורף .שהקדשת לנו כל כך הרבה מזמנך
אני רוצה להתחיל .בציון עובדה מעניינת
בכנס הזה בנושא ההתמודדות עם חיים עם נכות קשה
.לא נוכח שום נכה
...ד"ר אייטקן, תסלח לי, אבל
בעלי הנכויות הקשות .מחוברים למכונות הנשמה
איך הם יכולים ?להיות נוכחים
...הרשו לי להציג את
.מר רובין קבנדיש
...אני אשים את זה שם .כן, יופי-
רובין, אתה רוצה לשאול .את המארחים שלנו שאלה. -נכון
למה אתם מחזיקים ?את הנכים בבתי כלא
?בבתי כלא
.לא. לא
יש לנו מתקנים מהטובים בעולם .לבעלי הנכויות הקשות
,אני יודע .אבל מנהלים אותם סוהרים
.לא, בכלל לא
.המטופלים מורחקים מעין הציבור
הם לא מטופלים .כחלק מהחברה הבריאה
אני חייב לבקש ממך !לחזור בך
מר קבנדיש .לא מתכוון לפגוע
הוא רק אומר שבעלי הנכויות הקשות .יכולים להשתלב טוב יותר בחברה
בהחלט. אני רואה שלכולכם אכפת מאוד
.מהנכים
.אני רואה את זה
,אבל אני רוצה לשאול אתכם ,כשאתם מסתכלים עליי
?מה אתם רואים
אתם רואים יצור
?שחי בקושי
או שאתם רואים אדם שברח מבין הגבולות
?של קירות בית החולים
יש לי מכונה
מתחת למושב הזה .שנושמת במקומי
ובבית יש לי .מכשיר הנשמה ליד המיטה
יש לי גם חבורה .יוצאת מן הכלל של חברים
.והכי חשוב, אשתי
,אבל כפי שאתם רואים .אני לא יכול לעשות דבר בעצמי
.ובכל זאת אני כאן
.כשלקיתי בשיתוק, רציתי למות
.כן, רציתי למות, באמת
.אבל אשתי לא נתנה לי
היא אמרה לי ,שאני צריך לחיות
.לראות את הבן שלנו גדל
,אז המשכתי לחיות
.כי היא אמרה לי
...בגללה בעצם
...ואיתה
.ובשבילה
ובכל יום מאז
,השלמתי עם הסיכון למות
.כי אני לא רוצה רק לשרוד
.אני רוצה לחיות באמת
אז אני מפציר בכם
לחזור לבתי החולים שלכם
ולספר לחולים בעלי הנכויות שלכם
.שגם הם יכולים לחיות באמת
יש לכולכם הכוח
לפתוח את השערים
.ולשחרר אותם לחופשי
!ג'ונתן
תעזור לי .לסובב אותו על הצד
ג'ונתן, תעזור לי .לסובב אותו על הצד
.זהו זה. בסדר, אהוב שלי .בסדר, מותק
.זה בסדר
בסדר, אנחנו יכולים .לסובב אותו על הגב
...זהו
.בסדר, מותק
?רובין
.תנסה לנקות את הבלגן
.זה בסדר
.זה בסדר, ילד יקר שלי .זה בסדר
לצערי, זה מה שקורה אחרי כמה .שנים של שימוש במכונת הנשמה
.נוצר גירוי בדפנות הריאות
,יש שפשופים קטנים .יש דימום
...למעשה
.זה יחמיר
,יותר דימומים ...דימומים גדולים יותר ו
.הסיכון הוא שתטבע בדם שלך
זוכרת את הסיפור ...ההוא בקניה על
?אסירי המאו מאו
.כן
:המנהיג שלהם אמר
.אני נותן לאנשיי רשות למות
...ועד הבוקר
.כולם מתו
.והחלטתי שגם זמני הגיע
.אני אתן לעצמי למות
?ומה איתי
.את תהיי חופשייה סוף-סוף
...אני לא רוצה
.לא
אלוהים, אתה !איש כל כך טיפש
מה אתה חושב שעשיתי ?כל כך הרבה שנים
!החיים שלך הם החיים שלי
.אני מצטערת, ג'ונתן
...ג'ונתן
.תניח לה
.בסדר
.טוב
.טוב. מה שאתה רוצה .כמו תמיד
אבל שלא תעז בשום אופן .להגיד שעשית את זה בשבילי
?אתה יודע שזה מנוגד לחוק
?כן, אבל מי ידע
אם דיאנה או ג'ונתן
,יהיו מעורבים
.הם עלולים להיכנס לכלא
.הם לא יהיו מעורבים
