1
00:01:14,322 --> 00:01:17,576
סרטו של מייקל קייטון ג'ונס

2
00:01:21,121 --> 00:01:24,416
שרון סטון

3
00:01:26,459 --> 00:01:30,005
דיוויד מוריסי

4
00:01:32,340 --> 00:01:35,552
"‏"אינסטינקט בסיסי 2

5
00:01:52,511 --> 00:01:53,845
.תנחשי מה

6
00:01:54,888 --> 00:01:56,306
?מה

7
00:01:57,516 --> 00:01:59,393
.אני לא יכול לזוז

8
00:02:00,102 --> 00:02:01,937
.לא נורא, אתה לא חייב

9
00:02:02,562 --> 00:02:04,064
.אתה בתוך אוטו

10
00:02:10,195 --> 00:02:12,280
?אני נוהג

11
00:02:13,949 --> 00:02:16,284
.כמו גדול

12
00:04:06,019 --> 00:04:09,398
.תתעורר, לעזאזל איתך! קדימה

13
00:05:17,382 --> 00:05:19,801
?ניסית לעזור לו להיחלץ

14
00:05:19,885 --> 00:05:20,927
.פרנקס נהרג בתאונה"

15
00:05:21,011 --> 00:05:23,055
כוכב הכדורגל היה במכונית"
".עם בלונדינית מסתורית

16
00:05:23,305 --> 00:05:25,182
?לשנייה. -לשנייה

17
00:05:25,307 --> 00:05:29,728
ברגע המכריע, כנראה שחיי
.היו חשובים לי יותר מחייו

18
00:05:31,897 --> 00:05:33,815
?אנוכית, נכון

19
00:05:38,737 --> 00:05:41,031
...מצאנו את אלה

20
00:05:43,158 --> 00:05:46,953
.ב"ספיידר" שלך

21
00:05:47,037 --> 00:05:49,373
האמת שאני כבר לא נוהגת
."ב"ספיידר

22
00:05:50,207 --> 00:05:52,334
.עכשיו יש לי סי-8 לה-ויולט

23
00:05:52,501 --> 00:05:54,461
,היא יותר קלה, יותר מהירה

24
00:05:54,669 --> 00:05:56,213
.ושחיינית הרבה יותר טובה

25
00:06:18,860 --> 00:06:20,529
.כן

26
00:06:20,821 --> 00:06:23,365
שלושת המזרקים האלה
מכילים שרידי קטאמין

27
00:06:23,490 --> 00:06:26,243
שמצאנו גם בבדיקות
.הדם שלך ושלו

28
00:06:26,326 --> 00:06:31,164
במזרק הזה מצאנו טיובוקורארין
נקי, די-טי-סי

29
00:06:31,832 --> 00:06:34,835
.ששרידיו התגלו רק בדם שלו

30
00:06:35,419 --> 00:06:37,629
.בטח משהו שהוא לקח במסיבה

31
00:06:37,796 --> 00:06:40,090
.לא. די-טי-סי זה לא סם של מסיבות

32
00:06:40,674 --> 00:06:42,259
יחד עם שאר החומרים
,שמצאנו אצלו בדם

33
00:06:42,384 --> 00:06:43,969
.החומר הזה שיתק לו את הריאות

34
00:06:44,594 --> 00:06:46,722
.קווין פרנקס לא טבע

35
00:06:46,847 --> 00:06:49,057
,כשאת עפת מהכביש

36
00:06:49,182 --> 00:06:51,268
.הוא כבר לא נשם

37
00:06:51,393 --> 00:06:53,937
.הוא נשם

38
00:06:54,062 --> 00:06:56,481
?איך את יודעת
.גמרתי עם האצבע שלו-

39
00:06:57,691 --> 00:07:02,237
?מה? עשיתם סקס ב-160 קמ"ש

40
00:07:02,404 --> 00:07:05,699
.‏175 קמ"ש
.כנראה נתקלתי בבור בכביש

41
00:07:07,617 --> 00:07:09,953
,החבר שלך, דיקי פפ

42
00:07:10,245 --> 00:07:13,457
אומר שהוא מכר לך
‏15 מל"ל די-טי-סי

43
00:07:13,707 --> 00:07:14,916
.ביום חמישי שעבר

44
00:07:15,042 --> 00:07:16,752
,אני לא מכירה שום דיקי פפ

45
00:07:16,877 --> 00:07:18,086
.אבל הוא משקר

46
00:07:18,879 --> 00:07:20,839
.או שאתה משקר
?למה שהוא ישקר-

47
00:07:21,173 --> 00:07:22,841
,כי תפסת אותו על עבירה אחרת

48
00:07:22,924 --> 00:07:24,551
וזאת הדרך שלו
.לעיסקה שתחלץ אותו

49
00:07:24,676 --> 00:07:26,094
.אם הוא בכלל קיים

50
00:07:29,723 --> 00:07:32,434
את לא נראית עצובה במיוחד
.ממה שקרה

51
00:07:33,143 --> 00:07:35,395
.ודאי שכן. אני בטראומה

52
00:07:37,814 --> 00:07:40,067
מי יודע אם אני עוד אגמור
?אי פעם בחיי

53
00:07:44,029 --> 00:07:46,239
אני רוצה
.את השרמוטה הזאת בכלא

54
00:07:46,365 --> 00:07:47,949
.אין לנו קייס נגדה, רוי

55
00:07:48,033 --> 00:07:50,410
,אז תבני לנו קייס נגדה
,קיבינימאט

56
00:07:50,702 --> 00:07:51,995
.בבקשה

57
00:07:52,788 --> 00:07:54,998
הם יוציאו צו הסתכלות
.לפני הדיון בערבות

58
00:07:55,082 --> 00:07:57,334
אני אוודא שנקבל פסיכיאטר
.טוב וקשוח

59
00:08:21,733 --> 00:08:24,361
,ד"ר גלאס, אני הנרי רוז

60
00:08:24,486 --> 00:08:26,363
.עורך דינה של מיס טראמל

61
00:08:26,488 --> 00:08:28,699
.קתרין טראמל

62
00:08:29,491 --> 00:08:31,952
אני אהיה נוכח
.במהלך ההערכה הפסיכיאטרית

63
00:08:32,828 --> 00:08:34,454
.לי אין שום בעיה עם זה

64
00:08:34,538 --> 00:08:37,124
אני מתכוון
.לשאול שאלות מאד אישיות

65
00:08:37,249 --> 00:08:39,000
אבל אם לה
...אין התנגדות לנוכחותך

66
00:08:39,126 --> 00:08:42,587
מרשתי מבינה ומסכימה לכך
...שאהיה נוכח

67
00:08:42,671 --> 00:08:45,632
.אולי ד"ר גלאס צודק
.עדיף שנעשה את זה לבד

68
00:08:45,924 --> 00:08:48,969
אני מייעץ לך בכל תוקף
...לא לשקול אפילו

69
00:08:49,052 --> 00:08:51,805
?אז פה נעשה את זה

70
00:09:07,279 --> 00:09:09,990
אני מניח שמר רוז הסביר לך
.את מטרת ההערכה הזו

71
00:09:10,073 --> 00:09:12,534
אני מבקשת להשתחרר
.בערבות בתיק רצח

72
00:09:12,909 --> 00:09:16,079
התביעה הכללית רוצה לדעת אם אני
.מהווה סכנה לעצמי או לאחרים

73
00:09:17,039 --> 00:09:19,833
ואתה הפסיכיאטר של התביעה
.הכללית, תטען שאני מסוכנת

74
00:09:19,958 --> 00:09:22,919
,הפסיכיאטר שלי יטען שלא
.והשופט יטיל מטבע

75
00:09:24,838 --> 00:09:28,133
כל מה שתגידי לי הוא בר ציטוט
,במסגרת התצהיר שלי

76
00:09:28,216 --> 00:09:29,634
ועשוי להשפיע
.על תוצאות ההליך

77
00:09:29,718 --> 00:09:32,429
אתה יכול לצטט אותי
.כמה שתרצה. -תודה

78
00:09:35,098 --> 00:09:36,600
.ובכן, אני רואה שאת סופרת

79
00:09:38,685 --> 00:09:40,145
?על מה את כותבת

80
00:09:40,645 --> 00:09:42,773
.רצח, סקס, אלימות

81
00:09:43,607 --> 00:09:45,150
?את כותבת לפעמים גם על עצמך

82
00:09:45,609 --> 00:09:47,569
.אני לא בקטע של אוטוביוגרפיה

83
00:09:48,111 --> 00:09:49,488
?באמת? למה לא

84
00:09:49,863 --> 00:09:52,074
אולי אני אוהבת פשוט
לשבת לי בניחותא

85
00:09:52,157 --> 00:09:53,700
ולתת לאנשים אחרים
.לחשוף את עצמם

86
00:09:56,661 --> 00:09:58,955
.אתה, למשל, נראה לי קצת גרוש

87
00:10:00,415 --> 00:10:03,794
?על סמך מה את חושבת שאני גרוש
.הפס של הטבעת עוד לא דהה-

88
00:10:07,547 --> 00:10:09,049
.יש לך טביעת עין חדה

89
00:10:09,174 --> 00:10:11,259
?כן. ואני טועה

90
00:10:11,635 --> 00:10:13,345
?היה מטריד אותך לגלות שטעית

91
00:10:13,470 --> 00:10:15,514
היה מטריד אותך לגלות
?שאני צודקת

92
00:10:20,894 --> 00:10:23,647
?יש משהו שמפחיד אותך

93
00:10:28,985 --> 00:10:30,445
.שיעמום

94
00:10:30,570 --> 00:10:32,239
?זאת הסיבה שאת אוהבת להסתכן

95
00:10:33,240 --> 00:10:35,367
.זה נכון שאני אוהבת להסתכן

96
00:10:35,909 --> 00:10:38,870
כמו לקחת סמים
?ולעשות סקס במכונית דוהרת

97
00:10:39,287 --> 00:10:41,581
כמו לדבר איתי
?ללא נוכחות עוה"ד שלך

98
00:10:43,750 --> 00:10:46,211
.האמת שזה דווקא היה רעיון שלך

99
00:10:46,545 --> 00:10:48,880
?כמו לעמוד למשפט על רצח
.כי זה ממש מסוכן

100
00:10:49,089 --> 00:10:52,134
.את יכולה לגמור בכלא
.לא אם אני חפה מפשע-

101
00:10:52,259 --> 00:10:54,302
בתי הכלא מלאים באנשים
.חפים מפשע

102
00:10:54,469 --> 00:10:58,181
לא עשירים חפים מפשע
.שמיוצגים ע"י הנרי רוז

103
00:10:58,515 --> 00:11:01,184
,אם כך, אין פה ריגוש אמיתי
.אם את אשמה

104
00:11:05,313 --> 00:11:08,024
,אני בטוחה שגם אתה אוהב להסתכן

105
00:11:08,233 --> 00:11:10,235
?נכון, ד"ר גלאס

106
00:11:10,360 --> 00:11:12,320
.אבל לא אני עומד למשפט על רצח

107
00:11:12,821 --> 00:11:14,114
.עדיין לא

108
00:11:20,996 --> 00:11:23,290
.מצטער. אסור לך לעשן פה

109
00:11:31,214 --> 00:11:33,300
?אתה יודע מה אני אוהבת בך

110
00:11:33,925 --> 00:11:36,303
.אתה נהנה להיות בשליטה

111
00:11:42,642 --> 00:11:44,102
.כמוני

112
00:11:58,950 --> 00:12:00,744
.מצטער, אדוני. לא תוכל להיכנס

113
00:12:02,371 --> 00:12:04,456
.הייתי אומר, נבונה ביותר

114
00:12:04,873 --> 00:12:06,333
.מוכשרת, מיומנת

115
00:12:06,917 --> 00:12:09,503
,ובכל זאת, אני סבור שבתוך תוכה
,היא נקרעת

116
00:12:09,586 --> 00:12:11,671
,בין תחושה של אלוהות כל-יכולה

117
00:12:12,255 --> 00:12:14,633
והרגשה שהיא בעצם
...לא קיימת כלל

118
00:12:15,050 --> 00:12:17,135
.וזהו כמובן מצב בלתי נסבל

119
00:12:17,511 --> 00:12:20,722
,על פי הערכתך
?מיס טראמל סובלת מפגם נפשי

120
00:12:21,348 --> 00:12:23,809
.לא על פי הגדרת החוק
.לא. בהחלט לא

121
00:12:24,684 --> 00:12:26,144
,אם תשוחרר

122
00:12:26,269 --> 00:12:28,688
יש להערכתך סבירות לכך
?שהיא תבצע פשע אלים

123
00:12:30,273 --> 00:12:32,275
אני סבור שמה שאנחנו מכנים
,"התמכרות לסכנה"

124
00:12:32,359 --> 00:12:34,986
הוא הכוח המניע
.את דרך התנהגותה

125
00:12:35,153 --> 00:12:39,074
צורך כפייתי להוכיח לעצמה
,שהיא יכולה להסתכן ולשרוד

126
00:12:39,157 --> 00:12:42,119
.במצבים שאחרים אינם מסוגלים
ובעיקר במגעים הבלתי נמנעים

127
00:12:42,202 --> 00:12:45,122
,כתוצאה ישירה מאותם מצבים
.עם המשטרה ורשויות החוק

128
00:12:45,872 --> 00:12:47,833
?למה שבנאדם יעשה דברים כאלה

129
00:12:48,125 --> 00:12:51,211
ככל שגדל הסיכון, גדל גם האישור
.לעובדה שהיא כל-יכולה

130
00:12:52,254 --> 00:12:53,964
.ואפילו לעצם קיומה

131
00:12:54,131 --> 00:12:57,592
כשאתה אומר שיש לה
,התמכרות לסכנה

132
00:12:58,009 --> 00:13:00,470
?האם מדובר במצב שעלול להחמיר

133
00:13:00,637 --> 00:13:02,264
.כל ההתמכרויות הולכות ומחמירות

134
00:13:02,389 --> 00:13:04,933
למכור יש תמיד צורך
.לקחת סיכונים גדולים יותר ויותר

135
00:13:05,100 --> 00:13:07,769
וכשאנשים אחרים
נפגעים או נהרגים

136
00:13:07,853 --> 00:13:11,356
,כתוצאה מהתנהגותה
?זה לא יעצור בעדה

137
00:13:11,440 --> 00:13:13,400
אני חושב שהדבר היחיד
...שיעצור אותה

138
00:13:18,447 --> 00:13:21,116
,אני מאמין שהגבול היחיד מבחינתה
.מותה שלה

139
00:13:24,870 --> 00:13:26,997
.אם כך היא מהווה סכנה לעצמה

140
00:13:28,707 --> 00:13:30,542
.כן. אני מאמין שכן

141
00:13:38,508 --> 00:13:40,010
.כל הכבוד, מייקל. עבודה טובה

142
00:13:42,471 --> 00:13:45,182
ד"ר גלאס, קתרין טראמל
?הרגה את קווין פרנקס

143
00:13:45,265 --> 00:13:47,225
.לא. אני לא יכול להגיב. מצטער

144
00:13:47,309 --> 00:13:50,062
אתה מוכן לספר לנו
?על השחרור בערבות

145
00:13:52,898 --> 00:13:54,983
.ד"ר מייקל גלאס

146
00:13:56,109 --> 00:13:58,028
.פתאום אתה כל כך חשוב

147
00:13:58,111 --> 00:13:59,404
?אדם, מה אתה עושה פה

148
00:14:00,614 --> 00:14:02,449
אל תגיד לי
.שאתה כותב על טראמל

149
00:14:02,657 --> 00:14:05,535
רוצחת סקסית שחושבת שהיא
."כל-יכולה, עם חוזה ב"רנדום האוז

150
00:14:05,619 --> 00:14:08,497
?למה שאני לא אכתוב עליה
.בכלל לא ברור שהיא רוצחת-

