סרטו של מייקל קייטון ג'ונס
שרון סטון
דיוויד מוריסי
"‏"אינסטינקט בסיסי 2
.תנחשי מה
?מה
.אני לא יכול לזוז
.לא נורא, אתה לא חייב
.אתה בתוך אוטו
?אני נוהג
.כמו גדול
.תתעורר, לעזאזל איתך! קדימה
?ניסית לעזור לו להיחלץ
.פרנקס נהרג בתאונה"
כוכב הכדורגל היה במכונית" ".עם בלונדינית מסתורית
?לשנייה. -לשנייה
ברגע המכריע, כנראה שחיי .היו חשובים לי יותר מחייו
?אנוכית, נכון
...מצאנו את אלה
.ב"ספיידר" שלך
האמת שאני כבר לא נוהגת ."ב"ספיידר
.עכשיו יש לי סי-8 לה-ויולט
,היא יותר קלה, יותר מהירה
.ושחיינית הרבה יותר טובה
.כן
שלושת המזרקים האלה מכילים שרידי קטאמין
שמצאנו גם בבדיקות .הדם שלך ושלו
במזרק הזה מצאנו טיובוקורארין נקי, די-טי-סי
.ששרידיו התגלו רק בדם שלו
.בטח משהו שהוא לקח במסיבה
.לא. די-טי-סי זה לא סם של מסיבות
יחד עם שאר החומרים ,שמצאנו אצלו בדם
.החומר הזה שיתק לו את הריאות
.קווין פרנקס לא טבע
,כשאת עפת מהכביש
.הוא כבר לא נשם
.הוא נשם
?איך את יודעת .גמרתי עם האצבע שלו-
?מה? עשיתם סקס ב-160 קמ"ש
.‏175 קמ"ש .כנראה נתקלתי בבור בכביש
,החבר שלך, דיקי פפ
אומר שהוא מכר לך ‏15 מל"ל די-טי-סי
.ביום חמישי שעבר
,אני לא מכירה שום דיקי פפ
.אבל הוא משקר
.או שאתה משקר ?למה שהוא ישקר-
,כי תפסת אותו על עבירה אחרת
וזאת הדרך שלו .לעיסקה שתחלץ אותו
.אם הוא בכלל קיים
את לא נראית עצובה במיוחד .ממה שקרה
.ודאי שכן. אני בטראומה
מי יודע אם אני עוד אגמור ?אי פעם בחיי
אני רוצה .את השרמוטה הזאת בכלא
.אין לנו קייס נגדה, רוי
,אז תבני לנו קייס נגדה ,קיבינימאט
.בבקשה
הם יוציאו צו הסתכלות .לפני הדיון בערבות
אני אוודא שנקבל פסיכיאטר .טוב וקשוח
,ד"ר גלאס, אני הנרי רוז
.עורך דינה של מיס טראמל
.קתרין טראמל
אני אהיה נוכח .במהלך ההערכה הפסיכיאטרית
.לי אין שום בעיה עם זה
אני מתכוון .לשאול שאלות מאד אישיות
אבל אם לה ...אין התנגדות לנוכחותך
מרשתי מבינה ומסכימה לכך ...שאהיה נוכח
.אולי ד"ר גלאס צודק .עדיף שנעשה את זה לבד
אני מייעץ לך בכל תוקף ...לא לשקול אפילו
?אז פה נעשה את זה
אני מניח שמר רוז הסביר לך .את מטרת ההערכה הזו
אני מבקשת להשתחרר .בערבות בתיק רצח
התביעה הכללית רוצה לדעת אם אני .מהווה סכנה לעצמי או לאחרים
ואתה הפסיכיאטר של התביעה .הכללית, תטען שאני מסוכנת
,הפסיכיאטר שלי יטען שלא .והשופט יטיל מטבע
כל מה שתגידי לי הוא בר ציטוט ,במסגרת התצהיר שלי
ועשוי להשפיע .על תוצאות ההליך
אתה יכול לצטט אותי .כמה שתרצה. -תודה
.ובכן, אני רואה שאת סופרת
?על מה את כותבת
.רצח, סקס, אלימות
?את כותבת לפעמים גם על עצמך
.אני לא בקטע של אוטוביוגרפיה
?באמת? למה לא
אולי אני אוהבת פשוט לשבת לי בניחותא
ולתת לאנשים אחרים .לחשוף את עצמם
.אתה, למשל, נראה לי קצת גרוש
?על סמך מה את חושבת שאני גרוש .הפס של הטבעת עוד לא דהה-
.יש לך טביעת עין חדה
?כן. ואני טועה
?היה מטריד אותך לגלות שטעית
היה מטריד אותך לגלות ?שאני צודקת
?יש משהו שמפחיד אותך
.שיעמום
?זאת הסיבה שאת אוהבת להסתכן
.זה נכון שאני אוהבת להסתכן
כמו לקחת סמים ?ולעשות סקס במכונית דוהרת
כמו לדבר איתי ?ללא נוכחות עוה"ד שלך
.האמת שזה דווקא היה רעיון שלך
?כמו לעמוד למשפט על רצח .כי זה ממש מסוכן
.את יכולה לגמור בכלא .לא אם אני חפה מפשע-
בתי הכלא מלאים באנשים .חפים מפשע
לא עשירים חפים מפשע .שמיוצגים ע"י הנרי רוז
,אם כך, אין פה ריגוש אמיתי .אם את אשמה
,אני בטוחה שגם אתה אוהב להסתכן
?נכון, ד"ר גלאס
.אבל לא אני עומד למשפט על רצח
.עדיין לא
.מצטער. אסור לך לעשן פה
?אתה יודע מה אני אוהבת בך
.אתה נהנה להיות בשליטה
.כמוני
.מצטער, אדוני. לא תוכל להיכנס
.הייתי אומר, נבונה ביותר
.מוכשרת, מיומנת
,ובכל זאת, אני סבור שבתוך תוכה ,היא נקרעת
,בין תחושה של אלוהות כל-יכולה
והרגשה שהיא בעצם ...לא קיימת כלל
.וזהו כמובן מצב בלתי נסבל
,על פי הערכתך ?מיס טראמל סובלת מפגם נפשי
.לא על פי הגדרת החוק .לא. בהחלט לא
,אם תשוחרר
יש להערכתך סבירות לכך ?שהיא תבצע פשע אלים
אני סבור שמה שאנחנו מכנים ,"התמכרות לסכנה"
הוא הכוח המניע .את דרך התנהגותה
צורך כפייתי להוכיח לעצמה ,שהיא יכולה להסתכן ולשרוד
.במצבים שאחרים אינם מסוגלים ובעיקר במגעים הבלתי נמנעים
,כתוצאה ישירה מאותם מצבים .עם המשטרה ורשויות החוק
?למה שבנאדם יעשה דברים כאלה
ככל שגדל הסיכון, גדל גם האישור .לעובדה שהיא כל-יכולה
.ואפילו לעצם קיומה
כשאתה אומר שיש לה ,התמכרות לסכנה
?האם מדובר במצב שעלול להחמיר
.כל ההתמכרויות הולכות ומחמירות
למכור יש תמיד צורך .לקחת סיכונים גדולים יותר ויותר
וכשאנשים אחרים נפגעים או נהרגים
,כתוצאה מהתנהגותה ?זה לא יעצור בעדה
אני חושב שהדבר היחיד ...שיעצור אותה
,אני מאמין שהגבול היחיד מבחינתה .מותה שלה
.אם כך היא מהווה סכנה לעצמה
.כן. אני מאמין שכן
.כל הכבוד, מייקל. עבודה טובה
ד"ר גלאס, קתרין טראמל ?הרגה את קווין פרנקס
.לא. אני לא יכול להגיב. מצטער
אתה מוכן לספר לנו ?על השחרור בערבות
.ד"ר מייקל גלאס
.פתאום אתה כל כך חשוב
?אדם, מה אתה עושה פה
אל תגיד לי .שאתה כותב על טראמל
רוצחת סקסית שחושבת שהיא ."כל-יכולה, עם חוזה ב"רנדום האוז
