BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:39:26 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטו של דייוויד קרוננברג
"שיטה מסוכנת"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.מרפאת בורגהלצלי. ציריך, שווייץ" "‏17 באוגוסט, 1904
...בוקר טוב
.אני ד"ר יונג
.אשפזתי אותך אתמול
.אני לא מטורפת, אתה יודע
הרשי לי להסביר .מה חשבתי לעשות
אני מציע שניפגש פה בכל יום כמעט
.ונדבר שעה-שעתיים
?נדבר
.כן, רק נדבר
נראה אם נצליח לזהות .מה מטריד אותך
,על מנת להסיח אותך כמה שפחות ...אשב שם
.מאחורייך
אבקש ממך לנסות לא לפנות לאחור .ולהביט בי בשום תנאי
.עכשיו
יש לך מושג מה עורר ?את ההתקפים שאת סובלת מהם
...השפלה
...כל סוג של... השפלה
אני לא מסוגלת לראות את זה
...וזה מעורר בי בחילה
,אני מתחילה להזיע המון .זיעה קרה
...ל.... אבא
.לאבא שלי היו פרצי זעם כל הזמן
...הוא תמיד כעס על
...כשהפסקת לדבר עכשיו
?עלתה בראשך מחשבה
...לא יודעת
?אולי תמונה
?זו הייתה תמונה .כן-
?מה הייתה התמונה
.זו הייתה יד
.היד של אבא שלי
למה את חושבת ?שראית את זה
...בכל פעם שהוא
...אחרי... בכל פעם שהוא
...בכל פעם שהוא הכה אותנו ...אחרי כן היינו
היינו צריכים .לנשק לו את היד
...מוזר ש
היה מקרה .שכתבתי עליו בשבוע שעבר
במקרה בחרתי .את שם הקוד סבינה ש
...והנה היא הופיעה .סבינה שפילריין
.איזה צירוף מקרים
,כידוע לך .אני לא מאמין בזה
.שפילריין הוא לא שם רוסי במיוחד
.לא, יהודי אבא שלה יבואן-יצואן מוצלח מאוד
.והיא משכילה בצורה יוצאת דופן .דוברת גרמנית שוטף
נראה שהיא שואפת .להיות רופאה בעצמה
.אולי היא האחת
?האחת שמה
.האחת שחיפשת
.לטיפול הניסויי שלך .ריפוי בדיבור
.את פיקחית כל כך
.כבר התחלתי איתה את הטיפול
.הוא בועט ?אתה מרגיש
.כן. הנה הוא
...מה שאני לא מבין
מדוע פרויד, שהציע ,את הרעיון הטיפולי הרדיקלי הזה
,הריפוי בדיבור ,הפסיכואנליזה הזו
נתן לשנים לחלוף מבלי לספק אפילו תיאור כללי
?של הפרוצדורות הקליניות שלו ?מה הוא מנסה לעשות
אולי הוא משתמש בשיטה ?עם המטופלים שלו
.אין לי מושג
אז ייתכן שאתה הרופא הראשון ?שמנסה את זה
.יכול להיות
למה שלא תכתוב לו ?ותשאל אותו
.אני לא מכיר אותו
מתברר שאמה של העלמה שפילריין .רצתה לקחת אותה לפרויד
.עוד צירוף מקרים
אבא שלי חושב .שאמי לא אוהבת אותו
.והוא צודק .היא לא
?איך את יודעת
.המלאך שלי סיפר לי
?איזה מלאך
.קול פנימי
הוא נהג לומר לי .שאני אדם יוצא דופן
,מאיזושהי סיבה .הוא תמיד דיבר גרמנית
,מלאכים תמיד מדברים גרמנית .זה מסורתי
הוא העניק לי את היכולת לדעת מה אנשים יאמרו
.לפני שהם פוצים פה
.יכולת שימושית לרופאה
,את שואפת להיות רופאה יום אחד ?נכון
.לעולם לא אהיה רופאה
?למה לא
.אני חייב לנסוע לזמן מה
.אני מצטער, רק התחלנו
שירות צבאי, כולנו חייבים .לעשות זאת. רק לשבועיים
זה בזבוז זמן! אני לא יכולה לספר לך !מה שזה לא יהיה שאתה רוצה לדעת
אתה רק מרגיז אותי. גם אם הייתי ...מספרת לך, היית מצטער שאתה
,בכל אופן !הכול אצלי בסדר
אני אפילו לא רוצה !שמצבי ישתפר
!תפסיק
?מה ...רק רציתי ל
!?אתה מוכן להפסיק את זה
.מצטער
?אפשר לחזור עכשיו .כן, אם את רוצה-
.אני צריכה לחזור
.זה בזבוז גמור של הזמן שלי
אני רושם מרשמים לפטרת רגליים
ובודק לאנשים את הפין .מבוקר עד ליל
?זה מה שאתה עושה
.זה לא טוב לי .זה לא טוב למטופלים שלי
.את משחקת באוכל שלך
.אני לא רעבה
?באמת
.אצטרך לדווח לפרופסור בלולר
.עשי כרצונך
...בבקשה, עלמתי .תני לי את ידך
...בבקשה
.את תתקררי
...העלמה שפילריין
...המנהל
אני חושב שאולי יש לך .יותר מדי זמן פנוי
אני מאמין גדול בהעסקת .המטופלים שלנו בעבודה יצרנית
?מהם תחומי העניין המיוחדים שלך
.התאבדות
.מסעות בין כוכבים
כשד"ר יונג יחזור, אבקש ממנו .לשוחח איתך על כך ביתר פירוט
.תרחיק אותו ממני !אני לא רוצה לראות אותו יותר
!די, אל תקימי מהומה
?הלו
.חזרתי
?מה שלומך
דיברתי עם המנהל
.לגבי מציאת עבודה בשבילך
אמרתי לו .שתמיד התעניינת ברפואה
אז הוא אמר שאולי תרצי .לעזור לי מדי פעם במחקר שלי
...הצוות שלנו מצומצם אז
.זה בהחלט יעזור לי
.וינה
.יער
.ארגז
.מיטה
.כסף
.בנק
.ילד
.בקרוב
.משפחה
.יחידה
.מין
.זכר
.קיר
.פרח
.צעיר
.תינוק
.לשאול
.לענות
.כובע .לחבוש-
.עיקש
.לוותר
.עצבות
.ילד
.תהילה
.רופא
.גירושים
.לא
.תודה
?זה הכול .זה הכול-
?איך הייתי
.מצוינת
.להתראות
.כן, להתראות
?יש לך הערות ראשוניות
ברור שמה שעומד בראש מעייניה .הוא ההיריון שלה
.יפה
...והיא קצת
?מה המילה המתאימה
אולי ניעזר במילה שימושית ...שהמציא המנהל שלנו
.אמביוולנטית
.כן
.לגבי התינוק
?עוד משהו
הייתי אומרת שהיא דואגת .שבעלה מאבד בה עניין
?מה גורם לך לחשוב כך
זמני תגובה ארוכים למילים ."משפחה" ו"גירושים"
.אני מבין
,וכשאמרת כובע .היא אמרה לחבוש
ייתכן שזו הייתה התייחסות ?למניעת היריון
.יש לך כישרון לזה
?אפשר לשאול אותך משהו .ודאי-
?היא אשתך
.אני מצטערת
?מצטערת