151
00:14:08,580 --> 00:14:11,875
.לא, אבל אני מקווה שכן
.אני מתפלל לאלוהים שכן

152
00:14:12,376 --> 00:14:14,920
דרך אגב, שמעתי
.שממש הברקת שם היום

153
00:14:15,587 --> 00:14:19,424
ממש מגעיל
.כמה אתה רהוט לפעמים

154
00:14:19,508 --> 00:14:21,259
?חשבת על תכניות-בוקר בטלוויזיה

155
00:14:21,718 --> 00:14:24,805
דניס תמיד אומרת
.שנולדת למסך הקטן

156
00:14:24,930 --> 00:14:27,766
?ומה שלום אשתי בימים אלה
?מבלה

157
00:14:27,849 --> 00:14:30,727
.אשתך לשעבר, מייקל
.אשתך לשעבר

158
00:14:31,937 --> 00:14:34,272
ואם אנחנו כבר מדברים
,על רוצחים

159
00:14:34,356 --> 00:14:36,483
יש סיכוי שנדבר קצת
?על ג'ורג' צ'סלאב

160
00:14:37,275 --> 00:14:38,902
?מי סיפר לך על צ'סלאב

161
00:14:39,444 --> 00:14:40,737
?דניס

162
00:14:41,405 --> 00:14:43,615
זה בטח הסיוט הכי נורא
.של כל פסיכיאטר

163
00:14:44,449 --> 00:14:47,494
חולה שנמצא בטיפולך
,נכנס להתקף טרוף

164
00:14:47,577 --> 00:14:50,038
.ורוצח את חברתו בחבטות לבנה

165
00:14:50,122 --> 00:14:52,332
.זה היה לפני 7 שנים
?למה לדבר על זה עכשיו

166
00:14:52,416 --> 00:14:54,584
.האמת שעוד לא 7 שנים
.ביולי זה יהיה 7 שנים

167
00:14:56,294 --> 00:14:58,380
.אבל דיברת איתו פעמיים בשבוע

168
00:14:58,463 --> 00:15:00,966
לא היתה שום אינדיקציה לכך
?שהוא עלול לפגוע בה

169
00:15:01,049 --> 00:15:02,759
.אני לא מדבר על המטופלים שלי

170
00:15:03,927 --> 00:15:07,264
צ'סלאב מת. גם אחרי שהם מתים
?אתה לא יכול לדבר עליהם

171
00:15:07,347 --> 00:15:09,683
.לא. גם לא אחרי שהם מתים

172
00:15:38,795 --> 00:15:40,380
?מייקל, מה אתה עושה פה

173
00:15:40,464 --> 00:15:42,966
מה סיפרת לאדם טאוורס
?על ג'ורג' צ'סלאב

174
00:15:44,259 --> 00:15:45,677
.כלום

175
00:15:46,970 --> 00:15:48,638
?אתה יכול לתת לנו דקה

176
00:15:50,348 --> 00:15:51,933
.הוא ידע

177
00:15:54,936 --> 00:15:58,148
באמת? כי לי הוא אמר
.שאת סיפרת לו

178
00:15:58,607 --> 00:16:00,400
...לא, כל מה שאמרתי

179
00:16:01,443 --> 00:16:02,903
.אם הוא יכתוב על זה

180
00:16:02,986 --> 00:16:04,654
אם יפרסם את זה
...בשער המגזין המטופש שלו

181
00:16:04,738 --> 00:16:08,450
הוא לא יעשה את זה. אתה סתם
.פרנואיד. לא עשית שום דבר פסול

182
00:16:08,533 --> 00:16:10,077
.נכון מאד
.לא עשיתי שום דבר פסול

183
00:16:10,160 --> 00:16:12,579
טיפלתי בחולה
.שהרג את חברתו ההרה

184
00:16:12,704 --> 00:16:15,415
.סוף סיפור
.תדאגי שהוא יידע את זה

185
00:16:15,957 --> 00:16:17,501
.אל תדאג

186
00:16:25,550 --> 00:16:27,969
אני מועמד לקבל
.את "קתדרת דגלאס" באוניברסיטה

187
00:16:28,053 --> 00:16:29,721
.את יודעת כמה זה חשוב לי

188
00:16:30,013 --> 00:16:31,932
?נראה לך שסיפור כזה יכול לעזור

189
00:16:32,557 --> 00:16:34,393
אני לא יכולה להגיד לאדם
.מה לכתוב

190
00:16:34,476 --> 00:16:36,561
?למה לא
.אל תהיה טיפש-

191
00:16:36,645 --> 00:16:38,647
נראה לי שזאת בהחלט
זכותך לאור העובדה

192
00:16:38,730 --> 00:16:40,273
שאת מזדיינת איתו
.כבר למעלה משנה

193
00:16:41,149 --> 00:16:43,276
את חושבת שאני לא יודע
?מתי זה התחיל

194
00:16:44,194 --> 00:16:46,947
חבל שלא שאלת את עצמך
.למה זה התחיל

195
00:16:57,040 --> 00:16:59,918
,איך היה בבית המשפט
?עם מחברת המותחנים

196
00:17:00,043 --> 00:17:02,838
.שמעתי שהיא נראית מדהים
.וגם מאוד נבונה-

197
00:17:02,963 --> 00:17:05,006
.שקרנית פתולוגית. נרקיסיטית

198
00:17:05,549 --> 00:17:07,592
.מפתה. מניפולטיבית

199
00:17:08,468 --> 00:17:11,596
ואתה חושב שהיא הרגה
.את הכדורגלן? -אין לי מושג

200
00:17:11,972 --> 00:17:14,766
.היא עושה הכל בשקט נפשי מושלם

201
00:17:15,016 --> 00:17:17,352
הכל כדי לבלבל אותך
.או להדהים אותך

202
00:17:17,644 --> 00:17:21,022
ואתה אף פעם לא יודע מה אמת
.ומה לא. היא ממש מבריקה

203
00:17:22,065 --> 00:17:24,401
.פסיכוטיות מוסווית
.מה שאתה הכי אוהב

204
00:17:24,484 --> 00:17:26,319
:אני כבר עובד על מאמר עליה

205
00:17:26,486 --> 00:17:28,113
התמכרות לסכנה"
."ותחושת כוח אינסופית

206
00:17:28,196 --> 00:17:31,491
כבר אתה כותב עוד מאמר? -אני
.כותב שניים, אבל זה יותר מעניין

207
00:17:31,616 --> 00:17:32,743
.נדבר אחר כך

208
00:17:35,162 --> 00:17:39,041
.גלאס? רוי וושברן
?אתה ליד מכשיר טלוויזיה

209
00:17:39,249 --> 00:17:42,044
,אם תהיו בשקט
.יש לי הודעה בשבילכם

210
00:17:42,127 --> 00:17:43,170
?מה קרה

211
00:17:43,253 --> 00:17:44,337
.השופט שיחרר אותה

212
00:17:44,421 --> 00:17:45,714
?שיחרר אותה? למה

213
00:17:45,797 --> 00:17:47,966
התברר לו שהבחור שטען
שמכר לה את הדי-טי-סי

214
00:17:48,050 --> 00:17:50,635
,הורשע במתן עדות שקר בתיק אחר

215
00:17:50,719 --> 00:17:53,180
.והוא פסל אותו כעד
.אז היא חופשייה

216
00:17:53,638 --> 00:17:55,390
.אני מוכן להתערב איתך

217
00:17:55,515 --> 00:17:56,558
?שמה

218
00:17:56,683 --> 00:17:57,976
.שהיא תעשה את זה שוב

219
00:17:58,268 --> 00:17:59,436
.ובקרוב

220
00:17:59,519 --> 00:18:03,148
,אלא שהפעם אני אנקנק אותה
.כמו שצריך, את הכלבה

221
00:18:09,654 --> 00:18:12,115
"חדשות סקיי, מבזק מיוחד"

222
00:18:16,370 --> 00:18:19,081
"קתרין טראמל שוחררה"

223
00:18:21,458 --> 00:18:23,710
ובכן, דיברנו על אותם אלה

224
00:18:23,794 --> 00:18:25,462
שמבקשים לשלוט באחרים

225
00:18:25,796 --> 00:18:28,673
.באמצעות חוסר בטחון ונרקיסיזם

226
00:18:29,174 --> 00:18:31,676
לבחון את ניטשה
,בדרך פסיכו-ביוגרפית

227
00:18:31,760 --> 00:18:33,804
.יכול להיראות בתחילה מעט נאיבי

228
00:18:34,012 --> 00:18:37,808
כי הרי ספריו של ניטשה עצמו
,הם שהמיתו את הפסיכו-ביוגרפיה

229
00:18:37,891 --> 00:18:39,309
באמצעות פרשנויות
דקונסטרוקטיביות

230
00:18:39,434 --> 00:18:41,478
.ופוסט-סטרוקטורליסטיות

231
00:18:47,067 --> 00:18:49,820
פול פורטמן אמר לי שהוא שוקל
.לעבור למכון טאביסטוק

232
00:18:50,028 --> 00:18:51,863
.גם אני חושבת על זה

233
00:18:53,407 --> 00:18:55,575
.תהיי סבלנית
.תישארי לפחות עוד שנה

234
00:18:55,659 --> 00:18:57,577
.אבל שום דבר לא מחזיק אותי פה
.תסמכי עליי-

235
00:18:58,286 --> 00:18:59,955
?אתה מכיר את ד"ר גרסט

236
00:19:00,122 --> 00:19:01,540
.מייקל גלאס

237
00:19:01,957 --> 00:19:03,375
.נעים מאד

238
00:19:04,042 --> 00:19:06,086
ראיתי את המאמר
.שכתבת על הספר שלי

239
00:19:06,670 --> 00:19:08,296
לא ממש הבנת את טיעוניי

240
00:19:08,380 --> 00:19:09,840
.בנוגע לתחום הפסיכואנליטי

241
00:19:09,923 --> 00:19:13,635
אבל לקראת הסוף
.היו לך כמה הערות מעניינות

242
00:19:15,095 --> 00:19:17,514
אולי ניפגש לדון בהן
.באחד הימים הקרובים

243
00:19:18,181 --> 00:19:20,183
.לכבוד יהיה לי. אני מודה לך

244
00:19:22,561 --> 00:19:26,148
?"כמה הערות מעניינות"
.זאת היתה מחמאה, מישל-

245
00:19:26,356 --> 00:19:28,400
.ד"ר גרסט מאד התרשם ממנו

246
00:19:29,317 --> 00:19:31,945
ומסתבר גם שמייקל שלנו
.זכה זה עתה לתואר אבירות

247
00:19:33,447 --> 00:19:34,740
.לחיים

248
00:19:37,034 --> 00:19:38,618
.מזל טוב

249
00:19:42,998 --> 00:19:44,458
התמכרות לסכנה"
"והמטופל הכל-יכול

250
00:20:19,576 --> 00:20:21,411
?סליחה, ד"ר גלאס

251
00:20:21,787 --> 00:20:26,833
.פיטר ריסטידס
.התחקירן של אדם טאוורס

252
00:20:29,544 --> 00:20:31,004
?אפשר להצטרף אליך

253
00:20:31,755 --> 00:20:34,049
אדם ביקש ממני לבדוק איתך
אם תהיה מוכן לתת לנו

254
00:20:34,132 --> 00:20:36,385
משהו לציטוט לכתבה
.שהוא מכין

255
00:20:36,468 --> 00:20:38,220
אני מאמין
.שהוא דיבר איתך על זה

256
00:20:39,805 --> 00:20:41,973
התחושה שלו היא
.שאיתו לא תרצה לדבר

257
00:20:49,731 --> 00:20:51,858
אני יכול לפרש את זה
?"כ"אין תגובה

258
00:21:09,668 --> 00:21:11,420
?ד"ר גלאס

259
00:21:14,131 --> 00:21:15,716
.מיס טראמל

260
00:21:17,217 --> 00:21:18,927
?מה את עושה פה

261
00:21:19,052 --> 00:21:20,637
.רציתי לדבר איתך

262
00:21:21,054 --> 00:21:22,889
.על ההערכה הפסיכולוגית שלך

263
00:21:24,015 --> 00:21:28,145
.על כמה מהדברים שאמרת
.אני חושבת על זה הרבה

264
00:21:30,897 --> 00:21:32,941
.צר לי שנאלצת לשמוע את זה

265
00:21:36,653 --> 00:21:38,447
?יש לך דקה

266
00:21:43,076 --> 00:21:44,494
.תיכנסי

267
00:21:53,503 --> 00:21:56,131
,מה שאמרת עליי
...שאני

268
00:21:56,423 --> 00:21:58,467
...מכורה לסכנה

269
00:21:59,176 --> 00:22:02,304
על הצורך שלי לעשות דברים
...יותר ויותר מסוכנים

270
00:22:03,555 --> 00:22:05,474
...אחרי שאמרת את זה

271
00:22:06,141 --> 00:22:08,560
...הבנתי שאני

272
00:22:08,894 --> 00:22:10,812
.פוחדת

273
00:22:11,438 --> 00:22:13,398
?מה בדיוק הפחיד אותך

274
00:22:15,359 --> 00:22:17,277
,כמה שבועות לפני התאונה

275
00:22:17,361 --> 00:22:19,863
...היתה לי אותה

276
00:22:21,073 --> 00:22:24,284
.פנטזיה, שוב ושוב

277
00:22:25,160 --> 00:22:27,245
.אפילו כתבתי עליה

278
00:22:27,537 --> 00:22:29,706
,האשה נוהגת במכונית

279
00:22:29,831 --> 00:22:31,833
.הגבר מביא אותה לאורגזמה

280
00:22:33,168 --> 00:22:35,921
.היא סוטה מהכביש, והגבר נהרג

281
00:22:37,172 --> 00:22:41,093
אני מרגישה שאולי גרמתי
.לכל זה לקרות

282
00:22:42,260 --> 00:22:44,096
.זאת הסיבה שאני פה

283
00:22:44,596 --> 00:22:47,182
את מתכוונת לומר שאת רוצה
?להתחיל בטיפול

284
00:22:50,018 --> 00:22:51,561
.כן

285
00:22:51,686 --> 00:22:53,397
.אני חושב שזה רעיון מצוין

286
00:22:55,190 --> 00:22:56,650
,אני כמובן לא אוכל לטפל בך

287
00:22:56,733 --> 00:22:59,111
אבל אני אשמח להפנות אותך
.לאחד מעמיתיי

288
00:22:59,486 --> 00:23:00,904
?למה אתה לא יכול לטפל בי

289
00:23:00,987 --> 00:23:02,406
מאד לא מקובל שרופא

290
00:23:02,531 --> 00:23:04,366
שנתן הערכה פסיכולוגית
,לצרכי הליך משפטי

291
00:23:04,449 --> 00:23:07,619
יהפוך לאחר מכן למטפל
?של אותו אדם. -למה לא

292
00:23:07,744 --> 00:23:10,205
טיפול נפשי דורש
,מידה רבה של אמון

293
00:23:10,622 --> 00:23:12,499
.ורוב האנשים מאד מתקשים בכך

294
00:23:12,624 --> 00:23:14,501
.עדיף להתחיל כשהדף לגמרי נקי

295
00:23:15,711 --> 00:23:17,713
אתה מתכוון לומר
?שאתה לא נותן בי אמון

296
00:23:21,091 --> 00:23:23,176
הדברים שאמרתי בדיון המיקדמי

297
00:23:23,760 --> 00:23:25,137
.בוודאי נשמעו לך מאד שליליים

298
00:23:25,262 --> 00:23:27,222
ואני בטוח שיש לך
.תגובה רגשית בנושא

299
00:23:27,514 --> 00:23:30,142
אני אשמח להפנות אותך
.לרופא אחר

300
00:23:30,267 --> 00:23:33,520
.ד"ר מילנה גארדוש
.יש לה מרפאה פה בלונדון. -בסדר

301
00:23:33,729 --> 00:23:35,188
?אתה רוצה לדעת את האמת

302
00:23:35,981 --> 00:23:37,899
,הסכמתי להערכה הפסיכולוגית

303
00:23:37,983 --> 00:23:40,027
.כי חשבתי שזה יהיה משעשע

304
00:23:40,777 --> 00:23:42,446
...אף פעם

305
00:23:44,156 --> 00:23:47,242
...אף פעם לא דיברתי עם מישהו ש

306
00:24:02,382 --> 00:24:04,259
.המטופל שלי הגיע

307
00:24:10,932 --> 00:24:14,186
?כמה אני חייבת לך
.את לא חייבת לי שום דבר-

308
00:24:14,394 --> 00:24:16,980
אבל אם תרצי
,להתקשר לד"ר גארדוש

309
00:24:17,064 --> 00:24:18,440
.אני בטוח שהיא תוכל לעזור לך

310
00:24:19,775 --> 00:24:21,526
אני לא מחפשת
.מטפל מדלת לדלת

311
00:24:21,651 --> 00:24:24,363
,כמו שאמרת
.אמון זה לא דבר שקל להגיע אליו

312
00:24:26,573 --> 00:24:30,077
.קיוויתי למצוא אותו בך

313
00:24:33,372 --> 00:24:35,374
,תקשיבי

314
00:24:35,499 --> 00:24:37,417
.בואי נקבע עוד פגישה

315
00:24:37,793 --> 00:24:40,712
.ואז נוכל לדבר על זה ולא בלחץ

316
00:25:26,675 --> 00:25:29,553
.את נראית שונה היום
.יותר רגועה

317
00:25:30,721 --> 00:25:34,391
,ככל שאני יותר לחוצה ועצבנית
.אנשים בטוחים שאני לגמרי רגועה