?למה שאני לא אכתוב עליה .בכלל לא ברור שהיא רוצחת-
.לא, אבל אני מקווה שכן .אני מתפלל לאלוהים שכן
דרך אגב, שמעתי .שממש הברקת שם היום
ממש מגעיל .כמה אתה רהוט לפעמים
?חשבת על תכניות-בוקר בטלוויזיה
דניס תמיד אומרת .שנולדת למסך הקטן
?ומה שלום אשתי בימים אלה ?מבלה
.אשתך לשעבר, מייקל .אשתך לשעבר
ואם אנחנו כבר מדברים ,על רוצחים
יש סיכוי שנדבר קצת ?על ג'ורג' צ'סלאב
?מי סיפר לך על צ'סלאב
?דניס
זה בטח הסיוט הכי נורא .של כל פסיכיאטר
חולה שנמצא בטיפולך ,נכנס להתקף טרוף
.ורוצח את חברתו בחבטות לבנה
.זה היה לפני 7 שנים ?למה לדבר על זה עכשיו
.האמת שעוד לא 7 שנים .ביולי זה יהיה 7 שנים
.אבל דיברת איתו פעמיים בשבוע
לא היתה שום אינדיקציה לכך ?שהוא עלול לפגוע בה
.אני לא מדבר על המטופלים שלי
צ'סלאב מת. גם אחרי שהם מתים ?אתה לא יכול לדבר עליהם
.לא. גם לא אחרי שהם מתים
?מייקל, מה אתה עושה פה
מה סיפרת לאדם טאוורס ?על ג'ורג' צ'סלאב
.כלום
?אתה יכול לתת לנו דקה
.הוא ידע
באמת? כי לי הוא אמר .שאת סיפרת לו
...לא, כל מה שאמרתי
.אם הוא יכתוב על זה
אם יפרסם את זה ...בשער המגזין המטופש שלו
הוא לא יעשה את זה. אתה סתם .פרנואיד. לא עשית שום דבר פסול
.נכון מאד .לא עשיתי שום דבר פסול
טיפלתי בחולה .שהרג את חברתו ההרה
.סוף סיפור .תדאגי שהוא יידע את זה
.אל תדאג
אני מועמד לקבל .את "קתדרת דגלאס" באוניברסיטה
.את יודעת כמה זה חשוב לי
?נראה לך שסיפור כזה יכול לעזור
אני לא יכולה להגיד לאדם .מה לכתוב
?למה לא .אל תהיה טיפש-
נראה לי שזאת בהחלט זכותך לאור העובדה
שאת מזדיינת איתו .כבר למעלה משנה
את חושבת שאני לא יודע ?מתי זה התחיל
חבל שלא שאלת את עצמך .למה זה התחיל
,איך היה בבית המשפט ?עם מחברת המותחנים
.שמעתי שהיא נראית מדהים .וגם מאוד נבונה-
.שקרנית פתולוגית. נרקיסיטית
.מפתה. מניפולטיבית
ואתה חושב שהיא הרגה .את הכדורגלן? -אין לי מושג
.היא עושה הכל בשקט נפשי מושלם
הכל כדי לבלבל אותך .או להדהים אותך
ואתה אף פעם לא יודע מה אמת .ומה לא. היא ממש מבריקה
.פסיכוטיות מוסווית .מה שאתה הכי אוהב
:אני כבר עובד על מאמר עליה
התמכרות לסכנה" ."ותחושת כוח אינסופית
כבר אתה כותב עוד מאמר? -אני .כותב שניים, אבל זה יותר מעניין
.נדבר אחר כך
.גלאס? רוי וושברן ?אתה ליד מכשיר טלוויזיה
,אם תהיו בשקט .יש לי הודעה בשבילכם
?מה קרה
.השופט שיחרר אותה
?שיחרר אותה? למה
התברר לו שהבחור שטען שמכר לה את הדי-טי-סי
,הורשע במתן עדות שקר בתיק אחר
.והוא פסל אותו כעד .אז היא חופשייה
.אני מוכן להתערב איתך
?שמה
.שהיא תעשה את זה שוב
.ובקרוב
,אלא שהפעם אני אנקנק אותה .כמו שצריך, את הכלבה
"חדשות סקיי, מבזק מיוחד"
"קתרין טראמל שוחררה"
ובכן, דיברנו על אותם אלה
שמבקשים לשלוט באחרים
.באמצעות חוסר בטחון ונרקיסיזם
לבחון את ניטשה ,בדרך פסיכו-ביוגרפית
.יכול להיראות בתחילה מעט נאיבי
כי הרי ספריו של ניטשה עצמו ,הם שהמיתו את הפסיכו-ביוגרפיה
באמצעות פרשנויות דקונסטרוקטיביות
.ופוסט-סטרוקטורליסטיות
פול פורטמן אמר לי שהוא שוקל .לעבור למכון טאביסטוק
.גם אני חושבת על זה
.תהיי סבלנית .תישארי לפחות עוד שנה
.אבל שום דבר לא מחזיק אותי פה .תסמכי עליי-
?אתה מכיר את ד"ר גרסט
.מייקל גלאס
.נעים מאד
ראיתי את המאמר .שכתבת על הספר שלי
לא ממש הבנת את טיעוניי
.בנוגע לתחום הפסיכואנליטי
אבל לקראת הסוף .היו לך כמה הערות מעניינות
אולי ניפגש לדון בהן .באחד הימים הקרובים
.לכבוד יהיה לי. אני מודה לך
?"כמה הערות מעניינות" .זאת היתה מחמאה, מישל-
.ד"ר גרסט מאד התרשם ממנו
ומסתבר גם שמייקל שלנו .זכה זה עתה לתואר אבירות
.לחיים
.מזל טוב
התמכרות לסכנה" "והמטופל הכל-יכול
?סליחה, ד"ר גלאס
.פיטר ריסטידס .התחקירן של אדם טאוורס
?אפשר להצטרף אליך
אדם ביקש ממני לבדוק איתך אם תהיה מוכן לתת לנו
משהו לציטוט לכתבה .שהוא מכין
אני מאמין .שהוא דיבר איתך על זה
התחושה שלו היא .שאיתו לא תרצה לדבר
אני יכול לפרש את זה ?"כ"אין תגובה
?ד"ר גלאס
.מיס טראמל
?מה את עושה פה
.רציתי לדבר איתך
.על ההערכה הפסיכולוגית שלך
.על כמה מהדברים שאמרת .אני חושבת על זה הרבה
.צר לי שנאלצת לשמוע את זה
?יש לך דקה
.תיכנסי
,מה שאמרת עליי ...שאני
...מכורה לסכנה
על הצורך שלי לעשות דברים ...יותר ויותר מסוכנים
...אחרי שאמרת את זה
...הבנתי שאני
.פוחדת
?מה בדיוק הפחיד אותך
,כמה שבועות לפני התאונה
...היתה לי אותה
.פנטזיה, שוב ושוב
.אפילו כתבתי עליה
,האשה נוהגת במכונית
.הגבר מביא אותה לאורגזמה
.היא סוטה מהכביש, והגבר נהרג
אני מרגישה שאולי גרמתי .לכל זה לקרות
.זאת הסיבה שאני פה
את מתכוונת לומר שאת רוצה ?להתחיל בטיפול
.כן
.אני חושב שזה רעיון מצוין
,אני כמובן לא אוכל לטפל בך
אבל אני אשמח להפנות אותך .לאחד מעמיתיי
?למה אתה לא יכול לטפל בי
מאד לא מקובל שרופא
שנתן הערכה פסיכולוגית ,לצרכי הליך משפטי
יהפוך לאחר מכן למטפל ?של אותו אדם. -למה לא
טיפול נפשי דורש ,מידה רבה של אמון
.ורוב האנשים מאד מתקשים בכך
.עדיף להתחיל כשהדף לגמרי נקי
אתה מתכוון לומר ?שאתה לא נותן בי אמון
הדברים שאמרתי בדיון המיקדמי
.בוודאי נשמעו לך מאד שליליים
ואני בטוח שיש לך .תגובה רגשית בנושא
אני אשמח להפנות אותך .לרופא אחר