הבטחתי לך בן בחג המולד, והנה היא הגיעה באיחור של יום
.ובמין הלא נכון
.אל תהיי מגוחכת
.א' לאגתה
.בפעם הבאה אלד לך בן
את יכולה להסביר ?למה הלילות שלך גרועים כל כך
.אני פוחדת
?ממה
,יש משהו בחדר ...משהו כמו
.כמו חתול, אלא שהוא יודע לדבר .הוא נכנס איתי למיטה
אתמול בלילה ...הוא פתאום
.לחש לי משהו באוזן .לא שמעתי מה
...אבל אז
.הרגשתי אותו נוגע לי בגב
...משהו
...רטוב וחלקלק ...כמו
...כמו מין רכיכה .שזזה על הגב שלי
,אבל כש... הסתובבתי לאחור .לא היה שם כלום
?הרגשת שזה נוגע בגב שלך
.כן
?היית עירומה
.כן
?אוננת
...כן
תספרי לי על הפעם הראשונה .שאת זוכרת שהוכית על ידי אביך
...אני מניחה שהייתי
.בת ארבע בערך
...שברתי צלחת או
...כן, והוא אמר לי
להיכנס לחדר הקטן
...ולהתפשט ואז
...הוא נכנס
...והרביץ לי ואז
פחדתי כל כך ...שהרטבתי ואז הוא
.הוא הכה אותי שוב
...ואז אני
,בפעם הראשונה ההיא ?איך הרגשת לגבי מה שקרה
.אהבתי את זה
,תוכלי לחזור על מה שאמרת .בבקשה? לא שמעתי
.אהבתי את זה
.זה ריגש אותי
?והמשכת לאהוב את זה
!כן
...כן
,עד מהרה ...הוא רק היה צריך
להגיד לי ללכת ...לחדר הקטן ואני
.התחלתי להרטיב
כשזה נגע לאחים שלי ...או אפילו
...רק הושמע איום
.זה היה מספיק ...הייתי חייבת לרדת
ורציתי לשכב .ולגעת בעצמי
,מאוחר יותר, בבית ספר ...כל דבר עורר את זה
.כל סוג של השפלה
.חיפשתי כל צורה של השפלה ...אפילו פה
כשחבטת במעיל שלי ,במקל שלך
,הייתי חייבת לחזור מיד ...זה
.ריגש אותי כל כך
.אני חסרת תקנה
...אני מתועבת
...מטונפת ומושחתת
.אסור לשחרר אותי מפה
"‏"רח' ברג גאסה 19
.כעבור שנתיים. וינה, אוסטריה" "‏3 במארס, 1906
.אני שמח לפגוש אותך סוף סוף
...פרופ' פרויד
.ברוכים הבאים
.בבקשה
אולי צריך לשקול מחדש .את המונחים עצמם
אם, למשל, נחשוב על מונח ,מעודן יותר מליבידו
אולי לא ניתקל .בהתנגדות רגשית כזו
זה יהפוך את מרכיב ההוראה .לקל הרבה יותר
?לשון נקייה זה רעיון טוב
ברגע שיבינו למה אנחנו מתכוונים באמת, זה יחריד אותם
.באותה מידה
אני מבין את הנקודה שלך אבל אני בכל זאת חושב
ששווה לנסות להמתיק את הגלולה .כשזה נוגע לשאלות של מיניות
דרך אגב, בבקשה אל תרגיש .שעליך לרסן את עצמך פה
כולם במשפחה שלי מורגלים בנושאים הכי לא הולמים לשיחות
.בשעת הארוחה
יש לי כמה דוגמאות קליניות
,שתומכות, לדעתי .בעמדתי ביחס למיניות
ומה שלום ?המטופלת הרוסייה הקטנה שלך
,כפי שסיפרתי לך
,לאחר הפורקן הרגשי הראשוני .חל שיפור דרמתי ביותר
רשמנו אותה לבית הספר לרפואה באוניברסיטה
.והיא מצליחה שם מאוד
היא פרסומת מהלכת .ליעילות הפסיכאנליזה
.פסיכואנליזה
.זה יותר לוגי
.וזה נשמע יותר טוב
.אם כך אתה סבור
?אתה עדיין מטפל בה
כן, ואנחנו ממשיכים לחשוף .חומרים חדשים
לדוגמה, הפרוצדורה יוצאת הדופן ...שהיא הגתה כילדה קטנה
,היא התיישבה על עקב אחד ניסתה לעשות את צרכיה
ובה בעת ניסתה למנוע .את עשיית צרכיה
היא אמרה שזה עורר .את התחושות הנפלאות ביותר
.סיפור יפה
מטופלים שלי שנשארים מקובעים בשלב האנאלי
של ההתפתחות הארוטית שלהם מעלים לא פעם
.פרטים משעשעים ביותר
,וכמובן, כולם קפדנים
נקיים בצורה כפייתית, עיקשים .וקמצנים מאוד בענייני כספים
אין ספק שהרוסייה שלך .מתאימה לדפוס הזה
.לא, היא לא
ההיבטים המזוכיסטיים של המצב שלה
מושרשים עמוק הרבה יותר .מקיבעונות אנאליים שאולי חשפנו
הדברים קשורים אלה לאלה .קשר הדוק
אני רק יכול לומר לך ,שהיא די מפוזרת
נדיבה מבחינה רגשית
.ואידיאליסטית בצורה יוצאת דופן
.טוב, אולי זה מאפיין רוסי
?היא בתולה
.כן, בטוח
.כמעט בטוח
.לא. בטוח
לא נראה לי שיש לך מושג לגבי העוצמה והעומק האמיתיים
.של ההתנגדות לעבודה שלנו
,יש ממסד רפואי שלם, כמובן שלהוט לשלוח את פרויד
.לעמוד הקלון
אבל זה כלום לעומת מה שקורה כשהרעיונות שלנו מתחילים לחלחל
.בצורה מסולפת לציבור
,ההכחשות, ההשתוללות .הזעם הלא קוהרנטי
אבל האם זה לא נגרם בשל ההתעקשות שלך
לפרש אך ורק באופן מיני ?את החומרים הקליניים
אני רק מצביע על מה .שהניסיון מלמד אותי שהוא האמת
,ואני מבטיח לך שעוד מאה שנה .עדיין ידחו את העבודה שלנו
אתה יודע, לקולומבוס לא היה מושג .איזו ארץ הוא גילה
.כמוהו, אני באפלה
אני רק יודע שהנחתי את כף רגלי .על החוף והארץ קיימת
אני חושב עליך יותר כעל גלילאו
ועל מתנגדיך כעל מי שהרשיעו אותו
תוך שסירבו אפילו להצמיד עין .לטלסקופ שלו
,בכל אופן .רק פתחתי את הדלת
היא נועדה לכך .שצעירים כמוך יעברו דרכה
אני בטוח שיש לך .עוד דלתות רבות לפתוח בפנינו
,מובן שישנו הקושי הנוסף
...תחמושת נוספת לאויבים שלנו
,כולנו כאן בווינה .בחוג הפסיכואנליטי שלנו, יהודים
.אני לא מבין מה זה משנה
,אם יורשה לי לומר זאת .זו הערה פרוטסטנטית להחריד
...חלמתי
חלמתי על סוס שמונף על ידי כבלים
.לגובה רב
פתאום נקרע כבל .והסוס מתרסק אל הקרקע
.אבל הוא לא נפגע
הוא קופץ על רגליו ודוהר
כשרק בול עץ כבד שהוא נאלץ .לגרור על הקרקע מעכב אותו
ואז מופיע מולו רוכב על סוס קטן כך שהוא נאלץ להאט