318
00:25:35,767 --> 00:25:39,104
רציתי לדבר על משהו
.שהזכרת ביום רביעי שעבר

319
00:25:39,688 --> 00:25:43,400
,אמרת שלפני התאונה
היו לך פנטזיות על ריגוש מיני

320
00:25:43,483 --> 00:25:44,943
.ומכונית שסוטה מהדרך

321
00:25:45,944 --> 00:25:47,904
יש לך פנטזיות כאלה
?לעיתים קרובות

322
00:25:48,280 --> 00:25:50,657
.יש לי פנטזיות כל הזמן

323
00:25:51,324 --> 00:25:55,037
?פנטזיות על אלימות ומוות

324
00:25:56,788 --> 00:25:58,707
.אנשים מתים בספרים שלי

325
00:25:58,790 --> 00:26:01,376
אני חייבת לחשוב על דרכים
.חדשות ומעניינות להרוג אותם

326
00:26:03,670 --> 00:26:05,922
מה קורה כשאת
?לא לוקחת סיכונים

327
00:26:13,680 --> 00:26:16,016
.צר לי. אסור לעשן פה

328
00:26:16,099 --> 00:26:17,517
.זה כלל ברזל

329
00:26:17,934 --> 00:26:19,478
.אני לא אוהבת כללים

330
00:26:19,561 --> 00:26:21,605
.יש לי כמה כללים וזה אחד מהם

331
00:26:26,568 --> 00:26:28,737
,אחרי השימוע

332
00:26:29,196 --> 00:26:33,492
ראיין אותי עתונאי
."מהמגזין "גינונים

333
00:26:36,536 --> 00:26:39,873
.אדם טאוורס
.הוא אמר שהוא מכיר אותך

334
00:26:40,165 --> 00:26:42,084
?קצת. למה

335
00:26:44,169 --> 00:26:47,255
.הוא סיפר לי על תיק צ'סלאב

336
00:26:47,506 --> 00:26:49,800
.מאד התרשמתי ממה שעשית

337
00:26:50,759 --> 00:26:53,887
.ידעת שצ'סלאב מסוכן

338
00:26:53,970 --> 00:26:56,056
.ובכל זאת הגנת עליו

339
00:26:57,474 --> 00:27:00,060
,לא הפרת את האמון שהוא נתן בך

340
00:27:00,477 --> 00:27:02,813
.גם כשזה סיכן את מעמדך

341
00:27:04,648 --> 00:27:07,109
אתה חושב שקיבלת
?את ההחלטה הנכונה

342
00:27:07,734 --> 00:27:09,778
?או אולי אתה חושב שפישלת

343
00:27:11,905 --> 00:27:13,740
,בהתחשב במה שידעתי באותו זמן

344
00:27:14,116 --> 00:27:15,909
.קיבלתי את ההחלטה הנכונה

345
00:27:17,953 --> 00:27:20,622
,אז אתה עדיין מאמין

346
00:27:20,706 --> 00:27:22,541
.בזכותו של המטופל לסודיות

347
00:27:22,874 --> 00:27:25,752
.במסגרת מגבלות החוק
?מה בדיוק מדאיג אותך

348
00:27:32,968 --> 00:27:36,638
אם הייתי אומר לך
,שאני הרגתי את קווין פרנקס

349
00:27:37,389 --> 00:27:40,308
?היית מדווח עליי למשטרה

350
00:27:42,853 --> 00:27:44,479
.לא

351
00:27:44,813 --> 00:27:48,358
כל דבר שקרה בעבר
.לא יצא מהחדר הזה

352
00:27:51,570 --> 00:27:54,031
אבל אם הייתי אומרת לי
,שאת מתכוונת להרוג מישהו מסויים

353
00:27:54,114 --> 00:27:56,742
,והייתי חושב שאת מדברת ברצינות

354
00:27:58,118 --> 00:27:59,953
.במקרה כזה, כן
.הייתי פונה למשטרה

355
00:28:01,204 --> 00:28:02,956
,אני עלולה לתחמן אותך

356
00:28:03,081 --> 00:28:05,709
כך שתיצור מצב
.שיעמיד אותי בסכנה

357
00:28:09,421 --> 00:28:12,007
את רוצה לדבר
?על מה שקרה לקווין

358
00:28:16,303 --> 00:28:17,846
.לא. לא ממש

359
00:28:18,263 --> 00:28:21,224
סתם בדקתי
.את קווי המדיניות שלך

360
00:28:23,018 --> 00:28:25,228
?אז החלטת

361
00:28:26,646 --> 00:28:29,149
.אם אתה מסכים לטפל בי

362
00:28:34,488 --> 00:28:36,823
,לשוטר היתה אשה לשעבר
,בעיית שתיה

363
00:28:36,907 --> 00:28:39,326
בעיית סמים, ובעיה מינית
,מורכבת

364
00:28:39,451 --> 00:28:41,119
.שהוא לא ממש היה מודע לה

365
00:28:41,203 --> 00:28:44,081
וכמות מדהימה
.של התקפי-זעם אקראיים

366
00:28:44,206 --> 00:28:46,541
.בקיצור, הוא היה שוטר

367
00:28:46,625 --> 00:28:48,251
.שוטר מעולה

368
00:28:48,752 --> 00:28:50,337
,ב-3 במרץ

369
00:28:50,420 --> 00:28:52,547
,האשה כרעה על ברכיה ערומה
.לרגלי המיטה

370
00:28:52,672 --> 00:28:54,925
גבה היה מופנה אליו
.וראשה נח על הכר

371
00:28:55,133 --> 00:28:57,219
שוטר העביר את אצבעותיו
,בשערה הבלונדי

372
00:28:57,302 --> 00:28:59,179
ופיתל אותו בחוזקה
.סביב אצבעותיו

373
00:28:59,679 --> 00:29:02,265
,היא נאנקה ונשימתה נעתקה

374
00:29:02,349 --> 00:29:03,767
,כשלפתע משך בשערה

375
00:29:03,850 --> 00:29:06,144
.כמו רוכב שנאחז ברעמת סוסו

376
00:29:06,269 --> 00:29:08,730
,הוורידים שעל זרועותיו תפחו
.כשמשך אותה אליו בגסות

377
00:29:08,897 --> 00:29:10,816
ראש בראש"
"אדם טאוורס וקתרין מארטל

378
00:29:13,276 --> 00:29:15,487
אתה זוכר
?את השוטר ההוא, וושברן

379
00:29:16,363 --> 00:29:20,826
מבחינתו, העובדה שלא התמוטטתי
בגלל קווין פרנקס

380
00:29:21,827 --> 00:29:24,079
.היתה הוכחה לכך שהרגתי אותו

381
00:29:25,956 --> 00:29:28,250
,ואז, כשסרבתי להישבר

382
00:29:29,835 --> 00:29:31,378
.הוא ניסה להתחיל איתי

383
00:29:33,296 --> 00:29:35,799
.ניסה להתחיל איתך? -כן

384
00:29:36,425 --> 00:29:39,344
,הוא אמר שאם אני אזדיין איתו
.מצבי יהיה הרבה יותר טוב

385
00:29:40,804 --> 00:29:43,640
בדרך כלל שוטרי מיחלק רצח
.הרבה יותר נבונים

386
00:29:45,267 --> 00:29:47,060
,היכרתי פעם אחד מהם

387
00:29:47,185 --> 00:29:48,770
.בסן פרנסיקו

388
00:29:50,772 --> 00:29:52,607
.ניק קארן

389
00:29:52,899 --> 00:29:55,027
."כולם קראו לו "שוטר

390
00:29:55,360 --> 00:29:58,530
...היינו נכנסים לאוטו שלו
...ונוסעים ברחובות

391
00:29:58,613 --> 00:30:01,783
מקשיבים לקריאות
,ברשת החרום שלו

392
00:30:02,075 --> 00:30:04,119
.ואז טסים למקום הארוע

393
00:30:04,202 --> 00:30:07,122
,היית פעם בזירת רצח
?ממש מייד לאחר שהוא התרחש

394
00:30:11,585 --> 00:30:14,087
.הגופה עדיין חמה

395
00:30:15,297 --> 00:30:17,674
.השעון עדיין מתקתק

396
00:30:19,009 --> 00:30:21,053
.אתה יכול להריח את הדם

397
00:30:22,929 --> 00:30:24,681
,היינו נשארים שם קצת

398
00:30:24,765 --> 00:30:28,018
ואז הולכים למכונית של ניק
.ועושים סקס

399
00:30:33,607 --> 00:30:35,442
:ניק היה אומר

400
00:30:35,567 --> 00:30:37,736
.המוות תמיד נמצא"

401
00:30:38,403 --> 00:30:41,365
".זה הדבר האמיתי היחיד"

402
00:30:41,656 --> 00:30:43,909
.אולי חוץ מסקס, לפעמים

403
00:30:45,077 --> 00:30:46,787
?אבל רק לפעמים

404
00:30:47,829 --> 00:30:49,706
...תראה

405
00:30:49,831 --> 00:30:52,209
.הזדיינתי עם מישהו אתמול בלילה

406
00:30:53,377 --> 00:30:55,379
.הזדיינו שעות

407
00:30:55,462 --> 00:30:57,589
.עשינו הכל אחד לשני

408
00:30:59,299 --> 00:31:01,718
את כל רפרטואר הלהיטים

409
00:31:01,802 --> 00:31:04,679
.של מאסטרס וג'ונסון
(פסיכולוגית וגניקולוג)

410
00:31:05,472 --> 00:31:07,682
,אבל בעוד שבוע מהיום

411
00:31:08,350 --> 00:31:10,394
.אני בכלל לא אזכור אותו

412
00:31:10,936 --> 00:31:12,145
...אבל

413
00:31:12,270 --> 00:31:14,606
,אילו הייתי איתו כשהוא מת

414
00:31:17,359 --> 00:31:19,569
...את זה

415
00:31:19,695 --> 00:31:22,406
...אני מניחה שלעולם

416
00:31:22,864 --> 00:31:25,200
.לא הייתי שוכחת

417
00:31:26,827 --> 00:31:28,704
?לא נראה לך

418
00:31:29,913 --> 00:31:32,165
?היית פעם עם מישהו כשהוא מת

419
00:31:36,753 --> 00:31:38,296
.לא

420
00:31:40,090 --> 00:31:41,758
.אלוהים

421
00:31:46,680 --> 00:31:48,515
.נשארו לנו עוד 20 דקות

422
00:31:48,682 --> 00:31:50,475
.אני חייבת סיגריה

423
00:31:51,101 --> 00:31:52,728
.נתראה מחר

424
00:31:53,937 --> 00:31:55,355
?היא פשוט יצאה וזהו

425
00:31:57,149 --> 00:31:58,859
כל כך לקאניאני
.(לקאן: פסיכואנליסט צרפתי)

426
00:31:58,984 --> 00:32:00,694
.מבחינתה, הזמן הוא נשק

427
00:32:00,777 --> 00:32:03,113
.הכל נשק. כולם אויבים

428
00:32:04,781 --> 00:32:09,077
אתה חושב שהיא המציאה את זה
?על השוטר? וושברן

429
00:32:09,202 --> 00:32:11,663
אני לא יודע. כל כך קשה להאמין
.לדברים שהיא אומרת

430
00:32:12,706 --> 00:32:14,666
.היא מנסה לפתות אותך

431
00:32:14,958 --> 00:32:16,877
.הם תמיד מנסים לפתות אותנו

432
00:32:17,002 --> 00:32:19,504
?נכון, אבל היא שונה, נכון

433
00:32:20,964 --> 00:32:23,967
.אני לא יודע. אולי יותר משעשעת

434
00:32:24,051 --> 00:32:25,719
.תיזהר, מייקל

435
00:32:28,889 --> 00:32:31,641
,אגב, התקשר אליי העתונאי ההוא
.אדם טאוורס

436
00:32:33,769 --> 00:32:35,062
?מה הוא רצה

437
00:32:35,145 --> 00:32:38,774
.היצגתי הכל באור ממש משעמם
.שיכנעתי אותו שאין פה סיפור

438
00:32:38,857 --> 00:32:41,276
?ואם הוא יתקשר לאחרים
?ואם הוא יתקשר לגרסט

439
00:32:41,360 --> 00:32:45,280
גרסט לא ידבר עם כתב
.של מגזין נחות. אין סיכוי

440
00:33:01,630 --> 00:33:03,256
.מכל מקום, זה היה מאמר מוצלח

441
00:33:03,340 --> 00:33:05,967
.ופורסם תחת שם אחד בלבד

442
00:33:06,051 --> 00:33:07,386
.תודה לאל

443
00:33:08,178 --> 00:33:10,305
?ואם מדברים על האל, גרסט יבוא

444
00:33:10,430 --> 00:33:12,432
.אנחנו יכולים רק לקוות ולהתפלל

445
00:33:12,516 --> 00:33:14,184
?שהוא יבוא או שהוא לא יבוא

446
00:33:16,228 --> 00:33:17,729
.אני יוצאת לעשן

447
00:33:17,813 --> 00:33:19,981
אל תדברו על שום דבר מעניין
.עד שאני אחזור

448
00:33:22,484 --> 00:33:23,985
?כמה זמן אתם גרים פה

449
00:33:24,236 --> 00:33:27,823
.בערך שש שנים. משהו כזה. שבע

450
00:33:37,999 --> 00:33:39,751
.היי, דומיניק
.היי, מילנה-

451
00:33:48,760 --> 00:33:50,053
.תודה

452
00:33:52,723 --> 00:33:54,641
זה מה שכל כך יפה
.בהתנהגות אנטי-חברתית

453
00:33:54,725 --> 00:33:56,393
,היא מרחיקה אותך משאר האנשים

454
00:33:56,476 --> 00:33:57,978
.גם אם זה רק לזמן קצר

455
00:34:00,439 --> 00:34:02,107
.את לא פסיכיאטרית

456
00:34:04,526 --> 00:34:06,069
.אני סופרת

457
00:34:06,445 --> 00:34:08,030
?באמת? על מה את כותבת

458
00:34:09,072 --> 00:34:12,743
.על כל מה שזוועתי, מיני, אלים

459
00:34:13,160 --> 00:34:15,120
.על האינסטינקטים הבסיסיים

460
00:34:16,079 --> 00:34:17,914
בהם טמונה העוצמה
?הכי גדולה, נכון

461
00:34:30,218 --> 00:34:31,636
.מילנה

462
00:34:31,762 --> 00:34:33,055
.מייקל

463
00:34:33,388 --> 00:34:35,140
.סליחה. לא שאלתי מה שמך

464
00:34:35,724 --> 00:34:39,061
.קתרין טראמל. מילנה גארדוש

465
00:34:39,936 --> 00:34:42,356
.אוה, את ד"ר גארדוש

466
00:34:42,981 --> 00:34:45,567
שמעתי עליך כל כך הרבה
.דברים נפלאים

467
00:34:46,193 --> 00:34:47,694
.קתרין

468
00:34:48,528 --> 00:34:50,072
.הנה את

469
00:34:52,532 --> 00:34:56,244
,מילנה, ד"ר גלאס
.אני רואה שהיכרתם את קתרין

470
00:34:56,620 --> 00:34:58,413
היא עורכת תחקיר לרומן

471
00:34:58,747 --> 00:35:00,957
.שעוסק בפסיכיאטר מהולל

472
00:35:01,375 --> 00:35:03,627
חשבתי שהיא תהנה
.מארוע מהסוג הזה

473
00:35:06,880 --> 00:35:08,840
?אפשר לקחת את המעילים שלכם

474
00:35:09,508 --> 00:35:11,343
.תודה

475
00:35:12,469 --> 00:35:13,929
.סליחה

476
00:35:15,764 --> 00:35:18,016
?אתה מוכן לשים לי את זה בכיס

477
00:35:20,185 --> 00:35:21,520
.בהחלט

478
00:35:22,979 --> 00:35:25,065
.קתרין, בואי איתי

479
00:35:27,067 --> 00:35:29,820
מה קורה פה? איך עלה בדעתו

480
00:35:29,903 --> 00:35:31,238
?להביא אותה הנה

481
00:35:31,321 --> 00:35:33,031
.אני בטוח שאין לו מושג מי היא

482
00:35:34,116 --> 00:35:37,369
?איפה הוא פגש אותה
.היא פגשה אותו, אין לי ספק-

483
00:35:38,912 --> 00:35:42,040
אני לא יכול להישאר כשמטופלת
.שלי נוכחת. אני חייב ללכת

