1
00:00:31,336 --> 00:00:34,005
סרטו של גרי מרשל

2
00:00:57,278 --> 00:01:03,534
כשהשמש קופחת וממיסה"
את הזפת על הגג

3
00:01:06,788 --> 00:01:14,212
,והנעליים מתחממות כל-כך"
שאתה מצטער שאינן חסינות אש

4
00:01:15,630 --> 00:01:19,217
,תחת הטיילת"

5
00:01:20,176 --> 00:01:24,430
,ליד הים"

6
00:01:26,724 --> 00:01:33,064
,על שמיכה עם אהובי"
."שם אהיה

7
00:01:36,859 --> 00:01:40,446
בט מידלר

8
00:01:41,990 --> 00:01:45,618
ברברה הרשי

9
00:01:48,079 --> 00:01:52,625
"חופים"

10
00:01:55,003 --> 00:01:58,715
,תחת הטיילת"

11
00:02:00,008 --> 00:02:03,553
,ליד הים"

12
00:02:06,347 --> 00:02:12,687
,על שמיכה עם אהובי"
.שם אהיה

13
00:02:15,982 --> 00:02:20,945
,תחת הטיילת, הרחק מהשמש"

14
00:02:21,112 --> 00:02:25,658
,תחת הטיילת, אנחנו נשתעשע"

15
00:02:25,825 --> 00:02:30,580
,תחת הטיילת"
,אנשים הולכים מעל

16
00:02:30,663 --> 00:02:36,044
,תחת הטיילת, אנחנו נתאהב"

17
00:02:36,210 --> 00:02:39,380
".תחת הטיילת, הטיילת"

18
00:02:43,384 --> 00:02:45,803
?זה נשמע בסדר, סיסי
.בסדר-

19
00:02:46,596 --> 00:02:50,224
.איך היה הקצב? -לא רע
.אתם נשמעים לא רע. תודה

20
00:02:50,850 --> 00:02:53,603
כלי המיתר והנשיפה
.יכנסו כאן. -אני יודע

21
00:02:53,811 --> 00:02:55,772
.זה כמו תזמורת בלתי נראית

22
00:02:55,939 --> 00:02:57,607
.הודעה בשבילך, סיסי

23
00:02:58,858 --> 00:03:00,902
.אני מוכרחה לדבר עם המפיק

24
00:03:05,740 --> 00:03:08,743
.דיאנה, תביאי את התיק שלי
.סיסי-

25
00:03:10,119 --> 00:03:13,414
,סיסי! -מה עם החזרה? -דיאנה
.תביאי את התיק והמעיל שלי

26
00:03:18,002 --> 00:03:20,046
.סיסי, מה קרה? -בראט

27
00:03:20,672 --> 00:03:22,257
בראט, אני מוכרחה להגיע
.לשדה התעופה

28
00:03:22,382 --> 00:03:24,217
!כן, גברתי. -עכשיו

29
00:03:41,150 --> 00:03:45,655
"הערב סיסי בלום בהופעה"

30
00:03:57,166 --> 00:04:00,670
את בטוחה שאת לא רוצה שאקח
.אותך לשער? -לא, אני בסדר

31
00:04:00,837 --> 00:04:03,298
רק תגיד לדיאנה שאתקשר אליה
.כשאגיע לשם

32
00:04:06,259 --> 00:04:08,928
ניסינו הכול כדי להשיג
,לך טיסה הערב

33
00:04:09,053 --> 00:04:11,347
.גברת בלום, אבל אי אפשר
.אין נחיתות בסן פרנסיסקו

34
00:04:11,472 --> 00:04:15,935
,יש ערפל... -מה זאת אומרת
?לא נוחתים בסן פרנסיסקו

35
00:04:16,102 --> 00:04:18,813
?זה העולם המודרני, או מה
כן, אבל גם בעולם המודרני-

36
00:04:18,980 --> 00:04:21,357
אין נחיתות בסן פרנסיסקו
.בערפל

37
00:04:21,482 --> 00:04:24,652
?אולי תבדקי אם הערפל התפזר

38
00:04:24,777 --> 00:04:27,322
.בדקתי לפני חמש דקות
.אנא, תבדקי שוב-

39
00:04:27,447 --> 00:04:30,199
.גברת בלום תשמח אם נברר

40
00:04:30,325 --> 00:04:32,160
הם אמרו שיתקשרו
.אליי כשהערפל יתפזר

41
00:04:32,285 --> 00:04:33,620
.תתקשרי את אליהם

42
00:04:34,203 --> 00:04:38,291
.המכונית כאן. המפתחות בפנים
.הנה המפה והחוזה שלך

43
00:04:38,708 --> 00:04:42,670
.בדקתי את המגבים, הם בסדר
.גשום לכל אורך הדרך. תיזהרי

44
00:04:42,879 --> 00:04:45,757
בסדר. תודה. -אני מעריץ
.שלך, סיסי

45
00:05:18,081 --> 00:05:22,585
כשהשמש קופחת וממיסה"
את הזפת על הגג

46
00:05:25,171 --> 00:05:31,052
,והנעליים מתחממות כל-כך"
שאתה מצטער שאינן חסינות אש

47
00:05:32,345 --> 00:05:38,601
,תחת הטיילת, ליד הים"

48
00:05:40,812 --> 00:05:46,317
,על שמיכה עם אהובי"
".שם אהיה

49
00:05:51,072 --> 00:05:53,032
.אל תגידי לי, הלכת לאיבוד

50
00:05:54,492 --> 00:05:58,788
אני רואה מאה מקרים כאלה
?בכל יום. את רוצה שאכטה

51
00:05:58,997 --> 00:06:03,835
,שאכטה? -את יודעת
.מהסיגריה, זה ירגיע אותך

52
00:06:04,752 --> 00:06:07,171
אני רק רוצה לחזור
,למלון שלנו

53
00:06:07,714 --> 00:06:10,883
אבל אני לא מצליחה לזכור את
.השם. -גדול או קטן? -גדול

54
00:06:11,050 --> 00:06:14,012
?מפואר או זול
.אני מניחה שמפואר-

55
00:06:14,637 --> 00:06:16,931
,יש לו מזרקה בחזית
,בריכה בפנים

56
00:06:17,223 --> 00:06:19,892
וכמה מתרוממים בחליפות
?שמנגנים בכינור בלובי

57
00:06:20,143 --> 00:06:21,352
.כן

58
00:06:21,978 --> 00:06:24,689
.זה בהחלט מפואר
."זה ה"מרלבורו בלנהיים

59
00:06:24,814 --> 00:06:28,943
.נכון. את יודעת איפה זה? -כן
.אלווה אותך לשם אם את רוצה

60
00:06:29,360 --> 00:06:31,905
.כן, בבקשה
.רק אנעל את הנעליים שלי-

61
00:06:32,697 --> 00:06:34,073
?איפה הן, לעזאזל

62
00:06:34,782 --> 00:06:37,827
?מה שמך? -מה שמי

63
00:06:38,786 --> 00:06:43,541
,אני לא אחרת, מילדת הפלא
,המדהימה, המפורסמת

64
00:06:44,918 --> 00:06:46,836
!סיסי בלום

65
00:06:49,005 --> 00:06:50,673
.שלום, אני הילרי ויטני

66
00:06:51,716 --> 00:06:53,509
?את לא מזהה אותי

67
00:06:54,761 --> 00:06:59,015
לא. -יש לי כמה קטעים
.במופע הילדים של סמי פינקרס

68
00:06:59,515 --> 00:07:03,478
,מי? -אלוהים אדירים
?באיזה כוכב את חיה

69
00:07:03,937 --> 00:07:07,649
מופע סמי פינקרס הוא במקרה
.המופע הפופולרי ביותר כאן

70
00:07:08,191 --> 00:07:10,151
ויש לי את הקטע
.הכי פופולרי בו

71
00:07:10,276 --> 00:07:13,404
,יחד עם איריס מינדווסקי
.המופרעת שהולכת על הידיים

72
00:07:13,863 --> 00:07:18,493
?את רוצה שאכטה
!סיסי, איפה את? סיסי-

73
00:07:18,618 --> 00:07:20,912
.אל תשתוללי, ליאונה
.אני כאן למטה

74
00:07:21,204 --> 00:07:22,997
כשלא מצאתי אותך
,בחדר ההלבשה

75
00:07:23,122 --> 00:07:24,499
?את יודעת מה חשבתי

76
00:07:24,582 --> 00:07:28,336
חשבתי שאת מתה. -את רואה
.יותר מדי סרטים, ליאונה

77
00:07:28,586 --> 00:07:31,839
.בואי, עלינו לחזור לאולם
צייד כשרונות מהוליווד

78
00:07:31,923 --> 00:07:36,052
?רוצה לראות אותך. -זו בדיחה
.לא, מותק-

79
00:07:36,177 --> 00:07:39,514
הוא ראה את המופע של חצות
.אמש. הוא מטורף אחרייך

80
00:07:39,639 --> 00:07:42,850
והוא מחפש ילדה לככב בסרט
.החדש שלו. בואי

81
00:07:43,184 --> 00:07:46,271
.אל תשבי סתם. בואי
.זו ההזדמנות שלי לתהילה

82
00:07:46,396 --> 00:07:49,107
,וכמה פעמים עליי לומר לך
.על תלבשי את התלבושת בחוף

83
00:07:49,315 --> 00:07:51,985
.אני לא עשויה מכסף
.תרדי ממני, ליאונה-

84
00:07:52,318 --> 00:07:55,029
.אלוהים, אני מתה מחום
.אני לא יכולה לנשום

85
00:07:55,655 --> 00:07:59,742
?מה אתה, גמל או משהו
.קדימה. אני מוכרחה לשתות

86
00:08:00,743 --> 00:08:03,079
?מי האישה הזו? -איזו אישה

87
00:08:04,872 --> 00:08:07,834
.זו לא אישה, זו אמי
.קדימה, ליאונה

88
00:08:08,001 --> 00:08:10,753
אני באה, אני מזיעה
.כמו סוס

89
00:08:12,046 --> 00:08:15,800
קדימה. -אני באה. יש לי
,יבלות ברגליים. אלוהים

90
00:08:15,967 --> 00:08:17,677
.אני שונאת את אטלנטיק סיטי

91
00:08:18,428 --> 00:08:21,431
.מה שמה של זו? -בלום
.סיסי בלום

92
00:08:21,556 --> 00:08:24,726
סיסי בום. זה נשמע כמו
.חשפנית. -לא סיסי בום. בלום

93
00:08:24,851 --> 00:08:25,977
.קדימה, מותק

94
00:08:33,359 --> 00:08:37,614
,אתה צריך לתת קצת, לקחת קצת"

95
00:08:38,197 --> 00:08:41,492
,ולתת ללבך המסכן להישבר קצת"

96
00:08:42,035 --> 00:08:47,540
זה הסיפור, זה היופי"
.של האהבה

97
00:08:48,917 --> 00:08:52,795
,אתה צריך לצחוק קצת"
,לבכות קצת

98
00:08:52,879 --> 00:08:56,925
,עד שהעננים מתפזרים קצת"

99
00:08:57,091 --> 00:09:02,639
זה הסיפור, זה היופי"
.של האהבה

100
00:09:04,390 --> 00:09:07,936
,כל עוד אנחנו שניים"

101
00:09:08,519 --> 00:09:12,148
יש לנו את העולם"
,וכל קסמיו

102
00:09:12,232 --> 00:09:15,985
,וכשהעולם יסיים איתנו"

103
00:09:16,194 --> 00:09:19,280
.יש לנו זה את זה"

104
00:09:19,364 --> 00:09:23,493
,צריך לנצח קצת"
,להפסיד קצת

105
00:09:23,618 --> 00:09:27,538
,ותמיד להיות קצת נוגה"

106
00:09:27,705 --> 00:09:33,628
זה הסיפור, זה היופי"
,של האהבה

107
00:09:34,963 --> 00:09:41,052
,אמי אמרה לי"
".זו יופייה של האהבה

108
00:09:47,558 --> 00:09:51,062
סיסי, בואי ותכירי את
.מר מלמן

109
00:09:51,896 --> 00:09:53,606
.שלום, מר מלמן
.שלום, סיסי-

110
00:09:53,940 --> 00:09:56,359
.מר מלמן הגיע מהוליווד

111
00:10:03,074 --> 00:10:08,288
?גם איריס מינדווסקי נבחנת
.זה לא הוגן לא לתת לה-

112
00:10:08,580 --> 00:10:11,666
חשבתי שרק אני, ליאונה. -נכון
מותק, אבל גברת מינדווסקי

113
00:10:11,791 --> 00:10:14,127
...רוצה שלילדה שלה תהיה הזדמנות
?היא שמעה ממך, נכון-

114
00:10:14,669 --> 00:10:18,256
?את שוב התפארת, נכון, ליאונה
.אני כ"כ גאה בך, מותק-

115
00:10:19,007 --> 00:10:21,092
.איריס מוכנה, מר מלמן

116
00:10:23,928 --> 00:10:25,763
.איזו ילדה יפה
.אמרתי לך-

117
00:10:44,282 --> 00:10:46,200
?למי אכפת איך היא נראית

118
00:10:46,409 --> 00:10:48,703
הדבר היחיד שהיא יודעת לעשות
.זה ללכת על הידיים

119
00:11:05,094 --> 00:11:08,181
!זו אשמתך
.זו אשמתך שבחרו אותה

120
00:11:08,348 --> 00:11:10,975
אני הייתי צריכה להיבחר
.את כל הזמן מתפארת בי

121
00:11:11,059 --> 00:11:13,144
,את מוכרחה להפסיק
!את תהרסי לי את הקריירה

122
00:11:13,311 --> 00:11:16,522
אני שונאת את איריס מינדווסקי
.את כל הזמן מצטערת

123
00:11:16,689 --> 00:11:19,400
!תניחי לי. תניחי לי

124
00:11:19,734 --> 00:11:23,196
.תראי, אני סמוקה לגמרי
?מה את עושה לי

125
00:11:23,571 --> 00:11:26,532
תירגעי, בבקשה. -היא קיבלה
.את התפקיד. -לא התכוונתי

126
00:11:26,699 --> 00:11:28,326
,איריס מינדווסקי
.המופרעת ההולכת על הידיים

127
00:11:28,409 --> 00:11:31,704
.אנא, תפסיקי. מותק

128
00:11:32,622 --> 00:11:34,332
.אני שונאת את חיי

129
00:11:34,832 --> 00:11:40,088
?קדימה, צאי משם. איפה את
.קדימה, סיסי

130
00:11:40,588 --> 00:11:46,427
?אולי נארוז ונחזור לברונקס
תוכלי לבלות בבריכה

131
00:11:46,594 --> 00:11:48,471
,עם שאר הילדים
.תוכלי לראות את אביך

132
00:11:48,680 --> 00:11:51,808
ואז אולי אביך ייקח אותך
.לחנות הממתקים של מר כהן

133
00:11:51,891 --> 00:11:56,563
תאכלי מילקשייק ושוקולד ממולא
?דובדבנים. זה יהיה נחמד, לא

134
00:11:56,813 --> 00:12:00,608
?את לא רוצה לחזור הביתה
.קדימה, תחייכי אליי, מותק

135
00:12:01,776 --> 00:12:05,029
.טוב, ליאונה, בואי הביתה

136
00:12:07,615 --> 00:12:09,909
.בסדר. אני כבר חוזרת

137
00:12:14,163 --> 00:12:17,208
מר פינקרס, הבלומים
.עוזבים

138
00:12:17,333 --> 00:12:19,586
תמצא ילדה אחרת שתעבוד
.בשביל פרוטות

139
00:12:20,503 --> 00:12:24,674
אישית, אני חושבת שהליכה
.על הידיים זה מבחיל

140
00:12:26,426 --> 00:12:27,885
?כן

141
00:12:30,096 --> 00:12:32,557
ואת הזמרת הטובה ביותר
.שראיתי בחיי

142
00:12:33,558 --> 00:12:34,976
.כן

143
00:12:37,520 --> 00:12:38,479
?את מוכנה

144
00:12:49,115 --> 00:12:50,491
?איך יצא השיער שלי

145
00:12:52,827 --> 00:12:55,246
זה החצי שלך, והכתובת
.שלי מאחור

146
00:12:55,788 --> 00:13:00,209
.לא כתוב סן פרנסיסקו
.כי אני לא גרה בדיוק שם-

147
00:13:00,293 --> 00:13:04,839
.אני גרה ליד, באת'רטון
.אני גרה בדיוק בברונקס-

148
00:13:04,964 --> 00:13:07,467
אבל אעזוב כשאהיה
.כוכבת גדולה. תודה, אדוני

149
00:13:08,343 --> 00:13:11,554
אני רוצה להזמין אותך לגזוז
.בגלל שליווית אותי. -בסדר

150
00:13:11,638 --> 00:13:13,306
.פרידה זמנית

151
00:13:17,727 --> 00:13:22,065
?מה אנחנו עושים כאן
.מזמינים מילקשייק. בואי-

152
00:13:25,693 --> 00:13:29,155
.היה מילקשייק בטיילת
.את תאהבי את המילקשייק כאן-

153
00:13:30,114 --> 00:13:33,201
.אבל אנשים מסתכלים עליי
?אז מה-

154
00:13:33,993 --> 00:13:37,372
?מה זאת אומרת, אז מה
.בטח יסלקו אותי מכאן

155
00:13:37,497 --> 00:13:40,375
.אסור להם. -רק רגע
.אתן לא יכולות לשבת כאן

156
00:13:40,458 --> 00:13:43,461
.אמרתי לך. -אנחנו יכולות

157
00:13:43,544 --> 00:13:45,797
שמי הילרי ויטני
,אני כאן עם אבי

158
00:13:45,880 --> 00:13:48,591
.ואני רוצה מילקשייק שוקולד
?מה את רוצה, סיסי

159
00:13:51,302 --> 00:13:54,722
.מה שהיא הזמינה
.בהחלט, גברת ויטני-

160
00:13:55,807 --> 00:13:59,310
?איך עשית את זה
.בקלות. אבא שלי עשיר-

161
00:13:59,519 --> 00:14:01,813
?ואימך לא עשירה

162
00:14:03,439 --> 00:14:06,276
.היא מתה כשהייתי קטנה

163
00:14:08,861 --> 00:14:12,949
?תכתבי לי לסן פרנסיסקו
בטח. אבל למה את כל-כך רוצה-

164
00:14:13,074 --> 00:14:19,414
שאכתוב לך? -את מטורפת? את
האדם הנפלא ביותר שהכרתי בחיי

165
00:14:20,206 --> 00:14:24,335
באמת? -כמעט בכיתי
.כשהתחלת לשיר

166
00:14:24,544 --> 00:14:28,631
זה הסיפור, זה היופי
.של האהבה

167
00:14:28,715 --> 00:14:30,592
.הילרי, אל תשירי

168
00:14:31,134 --> 00:14:36,097
הילרי! מה את עושה? -שותה
.מילקשייק עם סיסי, דודה וסטה

169
00:14:36,180 --> 00:14:38,766
הלכתי לאיבוד והיא ליוותה
אותי חזרה אחרי ששרה

170
00:14:38,850 --> 00:14:41,728
."יופייה של האהבה"
?יופייה של האהבה-

171
00:14:42,395 --> 00:14:46,774
אביך ואני חיפשנו אותך
.שעות. כמעט התקשרנו למשטרה

172
00:14:48,902 --> 00:14:51,446
.אולי כדאי שנשכח מהמילקשייק

173
00:14:51,529 --> 00:14:54,991
אם לא אחזור, ליאונה תתחיל
.להשתולל. -אוי ואבוי

174
00:14:55,116 --> 00:14:57,285
.בואי, הילרי. -בואי

175
00:14:58,244 --> 00:15:01,331
תחייב את החדר במה
.שאכלו. -הן לא אכלו דבר

176
00:15:01,915 --> 00:15:05,126
,אני מצטערת, עליי ללכת
.זו דודתי וסטה

177
00:15:05,209 --> 00:15:09,339
.אני שמחה שהיא לא דודתי וסטה
.הנה, ילדונת. לכי הביתה-

178
00:15:10,423 --> 00:15:13,843
?בשביל מה זה
.לשמור אותך בדרך הישר-

179
00:15:14,260 --> 00:15:16,554
?תשמרי על קשר, סיסי, בסדר

180
00:15:16,721 --> 00:15:19,682
?בטח. אנחנו חברות, לא

181
00:15:22,185 --> 00:15:26,439
אסור לך לשחק עם הילדה המשונה
.הזו. -עם מי אשחק? -איתי

182
00:15:26,689 --> 00:15:28,358
.'את אוהבת לשחק ברידג

183
00:15:40,119 --> 00:15:43,790
סיסי היקרה, אנחנו מבלים את
.הקיץ בבית החוף שלנו

184
00:15:44,082 --> 00:15:48,878
מאוד שליו כאן. אני רוכבת
.על סוסים וחושבת הרבה

185
00:15:49,128 --> 00:15:52,423
אני מתגעגעת אלייך. כיף
.שיש מישהו להשתטות איתו

186
00:15:54,092 --> 00:15:57,053
רוכבת? אני רוכבת רק
.ברכבת התחתית

187
00:15:57,178 --> 00:15:59,305
ליאונה לא מוכנה לשלם
,עבורי לימודים בג'וליארד

188
00:15:59,430 --> 00:16:02,558
אז אני צריכה להמשיך לקחת
,שיעורים ממיס ג'ין קייטון