וכרכרה מופיעה לפני הסוס הקטן כך שהסוס שלנו
.נאלץ להאט עוד יותר
.אני מניח שהסוס הוא אתה
.כן
משהו עומד .בדרכה של השאפתנות שלך
.הרוכב מאט אותי .כן-
נדמה לי שזה קשור .להיריון הראשון של אשתי
בגללו נאלצתי לוותר על הזדמנות .לנסוע לאמריקה
הכרכרה מלפנים מרמזת אולי על חשש ששתי הבנות שלנו
וילדים נוספים שאולי יהיו .יעכבו עוד יותר את ההתקדמות שלי
כאב לשישה .אני מעיד שכן
שלא לומר .הקשיים הפיננסיים הבלתי נמנעים
,לא, למרבה המזל .אשתי עשירה מאוד
...כן
.זה מזל גדול
...בול העץ הזה
?כן
אני חושב שאולי עליך לשקול .את האפשרות שהוא מייצג את הפין
.כן
במקרה זה, ייתכן שהעניין הוא שריסון מיני כלשהו
נגרם בשל פחד מרצף .של הריונות אינסופיים
אני נוטה לומר שאם אחד ממטופליי ,היה מציג בפניי את החלום הזה
אולי הייתי אומר שמספר הגורמים ...המרסנים שסובבים את
...הסוס האומלל הזה
עלול להצביע על דיכוי נחרץ .של תשוקה מינית שאין עליה שליטה
.כן, ישנו גם העניין הזה
אני תוהה אם אתה מודע לעובדה ...שהשיחה שלנו עד כה נמשכה
?‏13 שעות
.אני מצטער כל כך .לא היה לי מושג
,עמית צעיר יקר שלי .אנא, אל תתנצל
.זו הייתה הפגישה הראשונה שלנו
.היה לנו הרבה מה לומר זה לזה
...ואם אני לא טועה
.כך יהיה תמיד
.אני חייב להיות זהיר מאוד
?מה זאת אומרת ?למה
.הוא משכנע כל כך
הוא נותן הרגשה שעליך לנטוש את .הרעיונות שלך ופשוט ללכת בדרכו
הנאמנים שלו בווינה ...לא מרשימים כלל
חבורה של בוהמיינים ודגנרטים שרק .מלקטים פירורים מהשולחן שלו
אולי הוא הגיע לשלב שבו צייתנות .חשובה לו יותר ממקוריות
ניסיתי להתקיל אותו ,בנוגע לאובססיה שלו למיניות
ההתעקשות שלו לפרש ...כל תסמין במונחים מיניים
.אבל הוא לחלוטין לא גמיש
,במקרה שלי .מובן שהוא היה צודק
כן, כפי שאפשר לצפות שיצדק ,במקרים רבים
.אולי אפילו ברוב המקרים
אבל חייב להיות יותר מאשר .ציר התייחסות אחד ליקום
?אתה אוהב את ואגנר
את המוסיקה .ואת האדם, כן
אני מעוניינת מאוד .במיתוס של זיגפריד
הרעיון שמשהו טהור והרואי ...יכול לצמוח
,אולי יכול לצמוח רק מחטא
אפילו חטא אפל .כמו גילוי עריות
.זה מוזר מאוד
?מה
,כפי שאמרתי לך .אני לא מאמין בצירוף מקרים
.אני מאמין שדבר לא קורה במקרה .לכל הדברים האלה יש משמעות
האמת היא שאני באמצע כתיבת משהו על המיתוס
.של זיגפריד בעצמי .באמת? -בהחלט-
איזו מהאופרות ?אהובה עליך ביותר
.זהב הריין
.כן, בדיוק .גם עליי
?אפשר לשאול אותך משהו
.ודאי
אתה חושב שיש אפשרות כלשהי ?שאהיה פסיכיאטרית
.אני יודע שכן
אני שומע אך ורק דיווחים חיוביים .על עבודתך באוניברסיטה
את בדיוק אדם .מהסוג שאנחנו צריכים
?אתה מתכוון, מטורפת
,כן... לנו, לרופאים השפויים .יש מגבלות רציניות
,ידיד יקר" אני חש שאני יכול סוף סוף
להרשות לעצמי" לפנות אליך בצורה לא רשמית זו
משום שאני מבקש ממך" .לעשות לי טובה מיוחדת מאוד
,ד"ר אוטו גרוס" אדם מבריק ביותר אך בלתי יציב
זקוק בדחיפות" .לעזרתך הרפואית
,אני רואה בו" ,מלבדך
האדם היחיד שמסוגל לתרום" .תרומה חשובה לתחום שלנו
,מה שלא תעשה" אל תשחרר אותו לפני אוקטובר
כאשר אוכל" .לקחת אותו מידיך
,וזכור את אזהרתו של אביו" ,שניתנה כשאוטו היה ילד קטן מאוד
,תיזהרו ממנו"
."הוא נושך"
אתה עדיין מרגיש ?מאוים מאבא שלך
כל אדם עם שכל .מרגיש מאוים מאבא שלי
.הוא מאיים מאוד
...רצונו לאשפז אותך
אתה לא חושב ?שזה נובע מדאגה לשלומך
...שמע
מה רוצה כל פטריארך זקן נורמלי
?בערוב ימיו
,נכדים ונכדות ,נכדים
?נכון
,אך בקיץ האחרון ...כשהצגתי בפניו
,לא אחד ...אלא שני גרוסים קטנים
אחד מאשתי
ואחד מאחת הפילגשים ...המכובדות ביותר שלי
?האם הוא היה אסיר תודה
,ועכשיו, כשיש עוד אחד בדרך
ואני מודה שהוא מאישה ,שאני כמעט לא מכיר
.הוא רותח מזעם
הדבר היחיד שעלה בדעתו .היה לכלוא אותי באיזה מוסד
?יש לך ילדים
.שתי בנות ?מאותה אם-
.כן
?אז אתה לא מאמין במונוגמיה
בשביל אדם נוירוטי כמוני, אני לא .יכול לדמיין תפיסה מלחיצה יותר
...ואתה לא חושב שצריך או
רצוי להפגין מעט איפוק
,כתרומה, נניח ?לתפקודה החלק של הציוויליזציה
?מה, ולגרום לכך שאחלה
הייתי חושב שאיזושהי צורה של הדחקה מינית
צריכה להיות מונהגת .בחברה רציונלית
לא פלא שבתי החולים .עמוסים לעייפה
...תגיד לי
אתה חושב שהדרך הכי טובה לחזק את הפופולריות שלך בקרב מטופליך
היא לומר להם ?את הדבר שהם הכי רוצים לשמוע
מה זה חשוב אם אנחנו ?פופולריים בקרבם או לא
.לא יודע ?נניח שאתה רוצה לזיין אותן
אם יש דבר אחד שלמדתי :בחיי הקצרים זה הדבר הבא
.לעולם לא להדחיק דבר
ואגנר" "הוולקירות
אז מעולם לא שכבת ?עם אף אחת מהמטופלות שלך
.מובן שלא
אני צריך לנווט את דרכי בין הפיתויים של העברה והעברה נגדית
.וזה שלב מהותי בתהליך
,כשמתרחשת העברה
,כשמטופלת מפתחת קיבעון כלפיי
אני מסביר לה שזה רק סמל .למנהגים המונוגמים האומללים שלה
אני מבטיח לה שזה בסדר שהיא רוצה לשכב איתי
אך רק אם בה בעת
היא מכירה בינה לבין עצמה בכך .שהיא רוצה לשכב עם רבים אחרים