484
00:35:42,416 --> 00:35:43,750
.אני מבינה

485
00:35:46,712 --> 00:35:49,631
כשהולכים עד הסוף
,בגישה האינטר-סובייקטיבית

486
00:35:49,715 --> 00:35:52,676
אתם לא תוהים
?מי פה המטופל ומי הרופא

487
00:35:52,759 --> 00:35:54,594
.זה בדיוק מה שאני תמיד טענתי

488
00:35:55,053 --> 00:35:56,680
.יפה מאד

489
00:35:57,097 --> 00:35:59,349
.תזכור את זה להתייחסות בעתיד

490
00:36:09,359 --> 00:36:11,361
?אתה הולך בגללי

491
00:36:14,990 --> 00:36:16,783
.אני בטוח שידעת שאני אהיה פה

492
00:36:17,075 --> 00:36:18,702
?ויש בעיה עם זה

493
00:36:19,369 --> 00:36:22,581
אני מכירה כמה אנשים שמשחקים
.טניס עם הפסיכיאטרים שלהם

494
00:36:22,748 --> 00:36:23,999
.אני בטוח

495
00:36:24,332 --> 00:36:26,626
,עושים איתם סקס
,מוכרים להם סמים

496
00:36:26,710 --> 00:36:28,128
.עובדים איתם על התסריטים שלהם

497
00:36:28,420 --> 00:36:29,671
.אבל אני לא עושה את זה

498
00:36:31,381 --> 00:36:34,468
הרגשתי רע
.אחרי הפגישה הטיפולית שלנו היום

499
00:36:35,385 --> 00:36:37,888
.הרגשתי שאני חייבת לך התנצלות

500
00:36:38,930 --> 00:36:40,682
.בגלל זה באתי

501
00:36:42,142 --> 00:36:43,977
.נדון בזה מחר

502
00:36:45,145 --> 00:36:46,938
.יש לי רעיון יותר טוב

503
00:36:47,064 --> 00:36:48,815
,מה דעתך שאני אחתוך מפה

504
00:36:48,899 --> 00:36:50,984
?ונלך לשתות משהו במקום שקט

505
00:36:51,735 --> 00:36:54,821
אמרתי לך שאני לא מתרועע
.עם המטופלים שלי

506
00:36:56,281 --> 00:36:58,075
?עוד אחד מהכללים שלך

507
00:36:58,200 --> 00:37:00,077
הם לא מתחילים
?קצת להימאס עליך

508
00:37:00,535 --> 00:37:03,372
אתה יודע, זה בדיוק הסיוט
.של ממלכת הפסיכיאטריה, דוקטור

509
00:37:04,081 --> 00:37:06,625
,יותר מדי תשובות
,יותר מדי שאלות

510
00:37:06,917 --> 00:37:08,710
.ואף אחד לא מזדיין

511
00:37:13,840 --> 00:37:16,802
.טוב, תשכח מלהזדיין

512
00:37:18,845 --> 00:37:20,847
.רק נדבר

513
00:37:21,640 --> 00:37:23,892
.נדבר מחר

514
00:37:42,703 --> 00:37:45,580
.מייקל. הנה אתה

515
00:37:45,706 --> 00:37:48,250
אלוהים, ראית את האשה

516
00:37:48,333 --> 00:37:49,751
?שגרסט הביא איתו

517
00:37:49,876 --> 00:37:51,253
.לא

518
00:37:51,753 --> 00:37:53,839
.האמת שבדיוק חיפשתי אותך

519
00:37:55,590 --> 00:37:58,135
.שם? -חיפשתי את המעיל שלך

520
00:37:58,218 --> 00:38:01,221
.חשבתי שנצא לשתות משהו
.אם אין לך התנגדות

521
00:38:03,932 --> 00:38:05,726
.בסדר. נהדר

522
00:38:39,176 --> 00:38:41,887
"שקר אחד, רמז אחד"

523
00:38:47,517 --> 00:38:49,019
?מה קרה

524
00:38:49,436 --> 00:38:51,021
.תסתובבי

525
00:38:51,104 --> 00:38:52,898
?מה
.תסתובבי-

526
00:39:15,504 --> 00:39:17,589
.אוי, אלוהים

527
00:39:19,466 --> 00:39:21,218
!מייקל, זאת דניס

528
00:39:21,593 --> 00:39:23,720
!בבקשה תרים! בבקשה

529
00:39:23,845 --> 00:39:25,639
!מייקל, בבקשה תרים את הטלפון

530
00:39:26,556 --> 00:39:27,891
?דניס

531
00:39:28,517 --> 00:39:30,602
?תרגעי, תרגעי, מה קרה

532
00:39:51,790 --> 00:39:53,458
.מייקל, תיכנס

533
00:39:54,209 --> 00:39:55,502
?את בסדר

534
00:39:58,213 --> 00:39:59,715
?מה קרה

535
00:40:00,257 --> 00:40:01,925
.זה בסדר. אני כאן עכשיו

536
00:40:02,843 --> 00:40:04,386
?מי גר פה

537
00:40:04,511 --> 00:40:06,263
.זאת הדירה של אדם

538
00:40:43,300 --> 00:40:45,010
.אלוהים

539
00:40:45,552 --> 00:40:49,598
.מה קרה? -אני לא יודעת
,הדלת לא היתה נעולה

540
00:40:49,681 --> 00:40:50,932
.אז פשוט נכנסתי

541
00:40:51,850 --> 00:40:53,769
.וראיתי אותו שוכב שם

542
00:40:56,355 --> 00:40:58,023
?צילצלת למשטרה

543
00:40:58,106 --> 00:40:59,983
.לא. פחדתי

544
00:41:29,888 --> 00:41:31,390
.הכל יהיה בסדר

545
00:41:33,225 --> 00:41:34,851
?מנין התקשרת אליו

546
00:41:38,980 --> 00:41:40,732
.התקשרתי אליו יותר מפעם אחת

547
00:41:40,857 --> 00:41:43,819
?וזאת היתה התנהגות חריגה מצידו

548
00:41:44,194 --> 00:41:46,363
,לא, אבל קבענו

549
00:41:46,530 --> 00:41:48,532
.להיפגש יותר מאוחר

550
00:41:48,865 --> 00:41:50,450
.שלום, מייקל

551
00:41:51,326 --> 00:41:52,744
?מה אתה עושה פה

552
00:41:52,911 --> 00:41:54,913
.זאת אשתי. בעצם אשתי לשעבר

553
00:41:55,580 --> 00:41:57,582
היא מצאה אותו ככה
.והתקשרה אליי

554
00:42:04,715 --> 00:42:06,049
.הבנתי

555
00:42:06,133 --> 00:42:07,884
,ואיך זה קרה בדיוק

556
00:42:07,968 --> 00:42:09,761
?"שהיא "מצאה אותו ככה

557
00:42:11,263 --> 00:42:13,932
...הם ביחד ו

558
00:42:16,226 --> 00:42:17,769
?באמת

559
00:42:18,228 --> 00:42:19,646
?ממתי

560
00:42:20,939 --> 00:42:22,441
.זאת הסיבה שעזבתי את הבית

561
00:42:24,151 --> 00:42:27,404
אז אני מניח
.שלא הייתם חברים הכי טובים

562
00:42:28,155 --> 00:42:29,531
.לא

563
00:42:31,700 --> 00:42:34,494
ובכל זאת ראיתי אותך מדבר איתו
.אחרי השימוע של טראמל

564
00:42:34,745 --> 00:42:38,707
.זה היה רק קטע עתונאי
.הוא שאל שאלות על טראמל

565
00:42:40,125 --> 00:42:41,918
?אתה חושב שהיא הרגה אותו

566
00:42:43,128 --> 00:42:44,713
?מי

567
00:42:47,466 --> 00:42:48,925
.דניס? לא

568
00:42:49,760 --> 00:42:51,344
.לא. אין סיכוי

569
00:42:51,928 --> 00:42:54,806
.אני מכיר אותה הרבה שנים
.היא לא מסוגלת לעשות דבר כזה

570
00:42:57,809 --> 00:42:59,853
כבר סיפרתי פעמיים
.את כל הסיפור שלי

571
00:43:00,062 --> 00:43:01,938
זה בסדר מבחינתך
?שאני אלך הביתה

572
00:43:03,231 --> 00:43:04,691
.בסדר

573
00:43:06,943 --> 00:43:08,612
...דרך אגב

574
00:43:11,239 --> 00:43:12,866
?זה שלך

575
00:43:15,952 --> 00:43:19,039
.לא, מצאתי את זה על הרצפה

576
00:43:20,415 --> 00:43:22,751
?אז איך זה הגיע לפח הזבל

577
00:43:23,251 --> 00:43:25,212
.דרכתי עליו. הוא נזל

578
00:43:25,796 --> 00:43:27,297
.אז פשוט זרקתי אותו

579
00:43:31,009 --> 00:43:32,928
?אני יכול ללכת

580
00:43:35,764 --> 00:43:37,474
.כן. בהחלט

581
00:44:41,913 --> 00:44:44,583
אני מניחה שאתה יודע
.שאדם טאוורס נרצח

582
00:44:45,917 --> 00:44:47,502
?למה את חושבת שאני אמור לדעת

583
00:44:48,253 --> 00:44:50,130
.בגלל דניס

584
00:44:50,964 --> 00:44:52,382
?דניס

585
00:44:52,507 --> 00:44:54,051
.אשתך. אשתך לשעבר

586
00:44:54,134 --> 00:44:56,094
.אני יודע מיהי
?מנין את מכירה אותה

587
00:44:57,095 --> 00:44:59,598
.אדם הפגיש בינינו כמה פעמים

588
00:45:00,307 --> 00:45:02,309
.הכל היה לגמרי גלוי ופתוח

589
00:45:02,476 --> 00:45:04,436
.אני ידעתי עליה, היא ידעה עליי

590
00:45:04,519 --> 00:45:05,937
?מה היא ידעה עליך

591
00:45:09,191 --> 00:45:11,276
.שגם אני נפגשת איתו

592
00:45:12,694 --> 00:45:15,030
.הבחור ממאסטרס וג'ונסון
.זה היה הוא

593
00:45:15,113 --> 00:45:18,116
?אז... שכבת עם אדם טאוורס

594
00:45:19,159 --> 00:45:20,827
.מדי פעם

595
00:45:24,206 --> 00:45:27,834
.וכמובן שוושברן חושב שהרגתי אותו
?למה שהוא יחשוב ככה-

596
00:45:29,628 --> 00:45:32,964
,אני הורגת כי אני מכורה לסכנה

597
00:45:33,632 --> 00:45:34,925
.או כדי להוכיח שאני קיימת

598
00:45:35,008 --> 00:45:38,553
.אני לא בטוחה מה מהשניים בדיוק
.אף פעם לא אמרתי שהרגת מישהו-

599
00:45:38,637 --> 00:45:41,765
אבל אתה חושב שהרגתי. אתה
חושב שהרגתי את קווין פרנקס

600
00:45:41,848 --> 00:45:44,601
ועכשיו אתה תוהה אם הרגתי
.את אדם טאוורס

601
00:45:44,726 --> 00:45:48,855
?למה שלא תשאל אותי
.או שזה ישיר מדי בשבילך

602
00:45:51,358 --> 00:45:53,276
?הרגת אותו

603
00:45:53,735 --> 00:45:57,364
?אם אני אגיד שלא, תאמין לי

604
00:46:01,034 --> 00:46:02,536
.תלוי

605
00:46:02,619 --> 00:46:05,997
?במה? בכישרון המשחק שלי

606
00:46:06,373 --> 00:46:07,624
?אתה יודע מה

607
00:46:08,166 --> 00:46:10,460
.אני שמחה שאדם טאוורס מת

608
00:46:10,585 --> 00:46:12,045
.וגם אתה צריך לשמוח

609
00:46:12,254 --> 00:46:14,631
,ואם זה יותר מדי מלחיץ אותך
.אני אשמח בשבילך

610
00:46:15,257 --> 00:46:17,175
.מי שהרג אותו עשה לך טובה

611
00:46:17,259 --> 00:46:18,593
?טובה

612
00:46:18,885 --> 00:46:21,304
אם הוא היה מפרסם
,את הכתבה שלו על צ'סלאב

613
00:46:21,388 --> 00:46:22,889
.זה היה הורס לך את הקריירה

614
00:46:23,807 --> 00:46:26,727
.עוד לא אמרת לי אם הרגת אותו
?את מוכנה לכבות את הסיגריה

615
00:46:29,730 --> 00:46:32,607
או שתכבי אותה מייד
?או שתלכי מפה, בסדר

616
00:46:39,948 --> 00:46:41,658
?ככה יותר טוב

617
00:47:20,364 --> 00:47:24,242
...כשאתה חושב על זיון איתי

618
00:47:24,368 --> 00:47:26,745
...ואני יודעת שאתה חושב

619
00:47:26,912 --> 00:47:30,540
?איך אתה מדמיין את זה, דוקטור

620
00:47:33,418 --> 00:47:37,005
אני יודעת שאתה לא יכול לענות לי
.אז רק תחשוב על זה

621
00:47:38,715 --> 00:47:40,300
?אתה רוצה את זה פשוט

622
00:47:40,384 --> 00:47:42,010
?אתה עליי

623
00:47:42,135 --> 00:47:43,929
?אני עליך

624
00:47:45,222 --> 00:47:48,225
...אתה רוצה את זה מאחור

625
00:47:51,228 --> 00:47:54,648
אתה על הברכיים
?והפנים שלי בתוך הכרית

626
00:47:56,149 --> 00:47:58,944
...אתה רוצה להכות אותי

627
00:47:59,736 --> 00:48:01,780
?רק טיפונת

628
00:48:02,280 --> 00:48:04,116
.לא חזק מדי

629
00:48:05,659 --> 00:48:08,412
.אוה... יותר חזק

630
00:48:11,998 --> 00:48:14,626
?אתה רוצה לגמור לי בפה

631
00:48:17,254 --> 00:48:21,174
,ואם אני אגיד לך שאני מאוננת

632
00:48:21,258 --> 00:48:22,884
?וחושבת עליך

633
00:48:23,927 --> 00:48:26,012
,שאני גומרת

634
00:48:26,096 --> 00:48:30,434
...כשאני חושבת עליך מאונן
.וגומר

635
00:48:40,861 --> 00:48:43,697
.נראה לי שנגמר לנו הזמן להיום

636
00:48:54,041 --> 00:48:55,959
.אני מסיימת את הטיפול

637
00:48:56,043 --> 00:48:57,335
.תשלח לי את החשבון

638
00:49:07,763 --> 00:49:09,973
.מיס טראמל, מדבר ד"ר גלאס

639
00:49:10,557 --> 00:49:11,933
תקשיבי, אני קצת מודאג מהאופן

640
00:49:12,017 --> 00:49:13,602
שבו הסתיימה היום
.פגישתנו הטיפולית

641
00:49:13,727 --> 00:49:15,771
,הייתי רוצה שנשוחח לעומק

642
00:49:15,854 --> 00:49:17,856
על כל אי ההבנות
.שאולי היו בינינו

643
00:49:19,149 --> 00:49:20,942
,ברגע שתשמעי את ההודעה
...בבקשה

644
00:49:23,403 --> 00:49:25,113
.צלצלי אליי ברגע שתוכלי

645
00:49:25,697 --> 00:49:27,199
.ערב טוב, ד"ר גלאס

646
00:49:28,617 --> 00:49:30,118
?אפשר לדבר איתך רגע

647
00:49:30,285 --> 00:49:32,162
.בוודאי. למעלה

648
00:49:37,292 --> 00:49:38,877
?זה בגרמנית

649
00:49:39,002 --> 00:49:40,379
?תשתה משהו

650
00:49:40,670 --> 00:49:42,005
.לא

651
00:49:42,339 --> 00:49:44,216
.אז יש לי הפתעה בשבילך

652
00:49:44,299 --> 00:49:46,760
,לאדם היתה עוד חברה

653
00:49:46,843 --> 00:49:48,345
.מלבד דניס

654
00:49:48,929 --> 00:49:50,347
?תנחש מי

655
00:49:51,598 --> 00:49:53,183
.קתרין טראמל

656
00:49:54,893 --> 00:49:56,228
.אתה לא נראה מופתע

657
00:49:56,311 --> 00:49:57,729
.היא מטופלת פרטית שלי

658
00:49:57,813 --> 00:49:59,856
?אני מבין. ממתי

659
00:49:59,940 --> 00:50:01,191
.לא הרבה זמן

660
00:50:02,359 --> 00:50:05,320
אז אשתך לשעבר
,והמטופלת הפרטית שלך

661
00:50:05,445 --> 00:50:07,572
.שתיהן הזדיינו עם אדם טאוורס

662
00:50:07,698 --> 00:50:10,450
.איזה צרוף מקרים
?הן הכירו אחת את השניה

663
00:50:10,534 --> 00:50:12,577
.אני לא יודע. לא נראה לי

664
00:50:15,706 --> 00:50:19,918
הדירה של טאוורס היתה מלאה
,טביעות אצבעות של טראמל

