1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
• זיהוי: 6 גיבורים (Big Hero 6) - ‏2014 •
• מקור הכתוביות: אחר •
• תזמון: BluRay ‏01:41:53 •

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •
• צפייה מהנה •

3
00:01:08,049 --> 00:01:10,260
- נמל סן פרנסוקיו -

4
00:02:12,864 --> 00:02:18,412
...המנצח בהשמדה מוחלטת הוא

5
00:02:18,870 --> 00:02:20,580
!יאמא

6
00:02:20,664 --> 00:02:21,832
?מי הבא בתור

7
00:02:21,915 --> 00:02:25,419
למי יש אומץ להיכנס לזירה
?עם יאמא הקטן

8
00:02:27,546 --> 00:02:28,880
?אני יכול לנסות

9
00:02:31,007 --> 00:02:33,927
.יש לי רובוט
.בניתי אותו בעצמי

10
00:02:40,725 --> 00:02:42,018
.תסתלק, ילד

11
00:02:42,102 --> 00:02:45,147
.חוקי הבית
.אתה צריך לשלם כדי לשחק

12
00:02:46,231 --> 00:02:47,566
?זה מספיק

13
00:02:47,858 --> 00:02:53,447
?מה שמך, ילד קטן
.הירו. הירו האמאדה-

14
00:02:53,530 --> 00:02:56,992
,תכין את הרובוט שלך
.)זירו (אפס

15
00:03:08,795 --> 00:03:12,758
,שני רובוטים נכנסים
.רובוט אחד יוצא

16
00:03:12,883 --> 00:03:14,217
?הלוחמים מוכנים

17
00:03:15,010 --> 00:03:16,094
!הילחמו

18
00:03:27,773 --> 00:03:30,066
.זה היה הקרב הראשון שלי
?אני יכול לנסות שוב

19
00:03:30,150 --> 00:03:33,195
אף אחד לא אוהב
.מי שלא יודע להפסיד בכבוד, ילד

20
00:03:34,196 --> 00:03:36,323
.לך הביתה
.יש לי עוד כסף-

21
00:03:42,412 --> 00:03:43,830
?הלוחמים מוכנים

22
00:03:44,331 --> 00:03:45,415
!הילחמו

23
00:03:49,044 --> 00:03:51,546
!מגה-בוט, השמד

24
00:04:21,743 --> 00:04:24,246
.אין עוד יאמא קטן
?...מה-

25
00:04:24,704 --> 00:04:26,498
!זה בלתי אפשרי

26
00:04:27,040 --> 00:04:30,710
.אני מופתע כמוך
.מזל של מתחילים

27
00:04:30,794 --> 00:04:33,338
אתה רוצה
?להילחם שוב, יאמא

28
00:04:33,922 --> 00:04:35,757
אף אחד לא מרמה
!את יאמא

29
00:04:36,758 --> 00:04:37,968
.למדו אותו לקח

30
00:04:39,344 --> 00:04:41,972
,חבר'ה
.בואו נדבר על זה

31
00:04:44,933 --> 00:04:46,935
.הירו, תעלה
!טאדאשי-

32
00:04:47,519 --> 00:04:48,687
.עיתוי טוב

33
00:04:55,193 --> 00:04:56,153
!אמא'לה

34
00:05:01,408 --> 00:05:03,869
.אתה בסדר? -כן
.נפצעת? -לא-

35
00:05:03,994 --> 00:05:06,663
אז מה עלה
?בדעתך, אידיוט

36
00:05:10,208 --> 00:05:13,378
גמרת תיכון בגיל 13
.וזה מה שאתה עושה? -הנה הם

37
00:05:15,255 --> 00:05:16,381
.תחזיק חזק

38
00:05:22,053 --> 00:05:25,557
.קרבות רובוטים אינם חוקיים
.יכניסו אותך לכלא

39
00:05:26,183 --> 00:05:28,268
.קרבות רובוטים לא אסורים

40
00:05:28,351 --> 00:05:32,230
,הימור על קרבות רובוטים אסור
.אבל זה רווחי כל כך

41
00:05:32,481 --> 00:05:35,692
,אני משחק אותה, אחי
.ואי אפשר לעצור אותי

42
00:05:37,652 --> 00:05:38,737
.אוי, לא

43
00:05:50,707 --> 00:05:54,169
?שלום, דודה קאס. -אתם בסדר
.תגידו לי שאתם בסדר

44
00:05:54,252 --> 00:05:55,587
.אנחנו בסדר גמור
.אנחנו בסדר-

45
00:05:55,712 --> 00:05:58,924
,יופי, אז מה עלה בדעתכם
!?אידיוטים

46
00:06:00,175 --> 00:06:03,303
עשר שנים אני מגדלת
.אתכם כמיטב יכולתי

47
00:06:03,929 --> 00:06:05,388
.האם הייתי מושלמת? לא

48
00:06:05,514 --> 00:06:07,557
האם אני יודעת
.משהו על ילדים? לא

49
00:06:07,641 --> 00:06:10,560
האם כדאי היה שאקרא
.ספר על הורות? כנראה

50
00:06:10,685 --> 00:06:12,771
?לאן אני חותרת
.היה לי מה להגיד

51
00:06:13,021 --> 00:06:15,065
.סליחה
.אנחנו אוהבים אותך, דודה קאס-

52
00:06:15,148 --> 00:06:16,358
.גם אני אוהבת אתכם

53
00:06:18,026 --> 00:06:20,070
הייתי צריכה לסגור מוקדם
.בגללכם, עבריינים

54
00:06:20,153 --> 00:06:22,239
.ערב שירת ביט

55
00:06:23,198 --> 00:06:26,660
.אני אוכלת מלחץ בגללכם
.בואי, מוצ'י

56
00:06:27,744 --> 00:06:29,287
.זה טעים

57
00:06:31,998 --> 00:06:35,210
תתנצל בפני דודה קאס לפני שהיא
.תאכל את כל האוכל בבית הקפה

58
00:06:35,293 --> 00:06:36,378
.כמובן

59
00:06:36,586 --> 00:06:39,798
.אני מקווה שלמדת לקח, אהבל
.בהחלט-

60
00:06:41,341 --> 00:06:42,592
אתה הולך
?לקרב רובוטים, נכון

61
00:06:42,676 --> 00:06:43,844
יש קרב בצד השני
.של העיר

62
00:06:43,927 --> 00:06:45,470
אם אסתלק עכשיו
.עוד אוכל להגיע אליו

63
00:06:47,639 --> 00:06:50,559
מתי תתחיל לעשות משהו
?עם המוח הגדול שלך

64
00:06:50,642 --> 00:06:54,938
?מה? ללכת למכללה כמוך
?כדי שיגידו לי מה שאני כבר יודע

65
00:06:55,188 --> 00:06:58,942
.לא ייאמן
?מה אמא ואבא היו אומרים

66
00:06:59,025 --> 00:07:01,653
.אני לא יודע
.הם אינם

67
00:07:01,862 --> 00:07:03,989
.הם מתו כשהייתי בן 3
?אתה זוכר

68
00:07:08,869 --> 00:07:10,954
.אקח אותך
?באמת-

69
00:07:11,079 --> 00:07:13,749
,אני לא יכול למנוע ממך ללכת
.אבל לא אתן לך ללכת לבד

70
00:07:13,832 --> 00:07:14,833
.מעולה

71
00:07:15,584 --> 00:07:17,627
- המכון הטכנולוגי של סן פרנסוקיו -

72
00:07:17,711 --> 00:07:19,921
מה אנחנו עושים
?בבית הספר לחננות שלך

73
00:07:20,005 --> 00:07:21,214
.קרב הרובוטים זה שם

74
00:07:21,506 --> 00:07:23,675
- מעבדת רובוטים -

75
00:07:24,468 --> 00:07:25,594
.אני צריך להביא משהו

76
00:07:27,387 --> 00:07:28,680
?זה יימשך הרבה זמן

77
00:07:28,764 --> 00:07:31,016
.תירגע, תינוק מגודל
.ניכנס ונצא מיד

78
00:07:31,308 --> 00:07:32,726
בכל מקרה, מעולם
.לא ראית את המעבדה שלי

79
00:07:32,809 --> 00:07:35,395
נהדר. אראה את מעבדת
!החננות שלך. -זהירות

80
00:07:56,124 --> 00:07:57,959
?מתלה אלקטרו-מגנטי

81
00:07:59,544 --> 00:08:03,507
...מי אתה? -אני
.גו גו, זה אחי הירו-

82
00:08:06,718 --> 00:08:08,595
.ברוך הבא למעבדת החננות

83
00:08:09,554 --> 00:08:13,475
כן. מעולם לא ראיתי מתלה
.אלקטרו-מגנטי על אופניים

84
00:08:13,558 --> 00:08:16,269
,אפס חיכוך
,אופניים מהירים יותר

85
00:08:16,353 --> 00:08:18,230
.אבל לא מהירים מספיק

86
00:08:20,440 --> 00:08:21,316
.עדיין

87
00:08:26,321 --> 00:08:28,740
.אל תזוז
.מאחורי הקו, בבקשה

88
00:08:28,824 --> 00:08:31,034
.ואסאבי, זה אחי הירו

89
00:08:31,701 --> 00:08:34,204
.שלום, הירו
.תתכונן להלם

90
00:08:35,163 --> 00:08:36,123
.תפוס

91
00:08:40,001 --> 00:08:41,962
?פלזמה מומרצת לייזר

92
00:08:42,045 --> 00:08:46,633
,כן. עם כליאה מגנטית
.לדיוק נוסף

93
00:08:46,716 --> 00:08:48,844
איך אתה
?מוצא משהו בבלגן הזה

94
00:08:48,927 --> 00:08:52,639
יש לי שיטה. לכל דבר
.יש מקום, וכל דבר במקומו

95
00:08:52,722 --> 00:08:53,640
.אני צריכה את זה

96
00:08:53,723 --> 00:08:56,518
!את לא יכולה
.זאת אנרכיה! לחברה יש חוקים

97
00:08:56,601 --> 00:08:59,479
.סליחה. אני עוברת

98
00:09:00,272 --> 00:09:01,648
!טאדאשי

99
00:09:01,731 --> 00:09:07,779
!אלוהים! אתה בטח הירו
.שמעתי עליך המון

100
00:09:09,114 --> 00:09:11,074
.עיתוי מושלם. עיתוי מושלם

101
00:09:13,076 --> 00:09:14,786
.זה המון טונגסטן קרביד

102
00:09:14,870 --> 00:09:18,039
.‏180 ק"ג. בוא הנה

103
00:09:18,123 --> 00:09:19,624
.אתה תאהב את זה

104
00:09:19,958 --> 00:09:22,961
,טיפונת חומצה על כלורית
,קמצוץ קובלט

105
00:09:23,044 --> 00:09:28,300
,מעט מי חמצן
...בחימום על של 500 קלווין ו

106
00:09:32,429 --> 00:09:34,890
?הנה! נהדר, לא

107
00:09:34,973 --> 00:09:38,018
.זה ורוד כל כך
.זה החלק הטוב-

108
00:09:42,230 --> 00:09:46,359
.נכון? הפרכת מתכת כימית

109
00:09:46,443 --> 00:09:47,819
.לא רע, האני למון

110
00:09:47,903 --> 00:09:50,822
?)האני למון (לימון דבש
?גו גו? ואסאבי

111
00:09:50,906 --> 00:09:55,077
שפכתי פעם ואסאבי
!על החולצה. פעם אחת

112
00:09:55,160 --> 00:09:59,289
.פרד הוא זה שממציא שמות חיבה
?מי זה פרד-

113
00:09:59,372 --> 00:10:00,874
.הבחור הזה

114
00:10:01,750 --> 00:10:05,295
.אל תיבהל. זאת רק חליפה
.אלה לא הגוף והפנים האמיתיים שלי