?ואם היא לא רוצה
אז תפקידי לשכנע אותה .שזה חלק מהמחלה שלה
.זה טבעם של אנשים
,אם לא נאמר להם את האמת ?מי יאמר
?אתה חושב שפרויד צודק
אתה חושב שמקורה של כל נוירוזה ?הוא אך ורק מיני
אני חושב שהאובססיה של פרויד לגבי מין
קשורה, כנראה, במידה רבה .לעובדה שאין לו את זה
.ייתכן שאתה צודק
בעיניי, אמת המידה לטבעו הפרוורטי האמיתי של הגזע האנושי
היא העובדה שאחת הפעולות הבודדות שמהנות באופן מהימן
היא מושא .להיסטריה ולהדחקה כה רבות
אבל לא להדחיק
פירושו לשחרר כל מיני .כוחות מסוכנים והרסניים
תפקידנו לתת למטופלים שלנו .את היכולת להיות חופשיים
שמעתי שעזרת לאחת המטופלות .שלך להתאבד
.היא הייתה אובדנית באופן נחרץ
רק הסברתי לה איך לעשות את זה .מבלי לקלקל את זה
אחרי כן שאלתי אם היא .לא מעדיפה להיות מאהבת שלי
.היא בחרה בשתי האפשרויות
לא ייתכן שזה מה שאנו רוצים .עבור המטופלים שלנו
.חופש הוא חופש
.חשבתי על האופרה של ואגנר
...הוא אומר בה
שאפשר להגיע לשלמות רק באמצעות מה שנחשב
?על פי קונבנציה לחטא, נכון
וזה ודאי קשור לאנרגיה .שנוצרת מחיכוך בין ניגודים
לא רק שאתה הרופא ...ואני המטופלת
אלא אתה שוויצרי .ואני רוסייה
אני יהודייה ואתה ארי .ושאר ההבדלים האפלים יותר
?אפלים יותר
,אם אני צודקת רק התנגשות של כוחות הרסניים
.יכולה ליצור דבר מה חדש
כשאבי הביא אותי אליך, הייתי .חולה מאוד ומחלתי הייתה מינית
ברור שהתחום שאני לומדת .מושתת לחלוטין על מיניות
אז באופן טבעי, אני נעשית יותר ויותר מודעת באופן חד
.לעובדה שאין לי ניסיון מיני
לא מצפים מסטודנטים למשפטים .לשדוד בנקים
התפיסה הרווחת היא .שהגבר צריך לקחת את היוזמה
אתה לא חושב שיש משהו זכרי ?בכל אישה ומשהו נקבי בכל גבר
?או שכך ראוי להיות
.אולי
.אני מניח שאת צודקת, כן
,אם תרצה לקחת יוזמה
...אני גרה בבניין ההוא שם
.היכן שנמצא חלון הנוף
.אני לא מבין למה אתה מחכה
קח אותה למקום מבודד וזיין אותה .עד שכמעט תצא נשמתה
.ברור שזה מה שהיא רוצה
איך אתה יכול למנוע ממנה ?עונג פשוט כזה
,עונג הוא לעולם לא פשוט .כידוע לך היטב
.הוא כן .ודאי שכן
.עד שאנחנו מחליטים לסבך אותו
.מה שאבי מכנה: בגרות
.מה שאני מכנה: כניעה
מבחינתי, כניעה .היא היענות לדחפים האלה
.אז תיכנע
לא משנה איך תכנה זאת, העיקר .שלא תיתן לחוויה לחמוק ממך
.זה המרשם שלי
.אני אמור לטפל בך
.והטיפול יעיל מאוד
הייתי אומר שהאנליזה .לא הייתה רחוקה מסיום
.שלי כן
.אני לא בטוח לגבי שלך
אני מבלה איתו זמן כה רב
שאני חושש שאני מזניח .חלק מהמטופלים האחרים שלי
...הוא מפתה מאוד
די בטוח שהוא צודק
.ונוירוטי אובססיבי
.למעשה, הוא די מסוכן
אתה מתכוון שאתה מפקפק ?ביכולת שלך לשכנע אותו
.גרוע מכך
מה שמפחיד אותי .הוא היכולת שלו לשכנע אותי
,לגבי הסוגיה של מונוגמיה, למשל
מדוע להשקיע מאמץ כה מטורף
בדיכוי האינסטינקטים הטבעיים ?הבסיסיים ביותר שלנו
.אני לא יודעת .תגיד לי אתה
.תודה
.ממש הייתי זקוק לזה
,ד"ר יונג"
,היה סמוך ובטוח שהודות לך" .אני חי ובריא
אך אנא הואל לומר לאבי" .שאני מת
ומה שלא תעשה, אל תחלוף על פני" .נווה המדבר מבלי לעצור ולשתות
".אוטו"
?מי זה
.ידיד
.תיכנס
.הוא כל כך יפה
.אני מרגישה כאילו תמיד גרנו פה
אמרו שנוכל לעבור הנה .עד סוף השבוע
.אני מצטערת שאני שוב במצב הזה ?מה זאת אומרת-
.גדולה כל כך ולא מושכת
.אל תהיי מגוחכת
אני מניחה שהיית רוצה להיות .פוליגמי כמו אוטו גרוס
,אילו הייתי ...זה היה שונה מאוד ממה שיש לנו
.שהוא מקודש
הייתי חייב לוודא .שאת מבינה את זה
לא הייתי רוצה .לדעת על כך דבר
.יש לי הפתעה בשבילך
...הסירה שתמיד רצית
.עם מפרשים אדומים
.תודה
.תודה על כל זה
.אתה אדם טוב
.מגיע לך כל מה שטוב
...אם אגיד משהו
מבטיחה שלא תפרשי ?את זה לא נכון
?מה
...את לא חושבת שעלינו להפסיק
?עכשיו
.אני נשוי
.ברור שאני נוהג במרמה
האם נכון מצדנו ?להנציח את המרמה הזו
?אתה רוצה להפסיק
.ודאי שלא
...כשאתה מתעלס עם אשתך
?איך זה
.תתאר לי את זה
כשגרים עם מישהי תחת .קורת גג אחת, זה הופך להרגל
,את יודעת .תמיד יש בזה הרבה רוך
.אז זה דבר אחר
.דבר אחר בארץ אחרת
.איתי, אני רוצה שתהיה אכזרי
.אני רוצה שתעניש אותי
.ידעתי שזה יהיה בן הפעם
.אמרתי לך
.האמנתי לך
?תחזור אלינו עכשיו
חבל. לא הייתי צריך .לשלוח אליך את ד"ר גרוס
.אני מאשים את עצמי .לא, אני אסיר תודה על כך-
כל השיחות הפרובוקטיביות האלה .עזרו לי לגבש חלק גדול מחשיבתי
הוא באמת שלח אליך ?את חיוב המלון שלו
.רק על שני לילות
.הוא מכור .אני מבין את זה עכשיו
הוא רק יכול לגרום נזק גדול .לתנועה שלנו
אתה מבין שזה הופך אותך ?ליורש העצר הבלתי מעורער, נכון
?בני ויורשי
אני לא בטוח שאני ראוי .לתואר כזה
.אל תגיד עוד מילה
.אני מטייל פה הרבה
קיבלתי כאן השראה .לחלק מהרעיונות הכי טובים שלי
.אל תחשוב שאני צר אופקים
אין לי שום התנגדות לכך שתחקור טלפתיה
.או פרפסיכולוגיה כאוות נפשך
אבל אני טוען ,שהתחום שלנו מותקף כל כך