?ומה איתך ...אני-
אני מפר את הכללים .כל החיים
תבטיח לי שאתה יודע .מה אתה מבקש
.כן, אני יודע מה אני מבקש
.אנחנו חייבים לעודד אותו
תוציאי אותו .מהמרה השחורה הזאת
תגרמי לו להבין עד כמה .החברים שלו צריכים אותו
קולין, אנחנו לא נחזיק .את רובין בחיים בשביל החברים שלו
.לא, ברור שלא
אבל אני מתארת לעצמי .שהם ירצו להיפרד
.היי
.טובי
הוא אומר לכולם .שזו מסיבת הפרידה שלו
?מה, אפילו לבנות .טרבור-
.זהירות מהמדרגות .יש מרווח גדול
.אתה מתכנן עוד בריחה גדולה
.הגיע הזמן ללכת
.מבחינתי בכל מקרה
.בדיוק כמו בפעם האחרונה
.לא מחכה לחברים שלך
לא, אתה קצת אטי מדי .בשבילי, פאדי
.אתה חייב לי חמישה ליש"ט
.זה סנט אמיליו 1959
הבקבוק האחרון שנשאר לי .מאחד היינות הטובים ביותר אי פעם
?ג'ונתן, כוסות
...טדי
.רובין
.הארי
אנחנו חברים .כבר הרבה שנים
...אני רק רוצה להגיד
.הארי !הארי-
.שברתי כיסא .לא, לא, לא-
.תן לו טיפה מזה
,זה יסדר לך את הראש .יעשה אותך גבר
.רובין, ידידי
.לחייך
.אני שותה לחיי כולכם
.לחיים, רובין .לחיים, ידידי-
,להתראות, להתראות"
,נגבי את הדמעה" .יקירתי, מהעין
,אמנם קשה להיפרד" .אני יודע
.אני הולך בשמחה רבה"
.אל תבכי, אל תיאנחי"
.יש טוב בכל רע"
,בונסואר, חביבתי" ,צ'ין צ'ין, זהו זה
."נשתמע, להתראות"
.יש משהו שאני צריך להגיד
אני רוצה שתדע .עד כמה שינית את החיים שלי
.לא תמיד היה לי קל
...כל פעם שאני בא הנה
.אני הולך מחוזק
ולא כי המצב שלך .גרוע משלי
.לא, לא, לא
.זה בזכות מי שאתה, רובין
,או בזכות מי שנהיית .אלוהים יודע איך
.תודה, קול
.אני אתגעגע אליך
!רובין
.אני מצטער
.מותק
.מספיק
.כן
את כנראה ...יודעת את זה, אבל
...ליתר ביטחון
אף אחד לא היה יכול לאהוב אותך .כמו שאני אהבתי אותך
.אני יודעת
.האהבה שלי
.והחיים שלי
.גם אני, רובין
.האהבה שלי
.החיים שלי
.קלם
.שלום, רובין
.הגיע הזמן
.בסדר
?מתי
.היום
.עכשיו
.אני אהיה אצלך ב-11:30
?זה כמו מבצע צבאי, אה
.אתה יכול לסמוך עליי
.לסנכרן שעונים
.אני אגיע
.תודה, קלם
.נתראה עוד מעט
.תקראי לג'ונתן
.ג'ונתן
.אני צריך ששניכם תקשיבו טוב
קצת לפני 11:30
.אתם תצאו מהבית
...ואתם תחזרו
.ב-12:00 בדיוק
.טוב
תבטיח לי .שיהיה לי זמן להיפרד
.כן, יהיה זמן
.שלום. מזמן לא ראיתי אתכם
?מה תרצו היום
.אני בסדר, תודה
?אמא
.אני עדיין פה
.קודם אתה, ג'ונתן
.ביי, אבא
.אני אוהב אותך
.הבן שלי
.הילד שלי
אף פעם .לא תבין כמה נתת לי
.אין לי נאום פרידה
?לא אכפת לך, נכון
.לא
.נתת לי חיים נפלאים
זה לא בדיוק .מה שציפית לו
.לא
.גם אני לא
.תודה
.שבחרת לחיות
בשעת מותו" היה רובין קבנדיש המונשם
שהחזיק מעמד" ,הכי הרבה שנים בבריטניה
.ונחשב בקרב רבים לנס רפואי"
הציוד, שתכננו רובין" ,ופרופסור טדי הול
שינה את חייהם של אלפי" .מטופלים בעלי נכויות קשות
.דיאנה לא התחתנה שוב" .כיום היא סבתא לשלושה נכדים
.ג'ונתן נהיה מפיק סרטים"
סרט זה מוקדש לאמו"
ולאביו, שבחר לחיות" "ולראות אותו גדל