115
00:10:05,378 --> 00:10:06,463
.שמי פרד

116
00:10:06,588 --> 00:10:09,424
,קמע בית הספר בבוקר
...בלילה

117
00:10:11,051 --> 00:10:12,636
אני גם
.קמע בית הספר

118
00:10:12,719 --> 00:10:14,221
אז מה תחום
?ההתמחות שלך

119
00:10:14,304 --> 00:10:18,850
,לא, אני לא סטודנט
.אבל אני חובב מדע נלהב

120
00:10:18,934 --> 00:10:20,936
אני מנסה לשכנע
,את האני לפתח נוסחה

121
00:10:21,019 --> 00:10:23,980
שתהפוך אותי ללטאה
,נושפת אש לפי רצוני

122
00:10:24,106 --> 00:10:27,818
.אבל היא אומרת שזה לא מדע
.זה באמת לא מדע-

123
00:10:27,901 --> 00:10:32,572
כן וקרן הכיווץ שביקשתי
.מוואסאבי גם היא לא מדע

124
00:10:33,073 --> 00:10:36,576
לא. -אז מה
?עם כריך בלתי נראה

125
00:10:36,660 --> 00:10:40,956
,הירו. -תתארו לכם לאכול כריך
.כשכולם חושבים שאתה משוגע

126
00:10:41,039 --> 00:10:41,957
.תפסיק

127
00:10:42,040 --> 00:10:45,043
?עיני לייזר? אצבעות מדגדגות
.זה לא יקרה-

128
00:10:46,378 --> 00:10:49,631
?אז על מה אתה עובד
.אראה לך-

129
00:10:51,425 --> 00:10:52,592
?סלוטייפ

130
00:10:53,009 --> 00:10:56,012
,לא נעים לי
.אבל זה כבר הומצא

131
00:10:58,056 --> 00:10:59,975
!אחי, אווו

132
00:11:02,602 --> 00:11:04,855
.על זה אני עובד

133
00:11:29,337 --> 00:11:33,967
,שלום, אני ביימקס
.בן הלוויה הרפואי האישי שלך

134
00:11:34,176 --> 00:11:39,181
הבחנתי בצורך בעזרה רפואית
."כשאמרת "אווו

135
00:11:39,264 --> 00:11:41,683
.אח רובוטי

136
00:11:41,850 --> 00:11:45,479
,בסולם של אחת עד עשר
?איך היית מדרג את הכאב

137
00:11:45,562 --> 00:11:47,814
?הפיזי או הרגשי

138
00:11:48,356 --> 00:11:49,941
.עכשיו אסרוק אותך

139
00:11:52,110 --> 00:11:53,445
.הסריקה הושלמה

140
00:11:54,071 --> 00:11:57,866
יש לך שריטה
.עורית קלה על האמה

141
00:11:57,949 --> 00:12:00,660
.אני מציע תרסיס אנטיביוטי

142
00:12:01,328 --> 00:12:06,374
?מה יש בתרסיס הזה
.הרכיב העיקרי הוא בסיטרצין-

143
00:12:06,750 --> 00:12:08,877
.באסה. אני אלרגי לזה

144
00:12:08,960 --> 00:12:14,633
.אתה לא אלרגי לבסיטרצין
.יש לך אלרגיה קלה לבוטנים

145
00:12:15,217 --> 00:12:18,929
.לא רע
.עשית לו קידוד רציני

146
00:12:19,012 --> 00:12:21,973
תכנתתי אותו ביותר
.מ-10,000 הליכים רפואיים

147
00:12:22,224 --> 00:12:25,602
השבב הזה הוא מה שהופך
.את ביימקס לביימקס

148
00:12:28,772 --> 00:12:32,984
ויניל? -כן. אני רוצה משהו
.לא מאיים וראוי לחיבוק

149
00:12:33,068 --> 00:12:35,821
.הוא נראה כמו מרשמלו מהלך
.אל תיעלב

150
00:12:35,904 --> 00:12:38,532
.אני רובוט
.אני לא יכול להיעלב

151
00:12:38,615 --> 00:12:41,535
?מצלמות היפרספקטרליות
.כן-

152
00:12:46,081 --> 00:12:48,417
?שלד טיטניום
.סיב פחמן-

153
00:12:48,500 --> 00:12:50,335
כן, אפילו
.עוד יותר קל

154
00:12:50,627 --> 00:12:52,838
.מנוע קטלני
?מאיפה הוא

155
00:12:52,921 --> 00:12:55,048
.בניתי אותם כאן
?באמת-

156
00:12:55,132 --> 00:12:59,010
.כן. הוא יכול להניף 454 ק"ג
!לא נכון-

157
00:12:59,094 --> 00:13:03,640
.היית ילד טוב
.קח סוכרייה על מקל. -יפה

158
00:13:04,266 --> 00:13:08,437
אני לא יכול להיכבות עד שתגיד
.שאתה מרוצה מהטיפול בך

159
00:13:08,520 --> 00:13:10,730
,אם כך
.אני מרוצה מהטיפול בי

160
00:13:12,691 --> 00:13:14,735
.הוא יעזור להרבה אנשים

161
00:13:15,193 --> 00:13:18,864
?איזו סוללה יש לו
.ליתיום יון-

162
00:13:18,947 --> 00:13:22,033
סופר-קבלים
.ייטענו מהר יותר

163
00:13:23,118 --> 00:13:24,995
,אתה עובד מאוחר
?מר האמאדה

164
00:13:25,078 --> 00:13:28,248
.שלום, פרופסור
.אני בדיוק גומר

165
00:13:28,331 --> 00:13:30,917
.אתה ודאי הירו
?לוחם רובוטים, נכון

166
00:13:31,084 --> 00:13:34,671
כשבתי הייתה קטנה
.זה כל מה שהיא רצתה לעשות

167
00:13:35,046 --> 00:13:37,758
?אני יכול
.ודאי-

168
00:13:39,384 --> 00:13:42,220
.מנוע סרוו עם מסב מגנטי
?מגניב, נכון-

169
00:13:42,304 --> 00:13:43,722
רוצה לראות
?איך אני מרכיב אותו

170
00:13:44,097 --> 00:13:46,892
.גאון, הוא המציא אותם

171
00:13:47,476 --> 00:13:49,811
?אתה רוברט קלאהן

172
00:13:49,895 --> 00:13:55,233
קלאהן מפונקציות ספליין-קטמול
?וחוק הרובוטיקה של קלאהן

173
00:13:55,317 --> 00:13:59,529
?נכון. חשבת להירשם לכאן
.הגיל שלך לא יהווה בעיה

174
00:13:59,613 --> 00:14:03,492
אני לא בטוח. הוא מתייחס אל
.קריירת קרב הרובוטים ברצינות

175
00:14:03,575 --> 00:14:06,411
.די ברצינות
.אני מבין למה-

176
00:14:06,661 --> 00:14:10,707
עם הרובוט שלך
.אתה ודאי מנצח בקלות. -כן

177
00:14:11,124 --> 00:14:15,545
,אם אתה אוהב דברים קלים
.התוכנית שלי לא מתאימה לך

178
00:14:15,629 --> 00:14:18,006
אנחנו דוחקים
.את גבולות הרובוטיקה כאן

179
00:14:18,090 --> 00:14:20,342
הסטודנטים שלי
.מעצבים את העתיד

180
00:14:20,759 --> 00:14:24,221
.נעים להכיר, הירו
.בהצלחה בקרב הרובוטים

181
00:14:27,349 --> 00:14:29,893
אנחנו צריכים למהר אם אתה רוצה
.להספיק לקרב הרובוטים

182
00:14:30,268 --> 00:14:31,603
.אני מוכרח ללמוד כאן

183
00:14:31,686 --> 00:14:34,940
אם לא אלמד בבית ספר
.לחננות הזה אצא מדעתי

184
00:14:35,232 --> 00:14:36,316
?איך אתקבל

185
00:14:37,943 --> 00:14:38,860
- קרבות רובוטים -

186
00:14:38,944 --> 00:14:40,070
- הטכניון מחפש מועמדים -

187
00:14:40,153 --> 00:14:42,197
בכל שנה
.יש תחרות סטודנטים

188
00:14:42,406 --> 00:14:45,742
אם תמציא משהו שירשים
,את קלאהן, תתקבל

189
00:14:45,826 --> 00:14:47,786
אבל זה צריך
.להיות נהדר

190
00:14:50,705 --> 00:14:54,126
,תסמוך עליי
.זה יהיה נהדר

191
00:15:03,677 --> 00:15:07,764
.כלום. אין לי שום רעיון
!מוח ריק וחסר תועלת

192
00:15:07,973 --> 00:15:12,394
.גמור בגיל 14
.עצוב כל כך

193
00:15:12,477 --> 00:15:15,522
.אין לי כלום. אני גמור
.לעולם לא אתקבל

194
00:15:16,565 --> 00:15:17,983
.אני לא מתייאש ממך

195
00:15:20,527 --> 00:15:22,529
?מה אתה עושה
.מנער אותך-

196
00:15:22,821 --> 00:15:25,240
תשתמש במוח הגדול שלך
.כדי לחשוב על דרך מוצא

197
00:15:25,323 --> 00:15:27,534
?מה
.תחפש זווית חדשה-

198
00:16:08,617 --> 00:16:12,454
יש כאן הרבה טכנולוגיה מדליקה
?היום. איך אתה מרגיש

199
00:16:12,537 --> 00:16:14,247
אתה מדבר עם
.לוחם רובוטים לשעבר

200
00:16:14,331 --> 00:16:16,166
צריך הרבה יותר מזה
.כדי להלחיץ אותי

201
00:16:16,249 --> 00:16:17,876
.כן, הוא לחוץ

202
00:16:17,959 --> 00:16:20,045
,אין לך מה לפחד
.בחור קטן

203
00:16:20,128 --> 00:16:21,671
.הוא מתוח כל כך
.לא נכון-

204
00:16:21,755 --> 00:16:24,925
.תירגע, הירו
.הטכנולוגיה שלך מדהימה

205
00:16:25,008 --> 00:16:26,051
.תגידי לו, גו גו

206
00:16:26,134 --> 00:16:28,678
.תפסיק ליילל. תהיה גברת
!אני בסדר-

207
00:16:28,762 --> 00:16:32,516
?מה אתה צריך? דאודורנט
?סוכריית מנתה? תחתונים נקיים

208
00:16:32,599 --> 00:16:35,811
.תחתונים? אתה זקוק לטיפול
.באתי מוכן-

209
00:16:35,894 --> 00:16:39,314
.לא כיבסתי חצי שנה
.זוג אחד משמש אותי לארבעה ימים

210
00:16:39,397 --> 00:16:43,777
,אני הולך חזית, אחורה
.פנים והחוצה ואז חזית ואחורה

211
00:16:43,860 --> 00:16:47,239
.זה גם דוחה וגם מדהים
.אל תעודד אותו-

212
00:16:47,322 --> 00:16:49,116
.זה נקרא מחזור

213
00:16:49,199 --> 00:16:53,703
.המציג הבא, הירו האמאדה
.זהו זה-

214
00:16:53,995 --> 00:16:54,955
.נראה שהגיע תורי

215
00:16:55,038 --> 00:16:57,165
!תמונה! תמונה
."כולם להגיד "הירו

216
00:16:57,249 --> 00:16:58,542
!הירו

217
00:16:59,209 --> 00:17:00,585
.אנחנו אוהבים אותך, הירו
.בהצלחה

218
00:17:00,669 --> 00:17:02,170
.אל תפשל
.תצליח, איש קטן-

219
00:17:02,254 --> 00:17:03,755
!מדע! כן

220
00:17:03,839 --> 00:17:05,757
.אחי, זהו זה

221
00:17:06,425 --> 00:17:08,427
.קדימה, תן כיף

222
00:17:09,344 --> 00:17:10,637
?מה קורה

223
00:17:12,681 --> 00:17:15,016
אני ממש
.רוצה ללמוד כאן

224
00:17:17,811 --> 00:17:19,146
.אתה תצליח

225
00:17:29,406 --> 00:17:32,951
.שלום. שמי הירו

226
00:17:36,288 --> 00:17:40,167
.סליחה
שמי הירו האמאדה

227
00:17:40,751 --> 00:17:44,421
ואני עובד על משהו
.שבעיניי הוא מגניב

228
00:17:45,172 --> 00:17:46,548
.אני מקווה שתאהבו אותו

229
00:17:49,134 --> 00:17:51,470
.זה מיקרובוט

230
00:17:59,311 --> 00:18:00,520
.תנשום

231
00:18:04,191 --> 00:18:08,070
,הוא לא נראה מרשים
...אבל כשהוא מחובר לחבריו

232
00:18:21,833 --> 00:18:23,835
.המצב נעשה מעניין יותר

233
00:18:30,467 --> 00:18:34,012
המיקרובוטים נשלטים
.על ידי המוליך העצבי הזה

234
00:18:39,184 --> 00:18:40,894
אני חושב
.מה אני רוצה שהם יעשו

235
00:18:44,189 --> 00:18:45,398
.הם עושים את זה

236
00:18:48,902 --> 00:18:51,530
היישומים של הטכנולוגיה
.הזו הם אינסופיים

237
00:18:51,905 --> 00:18:52,989
.בנייה

238
00:18:54,449 --> 00:18:58,537
מה שדרש קבוצות של אנשים
שעבדו בידיהם חודשים או שנים

239
00:18:58,829 --> 00:19:01,540
יכול להיעשות
על ידי אדם אחד

240
00:19:03,291 --> 00:19:08,088
.וזוהי רק ההתחלה
?מה עם תחבורה

241
00:19:09,047 --> 00:19:13,427
מיקרובוטים יכולים להזיז
.כל דבר לכל מקום בקלות

242
00:19:21,393 --> 00:19:24,604
אם אתם יכולים לחשוב על זה
.המיקרובוט יכול לעשות את זה

243
00:19:29,359 --> 00:19:31,111
המגבלה היחידה
.היא הדמיון שלכם

244
00:19:33,864 --> 00:19:34,990
!מיקרובוטים

245
00:19:43,081 --> 00:19:44,583
!זה האחיין שלי

246
00:19:45,917 --> 00:19:48,420
!המשפחה שלי
!אני אוהבת את המשפחה שלי

247
00:19:48,754 --> 00:19:49,796
.שיחקת אותה

248
00:19:51,423 --> 00:19:55,510
.לא רע
.פוצצת לי את המוח, אחי-

249
00:19:55,594 --> 00:19:57,763
.הם אהבו אותך
.זה היה מדהים

250
00:19:57,846 --> 00:20:03,643
כן. עם קצת פיתוח, הטכנולוגיה
.שלך יכולה להיות מהפכנית

251
00:20:04,102 --> 00:20:07,355
!אליסטר קריי
?אני יכול-

252
00:20:11,485 --> 00:20:12,903
.יוצא דופן

253
00:20:13,278 --> 00:20:18,200
אני רוצה את המיקרובוטים שלך
.בקריי טק. -לא נכון

254
00:20:18,325 --> 00:20:22,621
מר קריי צודק. המיקרובוטים שלך
.הם טכנולוגיה מעוררת השראה

255
00:20:22,746 --> 00:20:24,623
אתה יכול להמשיך
לפתח אותם

256
00:20:24,748 --> 00:20:28,460
או שתמכור אותם לאדם
.שמונע רק מאינטרס אישי

257
00:20:28,543 --> 00:20:31,463
רוברט, אני יודע
,מה אתה חושב עליי

258
00:20:31,546 --> 00:20:32,506
אבל זה
...לא צריך להשפיע

259
00:20:32,589 --> 00:20:35,383
,ההחלטה שלך, הירו
,אבל דע לך

260
00:20:35,467 --> 00:20:39,763
שמר קריי עיגל פינות והתעלם
.מהמדע כדי להגיע לאן שהגיע

261
00:20:39,846 --> 00:20:40,806
.זה לא נכון

262
00:20:40,889 --> 00:20:43,725
לא הייתי נותן לקריי טק
את המיקרובוטים שלך

263
00:20:44,226 --> 00:20:45,894
.או כל דבר אחר

264
00:20:46,478 --> 00:20:47,646
.הירו

265
00:20:47,938 --> 00:20:51,691
אני מציע לך יותר כסף
.ממה שבן 14 יכול לדמיין

266
00:20:55,112 --> 00:20:58,532
,אני מודה לך על ההצעה
.מר קריי, אבל הם לא למכירה

267
00:20:59,074 --> 00:21:02,202
.חשבתי שאתה חכם יותר

268
00:21:03,453 --> 00:21:04,913
.רוברט

269
00:21:05,622 --> 00:21:12,087
.מר קריי, זה של אחי
.נכון-

270
00:21:19,094 --> 00:21:21,221
.אשמח לראות אותך בכיתה

271
00:21:24,099 --> 00:21:25,475
!לא ייאמן

272
00:21:27,060 --> 00:21:29,312
גאונים, בואו נאכיל
.את המוחות הרעבים

273
00:21:29,396 --> 00:21:33,191
.חזרה לבית הקפה
.הארוחה על חשבוני

274
00:21:33,275 --> 00:21:34,985
.אין דבר טוב מאוכל בחינם
.אלא אם כן הוא מלא בעובש

275
00:21:35,068 --> 00:21:38,238
,דודה קאס
?תכף נבוא, בסדר

276
00:21:38,321 --> 00:21:40,699
.ודאי
.אני גאה בך כל כך

277
00:21:42,159 --> 00:21:44,077
.בשניכם. -תודה, דודה קאס
.תודה, דודה קאס-

278
00:21:52,627 --> 00:21:54,087
.אני יודע מה תגיד

279
00:21:54,463 --> 00:21:56,131
אני צריך להיות
,גאה בעצמי

280
00:21:56,214 --> 00:21:59,176
כי אני משתמש בכישרון שלי
.למשהו חשוב סוף סוף

281
00:21:59,259 --> 00:22:02,053
לא, לא. רק רציתי להגיד לך
.שהרוכסן שלך היה פתוח כל הזמן

282
00:22:02,888 --> 00:22:04,431
.מצחיק מאוד

283
00:22:05,557 --> 00:22:06,516
!?מה

284
00:22:13,273 --> 00:22:16,318
ברוך הבא לבית הספר
.לחננות, חננה

285
00:22:18,070 --> 00:22:20,822
לא הייתי
,מגיע לכאן בלעדיך

286
00:22:20,906 --> 00:22:26,578
...אז אתה יודע
.תודה שלא התייאשת ממני

287
00:22:40,050 --> 00:22:45,305
,את בסדר? -כן, אני בסדר
.אבל פרופסור קלאהן עדיין שם

288
00:22:48,016 --> 00:22:49,351
!טאדאשי, לא

289
00:22:54,481 --> 00:22:58,026
.קלאהן בפנים
.מישהו צריך לעזור

290
00:23:23,927 --> 00:23:27,931
!טאדאשי! טאדאשי

291
00:24:51,306 --> 00:24:54,476
.שלום, חמוד
.שלום, דודה קאס-

292
00:24:54,810 --> 00:24:56,561
.גברת מטסודה בבית הקפה

293
00:24:56,645 --> 00:24:59,940
היא לובשת משהו
.מאוד לא הולם לאישה בת 80

294
00:25:00,732 --> 00:25:04,361
.זה תמיד הצחיק אותך
.כדאי שתרד

295
00:25:04,986 --> 00:25:06,238
.אולי אחר כך

296
00:25:07,406 --> 00:25:08,949
.התקשרו שוב מהאוניברסיטה

297
00:25:10,158 --> 00:25:12,661
הלימודים התחילו
,לפני כמה שבועות

298
00:25:12,744 --> 00:25:15,539
אבל הם אמרו
.שלא מאוחר מדי להירשם

299
00:25:16,039 --> 00:25:19,376
.בסדר. תודה
.אחשוב על זה

300
00:25:32,889 --> 00:25:34,391
- קרבות רובוטים -

301
00:25:38,437 --> 00:25:39,771
.שלום, הירו

302
00:25:39,855 --> 00:25:42,858
רק רצינו לראות מה שלומך
.ואיך אתה מסתדר

303
00:25:42,941 --> 00:25:44,109
.חבל שאתה לא כאן

304
00:25:44,192 --> 00:25:47,154
הירו, אם יכול היה להיות לי
כוח על אחד עכשיו

305
00:25:47,237 --> 00:25:51,074
הוא היה היכולת לזחול
.דרך המצלמה ולחבק אותך

306
00:26:48,173 --> 00:26:52,761
,שלום, אני ביימקס
.בן הלוויה הרפואי האישי שלך

307
00:26:53,136 --> 00:26:57,766
.שלום, ביימקס
.לא ידעתי שאתה עדיין פעיל

308
00:26:57,849 --> 00:27:01,812
.שמעתי סימן מצוקה
?מה הבעיה

309
00:27:02,395 --> 00:27:05,273
.דקרתי את האצבע
.אני בסדר

310
00:27:05,607 --> 00:27:09,361
,בסולם של אחת עד עשר
?איך היית מדרג את הכאב

311
00:27:09,569 --> 00:27:14,408
.אפס. אני בסדר, באמת
.תודה. אתה יכול להתכווץ

312
00:27:14,491 --> 00:27:18,078
?זה כואב כשאני נוגע
.זה בסדר. אל תיגע-

313
00:27:25,794 --> 00:27:28,338
.נפלת
?אתה חושב-

314
00:27:31,258 --> 00:27:34,845
...בסולם של אחת
...בסולם... בסו

315
00:27:35,220 --> 00:27:37,139
בסולם של
,אחת עד עשר

316
00:27:37,722 --> 00:27:41,351
,בסולם של אחת עד עשר
?איך היית מדרג את הכאב

317
00:27:41,852 --> 00:27:44,938
.אפס
.מותר לך לבכות. -לא-

318
00:27:45,021 --> 00:27:48,400
.בכי הוא תגובה טבעית לכאב
.אני לא בוכה-

319
00:27:48,483 --> 00:27:50,861
אסרוק אותך כדי לוודא שאין
.פציעות. -אל תסרוק אותי

320
00:27:50,944 --> 00:27:52,779
.הסריקה הושלמה
.לא ייאמן-

321
00:27:52,863 --> 00:27:57,409
אין לך פציעות, אבל רמת
ההורמונים והמוליכים העצביים

322
00:27:57,492 --> 00:28:01,663
,מצביעה על תנודות במצב רוח
.שאופייניות לבני נוער

323
00:28:01,747 --> 00:28:05,500
.האבחנה: בגרות מינית
?מה-

324
00:28:06,209 --> 00:28:08,170
.הגיע הזמן להתכווץ

325
00:28:08,253 --> 00:28:10,338
צפה לעלייה בשיער גוף

326
00:28:10,422 --> 00:28:13,800
,בייחוד בפנים, בחזה
...בבית השחי וב

327
00:28:13,884 --> 00:28:15,177
.תודה. זה מספיק

328
00:28:15,260 --> 00:28:17,929
ייתכן שגם תחוש
.דחפים חזקים ומוזרים

329
00:28:18,013 --> 00:28:20,348
.בסדר
.נחזיר אותך למזוודה

330
00:28:20,432 --> 00:28:24,478
אני לא יכול להיכבות עד שתגיד
.שאתה מרוצה מהטיפול בך

331
00:28:24,561 --> 00:28:27,314
...בסדר, אני מרוצה מה

332
00:28:39,868 --> 00:28:43,997
?המיקרובוט שלי
.זה לא הגיוני

333
00:28:44,081 --> 00:28:46,208
הבגרות המינית יכולה להיות
תקופה מבלבלת

334
00:28:46,291 --> 00:28:48,794
לנער צעיר
.שמלבלב והופך לגבר

335
00:28:48,877 --> 00:28:51,797
לא. הוא נמשך
,אל המיקרובוטים האחרים

336
00:28:51,880 --> 00:28:55,050
.אבל זה בלתי אפשרי
.הם הושמדו בשריפה

337
00:28:56,593 --> 00:28:58,011
.זה מקולקל

338
00:29:08,688 --> 00:29:11,108
הרובוט הזעיר שלך
.מנסה ללכת לאנשהו

339
00:29:11,191 --> 00:29:14,820
כן? אולי תנסה לברר
?לאן הוא מנסה ללכת

340
00:29:14,903 --> 00:29:20,033
?זה יאזן את התנודות במצב רוחך
.בהחלט-

341
00:29:25,622 --> 00:29:26,790
?ביימקס

342
00:29:28,625 --> 00:29:29,876
?ביימקס

343
00:29:31,086 --> 00:29:32,379
?ביימקס

344
00:29:41,012 --> 00:29:41,930
!?מה

345
00:29:47,269 --> 00:29:49,563
.הירו
.דודה קאס-

346
00:29:50,188 --> 00:29:52,816
.קמת ואתה... -כן
.החלטתי שהגיע הזמן

347
00:29:52,899 --> 00:29:55,902
?אתה נרשם לבית הספר
.כן-

348
00:29:55,986 --> 00:29:58,029
.חשבתי על מה שאמרת
.זה נתן לי השראה

349
00:29:58,113 --> 00:29:59,990
.מותק, זה נהדר

350
00:30:00,449 --> 00:30:04,703
.ארוחת ערב מיוחדת הערב
,אכין כנפי עוף

351
00:30:04,786 --> 00:30:07,914
עם רוטב חריף
.שירדים לנו את הפנים

352
00:30:08,123 --> 00:30:11,668
.זה נשמע טוב
.יופי. חיבוק אחרון-

353
00:30:22,763 --> 00:30:23,805
!ביימקס

354
00:30:31,188 --> 00:30:32,689
!ביימקס

355
00:30:46,411 --> 00:30:47,579
!ביימקס

356
00:31:04,888 --> 00:31:05,972
!ביימקס

357
00:31:07,224 --> 00:31:10,060
?אתה משוגע
?מה אתה עושה

358
00:31:10,143 --> 00:31:12,854
גיליתי לאן הרובוט
.הזעיר שלך רוצה ללכת

359
00:31:13,271 --> 00:31:16,691
.אמרתי לך, הוא מקולקל
...הוא לא מנסה ללכת

360
00:31:26,159 --> 00:31:27,202
.נעול

361
00:31:27,702 --> 00:31:29,037
.יש חלון

362
00:31:32,207 --> 00:31:33,875
.תפעל בזהירות, בבקשה

363
00:31:33,959 --> 00:31:36,795
נפילה מגובה כזה
.יכולה להסב לנזק גופני

364
00:31:57,107 --> 00:31:59,901
.אוי, לא
!שקט-

365
00:31:59,985 --> 00:32:02,154
.תסלח לי כשאוציא אוויר

366
00:32:12,414 --> 00:32:13,623
?גמרת

367
00:32:15,584 --> 00:32:16,752
.כן

368
00:32:19,129 --> 00:32:23,216
.יעבור רגע עד שאתנפח מחדש
.בסדר, אבל תהיה שקט-

369
00:33:10,847 --> 00:33:12,432
?המיקרובוטים שלי

370
00:33:16,645 --> 00:33:18,605
.מישהו מייצר נוספים

371
00:33:25,070 --> 00:33:25,987
.הירו

372
00:33:26,655 --> 00:33:28,698
.עשית לי התקף לב

373
00:33:28,782 --> 00:33:30,951
.ידיי מצוידות בדפיברילטור

374
00:33:31,618 --> 00:33:34,788
.לזוז
.תפסיק! זה רק ביטוי-

375
00:33:40,335 --> 00:33:41,503
.אוי, לא

376
00:33:45,215 --> 00:33:48,760
!רוץ! קדימה

377
00:33:49,136 --> 00:33:51,721
.אני לא מהיר
...מה אתה אומר-

378
00:33:51,972 --> 00:33:53,890
!לך! לך! קדימה

379
00:33:54,641 --> 00:33:57,602
.תבעט בה. תחבוט בה

380
00:34:00,772 --> 00:34:01,982
!לך! לך

381
00:34:07,362 --> 00:34:09,030
!קדימה! לך! לך! לך

382
00:34:18,582 --> 00:34:19,458
!זוז

383
00:34:22,919 --> 00:34:24,045
!קדימה

384
00:34:37,184 --> 00:34:38,894
!קדימה! החלון

385
00:34:46,068 --> 00:34:47,402
!תכניס את הבטן

386
00:34:49,029 --> 00:34:51,406
!ביימקס
?הירו-

387
00:35:01,750 --> 00:35:04,628
.בוא נסתלק מכאן
!לך! מהר

388
00:35:09,841 --> 00:35:11,885
.אני רוצה להבין

389
00:35:12,219 --> 00:35:17,974
אדם במסכת קבוקי תקף אותך
?עם צבא רובוטים זעירים מעופפים

390
00:35:18,058 --> 00:35:21,895
.מיקרובוטים
?מיקרובוטים-

391
00:35:21,978 --> 00:35:25,982
כן. הוא שלט בהם בטלפתיה
.במשדר נוירו-גולגולתי

392
00:35:26,066 --> 00:35:30,195
אז מר קבוקי השתמש
בראייה על-חושית

393
00:35:30,278 --> 00:35:32,864
כדי לתקוף אותך
?ואת איש הבלון

394
00:36:03,395 --> 00:36:07,315
הגשת תלונה כשהרובוטים
?המעופפים שלך נגנבו

395
00:36:07,399 --> 00:36:10,026
.לא
.חשבתי שהם הושמדו

396
00:36:10,110 --> 00:36:13,280
,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל גם ביימקס היה שם

397
00:36:13,363 --> 00:36:18,618
.תגיד לו. -כן, אדוני השוטר
.הוא אומר את האמת

398
00:36:19,953 --> 00:36:24,791
?מה...? מה יש לך
.סוללה ריקה-

399
00:36:28,670 --> 00:36:30,756
.תנסה לשלוט בעצמך

400
00:36:30,922 --> 00:36:34,718
,אני רפואי
.הביימקס בן הלוויה שלך

401
00:36:34,801 --> 00:36:39,306
ילד, אולי נתקשר להוריך
?ונזמין אותם לכאן? -מה

402
00:36:39,598 --> 00:36:43,643
כתוב את שמך
...ואת המספר על הנייר ונוכל

403
00:36:47,689 --> 00:36:49,649
,אני צריך להחזיר אותך הביתה
.לתחנת הטעינה שלך

404
00:36:51,109 --> 00:36:52,069
?אתה יכול ללכת

405
00:36:52,152 --> 00:36:54,905
.אסרוק אותך עכשיו
.הסריקה הושלמה

406
00:36:55,822 --> 00:36:57,115
.רפואי

407
00:37:05,457 --> 00:37:10,212
,בסדר. אם דודתי תשאל
?היינו בבית הספר כל היום. הבנת

408
00:37:10,295 --> 00:37:14,758
.קפצנו מחלון
!לא! שקט-

409
00:37:14,883 --> 00:37:18,386
.קפצנו מחלון

410
00:37:18,512 --> 00:37:21,556
אסור לך להגיד דברים כאלה
.ליד דודה קאס

411
00:37:33,985 --> 00:37:38,615
,הירו? אתה בבית
.מותק? -כן

412
00:37:38,698 --> 00:37:43,537
.חשבתי ששמעתי אותך. שלום
.שלום, דודה קאס-

413
00:37:43,620 --> 00:37:48,250
.תראו את איש המכללה הקטן שלי
אני רוצה לשמוע הכול

414
00:37:48,333 --> 00:37:49,459
.והכנפיים כמעט מוכנות

415
00:37:49,543 --> 00:37:55,215
!?יש! -אולי תהיה בשקט
!כן, כנפיים! יש-

416
00:37:56,341 --> 00:37:58,510
.תתכונן להמסת פנים

417
00:37:59,219 --> 00:38:03,056
.נרגיש אותן מחר
?אתה מבין על מה אני מדברת

418
00:38:03,432 --> 00:38:06,226
.בסדר. שב
.תספר לי הכול

419
00:38:11,314 --> 00:38:14,109
העניין הוא, שכיוון
שנרשמתי מאוחר כל כך

420
00:38:14,192 --> 00:38:16,319
יש הרבה חומר
.שאני צריך להשלים

421
00:38:17,529 --> 00:38:23,827
.מה זה היה? -מוצ'י
.החתולה הארורה הזאת

422
00:38:25,912 --> 00:38:27,414
.קח לפחות צלחת לדרך

423
00:38:30,041 --> 00:38:31,918
...אל תעבוד קשה מדי
.תודה על ההבנה-

424
00:38:34,796 --> 00:38:39,760
.תינוק שעיר
.תינוק שעיר

425
00:38:40,469 --> 00:38:42,637
.בוא

426
00:38:42,721 --> 00:38:45,474
אני רפואי, בן הלוויה
.הביימקס האישי שלך

427
00:38:45,557 --> 00:38:47,726
.צעד צעד

428
00:39:01,198 --> 00:39:03,033
.זה לא הגיוני

429
00:39:06,453 --> 00:39:07,829
.טאדאשי

430
00:39:08,997 --> 00:39:12,834
?מה
.טאדאשי-

431
00:39:17,380 --> 00:39:20,425
.טאדאשי איננו
?מתי הוא יחזור-

432
00:39:21,551 --> 00:39:23,053
.הוא מת, ביימקס

433
00:39:28,058 --> 00:39:30,185
.טאדאשי היה בריא מאוד

434
00:39:30,811 --> 00:39:34,564
עם תזונה נכונה והתעמלות
.הוא היה צריך לחיות חיים ארוכים

435
00:39:35,232 --> 00:39:40,654
,כן, הוא היה צריך
.אבל הייתה שריפה

436
00:39:42,906 --> 00:39:44,408
.עכשיו הוא איננו

437
00:39:45,617 --> 00:39:50,622
.טאדאשי כאן. -לא
כולם אומרים שהוא לא באמת מת

438
00:39:50,747 --> 00:39:52,374
.כל עוד זוכרים אותו

439
00:39:55,752 --> 00:39:57,129
.זה עדיין כואב

440
00:39:57,712 --> 00:40:02,843
.אני לא רואה ראיות לפציעה גופנית
.זה כאב מסוג אחר-

441
00:40:05,429 --> 00:40:08,306
.אתה המטופל שלי
.אני רוצה לעזור

442
00:40:09,057 --> 00:40:10,976
את זה
.לא תוכל לתקן

443
00:40:14,020 --> 00:40:15,397
?מה אתה עושה

444
00:40:15,480 --> 00:40:18,316
אני מוריד מידע
.על אובדן אישי

445
00:40:19,151 --> 00:40:23,947
מידע ירד. הטיפול כולל
.מגע עם חברים ואוהבים

446
00:40:24,030 --> 00:40:26,950
.אני יוצר איתם קשר
.לא! אל תעשה את זה-

447
00:40:27,033 --> 00:40:29,578
.נוצר מגע עם חבריך
.לא ייאמן-

448
00:40:31,288 --> 00:40:32,372
?מה אתה עושה עכשיו

449
00:40:32,456 --> 00:40:36,334
טיפולים נוספים כוללים
.הזדהות וחיזוק גופני

450
00:40:36,418 --> 00:40:41,381
.אני בסדר, באמת
.אתה תהיה בסדר. די, די-

451
00:40:42,257 --> 00:40:44,050
.תודה, ביימקס

452
00:40:45,093 --> 00:40:49,848
.אני מצטער על השריפה
.זה בסדר. זאת הייתה תאונה-

453
00:40:57,731 --> 00:41:01,401
...אלא אם כן
.אלא אם כן לא

454
00:41:02,152 --> 00:41:05,697
בתחרות, הבחור במסכה
גנב את המיקרובוטים שלי

455
00:41:06,114 --> 00:41:08,617
ואז הצית אש כדי
.לטשטש את עקבותיו

456
00:41:09,117 --> 00:41:14,122
.הוא אחראי לטאדאשי
.צריך לתפוס אותו

457
00:41:17,417 --> 00:41:22,714
!זה חי! זה חי
!זה חי! זה חי

458
00:41:26,551 --> 00:41:29,137
אם אנחנו רוצים לתפוס אותו
.אתה צריך כמה שדרוגים

459
00:41:30,180 --> 00:41:34,559
האם תפיסת האיש במסכה
.תשפר את מצבך הרגשי? -לגמרי

460
00:41:35,769 --> 00:41:37,145
בוא נעבוד
.על הצעדים שלך

461
00:41:55,497 --> 00:41:57,332
.עכשיו בוא נטפל בזה

462
00:42:29,823 --> 00:42:31,491
.יש לי כמה חששות

463
00:42:32,117 --> 00:42:35,787
השריון הזה חותר תחת העיצוב
.הלא מאיים והראוי לחיבוק שלי

464
00:42:35,871 --> 00:42:39,207
.זה הרעיון
.)אתה נראה מעולה (גם: חולה

465
00:42:39,791 --> 00:42:42,294
.אני לא יכול להיות חולה
.אני רובוט

466
00:42:42,544 --> 00:42:44,129
.זה רק ביטוי

467
00:42:44,212 --> 00:42:45,797
.העברת נתונים הסתיימה

468
00:42:57,684 --> 00:43:00,270
- טאדאשי האמאדה -

469
00:43:09,196 --> 00:43:11,114
- מנתח נתוני שבב -

470
00:43:11,573 --> 00:43:14,576
אני לא מבין למה קראטה
.הופך אותי לבן לוויה רפואי טוב יותר

471
00:43:14,659 --> 00:43:17,621
אתה רוצה
?שאהיה בריא, לא

472
00:43:17,829 --> 00:43:18,872
.תחבוט בזה

473
00:43:21,875 --> 00:43:24,002
!כן! יד פטיש

474
00:43:25,253 --> 00:43:26,213
!בעיטה צדית

475
00:43:26,630 --> 00:43:27,672
!יד סכין

476
00:43:28,090 --> 00:43:29,216
!בעיטה אחורית

477
00:43:29,841 --> 00:43:31,051
.דובוני גומי

478
00:43:35,263 --> 00:43:36,306
!יש

479
00:43:46,775 --> 00:43:48,485
.כן, כיף אגרוף

480
00:43:49,444 --> 00:43:52,030
כיף אגרוף" לא נמצא"
.במסד נתוני הלחימה שלי

481
00:43:52,114 --> 00:43:53,990
לא, זה
.לא שייך ללחימה

482
00:43:54,074 --> 00:43:59,246
,זה משהו שאנשים עושים לפעמים
.כשהם מתרגשים או נמרצים

483
00:44:11,425 --> 00:44:13,051
.עכשיו הבנת

484
00:44:13,135 --> 00:44:15,804
"אוסיף "כיף אגרוף
.לנתוני הטיפול שלי

485
00:44:15,887 --> 00:44:18,181
טוב. בוא נתפוס
.את הבחור הזה

486
00:44:21,726 --> 00:44:22,769
!בוא

487
00:44:51,047 --> 00:44:52,257
!תתפוס אותו, ביימקס

488
00:44:56,011 --> 00:44:57,179
.איחרנו

489
00:44:59,598 --> 00:45:02,184
הרובוט הזעיר שלך
.מנסה ללכת לאנשהו

490
00:45:02,768 --> 00:45:03,727
.בוא

491
00:45:13,361 --> 00:45:16,531
תמיד תחכה שעה אחרי האוכל
.לפני שאתה שוחה

492
00:45:27,667 --> 00:45:28,752
.בוא

493
00:45:55,821 --> 00:45:58,156
קצב הלב שלך
.עלה באופן קיצוני

494
00:45:58,532 --> 00:46:01,284
ביימקס, הגיע הזמן
.להשתמש בשדרוגים

495
00:46:08,875 --> 00:46:09,793
?הירו

496
00:46:09,876 --> 00:46:12,963
!לא! לא
!צאו מכאן! לכו

497
00:46:13,046 --> 00:46:14,506
?מה אתה עושה כאן

498
00:46:14,589 --> 00:46:19,177
.כלום. רק יצאתי לטייל
.זה עוזר למצבי הרוח שלי

499
00:46:19,261 --> 00:46:21,430
?זה ביימקס
...כן, אבל אתם-

500
00:46:21,513 --> 00:46:24,933
למה הוא לובש
?תחתוני סיב פחמן

501
00:46:25,016 --> 00:46:27,811
.אני יודע גם קראטה
.אתם צריכים ללכת-

502
00:46:27,894 --> 00:46:31,231
.לא, אל תרחיק אותנו
.באנו לעזור לך

503
00:46:31,314 --> 00:46:32,816
לכן ביימקס
.יצר איתנו קשר

504
00:46:32,899 --> 00:46:37,195
מי שסובל מאובדן זקוק
.לתמיכה מחברים ומאוהבים

505
00:46:37,279 --> 00:46:39,698
מי רוצה לחלוק ראשון
?את רגשותיו

506
00:46:39,781 --> 00:46:44,244
אני! שמי פרד
...ועברו 30 יום מאז ה

507
00:46:44,327 --> 00:46:46,329
!למען השם ומגאזון

508
00:46:48,874 --> 00:46:50,625
אני היחיד
?שרואה את זה

509
00:46:55,422 --> 00:46:58,258
!אלוהים! לא

510
00:47:00,719 --> 00:47:01,636
!לכו

511
00:47:02,053 --> 00:47:03,722
!ביימקס, תפוס אותו

512
00:47:04,264 --> 00:47:08,560
?לא! לא! מה את עושה
.מצילה את החיים שלך-

513
00:47:08,643 --> 00:47:10,687
.ביימקס יכול לטפל בו

514
00:47:15,108 --> 00:47:16,359
.אוי, לא

515
00:47:18,695 --> 00:47:20,989
!ואסאבי
!להתראות-

516
00:47:21,990 --> 00:47:24,242
.הירו, הסבר. עכשיו

517
00:47:24,326 --> 00:47:26,578
.הוא גנב את המיקרובוטים שלי
.הוא הצית את השריפה

518
00:47:26,661 --> 00:47:28,705
אני לא יודע
.מי הוא

519
00:47:28,872 --> 00:47:30,499
,ביימקס
.מתקפת יד-עקב

520
00:47:40,175 --> 00:47:41,134
!שמאל חזק

521
00:47:52,646 --> 00:47:54,940
,המסכה הזאת
,החליפה השחורה

522
00:47:55,023 --> 00:47:57,192
אנחנו במתקפה
.של רשע-על

523
00:47:57,275 --> 00:48:01,530
?נכון זה מגניב
!זה מפחיד, כמובן, אבל מגניב

524
00:48:06,910 --> 00:48:08,995
?למה נעצרנו
.הרמזור אדום-

525
00:48:09,121 --> 00:48:11,498
אין רמזורים אדומים
!במרדף מכוניות

526
00:48:14,835 --> 00:48:16,169
למה הוא מנסה
?להרוג אותנו

527
00:48:16,711 --> 00:48:18,755
למה אתה מנסה
?להרוג אותנו

528
00:48:18,839 --> 00:48:20,841
.הוא רשע קלאסי
.ראינו יותר מדי

529
00:48:20,924 --> 00:48:24,636
.אל תיחפז להסיק מסקנות
.לא בטוח שהוא מנסה להרוג אותנו

530
00:48:24,719 --> 00:48:26,555
!מכונית
!הוא מנסה להרוג אותנו-

531
00:48:28,723 --> 00:48:33,061
?הפעלת את ההבהוב
.צריך לסמן פנייה. זה החוק-

532
00:48:33,520 --> 00:48:35,439
!זהו זה

533
00:49:08,013 --> 00:49:10,724
!תעצרי את המכונית
.ביימקס ואני נחסל אותו

534
00:49:14,978 --> 00:49:18,398
.חגורות מצילות חיים
.תחגרו תמיד

535
00:49:27,532 --> 00:49:29,701
?מה את עושה
?מה את עושה

536
00:49:42,672 --> 00:49:44,966
?איבדנו אותו
!זהירות-

537
00:49:48,887 --> 00:49:51,098
.ביימקס, תחזיק חזק

538
00:49:52,432 --> 00:49:55,393
.לא נצליח. -נצליח
.לא נצליח. -נצליח-

539
00:49:55,477 --> 00:49:57,479
!לא נצליח
.נצליח-

540
00:49:59,606 --> 00:50:01,108
!הצלחנו
!כן-

541
00:50:38,520 --> 00:50:40,313
.אמרתי לכם שנצליח

542
00:50:40,939 --> 00:50:42,983
הפציעות שלכם
דורשות את תשומת לבי

543
00:50:43,066 --> 00:50:45,402
.וטמפרטורת הגוף שלכם נמוכה

544
00:50:45,610 --> 00:50:48,405
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
.אני מכיר מקום-

545
00:50:52,701 --> 00:50:53,869
?איפה אנחנו

546
00:50:56,413 --> 00:50:59,207
?פרד, לאן אתה הולך

547
00:51:00,625 --> 00:51:05,380
.ברוכים הבאים למי קאסה
."זה בצרפתית "דלת קדמית

548
00:51:05,464 --> 00:51:11,261
.לא באמת. -תקשיב, אידיוט
.מטורף במסכה ניסה להרוג אותנו

549
00:51:11,344 --> 00:51:12,888
...אין לי מצב רוח ל

550
00:51:13,221 --> 00:51:17,434
.ברוך שובך הביתה, אדון פרדריק
!היתקליף, אחי-

551
00:51:17,726 --> 00:51:21,146
.תיכנסו
.כאן נהיה מוגנים. תן כיף

552
00:51:28,653 --> 00:51:33,992
?פרדי, זה הבית שלך
.חשבתי שאתה גר מתחת לגשר-

553
00:51:34,409 --> 00:51:38,205
.הוא שייך להוריי
.הם בחופשה באי המשפחתי

554
00:51:38,288 --> 00:51:41,041
אנחנו צריכים לנסוע
.לשם פעם, להשתובב

555
00:51:44,920 --> 00:51:46,713
.אתה לא רציני

556
00:51:49,466 --> 00:51:51,426
- פרד, אל תיגע! פרד -

557
00:51:51,510 --> 00:51:53,929
אם לא הייתי מותקף
,על ידי בחור במסכת קבוקי

558
00:51:54,012 --> 00:51:57,307
זה היה הדבר
.הכי פרוע שראיתי היום

559
00:51:57,933 --> 00:52:00,268
המוח שלי שונא את עיניי
.על שראו את זה

560
00:52:01,353 --> 00:52:04,439
טמפרטורת הגוף שלך
.עדיין נמוכה. -כן

561
00:52:12,823 --> 00:52:15,492
זה כמו להתחבק כפיות
.עם מרשמלו חמים

562
00:52:16,159 --> 00:52:19,704
.זה נעים כל כך
.כן, זה חם-

563
00:52:20,914 --> 00:52:22,582
.רובוט טוב

564
00:52:25,836 --> 00:52:30,006
?הסימן הזה אומר לכם משהו
.כן, זאת ציפור-

565
00:52:30,090 --> 00:52:34,094
לא! הבחור במסכה
.נשא משהו עם הסימן הזה עליו

566
00:52:34,177 --> 00:52:37,848
תפיסת האיש במסכה
.תשפר את מצבו הרגשי של הירו

567
00:52:37,931 --> 00:52:41,184
?תפיסתו
.אנחנו לא יודעים מי הוא

568
00:52:41,268 --> 00:52:42,644
.יש לי תאוריה

569
00:52:43,979 --> 00:52:46,064
?דוקטור סלוטר (שחיטה), רופא

570
00:52:46,148 --> 00:52:50,110
,שהוא למעשה מעצב נשק מיליונר
.מלקולם צ'זלטיק

571
00:52:50,277 --> 00:52:55,365
,המשמיד"? -מאחורי המסכה"
.התעשיין ריד אקסוורתי

572
00:52:55,699 --> 00:52:59,161
?)ברון פון דיסטראקט (הרס
.תסביר לנו מה קורה

573
00:52:59,244 --> 00:53:00,287
?אתם לא מבינים

574
00:53:00,370 --> 00:53:04,499
האיש במסכה שתקף אותנו
...הוא לא אחר מאשר

575
00:53:05,041 --> 00:53:07,586
.הנה! אליסטר קריי

576
00:53:07,669 --> 00:53:09,171
?מה
.תחשוב-

577
00:53:09,254 --> 00:53:11,923
קריי רצה את המיקרובוטים
,ואתה סירבת

578
00:53:12,048 --> 00:53:14,551
אבל החוקים לא חלים
.על אדם כמו קריי

579
00:53:14,634 --> 00:53:17,554
.לא יכול להיות
.הוא מפורסם מדי

580
00:53:17,721 --> 00:53:19,514
אז מי היה
?האיש במסכה

581
00:53:19,598 --> 00:53:23,393
.אני לא יודע
.אנחנו לא יודעים עליו דבר

582
00:53:23,602 --> 00:53:26,855
.סוג הדם שלו הוא איי-ביי שלילי
...רמת כולסטרול

583
00:53:26,938 --> 00:53:28,857
?ביימקס, סרקת אותו

584
00:53:28,940 --> 00:53:31,860
אני מתוכנת להעריך
.את צרכיו הרפואיים של כל אחד

585
00:53:31,943 --> 00:53:36,156
יש! אוכל להשתמש
.בנתוני הסריקה כדי למצוא אותו

586
00:53:36,364 --> 00:53:38,742
תצטרך לסרוק
.כל אחד בסן פרנסוקיו

587
00:53:38,825 --> 00:53:41,787
.זה יכול להימשך לנצח

588
00:53:41,870 --> 00:53:45,165
לא, אני רק צריך
.למצוא זווית אחרת

589
00:53:46,625 --> 00:53:49,252
אני יודע! אסרוק
.את כל העיר באותו הזמן

590
00:53:49,336 --> 00:53:51,588
אני רק צריך לשדרג
.את החיישן של ביימקס

591
00:53:55,217 --> 00:53:59,721
,בעצם, אם אנחנו רוצים לתפוס אותו
.עליי לשדרג את כולכם

592
00:53:59,846 --> 00:54:01,098
?לשדרג את מי

593
00:54:01,181 --> 00:54:05,852
מי שסובל מאובדן
.זקוק לתמיכה מחברים ומאוהבים

594
00:54:06,144 --> 00:54:08,188
.אני אוהב את הכיוון

595
00:54:08,271 --> 00:54:10,774
.אנחנו לא יכולים להילחם בו
.אנחנו חננות

596
00:54:10,857 --> 00:54:14,569
,הירו, אנחנו רוצים לעזור
.אבל אנחנו רק אנחנו

597
00:54:14,736 --> 00:54:19,241
לא, אתם יכולים להיות
.הרבה יותר

598
00:54:20,951 --> 00:54:25,414
.טאדאשי האמאדה היה חברנו הטוב
.אנחנו מצטרפים

599
00:54:26,206 --> 00:54:28,792
?אתם מרגישים את זה
?חבר'ה, אתם מרגישים את זה

600
00:54:28,875 --> 00:54:33,547
.סיפור המקורות שלנו מתחיל
!נהיה גיבורי-על

601
00:54:33,630 --> 00:54:34,673
.תרימו ידיים

602
00:54:35,382 --> 00:54:37,300
נראה שהמוליך העצבי
.נמצא במסכה שלו

603
00:54:37,717 --> 00:54:38,718
אם נמצא את המסכה

604
00:54:38,802 --> 00:54:41,888
הוא לא יוכל לשלוט ברובוטים
.והמשחק ייגמר

605
00:56:04,012 --> 00:56:06,807
.קפיצת על
.קפיצת על

606
00:56:09,059 --> 00:56:10,477
.אני נושף אש

607
00:56:37,087 --> 00:56:38,755
.אני מתה על זה
.לא רע-

608
00:56:39,423 --> 00:56:41,383
אצל עוד מישהו
?החליפה נתקעת בחריץ

609
00:56:41,508 --> 00:56:43,844
.חבר'ה, תראו

610
00:56:44,803 --> 00:56:48,473
אני מציג בפניכם
.את ביימקס 2.0

611
00:56:55,480 --> 00:56:56,898
.הוא נפלא

612
00:56:59,025 --> 00:57:00,152
.שלום

613
00:57:03,363 --> 00:57:06,032
.רק רגע. תתרכז

614
00:57:06,533 --> 00:57:08,201
תראה להם
.מה אתה יודע לעשות

615
00:57:09,077 --> 00:57:11,371
האגרוף, תראה להם
.את האגרוף

616
00:57:15,709 --> 00:57:19,796
.לא, לא זה
.הדבר. הדבר השני

617
00:57:26,511 --> 00:57:29,598
אגרוף הטיל
.משמח את פרדי

618
00:57:31,183 --> 00:57:33,185
זה רק אחד
.מהשדרוגים החדשים שלו

619
00:57:33,310 --> 00:57:35,187
.ביימקס, כנפיים

620
00:57:35,812 --> 00:57:37,731
!לא נכון

621
00:57:45,155 --> 00:57:46,323
.מדחפים

622
00:57:47,783 --> 00:57:51,328
אני לא מבין איך טיסה תגרום לי
.להיות בן לוויה רפואי טוב יותר

623
00:57:51,411 --> 00:57:54,873
אני לא מבין איך אתה לא מבין
.כמה זה מדהים

624
00:57:54,956 --> 00:57:56,124
.כוח דחף מלא

625
00:58:06,635 --> 00:58:10,555
.תירגע, בחור
.בוא נתחיל לאט

626
00:58:12,015 --> 00:58:12,974
.למעלה, למעלה

627
00:58:13,058 --> 00:58:14,726
!כוח דחף! כוח דחף

628
00:58:16,478 --> 00:58:19,356
!יותר מדי כוח דחף
!יותר מדי כוח דחף

629
00:58:23,026 --> 00:58:24,945
.לא, לא, לא
!תעלה למעלה

630
00:58:25,028 --> 00:58:27,280
!תעלה למעלה! למעלה

631
00:58:42,921 --> 00:58:48,051
.אולי זה מספיק טיסה להיום
?מה אתה אומר

632
00:58:48,135 --> 00:58:50,887
רמות המוליך העצבי שלך
.עולות בהתמדה

633
00:58:50,971 --> 00:58:53,515
?מה זאת אומרת

634
00:58:54,099 --> 00:58:55,976
.שהטיפול הצליח

635
00:58:57,352 --> 00:59:00,147
!אוי, לא! לא! לא

636
00:59:01,106 --> 00:59:03,567
!ביימקס

637
00:59:07,863 --> 00:59:09,072
!כן

638
01:01:02,686 --> 01:01:06,857
...זה היה
...זה היה

639
01:01:07,524 --> 01:01:12,070
.חולה
.זה רק ביטוי

640
01:01:12,279 --> 01:01:14,406
.נכון, חבר

641
01:01:18,326 --> 01:01:21,121
אני לא נוסע שוב
.באוטובוס

642
01:01:24,583 --> 01:01:27,002
.מצבך הרגשי השתפר

643
01:01:27,669 --> 01:01:31,506
אני יכול להיכבות אם אתה אומר
.שאתה מרוצה מהטיפול

644
01:01:31,840 --> 01:01:35,051
,מה? לא
.אני לא רוצה שתיכבה

645
01:01:35,135 --> 01:01:37,804
אנחנו צריכים
,למצוא את הבחור הזה

646
01:01:37,888 --> 01:01:40,140
אז תדליק
.את חיישן העל

647
01:01:45,312 --> 01:01:49,733
.תפקודיות השתפרה
.אלף אחוז שיפור בטווח

648
01:01:52,694 --> 01:01:57,824
מצאתי התאמה
.על האי הזה

649
01:02:02,537 --> 01:02:07,918
איזה נוף. -כן. אם לא היה לי
,פחד גבהים הייתי נהנה

650
01:02:08,001 --> 01:02:10,420
,אבל יש לי פחד גבהים נורא
.אז אני לא אוהב את זה

651
01:02:15,967 --> 01:02:18,845
.שם. ביימקס, תכניס אותנו

652
01:02:26,019 --> 01:02:29,397
!מעולה
.הנחיתה הראשונה שלנו כצוות

653
01:02:29,481 --> 01:02:30,899
.חבר'ה, בואו

654
01:02:31,358 --> 01:02:35,570
?הסגר
?אתם יודעים מה זה

655
01:02:35,654 --> 01:02:39,991
הסגר: בידוד כפוי למניעת
זיהום שיכול להוביל למחלה

656
01:02:40,075 --> 01:02:41,827
.או במקרים מסוימים למוות

657
01:02:41,910 --> 01:02:45,414
.על זה יש גולגולת
!גולגולת

658
01:02:45,497 --> 01:02:48,500
.תתכוננו
.הוא יכול להיות בכל מקום

659
01:02:53,338 --> 01:02:55,048
!יורק אש! יורק אש

660
01:03:02,514 --> 01:03:04,182
.זאת הייתה ציפור

661
01:03:05,142 --> 01:03:08,520
אנחנו יודעים לפחות
.שהציוד שלנו פועל

662
01:03:23,744 --> 01:03:29,166
,שישה חברים אמיצים"
,בהנהגת פרד, מנהיגם פרד

663
01:03:29,249 --> 01:03:33,295
,המלאכים של פרד"
,המלאכים של פרד

664
01:03:34,296 --> 01:03:36,673
רותמים את כוח השמש"

665
01:03:36,757 --> 01:03:40,093
בעזרת הקמע העתיק"
,שמצאו בעליית הגג

666
01:03:41,803 --> 01:03:43,597
,הקמע ירוק"

667
01:03:44,681 --> 01:03:46,308
..."הוא אזמרגד כנראה"

668
01:03:46,391 --> 01:03:48,602
פרד, אני אירה בך
.בלייזר היד לפנים

669
01:03:48,685 --> 01:03:50,479
!חבר'ה, שקט

670
01:03:50,562 --> 01:03:52,022
?אתה רואה אותו, ביימקס

671
01:03:53,607 --> 01:03:56,526
המבנה הזה
.מפריע לחיישן שלי

672
01:03:56,818 --> 01:03:58,820
.מושלם
.הרובוט מקולקל

673
01:04:00,030 --> 01:04:02,324
כדאי לכם
.לראות את זה

674
01:04:15,712 --> 01:04:20,842
?מה אתה חושב שזה, גאון
.אני לא יודע, אבל תראי-

675
01:04:22,803 --> 01:04:24,012
.הירו

676
01:04:50,622 --> 01:04:51,915
.קריי

677
01:04:57,712 --> 01:05:01,508
התבקשנו לעשות
.את הבלתי אפשרי וזה מה שעשינו

678
01:05:02,551 --> 01:05:06,430
המצאנו מחדש
.את מושג התחבורה

679
01:05:06,596 --> 01:05:11,184
חברים, אני מציג
."את פרויקט "הדרור השקט

680
01:05:17,232 --> 01:05:19,526
?גנרל, תרשה לי

681
01:05:26,158 --> 01:05:27,659
.כובע קסמים

682
01:05:32,080 --> 01:05:37,002
טלפורטציה, הובלת חומר
.מיידית דרך החלל

683
01:05:37,335 --> 01:05:39,713
זה כבר לא
.מדע בדיוני

684
01:05:41,298 --> 01:05:45,802
לא הוצאנו מיליארדים
.מכספי המסים כדי להוביל כובע

685
01:05:46,386 --> 01:05:49,806
,גבירותיי ורבותיי
.באתם לחזות בהיסטוריה

686
01:05:50,223 --> 01:05:52,309
את מוכנה לצאת
?למסע, אביגיל

687
01:05:52,559 --> 01:05:56,438
.הזמנו את כל האנשים האלה
.כדאי שנעשה להם מופע

688
01:05:56,521 --> 01:05:59,733
.‏30 שניות לשיגור

689
01:06:00,650 --> 01:06:04,237
...‏29... 28
.הקפסולה במקום-

690
01:06:04,321 --> 01:06:08,450
אדוני, גילינו חריגה זעירה
.בשדה הכליאה המגנטית

691
01:06:08,992 --> 01:06:11,203
?מר קריי, יש בעיה

692
01:06:11,286 --> 01:06:12,954
.לא, אין בעיה

693
01:06:13,121 --> 01:06:16,416
.זה בטווח המתאים
.בואו נתקדם

694
01:06:16,917 --> 01:06:20,545
...‏3... 2... 1

695
01:06:20,629 --> 01:06:22,047
.התא יצא

696
01:06:26,009 --> 01:06:29,971
!פריצה לשדה! תעצרו
.איבדנו קשר עם התא

697
01:06:32,307 --> 01:06:33,308
.אוי, לא

698
01:06:33,391 --> 01:06:35,560
!הוא מתפרק
!הטייסת נעלמה-

699
01:06:35,644 --> 01:06:37,104
.פתח מספר שתיים נפל

700
01:06:38,188 --> 01:06:40,232
!שדה הכליאה המגנטי נפל

701
01:06:44,277 --> 01:06:47,155
קריי, תכבה
!את זה עכשיו

702
01:06:49,616 --> 01:06:51,576
אני רוצה שהאי
.ייסגר לחלוטין

703
01:06:51,660 --> 01:06:53,537
הממשלה סוגרת
.את הניסוי של קריי

704
01:06:53,620 --> 01:06:56,456
,והוא משתמש במיקרובוטים
.כדי לגנוב את המכונה שלו

705
01:06:56,540 --> 01:07:00,001
.קריי הוא האיש במסכה
.אוי, לא-

706
01:07:10,429 --> 01:07:12,764
.ביימקס, תוציא אותנו מכאן

707
01:07:18,728 --> 01:07:20,981
,לכו על המשדר
.מאחורי המסכה שלו

708
01:07:25,193 --> 01:07:26,278
!ביימקס

709
01:07:27,571 --> 01:07:30,198
?מה התוכנית
.זאת שעת פרד-

710
01:07:30,991 --> 01:07:32,117
!קפיצת על

711
01:07:32,784 --> 01:07:34,202
!נחיתת כוח כבידה

712
01:07:34,494 --> 01:07:36,580
.נפילה קשה

713
01:07:36,955 --> 01:07:39,624
?ברצינות, מה התוכנית
.לקחת את המסכה-

714
01:07:39,875 --> 01:07:43,086
.מאחורייך
?ברצינות, מה התוכנית-

715
01:08:25,337 --> 01:08:29,382
?אתה רוצה לרקוד, איש במסכה
.כי אתה תרקוד עם אלה

716
01:08:29,925 --> 01:08:34,304
תן את המסכה או שתטעם
.מטעמו של זה וקצת מזה

717
01:08:41,311 --> 01:08:42,896
.הייתי לא רע

718
01:08:43,146 --> 01:08:44,731
זה כל מה
?שיש לך

719
01:08:45,273 --> 01:08:47,484
יש לך
?גם את זה

720
01:08:49,069 --> 01:08:50,987
.חוזרים לשריפה

721
01:09:23,520 --> 01:09:25,021
.זה נגמר, קריי

722
01:09:32,195 --> 01:09:34,448
?פרופסור קלאהן

723
01:09:36,700 --> 01:09:40,245
.הפיצוץ. מתת

724
01:09:40,328 --> 01:09:42,873
לא. היו לי
.המיקרובוטים שלך

725
01:09:45,876 --> 01:09:50,088
.אבל טאדאשי
.נתת לו למות סתם כך

726
01:09:50,172 --> 01:09:52,174
.תן לי את המסכה, הירו

727
01:09:52,257 --> 01:09:55,719
.הוא נכנס כדי להציל אותך
.זאת הייתה הטעות שלו-

728
01:10:00,599 --> 01:10:03,310
.ביימקס, השמד

729
01:10:04,436 --> 01:10:08,398
התכנות שלי מונע ממני
.לפגוע בבן אנוש. -כבר לא

730
01:10:12,569 --> 01:10:14,529
...הירו, זה לא מה ש

731
01:10:17,949 --> 01:10:20,327
.תעשה את זה, ביימקס
!תשמיד אותו

732
01:10:25,373 --> 01:10:27,375
!לא! תפסיק, ביימקס

733
01:10:39,096 --> 01:10:40,972
.לא, תפסיקו. הוא בורח

734
01:10:46,019 --> 01:10:47,187
!ביימקס

735
01:11:11,711 --> 01:11:14,005
.הפרוטוקול הרפואי שלי הופרע

736
01:11:20,220 --> 01:11:22,806
אני מתנצל על כל
.אי הנוחות שגרמתי

737
01:11:22,889 --> 01:11:25,475
?איך יכולתם לעשות את זה
.הוא היה בידיים שלי

738
01:11:25,559 --> 01:11:28,395
לא הסכמנו לעשות
.את מה שעשית

739
01:11:28,478 --> 01:11:31,940
,אמרנו שנתפוס אותו
.זהו זה

740
01:11:32,023 --> 01:11:34,025
לא הייתי צריך
.לתת לכם לעזור לי

741
01:11:34,109 --> 01:11:36,361
.ביימקס, תמצא את קלאהן

742
01:11:38,029 --> 01:11:40,866
.הסורק המורחב שלי ניזוק

743
01:11:43,118 --> 01:11:44,244
.כנפיים

744
01:11:45,454 --> 01:11:47,873
.הירו, זה לא חלק מהתוכנית
!טוס-

745
01:11:48,582 --> 01:11:49,958
!הירו

746
01:12:07,684 --> 01:12:13,315
.לחץ הדם שלך גבוה
.נראה שאתה לחוץ. -אני בסדר

747
01:12:15,525 --> 01:12:17,027
?זהו. זה פועל

748
01:12:19,946 --> 01:12:24,326
.החיישן שלי תפעולי
...יופי, אז בוא נתפוס-

749
01:12:25,077 --> 01:12:26,244
?מה

750
01:12:26,453 --> 01:12:30,415
?אתה מוציא את השבב הרפואי שלי
.כן. תפתח-

751
01:12:30,499 --> 01:12:33,001
הייעוד שלי הוא
.לרפא חולים ופצועים

752
01:12:33,085 --> 01:12:35,087
ביימקס, תפתח
.את פתח היציאה שלך

753
01:12:35,170 --> 01:12:37,547
אתה רוצה שאחסל
?את פרופסור קלאהן

754
01:12:37,631 --> 01:12:39,299
!תפתח וזהו

755
01:12:41,968 --> 01:12:45,597
האם חיסולו של פרופסור קלאהן
?ישפר את מצבך הרגשי

756
01:12:45,680 --> 01:12:48,975
.כן. לא. אני לא יודע
.תפתח את היציאה

757
01:12:49,059 --> 01:12:51,603
?זה מה שטאדאשי רצה
.זה לא חשוב-

758
01:12:51,686 --> 01:12:55,065
...טאדאשי תכנת אותי שאעזור
!טאדאשי איננו-

759
01:12:59,778 --> 01:13:02,697
.טאדאשי איננו

760
01:13:03,407 --> 01:13:08,954
.טאדאשי כאן
.לא, הוא לא כאן-

761
01:13:09,287 --> 01:13:11,456
.טאדאשי כאן

762
01:13:12,624 --> 01:13:15,127
זה טאדאשי האמאדה

763
01:13:15,919 --> 01:13:19,756
וזה הניסוי הראשון
.של פרויקט הרובוט שלי

764
01:13:20,006 --> 01:13:22,300
.שלום, אני ביימקס

765
01:13:22,384 --> 01:13:23,927
!תפסיק! תפסיק! תפסיק

766
01:13:26,346 --> 01:13:29,057
הניסוי השביעי
.של פרויקט הרובוט שלי

767
01:13:29,391 --> 01:13:30,976
...שלום, אני

768
01:13:33,520 --> 01:13:35,522
!חכה, חכה. תעצור
!תפסיק לסרוק

769
01:13:36,648 --> 01:13:38,275
טאדאשי האמאדה שוב

770
01:13:38,942 --> 01:13:43,321
וזה הניסוי ה-33
.של פרויקט הרובוט שלי

771
01:13:49,995 --> 01:13:51,705
.אני לא מתייאש ממך

772
01:13:51,997 --> 01:13:54,791
,אתה עוד לא מבין את זה
,אבל האנשים זקוקים לך

773
01:13:54,916 --> 01:13:56,543
.אז בוא נחזור לעבודה

774
01:13:58,545 --> 01:14:03,675
זה טאדאשי האמאדה
.וזה הניסוי ה-84

775
01:14:05,635 --> 01:14:07,095
,מה אתה אומר
?בחור גדול

776
01:14:07,596 --> 01:14:12,350
,שלום, אני ביימקס
.בן הלוויה הרפואי האישי שלך

777
01:14:12,434 --> 01:14:14,728
!זה פועל. זה פועל

778
01:14:15,228 --> 01:14:17,481
!זה מדהים! אתה פועל

779
01:14:18,023 --> 01:14:21,151
!ידעתי! ידעתי
!ידעתי! ידעתי

780
01:14:21,276 --> 01:14:23,320
.אתה פועל
!אני לא מאמין

781
01:14:23,403 --> 01:14:27,532
.זה רגע גדול
.תסרוק אותי

782
01:14:29,409 --> 01:14:32,287
רמות המוליכים
.העצביים שלך גבוהות

783
01:14:32,370 --> 01:14:36,958
.זה מעיד שאתה מאושר
.זה נכון, זה נכון-

784
01:14:37,918 --> 01:14:41,171
חכה עד
.שאחי יראה אותך

785
01:14:41,755 --> 01:14:45,675
אתה תעזור
.להמון אנשים. המון

786
01:14:45,759 --> 01:14:49,554
.זה הכול בינתיים
.אני מרוצה מהטיפול בי

787
01:14:59,648 --> 01:15:01,149
.תודה, ביימקס

788
01:15:04,736 --> 01:15:10,075
.אני נורא מצטער
.כנראה אני לא כמו אחי

789
01:15:10,992 --> 01:15:12,285
.הירו

790
01:15:16,206 --> 01:15:19,084
...חבר'ה, אני... אני

791
01:15:22,629 --> 01:15:27,801
אנחנו נתפוס את קלאהן
.והפעם נעשה את זה כמו שצריך

792
01:15:29,886 --> 01:15:33,348
אולי בפעם הבאה לא תשאיר
.את הצוות שלך נטוש על אי מפחיד

793
01:15:33,557 --> 01:15:35,225
...אוי

794
01:15:35,308 --> 01:15:38,603
זה בסדר. היתקליף אסף אותנו
.במסוק המשפחתי

795
01:15:38,687 --> 01:15:41,398
הירו, מצאנו משהו
.שאתה צריך לראות

796
01:15:45,527 --> 01:15:46,820
!כמעט הרגת את כולנו

797
01:15:46,903 --> 01:15:51,116
!קריי, אתה עשית את זה
!ידעת שזה לא מוכן

798
01:15:51,658 --> 01:15:54,161
?קלאהן? הוא היה שם

799
01:15:54,244 --> 01:15:57,164
.הוא היה איש טוב
?מה קרה

800
01:15:57,247 --> 01:16:00,292
,אני לא יודע
.אבל התשובה כאן איפשהו

801
01:16:01,376 --> 01:16:02,878
!רגע, תעצור

802
01:16:03,253 --> 01:16:04,546
.הנה הוא

803
01:16:05,881 --> 01:16:07,549
.עם הטייסת

804
01:16:09,801 --> 01:16:11,052
.חכו רגע

805
01:16:12,763 --> 01:16:14,473
...הזמנו את כל האנשים

806
01:16:16,558 --> 01:16:17,601
- קלאהן -

807
01:16:17,684 --> 01:16:21,980
.הטייסת הייתה בתו של קלאהן
.קלאהן מאשים את קריי

808
01:16:22,063 --> 01:16:24,399
.זה סיפור של נקמה

809
01:16:24,608 --> 01:16:26,026
?אז למה אנחנו מחכים

810
01:16:33,492 --> 01:16:38,038
הקמפוס החדש היפהפה הזה
,הוא הגשמה של חלום ישן

811
01:16:38,789 --> 01:16:43,210
אבל כל זה לא היה אפשרי
.בלי כמה מהמורות בדרך

812
01:16:43,627 --> 01:16:49,925
המכשולים האלה חיזקו אותנו
.ושלחו אותנו אל עתיד מזהיר

813
01:16:51,760 --> 01:16:53,887
?מה
?מכשולים-

814
01:17:05,941 --> 01:17:10,779
?בתי הייתה מכשול
...קלאהן! אבל אתה-

815
01:17:11,655 --> 01:17:14,241
...בתך
.זאת הייתה תאונה

816
01:17:14,449 --> 01:17:20,872
.לא! ידעת שזה לא בטוח
.בתי איננה בגלל היהירות שלך

817
01:17:32,759 --> 01:17:34,010
?מה אתה עושה

818
01:17:34,094 --> 01:17:38,140
לקחת לי הכול כששלחת
.את אביגיל לתוך המכונה הזאת

819
01:17:38,932 --> 01:17:41,935
.עכשיו אקח ממך הכול

820
01:17:46,857 --> 01:17:49,401
!לא! לא
!אתה לא יכול

821
01:17:56,992 --> 01:18:02,831
אתה תצפה בכל מה שבנית
.נעלם ואז יגיע תורך

822
01:18:02,914 --> 01:18:04,124
.פרופסור קלאהן

823
01:18:09,337 --> 01:18:10,547
!תשחרר אותו

824
01:18:12,632 --> 01:18:16,219
?זה מה שאביגיל הייתה רוצה
!אביגיל איננה-

825
01:18:17,095 --> 01:18:21,767
.זה לא ישנה דבר
.תאמין לי, אני יודע

826
01:18:23,643 --> 01:18:25,103
.תקשיב לילד, קלאהן

827
01:18:25,228 --> 01:18:28,106
.בבקשה, תשחרר אותי
.אתן לך כל מה שתרצה

828
01:18:28,940 --> 01:18:32,277
.אני רוצה את בתי

829
01:18:36,156 --> 01:18:37,407
.קח את המסכה

830
01:18:54,174 --> 01:18:55,342
!ביימקס

831
01:18:55,717 --> 01:18:57,302
.מזנק לפעולה

832
01:19:32,712 --> 01:19:34,798
.זה קצת צפוף

833
01:19:49,104 --> 01:19:51,106
!לא
!הוא חזק מדי-

834
01:19:51,189 --> 01:19:53,358
!אין דרך מילוט
!לא תוכל לנצח אותו-

835
01:19:53,442 --> 01:19:56,903
!הצילו! הירו
!הירו? הירו? -הצילו-

836
01:19:59,030 --> 01:20:01,658
.זהו זה
.אני יודע איך לנצח אותו

837
01:20:02,617 --> 01:20:06,621
תקשיבו! תשתמשו במוחות
.הגדולים שלכם ותעקפו את הבעיה

838
01:20:07,247 --> 01:20:08,957
.תחפשו זווית חדשה

839
01:20:21,678 --> 01:20:24,222
.הזרועות שלי
.הן לא יכולות להימתח יותר

840
01:20:25,474 --> 01:20:28,351
.חכה רגע, זאת חליפה

841
01:20:29,186 --> 01:20:33,148
.שלום, שלט
?רוצה להסתובב קצת

842
01:20:33,940 --> 01:20:34,983
.סיבוב כפול

843
01:20:35,859 --> 01:20:37,819
!סיבוב מאחורי הגב. כן

844
01:20:38,695 --> 01:20:39,696
!כן

845
01:20:50,457 --> 01:20:51,708
!ביימקס

846
01:20:57,589 --> 01:20:58,673
.הירו

847
01:21:16,483 --> 01:21:17,984
אני אוהב
!את הרובוט הזה

848
01:21:25,450 --> 01:21:28,036
.תוכנית חדשה
.תשכחו את המסכה

849
01:21:28,161 --> 01:21:30,789
.תחסלו את הרובוטים
.הם יישאבו לפתח

850
01:21:30,872 --> 01:21:32,416
.זאת תוכנית טובה

851
01:21:32,499 --> 01:21:34,501
,האני, פרד
?תוכלו לחפות עלינו

852
01:21:34,584 --> 01:21:36,420
.כאילו שאתה צריך לשאול

853
01:21:36,503 --> 01:21:39,506
!בוא נעשה את זה, פרדי
!מסך עשן-

854
01:21:51,601 --> 01:21:55,939
!מוכנים ו... צלול

855
01:22:04,281 --> 01:22:06,283
כוח הכבידה
.קצת מוזר כאן

856
01:22:06,366 --> 01:22:08,869
.חכו. בואו נשתמש בו

857
01:22:12,664 --> 01:22:14,082
.אלה להבי זעם ירוקים

858
01:22:16,251 --> 01:22:18,211
!אישה עולה

859
01:22:24,176 --> 01:22:25,469
.סיבוב שלט כפול

860
01:22:26,011 --> 01:22:28,638
עכשיו השלטים שלי
!עולים באש

861
01:22:36,480 --> 01:22:38,690
!זאת תגובה כימית

862
01:22:41,610 --> 01:22:46,323
,בעיטה אחורית, יד סכין
.בעיטה סיבובית, אגרוף פטיש

863
01:22:51,703 --> 01:22:53,997
!זה נגמר עכשיו

864
01:23:00,253 --> 01:23:02,089
נראה לי שנגמרו לך
.המיקרובוטים

865
01:23:07,302 --> 01:23:08,428
!ביימקס

866
01:23:11,223 --> 01:23:12,140
!לא

867
01:23:20,273 --> 01:23:23,485
התכנות שלנו מונע מאיתנו
,לפגוע בבן אנוש

868
01:23:23,777 --> 01:23:25,612
.אבל ניקח את זה

869
01:23:56,977 --> 01:23:59,521
.זה עדיין דולק
.צריך לכבות את זה

870
01:23:59,688 --> 01:24:04,151
.אי אפשר. שדה הכליאה נפגם
.הפתח ייקרע לגזרים

871
01:24:04,443 --> 01:24:06,403
.עלינו לצאת מכאן עכשיו

872
01:24:12,784 --> 01:24:13,952
.ביימקס

873
01:24:14,035 --> 01:24:19,249
.החיישן שלי מזהה סימני חיים
.מה? -שמגיעים משם-

874
01:24:19,499 --> 01:24:24,004
.סימני החיים הם של נקבה
.היא בתרדמת

875
01:24:24,087 --> 01:24:28,675
.בתו של קלאהן
.היא עדיין חיה. -אביגיל

876
01:24:30,343 --> 01:24:31,511
.בוא ניקח אותה

877
01:24:31,595 --> 01:24:34,598
.הפתח לא יציב
.לא תצליחו

878
01:24:34,973 --> 01:24:38,143
.היא חיה בפנים
.מישהו צריך לעזור לה

879
01:24:39,227 --> 01:24:40,604
?מה אתה אומר

880
01:24:41,480 --> 01:24:44,107
הטיסה הופכת אותי
.לבן לוויה רפואי טוב יותר

881
01:25:11,551 --> 01:25:13,512
תיזהר, יש פסולת
.של קרייטק בכל מקום

882
01:25:32,239 --> 01:25:33,198
!זהירות

883
01:25:41,873 --> 01:25:43,625
.איתרתי את החולה

884
01:25:47,337 --> 01:25:48,422
!תזדרז

885
01:26:06,189 --> 01:26:07,732
.קדימה
.בוא ניקח אותה הביתה

886
01:26:13,029 --> 01:26:15,198
.אוביל אותך החוצה
!קדימה

887
01:26:21,747 --> 01:26:22,706
.סטה ימינה

888
01:26:23,790 --> 01:26:27,627
.בסדר. עכשיו שמאלה
.חזק ימינה

889
01:26:29,212 --> 01:26:30,380
.למעלה ולהתהפך

890
01:26:31,840 --> 01:26:34,426
.תתאזן. לאט לאט

891
01:26:37,012 --> 01:26:38,221
.יופי של טיסה

892
01:26:40,766 --> 01:26:42,017
.כמעט הגענו

893
01:26:47,522 --> 01:26:48,815
!ביימקס

894
01:26:58,742 --> 01:26:59,993
!ביימקס

895
01:27:08,460 --> 01:27:11,379
.המדחפים שלי לא פועלים
.תחזיק אותי-

896
01:27:20,972 --> 01:27:24,351
יש לי דרך להביא
.את שניכם למקום מבטחים

897
01:27:29,272 --> 01:27:32,401
לא אוכל להיכבות עד שתגידו
.שאתם מרוצים מהטיפול

898
01:27:32,484 --> 01:27:35,028
?לא, לא, מה איתך

899
01:27:35,112 --> 01:27:38,448
.אתה המטופל שלי
.בריאותך היא הדאגה היחידה שלי

900
01:27:38,532 --> 01:27:41,701
...תפסיק. אני אחשוב
?אתה מרוצה מהטיפול-

901
01:27:41,785 --> 01:27:45,247
.לא! ודאי יש דרך אחרת
.לא אשאיר אותך כאן

902
01:27:45,330 --> 01:27:46,456
.אחשוב על משהו

903
01:27:46,540 --> 01:27:50,335
.אין זמן
?אתה מרוצה מהטיפול

904
01:27:50,419 --> 01:27:56,299
.בבקשה! לא
.לא אוכל לאבד גם אותך

905
01:27:56,383 --> 01:28:01,388
.הירו, תמיד אהיה איתך

906
01:28:25,454 --> 01:28:27,622
.אני מרוצה מהטיפול בי

907
01:29:04,701 --> 01:29:07,579
!הירו
!כן! הם הצליחו-

908
01:29:11,416 --> 01:29:12,918
?ביימקס

909
01:29:30,310 --> 01:29:32,854
?גברתי, את שומעת אותי
?מה שמך

910
01:29:33,146 --> 01:29:35,524
.אביגיל קלאהן

911
01:29:35,607 --> 01:29:40,112
.אביגיל, את תהיי בסדר
.אנחנו לוקחים אותך לבית החולים

912
01:29:40,904 --> 01:29:42,072
!זוז

913
01:30:00,924 --> 01:30:05,053
מבצע פינוי רחב נמשך היום
.במטה תעשיות קרייטק

914
01:30:05,137 --> 01:30:08,974
עדיין נשמעים דיווחים
,על קבוצה לא מזוהה

915
01:30:09,057 --> 01:30:11,893
שמנעה מה שיכול
.היה להיות אסון נורא

916
01:30:11,977 --> 01:30:15,897
כל העיר סן פרנסוקיו
שואלת מי הגיבורים האלה

917
01:30:15,981 --> 01:30:17,441
.והיכן הם עכשיו

918
01:30:21,027 --> 01:30:22,279
.שלום, מותק

919
01:30:27,075 --> 01:30:28,243
.חיבוק אחרון

920
01:30:29,911 --> 01:30:31,163
.להתראות

921
01:31:10,744 --> 01:31:13,080
- טאדאשי האמאדה -

922
01:31:18,502 --> 01:31:22,464
,אני ביימקס
.בן הלוויה הרפואי האישי שלך

923
01:31:23,131 --> 01:31:24,424
.שלום, הירו

924
01:31:37,229 --> 01:31:39,022
לא התכוונו
,להיות גיבורי-על

925
01:31:39,314 --> 01:31:41,983
אבל לפעמים החיים
.לא מתנהלים כפי שמתכננים

926
01:31:46,530 --> 01:31:49,032
הדבר הטוב הוא
שאחי רצה לעזור לאנשים רבים

927
01:31:49,241 --> 01:31:50,450
.וזה מה שנעשה

928
01:31:51,368 --> 01:31:52,536
?מי אנחנו

929
01:40:22,212 --> 01:40:26,466
אבא, הלוואי ויכולתי לחלוק
.את ההישגים שלי איתך

930
01:40:26,550 --> 01:40:28,635
אתה כל כך חשוב לי
,ואם להיות כן

931
01:40:28,718 --> 01:40:30,345
תמיד הרגשתי קצת מרוחק

932
01:40:30,429 --> 01:40:33,306
בגלל שהיית על האי המשפחתי
...כל הזמן ו

933
01:40:33,890 --> 01:40:35,684
...הלוואי ויכולת לראות איך

934
01:40:50,991 --> 01:40:52,117
.פרד

935
01:40:58,915 --> 01:41:01,793
.בן. -אבא

936
01:41:04,546 --> 01:41:08,467
,אני לובש אותם בחזית, מאחורה

937
01:41:08,675 --> 01:41:13,180
פנים והחוצה
.ואז חזית ואחורה

938
01:41:13,722 --> 01:41:14,890
!אבא

939
01:41:17,225 --> 01:41:20,019
.יש לנו הרבה על מה לדבר