שעלול להיות מסוכן .לסטות למיסטיקה מכל סוג שהוא
אתה לא מבין? עלינו להישאר .בתחומי גבולות מדעיים קפדניים
?אתה בסדר
כן, אבל אני לא יכול .להסכים איתך
למה שנשרטט קו שרירותי
?ונפסול תחומים שלמים של חקירה
בדיוק משום שהעולם מלא באויבים .שמחפשים כל דרך להטיל בנו ספק
ברגע שהם יראו שאנו נוטשים את הקרקע היציבה של התיאוריה המינית
כדי להתפלש ברפש השחור של .אמונות טפלות, הם יתנפלו עלינו
מבחינתי, אפילו העלאת הנושאים .האלה היא התאבדות מקצועית
!ידעתי שזה יקרה ?מה-
.הרגשתי שמשהו כזה עומד לקרות .חשתי צריבה בבטן
?על מה אתה מדבר
.זה בגלל ההסקה
,העץ בארון הספרים התבקע ...זה הכול. -לא
זה מה שנקרא .תופעת ההחצנה הקטליטית
?מה
.תופעת ההחצנה הקטליטית
.אל תהיה מגוחך .הסרעפת שלי התחילה לבעור-
...אני יודע שמאוחר ...ועוד משהו-
.זה יקרה שוב
?מה ...עוד רגע-
.זה יקרה שוב
ידידי הצעיר והיקר, זה בדיוק .מסוג הדברים שדיברתי עליהם
...אתה חייב להבטיח
?רואה
...זה רק
...אתה לא רציני ,יש כל כך הרבה מסתורין-
...עוד דרך ארוכה להתקדם
,בבקשה .עלינו להיות זהירים מאוד
איננו יכולים להרשות לעצמנו לנדוד .לתוך תחומים ספקולטיביים כ"כ
,טלפתיה, ארונות ספרים מזמרים ...פיות בתחתית הגינה
.זה לא מתאים
יש שיר של לרמונטוב שמסתובב לי כל הזמן בראש
על אסיר שסוף סוף זוכה במעט אושר
כשהוא מצליח .לשחרר ציפור מהכלוב שלה
למה את חושבת ?שזה מעסיק אותך
...אני חושבת שזה אומר
,שכשאהיה רופאה ...הדבר שאני רוצה יותר מכול
הוא להעניק לאנשים ,את החופש שלהם בחזרה
כפי שאתה הענקת לי .את החופש שלי
.טוב. זה מספיק
.זהו זה
.מרתק
.בואי, יקירתי
כל התסמינים הסטנדרטיים .של נימפומנית
.כן
אלא שבכל פעם ,שמישהו נענה לשידולים שלה
.היא ברחה ממנו כמו מאש
.זה ההיבט התמוה של המקרה
אני חייב לומר שתענוג לראות אותך .בסביבה הטבעית שלך
מסתובבת שמועה בווינה
שאחת המטופלות שלך .הפכה לפילגש שלך
.זה לחלוטין לא נכון
.מובן שלא
.כך אמרתי לכולם
?מה אנשים אומרים
...לא יודע
.שהאישה התרברבה על כך
.שמישהו שולח מכתבים אנונימיים .התופעות השגורות
,זה מועד לקרות .במוקדם או במאוחר
.זה סיכון מקצועי
.כן
אני מקווה שלא אהיה טיפש מספיק .כדי לפתח קשר רגשי עם מטופלת
.אני מבולבל .אני מרגיש לכוד
לכדתי את עצמי בהרגשה .שאני מסוכסך עם עצמי ואשם
.מעולם לא רציתי שתרגיש אשם
אני לא רואה .איך נוכל להמשיך
.אסור לך להגיד את זה
.יש לי איזושהי מחלה
תנסי לזכור את האהבה והסבלנות .שהפגנתי כלפייך כשהיית חולה
.לזה אני זקוק ממך עכשיו ...כמובן-
.יש לך את זה תמיד
.בבקשה, אל תלך .אני חייב-
.אני מוכרח ...לא-
...אני מוכרח ...לא-
!אני מוכרח
אני לא יכולה לומר .שהצטערתי להיפרד ממנו
הוא לא האורח .הכי קל שהיה לנו
.לא
לא נראה לי שהוא התאושש .מהמראה הראשוני של הבית
בכל זאת, בהשוואה ...לדירה הקטנטונת הזאת בווינה
?למה הוא סירב לפגוש את המנהל
הוא תמיד הצטיין .בשמירת טינה בלתי מובנת
הוא אמר לך משהו ?על מכתבים אנונימיים
בטח לא חשבת שאתן לך ללכת ?בלי להיאבק
!העלמה שפילריין
?למה אתה עושה את זה
.אנא, שבי ?ואיך אתה יכול להתייחס אליי כך-
.שבי
ניסיתי להסביר את המצב .לאמא שלך
אני לא יודעת איך העזת .לומר לה את הדברים האלה
היא נכנסה, נפנפה במכתב אנונימי .ודרשה לדעת אם זה נכון
,אמרתי לה שגם אם זה היה נכון המצב הוא לא מה שתיארה לעצמה
.מכיוון שאת כבר לא מטופלת שלי
.ודאי שאני מטופלת שלך
לא טכנית. לא מאז שהפסקתי .לגבות ממך תשלום
.זה מה שהיא אמרה
אמרתי לה שאני לא מאמינה לה
והיא אמרה לי שאמרת שהתעריף .שלך הוא 20 פרנקים לפגישה
ניסיתי להבהיר שהייתי מקבל אותך שוב כמטופלת
אבל הייתי יכול לפגוש אותך .רק במשרד הזה
...איך אתה יכול להיות
?קר ואגבי כל כך
רציתי שתבין .את ההבדל בין מטופלת לידידה
...תשמעי
.עשיתי טעות טיפשית ?זה מה שזה היה-
הפרתי את אחד מכללי היסוד ...של המקצוע שלי. אני הרופא שלך
ואני מאמין שהבאתי לך .איזושהי תועלת
אני לא יכול לסלוח לעצמי .על חציית הגבול
הייתי צריך לדעת ,שאם אתן לך מה שאת רוצה
לא תוכלי להימנע מלרצות .יותר מזה. -אני לא רוצה יותר מזה
.ומעולם לא רציתי יותר מזה .מעולם לא ביקשתי יותר מזה
.לא היית צריכה לבקש
,גם אם אתה צודק ,ואני חולקת על כך
נראה לך שזאת דרך ראויה ?להתייחס אליי
לסרב לדבר איתי, אלא אם כן ?זה נעשה במשרד שלך
!אני הרופא שלך
,מרגע זה ואילך .זה כל מה שאני יכול להיות
?אתה כבר לא אוהב אותי
.רק כרופא שלך
?נראה לך שאקבל את זה
?איזו ברירה יש לך
.והנה 20 הפרנקים שלך
,פרופסור פרויד היקר"
אהיה אסירת תודה אם תרשה לי" לבוא לבקר אותך בווינה
בנוגע לעניין" ".שמעניין מאוד את שנינו
,ידיד יקר" .קיבלתי זה עתה מכתב מוזר מאוד
?אתה מכיר את האישה הזו"
"?מי זו"
...כפי שאתה ודאי זוכר"
שפילריין הייתה המקרה" שהפגיש בינינו
ומסיבה זו תמיד רחשתי לה" הכרת תודה מיוחדת וחיבה
עד שהבנתי שהיא תכננה" .באופן שיטתי את הפיתוי שלי
.אין לי מושג כעת מה כוונותיה"
.נקמה, אני מניח"