665
00:50:20,001 --> 00:50:21,420
,לצד טביעות אחרות כמובן

666
00:50:21,503 --> 00:50:23,839
,אבל מה שמעניין הוא
,ששיחת הטלפון האחרונה שלו

667
00:50:23,922 --> 00:50:25,340
,היתה לנייד שלה

668
00:50:25,465 --> 00:50:27,134
.‏90 דקות לפני שהוא מת

669
00:50:27,968 --> 00:50:30,220
הסיפור שלה הוא שבדיוק באותו זמן
.היא יצאה להליכה

670
00:50:30,303 --> 00:50:33,432
שעתיים היא שוטטה באזור קלרקנוול
...ואף אחד לא ראה אותה, אז

671
00:50:34,433 --> 00:50:37,185
.מייקל, קדימה. דבר איתי

672
00:50:38,562 --> 00:50:41,648
אני לא יכול להגיד לך שום דבר. גם
.אם הייתי יודע משהו, ואני לא יודע

673
00:50:43,900 --> 00:50:46,695
.פרנקס היה הראשון שלה
.טאוורס השני

674
00:50:46,778 --> 00:50:49,698
.אין לי ספק שיהיה שלישי
.זה הרבה מעבר לכללי החיסיון

675
00:50:49,823 --> 00:50:53,160
,יש לך כאן מחוייבות על פי חוק
.להגן על קרבן פוטנציאלי

676
00:50:53,702 --> 00:50:54,953
,אתה לא יכול לשלוח מישהו לכלא

677
00:50:55,037 --> 00:50:56,913
רק בגלל שאתה חושב
.שהוא עלול לעשות משהו

678
00:50:58,290 --> 00:51:01,501
למה שלא תספר לי כל מה
,שידוע לך על הכתבה

679
00:51:01,585 --> 00:51:05,297
,שטאוורס הכין, עליך
?ועל ידידנו הוותיק ג'ורג' צ'סלאב

680
00:51:07,507 --> 00:51:09,801
?מי אמר לך שהוא הכין כתבה

681
00:51:09,926 --> 00:51:11,261
.העורך שלו

682
00:51:11,553 --> 00:51:14,514
.הוא ממש עבד על זה
.היה לו הרבה חומר עליך

683
00:51:16,308 --> 00:51:17,559
,ואתה חושב שאני הרגתי אותו

684
00:51:17,851 --> 00:51:19,770
כדי למנוע ממנו לכתוב
?איזו כתבה מטופשת

685
00:51:21,438 --> 00:51:23,899
לא. אבל רק במסגרת
,ההליך הרשמי

686
00:51:23,982 --> 00:51:26,568
תספר לי איך בילית
.את הלילה שעבר

687
00:51:26,777 --> 00:51:29,738
...בערך בין
.‏7 בערב ו-2 לפנות בוקר

688
00:51:29,863 --> 00:51:32,074
.אתה יודע, בגדול

689
00:51:34,826 --> 00:51:36,870
.קיבלתי מטופלים עד 8 בערב

690
00:51:37,496 --> 00:51:39,831
ואחר כך הלכתי למסיבה
."ב"קולינגהאם גארדנס

691
00:51:39,956 --> 00:51:41,750
,הלכתי משם בסביבות 11
.עם אשה

692
00:51:41,833 --> 00:51:45,420
באנו הנה ובדיוק כשזיינתי אותה
.כשאני על הברכיים, דניס התקשרה

693
00:51:49,841 --> 00:51:51,468
?על הברכיים, מה

694
00:51:52,677 --> 00:51:55,305
נשמע לי שהיה לך ערב
.יותר מוצלח משלי

695
00:51:56,098 --> 00:51:57,557
?אני יכול לקבל את שמה

696
00:51:57,683 --> 00:51:59,685
.שהכל יהיה לגמרי סגור

697
00:52:02,396 --> 00:52:03,939
,תקשיב, מייקל

698
00:52:04,022 --> 00:52:06,066
,אדם זיין את אשתך לשעבר

699
00:52:06,149 --> 00:52:07,651
ועמד לעשות את אותו דבר
.לקריירה שלך

700
00:52:08,193 --> 00:52:10,237
.אני חייב לשאול

701
00:52:15,450 --> 00:52:17,619
.מישל ברודווין

702
00:52:18,620 --> 00:52:20,080
,היא פסיכו-פרמקולוגית

703
00:52:20,205 --> 00:52:22,874
."בביה"ח הפסיכיאטרי "ויקטוריה

704
00:52:26,336 --> 00:52:27,796
.תודה

705
00:52:29,840 --> 00:52:31,299
.אני אהיה בקשר

706
00:52:36,638 --> 00:52:38,348
?מה זה אומר

707
00:52:41,476 --> 00:52:43,270
."אני מריח דם"

708
00:52:58,368 --> 00:53:00,871
,כן, לא את כולם, כמובן

709
00:53:00,954 --> 00:53:03,123
.אבל, אתה יודע, כמה מהם

710
00:53:03,999 --> 00:53:06,877
...הם כולם כל כך צדקנים

711
00:53:07,294 --> 00:53:09,004
.כל כך שיפוטיים

712
00:53:10,380 --> 00:53:13,133
,כל החברים שלי
.הם שותים יותר מדי

713
00:53:13,675 --> 00:53:15,427
.מסניפים יותר מדי קוק

714
00:53:15,594 --> 00:53:18,263
.מיס טראמל, זה שוב ד"ר גלאס

715
00:53:18,388 --> 00:53:20,724
קצת מדאיג אותי
.שלא שמעתי ממך

716
00:53:20,974 --> 00:53:22,434
.ורציתי לדעת אם את בסדר

717
00:53:23,935 --> 00:53:26,688
תקשיבי, אני אתן לך
,את המספר שלי בבית

718
00:53:26,772 --> 00:53:28,231
...זה 0207

719
00:53:28,315 --> 00:53:32,152
,אני מצטערת, זה ממש השפיע עליי
.ואני לא מבינה למה זה קורה

720
00:53:32,235 --> 00:53:35,864
.למה זה הולך ומחמיר
.כאילו, ממש התרגשתי

721
00:53:37,032 --> 00:53:39,159
.אין הודעות חדשות

722
00:54:06,937 --> 00:54:09,064
:הקטע עם גרסט הוא כזה

723
00:54:09,189 --> 00:54:11,525
הוועדה הבוחרת
.היא רק חותמת גומי

724
00:54:11,817 --> 00:54:13,902
.זה הראיון האמיתי

725
00:54:15,696 --> 00:54:17,364
.תרגע

726
00:54:17,698 --> 00:54:20,283
.תהיה ישיר, גלוי-לב

727
00:54:20,992 --> 00:54:23,328
.אבל לא יותר מדי

728
00:54:25,288 --> 00:54:28,417
הגעתם ממש בזמן. כולם תמיד
.הולכים לאיבוד בדרך. תיכנסו

729
00:54:29,251 --> 00:54:31,128
.תכירו את המוגהאלי החדש שלי

730
00:54:31,420 --> 00:54:32,921
.לא עוד אחד

731
00:54:33,714 --> 00:54:35,507
.אלה הודית במנוחה

732
00:54:36,007 --> 00:54:38,093
?כל כך מלא שלווה, נכון

733
00:54:38,677 --> 00:54:40,095
מעניין מה הגברים עושים בדיוק

734
00:54:40,178 --> 00:54:41,596
.כל כך קרוב אליה

735
00:54:42,305 --> 00:54:45,934
.זה ברור לגמרי
.הם סוגדים לה

736
00:54:46,268 --> 00:54:47,936
.כמו שמגיע לה

737
00:54:48,020 --> 00:54:51,106
,אולי זאת הסיבה שיש לה 8 ידיים
.לנפנף את כולם מעליה

738
00:54:51,481 --> 00:54:54,026
בנות, למה שלא תצאנה לכן
,קצת החוצה

739
00:54:54,109 --> 00:54:55,944
.בזמן שאני וד"ר גלאס נשוחח

740
00:54:57,195 --> 00:54:58,989
.בוא. בוא

741
00:55:00,073 --> 00:55:02,743
.בואי איתי. את תהני מזה

742
00:55:07,247 --> 00:55:09,916
:ד"ר גלאס. יש לי שאלה

743
00:55:10,792 --> 00:55:12,461
?אתה חושב שאני לא שפוי בדעתי

744
00:55:14,337 --> 00:55:15,839
?סליחה

745
00:55:15,922 --> 00:55:18,175
?פסיכי? מטורלל? חסר לי בורג

746
00:55:18,967 --> 00:55:20,802
.לא, ממש לא

747
00:55:21,178 --> 00:55:24,264
,אבל זה בדיוק מה שאני אהיה
."אם אמליץ עליך ל"קתדרת דגלאס

748
00:55:26,892 --> 00:55:28,769
.אני מצטער. אני לא מבין

749
00:55:28,894 --> 00:55:30,687
.ג'ורג' צ'סלאב

750
00:55:31,438 --> 00:55:34,608
,סוחר סמים חשוב, בטיפולך

751
00:55:34,858 --> 00:55:36,610
.רצח באכזריות את החברה שלו

752
00:55:36,985 --> 00:55:38,612
,מתנהלת חקירה

753
00:55:39,112 --> 00:55:44,117
ובמהלכה, טוען בעדותו
,הבלש רוי וושברן

754
00:55:44,242 --> 00:55:46,161
שפעלת במקצועיות
.לאורך כל הדרך

755
00:55:46,787 --> 00:55:47,954
.שאתה נקי מכל אשמה

756
00:55:48,038 --> 00:55:49,706
.נכון מאד. אני נקי מכל אשמה

757
00:55:50,040 --> 00:55:53,502
,מכל מקום, לאחר המשפט

758
00:55:54,086 --> 00:55:57,381
חווית את מה שאנחנו מגדירים
,התמוטטות כללית

759
00:55:57,923 --> 00:55:59,466
,דיכאון

760
00:55:59,591 --> 00:56:01,510
,תת-השגיות בעבודה

761
00:56:01,593 --> 00:56:03,428
,בעיות בחיי הנישואים

762
00:56:03,804 --> 00:56:07,224
,והתנהגות מקצועית מפוקפקת

763
00:56:07,349 --> 00:56:09,893
שכולם דשו ודשו בה
,בארוחות ערב חגיגיות

764
00:56:09,976 --> 00:56:11,561
.ברחבי עירנו המופלאה

765
00:56:13,772 --> 00:56:15,148
?סליחה

766
00:56:16,024 --> 00:56:18,610
ועכשיו אתה רוצה את תמיכתי
.לקתדרת דגלאס

767
00:56:23,824 --> 00:56:26,535
.לא יהיו יותר צ'סלאבים, מייקל

768
00:56:28,954 --> 00:56:30,664
.לא

769
00:56:36,420 --> 00:56:38,296
.לא יהיו יותר צ'סלאבים

770
00:57:24,801 --> 00:57:26,470
"סקס שופ"

771
00:58:18,522 --> 00:58:19,773
!קתרין

772
00:58:33,328 --> 00:58:36,915
.סליחה. הכל בסדר. סליחה
.אני רק מחפש מישהי

773
00:59:52,574 --> 00:59:54,576
,אלוהים, מייקל
.אתה כל כך דרמטי

774
00:59:54,659 --> 00:59:55,952
.אני יודע

775
00:59:56,161 --> 00:59:57,829
,חשבתי שהיא בסכנה

776
00:59:57,913 --> 00:59:59,790
.אבל אני יודע שזאת לא הנקודה

777
01:00:00,207 --> 01:00:02,250
יכול להיות שהיא
...כבר רצחה פעמיים

778
01:00:02,334 --> 01:00:05,879
ואתה מתנהג כאילו היא נסיכה
.שצריך לחלץ אותה

779
01:00:06,046 --> 01:00:07,714
.אל תתנשאי עליי, בבקשה

780
01:00:10,258 --> 01:00:11,927
.זה מטריף אותי

781
01:00:14,137 --> 01:00:16,223
?אתה מאוהב בה, נכון

782
01:00:18,141 --> 01:00:20,227
...לא מאוהב. זה

783
01:00:22,312 --> 01:00:23,647
.אני לא יודע

784
01:00:28,318 --> 01:00:31,238
אתה חייב להפסיק
.את הטיפול בה ומייד

785
01:00:32,989 --> 01:00:35,617
.זה כבר נפסק
.היא הפסיקה את זה בעצמה

786
01:00:36,118 --> 01:00:37,494
.מצוין

787
01:00:38,078 --> 01:00:40,872
,אם היא תתקשר שוב
.תן לה את המספר שלי

788
01:00:45,544 --> 01:00:47,462
.אני אשה

789
01:00:47,838 --> 01:00:50,424
.היא תתקשר אחרת

790
01:01:33,675 --> 01:01:35,052
?מה אתה עושה פה

791
01:01:35,886 --> 01:01:38,055
.לאן שהיא הולכת, אני הולך

792
01:01:38,263 --> 01:01:39,514
?ממתי

793
01:01:39,681 --> 01:01:42,893
מאז שהיא התחילה לבוא
.למשרד שלך חמש פעמים בשבוע

794
01:01:45,771 --> 01:01:48,815
.אז... אדם טאוורס

795
01:01:49,066 --> 01:01:51,193
,כמו שזה נראה
.כל התחקיר שלו נעלם

796
01:01:51,276 --> 01:01:54,363
,כל הפנקסים שלו, הקלטות
.אפילו הכונן הקשיח

797
01:01:54,446 --> 01:01:57,074
כל מה שהיה לו על ג'ורג' צ'סלאב
.ומייקל גלאס

798
01:01:57,157 --> 01:01:59,493
?ואתה חושב שזה אצל קתרין
.אני יודע שזה אצלה-

799
01:01:59,910 --> 01:02:03,413
היא מספרת לך מדי פעם עליהם
?כשהיא מקשקשת לך על הספה

800
01:02:03,538 --> 01:02:04,915
אתה יודע שאני לא יכול
.לדבר על זה

801
01:02:04,998 --> 01:02:08,251
נו, בחייך, מייקל. הייתי כל כך
.טוב אליך בכל השנים האחרונות

802
01:02:08,335 --> 01:02:10,921
אני ממש מתפקד
.כמו שירות שליחים לפסיכופטים

803
01:02:11,463 --> 01:02:13,340
.אני לא יכול להפר את החיסיון

804
01:02:13,423 --> 01:02:16,551
חבל, כי לי יש משהו
.שהיית שמח לדעת

805
01:02:16,718 --> 01:02:19,888
סיפרו לי ששיקרת
.בחקירת תיק צ'סלאב

806
01:02:20,180 --> 01:02:21,807
?מי

807
01:02:22,349 --> 01:02:24,393
?אתה רוצה שאני אפר את החיסיון

808
01:02:26,144 --> 01:02:29,356
...אבל היות שאתה חבר
.אשתך לשעבר סיפרה לי

809
01:02:29,648 --> 01:02:31,024
?דניס

810
01:02:31,942 --> 01:02:34,653
.כדאי שתברר איתה את העניין הזה
,ומי יודע, באותה הזדמנות

811
01:02:34,736 --> 01:02:36,905
אולי היא גם תספר לך לאן נעלמו
.הרשימות של טאוורס

812
01:02:59,803 --> 01:03:01,096
.מישהו הגיע

813
01:03:03,348 --> 01:03:06,560
?את רוצה שנישאר
.אני אהיה בסדר. אל תדאגי-

814
01:03:07,185 --> 01:03:08,645
.נתראה אחר כך

815
01:03:11,690 --> 01:03:13,400
?מה שלומך

816
01:03:14,651 --> 01:03:16,153
.בסדר

817
01:03:17,487 --> 01:03:19,197
?תשתי משהו

818
01:03:19,448 --> 01:03:21,783
.לא, אני צריכה ללכת

819
01:03:21,867 --> 01:03:23,535
."יש לי פגישה ב"אטלנטיק בר

820
01:03:25,412 --> 01:03:28,248
תקשיבי, דניס, את אמרת לטאוורס

821
01:03:28,331 --> 01:03:30,584
?ששיקרתי בחקירת תיק צ'סלאב

822
01:03:31,835 --> 01:03:34,046
?אלא מה
.תמיד יש לך מטרה מוגדרת

823
01:03:35,338 --> 01:03:39,134
לא. אמרתי שידעת שהוא מתכוון
.לרצוח את החברה שלו

824
01:03:39,217 --> 01:03:41,595
.לא ידעתי. זה שקר
.ידעת-

825
01:03:42,304 --> 01:03:44,514
כל הזמן חזרת ואמרת לי
,שידעת שהוא הולך להרוג אותה

826
01:03:44,598 --> 01:03:46,266
.ושהיית צריך לפנות למשטרה

827
01:03:46,391 --> 01:03:49,102
.לא ידעתי. היתה לי תחושה

828
01:03:49,770 --> 01:03:51,813
ואמרתי לך את זה
.באופן הכי סודי, כאשתי

829
01:03:51,938 --> 01:03:52,981
לא חשבתי שאחר כך

830
01:03:53,065 --> 01:03:54,941
תחזרי על זה במיטתו
.של איזשהו עתונאי מטומטם

831
01:03:58,111 --> 01:04:01,907
?את רוצה להרוס לי את החיים
?זה העניין? להרוס לי את הקריירה

832
01:04:02,824 --> 01:04:06,536
?החיים שלך? הקריירה שלך

833
01:04:06,661 --> 01:04:09,623
.קתרין צדקה
.הכל תמיד סובב סביבך

834
01:04:09,706 --> 01:04:13,085
?קתרין? -מה איתי
.אדם מת ואני חשודה ברצח

835
01:04:13,251 --> 01:04:14,795
החבר שלך וושברן
לא מפסיק להגיד לי

836
01:04:14,878 --> 01:04:16,380
.שאני לא משתפת פעולה
.שאני שקרנית

837
01:04:16,463 --> 01:04:19,257
מה זאת אומרת קתרין? -אין לי
.מושג איפה הרשימות של אדם

838
01:04:20,342 --> 01:04:23,345
.אני פוחדת ללכת הביתה
.פוחדת לצאת. אני יוצאת מדעתי

839
01:04:23,428 --> 01:04:24,888
.תיזהרי מקתרין

840
01:04:24,971 --> 01:04:26,223
!אל תגיד לי מה לעשות

841
01:04:26,973 --> 01:04:28,016
.תרגעי

842
01:04:28,100 --> 01:04:29,935
!ואל תגיד לי להרגע, קיבינימאט

843
01:04:30,018 --> 01:04:31,645
!עזוב אותי
?היי, מה קורה-

844
01:04:31,728 --> 01:04:33,313
?זאת אשתי, בסדר
.זאת שיחה פרטית

845
01:04:33,563 --> 01:04:35,732
!זוז הצידה! זוז ממני

846
01:06:41,650 --> 01:06:45,278
!דניס

847
01:06:55,747 --> 01:06:58,542
.דניס. תסתכלי אליי

848
01:06:59,376 --> 01:07:01,086
!תזמינו אמבולנס

849
01:07:01,712 --> 01:07:03,422
!עכשיו! מהר

850
01:07:12,389 --> 01:07:14,558
.תישארי איתי. תישארי איתי

851
01:07:46,965 --> 01:07:48,842
.יש לך בעיה, מייקל

852
01:07:50,969 --> 01:07:53,180
.העדים טוענים שראו אתכם רבים

853
01:07:53,305 --> 01:07:54,556
.והיא בכתה

854
01:07:54,848 --> 01:07:57,059
תפסת אותה באלימות
.והיא כמעט נפלה

855
01:07:58,560 --> 01:08:01,271
,וחמש דקות אחר כך
.מישהו משסף לה את הגרון

856
01:08:03,607 --> 01:08:07,819
ויש פה גם כמה אנשים
.שחושבים שאתה הרגת את טאוורס

857
01:08:07,944 --> 01:08:11,323
?טאוורס? לא דיברת עם מישל

858
01:08:11,490 --> 01:08:15,327
כן. אבל עכשיו אני שומע שהמצית
.מלא טביעות אצבעות שלך

859
01:08:15,410 --> 01:08:18,246
.רק הרמתי אותו
,ואשתך לשעבר בתרדמת-

860
01:08:18,372 --> 01:08:21,458
לפני שהיא הספיקה להגיד משהו
.שהיה עלול להביך אותך

861
01:08:21,541 --> 01:08:23,168
.ניסיתי להציל את חייה

862
01:08:29,174 --> 01:08:32,344
,דיברתי עם העוזר של טאוורס
."במגזין "גינונים

863
01:08:32,552 --> 01:08:34,262
,הוא ציפה שדניס תגיד לציטוט

864
01:08:34,346 --> 01:08:36,348
שנתת עדות שקר
.בחקירת תיק צ'סלאב

865
01:08:36,473 --> 01:08:37,891
.היא לא היתה אומרת דבר כזה

866
01:08:37,974 --> 01:08:39,768
?מה היא היתה אומרת

867
01:08:45,941 --> 01:08:47,609
.מצטער, בוס

868
01:08:57,411 --> 01:08:59,079
.חכה פה

869
01:09:59,014 --> 01:10:03,727
האקסית שלך וקתרין טראמל
.היו בקטע של בנות

870
01:10:03,810 --> 01:10:05,187
?ידעת על זה

871
01:10:05,812 --> 01:10:07,773
?"מה זאת אומרת "קטע של בנות

872
01:10:07,939 --> 01:10:10,400
,קתרין אומרת שאדם הפגיש ביניהן

873
01:10:10,525 --> 01:10:12,652
.והן מייד נדלקו אחת על השניה

874
01:10:16,114 --> 01:10:19,034
דניס סיפרה לקתרין
,שאדם לוחץ עליה

875
01:10:19,117 --> 01:10:21,286
.להגיד שנתת עדות שקר

876
01:10:22,704 --> 01:10:25,707
ודניס לא הסכימה. היא התכוונה
.להגיד שאתה נקי וטהור

877
01:10:27,709 --> 01:10:31,004
לא ידעת שצ'סלאב מתכוון להרוג
?את החברה שלו, נכון

878
01:10:31,088 --> 01:10:33,924
והאמת היא שמבחינתך
?זאת היתה הפתעה מוחלטת, נכון

879
01:10:39,179 --> 01:10:41,515
.וכמובן שהיא משקרת
?איך אתה יודע-

880
01:10:41,598 --> 01:10:43,975
כל דבר שיוצא מהפה שלה
.הוא שקר

881
01:10:44,059 --> 01:10:46,103
.אפילו האמת אצלה היא שקר

882
01:10:46,228 --> 01:10:48,689
זאת הדרך שלה לגרום לך לחשוב
.בדיוק מה שהיא רוצה שתחשוב

883
01:10:48,772 --> 01:10:51,066
.זאת האמנות שלה
.אמנות דפיקת המוח

884
01:10:51,608 --> 01:10:53,402
יכול להיות שיש לה כישרון כלשהו
.בתור סופרת

885
01:10:53,485 --> 01:10:56,029
,אבל כשמדובר בדפיקת המוח
.היא פשוט גאון

886
01:11:00,158 --> 01:11:02,619
?ממש נכנסה לך מתחת לעור, מה

887
01:11:05,747 --> 01:11:08,875
?מה זאת אומרת
?מה היא אמרה לך

888
01:11:09,501 --> 01:11:11,586
?מה היא כבר יכלה להגיד

889
01:11:12,087 --> 01:11:14,047
.אל תשחק איתי, מייקל

890
01:11:14,131 --> 01:11:15,966
.אצלה זה עובד, אצלך לא

891
01:11:20,470 --> 01:11:22,639
?לאן אתה הולך
.למקום אחר-

892
01:11:22,723 --> 01:11:25,225
אלא אם כן יש לך ראיות
.לכתב אישום נגדי

893
01:11:27,019 --> 01:11:28,854
?יש לך

894
01:11:30,188 --> 01:11:31,732
.לא חשבתי שיש לך

895
01:12:10,645 --> 01:12:12,606
.הוא שיחרר אותך, סוף סוף

896
01:12:12,773 --> 01:12:14,316
.דאגתי

897
01:12:15,650 --> 01:12:18,779
?שיקרת לוושברן בשבילי. למה

898
01:12:19,237 --> 01:12:21,239
.ידעתי שלא אתה תקפת את דניס

899
01:12:22,199 --> 01:12:23,909
?איך יכולת לדעת את זה

900
01:12:25,035 --> 01:12:26,995
.כי אני מכירה אותך

901
01:12:27,996 --> 01:12:29,748
ואני יודעת שהשוטרים
החזיקו אותך שם

902
01:12:29,831 --> 01:12:31,458
.לצורך משחק כלשהו

903
01:12:31,541 --> 01:12:33,418
?למשל, לגרום לי לדבר עליך

904
01:12:33,877 --> 01:12:35,754
,כן, אבל לא היית עושה את זה

905
01:12:36,213 --> 01:12:38,757
.כי אתה מאד בקטע של חיסיון

906
01:12:42,552 --> 01:12:44,346
?למה נפגשת עם דניס

907
01:12:45,180 --> 01:12:47,641
.תחקיר לרומן שלי

908
01:12:48,016 --> 01:12:49,476
.תחקיר

909
01:12:49,643 --> 01:12:52,020
.על מה? -עליך

910
01:12:53,188 --> 01:12:55,899
.וצ'סלאב, הפסיכוטי המוסווה

911
01:12:58,819 --> 01:13:01,988
לפסיכיאטר בספר שלי
.יש אובססיה לדברים מהסוג הזה

912
01:13:04,324 --> 01:13:06,868
וושברן חושב שאת
.שיספת לדניס את הגרון

913
01:13:08,912 --> 01:13:11,748
.אני? אתה זה ששנא אותה

914
01:13:12,666 --> 01:13:14,751
אולי אני מממשת
.את הדחפים התת-הכרתיים שלך

915
01:13:14,876 --> 01:13:16,294
!תפסיקי

916
01:13:20,173 --> 01:13:23,468
אתה חושב שיש אפשרות
?שאתה רוצה שאני אהיה הרוצחת

917
01:13:24,636 --> 01:13:25,887
,אתה יודע

918
01:13:25,971 --> 01:13:28,974
כמו שיש גברים שהם בקטע
,של בלונדיניות

919
01:13:29,141 --> 01:13:31,059
.ויש גברים שהם בקטע של רוצחות

920
01:13:37,733 --> 01:13:40,318
?זה מה שמדליק אותך

921
01:13:43,071 --> 01:13:44,698
?מדליק אותי

922
01:13:49,077 --> 01:13:51,246
?וזאת הסיבה שאתה פה

923
01:14:35,665 --> 01:14:38,418
.זה בסדר
.אני בוטחת בך

924
01:14:39,795 --> 01:14:42,214
.אתה בוטח בי

925
01:16:03,378 --> 01:16:05,464
?אנחנו יכולים לדבר איפשהו

926
01:16:05,714 --> 01:16:07,215
.פה

927
01:16:22,773 --> 01:16:24,316
?לנחש איפה מצאת את זה

928
01:16:24,441 --> 01:16:26,193
.בוא נבדוק קודם מה זה

929
01:16:26,318 --> 01:16:28,278
,זה יהיה מאד לא אתי מבחינתי

930
01:16:28,362 --> 01:16:30,447
.לקבל ראיה בדרך כזאת

931
01:16:30,906 --> 01:16:32,199
.בסדר

932
01:16:32,991 --> 01:16:34,951
יקח לי כמה ימים
.לקבל את התוצאות מהמעבדה

933
01:16:36,536 --> 01:16:38,372
היית יכול להיות
.שוטר מעולה, מייקל

934
01:16:39,122 --> 01:16:41,166
.אתה אוהב ריח של דם

935
01:16:50,092 --> 01:16:51,760
.ד"ר גלאס

936
01:16:52,511 --> 01:16:54,096
.חכה, פטריק

937
01:16:54,513 --> 01:16:56,640
.בדיוק חשבתי עליך

938
01:16:57,224 --> 01:17:00,811
יכול להיות שיש לי בשבילך
.הערכה פסיכיאטרית נוספת

939
01:17:00,894 --> 01:17:03,021
,יפה מצידך
.אבל אני קצת עסוק כרגע

940
01:17:03,814 --> 01:17:05,399
.חבל מאד

941
01:17:05,649 --> 01:17:07,442
עשית עבודה כל כך טובה
.עם קתרין

942
01:17:08,443 --> 01:17:10,696
היא אמרה לי שיש לך
.הבחנות מאד חדות

943
01:17:12,114 --> 01:17:14,533
.גם לה יש הבחנות מאד חדות

944
01:17:17,661 --> 01:17:19,788
...אני מקווה שהבלש וושברן

945
01:17:19,871 --> 01:17:23,709
.לא מדאיג אותך

946
01:17:25,127 --> 01:17:26,628
?למה אתה מתכוון

947
01:17:27,170 --> 01:17:29,381
.אתה יודע... העבר שלו

948
01:17:32,467 --> 01:17:34,219
?איזה עבר

949
01:17:58,368 --> 01:18:00,203
"גינונים"

950
01:18:05,042 --> 01:18:06,710
,אדם טאוורס"
"?השוטר הכי מושחת בלונדון

951
01:18:09,129 --> 01:18:10,714
"אדם טאוורס חוקר"

952
01:18:11,631 --> 01:18:13,800
"עדות שקר. איום על עדים"

953
01:18:15,927 --> 01:18:17,262
"הבלש איקס"

954
01:18:17,554 --> 01:18:19,139
"זיוף ראיות"

955
01:18:37,032 --> 01:18:38,533
.אני רוצה לדבר איתך

956
01:18:38,617 --> 01:18:40,660
?אז עכשיו אתה רוצה לדבר איתי

957
01:18:40,744 --> 01:18:42,871
הכתבה הזאת על
."השוטר הכי מושחת בלונדון"

958
01:18:42,996 --> 01:18:44,331
.לא מצויין שמו

959
01:18:44,623 --> 01:18:47,876
,אבל "הבלש איקס" הזה
?זה רוי וושברן

960
01:18:51,338 --> 01:18:52,923
?זה וושברן

961
01:18:53,965 --> 01:18:55,550
?סליחה

962
01:18:59,304 --> 01:19:01,056
.כן, זה הוא

963
01:19:04,851 --> 01:19:06,103
?יש לכם הוכחות

964
01:19:06,228 --> 01:19:08,271
הכתיבה של אדם
,אולי הייתה מרושלת

965
01:19:08,355 --> 01:19:10,440
.אבל היו לו מקורות מעולים

966
01:19:10,649 --> 01:19:13,860
,מה עם עדות שקר
.איום על עדים, זיוף ראיות

967
01:19:13,944 --> 01:19:14,986
?זה נכון

968
01:19:15,070 --> 01:19:16,738
.שוטר מפברק ראיות

969
01:19:16,863 --> 01:19:17,906
?היו לכם הוכחות

970
01:19:17,989 --> 01:19:20,867
מה עם קווין פרנקס
?ופרשת האורגזמה הקטלנית

971
01:19:21,326 --> 01:19:22,994
במהלך ההערכה
הפסיכיאטרית של קתרין טראמל

972
01:19:23,120 --> 01:19:24,413
.קראתי את הדוח הזה

973
01:19:24,538 --> 01:19:27,165
המזרקים שנמצאו באוטו
.הכילו די-טי-סי

974
01:19:27,290 --> 01:19:29,835
נכון, אבל מי מצא
?את המזרקים באוטו

975
01:19:31,378 --> 01:19:32,879
?אבל למה שוושברן יעשה דבר כזה

976
01:19:33,171 --> 01:19:35,465
אדם חשב שהוא עשה את זה
.כדי להפליל את קתרין טראמל

977
01:19:35,549 --> 01:19:37,175
?למה הוא לא כתב את זה

978
01:19:40,429 --> 01:19:42,180
.זה בדיוק העניין

979
01:19:43,140 --> 01:19:44,850
.הוא התכוון לכתוב את זה

980
01:19:46,018 --> 01:19:47,686
.ואז הוא נרצח

981
01:20:11,126 --> 01:20:15,088
.אני חייב לך התנצלות
...בקשר לרוי וושברן. אני

982
01:20:15,172 --> 01:20:16,965
.אני לא אוהבת התנצלויות

983
01:20:19,343 --> 01:20:20,844
,ואני גם לא אוהבת

984
01:20:20,927 --> 01:20:24,056
.שאנשים גונבים לי דברים מהדירה

985
01:20:26,933 --> 01:20:28,727
?האינסולין

986
01:20:29,019 --> 01:20:31,355
למקרה שעוד לא שלחת
.את זה למעבדה

987
01:20:32,689 --> 01:20:33,732
?אינסולין

988
01:20:33,815 --> 01:20:35,400
.לידיד שלי יש סוכרת

989
01:20:36,026 --> 01:20:38,236
אתה מכיר את הדרך
.החוצה, דוקטור

990
01:21:34,084 --> 01:21:35,669
.היי, מייקל

991
01:21:39,131 --> 01:21:40,257
?מה אתה רוצה

992
01:21:40,382 --> 01:21:42,134
.קיבלתי את התוצאות מהמעבדה

993
01:21:42,259 --> 01:21:46,430
.די טיובוקורארין. לא יאומן

994
01:21:47,848 --> 01:21:50,017
?אתה בטוח שזה לא אינסולין

995
01:21:50,225 --> 01:21:53,061
.אינסולין? לא

996
01:21:53,353 --> 01:21:55,230
?אני יכול לראות את הדוח

997
01:21:57,190 --> 01:21:59,317
.יש לך בעיה קשה של אמון

998
01:21:59,401 --> 01:22:01,069
.כדאי שתטפל בזה

999
01:22:10,746 --> 01:22:13,457
.זה לא דוח רשמי של מעבדות מז"פ

1000
01:22:15,167 --> 01:22:19,046
לא. כי טיפול לא הולם בראיות

1001
01:22:19,171 --> 01:22:22,758
,ימנע את קבילותן במשפט בעתיד

1002
01:22:22,841 --> 01:22:25,177
יא אינספקטור קלוזו
.מזורגג שכמוך

1003
01:22:26,386 --> 01:22:28,472
אז אתה רוצה לספר לי
?איפה מצאת את זה

1004
01:22:34,770 --> 01:22:36,229
.היא לא שווה את זה

1005
01:22:36,355 --> 01:22:39,691
אנשים מתים
.ואני אדאג שהיא תשלם

1006
01:22:39,775 --> 01:22:41,526
.ואם תפריע לי, גם אתה תשלם

1007
01:22:41,610 --> 01:22:43,528
.ואתה יכול לראות בזה הבטחה

1008
01:22:48,617 --> 01:22:51,036
.יש לי משהו להראות לך
.תיכנס לאוטו

1009
01:22:54,956 --> 01:22:56,375
!תיכנס

1010
01:23:12,474 --> 01:23:14,309
.הפתולוג המשטרתי בדרך לכאן

1011
01:23:28,907 --> 01:23:30,367
.היי, בוס

1012
01:23:39,167 --> 01:23:41,461
?עבדת באותו ערב

1013
01:23:41,712 --> 01:23:43,547
.לא. אני לא יודעת

1014
01:23:44,965 --> 01:23:48,427
אתמול, ראית או שמעת
?משהו חשוד

1015
01:23:48,593 --> 01:23:50,303
.לא אתמול. לא

1016
01:23:50,512 --> 01:23:51,847
?שום דבר

1017
01:23:53,473 --> 01:23:54,891
?כמה זמן את עובדת פה

1018
01:23:55,142 --> 01:23:56,560
.ארבעה חודשים

1019
01:23:56,685 --> 01:23:57,978
?ארבעה חודשים

1020
01:23:59,229 --> 01:24:01,231
?ואיפה עבדת קודם

1021
01:24:06,278 --> 01:24:08,530
.טד. -היי, בוס

1022
01:24:09,031 --> 01:24:11,408
את זוכרת שדיברתי
...עם מיחלק מוסר

1023
01:24:11,491 --> 01:24:13,160
.פרגי, תן לי דקה

1024
01:24:13,452 --> 01:24:14,661
.בואי נלך

1025
01:24:35,390 --> 01:24:37,184
?מי זה

1026
01:24:37,351 --> 01:24:39,311
.'ריצ'רד פפוביץ

1027
01:24:39,561 --> 01:24:41,772
.החברים קוראים לו דיקי פפ

1028
01:24:45,025 --> 01:24:46,526
?אתה מכיר אותו

1029
01:24:47,152 --> 01:24:48,528
.לא

1030
01:24:48,779 --> 01:24:50,113
.תראה את זה

1031
01:25:01,291 --> 01:25:03,251
נצטרך לחכות
,לתוצאות מהמעבדה, כמובן

1032
01:25:03,335 --> 01:25:07,547
אבל כמה אתה מתערב איתי
?שהוא מלא טיובוקורארין

1033
01:25:10,175 --> 01:25:12,594
עכשיו אתה מוכן להגיד לי
?מי נתן לך את הדגימה

1034
01:25:19,267 --> 01:25:20,894
אתה לא יכול להיות בטוח
.שהיא עשתה את זה

1035
01:25:22,187 --> 01:25:23,855
.לא

1036
01:25:25,273 --> 01:25:28,944
,אבל מצד שני
.אולי אני הרגתי אותו

1037
01:25:29,361 --> 01:25:31,905
?נכון שזה מה שהיא תגיד לך

1038
01:25:32,406 --> 01:25:34,449
.היה לו מידע עליי אז הרגתי אותו

1039
01:25:34,574 --> 01:25:38,078
אז גם עשיתי לו ביד
,למרות שהוא כבר היה מת

1040
01:25:38,161 --> 01:25:39,788
כדי שתהיה תשפוכת זרע
,בכל מקום

1041
01:25:39,871 --> 01:25:41,540
ולכן זה ייראה
.כאילו זאת היתה היא

1042
01:25:46,753 --> 01:25:48,422
טאוורס צדק
.בכל מה שהוא כתב עליי

1043
01:25:48,505 --> 01:25:50,215
.הכנסתי אותם לכלא בכל האמצעים

1044
01:25:50,340 --> 01:25:51,883
.אז בסדר. אל תיתן בי אמון

1045
01:25:53,051 --> 01:25:55,178
אתה מכיר את קתרין
.יותר טוב ממני

1046
01:25:55,262 --> 01:25:57,264
ואם יש לך חמש שניות
שאתה לא מסוחרר

1047
01:25:57,347 --> 01:25:59,099
:מריח הכוס שלה, תשאל את עצמך

1048
01:25:59,182 --> 01:26:00,892
?אתה נותן בה אמון

1049
01:26:02,519 --> 01:26:04,688
?אתה נותן בה אמון

1050
01:26:09,234 --> 01:26:11,653
.היא ג'ורג' צ'סלאב כפול שלוש

1051
01:26:11,737 --> 01:26:12,946
.שנינו יודעים את זה

1052
01:26:13,488 --> 01:26:15,574
:השאלה היא
?איך אנחנו כולאים אותה

1053
01:26:15,657 --> 01:26:17,242
,אם תגיד לבית המשפט

1054
01:26:17,325 --> 01:26:19,911
שהיא השמיעה איום מפורש
...כלפי מישהו

1055
01:26:19,995 --> 01:26:21,038
.אבל היא לא עשתה את זה

1056
01:26:21,121 --> 01:26:24,791
ואם תגיד שכן, וזה מה שיסגור אותה
,במחלקה פסיכיאטרית

1057
01:26:24,916 --> 01:26:27,461
,וימנע ממנה להרוג שוב
?זה לא שווה את זה

1058
01:26:28,503 --> 01:26:31,590
וסוף סוף תהיה לך כפרה
?על צ'סלאב

1059
01:26:35,677 --> 01:26:38,305
.תקשיב, אני משוחד

1060
01:26:39,264 --> 01:26:40,807
.אל תיקח את המילה שלי

1061
01:26:42,559 --> 01:26:44,269
.דבר עם הבחור הזה

1062
01:26:48,940 --> 01:26:50,567
.תקשיב לו

1063
01:27:00,035 --> 01:27:01,870
"לוטננט פיל ווקר"

1064
01:27:16,468 --> 01:27:18,387
.לוטננט ווקר. מדבר מייקל

1065
01:27:19,346 --> 01:27:21,306
...אני מודה לך מראש

1066
01:27:21,473 --> 01:27:24,226
פשוט עשיתי הערכה פסיכיאטרית
...למיס קתרין טראמל

1067
01:27:33,026 --> 01:27:34,736
,החשיכה כבר ירדה

1068
01:27:34,861 --> 01:27:37,114
,ועוד לפני שנשמע הצילצול בדלת

1069
01:27:37,239 --> 01:27:40,242
.קלי ידעה שזה יהיה הדוקטור

1070
01:27:40,909 --> 01:27:43,787
הוא בא להאשים אותה
.בפשעים נוספים

1071
01:27:44,371 --> 01:27:46,873
הם יריבו על זה
...ואחר כך ישכבו

1072
01:27:46,999 --> 01:27:49,376
.והכל יהיה שוב בסדר

1073
01:27:49,668 --> 01:27:51,336
...אלא שזה לא יהיה בסדר

1074
01:27:51,420 --> 01:27:53,046
.אם הוא לא יתן בה אמון

1075
01:28:29,333 --> 01:28:30,959
.היי, יפיוף

1076
01:28:31,126 --> 01:28:32,627
.הרומן החדש שלי

1077
01:28:32,711 --> 01:28:34,588
.אני מתה לדעת מה אתה חושב עליו

1078
01:28:36,548 --> 01:28:39,092
,דיברתי עם לוטננט פיל ווקר

1079
01:28:39,343 --> 01:28:41,386
.ממשטרת סן פרנסיסקו

1080
01:28:42,596 --> 01:28:44,139
.פיל הפרנואיד

1081
01:28:44,848 --> 01:28:47,142
.אכן קול נפץ מן העבר

1082
01:28:47,392 --> 01:28:49,186
הוא טוען שרצחת אדם
,בשם ג'וני בוז

1083
01:28:49,311 --> 01:28:51,563
.ושני בלשים ממשטרת סן פרנסיסקו

1084
01:28:51,813 --> 01:28:53,732
.אפילו כתב אישום לא הגישו נגדי

1085
01:28:54,566 --> 01:28:56,151
חבר המושבעים הגדול קבע

1086
01:28:56,234 --> 01:28:58,070
שהחברה של ניק
.קארן עשתה את זה

1087
01:29:00,489 --> 01:29:02,491
.אני נכנסת לג'קוזי

1088
01:29:02,991 --> 01:29:04,659
?תצטרף אליי

1089
01:29:10,624 --> 01:29:12,376
.טוב, נו. בסדר

1090
01:29:12,459 --> 01:29:14,336
.אני הרגתי את ג'וני בוז

1091
01:29:15,212 --> 01:29:16,588
?למה

1092
01:29:16,672 --> 01:29:18,173
.לא סבלתי אותו

1093
01:29:19,216 --> 01:29:20,676
.בגלל הכסף

1094
01:29:21,218 --> 01:29:23,136
לראות אם אני אצליח
.להתחמק מעונש

1095
01:29:25,347 --> 01:29:26,848
להוכיח שהמוות

1096
01:29:26,932 --> 01:29:29,184
.לא באמת כל כך חשוב

1097
01:29:29,267 --> 01:29:30,936
.כי הייתי משועממת

1098
01:29:31,061 --> 01:29:33,605
ואתה יודע כמה אני שונאת
.להיות משועממת

1099
01:29:33,730 --> 01:29:35,440
?מה עם דניס

1100
01:29:35,691 --> 01:29:37,109
?אדם טאוורס

1101
01:29:37,234 --> 01:29:39,027
.אדם היה בלתי נסבל

1102
01:29:39,695 --> 01:29:41,738
.ואתה מאד מיוחד

1103
01:29:42,823 --> 01:29:44,282
,אדם ניסה להרוס אותך

1104
01:29:44,366 --> 01:29:47,035
סתם ככה, ולא יכולתי
.לסבול את זה

1105
01:29:48,286 --> 01:29:50,914
.כל כך נפלא

1106
01:29:57,129 --> 01:29:58,714
.דניס

1107
01:29:59,339 --> 01:30:02,384
.דניס... דניס היתה טובה במיטה

1108
01:30:02,926 --> 01:30:06,304
דניס היתה הורסת
...את כל מה שהשגתי

1109
01:30:06,388 --> 01:30:08,515
.כשרצחתי את אדם טאוורס

1110
01:30:09,683 --> 01:30:12,060
אלוהים, את לא מסוגלת
.להגיד את האמת בשום נושא

1111
01:30:15,188 --> 01:30:17,774
אתה לא מאמין לי כשאני אומרת
.שעשיתי את זה

1112
01:30:17,858 --> 01:30:20,318
אתה לא מאמין לי כשאני אומרת
.שלא עשיתי את זה

1113
01:30:20,569 --> 01:30:23,697
?מה הטעם לדבר איתך בכלל

1114
01:30:27,576 --> 01:30:29,494
.נו, קדימה

1115
01:30:31,830 --> 01:30:34,082
?למה שלא תתפשט ותיכנס פנימה

1116
01:30:47,054 --> 01:30:50,140
זה הרבה יותר גרוע
?מצ'סלאב, נכון

1117
01:30:50,766 --> 01:30:53,060
,הפעם ידעת ממש מהרגע הראשון

1118
01:30:53,143 --> 01:30:54,728
.איזה מין בנאדם אני

1119
01:30:56,563 --> 01:30:59,608
?ונתת לזה לקרות שוב ושוב, נכון

1120
01:31:01,443 --> 01:31:04,404
זה כמעט כאילו הרגת אותם
.במו ידיך

1121
01:31:13,705 --> 01:31:16,166
?מי לדעתך יהיה הנרצח הבא שלי

1122
01:31:21,630 --> 01:31:26,176
.נו, תחשוב
.בטוח שתגיע לזה

1123
01:33:01,563 --> 01:33:02,814
"אני מריח דם"

1124
01:33:16,411 --> 01:33:17,871
"הפסיכיאטר' מאת קתרין וולף'"

1125
01:33:17,954 --> 01:33:22,042
קלי הכירה את הפסיכיאטר במהלך
.שהותה הקצרה בכלא הולוואי

1126
01:33:23,210 --> 01:33:26,338
.לעיניו היה גוון כחול יפיפה

1127
01:33:27,214 --> 01:33:29,341
?האם קלי נתנה אמון בדוקטור

1128
01:33:29,508 --> 01:33:32,177
האם התכוונה לכך כשאמרה לו
?שהיא מבקשת עזרה

1129
01:33:32,844 --> 01:33:34,846
.גם היא לא היתה בטוחה

1130
01:33:35,138 --> 01:33:37,265
,אם הכל יהיה בסדר
.היא אכן התכוונה לכך

1131
01:33:37,724 --> 01:33:39,267
.אם לא, היא לא התכוונה לכך

1132
01:33:39,643 --> 01:33:41,978
.בדרך הזו היא תהיה מוגנת

1133
01:33:42,062 --> 01:33:43,897
היא נזכרה בפעם הראשונה
,שראתה את אירינה

1134
01:33:43,980 --> 01:33:45,315
.במסיבה בבלומסברי

1135
01:33:45,399 --> 01:33:47,359
היא הרגישה קירבה עמוקה
.לאשה המבוגרת ממנה

1136
01:33:47,484 --> 01:33:51,238
,כאילו השתיים, נשענות על הקיר
...מעשנות בדממה

1137
01:33:51,321 --> 01:33:52,572
,בפעם השניה שנפגשו

1138
01:33:52,656 --> 01:33:54,700
העמיקה עוד יותר הקירבה
.בין שתי הנשים

1139
01:33:54,825 --> 01:33:57,828
הן שוחחו בגן, תחת עינו הפקוחה
,של ד"ר גרין, שהביט בהן מן החלון

1140
01:33:58,120 --> 01:34:00,622
.מחפש סימן כלשהו לקנוניה נגדו

1141
01:34:00,706 --> 01:34:03,834
קלי נפתחה אל האשה המבוגרת
...ממנה, נתנה בה אמון מלא

1142
01:34:03,917 --> 01:34:06,461
חשפה בפניה דברים
...שלא סיפרה לאיש

1143
01:34:06,545 --> 01:34:08,630
.כן, חשבה קלי
.אירינה מוצאת חן בעיניי

1144
01:34:08,714 --> 01:34:10,674
,היא היתה אמינה, נבונה

1145
01:34:10,841 --> 01:34:12,718
.יפיפיה, מרשימה

1146
01:34:14,052 --> 01:34:15,178
כמה חבל

1147
01:34:15,303 --> 01:34:17,764
.שקלי תאלץ להרוג אותה

1148
01:34:33,113 --> 01:34:35,240
היא בחרה את בגדיה
.בתשומת לב רבה

1149
01:34:35,323 --> 01:34:38,368
היא אהבה להיות
.לבושה היטב לרצח

1150
01:34:38,994 --> 01:34:41,079
להרוג את אירינה
,ולספר לד"ר גרין

1151
01:34:41,163 --> 01:34:42,622
...שהיא מתכוונת לעשות זאת

1152
01:34:42,748 --> 01:34:45,083
זה היה הדבר
.המסוכן ביותר מבחינתה

1153
01:34:48,295 --> 01:34:49,629
.נו, מילינה

1154
01:34:53,884 --> 01:34:55,677
.מילינה, תעני כבר

1155
01:34:57,971 --> 01:34:59,723
.מדבר מייקל גלאס

1156
01:34:59,848 --> 01:35:01,975
תתקשרי אליי
?ברגע שתשמעי את ההודעה

1157
01:35:03,560 --> 01:35:05,979
,קלי שנאה את הפסיכיאטר שלה

1158
01:35:06,104 --> 01:35:08,315
.אך באותה מידה גם אהבה אותו

1159
01:35:09,524 --> 01:35:12,402
היא העיפה מבט אחרון
.בדמותה במראה

1160
01:35:13,362 --> 01:35:15,572
.אירינה ראויה למוות טוב

1161
01:35:15,655 --> 01:35:17,699
.וקלי תעניק לה אותו

1162
01:35:18,492 --> 01:35:21,244
.שלום, כאן רוי וושברן
.תשאירו הודעה

1163
01:35:21,370 --> 01:35:24,665
.רוי, מייקל גלאס
.בוא ברגע שתוכל

1164
01:35:24,748 --> 01:35:28,001
.רח' הייגייט 23, המפסטד

1165
01:35:29,169 --> 01:35:30,671
אני חושב שקתרין מתכוונת לרצוח

1166
01:35:30,837 --> 01:35:32,589
.את מילינה גארדוש

1167
01:35:39,971 --> 01:35:41,807
השעה היתה קרובה לחצות

1168
01:35:41,890 --> 01:35:44,643
.כשד"ר גרין הגיע להמפסטד

1169
01:36:01,535 --> 01:36:05,789
.מה קרה? -תודה לאל
.תקשיבי, אין לנו הרבה זמן

1170
01:36:05,998 --> 01:36:08,417
.את בסכנה
.היא מתכוונת לנסות לרצוח אותך

1171
01:36:08,750 --> 01:36:10,919
?מה? מי מנסה לרצוח אותי

1172
01:36:11,128 --> 01:36:12,546
.קתרין

1173
01:36:16,883 --> 01:36:18,593
,חשבתי שאני יכול לעזור לה
.אבל טעיתי

1174
01:36:18,885 --> 01:36:21,179
אני אנסה להוציא נגדה
.צו לאישפוז בכפיה

1175
01:36:21,304 --> 01:36:22,681
.זה הדבר היחיד שיעצור אותה

1176
01:36:24,349 --> 01:36:26,059
.אני כבר דיברתי עם קתרין

1177
01:36:30,564 --> 01:36:32,899
.היא במצב נורא
.הפחדת אותה עד מוות

1178
01:36:34,901 --> 01:36:38,113
.אני הפחדתי אותה? היא רוצחת
.היא רצחה יותר מפעם אחת

1179
01:36:38,196 --> 01:36:39,239
.היא כבר הודתה בזה

1180
01:36:39,322 --> 01:36:41,783
,ריבונו של עולם
.שכבת עם מטופלת שלך

1181
01:36:41,992 --> 01:36:44,119
.תקפת אותה. היא כמעט טבעה

1182
01:36:46,204 --> 01:36:47,539
,עברת על החוק, ושלא לדבר

1183
01:36:47,664 --> 01:36:50,500
על כל כללי האתיקה
.שביסוד המקצוע שלנו

1184
01:36:50,584 --> 01:36:51,877
.לא ככה זה היה

1185
01:36:51,960 --> 01:36:53,628
.מייקל, תקשיב לי, בבקשה

1186
01:36:54,629 --> 01:36:56,423
.אתה במצב לא טוב

1187
01:36:57,591 --> 01:36:59,426
.מי שזקוק לעזרה זה אתה

1188
01:37:03,805 --> 01:37:06,016
...דיברתי עם גרסט

1189
01:37:06,141 --> 01:37:09,269
,ולדעתו אם תתאשפז מרצונך

1190
01:37:09,353 --> 01:37:10,729
,ל-28 ימי הסתכלות

1191
01:37:10,812 --> 01:37:12,981
יתכן שתצליח להימנע
.מכתב אישום פלילי

1192
01:37:14,858 --> 01:37:16,276
,בכל מקרה

1193
01:37:17,194 --> 01:37:19,279
.רישיונך יישלל

1194
01:37:20,489 --> 01:37:21,948
.צר לי

1195
01:37:22,240 --> 01:37:23,992
...מילינה
.היא צודקת-

1196
01:37:24,660 --> 01:37:26,620
.זה רק לטובתך, מייקל

1197
01:37:32,417 --> 01:37:34,628
.היא ביקשה ממני להמשיך לטפל בה

1198
01:37:36,380 --> 01:37:38,256
.היא המטופלת שלי עכשיו

1199
01:37:40,884 --> 01:37:42,260
.בבקשה, אל תעשי את זה

1200
01:37:46,223 --> 01:37:48,183
.אין לך מושג למה את נכנסת

1201
01:37:50,143 --> 01:37:51,603
.תגידי לה את האמת

1202
01:37:54,314 --> 01:37:55,857
.תגידי לה את האמת

1203
01:37:57,859 --> 01:37:59,695
אני אאלץ אותה להגיד לך
!את האמת. -מייקל, לא

1204
01:38:02,948 --> 01:38:05,742
.מילינה... אלוהים

1205
01:38:07,828 --> 01:38:09,705
.תתעוררי

1206
01:38:15,252 --> 01:38:17,504
.אתה יודע שהיא צודקת

1207
01:38:17,963 --> 01:38:20,674
.אתה באמת זקוק לעזרה

1208
01:38:27,222 --> 01:38:28,682
!כלבה

1209
01:38:33,270 --> 01:38:35,022
?אז מה זה צריך להביע

1210
01:38:37,190 --> 01:38:38,734
.הגנה עצמית

1211
01:38:38,942 --> 01:38:40,902
?באמת? מפני מי

1212
01:38:43,196 --> 01:38:45,032
.וושברן

1213
01:38:49,036 --> 01:38:50,579
.קדימה. קח את זה

1214
01:38:55,417 --> 01:38:59,087
,קלי לאש רוצחת את אירינה
.עמיתתו של ד"ר גרין

1215
01:38:59,171 --> 01:39:00,505
.לא. קראתי את הספר שלך

1216
01:39:01,798 --> 01:39:04,384
?ופשוט מיהרת הנה להציל אותה

1217
01:39:05,427 --> 01:39:07,262
.זה בסך הכל סיפור, דוקטור

1218
01:39:07,387 --> 01:39:09,222
.או אולי אני באמת כל-יכולה

1219
01:39:11,892 --> 01:39:15,228
איחוליי. המכור לשליטה

1220
01:39:15,354 --> 01:39:17,314
.מרשה לעצמו סוף סוף להתבטא

1221
01:39:17,481 --> 01:39:19,358
?זה מה שרצית מהתחלה, נכון

1222
01:39:19,441 --> 01:39:21,234
,להרוס אותי
!לדפוק אותי עד העצם

1223
01:39:22,652 --> 01:39:24,488
?הרגשה טובה, נכון

1224
01:39:26,740 --> 01:39:29,451
גמרנו עם
הייתי צריך למנוע מצ'סלאב"

1225
01:39:29,618 --> 01:39:31,745
".להרוג את החברה שלו"

1226
01:39:32,788 --> 01:39:35,666
גמרנו עם הקיטורים
.הסתמיים והמיותרים שלך

1227
01:39:36,375 --> 01:39:38,293
.הם לא היו סתמיים
.ודאי שכן-

1228
01:39:38,919 --> 01:39:42,005
.צ'סלאב לא הרג את החברה שלו

1229
01:39:43,048 --> 01:39:44,925
.וושברן הרג אותה

1230
01:39:46,802 --> 01:39:48,387
?וושברן

1231
01:39:48,470 --> 01:39:51,098
,על מה לדעתך אדם טאוורס עבד

1232
01:39:51,181 --> 01:39:52,933
?כשהוא נרצח

1233
01:39:53,016 --> 01:39:54,142
.את משקרת

1234
01:39:54,267 --> 01:39:56,353
.את כלבה שקרנית מזויינת

1235
01:39:57,604 --> 01:40:00,482
.בטוח. אם זה מה שמקל עליך

1236
01:40:02,401 --> 01:40:06,154
?למה
?למה שהוא ירצח את החברה שלו

1237
01:40:08,657 --> 01:40:10,993
.להפליל את צ'סלאב

1238
01:40:21,712 --> 01:40:23,797
.כן. בדיוק

1239
01:40:24,673 --> 01:40:26,800
.שבע שנות הגהינום שלך

1240
01:40:27,718 --> 01:40:29,720
.ההתמוטטות שלך

1241
01:40:29,886 --> 01:40:31,596
.הגירושים שלך

1242
01:40:33,056 --> 01:40:35,308
,הכל כדי שהחבר הטוב שלך, רוי

1243
01:40:35,392 --> 01:40:37,519
.יוכל לתפוס סוחר סמים

1244
01:40:48,113 --> 01:40:50,282
.אל תיקח את זה כל כך קשה

1245
01:40:50,365 --> 01:40:51,783
אפילו אדיפוס לא קלט

1246
01:40:51,867 --> 01:40:54,328
שהוא התחתן עם אמא שלו
.(גם: לא קלט שאמא שלו גומרת)

1247
01:40:59,041 --> 01:41:03,086
.מייקל, זה רוי וושברן

1248
01:41:05,339 --> 01:41:08,467
.תן לי את האקדח
!תן לי את האקדח

1249
01:41:08,633 --> 01:41:09,801
!עופי ממני

1250
01:41:10,177 --> 01:41:12,929
תן לי את האקדח! הוא יודע
.שהרשימות של טאוורס אצלי

1251
01:41:13,013 --> 01:41:15,599
.הוא רוצה שאני אמות
!תפתח את הדלת-

1252
01:41:16,808 --> 01:41:18,977
הוא יהרוג אותי
.ויגיד שאתה עשית את זה

1253
01:41:19,811 --> 01:41:22,272
.לא, לא, הכל לגמרי דפוק פה

1254
01:41:22,356 --> 01:41:24,191
.מייקל
.אתה לא יודע מה אתה עושה-

1255
01:41:24,274 --> 01:41:27,402
.תן לי את האקדח
.הוא יהרוג אותי

1256
01:41:27,486 --> 01:41:29,237
!...את

1257
01:41:32,991 --> 01:41:35,243
,אז קדימה
.תירה בי, מותק

1258
01:41:50,759 --> 01:41:53,095
,מה שהיא לא אמרה לך
.היא משקרת

1259
01:41:56,640 --> 01:41:58,183
.תהרוג אותה

1260
01:41:58,475 --> 01:42:00,519
.זה הסיכוי היחיד שלך

1261
01:42:36,263 --> 01:42:38,056
!תעזוב את האקדח

1262
01:42:38,181 --> 01:42:40,225
!קחו את הנשק

1263
01:42:41,226 --> 01:42:44,229
!אל תזוז
!תעוף ממני-

1264
01:42:44,479 --> 01:42:48,817
!תפסיק להאבק! תפסיק להאבק

1265
01:42:50,861 --> 01:42:52,070
.שימו עליו אזיקים

1266
01:42:53,488 --> 01:42:54,823
.תקראו לאמבולנס

1267
01:42:55,365 --> 01:42:56,950
!תקראו לאמבולנס

1268
01:43:08,545 --> 01:43:10,422
!אל תתרומם

1269
01:44:11,233 --> 01:44:12,901
.שלום, מייקל

1270
01:44:18,865 --> 01:44:20,867
.הבאתי לך מתנה

1271
01:44:23,578 --> 01:44:25,622
אני יודעת שקראת
,את הגירסה הראשונית

1272
01:44:26,289 --> 01:44:28,166
אבל סיפקת לי סיום
.הרבה יותר מוצלח

1273
01:44:28,667 --> 01:44:30,085
"הפסיכיאטר' מאת קתרין וולף'"

1274
01:44:30,168 --> 01:44:31,586
.אז, תודה רבה לך

1275
01:44:42,973 --> 01:44:45,058
אתה רוצה שאני אספר לך
?את ספור העלילה

1276
01:44:50,772 --> 01:44:53,025
.זה על אשה אמריקנית

1277
01:44:53,650 --> 01:44:55,277
.בלונדינית

1278
01:44:55,527 --> 01:44:56,820
.סופרת

1279
01:44:57,487 --> 01:45:00,407
.אנשים סביבה כל הזמן מתים

1280
01:45:00,657 --> 01:45:02,367
:אבל השאלה היא

1281
01:45:02,451 --> 01:45:03,744
?מי הורג אותם

1282
01:45:05,620 --> 01:45:08,290
האם הסופרת הבלונדינית היפיפיה

1283
01:45:08,373 --> 01:45:10,167
?היא רוצחת סידרתית

1284
01:45:12,002 --> 01:45:14,087
?או אולי זה השוטר המושחת

1285
01:45:15,297 --> 01:45:17,758
.הפסיכיאטר שלה לא בטוח

1286
01:45:17,924 --> 01:45:20,802
אבל הוא מאבד את שפיותו
.במאמציו לגלות את האמת

1287
01:45:22,429 --> 01:45:24,598
.אבל זאת רק מחצית הסיפור

1288
01:45:24,723 --> 01:45:26,350
.יש התפתחות מפתיעה

1289
01:45:27,976 --> 01:45:30,896
,כי הסופרת

1290
01:45:30,979 --> 01:45:32,898
.בעצם מעולם לא רצחה אף אחד

1291
01:45:33,398 --> 01:45:35,025
.גם לא השוטר

1292
01:45:36,109 --> 01:45:38,153
,הרוצח האמיתי, לאורך כל הדרך

1293
01:45:39,112 --> 01:45:40,739
.היה הפסיכיאטר

1294
01:45:56,630 --> 01:45:59,966
,כן, מהרגע שהוא ראה אותה

1295
01:46:00,092 --> 01:46:02,302
הוא ידע שהיא בדיוק מסך העשן

1296
01:46:02,386 --> 01:46:04,471
.שהוא מחפש כל הזמן

1297
01:46:08,266 --> 01:46:11,478
.הזדמנות הפז שלו לנקום

1298
01:46:13,980 --> 01:46:15,232
...קודם כל

1299
01:46:16,400 --> 01:46:19,986
הוא יגמור
.עם העיתונאי החלאה

1300
01:46:23,115 --> 01:46:24,950
כי אתה לא פשוט בא ולוקח

1301
01:46:25,075 --> 01:46:27,035
.אשה של מישהו אחר

1302
01:46:30,163 --> 01:46:32,082
.זה משפיל

1303
01:46:38,755 --> 01:46:41,383
.לא שהיא היתה טלית שכולה תכלת

1304
01:46:42,009 --> 01:46:44,177
.הזנזונת הזאת

1305
01:46:46,388 --> 01:46:49,057
אלוהים, איך היתה מסוגלת בכלל

1306
01:46:49,141 --> 01:46:51,268
?לתת לטינופת הזה לגעת בה

1307
01:46:57,315 --> 01:46:59,317
.זה כל כך כואב ופוגע

1308
01:47:00,819 --> 01:47:04,156
ויש פגיעות
.שפשוט אי אפשר להתגבר עליהן

1309
01:47:09,328 --> 01:47:10,912
.קנאה

1310
01:47:14,583 --> 01:47:18,128
הקנאה יכולה לגרום לנו
.לעשות דברים מטורפים

1311
01:47:27,554 --> 01:47:30,057
...אבל להתחמק מעונש

1312
01:47:33,393 --> 01:47:35,562
.זה כבר היה ממש גאוני

1313
01:47:37,773 --> 01:47:39,941
."אינו כשיר לעמוד לדין"

1314
01:47:41,777 --> 01:47:44,613
.הוא לא יגמור בכלא
...לו מחכה סוף טוב

1315
01:47:45,280 --> 01:47:47,908
,במוסד פסיכיאטרי

1316
01:47:47,991 --> 01:47:50,535
.שקט, שטוף-שמש ושליו

1317
01:47:58,293 --> 01:48:02,506
כמובן שקיימת גם אפשרות
.שהכל בדוי

1318
01:48:04,883 --> 01:48:07,386
.יתכן שהוא באמת איבד את שפיותו

1319
01:48:41,044 --> 01:48:43,463
.תחזור כבר, חמודי

1320
01:48:45,298 --> 01:48:47,092
.אני מתגעגעת אליך

1321
01:49:11,241 --> 01:49:13,327
למייקל. לא הייתי מצליחה"
.לעשות את זה בלעדיך

1322
01:49:13,535 --> 01:49:15,037
"באהבה, קתרין"