.ד"ר מילנה גארדוש .יש לה מרפאה פה בלונדון. -בסדר
?אתה רוצה לדעת את האמת
,הסכמתי להערכה הפסיכולוגית
.כי חשבתי שזה יהיה משעשע
...אף פעם
...אף פעם לא דיברתי עם מישהו ש
.המטופל שלי הגיע
?כמה אני חייבת לך .את לא חייבת לי שום דבר-
אבל אם תרצי ,להתקשר לד"ר גארדוש
.אני בטוח שהיא תוכל לעזור לך
אני לא מחפשת .מטפל מדלת לדלת
,כמו שאמרת .אמון זה לא דבר שקל להגיע אליו
.קיוויתי למצוא אותו בך
,תקשיבי
.בואי נקבע עוד פגישה
.ואז נוכל לדבר על זה ולא בלחץ
.את נראית שונה היום .יותר רגועה
,ככל שאני יותר לחוצה ועצבנית .אנשים בטוחים שאני לגמרי רגועה
רציתי לדבר על משהו .שהזכרת ביום רביעי שעבר
,אמרת שלפני התאונה היו לך פנטזיות על ריגוש מיני
.ומכונית שסוטה מהדרך
יש לך פנטזיות כאלה ?לעיתים קרובות
.יש לי פנטזיות כל הזמן
?פנטזיות על אלימות ומוות
.אנשים מתים בספרים שלי
אני חייבת לחשוב על דרכים .חדשות ומעניינות להרוג אותם
מה קורה כשאת ?לא לוקחת סיכונים
.צר לי. אסור לעשן פה
.זה כלל ברזל
.אני לא אוהבת כללים
.יש לי כמה כללים וזה אחד מהם
,אחרי השימוע
ראיין אותי עתונאי ."מהמגזין "גינונים
.אדם טאוורס .הוא אמר שהוא מכיר אותך
?קצת. למה
.הוא סיפר לי על תיק צ'סלאב
.מאד התרשמתי ממה שעשית
.ידעת שצ'סלאב מסוכן
.ובכל זאת הגנת עליו
,לא הפרת את האמון שהוא נתן בך
.גם כשזה סיכן את מעמדך
אתה חושב שקיבלת ?את ההחלטה הנכונה
?או אולי אתה חושב שפישלת
,בהתחשב במה שידעתי באותו זמן
.קיבלתי את ההחלטה הנכונה
,אז אתה עדיין מאמין
.בזכותו של המטופל לסודיות
.במסגרת מגבלות החוק ?מה בדיוק מדאיג אותך
אם הייתי אומר לך ,שאני הרגתי את קווין פרנקס
?היית מדווח עליי למשטרה
.לא
כל דבר שקרה בעבר .לא יצא מהחדר הזה
אבל אם הייתי אומרת לי ,שאת מתכוונת להרוג מישהו מסויים
,והייתי חושב שאת מדברת ברצינות
.במקרה כזה, כן .הייתי פונה למשטרה
,אני עלולה לתחמן אותך
כך שתיצור מצב .שיעמיד אותי בסכנה
את רוצה לדבר ?על מה שקרה לקווין
.לא. לא ממש
סתם בדקתי .את קווי המדיניות שלך
?אז החלטת
.אם אתה מסכים לטפל בי
,לשוטר היתה אשה לשעבר ,בעיית שתיה
בעיית סמים, ובעיה מינית ,מורכבת
.שהוא לא ממש היה מודע לה
וכמות מדהימה .של התקפי-זעם אקראיים
.בקיצור, הוא היה שוטר
.שוטר מעולה
,ב-3 במרץ
,האשה כרעה על ברכיה ערומה .לרגלי המיטה
גבה היה מופנה אליו .וראשה נח על הכר
שוטר העביר את אצבעותיו ,בשערה הבלונדי
ופיתל אותו בחוזקה .סביב אצבעותיו
,היא נאנקה ונשימתה נעתקה
,כשלפתע משך בשערה
.כמו רוכב שנאחז ברעמת סוסו
,הוורידים שעל זרועותיו תפחו .כשמשך אותה אליו בגסות
ראש בראש" "אדם טאוורס וקתרין מארטל
אתה זוכר ?את השוטר ההוא, וושברן
מבחינתו, העובדה שלא התמוטטתי בגלל קווין פרנקס
.היתה הוכחה לכך שהרגתי אותו
,ואז, כשסרבתי להישבר
.הוא ניסה להתחיל איתי
.ניסה להתחיל איתך? -כן
,הוא אמר שאם אני אזדיין איתו .מצבי יהיה הרבה יותר טוב
בדרך כלל שוטרי מיחלק רצח .הרבה יותר נבונים
,היכרתי פעם אחד מהם
.בסן פרנסיקו
.ניק קארן
."כולם קראו לו "שוטר
...היינו נכנסים לאוטו שלו ...ונוסעים ברחובות
מקשיבים לקריאות ,ברשת החרום שלו
.ואז טסים למקום הארוע
,היית פעם בזירת רצח ?ממש מייד לאחר שהוא התרחש
.הגופה עדיין חמה
.השעון עדיין מתקתק
.אתה יכול להריח את הדם
,היינו נשארים שם קצת
ואז הולכים למכונית של ניק .ועושים סקס
:ניק היה אומר
.המוות תמיד נמצא"
".זה הדבר האמיתי היחיד"
.אולי חוץ מסקס, לפעמים
?אבל רק לפעמים
...תראה
.הזדיינתי עם מישהו אתמול בלילה
.הזדיינו שעות
.עשינו הכל אחד לשני
את כל רפרטואר הלהיטים
.של מאסטרס וג'ונסון (פסיכולוגית וגניקולוג)
,אבל בעוד שבוע מהיום
.אני בכלל לא אזכור אותו
...אבל
,אילו הייתי איתו כשהוא מת
...את זה
...אני מניחה שלעולם
.לא הייתי שוכחת
?לא נראה לך
?היית פעם עם מישהו כשהוא מת
.לא
.אלוהים
.נשארו לנו עוד 20 דקות
.אני חייבת סיגריה
.נתראה מחר
?היא פשוט יצאה וזהו
כל כך לקאניאני .(לקאן: פסיכואנליסט צרפתי)
.מבחינתה, הזמן הוא נשק
.הכל נשק. כולם אויבים
אתה חושב שהיא המציאה את זה ?על השוטר? וושברן
אני לא יודע. כל כך קשה להאמין .לדברים שהיא אומרת
.היא מנסה לפתות אותך
.הם תמיד מנסים לפתות אותנו
?נכון, אבל היא שונה, נכון
.אני לא יודע. אולי יותר משעשעת
.תיזהר, מייקל
,אגב, התקשר אליי העתונאי ההוא .אדם טאוורס
?מה הוא רצה
.היצגתי הכל באור ממש משעמם .שיכנעתי אותו שאין פה סיפור
?ואם הוא יתקשר לאחרים ?ואם הוא יתקשר לגרסט
גרסט לא ידבר עם כתב .של מגזין נחות. אין סיכוי
.מכל מקום, זה היה מאמר מוצלח
.ופורסם תחת שם אחד בלבד
.תודה לאל
?ואם מדברים על האל, גרסט יבוא
.אנחנו יכולים רק לקוות ולהתפלל
?שהוא יבוא או שהוא לא יבוא
.אני יוצאת לעשן
אל תדברו על שום דבר מעניין .עד שאני אחזור
?כמה זמן אתם גרים פה
.בערך שש שנים. משהו כזה. שבע
.היי, דומיניק .היי, מילנה-
.תודה
זה מה שכל כך יפה .בהתנהגות אנטי-חברתית
,היא מרחיקה אותך משאר האנשים
.גם אם זה רק לזמן קצר
.את לא פסיכיאטרית
.אני סופרת
?באמת? על מה את כותבת
.על כל מה שזוועתי, מיני, אלים
.על האינסטינקטים הבסיסיים
בהם טמונה העוצמה ?הכי גדולה, נכון
.מילנה