מעולם לא הפגנתי ידידות כזו" כלפי מטופל
ומעולם לא נגרם לי" .סבל כה רב בתמורה
אני מקווה שתסכים לשמש" .מעין מתווך ותמנע אסון
אמרתך הידועה חקוקה על לוח לבי" ,באותיות של קידוש לבנה
מה שלא תעשה, תוותר על הרעיון" ."של לנסות לרפא אותם
,חוויות כמו זו" ,כל כמה שהן כואבות
.הן הכרחיות ובלתי נמנעות"
,בלעדיהן" "?כיצד נדע את החיים
.העלמה שפילריין היקרה"
ד"ר יונג" הוא ידיד טוב ועמית שלי
ואני מאמין שהוא לא מסוגל" .לנהוג בצורה קלת דעת או לא הוגנת
אני מסיק מהמכתב שלך"
שהייתם בעבר ידידים קרובים" .אך לא עוד
,אם זה המצב" אני מפציר בך לשקול
אם לא מוטב שהרגשות שנשתיירו" מהידידות הקרובה הזו יודחקו ויישכחו
בלי התערבותו ומעורבותו" ".של גורם שלישי, כמוני
...דוקטור
.העלמה שפילריין
?מה העניין
.שמעתי שאתה עוזב את ביה"ח
...כפי שאת רואה
אומרים .שזה בגלל הסקנדל שעוררתי
.תכננתי לעזוב בכל מקרה
...אני מצטערת
.אם החשתי את העניין
.תמיד היית מעין זרז
.קיבלתי מכתב מפרופסור פרויד
כן? -הדבר שבלט .היה עד כמה הוא אוהב אותך
אבל עוד דבר שהיה ברור .הוא שהכחשת הכול
נתת לו לחשוב .שאני חיה בפנטזיות או שקרנית
.לא נראה לי שזה עניינו
באתי הנה כדי לבקש ממך .לומר את האמת
?מה
אני רוצה שתכתוב לו ותספר לו הכול
ואז אני רוצה שיכתוב לי שוב .ויאשר שסיפרת לו הכול
?את סוחטת אותי
אני מבקשת ממך .לומר את האמת
?למה זה חשוב לך כל כך
אני רוצה שיקבל אותי .כמטופלת שלו
?זה חייב להיות הוא
.זה חייב להיות הוא
אתה לא מרגיש ?אותו דבר כלפיו, נכון
אני מאוכזב ,מהפרגמטיזם הנוקשה שלו
ההתעקשות שלו שדבר לא יכול להתקיים
אלא אם כן איזו אינטליגנציה חלושה .או ארעית הייתה מודעת לו תחילה
?למרות זאת, תכתוב לו
?יכולתי להזיק לך, אתה יודע
.הרבה יותר מכפי שהזקתי
.בחרתי לא לעשות זאת
.טוב. אעשה זאת
.תודה
.זה משמעותי מאוד בשבילי
?את נוסעת לאן שהוא הקיץ
.לברלין, עם ההורים שלי
...אבל את חוזרת לאוניברסיטה
?להסמכה
.כמובן
...אני נוסע לאמריקה עם פרויד
.אע"פ שהוא עוד לא יודע את זה
.יופי
.להתראות
לאור ידידותי עם המטופלת" ,ואמונה המלא בי
.מעשיי היו חסרי הצדקה"
,אני מודה בכך בצער רב לפניך" "...דמות-האב שלי
,העלמה שפילריין היקרה"
.אני חב לך התנצלות"
אך העובדה שטעיתי" ושהאשם הוא בגבר במקום באישה
מספקת את הצורך האישי שלי" .לכבד נשים
אנא קבלי את הערצתי"
על הדרך המכובדת מאוד" ".שבה יישבת את הסכסוך הזה
יש לנו כל המסמכים ?הדרושים, פרנצי
.יש לי הכול, פרופסור
.יפה
.תמיד הייתי חצוי לגבי אמריקה
.אולי עשינו טעות טיפשית ?באמת רוצים אותנו שם
הם דחו את הקונגרס בחודשיים
.כדי שתוכל להגיע
.זה ודאי נותן לך אינדיקציה מסוימת
.כן
.לדעתי, זו תהיה הרפתקה נפלאה .כן-
.אני מקווה שאתם צודקים
.אני הולך לשם
?מה זאת אומרת
.נתתי לאשתי לטפל בסידורים
אני חושש שהיא הזמינה לי .חדר במחלקה הראשונה
.אני מבין
,הייתי בגבול השוויצרי-אוסטרי
איפה שהוא בהרים .בשעת בין ערביים
הייתה המתנה ארוכה .כיוון שערכו חיפוש במטען של כולם
שמתי לב לפקיד מכס תשוש
שלבש את מדי הקיסרות .המלכותיים הישנים
התבוננתי בו הולך הלוך ושוב
בהבעה המלנכולית והממורמרת שלו
:כשמישהו אמר לי ,הוא לא באמת שם
הוא רוח רפאים שעוד לא הבינה .איך למות כמו שצריך
?זה כל החלום
.כל מה שאני זוכר
?אמרת בגבול השוויצרי-אוסטרי
.כן
.זה ודאי קשור אלינו
?אתה חושב
?חיפשו אצל כולם
אולי זה מעיד שהרעיונות שזרמו בינינו בחופשיות בעבר
.זוכים כעת לבחינה חשדנית ביותר
אתה מתכוון לרעיונות .שזורמים לכיוון שלך
ואני חושש שהשריד הישן שמדשדש לו חסר תועלת
.הוא כמעט בוודאות אני ...רגע אחד-
,וברוב רחמנותך .היית רוצה שייגאל מייסוריו
.משאלת מוות הומנית
אולי העובדה שהוא לא היה יכול למות
פשוט העידה על האלמותיות .של הרעיונות שלו
.כן
אז אתה מסכים ?שזה חייב להיות אני
.לא אמרתי את זה
.לא
.לא חשוב
.זו דוגמה מבדרת מאוד
?מה איתך ?יש לך חלום לדווח עליו
היה לי חלום מפורט מאוד .אתמול בלילה
.עשיר במיוחד
.בוא נשמע אותו
הייתי שמח לספר לך .אבל לא נראה לי שכדאי
?מדוע לא
לא הייתי רוצה לסכן .את הסמכות שלי
...שמע לי
.מה שאתה רואה הוא העתיד
חושב שהם יודעים שאנחנו בדרך ?ומביאים אליהם את המגפה
.קוסנכט, שווייץ" "‏25 בספטמבר, 1910
.העלמה שפילריין
של מי היה הרעיון ?שתשלחי לי את הדיסרטציה שלך
.של המנהל
.כן, כמובן
הוא התעקש שזה סוג החומרים שאתה מחפש
.לספר השנה שלך
בהחלט בחרת לחקור .מקרה מרתק מאוד
אבל אם נשקול להכניס אותו לספר השנה, ישנה טעות או שתיים
.שנצטרך לטפל בהן
.כמובן
?יש לך זמן לשוחח על זה
.כן
כשעזבתי את בית החולים ועברתי לכאן חששתי שיידרשו שנים
,לבנות מאגר מטופלים .אבל כבר צרים עליי
,בכל אופן ,בעזרת עוד קצת עבודה
אין סיבה שהדיסרטציה שלך .לא תהיה ראויה לפרסום
נראה לך שנוכל לעבוד ?...על זה יחד מבלי
...תמיד יהיה כרוך בכך סיכון מסוים .אם ניפגש
.כן
אבל אני מאמין שיש לנו האופי ?הדרוש להתמודד עם המצב, לא
.אני מקווה שכן