189
00:16:02,642 --> 00:16:04,727
.כוכבת הוודוויל השמנה

190
00:16:04,894 --> 00:16:07,313
הסטודיו במרתף, אז אתה
מסיים את הלימודים

191
00:16:07,397 --> 00:16:09,566
רק כשאתה מספיק גבוה
.וראשך נתקע בתקרה

192
00:16:09,649 --> 00:16:11,859
.נ.ב אני שונאת את השיער שלי

193
00:16:12,026 --> 00:16:15,488
ועכשיו הילרי ויטני
."על "ליטל קלמנטיין

194
00:16:15,655 --> 00:16:18,074
.תפסיקי לחלום, הילרי. קדימה

195
00:16:18,575 --> 00:16:22,245
סיסי היקרה, לפעמים
נמאס לי ממלים כמו

196
00:16:22,829 --> 00:16:26,332
,"כיאות", "חינוך טוב"
."מתורבת"

197
00:16:27,083 --> 00:16:31,337
אני כל הזמן חיה בתחושה
?שמישהו משגיח עליי. זה נכון

198
00:16:38,970 --> 00:16:42,098
המצב טוב למדי בברונקס, אני
שונאת את ביה"ס, ואני אוהבת

199
00:16:42,223 --> 00:16:46,311
את שיעורי הזימרה. שרתי
.בוועידת הניקוי היבש של אבי

200
00:16:46,436 --> 00:16:51,065
.הייתי להיט. להתראות, מותק
.סיסיליה קרול בלום

201
00:16:51,816 --> 00:16:55,737
סיסי היקרה, החלטתי ללמוד
משפטים, ואני משוכנעת

202
00:16:55,862 --> 00:16:57,906
,שתהיה לי השפעה על העולם
במקום למצוא עצמי

203
00:16:58,114 --> 00:17:00,950
במועדון נשים מטומטם
.כמו דודתי וסטה

204
00:17:01,117 --> 00:17:05,538
בחרתי בסוף בסטנפורד, כי
.‏4 דורות של ויטני למדו שם

205
00:17:05,663 --> 00:17:10,335
כולם גברים, כמובן. אבל בעיקר
.אני מודה, כי זה בי"ס מעורב

206
00:17:11,127 --> 00:17:14,047
,מלכה "וואספית" יקרה
ליאונה נתנה לי מתנה נפלאה

207
00:17:14,130 --> 00:17:16,424
.ליום ההולדת ה-21 שלי
.היא עברה למיאמי

208
00:17:16,633 --> 00:17:20,803
,אני לבד עכשיו, ויש לי דירה
."גז מדמיע ומנוי ל"ורייאטי

209
00:17:21,012 --> 00:17:25,516
אני מוכנה. נ.ב. איך חיי
?המכללה? עדיין לא סיימת

210
00:17:31,231 --> 00:17:34,442
סיסי היקרה, הלכתי לצעדת
המחאה הראשונה שלי

211
00:17:34,567 --> 00:17:36,277
."ואבי כינה אותי "קיצונית

212
00:17:36,486 --> 00:17:40,615
הוא לא מבין שכל העולם מתמוטט
.בשעה שהוא משחק גולף

213
00:17:40,823 --> 00:17:44,619
מצטערת שהתבטל הטיול שלי
.למזרח, אבל אבא לא חש בטוב

214
00:17:45,328 --> 00:17:48,873
?האם אראה אותך שוב אי פעם
.תתקשרי או תכתבי אליי בקרוב

215
00:17:49,582 --> 00:17:51,209
.אוהבת, הילרי

216
00:17:51,459 --> 00:17:55,088
בדיוק חשבתי להתאבד ע"י
.לקיחת מנת יתר של ויטמין איי

217
00:17:55,296 --> 00:17:58,007
כשהמכתב שלך הגיע ובו כתבת
.שאני גאון ולא לוותר

218
00:17:58,925 --> 00:18:02,136
החלטתי לחיות, למרות שאין
,לי תפקידים, אין לי סוכן

219
00:18:02,262 --> 00:18:04,764
.ואני בודדה מאוד בעונת החגים

220
00:18:04,973 --> 00:18:08,309
,תודה. הבאה בתור
.סיסי בלום

221
00:18:08,560 --> 00:18:10,812
?קדימה, חבר'ה. בסדר

222
00:18:11,813 --> 00:18:13,773
.מהאות ג'י

223
00:18:14,357 --> 00:18:17,485
.ומתון, לא עליז מדי

224
00:18:18,403 --> 00:18:20,321
.שלום. -שלום. קדימה

225
00:18:23,032 --> 00:18:26,202
,אתה צריך לנצח קצת"
,להפסיד קצת

226
00:18:26,494 --> 00:18:29,455
,ותמיד להיות קצת נוגה"

227
00:18:29,539 --> 00:18:35,044
,זה הסיפור"
.זה יופייה של האהבה

228
00:18:35,169 --> 00:18:41,426
,אמי אמרה לי"
".זו יופייה של האהבה

229
00:18:41,634 --> 00:18:44,679
.חג שמח. הבא בתור
.טי. קיון

230
00:18:51,728 --> 00:18:58,234
,קה סרה סרה"
,מה שיהיה יהיה

231
00:18:58,359 --> 00:19:01,362
"...העתיד לא ידוע לנו"

232
00:19:01,446 --> 00:19:04,949
מי צריך את ברודווי? אני
.חושבת שאני באמת זמרת ג'אז

233
00:19:05,116 --> 00:19:06,910
לפחות זה מה שאנסה
.להיות השבוע

234
00:19:07,076 --> 00:19:10,371
.מצאתי עבודה במועדון לילה
.מקום מצליח ואני ממלאה אותו

235
00:19:10,622 --> 00:19:12,081
?איך חיי עריכת הדין

236
00:19:12,206 --> 00:19:16,377
גנדרנים אופנתיים"
,לא משוחחים עליי

237
00:19:16,502 --> 00:19:19,964
,מבקרי אופרה מתעלמים ממני"

238
00:19:20,214 --> 00:19:24,636
לעולם לא אשאף"
,את אוויר המתחם היוקרתי

239
00:19:24,761 --> 00:19:27,889
,אבל אני בריאה כל-כך"
?למה שיהיה לי אכפת

240
00:19:30,934 --> 00:19:34,646
הירכיים שאני מנענעת"
,לא מושכים מבטים

241
00:19:34,854 --> 00:19:38,107
,אבל אני בריאה כל-כך"
?למה שיהיה לי אכפת

242
00:19:38,524 --> 00:19:42,737
המראה שלי לא עוצר"
,את התנועה בכביש

243
00:19:42,820 --> 00:19:45,782
,אבל אני בריאה כל-כך"
?אז מה אכפת לי

244
00:19:46,741 --> 00:19:50,954
,פנייך הן אוצרך"
,אמר חכם אחד

245
00:19:51,120 --> 00:19:54,791
,פניי הן אוצרי"
,לכן אני מרוששת לגמרי

246
00:19:54,958 --> 00:19:58,753
,מזלי לא משחק לי"
,אך אני מחייכת בסבל

247
00:19:58,878 --> 00:20:03,091
כי יש לי ויטמינים"
,איי, בי, סי, די

248
00:20:03,216 --> 00:20:05,301
...'אי, אף, ג'י, הייץ"

249
00:20:05,510 --> 00:20:09,013
...עדיין יש לי"

250
00:20:09,222 --> 00:20:13,101
,אין לי יהלומים, אין לי עושר"
."אין לי גבר, אבל יש לי בריאות

251
00:20:19,524 --> 00:20:22,860
תודה. אתם ממש
.אדיבים מדי

252
00:20:23,403 --> 00:20:24,612
.תודה, חבר'ה

253
00:20:29,117 --> 00:20:32,120
?ראית את ההופעה, הארי
.הם מטורפים אחריי

254
00:20:33,580 --> 00:20:36,791
תהיתי אם תוכל להלוות לי
.‏50 דולר עד יום התשלום. -לא

255
00:20:37,417 --> 00:20:40,336
מה זה, לעזאזל? מועדון
?לילה, או מחנה עבודה נאצי

256
00:20:40,503 --> 00:20:42,797
,אני שרה מהלב בשביל פרוטות
.גרושים

257
00:20:42,922 --> 00:20:44,966
אני חיה על מזון לכלבים ואתה
לא יכול לתת לי 50 דולר

258
00:20:45,133 --> 00:20:49,429
?שאתה כבר חייב לי
.הארי, אתה מלאך

259
00:20:49,554 --> 00:20:52,307
אם אימא שלך לא הייתה כלבה
.כזאת, יכולנו לעשות משהו יחד

260
00:20:55,143 --> 00:20:56,936
."גרייס, תני לי "סטינגר

261
00:20:57,020 --> 00:20:58,855
?הארי משלם. נכון, הארי

262
00:21:00,648 --> 00:21:02,317
?סיסי בלום

263
00:21:04,777 --> 00:21:06,654
?כן

264
00:21:06,863 --> 00:21:09,240
אלוהים, חלמתי
.על הרגע הזה זמן רב כ"כ

265
00:21:09,324 --> 00:21:11,784
אני לא מאמינה
.שאנחנו ממש באותו חדר

266
00:21:12,035 --> 00:21:15,079
מותק, אני לא יודעת מה את
רוצה אבל אם זה מה שאני חושבת

267
00:21:15,246 --> 00:21:17,248
?את לא הטיפוס שלי, הבנת

268
00:21:18,958 --> 00:21:20,668
?את לא מזהה אותי

269
00:21:25,381 --> 00:21:27,467
?ויטני

270
00:21:28,134 --> 00:21:29,802
?הילרי ויטני

271
00:21:34,307 --> 00:21:35,767
.אני לא מאמינה

272
00:21:35,892 --> 00:21:39,229
הארי, אתה מאמין? אנחנו
.מתכתבות מאז שהיינו בנות 11

273
00:21:39,771 --> 00:21:41,898
?מה את עושה כאן בניו יורק
.אני לא יודעת-

274
00:21:42,357 --> 00:21:44,275
.פשוט עזבתי את חיי

275
00:21:44,567 --> 00:21:47,946
חשתי חנוקה במשך שנים, אבל
.לא יכולתי לשאת זאת יותר

276
00:21:48,071 --> 00:21:51,741
?משונה איך שזה קורה, לא
פשוט התעוררתי הבוקר וחשבתי

277
00:21:51,908 --> 00:21:56,996
.זהו זה" ועזבתי"
.את עבודתי, את אבי, את דירתי

278
00:21:57,622 --> 00:22:02,168
.גם את כספך? -לא חשבתי על זה
.כן, כנראה. גם את הכסף

279
00:22:03,169 --> 00:22:04,921
!אז מה? את כאן

280
00:22:06,631 --> 00:22:09,092
בואי למחסן. שם אני
.מחליפה בגדים

281
00:22:09,217 --> 00:22:12,512
?להשאיר כאן את המזוודות שלי
.את מטורפת? זה ניו יורק-

282
00:22:12,637 --> 00:22:15,807
.הארי, תעזור לנו עם המזוודות
.הגב שלי חלש-

283
00:22:15,932 --> 00:22:19,227
הגישה שלך חלשה. -הגעתי
.עד כאן. -אני אעזור לך

284
00:22:21,062 --> 00:22:24,857
אני מודה לך על ההצעה, אבל
.ודאי אמצא דירה משלי

285
00:22:25,108 --> 00:22:27,235
.בשכונה הזו? בחיים לא

286
00:22:27,735 --> 00:22:32,865
חוץ מזה, אין לך כסף. וליאונה
.תקבל שבץ, אם לא אזמין אותך

287
00:22:32,991 --> 00:22:35,535
.היא גרה במיאמי. היא לא תדע
.'שלום, מארג-

288
00:22:36,077 --> 00:22:37,829
?איך החיים מתייחסים אלייך

289
00:22:39,539 --> 00:22:43,376
מארג', את צריכה להוריד קצת
.מהדלק. זה מזיק לעור הפנים

290
00:22:45,211 --> 00:22:47,255
.אולי היא מתה. -לא

291
00:22:47,922 --> 00:22:50,049
אם הייתה מתה, היא הייתה
.מפילה את הבקבוק

292
00:22:56,514 --> 00:23:01,102
.הנה. ברוכה הבאה לביתי

293
00:23:01,227 --> 00:23:04,898
בחיי, קר כאן. כנראה
...שארמנד הזקן

294
00:23:06,566 --> 00:23:09,235
.שכח להעביר את החימום למעלה
!תעביר את החימום למעלה

295
00:23:09,444 --> 00:23:13,823
.חלאה. טורקי מטורף
.כאן ליאונה ישנה כשהיא מבקרת

296
00:23:14,073 --> 00:23:15,658
.את יכולה לישון במיטה הזו

297
00:23:17,285 --> 00:23:19,203
.וכאן אני ישנה

298
00:23:19,579 --> 00:23:21,331
...אלוהים. אז

299
00:23:21,998 --> 00:23:24,417
.כל אביזרי הנוחות הביתית
.אמבטיה-

300
00:23:24,626 --> 00:23:26,210
.כן, יש לנו הכול

301
00:23:26,753 --> 00:23:29,672
.יש לי הכול חוץ מחימום
!ארמנד

302
00:23:30,548 --> 00:23:33,092
!תעביר את החימום למעלה
.איזה בטלן

303
00:23:33,301 --> 00:23:35,428
.הנה השירותים

304
00:23:36,930 --> 00:23:38,306
!חכי

305
00:23:40,725 --> 00:23:42,101
.ללא תוספת תשלום

306
00:23:44,562 --> 00:23:48,524
.מה דעתך? מרפסת. גזוזטרה

307
00:23:49,067 --> 00:23:52,403
.לעזאזל, איזו סערה בחוץ
?אז מה דעתך

308
00:23:59,410 --> 00:24:02,121
אני יודעת שזה לא ארמון
.בקינגהם, אבל זה ביתי

309
00:24:02,288 --> 00:24:05,667
לא, אינך מבינה. אני בוכה
.בגלל שאני מאושרת

310
00:24:06,918 --> 00:24:09,879
.כרגע הבנתי שאני חופשיה

311
00:24:10,088 --> 00:24:14,217
.את לא יודעת מה עבר עליי
,אבי שלט בכל מה שעשיתי

312
00:24:14,342 --> 00:24:16,094
אפילו באיזה סוג
.משפט אתמחה

313
00:24:16,302 --> 00:24:19,305
,ועתה, לראשונה בחיי
,אני עושה בדיוק מה שאני רוצה

314
00:24:19,472 --> 00:24:21,474
.במקום מה שחינכו אותי לעשות

315
00:24:21,599 --> 00:24:24,602
.מתחשק לי לצעוק
!סוף סוף חופשיה

316
00:24:24,727 --> 00:24:27,647
,סוף סוף חופשיה! תודה לאל
!סוף סוף חופשיה

317
00:24:34,112 --> 00:24:36,197
.את תמיד ככה? -לא

318
00:24:36,364 --> 00:24:38,408
.יופי. אז את יכולה להישאר

319
00:24:39,867 --> 00:24:41,578
קדימה, בואי נוציא
.את המיטה הזו

320
00:24:41,744 --> 00:24:44,664
כמעט עשר וחצי. מה דעתך? את
.תתעכבי? -לא, אם זה תלוי בי

321
00:24:45,123 --> 00:24:48,334
?אז את רוצה שאחכה לך
?את לא חושבת שכדאי שתחכי-

322
00:24:48,418 --> 00:24:50,169
.אני מחופשת לארנב, הילרי

323
00:24:50,378 --> 00:24:55,008
בסדר, אבל תזדרזי. עליי להיות
.בצעדת שביתת שכה"ד עוד שעה

324
00:24:55,091 --> 00:24:58,469
בסדר. אשיר שיר אחד
.לארנבון היקר, ואצא מיד

325
00:24:58,803 --> 00:25:01,055
.אני נראית בסדר? -הנה זה
?האוזניים שלי ישרות-

326
00:25:01,139 --> 00:25:03,349
.כן, האוזניים שלך ישרות
.והשיער שלי? -הוא נראה בסדר-

327
00:25:03,516 --> 00:25:04,726
.את תהיי נפלאה

328
00:25:05,059 --> 00:25:08,479
תשברי רגל" (בהצלחה). -זה"
.נשמע מטופש כשאת אומרת זאת

329
00:25:14,611 --> 00:25:16,279
,"אם תקראו לי "באגס
.אתם אבודים

330
00:25:22,160 --> 00:25:24,245
.אני שונאת את החיים שלי

331
00:25:29,250 --> 00:25:30,793
.רק רגע

332
00:25:31,127 --> 00:25:34,589
מסר לילד היום הולדת
.מהארנבונת היקרה שלו, ברברה

333
00:25:35,381 --> 00:25:38,760
מהמה שלי? -אני לא כותבת
.את זה, אני רק מוסרת את זה

334
00:25:39,177 --> 00:25:44,098
,יום הולדת שמח, ארנבון

335
00:25:45,683 --> 00:25:48,561
האהבה קצת מצחיקה
,עם הארנבון שלי

336
00:25:48,728 --> 00:25:51,439
,הוא אוהב אותי כל-כך
,הוא משוש חיי

337
00:25:51,564 --> 00:25:54,400
,אני מנסה להירדם
,אבל אין טעם

338
00:25:54,609 --> 00:25:59,239
כי כל מה שהוא רוצה
,זה להתרבות. יום הולדת שמח

339
00:26:00,406 --> 00:26:05,203
,יום הולדת שמח
.ג'וני היקר

340
00:26:05,328 --> 00:26:07,622
.יום הולדת שמח

341
00:26:07,747 --> 00:26:10,458
באהבה מהארנבונת
.היקרה שלך, ברברה

342
00:26:12,210 --> 00:26:14,796
רק רגע. -לא. אני עושה
.הדרן רק תמורת כסף

343
00:26:16,172 --> 00:26:18,049
.את יודעת, יש לך קול נפלא

344
00:26:18,883 --> 00:26:21,135
.כן? תודה

345
00:26:21,511 --> 00:26:23,638
כלומר, למה את מבזבזת
?את זמנך על זה

346
00:26:24,389 --> 00:26:28,560
זה לא בשליטתי. אני אוהבת
.להתחפש לארנב ולצאת החוצה

347
00:26:29,519 --> 00:26:33,565
?אוכל לראות אותך מופיעה איפשהו

348
00:26:34,399 --> 00:26:37,860
אהיה בפארק גרמרסי בארבע
.אחה"צ בחליפת תרנגולת

349
00:26:38,152 --> 00:26:39,821
.זה שלך. -תודה

350
00:26:40,113 --> 00:26:41,698
.אני ג'ון פירס

351
00:26:42,323 --> 00:26:44,325
.אני הארנב בראר

352
00:26:44,909 --> 00:26:48,538
היה נעים להכירך, הארנב
.בראר. אותך ואת קולך

353
00:26:53,209 --> 00:26:57,046
,אני לא באמת הארנב בראר
.אבל ודאי ידעת זאת

354
00:26:57,297 --> 00:27:00,508
.אני באמת סיסיליה בלום
.נעים מאוד

355
00:27:02,594 --> 00:27:04,887
.יש לך טלפיים חזקות, סיסיליה

356
00:27:05,305 --> 00:27:07,640
.יום הולדת שמח. -תודה

357
00:27:11,227 --> 00:27:13,813
.שיחקת פעם? -אני? כן

358
00:27:13,980 --> 00:27:15,607
הופעתי בתיאטרוני קיץ
.מאז שהייתי קטנה

359
00:27:15,773 --> 00:27:18,401
אני מנהל תיאטרון קטן בצד
המערבי ואנו תמיד מחפשים

360
00:27:18,526 --> 00:27:20,486
מישהו עם קול חזק. תהיי
?מעוניינת להיבחן

361
00:27:22,530 --> 00:27:26,492
?כן, בטח. מה שם הלהקה
."ה"פלקון פליירס-

362
00:27:26,659 --> 00:27:29,120
.סיסי! -כן, כן, רק רגע

363
00:27:29,245 --> 00:27:32,290
ה"פלקון פליירס"? ראיתי חלק
.מההצגות ששלחתם לברודווי

364
00:27:32,498 --> 00:27:34,876
ראיתי את המחזה בו הבחור
.נקבר בחול עד צווארו

365
00:27:35,084 --> 00:27:37,754
,כן. -עמוק מאוד. -כן
.אני ביימתי את זה. -ובהצלחה

366
00:27:37,921 --> 00:27:39,631
.באמת? -כן

367
00:27:40,757 --> 00:27:42,634
?אז מתי אתה רוצה לראות אותי
?מתי לבוא

368
00:27:42,759 --> 00:27:45,970
ביום שישי בארבע. -נהדר. -אם
.את רוצה טרמפ, צריך לזוז

369
00:27:46,054 --> 00:27:49,057
צר לי על גסות הרוח, אבל
.אני מאחרת. -הוא במאי

370
00:27:49,224 --> 00:27:51,517
?שלום, זה באמת... במאי
.זו השותפה שלי, הילרי ויטני-

371
00:27:51,643 --> 00:27:53,603
.ג'ון פירס. -נעים מאוד
.נעים מאוד-

372
00:27:54,938 --> 00:27:56,689
למה את מאחרת? את מאחרת
?לבחינת קבלה

373
00:27:57,774 --> 00:28:01,611
לא. אני עורכת דין
.באיגוד לזכויות האזרח

374
00:28:01,736 --> 00:28:03,529
...עורכת דין? אני

375
00:28:04,572 --> 00:28:08,743
אני רק חשבתי, בגלל שנראית
.טוב כל-כך, שאת נבחנת לתפקיד

376
00:28:08,868 --> 00:28:12,705
.אנחנו צריכות לזוז. להתראות
.נעים להכירך, ג'ון

377
00:28:13,581 --> 00:28:16,459
את מוכרחה להגיע לשביתת
.שכה"ד. העניים מחכים

378
00:28:21,422 --> 00:28:24,300
,כן, זה רק שתי שורות
.אבל מלאות משמעות

379
00:28:25,426 --> 00:28:29,013
.יש לי כניסה ויציאה
.אני צריכה להיראות טוב

380
00:28:31,307 --> 00:28:33,017
?מה דעתך

381
00:28:33,935 --> 00:28:36,563
זה מדהים! -אני נראית
?כמו מרלין

382
00:28:37,188 --> 00:28:39,566
אני בכלל לא נראית כמו
.מרלין. -תורי

383
00:28:40,358 --> 00:28:43,695
?איך זה? -הילרי. -מה קרה
.זה בדיוק אותו צבע-

384
00:28:44,320 --> 00:28:49,033
לא נכון. -בילית שעתיים
בצביעת שיערך לאותו צבע בדיוק

385
00:28:49,158 --> 00:28:50,451
.יש הבדל עדין

386
00:28:51,661 --> 00:28:53,538
.אני לא חושבת

387
00:28:54,455 --> 00:28:57,875
"תיאטרון פלקון"

388
00:28:58,042 --> 00:29:01,546
היא אומרת שהיא לא מרגישה טוב
.ושהיא בהריון והוא עשה זאת

389
00:29:02,005 --> 00:29:05,258
?את תאמיני למופקרת הזאת
.אל תדאג. כבר טיפלתי בזה-

390
00:29:05,383 --> 00:29:07,635
?מה זאת אומרת, כבר טיפלת בזה
.הזמנתי רופא-

391
00:29:07,760 --> 00:29:10,305
,ואנחנו יודעים מה זה אומר
?נכון? -אולי תשתקי

392
00:29:10,388 --> 00:29:11,806
.הסוהר יודע מה הוא עושה

393
00:29:14,809 --> 00:29:16,895
.הרופא הגיע. -תודה, שומר

394
00:29:17,604 --> 00:29:20,356
.אתה לא תצא מזה בקלות
.רגע, ביטלנו את המשפט הזה-

395
00:29:21,149 --> 00:29:22,483
?אולי תעקבו אחר הדיאלוג

396
00:29:24,110 --> 00:29:26,487
תדליק את האורות הכחולים
.ונראה מה יש לנו

397
00:29:28,489 --> 00:29:29,866
.תראה לי

398
00:29:32,619 --> 00:29:37,206
אני משחקת סוהר
.בתא הנידונים למוות

399
00:29:37,332 --> 00:29:40,543
אני יודע. אני ליהקתי. -חשבתי
.שיהיה לי תפקיד טוב יותר

400
00:29:41,002 --> 00:29:42,545
.עדיין לא

401
00:29:43,463 --> 00:29:48,217
.אבל זה לא אני
.תשחקי כאילו זה את-

402
00:29:52,805 --> 00:29:54,557
.הוא שונא את השיער שלי

403
00:29:59,103 --> 00:30:03,066
תגידי לי את האמת. באמת
.תגידי לי את האמת. -בסדר

404
00:30:03,191 --> 00:30:04,692
...את חושבת שאני באמת

405
00:30:07,153 --> 00:30:08,780
.תסתלק מכאן

406
00:30:10,573 --> 00:30:14,619
,את חושבת שאני באמת מוכשרת
?או רק קצת מוכשרת

407
00:30:14,827 --> 00:30:18,831
,אני חושבת שאת באמת מוכשרת
.אמרתי לך לפחות מיליון פעם

408
00:30:18,957 --> 00:30:21,668
כן, אני יודעת. אבל אולי
.את רק מנסה להיות נחמדה

409
00:30:21,793 --> 00:30:24,212
איך אדע שאת באמת מתכוונת לזה
?ולא סתם מנסה להיות נחמדה

410
00:30:24,379 --> 00:30:27,382
.אני מתכוונת לזה! ג'ין

411
00:30:27,548 --> 00:30:30,260
.בואי נחזור לכביסה. -הילרי

412
00:30:31,135 --> 00:30:33,638
?לעולם לא אשכח זאת. -מה

413
00:30:34,347 --> 00:30:36,808
.שאת עושה את הכביסה עבורי

414
00:30:37,559 --> 00:30:40,228
אני שונאת לעשות כביסה
.יותר מהכול בעולם

415
00:30:40,770 --> 00:30:43,314
זה הדבר הנחמד ביותר
.שמישהו עשה אי פעם עבורי

416
00:30:43,856 --> 00:30:46,609
,גבר לעולם לא יעשה זאת עבורך
.לא משנה כמה הוא אוהב אותך

417
00:30:55,535 --> 00:31:01,082
אלוהים ישמור עליכם, אדונים"
,עליזים, מדבר לא תירתעו

418
00:31:01,249 --> 00:31:06,588
,זיכרו שישו המושיע"
נולד בחג המולד

419
00:31:06,796 --> 00:31:12,343
,להציל את כולנו מהשטן"
,כשסטינו מדרך הישר

420
00:31:12,468 --> 00:31:18,057
,שפע נחמה ואושר"
,נחמה ואושר

421
00:31:18,182 --> 00:31:23,438
"...שפע נחמה ואושר"

422
00:31:23,646 --> 00:31:26,816
בואי נשיר את "בואו כל
!הנאמנים" בלטינית. -לא

423
00:31:27,233 --> 00:31:29,736
בבקשה, אני שרתי את כל שירי
.הסביבון בשבילך

424
00:31:30,028 --> 00:31:32,822
.שרת שיר סביבון אחד
.זה מספיק. -שיר אחד-

425
00:31:33,072 --> 00:31:36,659
.בחייך, הילרי, אני עייפה
.אני רוצה לישון. אני מצוננת

426
00:31:37,160 --> 00:31:39,329
.בסדר, לילה טוב
.לילה טוב, היל-

427
00:31:58,848 --> 00:32:00,516
,הילרי, אנשי וטרמן בטלפון
...הם רוצים לדעת

428
00:32:00,600 --> 00:32:03,019
לא, לא, תגיד להם שאדון
.בזה בבית המשפט. -בסדר

429
00:32:05,355 --> 00:32:08,691
גברת תומס, את יכולה להתעלם
מהודעת הפינוי. גיליתי

430
00:32:08,816 --> 00:32:11,986
שבעל הבית שלך קיבל מספיק
התראות ממחלקת התברואה

431
00:32:12,111 --> 00:32:13,655
.לצפות את הקירות בביתך

432
00:32:15,281 --> 00:32:19,953
נחשי מי קיבל את התפקיד הראשי
?"במחזמר החדש של ה"פלקון

433
00:32:20,119 --> 00:32:23,790
בטוח שלא המופרעת
.שהולכת על הידיים

434
00:32:26,793 --> 00:32:29,003
.זהו זה! זהו זה! -אני יודעת

435
00:32:41,140 --> 00:32:43,268
.בסדר. עכשיו לפזר את העשן

436
00:32:43,351 --> 00:32:48,481
,אני הקפטן וזה המקדש שלי"

437
00:32:49,524 --> 00:32:52,151
,אדון האחוזה"

438
00:32:52,485 --> 00:32:55,321
,ראו מה אשאיר מאחוריי"

439
00:32:55,488 --> 00:33:01,286
,נהר להבות"
,ערים עולות באש

440
00:33:01,869 --> 00:33:06,332
כן, אני שריד מהעבר"
,שנלכד בין החוטים

441
00:33:07,542 --> 00:33:12,755
,דלק מימן, בוער נקי כל-כך"

442
00:33:13,256 --> 00:33:19,137
פועם בוורידי"
,המכונה האהובה עליי

443
00:33:19,596 --> 00:33:25,643
,היא אישתי"
,הלב המכני שלה

444
00:33:25,768 --> 00:33:30,231
,פועם תמידית"
,עד שהמוות יפריד בינינו

445
00:33:31,274 --> 00:33:37,113
,מלחמות התהילה שלנו מסתיימות"
,הרוח הצהובה נושבת

446
00:33:37,530 --> 00:33:41,159
.ועליי לדעת"

447
00:33:41,743 --> 00:33:48,666
?תעשיה, מה יקרה איתי"

448
00:33:54,964 --> 00:34:00,803
?תעשיה, מה יקרה איתי"

449
00:34:03,223 --> 00:34:06,142
?איתי"

450
00:34:18,655 --> 00:34:21,658
,תעשיה, צדקה, אמונה"

451
00:34:23,910 --> 00:34:27,789
,תעשיה, צדקה, אמונה"

452
00:34:29,916 --> 00:34:32,293
".תעשיה, צדקה, אמונה"

453
00:35:17,922 --> 00:35:23,177
,לא הבנתי דבר מהמחזה
.זה היה ממש גרוע

454
00:35:23,261 --> 00:35:24,846
?איך אתה יכול לומר זאת
.זה היה נפלא

455
00:35:24,971 --> 00:35:27,307
?בחייך, ראינו אותו מחזה

456
00:35:27,557 --> 00:35:29,601
.זה היה אוונגרד במיטבו

457
00:35:35,815 --> 00:35:37,233
הוא החביא 15 ארגזים
.שקנה אחה"צ

458
00:35:37,317 --> 00:35:38,902
לימדו אותו לעשות
.זאת בטכניון

459
00:35:39,027 --> 00:35:43,448
משונה, אבל אני לא נפטר
.מהתחושה שאני מכיר אותך היטב

460
00:35:43,615 --> 00:35:45,742
אני יודעת, גם אני חשה כך
?כלפיך. למה זה

461
00:35:45,950 --> 00:35:48,077
זה ברור. כנראה נפגשתם
.בגילגול קודם

462
00:35:48,328 --> 00:35:51,497
זה ודאי לא קשור לעובדה
.שאני מדברת על שניכם ללא הרף

463
00:35:51,789 --> 00:35:53,374
.טוב, כולם, זהו זה

464
00:35:53,458 --> 00:35:56,044
.תביאו את זה. תביאו את זה

465
00:35:58,963 --> 00:36:00,506
.אני לא עומדת בזה

466
00:36:01,049 --> 00:36:04,969
תקשיבו. "ג'ון פירס, נותן לנו
,התקפה מוזיקלית על האוטומציה

467
00:36:05,136 --> 00:36:08,264
התעשייה ועל נטילת צלם אנוש"
".של הפועל האמריקאי

468
00:36:11,059 --> 00:36:14,979
אימא אדמה בלום, היא"
"חנה ארנדט אמיתית של השירה

469
00:36:15,104 --> 00:36:18,191
מי זו. היא זמרת? -לא, היא
.פילוסופית סוציאלית קיצונית

470
00:36:18,274 --> 00:36:22,070
."זו ביקורת חיובית. -ה"טיימס
ההופעה של סיסי בלום"

471
00:36:22,195 --> 00:36:25,031
".היא מבטיחה ורבת משמעות"

472
00:36:27,408 --> 00:36:30,036
אני מרים כוסית למחזאי דגול

473
00:36:31,246 --> 00:36:33,373
.וללהקה נפלאה

474
00:36:34,415 --> 00:36:35,917
?איפה המוזיקה

475
00:36:37,043 --> 00:36:38,336
.להרבה הצגות

476
00:36:39,879 --> 00:36:42,465
.ולבמאי נפלא, ג'ון

477
00:36:44,550 --> 00:36:47,637
סיסי, את מוכנה להצטלם
?עם האחייניות שלי

478
00:36:50,181 --> 00:36:51,558
.תחייכו

479
00:36:58,898 --> 00:37:00,400
?עוד שמפניה, סיסי

480
00:37:10,535 --> 00:37:15,373
,כן. קדימה. תשתי כוס קפה
.תישני עד שזה יעבור

481
00:37:15,498 --> 00:37:17,834
!אל תיגעי בי! תשתקי

482
00:37:18,501 --> 00:37:20,420
.את תרגישי טוב יותר
.תירגעי. תיכנסי הביתה

483
00:37:20,503 --> 00:37:23,339
.אני לא צריכה לישון. -קדימה
...ובפעם האחרונה-

484
00:37:23,464 --> 00:37:26,009
קדימה. -לא עמדתי
.בראש הכנופיה

485
00:37:26,301 --> 00:37:27,844
.'מארג

486
00:37:28,094 --> 00:37:31,014
.תשתי אחד על חשבוני
!הייתי להיט

487
00:37:45,194 --> 00:37:47,447
?אלוהים, מה קרה לך

488
00:37:48,531 --> 00:37:50,158
יצאתי לשחות

489
00:37:51,242 --> 00:37:54,537
באגם הסירות בסנטרל פארק
.עם חבריי האמיתיים

490
00:38:00,752 --> 00:38:02,420
?שכבת איתו

491
00:38:03,838 --> 00:38:05,632
.כן. שכבתי

492
00:38:06,799 --> 00:38:08,551
.איזה נחש

493
00:38:12,764 --> 00:38:16,601
.אתם התאהבתם? -אני לא יודעת

494
00:38:16,976 --> 00:38:20,647
זה היה מאוד רומנטי. הלכנו
,לאכול פיצה, שתינו שמפניה

495
00:38:22,357 --> 00:38:25,068
אני חושבת שהוא הגבר
.הנאה ביותר שהכרתי בחיי

496
00:38:26,861 --> 00:38:29,197
.את והעקרונות הפמיניסטים שלך

497
00:38:29,530 --> 00:38:33,284
.אני יודעת מה את חשה כלפיו
,אני חשה נורא בגלל מה שעשיתי

498
00:38:34,160 --> 00:38:38,331
.זה הראה איזה אופי חלש יש לי
,למשיכה מינית אין קשר לאופי-

499
00:38:38,498 --> 00:38:40,833
.אלא אם את אלינור רוזוולט

500
00:38:41,167 --> 00:38:43,544
?כלומר, היית עושה אותו הדבר
?אני-

501
00:38:43,711 --> 00:38:46,923
לעולם לא. לא הייתי עושה
.מעשה אכזרי כזה לחברה

502
00:38:47,507 --> 00:38:50,843
אני נשבעת, לעולם לא אראה
?אותו שוב. -על מי את עובדת

503
00:38:51,844 --> 00:38:53,638
?חוץ מזה, מה זה משנה

504
00:38:54,722 --> 00:38:56,599
העובדה היא שהוא אפילו
.לא מבחין בקיומי

505
00:38:57,600 --> 00:38:59,561
.נראה שהוא מטורף אחרייך

506
00:39:01,354 --> 00:39:02,897
?מה נעשה

507
00:39:05,024 --> 00:39:06,484
.אני לא יודעת

508
00:39:09,654 --> 00:39:11,864
?את רוצה שאעבור מכאן

509
00:39:16,911 --> 00:39:20,415
?למה שתעברי מכאן
.אני רגילה אלייך

510
00:39:21,124 --> 00:39:25,211
,חוץ מזה, אם זו לא הייתה את
.זו הייתה ודאי בחורה אחרת

511
00:39:28,798 --> 00:39:31,092
האם תשקי את העציצים שלי
?כשלא אהיה

512
00:39:31,759 --> 00:39:37,015
,לאן את נוסעת? -אמרתי לך
.סן פרנסיסקו. אבי חולה. -כן

513
00:39:38,766 --> 00:39:40,476
?כן, בטח. אנחנו חברות, לא

514
00:39:46,691 --> 00:39:49,652
"ג'ון אמר ש"הפלקון פליירס
.כבר קטנים עליי ועליי להתקדם

515
00:39:49,819 --> 00:39:51,738
.מה דעתך? אני לא אעזוב

516
00:39:52,322 --> 00:39:55,950
צר לי שנאלצת לוותר על
.משרתך, אבל אל תוותרי

517
00:39:56,284 --> 00:39:58,369
,אביך יחלים בקרוב
.ואת תחזרי

518
00:39:59,913 --> 00:40:02,707
,סיס היקרה
.אני מתגעגעת אלייך

519
00:40:03,041 --> 00:40:06,002
,"מתגעגעת לקניות ב"ברגדורף
.לטיפולי הפנים שלנו

520
00:40:06,586 --> 00:40:10,715
מה אוכל לומר? אני עכשיו
.המבוגרת ואבי הילד

521
00:40:11,424 --> 00:40:13,885
אני גם יוצאת עם עורך דין
.צעיר, מייקל אסקס

522
00:40:14,469 --> 00:40:18,431
הוא קיבל חינוך טוב
.ויש לו אישיות טובה וגוף טוב

523
00:40:21,059 --> 00:40:24,270
,הילרי, לעולם לא תאמיני
הציעו לי מופע בידור בברודווי

524
00:40:24,437 --> 00:40:27,315
הוא נקרא "סיזל" והוא
.עשוי בטעם גרוע במיוחד

525
00:40:27,440 --> 00:40:29,609
הוא המוני, הוא מגעיל, הוא
?מלוכלך, ואת יודעת מה

526
00:40:29,692 --> 00:40:31,611
.הוא יהפוך אותי לכוכבת גדולה

527
00:40:37,200 --> 00:40:40,245
.מה אני עושה? -רגע
.אני אראה לך איך להחזיק

528
00:40:40,411 --> 00:40:42,997
שימי שלוש אצבעות למטה
.כמו עיגול והמוט עובר דרכו

529
00:40:43,414 --> 00:40:44,999
.בסדר. -תכווני לעשר

530
00:40:47,252 --> 00:40:48,169
...תעשי את זה

531
00:40:49,087 --> 00:40:53,299
,זה מוצא חן בעיניי. תראה
.זה חזר. -זה לא רע. לא רע

532
00:40:54,092 --> 00:40:56,594
.אני אוהבת את הצליל הזה
.זה צליל נהדר

533
00:41:01,474 --> 00:41:03,226
?שמעת משהו על הילרי

534
00:41:07,814 --> 00:41:12,652
מצב אביה החמיר ועליה להישאר
.בסן פרנסיסקו יותר משחשבה

535
00:41:12,735 --> 00:41:14,571
.אתה תשחק. אני אסתכל

536
00:41:15,321 --> 00:41:18,283
?את מתכוונת שאשחק לבד
.כן, אתה עושה זאת לא רע-

537
00:41:21,077 --> 00:41:25,164
סיס היקרה, חשבתי ולדעתי
,עלייך להיות נאמנה לכשרונך

538
00:41:25,290 --> 00:41:29,752
.ולא להתפתות לכסף בברודוויי
?דרך אגב, מה שלום הצמחים שלי

539
00:41:31,588 --> 00:41:34,257
,אני מוכרחה לומר לכן
.אתן לא נראות טוב

540
00:41:34,424 --> 00:41:38,970
הלוואי והייתן מתעודדות. היא
.תחזור בקרוב. גם אני מתגעגעת

541
00:41:39,679 --> 00:41:43,975
?בחייך, למה צריך שפת סימנים
?כמה חירשים יבואו להצגה שלנו

542
00:41:44,100 --> 00:41:47,770
שלושה. שלושה חירשים תמיד
.באים לראות כל הצגה

543
00:41:47,937 --> 00:41:49,689
?אולי תצא מהמשרד שלי

544
00:41:51,065 --> 00:41:56,154
.סיסי. סיסי. -שלום, ביל
.מה קרה? -בואי הנה

545
00:41:56,738 --> 00:41:59,991
בואי. איפה היית כל
?יום אתמול

546
00:42:01,117 --> 00:42:05,371
?בקניות. למה? -למה
.ניסיתי להתקשר מיליון פעם

547
00:42:06,122 --> 00:42:09,667
באמת? המשיבון שלי כנראה
.מקולקל. מעניין מי עוד התקשר

548
00:42:10,335 --> 00:42:14,213
?מה קרה? מה רצית
?אני לא יודע. -אתה לא יודע-

549
00:42:16,674 --> 00:42:18,593
.כנראה התגעגעתי אלייך

550
00:42:20,637 --> 00:42:23,431
זה יפה. -את רוצה שנאכל
?ארוחת ערב אחרי ההצגה

551
00:42:24,265 --> 00:42:29,562
?כן. כן. יציאה אמיתית
.אמיתית. -כמעט אמיתית-

552
00:42:29,729 --> 00:42:30,605
.לא משנה

553
00:42:30,688 --> 00:42:34,275
?בסדר. -יש חדשות לגבי הלוויה

554
00:42:35,693 --> 00:42:38,571
הלוויה. היא הייתה אתמול

555
00:42:38,738 --> 00:42:42,700
והיא תישאר שם עוד קצת
.להסדיר את הרכוש עם עוה"ד

556
00:42:43,034 --> 00:42:44,661
.זה כל מה שאני יודעת

557
00:42:56,673 --> 00:42:58,716
.הילרי, עשיתי זאת

558
00:42:59,300 --> 00:43:03,137
"אני עוזבת את "פלקון פליירס
להתחיל במופע שסיפרתי לך עליו

559
00:43:03,263 --> 00:43:07,141
זה שנקרא "סיזל". אני יודעת
.שאת לא בעד, אבל אהיה עשירה

560
00:43:07,392 --> 00:43:09,894
.אני מחכה לזה בקוצר רוח

561
00:43:21,322 --> 00:43:23,032
.התאבדות

562
00:43:25,368 --> 00:43:30,665
.סיסי היקרה. עשיתי זאת
.אני מרת מייקל אסקס

563
00:43:31,499 --> 00:43:35,003
מייקל לא היה רק העו"ד של
אבי הוא היה הבן שלא היה לאבי

564
00:43:36,462 --> 00:43:40,174
ובימיו האחרונים, הוא
.חש אושר רב לראות אותנו יחד

565
00:43:40,758 --> 00:43:44,971
הטקס היה מקסים, ומסיבת
.החתונה שלנו הייתה קטנה ויפה

566
00:43:45,513 --> 00:43:50,184
הפגם היחיד היה העדרותך. אבל
אני מבינה ההצגה חייבת להימשך

567
00:43:50,810 --> 00:43:54,772
?דרך אגב, מה שלום ג'ון
?את מתראה איתו לעתים קרובות

568
00:43:57,942 --> 00:44:00,528
,אמש, כשהתעלסנו

569
00:44:00,862 --> 00:44:03,197
?אמרת שאתה אוהב אותי

570
00:44:05,158 --> 00:44:06,534
?מה

571
00:44:07,285 --> 00:44:11,372
חשבתי ששמעתי שאתה אומר
?שאתה אוהב אותי. זה נכון

572
00:44:14,250 --> 00:44:15,877
.כן, אמרתי

573
00:44:17,795 --> 00:44:21,174
?זה רגיל? -למה את מתכוונת

574
00:44:21,841 --> 00:44:25,720
?כלומר, זה חלק מהנוהל שלך

575
00:44:26,721 --> 00:44:31,267
?אתה אומר את זה לכולן
.אין לי נוהל, סיסי-

576
00:44:32,393 --> 00:44:35,980
לא אמרתי זאת לאף אחת
.כבר עשר שנים

577
00:44:40,193 --> 00:44:45,156
.באמת? -אני רודף נשים, סיסי
.לא שקרן

578
00:44:47,617 --> 00:44:52,914
.נהדר, כי יש לי רעיון נפלא

579
00:44:55,583 --> 00:44:59,963
בעוני ובעושר, בחולי ובבריאות
.עד שהמוות יפריד ביניכם

580
00:45:00,421 --> 00:45:04,133
סיסי וג'ון, בסמכות שהוענקה
,בידי ע"י מדינת ניו יורק

581
00:45:04,259 --> 00:45:06,886
,אני מכריז עליכם
.בעל ואישה

582
00:45:09,389 --> 00:45:11,266
.אתה רשאי לנשק את הכלה

583
00:45:17,480 --> 00:45:18,982
.הנה הקלטת שלכם

584
00:45:20,441 --> 00:45:22,277
.אני מוכרח לחזור לארוחה שלי

585
00:45:24,988 --> 00:45:26,281
?למה עשית את זה

586
00:45:26,447 --> 00:45:30,118
.זה הרגע המאושר בחיי
.אני לא רוצה שתשכח זאת לעולם

587
00:45:30,994 --> 00:45:32,662
?זה נשמע הגיוני

588
00:45:33,621 --> 00:45:36,040
.בהחלט. זה בהחלט הגיוני

589
00:45:42,714 --> 00:45:45,300
הלהיט הגדול ביותר של סיסי
.בלום ב-1988

590
00:45:47,510 --> 00:45:50,096
אלפי מעריצים של
סיסי התאכזבו אמש

591
00:45:50,221 --> 00:45:52,098
.כשהמופע שלה בוטל עקב גשם

592
00:45:52,473 --> 00:45:55,059
מקורבים אמרו שעזבה מוקדם
.יותר מסיבות אישיות

593
00:45:55,560 --> 00:45:59,898
,ללא קשר לסיבה, הכסף יוחזר
.והמופע ידחה למועד מאוחר יותר

594
00:46:08,948 --> 00:46:10,283
.תעצרי בצד, בבקשה

595
00:46:32,805 --> 00:46:34,515
.חיכיתי שנה למופע הזה

596
00:46:34,891 --> 00:46:36,684
"'‏"סיסי בלום בסיזל 76

597
00:46:36,851 --> 00:46:38,519
.הילרי

598
00:46:38,603 --> 00:46:41,898
.הילרי, המסך עולה
.מצטערת, מייקל-

599
00:46:43,775 --> 00:46:46,152
ועתה, נחזיר אתכם"
,לבווריה במאה ה-19

600
00:46:46,277 --> 00:46:49,113
לסיפור עצוב מאוד על שני"
,דברים האהובים עליי במיוחד

601
00:46:49,197 --> 00:46:52,909
.גניבה תעשייתית וציצים"

602
00:46:56,079 --> 00:46:58,665
,לאוטו טיצלינג, ממציא גרמני"

603
00:46:58,790 --> 00:47:01,584
,לא הייתה כל סיבה להתרגש"

604
00:47:01,668 --> 00:47:04,837
,ההמצאות שלו נחלו כשלונות"
,עתידו נראה עגום

605
00:47:05,046 --> 00:47:07,507
הוא נס לאופרה"
,לפחות פעמיים בשבוע

606
00:47:12,595 --> 00:47:15,515
,לילה אחד באופרה"
,הוא ראה את אאידה

607
00:47:16,599 --> 00:47:19,727
,שהחזה שלה היה גדול כל-כך"
,שגרם לה למעוד

608
00:47:20,478 --> 00:47:23,940
בעיניים פעורות, ראה איך"
,היא מועדת לבור

609
00:47:24,274 --> 00:47:27,318
שנוצר ע"י משקלם"
.של הציצים האיומים האלו

610
00:47:28,027 --> 00:47:30,446
,אלוהים! הנה היא קרבה"

611
00:47:30,572 --> 00:47:33,366
,מבחינה אווירודינמית"
.היא הייתה איומה

612
00:47:33,491 --> 00:47:37,036
אוטו לטש עיניים על הדיווה"
,מחוסרת הכרה בין הנגנים

613
00:47:37,120 --> 00:47:39,956
ולפתע חש את אש ההשראה"
,מציפה את נשמתו

614
00:47:40,123 --> 00:47:43,876
הוא רץ חזרה לסדנה"
,שם עבד ועבד

615
00:47:44,669 --> 00:47:50,633
כי אוטו טיצלינג מצא את יעודו"
,להרים ולעצב את החזה הנשי

616
00:47:50,758 --> 00:47:53,803
,לכוון את הקטנטנים לשמיים"

617
00:47:53,928 --> 00:47:58,266
לשמור על הגדולים"
,גבוהים ויבשים

618
00:47:58,683 --> 00:48:04,397
,כל לילה הוא הזיע וגנח"
,בחיפוש אחר תמיכה מתאימה

619
00:48:04,522 --> 00:48:07,233
,הוא ניסה חוט ומהדקי נייר"

620
00:48:07,400 --> 00:48:10,612
הוא אפילו ניסה"
,את שפתיו שלו

621
00:48:12,780 --> 00:48:15,700
,הוא תפר ועמל ועמל ותפר"
,עד שלבסוף לילה אחד

622
00:48:15,825 --> 00:48:18,453
,בשעות הקטנות של הבוקר"
אוטו קם

623
00:48:18,536 --> 00:48:21,873
.מספסל העבודה שלו בניצחון"
יש! הוא המציא

624
00:48:21,998 --> 00:48:26,210
את אוחז החזה מעבר"
!לכתפיים הראשון. כל הכבוד

625
00:48:27,503 --> 00:48:30,298
,מותש אבל נסער"
,אוטו רץ אל הדיווה

626
00:48:30,381 --> 00:48:32,258
נושא את אב הטיפוס"
,בידו הקטנה

627
00:48:36,012 --> 00:48:37,931
,אבל אוטו לא ידע"

628
00:48:38,056 --> 00:48:41,517
,שברגע ניצחונו הגדול"
אורב תחת מיטתה של הדיווה

629
00:48:41,643 --> 00:48:44,812
היה, לא אחר מאשר"
,גנב הפטנטים הצרפתי

630
00:48:44,938 --> 00:48:48,066
(פיליפ דה בראז'יר (חזיה"

631
00:48:48,483 --> 00:48:51,527
,ופיל הביט במתרחש בעניין רב"

632
00:48:55,198 --> 00:48:57,825
,מאוחר יותר באותו לילה"
,כשאאידה ישנה

633
00:48:58,034 --> 00:49:00,787
,אל הארון פיליפ התגנב"

634
00:49:01,079 --> 00:49:03,831
הוא חיטט בין תחתונים"
,ומחוכים

635
00:49:03,957 --> 00:49:07,335
עד שמצא את אוחז החזה"
.של אוטו ורץ החוצה

636
00:49:07,710 --> 00:49:10,588
,צועק: אלוהים! איזה שמחה"
!איזה אושר

637
00:49:10,755 --> 00:49:13,675
.אני ארוויח מיליון מזה"

638
00:49:13,800 --> 00:49:16,803
כל אישה בעולם"
,תרצה אחד כזה

639
00:49:16,970 --> 00:49:21,599
.אני אייצר את הסחורה בטיוואן"

640
00:49:24,060 --> 00:49:30,108
,תוצאות התרמית ברורות לגמרי"

641
00:49:30,650 --> 00:49:35,321
,האם את קונה טיצלינג"
"?(או שאת קונה בראז'יר (חזיה

642
00:49:42,495 --> 00:49:44,497
.הזמנתי מגרש ראקטבול לבוקר

643
00:49:44,664 --> 00:49:47,750
אז נלך לשם נגיד שלום, ארוחה
,מהירה וחזרה למלון מוקדם

644
00:49:47,834 --> 00:49:52,297
בסדר? -הסכמנו על זה. -וצריך
.לומר לה כמה המופע היה נפלא

645
00:49:52,672 --> 00:49:54,757
?אתה תתנהג בנימוס, נכון
.כמובן, אני אתנהג בנימוס-

646
00:49:54,924 --> 00:49:57,844
היא החברה הטובה ביותר שלך
?בכל העולם, נכון

647
00:50:01,639 --> 00:50:03,266
.אני לא מאמינה שזה באמת את

648
00:50:03,391 --> 00:50:05,560
.אני כל-כך שמחה לראותך שוב

649
00:50:06,978 --> 00:50:09,939
.הילרי. הילרי. -שלום
.זה מייקל-

650
00:50:10,023 --> 00:50:11,107
.שלום, מייקל

651
00:50:11,232 --> 00:50:14,736
היית נפלאה הערב. פשוט
.נפלאה. -נפלא להכירך סוף סוף

652
00:50:14,903 --> 00:50:17,280
,איך שעשית את האוטו הזה
.ממש נהניתי

653
00:50:18,865 --> 00:50:22,660
,לא לזוז, ארתור. לא לזוז
.ארתור. חזרה לחדר שינה

654
00:50:22,744 --> 00:50:25,663
.חזרה! אתה מביך אותי, אידיוט
!תחזור לשם

655
00:50:26,122 --> 00:50:28,750
,תחזור לשם, שק עצמות מפגר
!או שאמית אותך בגז

656
00:50:31,044 --> 00:50:33,755
איזו דירה! -היא מוצאת
?חן בעיניך

657
00:50:33,880 --> 00:50:38,468
אני ממש שמחה. אנחנו כמובן
...משלמים הון עתק, אבל

658
00:50:39,719 --> 00:50:43,389
.אני חושבת שזה שווה כל אגורה
זה בשכירות

659
00:50:43,473 --> 00:50:46,267
אבל יש אפשרות לקנות. זה קרוב
.לתיאטרון ולחנויות

660
00:50:46,726 --> 00:50:50,897
זוכרת שנהגנו לומר שבחיים
?לא יתפסו אותנו מעל רחוב 14

661
00:50:51,022 --> 00:50:53,358
לא יכולתי לסבול את השכונה
.העלובה הזו יותר

662
00:50:53,608 --> 00:50:56,945
אבל מספיק לדבר עליי. בואו
?נדבר עליכם. מה דעתכם עליי

663
00:50:57,737 --> 00:50:59,697
.לא, תגידו את האמת
?מה דעתכם על המופע

664
00:50:59,864 --> 00:51:02,575
.את מתלוצצת? אהבנו את זה
...במיוחד האוטו הזה

665
00:51:03,910 --> 00:51:07,330
.לא לזוז. לא לזוז
.כלב טוב. לא לזוז

666
00:51:09,540 --> 00:51:11,000
.ג'ון

667
00:51:11,167 --> 00:51:12,669
.אלוהים, הילרי

668
00:51:13,294 --> 00:51:15,880
לא ראיתי אותך מאז ליל
.הבכורה של המחזה

669
00:51:16,047 --> 00:51:18,424
.כן, עבר זמן רב. -ג'ון

670
00:51:18,967 --> 00:51:22,595
,בוא, לא פגשת את מייקל אסקס
.בעלה של הילרי

671
00:51:22,720 --> 00:51:25,348
.זה בעלי, ג'ון פירס. -ג'ון
.נעים מאוד-

672
00:51:25,598 --> 00:51:29,727
?הילרי, מה דעתך על המקום
.לא ממש החור בשדרה איי

673
00:51:29,811 --> 00:51:32,522
.לא, זה לא. הכול כל-כך חדש

674
00:51:32,730 --> 00:51:35,275
.כן. חדש

675
00:51:37,235 --> 00:51:39,696
לא, אני לא מתגעגעת
.לעריכת הדין

676
00:51:40,196 --> 00:51:44,701
.אבל זה היה חשוב לך כל-כך
קשה כשיש שני עורכי דין בבית-

677
00:51:45,243 --> 00:51:47,120
.מישהו צריך לארח

678
00:51:47,287 --> 00:51:49,330
.הילרי, באמת, את היית מסורה

679
00:51:49,539 --> 00:51:53,126
.חשבתי שאת ידידתו של העני
.אני עדיין ידידתו של העני-

680
00:51:54,127 --> 00:51:55,837
.מונית! -כנראה שכן

681
00:51:55,920 --> 00:51:59,215
יש הרבה דרכים להיות ידידתו
.של העני. -תן לשוער לעשות זאת

682
00:52:00,717 --> 00:52:02,719
?ג'ון, מה אתה עשית

683
00:52:03,177 --> 00:52:05,513
חייתי חיי מותרות עם
."היי-הו"

684
00:52:06,139 --> 00:52:08,224
.הוא נראה טוב, לא? -כן

685
00:52:08,725 --> 00:52:12,020
ולתיאטרון היו הרבה הפקות
.מצליחות השנה. יש לנו מזל

686
00:52:12,186 --> 00:52:15,189
.אני קניתי את הג'קט
,לו הייתי בתיאטרון-

687
00:52:15,356 --> 00:52:21,696
.הייתי רוצה להיות כמוך
.יש בך הגינות שאין לאחרים

688
00:52:24,574 --> 00:52:26,993
אז מה את עושה עם עצמך
?כל היום עכשיו שאת עקרת בית

689
00:52:27,285 --> 00:52:29,454
את לא משתעממת לשבת בבית
?כל היום

690
00:52:29,704 --> 00:52:33,291
לא, כי אני לא יושבת בבית
.כל היום. אני מאוד עסוקה

691
00:52:33,458 --> 00:52:36,210
?במה? -סליחה

692
00:52:36,377 --> 00:52:38,546
?במה את עסוקה? מה את עושה

693
00:52:38,713 --> 00:52:41,883
מה זה, סיסי, האינקוויזציה
.הספרדית? -לא התראינו זמן רב

694
00:52:42,008 --> 00:52:44,510
אני רק רוצה לדעת איך היא
?מבלה את זמנה. זה פשע

695
00:52:45,303 --> 00:52:48,514
?אני לא יודע. זה פשע, מייקל
?אתה עורך דין. זה פשע

696
00:52:49,015 --> 00:52:53,061
,אני עובדת במספר מוסדות צדקה
,ואני בהנהלת ליגת הצעירים

697
00:52:53,186 --> 00:52:56,105
.באיגוד ההיסטורי של סטאטלי
.אני מרצה במוזיאון האמנות

698
00:52:56,272 --> 00:52:58,107
.היא מרצה. היא נותנת הרצאות

699
00:52:59,359 --> 00:53:02,153
סליחה. יש כאן מישהו
.חשוב מכם הערב

700
00:53:02,445 --> 00:53:05,490
.יש לך שיעורי גננות
.שיעורי גננות-

701
00:53:06,449 --> 00:53:09,077
את אולי לא יודעת, אבל גינון
.זה אמנות

702
00:53:09,244 --> 00:53:12,997
מי מתח ביקורת? העיקר שאת
.מאושרת. -אני מאושרת

703
00:53:13,081 --> 00:53:15,416
.אני מאוד מאוד מאושרת
.מיס בלום-

704
00:53:16,000 --> 00:53:18,378
.טוב לראותך. שלום
?מה שלומך, ניק-

705
00:53:18,461 --> 00:53:21,714
רק רגע. אני אכין את
.השולחן האהוב עליכם. -יופי

706
00:53:22,382 --> 00:53:23,925
.מאוד מאושרת

707
00:53:24,133 --> 00:53:27,637
.זו כוכבת ברודווי, סיסי בלום

708
00:53:34,352 --> 00:53:36,479
.מי מנצח? -אני

709
00:53:37,105 --> 00:53:38,481
.בדי הרבה

710
00:53:39,649 --> 00:53:42,443
.אני בבית. -אנחנו כאן

711
00:53:42,694 --> 00:53:45,321
!למטה. למטה

712
00:53:47,907 --> 00:53:50,159
?אתן עדיין משחקות קלפים
.שיחקתן קלפים כשיצאתי בבוקר

713
00:53:50,285 --> 00:53:53,955
אז מה? -אתן אולי רוצות
?הפסקה לאכול ארוחת צהריים

714
00:53:54,122 --> 00:53:56,583
?לא, אני לא. את, הילרי
.לא, תודה-

715
00:53:59,752 --> 00:54:01,087
!ארתור

716
00:54:13,141 --> 00:54:16,436
?זה צבע נהדר עליי, לא
.כנראה-

717
00:54:18,813 --> 00:54:24,360
,זה יפה או לא? תפרטי. -לא
.זה לא יפה. את נראית כגוויה

718
00:54:24,527 --> 00:54:26,237
?זה מספיק מפורט בשבילך

719
00:54:29,282 --> 00:54:31,034
?אוכל לקבל ממחטה

720
00:54:32,452 --> 00:54:33,828
.תודה

721
00:54:35,663 --> 00:54:37,874
.יש לי רעיון נהדר
.בואי נעשה טיפול פנים

722
00:54:38,082 --> 00:54:41,085
אני לא יכולה. הוועידה
של מייקל תסתיים עוד שעה

723
00:54:41,252 --> 00:54:43,588
.ואז נצטרך לצאת לשדה התעופה
.הלוואי ויכולתי

724
00:54:44,923 --> 00:54:46,549
.אולי בפעם הבאה

725
00:54:47,717 --> 00:54:50,178
?היל, תסתכלי. נכון שזה אלוהי

726
00:54:52,639 --> 00:54:56,601
זה ממש מתוק. אני משתוקקת
.כבר ללדת תינוק

727
00:54:57,393 --> 00:54:58,853
.אני מבינה אותך

728
00:55:00,438 --> 00:55:05,151
.באמת? -כמובן. למה שלא אבין

729
00:55:05,360 --> 00:55:07,528
אני לא יודעת, חשבתי שלמישהו
.כמוך לא יהיה אכפת מילדים

730
00:55:07,612 --> 00:55:09,656
את כל-כך כפייתית לגבי
.הקריירה שלך והכול

731
00:55:11,449 --> 00:55:13,117
.אני לא כפייתית

732
00:55:13,993 --> 00:55:18,164
וזה שאני עובדת לא אומר
.שמישהי כמוני לא רוצה ילדים

733
00:55:19,123 --> 00:55:22,961
לרצות ולטפל בהם כיאות זה שני
.דברים שונים. זו משרה מלאה

734
00:55:25,755 --> 00:55:27,632
.לאנשים מסוימים

735
00:55:28,174 --> 00:55:31,636
כן. אלו שלוקחים אחריות
ברצינות

736
00:55:31,803 --> 00:55:35,640
ולא יולדים רק כדי לספק
.את האגו היהיר שלהם

737
00:55:39,769 --> 00:55:42,689
?אוכל להראות לך משהו
.לא, תודה-

738
00:55:45,066 --> 00:55:46,776
?מה, לעזאזל, קורה כאן

739
00:55:46,985 --> 00:55:48,861
?את מוכנה להנמיך את קולך
.לא-

740
00:55:49,028 --> 00:55:52,156
.אני רוצה לדעת מה אוכל אותך
.התנהגת ככלבה מאז שהגעת לכאן

741
00:55:52,240 --> 00:55:55,118
אני יכולה לומר אותו הדבר
.עלייך. -אני הגבתי אלייך

742
00:55:55,243 --> 00:55:56,786
?למען השם, אינך מבינה

743
00:55:57,412 --> 00:56:00,790
אנחנו התרחקנו. זה קורה
.לחברות הכי טובות. זה קרה לנו

744
00:56:00,873 --> 00:56:03,001
.כדאי שנכיר בעובדות
.את מדברת שטויות-

745
00:56:03,084 --> 00:56:06,754
אני מדברת שטויות? -לא
.התרחקנו. את התפרקת

746
00:56:08,006 --> 00:56:10,300
.אני לא רוצה להמשיך בזה

747
00:56:10,592 --> 00:56:13,303
להתראות, סיסי. תשמרי על
.עצמך. -מכשפה סנובית

748
00:56:14,429 --> 00:56:16,431
כשאביך מת הוא לקח את
.הצד היפה בך איתו

749
00:56:16,556 --> 00:56:18,808
אל תקימי מהומה, בסדר? -ניסית
,להיות אדם מעניין זמן מה

750
00:56:18,892 --> 00:56:22,562
אבל תראי את עצמך עכשיו. חזרת
למצבך הקודם. את סנובית

751
00:56:22,687 --> 00:56:26,733
לחוצה וצרת אופקים היום. -איך
?שאפתנית יומרנית כמוך תדע

752
00:56:27,775 --> 00:56:30,403
מניסיון. -ניסיון? -ואני גם
?יודעת מה אוכל אותך. -באמת

753
00:56:30,570 --> 00:56:32,864
.מה אוכל אותי? -פשוט קנאה
?קנאה-

754
00:56:33,156 --> 00:56:35,158
?קנאה. במה יש לי לקנא

755
00:56:35,491 --> 00:56:38,870
?השאפתנות המטורפת שלך
.לא, זה בטח הכסף "החדש" שלך

756
00:56:38,995 --> 00:56:42,874
לא, אני מקנאה בנישואי הנוחות
.שלך. זה בטח זה

757
00:56:48,171 --> 00:56:49,339
?המה שלי

758
00:56:55,136 --> 00:56:57,805
את לא חוששת שזכית בו
?כברירת מחדל

759
00:57:00,808 --> 00:57:02,018
,אולי

760
00:57:03,478 --> 00:57:07,440
.אבל לפחות אני שייכת לעצמי
.זה יותר משאוכל לומר עלייך

761
00:57:08,358 --> 00:57:12,403
.אני עושה מה שתכננתי לעשות
.אני חיה חיים שלא העזת לחיות

762
00:57:12,528 --> 00:57:14,739
אז אל תגידי לי שאת לא
.מקנאה

763
00:57:14,906 --> 00:57:17,242
,את כל-כך מקנאה
.שאת בקושי נושמת

764
00:57:20,995 --> 00:57:23,122
?אוכל לעזור לך במשהו

765
00:57:25,500 --> 00:57:27,627
.לא. לא, תודה

766
00:57:32,840 --> 00:57:36,010
גבירותיי ורבותיי, הקפטן
.כיבה את שלט חגורות הבטיחות

767
00:57:36,177 --> 00:57:38,846
,אתם יכולים להסתובב
,אבל אנו מציעים

768
00:57:39,013 --> 00:57:42,517
לבטחונכם, שתשמרו על חגורת
.בטיחות סגורה כשאתם יושבים

769
00:57:42,684 --> 00:57:44,102
.אני כבר חוזרת. -בסדר

770
00:58:29,814 --> 00:58:33,860
?אבל מה אעשה בלי חברה טובה
.יש לך אותי-

771
00:58:43,369 --> 00:58:45,204
.זה לא אותו הדבר

772
00:58:56,507 --> 00:58:58,301
,היל היקרה

773
00:58:58,635 --> 00:59:02,847
.תפסיקי לשלוח את מכתביי חזרה
.אני מוכרחה לדבר איתך

774
00:59:03,306 --> 00:59:08,102
?בסדר, אז רבנו. אז מה
.בואי נשלים

775
00:59:09,395 --> 00:59:13,274
ג'ון ואני עוברים תקופה איומה
.אני לא יודעת מה קרה לו

776
00:59:13,399 --> 00:59:14,984
.הקריירה שלי מתקדמת נפלא

777
00:59:15,276 --> 00:59:19,906
.בחייך, היל. צאי מזה
.אני החברה האתנית היחידה שלך

778
00:59:21,324 --> 00:59:23,701
.אנא, היל. תשמרי על קשר

779
00:59:24,535 --> 00:59:26,037
.באהבה, סיסי

780
00:59:35,338 --> 00:59:36,422
.מצטערת

781
00:59:37,340 --> 00:59:38,675
?אתה תבוא לארוחה הערב בבית

782
00:59:39,467 --> 00:59:43,721
.לא, מתוקה. אני חושב שלא
.אני מוצף עבודה

783
00:59:46,975 --> 00:59:51,104
?אז מה... -מצטערת. מה אמרת

784
00:59:51,187 --> 00:59:54,023
.רק תהיתי מה תעשי היום
?אני-

785
00:59:54,315 --> 00:59:56,359
.אני אלך לשיעור ההתעמלות שלי

786
00:59:57,819 --> 01:00:01,489
.ואני אקנה מפתח ברגים
?מפתח ברגים? למה-

787
01:00:01,823 --> 01:00:03,992
.אין לנו

788
01:00:05,034 --> 01:00:07,245
.נהדר

789
01:00:08,079 --> 01:00:09,664
.נשמע טוב

790
01:00:11,749 --> 01:00:14,419
.להתראות. -להתראות
.אני לא אגיע מאוחר מדי

791
01:00:15,461 --> 01:00:16,880
.להתראות

792
01:00:28,182 --> 01:00:30,560
?נכון שנחמד כאן במיאמי, ארתור

793
01:00:30,727 --> 01:00:33,313
אולי כדאי שתחשוב על
?מעבר לכאן. מה דעתך

794
01:00:34,397 --> 01:00:38,985
הגענו כבר? -השכן אמר שבחוף
."מול "פונטינבלו

795
01:00:39,277 --> 01:00:41,529
.אל תדאגי
.אני אחכה עם הכלבלב

796
01:00:52,749 --> 01:00:53,791
!סיסי

797
01:00:53,917 --> 01:00:57,045
!סיסי, תינוקת שלי
!אני לא מאמינה שזו את

798
01:00:57,629 --> 01:01:01,299
.אני לא מאמינה שזו את
.את מתנת האל, את חלום

799
01:01:01,424 --> 01:01:05,011
,את חלום שהתגשם. -ליאונה
.נפגשנו לפני חודש בניו יורק

800
01:01:05,220 --> 01:01:09,015
מי זו? -סיסי בלום. -אז כולם
?צריכים להסתכל פתאום

801
01:01:09,098 --> 01:01:11,726
.זו בתי, סיסי בלום
.הכוכבת מברודווי

802
01:01:11,935 --> 01:01:13,728
?אפשר לקבל חתימה
.קדימה, תסתלקו מכאן-

803
01:01:13,853 --> 01:01:18,066
,ידידיי גברת ולדז, גברת כהן
.מר לווין. הוא מוכר בייגלה

804
01:01:19,609 --> 01:01:22,695
?סליחה. נוכל לקבל חמש דקות
.אנחנו רוצות לדבר. לכו לשחות

805
01:01:23,905 --> 01:01:25,615
.שבי. -היא כוכבת אמיתית

806
01:01:28,660 --> 01:01:31,329
?מה זאת אומרת, עזבת אותו
?מה קרה

807
01:01:31,496 --> 01:01:33,957
,אחרי שלוש שנים בלבד
?עזבת אותו

808
01:01:34,874 --> 01:01:36,251
?בגלל אישה אחרת

809
01:01:38,211 --> 01:01:41,923
.זו לא אופרת סבון, ליאונה
.הכול אצלך אופרת סבון

810
01:01:42,590 --> 01:01:45,969
.אז תגידי לי. קדימה
.תפרקי את זה מלבך

811
01:01:47,095 --> 01:01:49,389
.משהו פשוט מת בינינו
.זה הכול

812
01:01:50,056 --> 01:01:52,267
פעם היה אכפת לו
.מה קורה איתי

813
01:01:53,893 --> 01:01:55,895
הוא הפסיק להקדיש לי
.תשומת לב

814
01:01:59,941 --> 01:02:01,317
?מה מצחיק כל-כך

815
01:02:02,986 --> 01:02:06,573
לא משנה. -ליאונה, מה מצחיק
?כל-כך? למה את צוחקת

816
01:02:07,615 --> 01:02:09,450
.תגידי לי למה את צוחקת

817
01:02:10,368 --> 01:02:12,579
.אימא! -מה? -תגידי לי

818
01:02:13,621 --> 01:02:16,958
בסדר. אני אגיד לך. את רוצה
.לדעת? אני אגיד לך

819
01:02:17,250 --> 01:02:20,336
למה את חושבת שאני חיה
?כאן בפלורידה

820
01:02:20,420 --> 01:02:23,590
אני נכנעת. את אוהבת את
.השמש. -השמש לא מזיזה לי

821
01:02:23,673 --> 01:02:25,967
.אני כאן בגלל השלווה
.זו הסיבה

822
01:02:26,551 --> 01:02:30,889
.תמיד רצית יותר מדי תשומת לב
רצית יותר מדי תשומת לב

823
01:02:30,972 --> 01:02:34,017
,מכולם כל הזמן
.עד שהתשת אנשים

824
01:02:34,350 --> 01:02:37,979
,את התשת אותי. התשת את אביך
,זכרונו לברכה

825
01:02:38,104 --> 01:02:40,064
.כבר כשהיית בת 15

826
01:02:42,859 --> 01:02:44,652
.אני אוהבת אותך, סיסי

827
01:02:44,944 --> 01:02:46,529
.לא נכון. -כן, אני אוהבת

828
01:02:46,821 --> 01:02:48,656
.אני אוהבת אותך מאוד

829
01:02:49,198 --> 01:02:53,161
אבל אני לא יכולה להקדיש לך
?יותר תשומת לב. את מבינה

830
01:02:53,244 --> 01:02:55,955
.אני רוצה, אבל אני לא מסוגלת

831
01:02:57,123 --> 01:03:02,295
במקומך, לא הייתי עוזבת איש
.בגלל שלא הקדיש לי תשומת לב

832
01:03:03,129 --> 01:03:05,757
,כי במוקדם או במאוחר
.את תצטרכי לעזוב את כולם

833
01:03:08,218 --> 01:03:09,510
?את מבינה אותי

834
01:03:14,933 --> 01:03:16,768
.ברוכה הבאה הביתה, גברת בלום

835
01:03:17,852 --> 01:03:19,896
!ארתור! ארתור
,זהו זה

836
01:03:20,230 --> 01:03:23,274
אני ארדים אותך. -אני מחזיק
.אותו. אני מחזיק אותו

837
01:03:23,399 --> 01:03:28,154
.קח אותו לטייל ליד הנהר
.אולי מישהו יגנוב אותו

838
01:03:31,699 --> 01:03:35,245
.ג'ון, חזרתי. ג'ון

839
01:03:38,206 --> 01:03:39,541
?ג'ון

840
01:03:41,626 --> 01:03:43,169
!ג'ון

841
01:03:46,130 --> 01:03:47,423
!ג'ון

842
01:03:48,925 --> 01:03:51,511
.ג'ון, אני מתחננת בפניך
.אנא, תן לי עוד הזדמנות

843
01:03:51,636 --> 01:03:55,056
.בבקשה, אל תעזוב אותי

844
01:03:55,640 --> 01:03:58,017
אני אוהבת אותך, ג'ון. אני
.זקוקה לך. -את לא זקוקה לי

845
01:03:58,101 --> 01:03:59,352
?בשביל מה את זקוקה לי
?מה

846
01:03:59,519 --> 01:04:02,355
את צריכה ליווי? את צריכה
?מישהו שיתלה את מעיל הפרווה

847
01:04:02,772 --> 01:04:05,191
אני לא רוצה לבלות
.כך את חיי

848
01:04:06,484 --> 01:04:08,987
לא אכפת לי מההצלחה
.כמו שלך אכפת

849
01:04:09,404 --> 01:04:12,407
,להיכנס לחוג החברתי הגבוה
.זה מעולם לא עניין אותי

850
01:04:13,116 --> 01:04:15,159
אנחנו רבנו על זה תקופה
.ארוכה כל-כך

851
01:04:15,702 --> 01:04:17,787
?מה לא בסדר בהצלחה

852
01:04:17,870 --> 01:04:20,832
אנחנו אמריקאים. אנו אמורים
.לרצות להצליח

853
01:04:21,833 --> 01:04:24,836
?אתה טוב מדי בשביל זה
.כן. -זהו זה? -כן. כנראה-

854
01:04:25,003 --> 01:04:27,839
לא, אני אוהב להיות כאן. אני
.מאושר כאן. זה מה שאני עושה

855
01:04:28,172 --> 01:04:30,675
אני לא חש מאוים, אני
...לא מפחד, אני רק

856
01:04:31,134 --> 01:04:34,429
.אני שמח שאת מצליחה
.זה משמח אותי שאת מצליחה

857
01:04:34,888 --> 01:04:40,101
באמת? -כן. אני פשוט לא רוצה
.ללכת למקום אליו את הולכת

858
01:04:42,395 --> 01:04:44,647
.אז לא אלך

859
01:04:45,148 --> 01:04:47,734
.כבר הלכת, סיסיליה
.הלכת מזמן

860
01:04:48,526 --> 01:04:52,113
את סיסי בלום. מה הבעיה
.עם זה? זה נהדר

861
01:04:52,238 --> 01:04:53,573
.זה משמח אותי

862
01:04:54,741 --> 01:04:58,494
.אני חש, שאולי תרמתי לזה קצת

863
01:04:59,996 --> 01:05:02,040
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה

864
01:05:04,375 --> 01:05:07,420
.כן, אני בטוח

865
01:05:19,057 --> 01:05:21,100
אני אוהב אותך. תמיד
.אוהב אותך

866
01:05:22,727 --> 01:05:26,439
אני רק רוצה לוותר עלינו
.לפני שזה יהפוך לרע

867
01:05:27,482 --> 01:05:29,525
.יום שנה שמח, מותק

868
01:05:30,818 --> 01:05:32,237
.מייקל

869
01:05:33,112 --> 01:05:36,616
.כל-כך טוב לנו כאן
.אין איש בסביבה

870
01:05:36,824 --> 01:05:38,576
אני יודע. אני אוהב
.להיות כאן

871
01:05:44,832 --> 01:05:49,170
הלוואי שלא הייתי צריך לחזור
?הלילה. -אתה באמת מוכרח

872
01:05:49,337 --> 01:05:50,880
אינך יכול להישאר עוד
?יום אחד

873
01:05:51,130 --> 01:05:54,384
.אני יכול להתפטר מהעבודה
.טוב. בסדר. עוד יום אחד-

874
01:05:55,593 --> 01:05:56,886
.אני מצטער, הילרי

875
01:06:00,265 --> 01:06:03,476
.נתראה בבית ביום שני
.אם יהיה לך מזל

876
01:06:13,027 --> 01:06:14,654
.תיהני מסוף השבוע

877
01:06:20,743 --> 01:06:24,789
.שלום, חזרת מוקדם מהחוף
.כן, ירד גשם-

878
01:06:25,373 --> 01:06:27,834
.עכשיו מזג האוויר נפלא
.כן-

879
01:06:54,527 --> 01:06:56,529
.זה החלוק שלי

880
01:07:01,159 --> 01:07:04,454
אל תזרוק אותי, פרדי. אל
.תזרוק אותי כשנחזור ללובוק

881
01:07:04,579 --> 01:07:06,623
הדבר היחיד שהחזיק אותי
.זה הציפיה שתחזור

882
01:07:08,541 --> 01:07:12,003
.אל תדאגי, יקירתי
.אני אטפל בך טוב

883
01:07:12,170 --> 01:07:15,632
.בואי, אני רוצה לנשק אותך
.תפסיק, לא עשינו חזרות על זה-

884
01:07:16,090 --> 01:07:17,884
.זה לא מסתדר לי

885
01:07:20,511 --> 01:07:22,013
.לעזאזל

886
01:07:23,723 --> 01:07:26,476
."קאט". -זה "קאט"
!"קאט" "קאט"-

887
01:07:26,768 --> 01:07:28,561
?היה יותר מדי אבק
.זה בסדר-

888
01:07:29,103 --> 01:07:31,814
.מספיק לנענע את המשאית
.די עם האבק, ודי לנענע-

889
01:07:32,232 --> 01:07:34,525
?ג'יי, איך היה הגיהוק
?זה היה אמיתי

890
01:07:34,692 --> 01:07:37,320
.מאוד אמיתי. טוב מאוד
?מה הפעם, בובה

891
01:07:37,403 --> 01:07:39,697
.לא הייתי עושה דבר כזה
?מה-

892
01:07:39,822 --> 01:07:43,201
מתחננת שיישאר אחרי שזיין את
.אחותי וגנב את הרכב שלי

893
01:07:43,368 --> 01:07:46,287
למה שמישהי כמוני
?תעשה מעשה עלוב כזה

894
01:07:46,412 --> 01:07:49,040
.בגלל שזו לא את
.זו זונה מלובוק

895
01:07:49,123 --> 01:07:52,085
זה נקרא משחק. אולי תעשי זאת
?עד שאומר לך להפסיק

896
01:07:52,252 --> 01:07:53,461
?תסמכי עליי. -לסמוך עליך

897
01:07:53,586 --> 01:07:55,630
הראש שלך היה תקוע
.בצג כל הזמן

898
01:07:55,755 --> 01:07:57,590
לא אמרת דבר על המניע
.של הדמות

899
01:07:57,757 --> 01:07:59,968
מבחינתי, יכולת לצפות
."במשחק של ה"לייקרס

900
01:08:01,844 --> 01:08:04,556
.לפנות את האתר
.לפנות את האתר-

901
01:08:07,350 --> 01:08:11,813
זה לא סוד, סיסי. לא רציתי
.אותך בסרט הזה. את עושה צרות

902
01:08:11,896 --> 01:08:16,150
את לא נראית טוב. יש לך מספיק
.שקיות תחת העיניים ללכת לשוק

903
01:08:16,317 --> 01:08:21,239
אני לא יודע איך שרדת. חשבת
.שתוכלי לסנוורם בכישרון שלך

904
01:08:21,531 --> 01:08:24,742
.אני אומר לך, את גמורה
.אין לך את זה יותר

905
01:08:24,951 --> 01:08:28,288
עכשיו תכניסי את התחת השמן
.שלך חזרה למשאית

906
01:08:28,371 --> 01:08:31,416
,ותסתמי את הפה המתחכם שלך
,ותגידי כל שורה שנכתבה

907
01:08:31,499 --> 01:08:33,626
.כל מילה, כל הברה

908
01:08:33,751 --> 01:08:37,171
?אנחנו מבינים זה את זה
!כן! חלאה שכמותך-

909
01:08:37,547 --> 01:08:39,674
!תורידו ממני את הכלבה הזאת
!קדימה

910
01:08:47,348 --> 01:08:50,768
הילרי, אם את עדיין כועסת
.עליי, את תאהבי את המכתב הזה

911
01:08:51,060 --> 01:08:53,855
הקריירה שלי ירדה
.לאבדון באופן רשמי

912
01:08:54,230 --> 01:08:57,734
.לסוכן שלי היה רעיון נפלא
.לדעתו עליי להיות מלכת דיסקו

913
01:08:58,318 --> 01:09:01,654
.מה דעתך? שלך, סיסי

914
01:09:05,575 --> 01:09:08,411
,תסתכלי על זה. חברתך, הזמרת

915
01:09:08,620 --> 01:09:12,415
.היא כאן בסן פרנסיסקו
?סיסי? איפה-

916
01:09:12,582 --> 01:09:16,085
ה"פינק פאלם". פגשתי את
.בעלי הראשון שם

917
01:09:17,045 --> 01:09:18,880
.מאורת נחשים

918
01:09:23,676 --> 01:09:26,095
.חכו שאתפוס את הסוכן הזה
!אני אהרוג אותו

919
01:09:26,596 --> 01:09:29,933
הוא אמר לי שזה מועדון
.לילה עם כסאות עור

920
01:09:30,099 --> 01:09:33,561
.וחדר הלבשה עם דלת
.תראו איזה מקום

921
01:09:33,645 --> 01:09:35,897
.נראה כאילו פלמינגו הקיא כאן

922
01:09:36,022 --> 01:09:40,193
.גברתי. גברתי, סלחי לי
.עדיין לא פתחנו

923
01:09:44,155 --> 01:09:46,824
.תראו מי כאן

924
01:09:49,577 --> 01:09:51,329
.זה בסדר

925
01:10:09,764 --> 01:10:13,017
.סיס, אני שמחה כל-כך לראותך

926
01:10:13,142 --> 01:10:15,353
אני חשה נורא
.ששלחתי את מכתבייך חזרה

927
01:10:15,979 --> 01:10:18,982
אני אפילו לא יודעת מה קרה
.בניו יורק. כבר לא אכפת לי

928
01:10:20,650 --> 01:10:24,028
,אני רוצה שתדעי
,לא משנה מה אמרת

929
01:10:24,571 --> 01:10:27,115
.אני סולחת לך

930
01:10:28,700 --> 01:10:33,162
.לכי הביתה
.אין לי מה לומר לך

931
01:10:35,290 --> 01:10:36,791
.לא

932
01:10:38,418 --> 01:10:40,920
.יש לי משהו לומר

933
01:10:41,504 --> 01:10:44,173
.את והמכתבים הארורים שלך

934
01:10:44,549 --> 01:10:47,635
,כל פעם שפתחתי אחד מהם
.שמחתי לפני שקראתי אותו בכלל

935
01:10:48,261 --> 01:10:50,722
רק לקבל אותם, גרם לי
.לחוש חשיבות

936
01:10:50,847 --> 01:10:54,017
,כל הסיפורים העלובים שלך
.החלומות שלך. -לא ידעתי

937
01:10:54,142 --> 01:10:58,354
?מה, לעזאזל, כן ידעת
?את יודעת באיזה מצב רע אני

938
01:10:58,438 --> 01:11:00,315
?ידעת שהקריירה שלי התרסקה

939
01:11:00,607 --> 01:11:03,484
לא, כי לא ענית על
.המכתבים שלי

940
01:11:03,568 --> 01:11:06,112
,לו רק היית עונה על אחד
.רק על אחד

941
01:11:06,237 --> 01:11:10,617
.היית אומרת שאני נבלה, משהו
.אני לא יודעת להילחם חזרה-

942
01:11:10,742 --> 01:11:14,203
אני לא חזקה כמוך. -לקחת את
.הידידות שלך מבלי לשוחח איתי

943
01:11:16,247 --> 01:11:20,793
הידידות הזו הייתה חשובה
.לי יותר מהכול. בטחתי בה

944
01:11:20,960 --> 01:11:24,505
.האמנתי בה. אבל את לא

945
01:11:24,923 --> 01:11:29,886
.ועכשיו היא איננה
.תודה רבה לך שסלחת לי

946
01:11:30,428 --> 01:11:32,931
.אבל אני לא סולחת לך

947
01:11:37,435 --> 01:11:39,354
.אני קינאתי

948
01:11:40,063 --> 01:11:42,774
קינאתי בך, עד שלא
.יכולתי לחשוב בהגיון

949
01:11:44,275 --> 01:11:48,905
.עשית כל מה שאמרת שתעשי
!הכול

950
01:11:50,365 --> 01:11:53,243
והכישרון שלך! הכישרון
.המופלא הזה

951
01:11:54,619 --> 01:11:57,747
אני אפילו לא יודעת
!לשיר יודל. -הילרי

952
01:12:01,376 --> 01:12:03,920
?מה שירי יודל קשורים בכלל

953
01:12:06,548 --> 01:12:10,093
.את יפה. את חכמה

954
01:12:11,219 --> 01:12:12,887
.אנשים מסתכלים עלייך

955
01:12:18,434 --> 01:12:22,939
.הכול היה באשמתי
.לא, זה היה אשמתנו-

956
01:12:23,856 --> 01:12:27,944
.לא, את צדקת במה שאמרת
.את צדקת

957
01:12:28,069 --> 01:12:30,989
,כשג'ון היה מסתכל עלייך
.זה היה מוציא אותי מדעתי

958
01:12:31,406 --> 01:12:34,492
אני אפילו לא מסוגלת לחשוב
.על זה היום. תראי, אני רועדת

959
01:12:34,951 --> 01:12:38,037
סליחה, אני יכולה לקבל
?"סטינגר"

960
01:12:38,204 --> 01:12:39,581
.הנה, תשתמשי בזה

961
01:12:41,040 --> 01:12:43,126
?את רוצה משהו
.אני לא יכולה-

962
01:12:43,334 --> 01:12:45,628
היה ברור כל-כך שהוא
.מאוהב בך

963
01:12:46,504 --> 01:12:51,217
.הילרי, באמת? -כן, כמובן

964
01:12:51,676 --> 01:12:53,928
?לא ידעת את זה
.אנחנו נפרדנו-

965
01:12:56,097 --> 01:12:57,765
.אוי לא

966
01:12:58,057 --> 01:13:02,604
,זה הרס אותי. הייתי במצב כזה
.שביטלו את הסרט הראשון שלי

967
01:13:02,687 --> 01:13:04,480
.מה קרה? -זה היה נורא

968
01:13:04,856 --> 01:13:09,903
הייתי נורא מתוחה. לא חשתי
.בנוח עם המדיום

969
01:13:10,820 --> 01:13:12,864
.אז שברתי את הלסת של הבמאי

970
01:13:20,413 --> 01:13:23,750
.וגרוע מכול, ארתור מת

971
01:13:23,958 --> 01:13:26,377
אני מצטערת. -הוא נפגע
.ע"י משאית כביסה

972
01:13:26,502 --> 01:13:29,005
.הוא מת מיד
.לפחות הוא לא סבל-

973
01:13:29,130 --> 01:13:32,133
לא, אבל תמיד חשבתי
.שאני שונאת אותו

974
01:13:32,467 --> 01:13:36,971
.כשבאמת אהבתי אותו
.לא הספקתי להפגין כלפיו חיבה

975
01:13:37,096 --> 01:13:39,599
הוא ודאי ניחש זאת. -הוא לא
.ידע. -לא, הוא חש זאת

976
01:13:39,807 --> 01:13:42,560
.אתם יודעים דברים כאלה
.הילרי, הוא לא היה חכם-

977
01:13:42,685 --> 01:13:44,187
.אל תעני את עצמך כך

978
01:13:45,563 --> 01:13:49,359
?סיס, מי היה ארתור
.הכלב שלי-

979
01:13:49,651 --> 01:13:51,152
?את זוכרת, הדני הגדול

980
01:13:51,402 --> 01:13:54,656
.הוא היה טיפש כל-כך
.אבל הוא היה כל-כך מתוק

981
01:13:54,906 --> 01:13:57,158
הוא אהב לרוץ אחרי
...משאיות ו

982
01:13:58,743 --> 01:14:03,456
.הילרי, את השמנת נורא
.אני לא שמנה, אני בהריון-

983
01:14:04,499 --> 01:14:08,294
?לא נכון. את בהריון
.בחודש השלישי-

984
01:14:08,836 --> 01:14:12,674
זה נהדר. -לפני שתפסתי אותו
,עם אישה אחרת, התעלסנו

985
01:14:12,757 --> 01:14:14,509
?ואז זה קרה. -איזו אישה
,הייתה אישה אחת-

986
01:14:14,676 --> 01:14:16,511
ותפסתי אותם יחד
?ואז... -מייקל

987
01:14:16,636 --> 01:14:19,305
,כמובן, מייקל. ואז זה קרה
,אבל הוא לא רוצה אותו

988
01:14:19,430 --> 01:14:22,433
כי הוא יתחתן איתה. היית
.מאמינה? הוא יתחתן איתה

989
01:14:23,768 --> 01:14:25,812
?אתה יכול לתת לי משקה כפול

990
01:14:26,271 --> 01:14:27,814
.אני רוצה להבין

991
01:14:28,189 --> 01:14:30,316
את תפסת את מייקל
.עם אישה אחרת? -כן

992
01:14:31,109 --> 01:14:33,486
?ועכשיו את תלדי תינוק לבד

993
01:14:36,322 --> 01:14:39,409
.הילרי, אני חושבת שזה נפלא
.באמת? -כן-

994
01:14:39,492 --> 01:14:42,370
.באמת? -זה ממש מסעיר

995
01:14:42,620 --> 01:14:45,206
,ואם זו תהיה בת
?תקראי לה על שמי

996
01:14:56,342 --> 01:15:01,431
,תינוק שלי, אל תבכה"

997
01:15:03,016 --> 01:15:07,854
,תינוק שלי"
,יבש את עיניך

998
01:15:09,772 --> 01:15:14,819
,הנח את ראשך, קרוב ללבי"

999
01:15:14,944 --> 01:15:18,698
,לעולם לא ניפרד"
,תינוק שלי

1000
01:15:21,034 --> 01:15:26,164
,קטן שלי, כשאתה משחק"

1001
01:15:28,041 --> 01:15:32,587
,אל תשים לב מה אומרים"

1002
01:15:35,048 --> 01:15:39,594
,תן לעיניך לנצוץ"

1003
01:15:39,761 --> 01:15:45,516
,לעולם אל תזיל דמעה"
".תינוק שלי

1004
01:15:49,479 --> 01:15:51,522
.לא, אני רוצה שתבואי
?תשכחי מזה. -למה-

1005
01:15:51,689 --> 01:15:55,109
כי את יודעת מה אני חשה
.לגבי מחלות. זה מדכא אותי

1006
01:15:55,235 --> 01:15:57,445
.אני לא חולה, אני בהריון
אני יודעת, אבל זה בית חולים-

1007
01:15:57,570 --> 01:15:59,239
יש כאן אנשים חולים
.במסדרונות

1008
01:15:59,322 --> 01:16:02,033
את לא רוצה לראות את התינוק
.על המסך? -תציירי לי ציור

1009
01:16:02,450 --> 01:16:05,620
שלום. אני הילרי ויטני
.באתי לד"ר מילשטיין

1010
01:16:08,790 --> 01:16:11,584
.קומה שישית. -תודה
.על לא דבר-

1011
01:16:11,960 --> 01:16:13,169
.הילרי. -שלום, ד"ר

1012
01:16:13,336 --> 01:16:17,215
זה הרופא המיילד שלי. ד"ר
.ריצ'רד מילשטיין. זאת חברתי

1013
01:16:17,340 --> 01:16:22,053
.סיסי בלום! -בכבודה ובעצמה
.תמיד הערצתי אותך-

1014
01:16:22,178 --> 01:16:25,807
כמה נחמד. -נסעתי פעם
.בהוריקן לראות אותך בברודווי

1015
01:16:26,015 --> 01:16:29,018
באמת? אני מקווה
.שזה היה שווה את זה

1016
01:16:29,310 --> 01:16:32,897
.לחלוטין. היית נפלאה

1017
01:16:34,649 --> 01:16:38,069
ואישתך? היא גם חשבה
?שאני שווה את זה

1018
01:16:38,194 --> 01:16:40,280
.זה היה לפני שנישאתי

1019
01:16:42,949 --> 01:16:45,535
.היא גם כבר לא אשתי

1020
01:16:46,035 --> 01:16:48,162
.התגרשתי לפני שנה

1021
01:16:50,498 --> 01:16:53,167
...צר לי לשמוע. כלומר

1022
01:16:57,505 --> 01:17:00,300
אני מקווה שזה לא היה כואב
?מדי. את מוכנה לרדאר שלך

1023
01:17:00,758 --> 01:17:03,511
זה סונאר. וחשבתי שאת לא
.באה, כי לא רצית לראות חולים

1024
01:17:03,595 --> 01:17:05,638
?שלא אבוא איתך? את מטורפת

1025
01:17:05,847 --> 01:17:08,766
לא אחלום להחמיץ הזדמנות
.לראות את התינוק על מסך

1026
01:17:09,225 --> 01:17:11,394
.איזו קומה? -שש. -בסדר

1027
01:17:14,772 --> 01:17:17,942
?מה חשבת? -על המסעדה
.כן-

1028
01:17:18,067 --> 01:17:21,404
חשבתי שהיא נהדרת. אני אוהבת
.את הזבל הוויקטוריאני הזה

1029
01:17:21,988 --> 01:17:24,532
חשבתי שהיא פרובינציאלית מדי
.לטעמך אחרי ניו יורק

1030
01:17:24,699 --> 01:17:26,451
.לא. אני גדלתי בפרובינציה

1031
01:17:27,535 --> 01:17:30,455
.באמת, איפה? -בברונקס

1032
01:17:31,956 --> 01:17:35,627
.את ודאי רוצה כבר לחזור
?מה, לברונקס-

1033
01:17:36,085 --> 01:17:38,254
.לא, לניו יורק
.לעסקי השעשועים והכול

1034
01:17:38,504 --> 01:17:41,841
.כן, זה

1035
01:17:42,800 --> 01:17:46,763
.אולי כן ואולי לא
?מה זאת אומרת, אולי לא-

1036
01:17:47,138 --> 01:17:49,724
אולי נמאס לי מחיי עסקי
.השעשועים

1037
01:17:49,891 --> 01:17:52,477
אולי אני רוצה משהו נורמלי
.לשם שינוי

1038
01:17:53,061 --> 01:17:56,314
אולי אני רוצה להיות רעיה ואם
ולגדל ילדים ולהצטרף

1039
01:17:56,397 --> 01:17:58,942
,לקבוצת תפירת שמיכות
.ושיהיה לי רכב משפחתי

1040
01:17:59,067 --> 01:18:00,693
?פגעתי בך? אתה בסדר
.לא, אני בסדר-

1041
01:18:00,777 --> 01:18:03,071
כלומר, את מוכנה לוותר על
?הקריירה שלך בשביל נישואים

1042
01:18:05,073 --> 01:18:08,493
.אלוהים. כן

1043
01:18:10,203 --> 01:18:13,456
אם הייתי פוגשת את הבחור
.הנכון, אולי

1044
01:18:21,172 --> 01:18:23,258
.הילרי, תעצמי עיניים

1045
01:18:24,259 --> 01:18:26,094
.אני לא מאמינה כמה זה מושלם

1046
01:18:27,303 --> 01:18:29,806
?תראי. מה דעתך

1047
01:18:30,473 --> 01:18:33,268
נכון שאני דוגמה
?מושלמת לאשת רופא

1048
01:18:35,019 --> 01:18:38,356
.אני לא יודעת מה לומר
.את שונאת את זה-

1049
01:18:38,565 --> 01:18:41,192
.את שונאת את הכובע שלי
.את שונאת את השיער שלי. -לא

1050
01:18:41,484 --> 01:18:43,987
.זה הסיכה. הנה, חכי רגע

1051
01:18:44,070 --> 01:18:46,489
תנסי את זה. היא של
.סבתא שלי. זה יהיה מושלם

1052
01:18:46,573 --> 01:18:48,741
היא מקסימה. את חושבת שהסיכה
.שלי זולה? -עכשיו זה מושלם

1053
01:18:48,825 --> 01:18:51,744
זה בסדר. הכול יהיה
.בסדר. -רופא. רופא

1054
01:18:51,911 --> 01:18:54,330
אני לא מאמינה שאני
.מתחתנת עם רופא

1055
01:19:01,796 --> 01:19:03,298
.זה בשבילך. זה הסוכן שלך

1056
01:19:18,563 --> 01:19:21,524
?את עוזבת? ככה פתאום
.אני מוכרחה-

1057
01:19:21,733 --> 01:19:25,153
זה תפקיד ראשי. זו ההזדמנות
.שלי לחזור מהמתים

1058
01:19:25,278 --> 01:19:27,739
מה לגבי התינוק? -אחזור
.בשביל זה. אמרתי לך

1059
01:19:28,489 --> 01:19:31,910
?את רוצה את זה
.לא אוכל לחבוש אותו. -לא

1060
01:19:32,076 --> 01:19:34,913
בסדר. והסיכה? את רוצה אותה
.חזרה? -לא ארשה לך לעשות זאת

1061
01:19:35,038 --> 01:19:38,833
מה? -את פשוט מגיעה לכאן
.ועושה בלגן ומשאירה לי לנקות

1062
01:19:38,917 --> 01:19:41,711
.אני לא יודעת על מה את מדברת
.אמרתי לך שאנקה את החדר

1063
01:19:41,836 --> 01:19:44,130
.אני מדברת על ריצ'רד
.ארוסך

1064
01:19:44,964 --> 01:19:47,342
את חסרת רחמים. את ממש
חסרת רחמים. את ניצלת אותו

1065
01:19:47,508 --> 01:19:50,595
.כדי לעמוד על הרגליים שוב
.לא נכון. -כן נכון. -לא נכון-

1066
01:19:50,720 --> 01:19:51,930
!כן נכון

1067
01:19:55,141 --> 01:19:59,395
אולי כן. אבל לא ידעתי שאני
.עושה זאת, אז זה לא נחשב

1068
01:20:02,815 --> 01:20:05,735
חוץ מזה, אני מרגישה נורא
?בגלל זה. בסדר

1069
01:20:06,402 --> 01:20:10,823
אז תנהגי בהגינות
.ותגידי לו שאת עוזבת

1070
01:20:15,703 --> 01:20:18,039
.כן, בסדר. אומר לו

1071
01:20:19,958 --> 01:20:21,376
.טוב

1072
01:20:21,751 --> 01:20:27,507
.ואני רק חשבתי
?מה חשבת-

1073
01:20:29,300 --> 01:20:32,554
אני ממהרת מאוד לחזור
.לניו יורק. עליי ללכת

1074
01:20:32,679 --> 01:20:35,515
.לא. -הוא חבר ותיק שלך
.לא-

1075
01:20:35,640 --> 01:20:37,058
הוא יקבל את זה כשאת
.תגידי לו. -לא

1076
01:20:37,183 --> 01:20:39,686
.הוא הגניקולוג שלך. -לא

1077
01:20:41,729 --> 01:20:45,149
.הילרי, בבקשה. בבקשה

1078
01:20:47,443 --> 01:20:49,320
.אני לא יכולה לעמוד מולו

1079
01:20:52,907 --> 01:20:54,868
?היא עזבה

1080
01:20:55,201 --> 01:20:58,538
.זה היה תפקיד חייה, ריצ'רד
.היא הייתה מוכרחה ללכת

1081
01:21:00,290 --> 01:21:05,128
אני לא מבין. רק אתמול היא
.אמרה שהיא רוצה להיות אחות

1082
01:21:10,091 --> 01:21:12,468
.הנה. קחי את זה

1083
01:21:13,595 --> 01:21:15,471
.תודה. זה מקסים

1084
01:21:18,725 --> 01:21:22,061
אולי ניפגש בשבוע הבא ונאכל
?צהריים ונדבר על זה

1085
01:21:22,145 --> 01:21:23,855
,בוודאי. -באמת
?אתה מתכוון לזה

1086
01:21:24,772 --> 01:21:28,776
.אתה מוזמן להיכנס
.לא, תודה, הילרי. כדאי שאלך-

1087
01:21:53,134 --> 01:21:56,763
,תורידו את כל החלק שם
.ונצבע. -ג'ון

1088
01:22:03,144 --> 01:22:04,687
.שלום, סיסי

1089
01:22:05,313 --> 01:22:07,273
.לא השתנית כלל

1090
01:22:08,066 --> 01:22:11,402
.גם את לא. את נראית נהדר

1091
01:22:13,112 --> 01:22:17,367
,כשהסוכן שלי אמר לי
,שאתה זה שרצית אותי להצגה

1092
01:22:18,910 --> 01:22:20,662
.לא האמנתי

1093
01:22:21,913 --> 01:22:26,584
למה אני? -שמעתי
.שאת לא עסוקה

1094
01:22:29,587 --> 01:22:34,300
בטח. -את האדם היחיד עם מספיק
.כישרון לגלם את התפקיד הזה

1095
01:22:37,095 --> 01:22:39,514
?אז את מסכימה
?למרות שאני הבמאי

1096
01:22:39,973 --> 01:22:42,433
.בוודאי, אעשה זאת
?באמת-

1097
01:22:43,393 --> 01:22:45,019
.עסקים זה עסקים

1098
01:22:47,021 --> 01:22:49,315
?אז החזרות מתחילות ביום שני

1099
01:22:49,482 --> 01:22:50,984
.בעשר בדיוק

1100
01:22:54,237 --> 01:22:55,613
.תודה

1101
01:22:56,656 --> 01:22:58,074
.תודה לך

1102
01:23:06,875 --> 01:23:08,459
,מה זאת אומרת
?אינך יכולה

1103
01:23:10,336 --> 01:23:13,047
בדיוק מה שאמרתי, כמו שיש
.אנשים שמפחדים מנחשים

1104
01:23:13,131 --> 01:23:15,592
הילרי, אני מפחדת מדם. אני
מפחדת ממוות. אני לא מסוגלת

1105
01:23:15,717 --> 01:23:16,885
."לשמוע את המלים "קרום רירי

1106
01:23:17,010 --> 01:23:18,928
.חשבתי שתהיי איתי בזה
.עשיתי טעות איומה-

1107
01:23:19,095 --> 01:23:20,638
אני מצטערת. הילרי. -הייתי
.צריכה לדעת שתעשי זאת

1108
01:23:20,722 --> 01:23:22,682
פנו דרך. -זו לא הפעם
.הראשונה

1109
01:23:23,933 --> 01:23:26,436
למה את מתכוונת? -את זוכרת
שהשארת אותי מחכה בלובי

1110
01:23:26,603 --> 01:23:28,354
?של מלון פלאזה ולא הגעת

1111
01:23:28,521 --> 01:23:31,357
אני לא מאמינה שאת שוב מזכירה
.את זה. -מיס בלום, זוזי

1112
01:23:31,482 --> 01:23:32,942
זה המעשה הבלתי מתחשב
.ביותר שמישהו עשה לי

1113
01:23:33,067 --> 01:23:36,279
.אמרתי לך מיליון פעם מה קרה
הלכתי להומו האירני לפדיקור

1114
01:23:36,404 --> 01:23:39,657
החבר המאני-דפרסיבי שלו
.גנב את הארנק שלי עם הכול

1115
01:23:39,782 --> 01:23:41,117
.סיסי

1116
01:23:42,452 --> 01:23:44,120
.ריצ'רד. -שלום

1117
01:23:44,245 --> 01:23:46,998
ברכותיי. שמעתי שהמחזה
.שלך מצליח מאוד

1118
01:23:47,207 --> 01:23:52,462
.כן, תודה. ושמעתי שאתה מתחתן
.הילרי אמרה לי שהיא יפה

1119
01:23:52,587 --> 01:23:54,797
תודה. -היא גם אמרה
...שהיא מאוד

1120
01:23:55,882 --> 01:23:57,592
.היא מאוד נחמדה

1121
01:23:58,468 --> 01:24:00,136
?את תישארי, נכון

1122
01:24:00,720 --> 01:24:02,180
?איך הגעתי לכאן

1123
01:24:04,557 --> 01:24:06,768
?מיס בלום, את בסדר

1124
01:24:07,268 --> 01:24:12,690
!מישהו! זה לא ייתכן

1125
01:24:22,867 --> 01:24:27,205
.סיסי? תתעוררי. סיס

1126
01:24:32,168 --> 01:24:34,212
.זה נגמר? -כן

1127
01:24:34,629 --> 01:24:37,507
.מה זה? -זו בת

1128
01:24:39,717 --> 01:24:41,719
.זו בת יפהפייה

1129
01:24:45,265 --> 01:24:48,101
.היא כל-כך יפה

1130
01:24:48,977 --> 01:24:51,980
זה הרגע החשוב ביותר
.בכל חיי

1131
01:24:56,067 --> 01:24:59,153
.תסתכלי עליה. היא מאוד חכמה

1132
01:25:03,074 --> 01:25:06,160
,אינני מפחדת ממכשף הרוע

1133
01:25:06,286 --> 01:25:09,497
,כי אני הנסיכה אופגל

1134
01:25:09,664 --> 01:25:13,167
ואפילו הוא לא יכול
.להתנגד לכוחותיי

1135
01:25:13,293 --> 01:25:17,630
אני יודעת, שהוא נעל
...את הנסיך צ'רלי במגדל

1136
01:25:17,755 --> 01:25:21,092
,ויקטוריה סיסיליה
.את כבר במיטה? -כן, אימא

1137
01:25:22,635 --> 01:25:25,889
.והוא הולך להציל את הנסיכה

1138
01:25:26,055 --> 01:25:30,184
והיא עולה במדרגות המטונפות
.ופוגשת את המכשף

1139
01:25:30,351 --> 01:25:32,687
והיא הורגת אותו. -מכשף
.הרוע מופיע במפתיע

1140
01:25:32,812 --> 01:25:34,772
.והוא חוטף את הנסיכה

1141
01:25:34,898 --> 01:25:38,985
ומרדים אותה לשינה שתימשך
.לפחות 8 שעות, אני מקווה

1142
01:25:40,403 --> 01:25:43,031
קדימה, תני לי להוריד
.את המיטה

1143
01:25:46,034 --> 01:25:48,620
עוד עשרה ימים הלימודים
.מסתיימים

1144
01:25:48,953 --> 01:25:51,372
אני יודעת. גם אני
.מחכה לזה

1145
01:25:52,081 --> 01:25:55,168
,אני לא יודעת מה איתך
.אבל אני מותשת

1146
01:25:55,710 --> 01:25:57,462
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך-

1147
01:26:04,052 --> 01:26:04,969
.לילה טוב

1148
01:26:07,555 --> 01:26:12,769
,פאונסר, פאונסר, החתול
,אני שמחה שאתה לא בלול

1149
01:26:12,894 --> 01:26:14,646
...או תעלול

1150
01:26:15,480 --> 01:26:17,899
.ויקטוריה, בואי לאכול

1151
01:26:18,316 --> 01:26:20,443
,עורכת הדין האהובה שלי
,נתת לי עצה נפלאה

1152
01:26:20,526 --> 01:26:24,322
אני לא חתמתי והם נאלצו להציע
יותר משתי חברות תקליטים

1153
01:26:24,447 --> 01:26:27,659
,אז אני עושה עוד תקליט
.ואני אבחר מוסיקה שאני אוהבת

1154
01:26:28,034 --> 01:26:30,578
.אין כמוך. באהבה, סיס

1155
01:26:32,956 --> 01:26:34,666
.אבל, אימא. אמרת שמותר לי

1156
01:26:35,416 --> 01:26:39,003
תוכלי להזמין את מליסה לשבוע
.האחרון באוגוסט. לא לפני

1157
01:26:39,087 --> 01:26:41,673
אבל חשבתי שהיא תוכל להישאר
.חודש שלם. כבר אמרתי לה

1158
01:26:41,798 --> 01:26:45,635
.אז תבטלי את זה
.אני רוצה שהקיץ יהיה שקט

1159
01:26:45,760 --> 01:26:47,929
,אני לא נפטרת מהשפעת הזו
.אני עייפה

1160
01:26:48,429 --> 01:26:51,099
אני לא רוצה לבלות כל הזמן
.בטיפול בילדים של אחרים

1161
01:26:51,224 --> 01:26:53,518
את מבינה? -אבל עם מי
?אני אשחק

1162
01:26:54,269 --> 01:26:58,481
אותם ילדים ששיחקת איתם
.כל קיץ מאז שנולדת

1163
01:26:59,649 --> 01:27:01,276
.אלו שחיים שם

1164
01:27:03,069 --> 01:27:04,445
!אני מאחרת

1165
01:27:08,199 --> 01:27:11,286
.אני מצטערת, מתוקה
.אני פשוט עייפה כל-כך

1166
01:27:12,495 --> 01:27:14,622
.מאוד עייפה

1167
01:27:14,789 --> 01:27:16,583
.את תמיד עייפה

1168
01:27:40,481 --> 01:27:42,317
.תודה. -להתראות. -בסדר

1169
01:27:42,734 --> 01:27:45,820
?שלום, פרנק. לילה נפלא, לא
,בהחלט, מיס בלום. דרך אגב-

1170
01:27:46,237 --> 01:27:49,449
אני רוצה לברך אותך על שזכית
?ב"טוני". -נכון זה היה נהדר

1171
01:27:49,574 --> 01:27:51,409
.נהנית מהנאום שלי? -כן
.לא התכוונתי למילה-

1172
01:27:51,534 --> 01:27:52,994
ראית את שלושת הבחורות
?האחרות שחרקו שיניים

1173
01:27:53,244 --> 01:27:54,996
?זה היה נפלא, לא

1174
01:27:55,246 --> 01:27:58,208
?בשביל מה זה
.זה ישמור עליך בדרך הישר-

1175
01:28:11,804 --> 01:28:14,724
.ברכותיי על משפט נורדוף
.תודה-

1176
01:28:14,891 --> 01:28:18,645
?הילרי, יש לך רגע
.אני אמורה להיכנס לביהמ"ש-

1177
01:28:18,728 --> 01:28:20,980
הפרקליט מחברת התרופות
.התקשר אליי הבוקר

1178
01:28:21,105 --> 01:28:23,858
הם רוצים להגיע לפשרה מחוץ
.לביהמ"ש. -ברור. תשכח מזה

1179
01:28:23,983 --> 01:28:27,904
,את עקשנית. -אני לא עקשנית
.אני צודקת

1180
01:28:28,112 --> 01:28:30,532
.אני מכבד אותך
.כולנו מכבדים אותך

1181
01:28:30,615 --> 01:28:32,033
אבל תרדי מערכי המוסר
,הגבוהים שלך

1182
01:28:32,242 --> 01:28:35,411
.וביהמ"ש לא יפתור דבר

1183
01:28:35,537 --> 01:28:40,083
זה רק יסבך עיסקה כספית קטנה
.בין מרשך ומרשי

1184
01:28:41,459 --> 01:28:43,795
?הילרי? הילרי, את בסדר

1185
01:28:44,712 --> 01:28:45,797
?הילרי, את בסדר

1186
01:28:45,922 --> 01:28:49,467
.מה קרה? -היא לא נושמת
.אני לא יודע מה קורה

1187
01:28:49,592 --> 01:28:51,010
!תזעיקו רופא

1188
01:28:54,389 --> 01:28:58,560
איך נוכל לעזור לך? -אולי יש
.לה סכרת. תזעיקו רופא

1189
01:29:04,107 --> 01:29:07,277
טכנית, זה נקרא
.נגיף שריר הלב

1190
01:29:07,694 --> 01:29:11,614
פירוש הדבר, שהיא תסבול
,מקוצר נשימה

1191
01:29:11,739 --> 01:29:13,783
.חולשה, סחרחורת

1192
01:29:13,908 --> 01:29:17,203
?כל הזמן
.אני חושש שכן, וסטה-

1193
01:29:17,412 --> 01:29:20,748
הווירוס משפיע
.על הלב ומזיק לשריר

1194
01:29:21,082 --> 01:29:25,253
,אני לא יודע כמה היא ממושמעת
.אך עליה לשנות את סגנון חייה

1195
01:29:25,461 --> 01:29:29,048
,עם מנוחה ותרופות
.נוכל להאט את הנזק

1196
01:29:31,259 --> 01:29:33,469
.שלום, חתלתולה
.שלום, אימא-

1197
01:29:33,553 --> 01:29:36,014
.בואי הנה. תני לי נשיקה
.התגעגעתי אלייך כל-כך

1198
01:29:36,097 --> 01:29:37,307
.גם אני התגעגעתי אלייך

1199
01:29:38,016 --> 01:29:39,475
?למה את לבד

1200
01:29:40,226 --> 01:29:43,855
דודה וסטה בחוץ מדברת עם
?הרופא. את בסדר

1201
01:29:44,188 --> 01:29:47,066
בוודאי. אהיה בבית
.בסוף השבוע

1202
01:29:47,150 --> 01:29:48,985
!באמת? -כן. -יופי

1203
01:29:49,444 --> 01:29:53,072
מה זה? -כך הרופא יכול
.לדעת מה לא בסדר אצלי

1204
01:29:53,156 --> 01:29:56,201
?מה לא בסדר איתך בכלל
.תפסתי וירוס-

1205
01:29:57,702 --> 01:30:01,039
?בלב שלך? -מי אמר לך

1206
01:30:01,706 --> 01:30:05,043
שמעתי את הרופא אומר את זה
.לדודה וסטה

1207
01:30:05,919 --> 01:30:09,088
.כן. תפסתי וירוס בלב

1208
01:30:09,631 --> 01:30:13,968
.ואת תפסת שלושה נמשים חדשים
?היית עסוקה, לא

1209
01:30:14,177 --> 01:30:15,678
?כן, מה שמם

1210
01:30:16,429 --> 01:30:19,807
.אלן, בטי אן, ובנג'י

1211
01:30:19,933 --> 01:30:21,476
?איזה צבע יש להם

1212
01:30:23,269 --> 01:30:26,564
,תהיתי אם תוכל לעזור לי

1213
01:30:26,814 --> 01:30:30,735
אני רוצה לראות כל מה שיש
.לכם על מחלת שריר הלב

1214
01:30:31,444 --> 01:30:33,571
.בסדר. אני אחפש לך

1215
01:30:36,282 --> 01:30:38,368
.נגיף שריר הלב

1216
01:30:41,371 --> 01:30:47,168
,ואני חושבת שירד גשם היום"

1217
01:30:51,339 --> 01:30:57,512
דחלילים לבושים"
,בשיא האופנה

1218
01:30:57,887 --> 01:31:02,809
עם חיוכים קפואים"
,להבריח את האהבה

1219
01:31:03,601 --> 01:31:09,899
,חביבות אנושית שופעת"

1220
01:31:11,818 --> 01:31:17,574
.ואני חושבת שיירד גשם היום"

1221
01:31:21,160 --> 01:31:25,623
,בודדה"

1222
01:31:25,999 --> 01:31:31,629
,כה בודדה

1223
01:31:34,716 --> 01:31:39,137
פחית ליד רגלי, אני חושבת"

1224
01:31:39,345 --> 01:31:47,228
,שאבעט בה במורד הרחוב"
.כך נוהגים בחבר

1225
01:31:47,770 --> 01:31:53,276
,השלטים הבוהקים מפצירים בי"

1226
01:31:53,401 --> 01:31:59,407
לעזור לנזקקים ולהראות"
,להם את הדרך

1227
01:31:59,741 --> 01:32:07,290
,חביבות אנושית שופעת"

1228
01:32:09,083 --> 01:32:17,091
".ואני חושבת שיירד גשם היום"

1229
01:32:39,447 --> 01:32:41,574
.הילרי, אני רוצה לעזור
,הגעתי מניו יורק

1230
01:32:41,783 --> 01:32:44,077
.רק תגידי לי מה לעשות

1231
01:32:44,786 --> 01:32:47,205
.בחרתי בתרופות ומנוחה

1232
01:32:48,790 --> 01:32:52,293
אבל זה לא מספיק. יש הרבה
.דברים שאפשר לעשות בימינו

1233
01:32:52,377 --> 01:32:55,880
אני ברשימה לתרומה אבל הסיכוי
.קלוש בגלל סוג הרקמות שלי

1234
01:32:58,550 --> 01:33:01,261
?אבל את תחלימי

1235
01:33:01,427 --> 01:33:05,431
תראי זאת כך, לא אצטרך לקחת
.עוד שיעור אירובי

1236
01:33:06,724 --> 01:33:09,394
למה את תמיד בוחרת
?בבדיחות הגרועות האלו

1237
01:33:09,602 --> 01:33:11,813
.אני מרגישה גרוע גם כך

1238
01:33:13,273 --> 01:33:15,024
.הם יפים

1239
01:33:16,109 --> 01:33:17,819
כדאי שאשים אותם במים לפני
.שימותו. כלומר, ינבלו

1240
01:33:17,902 --> 01:33:19,988
?סיסי. -מה

1241
01:33:20,488 --> 01:33:23,783
אני בכל זאת רוצה לקחת את
.ויקטוריה לבית החוף בקיץ

1242
01:33:23,908 --> 01:33:25,285
.ולא נוכל לנסוע לבד

1243
01:33:28,246 --> 01:33:33,209
.מובן שלא. אל תדאגי
.אני אשכור לך אחות

1244
01:33:34,669 --> 01:33:36,337
.לא, זה בסדר

1245
01:33:37,255 --> 01:33:39,632
.אעשה זאת בעצמי

1246
01:33:41,009 --> 01:33:43,219
כדאי שתשימי אותם במים
.לפני שימותו

1247
01:34:02,113 --> 01:34:04,824
?מאיפה השגת את זה
?מה השגתי-

1248
01:34:05,283 --> 01:34:06,910
.זה נהדר

1249
01:34:07,452 --> 01:34:09,787
.זה צילום שלנו באטלנטיק סיטי

1250
01:34:09,954 --> 01:34:11,831
.ויקטוריה מצאה את זה בקופסה

1251
01:34:14,584 --> 01:34:16,377
.תסתכלי עלינו

1252
01:34:19,547 --> 01:34:22,091
.תמיד שנאתי את השיער שלי

1253
01:34:23,509 --> 01:34:25,178
.איזה צמד

1254
01:34:34,938 --> 01:34:39,442
עכשיו כשסיימתי את התקליט שלי
.אני חופשיה לזמן מה

1255
01:34:40,693 --> 01:34:44,531
אולי כדאי שאבוא לחוף
.איתך במקום האחות

1256
01:34:45,740 --> 01:34:47,909
.אני אשמח

1257
01:34:49,994 --> 01:34:53,373
.כן, בטח

1258
01:34:54,791 --> 01:34:58,378
כיוונתי את הצילצול
בשעון היד שלך כדי שנדע מתי

1259
01:34:58,545 --> 01:35:02,924
?לתת לך את התרופות. את בסדר
?כן. למה-

1260
01:35:03,299 --> 01:35:05,802
.השמעת קול. -לא השמעתי קול

1261
01:35:05,885 --> 01:35:08,096
בפירוש שמעתי אותך משמיעה
.קול. -לא השמעתי קול

1262
01:35:08,221 --> 01:35:10,014
?מה את עושה? מה את עושה

1263
01:35:10,139 --> 01:35:11,891
.רק עוזרת לך לעלות למכונית

1264
01:35:13,309 --> 01:35:17,355
אני עדיין מסוגלת להשתמש
.ברגליים שלי. -ניסיתי לעזור

1265
01:35:17,605 --> 01:35:21,442
.ויקטוריה, תיכנסי למכונית
.אני תמיד יושבת איתך מלפנים-

1266
01:35:22,318 --> 01:35:24,529
סיסי נוהגת, אז את צריכה
.לשבת מאחור

1267
01:35:25,405 --> 01:35:28,700
?אולי תשבי איתי מאחור, אימא
.אין מספיק מקום-

1268
01:35:31,578 --> 01:35:33,663
כשנגיע לשם, את תבואי
?לשחות איתי

1269
01:35:33,997 --> 01:35:35,915
אני לא יכולה, אבל סיסי
?תבוא, נכון, סיסי

1270
01:35:36,040 --> 01:35:37,584
.כן, בטח. אני אוהבת מים

1271
01:35:38,585 --> 01:35:42,463
.לא משנה. אלך לבד

1272
01:35:45,884 --> 01:35:49,721
בעדינות. תושיטי יד אחורה
.ותמשכי בעדינות. -תודה

1273
01:35:49,846 --> 01:35:53,224
בבקשה. מי אמר שאני בכלל
?רוצה ללכת לשחות

1274
01:35:53,516 --> 01:35:54,934
.זה היה הרעיון שלך

1275
01:35:56,227 --> 01:35:59,063
?אנחנו מוכנות
.כן. -יצאנו-

1276
01:35:59,939 --> 01:36:04,527
הפסדת שוב, סיסי. -נמאס לי
.מהגיאוגרפיה. בואו נשיר

1277
01:36:05,486 --> 01:36:09,032
,אתה קרן השמש שלי"
,קרן השמש היחידה

1278
01:36:09,157 --> 01:36:12,911
אתה משמח אותי"
,כשהשמיים אפורים

1279
01:36:13,036 --> 01:36:16,831
,לעולם לא תדע, יקירי"
,כמה אני אוהבת אותך

1280
01:36:16,956 --> 01:36:20,585
אנא אל תיקח את"
,קרן השמש שלי

1281
01:36:20,835 --> 01:36:24,631
,אתמול בלילה, יקירי"
,כששכבתי לישון

1282
01:36:24,881 --> 01:36:30,136
חלמתי שאני אוחזת אותך"
,בזרועותיי

1283
01:36:30,553 --> 01:36:34,766
,אבל כשהתעוררתי"
,ראיתי שטעיתי

1284
01:36:35,016 --> 01:36:39,103
".והרכנתי את ראשי ובכיתי"

1285
01:36:42,857 --> 01:36:48,029
?ויקטוריה, את נשארת כל הקיץ
.אימא, משפחת הלן כאן-

1286
01:36:48,196 --> 01:36:49,656
.שלום, טום

1287
01:36:50,865 --> 01:36:52,116
.איזה מקום

1288
01:36:52,450 --> 01:36:55,912
זה הסוף. זה המזוודה
.האחרונה בתא המטען

1289
01:36:56,037 --> 01:36:59,207
.זה לא שייך לשם
?איפה שמים את זה-

1290
01:36:59,374 --> 01:37:00,625
.שם

1291
01:37:03,795 --> 01:37:05,964
?בסדר, הוד מעלתך

1292
01:37:06,631 --> 01:37:10,426
?את תישארי כל הקיץ
?נראה לי שכן. -למה-

1293
01:37:11,970 --> 01:37:13,388
.לעזור לאימך

1294
01:37:15,723 --> 01:37:18,851
.היא לא זקוקה לעזרה
.יש לה אותי

1295
01:37:37,745 --> 01:37:38,997
!אימא

1296
01:37:40,790 --> 01:37:43,543
מה? -המגבת של סיסי
.על הרצפה

1297
01:37:44,419 --> 01:37:45,962
.תרימי אותה

1298
01:37:46,629 --> 01:37:50,091
,אם אני משאירה מגבת על הרצפה
.את מכריחה אותי להרים אותה

1299
01:37:50,174 --> 01:37:51,593
.היא אורחת, מותק

1300
01:38:05,648 --> 01:38:07,108
?מרוצה, יקירה

1301
01:38:21,831 --> 01:38:24,292
.שלום, ויקטוריה. -שלום
.שלום, הת'ר. שלום, בריג'יט-

1302
01:38:24,584 --> 01:38:25,960
.ויקטוריה

1303
01:38:27,170 --> 01:38:30,673
.תמשיכו לבנות את הארמון
.אני אחזור לבדוק את עבודתכם

1304
01:38:32,258 --> 01:38:34,677
.היא כל-כך שתלטנית. -כן

1305
01:38:37,305 --> 01:38:40,350
.אני חושבת שפאונסר רעב
.כדאי שתכניסי אותו

1306
01:38:42,477 --> 01:38:44,270
.יש לנו אותן ידיים

1307
01:38:45,438 --> 01:38:47,857
.את צודקת. נכון

1308
01:38:49,025 --> 01:38:51,152
.יש לנו בדיוק אותן ידיים

1309
01:38:55,782 --> 01:38:58,576
.בוא, פאונסר. בוא

1310
01:39:09,504 --> 01:39:12,298
?הילרי, מה את עושה
.אני מחפשת תמונה-

1311
01:39:12,465 --> 01:39:14,008
.אחת של אמי

1312
01:39:14,342 --> 01:39:18,263
.אני צריכה למצוא אותה
.אני לא זוכרת את ידייה

1313
01:39:18,721 --> 01:39:20,473
.אני לא זוכרת

1314
01:39:22,475 --> 01:39:23,768
?הידיים שלה

1315
01:39:28,398 --> 01:39:30,525
.אני כל-כך מפחדת, סיסי

1316
01:39:33,653 --> 01:39:36,114
.אני פשוט מפחדת כל-כך

1317
01:39:41,536 --> 01:39:43,788
.אנחנו נמצא אותה
.אנחנו נמצא אותה

1318
01:39:45,540 --> 01:39:47,542
,זה רק ייקח כמה רגעים
.זה הכול

1319
01:39:55,341 --> 01:39:56,843
.הנה תמונה

1320
01:39:59,262 --> 01:40:01,347
.זהו זה

1321
01:40:03,182 --> 01:40:06,519
.תודה. -קדימה

1322
01:40:06,811 --> 01:40:10,189
את מכירה את המלים. -אני לא
.יכולה. יש יותר מדי אנשים

1323
01:40:10,481 --> 01:40:13,693
?מי מסתכל
?את חושבת שיעצרו אותנו

1324
01:40:14,611 --> 01:40:18,323
.אנשים משלמים לי לעשות זאת
.את צריכה לבוא לראות פעם

1325
01:40:18,448 --> 01:40:21,701
.מותר לי? -כמובן
?אומר לאימך. את מוכנה

1326
01:40:24,037 --> 01:40:25,747
,מצמידים את שתי הברכיים"

1327
01:40:25,914 --> 01:40:30,210
,ואז מניעים אותם שמאלה"
,ומניעים אותם ימינה

1328
01:40:30,293 --> 01:40:33,046
,צועדים סביב הרצפה בקלילות"

1329
01:40:33,171 --> 01:40:36,382
ומסתובבים סביב"
,בכל הכוח

1330
01:40:36,591 --> 01:40:40,011
,פורשים זרועות אוהבות באוויר"

1331
01:40:40,220 --> 01:40:43,389
ואז עושים את ריקוד הנשר"
,באצילות וחן

1332
01:40:43,556 --> 01:40:46,768
,מושיטים רגל קדימה"
,ומחזירים אותה חזרה

1333
01:40:46,893 --> 01:40:50,146
,ולזה אני קוראת"
".לנענע את הגוף

1334
01:40:51,898 --> 01:40:56,194
.טוב מאוד. טוב מאוד
.תקודי קידה

1335
01:40:58,696 --> 01:41:01,157
.יפה מאוד. בראבו. בראבו

1336
01:41:07,997 --> 01:41:11,209
.הלו? רק רגע
.אבדוק אם היא כאן

1337
01:41:13,086 --> 01:41:14,587
.הילרי, זה בשבילך

1338
01:41:15,129 --> 01:41:16,714
.אני לא כאן

1339
01:41:19,217 --> 01:41:21,719
ויקטוריה, תגידי לו
.שהיא לא כאן

1340
01:41:28,560 --> 01:41:30,603
את מכריחה אותי לומר זאת
.לכל חברייך

1341
01:41:30,895 --> 01:41:33,898
הם יחשבו שאני מחזיקה
.אותך בשבי. -לא אכפת לי

1342
01:41:38,611 --> 01:41:41,906
אנחנו נרד לרציף אחר כך
?לקנות סרטנים, תרצי לבוא

1343
01:41:42,448 --> 01:41:45,577
את יודעת שאני לא יכולה ללכת
.עד שם. -אני אנהג

1344
01:41:46,077 --> 01:41:47,412
.אני מעדיפה לא

1345
01:41:49,998 --> 01:41:53,751
בסדר, אז אולי תתלבשי ותבואי
?לשבת בחוץ על החוף איתנו

1346
01:41:54,043 --> 01:41:55,837
.טוב לי כאן

1347
01:41:56,588 --> 01:41:58,256
.זה יום יפה

1348
01:42:01,009 --> 01:42:04,304
.בסדר, תישארי בפנים
אבל אולי לפחות

1349
01:42:04,512 --> 01:42:08,641
?תחליפי את הפיג'מה הזו
.את לובשת אותה יותר משבוע

1350
01:42:09,183 --> 01:42:12,437
,אז מה? מי את, לעזאזל
?משטרת הלבוש

1351
01:42:13,104 --> 01:42:16,399
תניחי לי, בסדר? זה כל
.מה שאני רוצה, להישאר לבד

1352
01:42:36,794 --> 01:42:40,506
הילרי, אני מצטערת שאני
מנדנדת לך, אבל

1353
01:42:41,424 --> 01:42:42,926
.אני יודעת כמה קשה לך

1354
01:42:43,051 --> 01:42:45,386
לא, את לא יודעת. את לא
.יודעת מה אני מרגישה

1355
01:42:45,595 --> 01:42:47,972
אני זו שלא אחיה לראות את
,בתי גדלה להיות אישה

1356
01:42:48,097 --> 01:42:51,309
שלא אוכל להגן עליה
.מהעולם, ואני שונאת זאת

1357
01:42:51,434 --> 01:42:53,144
אני שונאת את זה שהיא
,מעדיפה להיות איתך

1358
01:42:53,228 --> 01:42:57,023
.שיש לך אנרגיה, שכיף איתך
.את אמרת לי לשחק איתה-

1359
01:42:57,106 --> 01:42:59,984
אני יודעת, אבל לא ידעתי
.שזה יגרום לי לחוש כך

1360
01:43:01,152 --> 01:43:03,404
.אני לא רוצה שזה ייגמר עדיין

1361
01:43:04,322 --> 01:43:07,700
אז את לא מבינה מה אני
?מרגישה, בסדר

1362
01:43:07,825 --> 01:43:09,744
.את עדיין בארץ החיים

1363
01:43:11,454 --> 01:43:12,830
.גם את

1364
01:43:13,540 --> 01:43:16,876
את עדיין לא מתה. אז תפסיקי
.לחיות כאילו את מתה

1365
01:43:24,884 --> 01:43:26,427
.זה נפלא

1366
01:43:26,678 --> 01:43:30,098
.טוב, תגידי לנו את האמת

1367
01:43:30,640 --> 01:43:32,767
אני רוצה שתתעלמי
.מכל המעצורים

1368
01:43:33,101 --> 01:43:38,898
,אנחנו מכירים את השחקנית
?מי האדם, מיהי סיסי בלום

1369
01:43:39,482 --> 01:43:41,609
.אל תעשי זאת, אל תעשי זאת

1370
01:43:42,777 --> 01:43:47,991
לילה, לא אוכל לתאר כמה פעמים
.שאלתי את עצמי אותה שאלה

1371
01:43:48,116 --> 01:43:50,910
,היא תעשה את זה. ראשית
,אני מוכרחה לומר

1372
01:43:51,160 --> 01:43:55,665
שסיסי חשה דברים
.באופן עמוק

1373
01:43:55,832 --> 01:43:58,960
סיסי היא אדם בעל רגשות
.עמוקים

1374
01:43:59,085 --> 01:44:02,922
.ובגלל זה, היא רגשנית מאוד

1375
01:44:03,089 --> 01:44:06,968
את מבינה? האם שני הדברים
?האלו יכולים להתקיים בנפרד

1376
01:44:08,136 --> 01:44:12,098
,הייתי שמחה לדון בכפילות הזו

1377
01:44:12,181 --> 01:44:16,728
.אבל אני חוששת שאזל זמננו
אבל תודה שהצטרפת אלינו

1378
01:44:16,853 --> 01:44:18,438
.ל"סטאר טוק". -העונג הוא שלי

1379
01:44:18,938 --> 01:44:21,316
ותודה לכם שהצטרפתם אלינו

1380
01:44:21,482 --> 01:44:23,526
,עד השבוע הבא
:כאן לילה אומרת

1381
01:44:23,735 --> 01:44:26,196
."אל תשפטו, תמשיכו לחלוק"

1382
01:44:27,655 --> 01:44:32,327
?אז מה דעתך
.אני חושבת שנשמעת מטופשת-

1383
01:44:36,164 --> 01:44:38,124
.תסגרי את הדבר הארור הזה

1384
01:44:43,963 --> 01:44:46,549
.שלום, אימא. -שלום, חתלתולה

1385
01:44:47,884 --> 01:44:49,344
.שבי כאן

1386
01:44:49,469 --> 01:44:52,680
.חשבתי לעזור להכין ארוחת ערב
.מה אנחנו אוכלים? -אפונה

1387
01:44:53,389 --> 01:44:54,515
.אפונה

1388
01:44:55,433 --> 01:44:59,103
?תוכלי לעשות לי צמה, אימא
.בטח. בואי הנה-

1389
01:45:21,251 --> 01:45:23,002
.ג'ין וניצחתי. כרגיל
.אני לא מאמינה-

1390
01:45:24,295 --> 01:45:26,965
את לעולם לא תנצחי
.אותי בקלפים

1391
01:45:27,090 --> 01:45:29,676
.את הורגת אותי. -לעולם לא

1392
01:45:30,051 --> 01:45:33,221
,את יודעת
.זה היה קיץ נפלא

1393
01:45:33,846 --> 01:45:36,349
?השתעשענו קצת, לא

1394
01:45:36,432 --> 01:45:38,142
?את יודעת על מה חשבתי אמש

1395
01:45:38,309 --> 01:45:41,104
את זוכרת את חג המולד
?הראשון בלופט

1396
01:45:41,896 --> 01:45:44,190
נזכרתי בשירי חג המולד
.המעצבנים האלו

1397
01:45:44,482 --> 01:45:47,777
?איזה שירי חג מולד
?איזה שירי חג מולד-

1398
01:45:47,986 --> 01:45:50,321
אלו שהכרחת אותי לשיר
.בכל לילה

1399
01:45:50,530 --> 01:45:55,451
את יודעת מה? -מה? -את באמת
?מעוותת את האמת, את יודעת

1400
01:45:56,786 --> 01:45:58,955
.פנו דרך, ילדים
.אנחנו מנסים לארוז

1401
01:46:00,623 --> 01:46:02,625
.אני נוסעת הביתה מחר

1402
01:46:03,293 --> 01:46:07,130
אבל נחש מה? אני נוסעת
ללוס אנג'לס

1403
01:46:07,338 --> 01:46:12,135
.לראות הופעה של סיסי בלום
?אני יכול להיות בן זוגך-

1404
01:46:13,511 --> 01:46:15,430
.להתראות, הילרי

1405
01:46:17,807 --> 01:46:20,602
,להתראות, סיסי
.ותודה על החתימה

1406
01:46:21,436 --> 01:46:23,313
אני צריכה ללכת להכין
.ארוחת צהריים לוויקטוריה

1407
01:46:23,855 --> 01:46:26,316
.מעוותת את האמת. איזו חוצפה

1408
01:46:28,401 --> 01:46:30,737
.אני יודעת הכול עלייך

1409
01:46:31,112 --> 01:46:35,241
.והזיכרון שלי ארוך
.הזיכרון שלי ארוך מאוד

1410
01:46:44,417 --> 01:46:46,586
.אני סומכת על זה

1411
01:46:52,133 --> 01:46:55,011
למה הסנאי בונה קן
?כל-כך גבוה

1412
01:46:55,178 --> 01:46:57,388
.כדי שאיש לא יגע בו

1413
01:46:58,056 --> 01:47:00,642
.אני אעזור לך לסיים לארוז

1414
01:47:01,142 --> 01:47:02,936
?למה את מתכוונת
.כבר ארזתי

1415
01:47:04,229 --> 01:47:06,773
.מה כל זה? -הבגדים שלי

1416
01:47:06,940 --> 01:47:09,692
את נוסעת ללוס אנג'לס
.רק ליומיים

1417
01:47:09,984 --> 01:47:12,278
.אין לדעת מה יצוץ

1418
01:47:12,987 --> 01:47:17,283
וזה? -אמרתי לסיסי
.שאלמוד אותה לשחק

1419
01:47:17,408 --> 01:47:21,371
אלמד. ואני חושבת שהיא
.תהיה עסוקה מדי בהופעה שלה

1420
01:47:22,330 --> 01:47:23,957
.בפעם הבאה

1421
01:47:26,084 --> 01:47:29,003
,(הוליווד בול (גם: קערה
?הוא באמת קערה

1422
01:47:29,087 --> 01:47:31,756
,את תראי בעצמך. עכשיו

1423
01:47:32,006 --> 01:47:36,010
,תביאי את התיק החום שלי
.הוא על הארון במסדרון

1424
01:47:36,261 --> 01:47:38,596
.זה כל מה שאקח? -כן

1425
01:47:38,763 --> 01:47:42,100
מהר, המונית תהיה כאן
.תוך פחות מחמש דקות

1426
01:47:42,475 --> 01:47:43,685
.קדימה

1427
01:47:48,147 --> 01:47:51,276
.קדימה, פאונסר. רק מהספה

1428
01:47:56,197 --> 01:48:00,326
.אימא, התיק החום לא כאן
.העוזרת בטח הזיזה אותו

1429
01:48:04,455 --> 01:48:06,207
!אימא

1430
01:48:09,377 --> 01:48:14,674
!אימא! אנא, קומי. אנא
!אני לא יודעת מה לעשות

1431
01:48:14,799 --> 01:48:16,301
!תעזרו לי

1432
01:48:16,593 --> 01:48:20,096
!בבקשה, קומי, אימא. בבקשה

1433
01:48:38,239 --> 01:48:40,241
הגיע הזמן לזריקה של
.גברת פריקר

1434
01:48:41,576 --> 01:48:43,161
.הילרי ויטני

1435
01:49:00,845 --> 01:49:02,639
?היל

1436
01:49:05,225 --> 01:49:07,185
.היל

1437
01:49:10,647 --> 01:49:11,773
.שלום

1438
01:49:15,360 --> 01:49:17,237
.חיכיתי לך

1439
01:49:17,946 --> 01:49:19,948
.אני כאן עכשיו

1440
01:49:22,742 --> 01:49:24,494
.אני רוצה ללכת

1441
01:49:27,830 --> 01:49:31,209
אני לא רוצה שוויקטוריה
.תראה אותי כאן

1442
01:49:33,461 --> 01:49:35,588
?את בטוחה? את באמת בטוחה

1443
01:49:38,049 --> 01:49:39,759
.לחלוטין

1444
01:49:42,387 --> 01:49:45,056
.בסדר, בסדר

1445
01:49:56,818 --> 01:49:59,821
עם מי עליי לדבר לגבי
?שיחרורה של הילרי ויטני

1446
01:50:00,154 --> 01:50:03,449
?את יודעת עד כמה היא חולה
.כן, אני יודעת והיא יודעת-

1447
01:50:03,575 --> 01:50:05,326
אני לא חושבת שנוכל
.לשחרר אותה

1448
01:50:05,493 --> 01:50:07,954
אני צריכה לדבר
.עם הרופא האחראי. בבקשה

1449
01:50:17,547 --> 01:50:22,176
,ודאי היה קר שם בצלי"

1450
01:50:25,013 --> 01:50:30,935
לעולם לא לחוש"
,את אור השמש על פנייך

1451
01:50:32,770 --> 01:50:39,527
,הסכמת לתת לי לזרוח"
,זו דרכך

1452
01:50:41,112 --> 01:50:46,159
,תמיד צעדת צעד אחד מאחור"

1453
01:50:48,244 --> 01:50:53,791
,אז אני זו שזכיתי בתהילה"

1454
01:50:55,668 --> 01:51:00,715
,בשעה שאת היית החזקה"

1455
01:51:03,468 --> 01:51:08,848
,פנים יפות ללא שם"

1456
01:51:09,057 --> 01:51:16,856
זמן רב כל-כך, חיוך יפה"
,להסתיר את הכאב

1457
01:51:19,192 --> 01:51:24,656
,האם ידעת שאת הגיבורה שלי"

1458
01:51:26,741 --> 01:51:31,746
?וכל מה שרציתי להיות"

1459
01:51:34,624 --> 01:51:40,755
אני יכולה לעוף גבוה"
,מהנשרים

1460
01:51:42,131 --> 01:51:48,346
,כי את הרוח תחת כנפיי"

1461
01:51:49,973 --> 01:51:55,687
,האם אמרתי לך פעם"
?שאת הגיבורה שלי

1462
01:51:56,563 --> 01:52:02,443
,את הכול, כל מה שרציתי להיות"

1463
01:52:04,571 --> 01:52:11,411
ואני יכולה לעוף גבוה"
,מהנשרים

1464
01:52:12,996 --> 01:52:20,044
,כי את הרוח תחת כנפיי"

1465
01:52:21,379 --> 01:52:28,303
,הרוח תחת כנפיי"
,את, את, את

1466
01:52:29,053 --> 01:52:32,515
".הרוח תחת כנפיי"

1467
01:52:32,682 --> 01:52:34,684
"ויטני"

1468
01:52:34,851 --> 01:52:40,815
,עפתי, עפתי"

1469
01:52:40,940 --> 01:52:48,406
גבוה אל השמיים, גבוה"
,שכמעט נגעתי בשמיים

1470
01:52:48,740 --> 01:52:54,829
,תודה לך, תודה לך"
,תודה לאל עלייך

1471
01:52:55,038 --> 01:53:02,003
".הרוח שתחת כנפיי"

1472
01:53:03,755 --> 01:53:05,673
.ויקטוריה

1473
01:53:07,634 --> 01:53:09,344
,מותק

1474
01:53:12,096 --> 01:53:14,515
הנעליים והגרביים שלך
.רטובות לגמרי

1475
01:53:15,516 --> 01:53:19,938
בואי נוריד אותם לפני
?שתצטנני, בסדר

1476
01:53:25,777 --> 01:53:28,571
אני עברתי על המסמכים
.של אימך

1477
01:53:29,113 --> 01:53:31,157
...בצוואה שלה, ויקטוריה, היא

1478
01:53:33,493 --> 01:53:35,954
היא כתבה שהיא רוצה
,שתגורי איתי

1479
01:53:37,789 --> 01:53:40,416
אבל אינך מוכרחה לעשות זאת
.אם אינך רוצה

1480
01:53:42,168 --> 01:53:44,128
.כולם רוצים אותך

1481
01:53:44,712 --> 01:53:47,298
,דודה וסטה רוצה אותך
.כולם רוצים אותך

1482
01:53:49,509 --> 01:53:51,636
?אוכל להישאר כאן בביתי

1483
01:53:53,429 --> 01:53:54,889
.לא

1484
01:53:56,182 --> 01:54:02,564
?אבי יודע שהיא מתה
.אני לא יודעת-

1485
01:54:04,983 --> 01:54:08,236
.חשבתי שאתם לא נפגשים
.אני יודעת מי הוא-

1486
01:54:08,361 --> 01:54:10,738
.ראיתי אותו ברחוב פעמיים

1487
01:54:11,531 --> 01:54:15,076
.אוכל להתקשר אליו אם את רוצה
.לא-

1488
01:54:18,079 --> 01:54:20,498
.אולי יום אחד

1489
01:54:22,876 --> 01:54:30,425
,אם את לא רוצה לבוא איתי
.ויקטוריה, אני אבין

1490
01:54:32,385 --> 01:54:34,262
.אני אבין

1491
01:54:35,221 --> 01:54:36,764
,כלומר

1492
01:54:38,099 --> 01:54:40,602
.אני לא יודעת איזו אם אהיה

1493
01:54:42,812 --> 01:54:46,149
את לא תאמיני איזה דברים
.עוברים לי בראש לפעמים

1494
01:54:48,443 --> 01:54:51,154
.ואני גם מאוד אנוכית

1495
01:54:55,158 --> 01:54:58,161
אני לא יודעת על מה היא
.חשבה כשבחרה בי

1496
01:55:01,915 --> 01:55:04,125
.לא שאני לא רוצה לעשות זאת

1497
01:55:04,876 --> 01:55:07,670
אין דבר בעולם שאני רוצה
.יותר מלהיות איתך

1498
01:55:09,297 --> 01:55:11,424
.תחשבי על זה

1499
01:55:11,716 --> 01:55:13,301
?סיסי

1500
01:55:16,971 --> 01:55:21,726
אם אלך איתך, אוכל להביא
?את החתול שלי

1501
01:55:23,853 --> 01:55:25,939
מובן שתוכלי להביא
.את החתול שלך

1502
01:55:26,940 --> 01:55:28,983
.תוכלי להביא מה שתרצי

1503
01:55:59,055 --> 01:56:01,266
.הגיע הזמן ללכת, ויקטוריה

1504
01:56:35,008 --> 01:56:39,095
,צריך לתת קצת"

1505
01:56:41,139 --> 01:56:44,434
,לקחת קצת"

1506
01:56:45,185 --> 01:56:51,441
ולתת ללבך המסכן"
,להישבר קצת

1507
01:56:53,860 --> 01:56:56,571
,זה הסיפור"

1508
01:56:57,155 --> 01:57:02,035
.זו יופייה של האהבה"

1509
01:57:15,381 --> 01:57:19,761
,צריך לצחוק קצת"

1510
01:57:21,679 --> 01:57:24,307
,לבכות קצת"

1511
01:57:25,975 --> 01:57:32,774
,עד שהעננים יתפזרו קצת"

1512
01:57:34,817 --> 01:57:37,612
,זה הסיפור"

1513
01:57:38,446 --> 01:57:43,451
.זו יופייה של האהבה"

1514
01:57:49,165 --> 01:57:54,629
,כל עוד אנחנו שניים"

1515
01:57:55,255 --> 01:57:59,842
יש לנו את העולם"
,וכל קסמיו

1516
01:58:00,885 --> 01:58:06,474
,וכשהעולם יסיים איתנו"

1517
01:58:08,560 --> 01:58:14,190
.יהיה לנו זה את זה"

1518
01:58:17,569 --> 01:58:22,699
,צריך לנצח קצת"

1519
01:58:24,033 --> 01:58:27,620
,להפסיד קצת"

1520
01:58:28,121 --> 01:58:35,795
,ותמיד להיות קצת נוגה"

1521
01:58:37,922 --> 01:58:40,550
,זה הסיפור"

1522
01:58:41,092 --> 01:58:47,015
.זו יופייה של האהבה"

1523
01:58:50,768 --> 01:58:55,315
,זה הסיפור"

1524
01:58:55,481 --> 01:59:05,491
".זו יופייה של האהבה"

1525
01:59:21,883 --> 01:59:24,093
את זוכרת את השיר
?שסיימתי את ההופעה איתו

1526
01:59:25,136 --> 01:59:29,098
שרתי את השיר הזה ביום שאימך
.ואני נפגשנו באטלנטיק סיטי

1527
01:59:29,891 --> 01:59:33,186
?היינו בערך בגילך, את יודעת
.כן-

1528
01:59:33,770 --> 01:59:36,397
.נפגשנו כשעישנתי מתחת לטיילת

1529
01:59:36,523 --> 01:59:39,192
?את עישנת כשהיית בגילי
.כן, בטח-

1530
01:59:39,567 --> 01:59:42,695
?מה עוד עשית
.מה שאמרו לי לא לעשות-

1531
01:59:44,030 --> 01:59:48,701
בדיוק סיימתי את המופע של סמי
פינקרס וניסיתי לתפוס שלווה

1532
01:59:49,035 --> 01:59:52,080
כשראיתי ילדה קטנה
.ומגונדרת מסתובבת

1533
01:59:52,205 --> 01:59:54,207
,אל תשכחי לשמור על קשר
?סיסי, בסדר

1534
01:59:54,707 --> 01:59:57,335
?בטח, אנחנו חברות, לא

1535
02:00:06,886 --> 02:00:12,350
"חופים"