.מייקל
.סליחה. לא שאלתי מה שמך
.קתרין טראמל. מילנה גארדוש
.אוה, את ד"ר גארדוש
שמעתי עליך כל כך הרבה .דברים נפלאים
.קתרין
.הנה את
,מילנה, ד"ר גלאס .אני רואה שהיכרתם את קתרין
היא עורכת תחקיר לרומן
.שעוסק בפסיכיאטר מהולל
חשבתי שהיא תהנה .מארוע מהסוג הזה
?אפשר לקחת את המעילים שלכם
.תודה
.סליחה
?אתה מוכן לשים לי את זה בכיס
.בהחלט
.קתרין, בואי איתי
מה קורה פה? איך עלה בדעתו
?להביא אותה הנה
.אני בטוח שאין לו מושג מי היא
?איפה הוא פגש אותה .היא פגשה אותו, אין לי ספק-
אני לא יכול להישאר כשמטופלת .שלי נוכחת. אני חייב ללכת
.אני מבינה
כשהולכים עד הסוף ,בגישה האינטר-סובייקטיבית
אתם לא תוהים ?מי פה המטופל ומי הרופא
.זה בדיוק מה שאני תמיד טענתי
.יפה מאד
.תזכור את זה להתייחסות בעתיד
?אתה הולך בגללי
.אני בטוח שידעת שאני אהיה פה
?ויש בעיה עם זה
אני מכירה כמה אנשים שמשחקים .טניס עם הפסיכיאטרים שלהם
.אני בטוח
,עושים איתם סקס ,מוכרים להם סמים
.עובדים איתם על התסריטים שלהם
.אבל אני לא עושה את זה
הרגשתי רע .אחרי הפגישה הטיפולית שלנו היום
.הרגשתי שאני חייבת לך התנצלות
.בגלל זה באתי
.נדון בזה מחר
.יש לי רעיון יותר טוב
,מה דעתך שאני אחתוך מפה
?ונלך לשתות משהו במקום שקט
אמרתי לך שאני לא מתרועע .עם המטופלים שלי
?עוד אחד מהכללים שלך
הם לא מתחילים ?קצת להימאס עליך
אתה יודע, זה בדיוק הסיוט .של ממלכת הפסיכיאטריה, דוקטור
,יותר מדי תשובות ,יותר מדי שאלות
.ואף אחד לא מזדיין
.טוב, תשכח מלהזדיין
.רק נדבר
.נדבר מחר
.מייקל. הנה אתה
אלוהים, ראית את האשה
?שגרסט הביא איתו
.לא
.האמת שבדיוק חיפשתי אותך
.שם? -חיפשתי את המעיל שלך
.חשבתי שנצא לשתות משהו .אם אין לך התנגדות
.בסדר. נהדר
"שקר אחד, רמז אחד"
?מה קרה
.תסתובבי
?מה .תסתובבי-
.אוי, אלוהים
!מייקל, זאת דניס
!בבקשה תרים! בבקשה
!מייקל, בבקשה תרים את הטלפון
?דניס
?תרגעי, תרגעי, מה קרה
.מייקל, תיכנס
?את בסדר
?מה קרה
.זה בסדר. אני כאן עכשיו
?מי גר פה
.זאת הדירה של אדם
.אלוהים
.מה קרה? -אני לא יודעת ,הדלת לא היתה נעולה
.אז פשוט נכנסתי
.וראיתי אותו שוכב שם
?צילצלת למשטרה
.לא. פחדתי
.הכל יהיה בסדר
?מנין התקשרת אליו
.התקשרתי אליו יותר מפעם אחת
?וזאת היתה התנהגות חריגה מצידו
,לא, אבל קבענו
.להיפגש יותר מאוחר
.שלום, מייקל
?מה אתה עושה פה
.זאת אשתי. בעצם אשתי לשעבר
היא מצאה אותו ככה .והתקשרה אליי
.הבנתי
,ואיך זה קרה בדיוק
?"שהיא "מצאה אותו ככה
...הם ביחד ו
?באמת
?ממתי
.זאת הסיבה שעזבתי את הבית
אז אני מניח .שלא הייתם חברים הכי טובים
.לא
ובכל זאת ראיתי אותך מדבר איתו .אחרי השימוע של טראמל
.זה היה רק קטע עתונאי .הוא שאל שאלות על טראמל
?אתה חושב שהיא הרגה אותו
?מי
.דניס? לא
.לא. אין סיכוי
.אני מכיר אותה הרבה שנים .היא לא מסוגלת לעשות דבר כזה
כבר סיפרתי פעמיים .את כל הסיפור שלי
זה בסדר מבחינתך ?שאני אלך הביתה
.בסדר
...דרך אגב
?זה שלך
.לא, מצאתי את זה על הרצפה
?אז איך זה הגיע לפח הזבל
.דרכתי עליו. הוא נזל
.אז פשוט זרקתי אותו
?אני יכול ללכת
.כן. בהחלט
אני מניחה שאתה יודע .שאדם טאוורס נרצח
?למה את חושבת שאני אמור לדעת
.בגלל דניס
?דניס
.אשתך. אשתך לשעבר
.אני יודע מיהי ?מנין את מכירה אותה
.אדם הפגיש בינינו כמה פעמים
.הכל היה לגמרי גלוי ופתוח
.אני ידעתי עליה, היא ידעה עליי
?מה היא ידעה עליך
.שגם אני נפגשת איתו
.הבחור ממאסטרס וג'ונסון .זה היה הוא
?אז... שכבת עם אדם טאוורס
.מדי פעם
.וכמובן שוושברן חושב שהרגתי אותו ?למה שהוא יחשוב ככה-
,אני הורגת כי אני מכורה לסכנה
.או כדי להוכיח שאני קיימת
.אני לא בטוחה מה מהשניים בדיוק .אף פעם לא אמרתי שהרגת מישהו-
אבל אתה חושב שהרגתי. אתה חושב שהרגתי את קווין פרנקס
ועכשיו אתה תוהה אם הרגתי .את אדם טאוורס
?למה שלא תשאל אותי .או שזה ישיר מדי בשבילך
?הרגת אותו
?אם אני אגיד שלא, תאמין לי
.תלוי
?במה? בכישרון המשחק שלי
?אתה יודע מה
.אני שמחה שאדם טאוורס מת
.וגם אתה צריך לשמוח
,ואם זה יותר מדי מלחיץ אותך .אני אשמח בשבילך
.מי שהרג אותו עשה לך טובה
?טובה
אם הוא היה מפרסם ,את הכתבה שלו על צ'סלאב
.זה היה הורס לך את הקריירה
.עוד לא אמרת לי אם הרגת אותו ?את מוכנה לכבות את הסיגריה
או שתכבי אותה מייד ?או שתלכי מפה, בסדר
?ככה יותר טוב
...כשאתה חושב על זיון איתי
...ואני יודעת שאתה חושב
?איך אתה מדמיין את זה, דוקטור
אני יודעת שאתה לא יכול לענות לי .אז רק תחשוב על זה
?אתה רוצה את זה פשוט
?אתה עליי
?אני עליך
...אתה רוצה את זה מאחור
אתה על הברכיים ?והפנים שלי בתוך הכרית
...אתה רוצה להכות אותי
?רק טיפונת
.לא חזק מדי
.אוה... יותר חזק
?אתה רוצה לגמור לי בפה
,ואם אני אגיד לך שאני מאוננת
?וחושבת עליך
,שאני גומרת
...כשאני חושבת עליך מאונן .וגומר
.נראה לי שנגמר לנו הזמן להיום
.אני מסיימת את הטיפול
.תשלח לי את החשבון
.מיס טראמל, מדבר ד"ר גלאס
תקשיבי, אני קצת מודאג מהאופן
שבו הסתיימה היום .פגישתנו הטיפולית
,הייתי רוצה שנשוחח לעומק
על כל אי ההבנות .שאולי היו בינינו
,ברגע שתשמעי את ההודעה ...בבקשה
.צלצלי אליי ברגע שתוכלי
.ערב טוב, ד"ר גלאס
?אפשר לדבר איתך רגע
.בוודאי. למעלה
?זה בגרמנית
?תשתה משהו
.לא
.אז יש לי הפתעה בשבילך
,לאדם היתה עוד חברה
.מלבד דניס
?תנחש מי
.קתרין טראמל
.אתה לא נראה מופתע
.היא מטופלת פרטית שלי
?אני מבין. ממתי
.לא הרבה זמן
אז אשתך לשעבר ,והמטופלת הפרטית שלך
.שתיהן הזדיינו עם אדם טאוורס
.איזה צרוף מקרים ?הן הכירו אחת את השניה
.אני לא יודע. לא נראה לי
הדירה של טאוורס היתה מלאה ,טביעות אצבעות של טראמל
,לצד טביעות אחרות כמובן
,אבל מה שמעניין הוא ,ששיחת הטלפון האחרונה שלו
,היתה לנייד שלה
.‏90 דקות לפני שהוא מת
הסיפור שלה הוא שבדיוק באותו זמן .היא יצאה להליכה
שעתיים היא שוטטה באזור קלרקנוול ...ואף אחד לא ראה אותה, אז
.מייקל, קדימה. דבר איתי
אני לא יכול להגיד לך שום דבר. גם .אם הייתי יודע משהו, ואני לא יודע
.פרנקס היה הראשון שלה .טאוורס השני
.אין לי ספק שיהיה שלישי .זה הרבה מעבר לכללי החיסיון
,יש לך כאן מחוייבות על פי חוק .להגן על קרבן פוטנציאלי
,אתה לא יכול לשלוח מישהו לכלא
רק בגלל שאתה חושב .שהוא עלול לעשות משהו
למה שלא תספר לי כל מה ,שידוע לך על הכתבה
,שטאוורס הכין, עליך ?ועל ידידנו הוותיק ג'ורג' צ'סלאב
?מי אמר לך שהוא הכין כתבה
.העורך שלו
.הוא ממש עבד על זה .היה לו הרבה חומר עליך
,ואתה חושב שאני הרגתי אותו
כדי למנוע ממנו לכתוב ?איזו כתבה מטופשת
לא. אבל רק במסגרת ,ההליך הרשמי
תספר לי איך בילית .את הלילה שעבר
...בערך בין .‏7 בערב ו-2 לפנות בוקר
.אתה יודע, בגדול
.קיבלתי מטופלים עד 8 בערב
ואחר כך הלכתי למסיבה ."ב"קולינגהאם גארדנס
,הלכתי משם בסביבות 11 .עם אשה
באנו הנה ובדיוק כשזיינתי אותה .כשאני על הברכיים, דניס התקשרה
?על הברכיים, מה
נשמע לי שהיה לך ערב .יותר מוצלח משלי
?אני יכול לקבל את שמה
.שהכל יהיה לגמרי סגור
,תקשיב, מייקל
,אדם זיין את אשתך לשעבר
ועמד לעשות את אותו דבר .לקריירה שלך
.אני חייב לשאול
.מישל ברודווין
,היא פסיכו-פרמקולוגית
."בביה"ח הפסיכיאטרי "ויקטוריה
.תודה
.אני אהיה בקשר
?מה זה אומר
."אני מריח דם"
,כן, לא את כולם, כמובן
.אבל, אתה יודע, כמה מהם
...הם כולם כל כך צדקנים
.כל כך שיפוטיים
,כל החברים שלי .הם שותים יותר מדי
.מסניפים יותר מדי קוק
.מיס טראמל, זה שוב ד"ר גלאס
קצת מדאיג אותי .שלא שמעתי ממך
.ורציתי לדעת אם את בסדר
תקשיבי, אני אתן לך ,את המספר שלי בבית
...זה 0207
,אני מצטערת, זה ממש השפיע עליי .ואני לא מבינה למה זה קורה
.למה זה הולך ומחמיר .כאילו, ממש התרגשתי
.אין הודעות חדשות
:הקטע עם גרסט הוא כזה
הוועדה הבוחרת .היא רק חותמת גומי
.זה הראיון האמיתי
.תרגע
.תהיה ישיר, גלוי-לב
.אבל לא יותר מדי
הגעתם ממש בזמן. כולם תמיד .הולכים לאיבוד בדרך. תיכנסו
.תכירו את המוגהאלי החדש שלי
.לא עוד אחד
.אלה הודית במנוחה
?כל כך מלא שלווה, נכון
מעניין מה הגברים עושים בדיוק
.כל כך קרוב אליה
.זה ברור לגמרי .הם סוגדים לה
.כמו שמגיע לה
,אולי זאת הסיבה שיש לה 8 ידיים .לנפנף את כולם מעליה
בנות, למה שלא תצאנה לכן ,קצת החוצה
.בזמן שאני וד"ר גלאס נשוחח
.בוא. בוא
.בואי איתי. את תהני מזה
:ד"ר גלאס. יש לי שאלה
?אתה חושב שאני לא שפוי בדעתי
?סליחה
?פסיכי? מטורלל? חסר לי בורג
.לא, ממש לא
,אבל זה בדיוק מה שאני אהיה ."אם אמליץ עליך ל"קתדרת דגלאס
.אני מצטער. אני לא מבין
.ג'ורג' צ'סלאב
,סוחר סמים חשוב, בטיפולך
.רצח באכזריות את החברה שלו
,מתנהלת חקירה
ובמהלכה, טוען בעדותו ,הבלש רוי וושברן
שפעלת במקצועיות .לאורך כל הדרך
.שאתה נקי מכל אשמה
.נכון מאד. אני נקי מכל אשמה
,מכל מקום, לאחר המשפט
חווית את מה שאנחנו מגדירים ,התמוטטות כללית
,דיכאון
,תת-השגיות בעבודה
,בעיות בחיי הנישואים
,והתנהגות מקצועית מפוקפקת
שכולם דשו ודשו בה ,בארוחות ערב חגיגיות
.ברחבי עירנו המופלאה
?סליחה
ועכשיו אתה רוצה את תמיכתי .לקתדרת דגלאס
.לא יהיו יותר צ'סלאבים, מייקל
.לא
.לא יהיו יותר צ'סלאבים
"סקס שופ"
!קתרין
.סליחה. הכל בסדר. סליחה .אני רק מחפש מישהי
,אלוהים, מייקל .אתה כל כך דרמטי
.אני יודע
,חשבתי שהיא בסכנה
.אבל אני יודע שזאת לא הנקודה
יכול להיות שהיא ...כבר רצחה פעמיים
ואתה מתנהג כאילו היא נסיכה .שצריך לחלץ אותה
.אל תתנשאי עליי, בבקשה
.זה מטריף אותי
?אתה מאוהב בה, נכון
...לא מאוהב. זה
.אני לא יודע
אתה חייב להפסיק .את הטיפול בה ומייד
.זה כבר נפסק .היא הפסיקה את זה בעצמה
.מצוין
,אם היא תתקשר שוב .תן לה את המספר שלי
.אני אשה
.היא תתקשר אחרת
?מה אתה עושה פה
.לאן שהיא הולכת, אני הולך
?ממתי
מאז שהיא התחילה לבוא .למשרד שלך חמש פעמים בשבוע
.אז... אדם טאוורס
,כמו שזה נראה .כל התחקיר שלו נעלם
,כל הפנקסים שלו, הקלטות .אפילו הכונן הקשיח
כל מה שהיה לו על ג'ורג' צ'סלאב .ומייקל גלאס
?ואתה חושב שזה אצל קתרין .אני יודע שזה אצלה-
היא מספרת לך מדי פעם עליהם ?כשהיא מקשקשת לך על הספה
אתה יודע שאני לא יכול .לדבר על זה
נו, בחייך, מייקל. הייתי כל כך .טוב אליך בכל השנים האחרונות
אני ממש מתפקד .כמו שירות שליחים לפסיכופטים
.אני לא יכול להפר את החיסיון
חבל, כי לי יש משהו .שהיית שמח לדעת
סיפרו לי ששיקרת .בחקירת תיק צ'סלאב
?מי
?אתה רוצה שאני אפר את החיסיון
...אבל היות שאתה חבר .אשתך לשעבר סיפרה לי
?דניס
.כדאי שתברר איתה את העניין הזה ,ומי יודע, באותה הזדמנות
אולי היא גם תספר לך לאן נעלמו .הרשימות של טאוורס
.מישהו הגיע
?את רוצה שנישאר .אני אהיה בסדר. אל תדאגי-
.נתראה אחר כך
?מה שלומך
.בסדר
?תשתי משהו
.לא, אני צריכה ללכת
."יש לי פגישה ב"אטלנטיק בר
תקשיבי, דניס, את אמרת לטאוורס
?ששיקרתי בחקירת תיק צ'סלאב
?אלא מה .תמיד יש לך מטרה מוגדרת
לא. אמרתי שידעת שהוא מתכוון .לרצוח את החברה שלו
.לא ידעתי. זה שקר .ידעת-
כל הזמן חזרת ואמרת לי ,שידעת שהוא הולך להרוג אותה
.ושהיית צריך לפנות למשטרה
.לא ידעתי. היתה לי תחושה
ואמרתי לך את זה .באופן הכי סודי, כאשתי
לא חשבתי שאחר כך
תחזרי על זה במיטתו .של איזשהו עתונאי מטומטם
?את רוצה להרוס לי את החיים ?זה העניין? להרוס לי את הקריירה
?החיים שלך? הקריירה שלך
.קתרין צדקה .הכל תמיד סובב סביבך
?קתרין? -מה איתי .אדם מת ואני חשודה ברצח
החבר שלך וושברן לא מפסיק להגיד לי
.שאני לא משתפת פעולה .שאני שקרנית
מה זאת אומרת קתרין? -אין לי .מושג איפה הרשימות של אדם
.אני פוחדת ללכת הביתה .פוחדת לצאת. אני יוצאת מדעתי
.תיזהרי מקתרין
!אל תגיד לי מה לעשות
.תרגעי
!ואל תגיד לי להרגע, קיבינימאט
!עזוב אותי ?היי, מה קורה-
?זאת אשתי, בסדר .זאת שיחה פרטית
!זוז הצידה! זוז ממני
!דניס
.דניס. תסתכלי אליי
!תזמינו אמבולנס
!עכשיו! מהר
.תישארי איתי. תישארי איתי
.יש לך בעיה, מייקל
.העדים טוענים שראו אתכם רבים
.והיא בכתה
תפסת אותה באלימות .והיא כמעט נפלה
,וחמש דקות אחר כך .מישהו משסף לה את הגרון
ויש פה גם כמה אנשים .שחושבים שאתה הרגת את טאוורס
?טאוורס? לא דיברת עם מישל
כן. אבל עכשיו אני שומע שהמצית .מלא טביעות אצבעות שלך
.רק הרמתי אותו ,ואשתך לשעבר בתרדמת-
לפני שהיא הספיקה להגיד משהו .שהיה עלול להביך אותך
.ניסיתי להציל את חייה
,דיברתי עם העוזר של טאוורס ."במגזין "גינונים
,הוא ציפה שדניס תגיד לציטוט
שנתת עדות שקר .בחקירת תיק צ'סלאב
.היא לא היתה אומרת דבר כזה
?מה היא היתה אומרת
.מצטער, בוס
.חכה פה
האקסית שלך וקתרין טראמל .היו בקטע של בנות
?ידעת על זה
?"מה זאת אומרת "קטע של בנות
,קתרין אומרת שאדם הפגיש ביניהן
.והן מייד נדלקו אחת על השניה
דניס סיפרה לקתרין ,שאדם לוחץ עליה
.להגיד שנתת עדות שקר
ודניס לא הסכימה. היא התכוונה .להגיד שאתה נקי וטהור
לא ידעת שצ'סלאב מתכוון להרוג ?את החברה שלו, נכון
והאמת היא שמבחינתך ?זאת היתה הפתעה מוחלטת, נכון
.וכמובן שהיא משקרת ?איך אתה יודע-
כל דבר שיוצא מהפה שלה .הוא שקר
.אפילו האמת אצלה היא שקר
זאת הדרך שלה לגרום לך לחשוב .בדיוק מה שהיא רוצה שתחשוב
.זאת האמנות שלה .אמנות דפיקת המוח
יכול להיות שיש לה כישרון כלשהו .בתור סופרת
,אבל כשמדובר בדפיקת המוח .היא פשוט גאון
?ממש נכנסה לך מתחת לעור, מה
?מה זאת אומרת ?מה היא אמרה לך
?מה היא כבר יכלה להגיד
.אל תשחק איתי, מייקל
.אצלה זה עובד, אצלך לא
?לאן אתה הולך .למקום אחר-
אלא אם כן יש לך ראיות .לכתב אישום נגדי
?יש לך
.לא חשבתי שיש לך
.הוא שיחרר אותך, סוף סוף
.דאגתי
?שיקרת לוושברן בשבילי. למה
.ידעתי שלא אתה תקפת את דניס
?איך יכולת לדעת את זה
.כי אני מכירה אותך
ואני יודעת שהשוטרים החזיקו אותך שם
.לצורך משחק כלשהו
?למשל, לגרום לי לדבר עליך
,כן, אבל לא היית עושה את זה
.כי אתה מאד בקטע של חיסיון
?למה נפגשת עם דניס
.תחקיר לרומן שלי
.תחקיר
.על מה? -עליך
.וצ'סלאב, הפסיכוטי המוסווה
לפסיכיאטר בספר שלי .יש אובססיה לדברים מהסוג הזה
וושברן חושב שאת .שיספת לדניס את הגרון
.אני? אתה זה ששנא אותה
אולי אני מממשת .את הדחפים התת-הכרתיים שלך
!תפסיקי
אתה חושב שיש אפשרות ?שאתה רוצה שאני אהיה הרוצחת
,אתה יודע
כמו שיש גברים שהם בקטע ,של בלונדיניות
.ויש גברים שהם בקטע של רוצחות
?זה מה שמדליק אותך
?מדליק אותי
?וזאת הסיבה שאתה פה
.זה בסדר .אני בוטחת בך
.אתה בוטח בי
?אנחנו יכולים לדבר איפשהו
.פה
?לנחש איפה מצאת את זה
.בוא נבדוק קודם מה זה
,זה יהיה מאד לא אתי מבחינתי
.לקבל ראיה בדרך כזאת
.בסדר
יקח לי כמה ימים .לקבל את התוצאות מהמעבדה
היית יכול להיות .שוטר מעולה, מייקל
.אתה אוהב ריח של דם
.ד"ר גלאס
.חכה, פטריק
.בדיוק חשבתי עליך
יכול להיות שיש לי בשבילך .הערכה פסיכיאטרית נוספת
,יפה מצידך .אבל אני קצת עסוק כרגע
.חבל מאד
עשית עבודה כל כך טובה .עם קתרין
היא אמרה לי שיש לך .הבחנות מאד חדות
.גם לה יש הבחנות מאד חדות
...אני מקווה שהבלש וושברן
.לא מדאיג אותך
?למה אתה מתכוון
.אתה יודע... העבר שלו
?איזה עבר
"גינונים"
,אדם טאוורס" "?השוטר הכי מושחת בלונדון
"אדם טאוורס חוקר"
"עדות שקר. איום על עדים"
"הבלש איקס"
"זיוף ראיות"
.אני רוצה לדבר איתך
?אז עכשיו אתה רוצה לדבר איתי
הכתבה הזאת על ."השוטר הכי מושחת בלונדון"
.לא מצויין שמו
,אבל "הבלש איקס" הזה ?זה רוי וושברן
?זה וושברן
?סליחה
.כן, זה הוא
?יש לכם הוכחות
הכתיבה של אדם ,אולי הייתה מרושלת
.אבל היו לו מקורות מעולים
,מה עם עדות שקר .איום על עדים, זיוף ראיות
?זה נכון
.שוטר מפברק ראיות
?היו לכם הוכחות
מה עם קווין פרנקס ?ופרשת האורגזמה הקטלנית
במהלך ההערכה הפסיכיאטרית של קתרין טראמל
.קראתי את הדוח הזה
המזרקים שנמצאו באוטו .הכילו די-טי-סי
נכון, אבל מי מצא ?את המזרקים באוטו
?אבל למה שוושברן יעשה דבר כזה
אדם חשב שהוא עשה את זה .כדי להפליל את קתרין טראמל
?למה הוא לא כתב את זה
.זה בדיוק העניין
.הוא התכוון לכתוב את זה
.ואז הוא נרצח
.אני חייב לך התנצלות ...בקשר לרוי וושברן. אני
.אני לא אוהבת התנצלויות
,ואני גם לא אוהבת
.שאנשים גונבים לי דברים מהדירה
?האינסולין
למקרה שעוד לא שלחת .את זה למעבדה
?אינסולין
.לידיד שלי יש סוכרת
אתה מכיר את הדרך .החוצה, דוקטור
.היי, מייקל
?מה אתה רוצה
.קיבלתי את התוצאות מהמעבדה
.די טיובוקורארין. לא יאומן
?אתה בטוח שזה לא אינסולין
.אינסולין? לא
?אני יכול לראות את הדוח
.יש לך בעיה קשה של אמון
.כדאי שתטפל בזה
.זה לא דוח רשמי של מעבדות מז"פ
לא. כי טיפול לא הולם בראיות
,ימנע את קבילותן במשפט בעתיד
יא אינספקטור קלוזו .מזורגג שכמוך
אז אתה רוצה לספר לי ?איפה מצאת את זה
.היא לא שווה את זה
אנשים מתים .ואני אדאג שהיא תשלם
.ואם תפריע לי, גם אתה תשלם
.ואתה יכול לראות בזה הבטחה
.יש לי משהו להראות לך .תיכנס לאוטו
!תיכנס
.הפתולוג המשטרתי בדרך לכאן
.היי, בוס
?עבדת באותו ערב
.לא. אני לא יודעת
אתמול, ראית או שמעת ?משהו חשוד
.לא אתמול. לא
?שום דבר
?כמה זמן את עובדת פה
.ארבעה חודשים
?ארבעה חודשים
?ואיפה עבדת קודם
.טד. -היי, בוס
את זוכרת שדיברתי ...עם מיחלק מוסר
.פרגי, תן לי דקה
.בואי נלך
?מי זה
.'ריצ'רד פפוביץ
.החברים קוראים לו דיקי פפ
?אתה מכיר אותו
.לא
.תראה את זה
נצטרך לחכות ,לתוצאות מהמעבדה, כמובן
אבל כמה אתה מתערב איתי ?שהוא מלא טיובוקורארין
עכשיו אתה מוכן להגיד לי ?מי נתן לך את הדגימה
אתה לא יכול להיות בטוח .שהיא עשתה את זה
.לא
,אבל מצד שני .אולי אני הרגתי אותו
?נכון שזה מה שהיא תגיד לך
.היה לו מידע עליי אז הרגתי אותו
אז גם עשיתי לו ביד ,למרות שהוא כבר היה מת
כדי שתהיה תשפוכת זרע ,בכל מקום
ולכן זה ייראה .כאילו זאת היתה היא
טאוורס צדק .בכל מה שהוא כתב עליי
.הכנסתי אותם לכלא בכל האמצעים
.אז בסדר. אל תיתן בי אמון
אתה מכיר את קתרין .יותר טוב ממני
ואם יש לך חמש שניות שאתה לא מסוחרר
:מריח הכוס שלה, תשאל את עצמך
?אתה נותן בה אמון
.היא ג'ורג' צ'סלאב כפול שלוש
.שנינו יודעים את זה
:השאלה היא ?איך אנחנו כולאים אותה
,אם תגיד לבית המשפט
שהיא השמיעה איום מפורש ...כלפי מישהו
.אבל היא לא עשתה את זה
ואם תגיד שכן, וזה מה שיסגור אותה ,במחלקה פסיכיאטרית
,וימנע ממנה להרוג שוב ?זה לא שווה את זה
וסוף סוף תהיה לך כפרה ?על צ'סלאב
.תקשיב, אני משוחד
.אל תיקח את המילה שלי
.דבר עם הבחור הזה
.תקשיב לו
"לוטננט פיל ווקר"
.לוטננט ווקר. מדבר מייקל
...אני מודה לך מראש
פשוט עשיתי הערכה פסיכיאטרית ...למיס קתרין טראמל
,החשיכה כבר ירדה
,ועוד לפני שנשמע הצילצול בדלת
.קלי ידעה שזה יהיה הדוקטור
הוא בא להאשים אותה .בפשעים נוספים
הם יריבו על זה ...ואחר כך ישכבו
.והכל יהיה שוב בסדר
...אלא שזה לא יהיה בסדר
.אם הוא לא יתן בה אמון
.היי, יפיוף
.הרומן החדש שלי
.אני מתה לדעת מה אתה חושב עליו
,דיברתי עם לוטננט פיל ווקר
.ממשטרת סן פרנסיסקו
.פיל הפרנואיד
.אכן קול נפץ מן העבר
הוא טוען שרצחת אדם ,בשם ג'וני בוז
.ושני בלשים ממשטרת סן פרנסיסקו
.אפילו כתב אישום לא הגישו נגדי
חבר המושבעים הגדול קבע
שהחברה של ניק .קארן עשתה את זה
.אני נכנסת לג'קוזי
?תצטרף אליי
.טוב, נו. בסדר
.אני הרגתי את ג'וני בוז
?למה
.לא סבלתי אותו
.בגלל הכסף
לראות אם אני אצליח .להתחמק מעונש
להוכיח שהמוות
.לא באמת כל כך חשוב
.כי הייתי משועממת
ואתה יודע כמה אני שונאת .להיות משועממת
?מה עם דניס
?אדם טאוורס
.אדם היה בלתי נסבל
.ואתה מאד מיוחד
,אדם ניסה להרוס אותך
סתם ככה, ולא יכולתי .לסבול את זה
.כל כך נפלא
.דניס
.דניס... דניס היתה טובה במיטה
דניס היתה הורסת ...את כל מה שהשגתי
.כשרצחתי את אדם טאוורס
אלוהים, את לא מסוגלת .להגיד את האמת בשום נושא
אתה לא מאמין לי כשאני אומרת .שעשיתי את זה
אתה לא מאמין לי כשאני אומרת .שלא עשיתי את זה
?מה הטעם לדבר איתך בכלל
.נו, קדימה
?למה שלא תתפשט ותיכנס פנימה
זה הרבה יותר גרוע ?מצ'סלאב, נכון
,הפעם ידעת ממש מהרגע הראשון
.איזה מין בנאדם אני
?ונתת לזה לקרות שוב ושוב, נכון
זה כמעט כאילו הרגת אותם .במו ידיך
?מי לדעתך יהיה הנרצח הבא שלי
.נו, תחשוב .בטוח שתגיע לזה
"אני מריח דם"
"הפסיכיאטר' מאת קתרין וולף'"
קלי הכירה את הפסיכיאטר במהלך .שהותה הקצרה בכלא הולוואי
.לעיניו היה גוון כחול יפיפה
?האם קלי נתנה אמון בדוקטור
האם התכוונה לכך כשאמרה לו ?שהיא מבקשת עזרה
.גם היא לא היתה בטוחה
,אם הכל יהיה בסדר .היא אכן התכוונה לכך
.אם לא, היא לא התכוונה לכך
.בדרך הזו היא תהיה מוגנת
היא נזכרה בפעם הראשונה ,שראתה את אירינה
.במסיבה בבלומסברי
היא הרגישה קירבה עמוקה .לאשה המבוגרת ממנה
,כאילו השתיים, נשענות על הקיר ...מעשנות בדממה
,בפעם השניה שנפגשו
העמיקה עוד יותר הקירבה .בין שתי הנשים
הן שוחחו בגן, תחת עינו הפקוחה ,של ד"ר גרין, שהביט בהן מן החלון
.מחפש סימן כלשהו לקנוניה נגדו
קלי נפתחה אל האשה המבוגרת ...ממנה, נתנה בה אמון מלא
חשפה בפניה דברים ...שלא סיפרה לאיש
.כן, חשבה קלי .אירינה מוצאת חן בעיניי
,היא היתה אמינה, נבונה
.יפיפיה, מרשימה
כמה חבל
.שקלי תאלץ להרוג אותה
היא בחרה את בגדיה .בתשומת לב רבה
היא אהבה להיות .לבושה היטב לרצח
להרוג את אירינה ,ולספר לד"ר גרין
...שהיא מתכוונת לעשות זאת
זה היה הדבר .המסוכן ביותר מבחינתה
.נו, מילינה
.מילינה, תעני כבר
.מדבר מייקל גלאס
תתקשרי אליי ?ברגע שתשמעי את ההודעה
,קלי שנאה את הפסיכיאטר שלה
.אך באותה מידה גם אהבה אותו
היא העיפה מבט אחרון .בדמותה במראה
.אירינה ראויה למוות טוב
.וקלי תעניק לה אותו
.שלום, כאן רוי וושברן .תשאירו הודעה
.רוי, מייקל גלאס .בוא ברגע שתוכל
.רח' הייגייט 23, המפסטד
אני חושב שקתרין מתכוונת לרצוח
.את מילינה גארדוש
השעה היתה קרובה לחצות
.כשד"ר גרין הגיע להמפסטד
.מה קרה? -תודה לאל .תקשיבי, אין לנו הרבה זמן
.את בסכנה .היא מתכוונת לנסות לרצוח אותך
?מה? מי מנסה לרצוח אותי
.קתרין
,חשבתי שאני יכול לעזור לה .אבל טעיתי
אני אנסה להוציא נגדה .צו לאישפוז בכפיה
.זה הדבר היחיד שיעצור אותה
.אני כבר דיברתי עם קתרין
.היא במצב נורא .הפחדת אותה עד מוות
.אני הפחדתי אותה? היא רוצחת .היא רצחה יותר מפעם אחת
.היא כבר הודתה בזה
,ריבונו של עולם .שכבת עם מטופלת שלך
.תקפת אותה. היא כמעט טבעה
,עברת על החוק, ושלא לדבר
על כל כללי האתיקה .שביסוד המקצוע שלנו
.לא ככה זה היה
.מייקל, תקשיב לי, בבקשה
.אתה במצב לא טוב
.מי שזקוק לעזרה זה אתה
...דיברתי עם גרסט
,ולדעתו אם תתאשפז מרצונך
,ל-28 ימי הסתכלות
יתכן שתצליח להימנע .מכתב אישום פלילי
,בכל מקרה
.רישיונך יישלל
.צר לי
...מילינה .היא צודקת-
.זה רק לטובתך, מייקל
.היא ביקשה ממני להמשיך לטפל בה
.היא המטופלת שלי עכשיו
.בבקשה, אל תעשי את זה
.אין לך מושג למה את נכנסת
.תגידי לה את האמת
אני אאלץ אותה להגיד לך !את האמת. -מייקל, לא
.מילינה... אלוהים
.תתעוררי
.אתה יודע שהיא צודקת
.אתה באמת זקוק לעזרה
!כלבה
?אז מה זה צריך להביע
.הגנה עצמית
?באמת? מפני מי
.וושברן
.קדימה. קח את זה
,קלי לאש רוצחת את אירינה .עמיתתו של ד"ר גרין
.לא. קראתי את הספר שלך
?ופשוט מיהרת הנה להציל אותה
.זה בסך הכל סיפור, דוקטור
.או אולי אני באמת כל-יכולה
איחוליי. המכור לשליטה
.מרשה לעצמו סוף סוף להתבטא
?זה מה שרצית מהתחלה, נכון
,להרוס אותי !לדפוק אותי עד העצם
?הרגשה טובה, נכון
גמרנו עם הייתי צריך למנוע מצ'סלאב"
".להרוג את החברה שלו"
גמרנו עם הקיטורים .הסתמיים והמיותרים שלך
.הם לא היו סתמיים .ודאי שכן-
.צ'סלאב לא הרג את החברה שלו
.וושברן הרג אותה
?וושברן
,על מה לדעתך אדם טאוורס עבד
?כשהוא נרצח
.את משקרת
.את כלבה שקרנית מזויינת
.בטוח. אם זה מה שמקל עליך
?למה ?למה שהוא ירצח את החברה שלו
.להפליל את צ'סלאב
.כן. בדיוק
.שבע שנות הגהינום שלך
.ההתמוטטות שלך
.הגירושים שלך
,הכל כדי שהחבר הטוב שלך, רוי
.יוכל לתפוס סוחר סמים
.אל תיקח את זה כל כך קשה
אפילו אדיפוס לא קלט
שהוא התחתן עם אמא שלו .(גם: לא קלט שאמא שלו גומרת)
.מייקל, זה רוי וושברן
.תן לי את האקדח !תן לי את האקדח
!עופי ממני
תן לי את האקדח! הוא יודע .שהרשימות של טאוורס אצלי
.הוא רוצה שאני אמות !תפתח את הדלת-
הוא יהרוג אותי .ויגיד שאתה עשית את זה
.לא, לא, הכל לגמרי דפוק פה
.מייקל .אתה לא יודע מה אתה עושה-
.תן לי את האקדח .הוא יהרוג אותי
!...את
,אז קדימה .תירה בי, מותק
,מה שהיא לא אמרה לך .היא משקרת
.תהרוג אותה
.זה הסיכוי היחיד שלך
!תעזוב את האקדח
!קחו את הנשק
!אל תזוז !תעוף ממני-
!תפסיק להאבק! תפסיק להאבק
.שימו עליו אזיקים
.תקראו לאמבולנס
!תקראו לאמבולנס
!אל תתרומם
.שלום, מייקל
.הבאתי לך מתנה
אני יודעת שקראת ,את הגירסה הראשונית
אבל סיפקת לי סיום .הרבה יותר מוצלח
"הפסיכיאטר' מאת קתרין וולף'"
.אז, תודה רבה לך
אתה רוצה שאני אספר לך ?את ספור העלילה
.זה על אשה אמריקנית
.בלונדינית
.סופרת
.אנשים סביבה כל הזמן מתים
:אבל השאלה היא
?מי הורג אותם
האם הסופרת הבלונדינית היפיפיה
?היא רוצחת סידרתית
?או אולי זה השוטר המושחת
.הפסיכיאטר שלה לא בטוח
אבל הוא מאבד את שפיותו .במאמציו לגלות את האמת
.אבל זאת רק מחצית הסיפור
.יש התפתחות מפתיעה
,כי הסופרת
.בעצם מעולם לא רצחה אף אחד
.גם לא השוטר
,הרוצח האמיתי, לאורך כל הדרך
.היה הפסיכיאטר
,כן, מהרגע שהוא ראה אותה
הוא ידע שהיא בדיוק מסך העשן
.שהוא מחפש כל הזמן
.הזדמנות הפז שלו לנקום
...קודם כל
הוא יגמור .עם העיתונאי החלאה
כי אתה לא פשוט בא ולוקח
.אשה של מישהו אחר
.זה משפיל
.לא שהיא היתה טלית שכולה תכלת
.הזנזונת הזאת
אלוהים, איך היתה מסוגלת בכלל
?לתת לטינופת הזה לגעת בה
.זה כל כך כואב ופוגע
ויש פגיעות .שפשוט אי אפשר להתגבר עליהן
.קנאה
הקנאה יכולה לגרום לנו .לעשות דברים מטורפים
...אבל להתחמק מעונש
.זה כבר היה ממש גאוני
."אינו כשיר לעמוד לדין"
.הוא לא יגמור בכלא ...לו מחכה סוף טוב
,במוסד פסיכיאטרי
.שקט, שטוף-שמש ושליו
כמובן שקיימת גם אפשרות .שהכל בדוי
.יתכן שהוא באמת איבד את שפיותו
.תחזור כבר, חמודי
.אני מתגעגעת אליך
למייקל. לא הייתי מצליחה" .לעשות את זה בלעדיך
"באהבה, קתרין"