איכשהו דמיינתי שתמצא בינתיים .מעריצה אחרת
.לא
.את היית אבן החן יקרת הערך
בואי נקבע בשעה הזו ?ביום שלישי הבא
ואתחיל לקרוע אותך לגזרים .בעדינות
הסבירי את האנלוגיה שאת עושה בין אינסטינקט המין
.ואינסטינקט המוות
...פרופסור פרויד טוען ש
היצר המיני מתעורר .מדחף פשוט לעונג
אם הוא צודק, השאלה היא מדוע הדחף הזה מודחק בהצלחה
?באופן תדיר כל כך
הייתה לך תיאוריה ,ביחס לדחף להרס והרס עצמי
.לאבד את עצמך
...נניח שנחשוב על מיניות כמיזוג ,לאבד את עצמך, כפי שאמרת
,אבל לאבד את עצמך בתוך האחר
,במילים אחרות .להרוס את האינדיבידואליות שלך
,האם האגו, מתוך הגנה עצמית ?לא יתנגד אוטומטית לדחף הזה
כלומר מסיבות אנוכיות .ולא חברתיות? -כן
אני אומרת שאולי מיניות אמיתית .דורשת את הרס האגו
,במילים אחרות .ההפך ממה שפרויד טוען
,כשאסיים את הלימודים .החלטתי שאעזוב את ציריך
.אני חייבת
?למה
.אתה יודע למה
.זה נכון
איני אלא פחדן מרצה .בורגני שווייצרי שמרן
,אני רוצה לעזוב הכול
.לברוח ולהיעלם איתך
.ואז בוקע קולו של השמרן
?לאן תלכי
.אולי לווינה
.בבקשה, אל תלכי לשם
עליי ללכת לאן שאני צריכה .כדי להרגיש חופשייה
...לא
"‏"רחוב ברג גאסה 19
.כעבור שנתיים. וינה" "‏17 באפריל, 1912
...את יודעת שהמאמר שלך
הוביל לאחד הדיונים המעוררים ביותר שהיו לנו אי פעם
.באגודה הפסיכואנליטית
את באמת חושבת שהדחף המיני ?הוא כוח שטני והרסני
כן, ובה בעת זה כוח יצירתי
במובן זה שהוא יכול לייצר מתוך הרס של שתי ישויות אינדיבידואליות
,יצור חדש
אך על האינדיבידואל להתגבר תמיד על התנגדות
בשל מאפיין ההשמדה העצמית .של האקט המיני
נאבקתי ברעיון במשך תקופה
אבל אני מניח שחייב להיות איזשהו קשר בלתי ניתן להתרה
.בין מין למוות
אני לא חושב שהקשר בין השניים הוא בדיוק כפי שתיארת אותו
אך אני אסיר תודה לך שהפחת חיים .בנושא הזה בצורה מעוררת כ"כ
ההלם הקל היחיד ,נבע מהעובדה שהכנסת
,ממש לקראת סוף המאמר .את השם ישו
אתה מתנגד לחלוטין ?לכל ממד דתי שהוא בתחום שלנו
ככלל, לא אכפת לי אם אדם מאמין ,בראמה, במרקס או באפרודיטה
כל עוד הוא משאיר את זה .מחוץ לחדר הטיפול
זה מה שעומד ביסוד המחלוקת שלך ?עם ד"ר יונג
.אין לי מחלוקת עם ד"ר יונג
.פשוט טעיתי לגביו
חשבתי שהוא יוכל להניע את .העבודה שלנו קדימה אחרי לכתי
לא ציפיתי למיסטיקה סוג ב' הזו .ולשמאניזם הנגוע בהאדרה עצמית
גם לא ידעתי שהוא יכול להיות .אכזרי ומתחסד כל כך
הוא מנסה למצוא דרך להתקדם
כדי שלא ניאלץ רק לומר למטופלים .שלנו: זאת הסיבה שהנך כפי שהנך
הוא רוצה לומר: אנו יכולים להראות לך מה הדבר
.שאתה עשוי לרצות להיות
,במילים אחרות .להיות בתפקיד אלוהים
.אין לנו זכות לעשות זאת
.העולם הוא כפי שהוא
הבנה וקבלה זאת .הן הדרך לבריאות נפשית
...איזו תועלת נביא
אם מטרתנו היא פשוט ?להחליף אשליה אחת באחרת
.אני מסכימה איתך
שמתי לב שבתחומי המחלוקת המכריעים בין ד"ר יונג וביני
.את נוטה להיות בצד שלי
.חשבתי שאין לך מחלוקת איתו
.את עדיין אוהבת אותו
זאת לא הסיבה ...שאני מלמדת עליו זכות
אני רק חושבת שאם לא תמצאו ,דרך לחיות בדו-קיום
זה יעכב את התקדמות .הפסיכואנליזה אולי עד אין קץ
?אין שום דרך למנוע קרע
יחסים מדעיים קורקטיים .יישמרו, כמובן
אפגוש אותו בישיבת המערכת במינכן בספטמבר
.ואהיה אדיב לחלוטין
,אם לומר את האמת .הוא גמר אצלי בגלל הסיפור איתך
...השקרים, ההתנהגות האכזרית
.הייתי המום מאוד
.אני חושבת שהוא אהב אותי
אני חושש שהרעיון שלך של איחוד מיסטי עם זיגפריד בלונדיני
.נידון לכישלון בלתי נמנע
.אל תשימי מבטחך בארים
,אנחנו יהודים ,העלמה שפילריין היקרה
.ותמיד נהיה יהודים
...עכשיו
הסיבה האמיתית ...שהזמנתי אותך לכאן הערב
הייתה לשאול אם תהיי מוכנה ?לקחת מטופל או שניים שלי
התעניינתי במה שאמרת ,על מונותאיזם
שמבחינה היסטורית, צמח .מתוך איזשהו דחף של רצח אב
.כן
אחנתון, שלמיטב ידיעתנו
היה הראשון שהציג את הרעיון .הביזארי שישנו אל אחד בלבד
הוא גם דאג ששמו של אביו יימחק .ויוסר מכל המונומנטים הציבוריים
.זה לא לגמרי נכון
?לא נכון .לא-
?אתה מתכוון שזה מיתוס, כנראה
לא, אני מתכוון ...שהיו שתי סיבות פשוטות
,לכך שאחנתון או אמנופיס הרביעי ,כפי שאני מעדיף לכנות אותו
.הסיר את שמו של אביו מהקרטושים
ראשית, הדבר נעשה על פי מסורת על ידי כל המלכים החדשים
שלא רצו ששמות אבותיהם יוסיפו .להיות שגורים בציבור
ממש כשם שבמאמרך בספר השנה ?לא הוזכר שמי
,השם שלך ידוע כל כך .שלא נראה שצריך היה להזכיר אותו
.תמשיך
...שנית
אמנופיס רק מחק את חציו הראשון ,של שם אביו, אמנותפ
כי בדומה לחציו הראשון של שמו ,שלו, חלק אותו גם אמון
.אחד האלים שהוא רצה לבטל
?פשוט כל כך
.ההסבר לא נראה לי פשוט במיוחד
...ואתה חושב שהאיש שלך
...איך שאתה לא קורא לו
לא חש שום עוינות ?כלפי אבא שלו
.אין לי שום דרך להוכיח זאת, כמובן
מבחינתי, ייתכן שאמנופיס חשב ששמו של אביו היה מוכר דיו
ועכשיו הגיעה העת .לעשות לעצמו שם
.עד כמה נעים ודאי למות
,אם יורשה לי לומר זאת" ,פרופסור יקר
אתה עושה טעות" .ומתייחס לידידיך כאל מטופלים
הדבר מאפשר לך" להוריד אותם לדרגת ילדים
כך שהברירה היחידה שלהם" היא להפוך לחסרי ישות מתרפסים
או אוכפים בריונים" ,'של 'צו המפלגה
,שעה שאתה יושב על ראש ההר" ,דמות האב החפה מטעויות
:ואיש לא מעז למשוך בזקנך ולומר"
...תחשוב על ההתנהגות שלך"
."ואז תחליט מי בינינו הנוירוטי"
".אני מדבר כידיד"
.לא ניתן להשיב על מכתבך"
מובן מאליו שטענתך שאני מתייחס" .לידידיי כאל מטופלים אינה נכונה
,באשר לשאלה מי מבינינו נוירוטי"
,חשבתי שמוסכם עלינו" ,האנליטיקאנים
שנוירוטיות קלה כלל אינה עניין" .להתבייש בה
אבל אדם כמוך" שמתנהג בצורה אנורמלית
ואז נעמד וצועק בקול גדול" עד כמה הוא נורמלי
.בהחלט מעורר דאגה ניכרת"
...זה זמן רב"
יחסינו תלויים בשערה"
ונוסף על כך, השערה שזורה ברובה" .באכזבות מן העבר
אין לנו דבר להפסיד" ".אם ננתק אותה
אתה תשפוט בצורה הטובה ביותר" .מה משמעותו של הרגע הזה עבורך
".השאר הוא דממה"
,אני שמחה לפגוש אותך סוף סוף .ד"ר שפילריין
נפגשנו פעם בעבר .כשהייתי מטופלת של בעלך
,קוסנכט" "‏16 ביולי, 1913
.אני חושבת שאת צודקת
.הילדים שלך נפלאים
תודה. עלייך להודיע לנו .כשתלדי את שלך
.אני מניחה שאת רוצה בן ...לא-
לא, בעלי ואני חושבים .שאנחנו מעדיפים בת
?באמת
.הלוואי שיכולת לעזור לו
?למה? מה קרה
.הוא לא עצמו
הוא מבולבל מאוד .ותקוע עם הספר שלו
.הוא לא ישן .הוא לא מקבל מטופלים חדשים
הוא עדיין לא התאושש מהנתק .האלים שלו מפרופסור פרויד
התיאור שלך שונה מאוד .מהזיכרון שלי ממנו
לו היית נשארת בעיר, הייתי מנסה .לשכנע אותו לתת לך לטפל בו
...אני יודעת שהוא
.תמיד העריך מאוד את הדעה שלך
?את מקבלת מטופלים עכשיו ...אני-
החלטתי להתמחות .בפסיכולוגיה של הילד
אני לא בטוחה .שזה תחום שהוא מעריך
...לא שוחחתי איתו על כך, אבל
.כדאי שתלכי לדבר איתו
איש לא יכול .לעזור לו יותר ממך
.אני מקווה שאת צודקת
.הילדים שלך יפים
.אז את נשואה
.כן
?הוא רופא
.כן, שמו פאבל שפטל
.רוסי
.כן, יהודי רוסי
?איך הוא
.טוב לב
...יופי
.יופי
?אתה בסדר .כן-
אני לא ישן טוב ואני כל הזמן חולם .חלום אפוקליפטי
שיטפון נורא מהים הצפוני .עד האלפים
.בתים נשטפים בזרם .אלפי גופות צפות
בסופו של דבר הוא מתנפץ לאגם .בנחשול אדיר
...בשלב זה המים
ששצפו מטה ...כמו מפולת שלגים גדולה
.הפכו לדם
.הדם של אירופה
?מה הפירוש שלו, לדעתך
,אין לי מושג
.אלא אם כן זה עומד לקרות
?מה התכניות שלך
.חשבנו לחזור לרוסיה
.העיקר שאת עוזבת את וינה
דיברתי איתו .בשבוע שעבר
.אני לא מאמינה שאין מה לעשות .אין מה לעשות-
ביום שהוא סירב לשוחח איתי על חלום
בתואנה שזה עלול לסכן .את הסמכות שלו, הייתי צריך לדעת
,אחרי זה .מבחינתי, לא הייתה לו סמכות
כשגיליתי שבחרת בצד שלו .זאת הייתה מכה
.זאת לא שאלה של צדדים
אני חייבת לפעול בכיוון שהאינסטינקט
.מורה לאינטליגנציה שלי שהוא הנכון
,אל תשכח .ריפאת אותי בעזרת השיטה שלו
הוא לא יקבל את העובדה שמה שאנו מבינים
.לא הוביל אותנו לשום מקום
.עלינו להיכנס לשטח לא נודע עלינו לחזור
למקורות .של כל מה שאנו מאמינים בו
אני לא רוצה רק לפתוח דלת ...ולהראות למטופל את המחלה שלו
.רובצת כמו צפרדע
אני רוצה למצוא דרך לעזור למטופל .להמציא את עצמו מחדש
לשלוח אותו למסע שבסופו מחכה .האדם שהוא תמיד נועד להיות
.אין טעם שתחלה תוך כדי כך
רק הרופא הפצוע .יכול לקוות לרפא
.נאמר לי שיש לך פילגש חדשה
?באמת
?מה שמה
.טוני
?היא דומה לי
.לא
?היא מטופלת לשעבר
.כן ?יהודייה-
.יהודייה למחצה
?עוברת הכשרה כאנליטיקאנית .כן-
?אבל היא לא דומה לי
מובן שהיא גורמת לי .לחשוב עלייך
?איך אתה גורם לזה לעבוד
.לא יודע
,אמה, כפי שראית .היא היסוד של הבית שלי
.טוני היא הבושם באוויר
האהבה שלי אלייך .הייתה הדבר הכי חשוב בחיי
...לטוב או לרע
.היא גרמה לי להבין מי אני
.זה צריך היה להיות שלי
.כן
לפעמים צריך לעשות דבר בלתי נסלח
.רק כדי להצליח להמשיך לחיות
אוטו גרוס רעב למוות" ".בברלין ב-1919
פרויד גורש מווינה ע"י הנאצים" ".ומת מסרטן בלונדון ב-1939
,סבינה שפילריין שבה לרוסיה"
הכשירה כמה מהאנליטיקאנים" הבולטים של ברית המועצות
ולבסוף חזרה לעסוק ברפואה" .בעיר הולדתה רוסטוב על הדון
‏"ב-1941 ,כשכבר הייתה אלמנה
היא ושתי בנותיה" נלקחו על ידי כוחות הכיבוש הנאציים
,לבית כנסת מקומי" ".שם נורו למוות
קרל גוסטב יונג סבל מהתמוטטות" עצבים ממושכת במלה"ע הראשונה
,ולאחריה הפך, בסופו של דבר" .לפסיכולוג המוביל בעולם
,הוא חי לאחר מות אשתו, אמה" ,ופילגשו טוני וולף
".‏"ומת בשלווה ב-1961
ביים: דייוויד קרוננברג
"שיטה מסוכנת"
"מבוסס על המחזה "ריפוי בדיבור מאת כריסטופר המפטון
מבוסס על הספר "שיטה מסוכנת מאוד" מאת ג'ון קר
קירה נייטלי
ויגו מורטנסן
מייקל פסבנדר
שרה גיידון
וינסנט קאסל
עברית: ענת טרופה עריכת לשון: גולי דנון
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי