• זיהוי: 300: עליית האימפריה (‎300: Rise of an Empire) - ‏2014 • • מקור הכתוביות: TTG) BD) • • תזמון: BluRay ‏01:42:36 •
• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs • • צפייה מהנה •
.דברי האורקל כמוהם כאזהרה
.כנבואה
.ספרטה תיפול"
".יוון כולה תיפול"
.ואש הפרסים תכתוש את אתונה לאפר
,שכן אתונה אינה אלא גיבוב של אבן ועץ
.של סחבות ואבק
.וכאבק היא תימוג ברוח
,רק האתונאים עצמם קיימים
.וגורלו של העולם תלוי במוצא פיהם
.רק האתונאים קיימים
ורק ספינות עץ איתנות .יוכלו להציל אותם
,ספינות עץ
.ונחשול של דם גיבורים
300: עלייתה של אימפריה
...לאונידס, בעלי
...לאונידס, מלככם
לאונידס ו-300 האמיצים .אינם בין החיים עוד
...הנשים והגברים החופשיים של יוון
.אינם מחויבים לנקמה על מות ספרטנים
.אין הם הוגים חיבה למלחמה
.אבל הוא הקריב את חייו למענם
.למען עתידה של יוון
אויבינו הם שחישלו את חירותנו .באש המלחמה
.המלך דרייווש בא לקחת את אדמותינו
,לפני עשר שנים ,כשעינינו בערו עדיין באש הנעורים
לפני שהמלחמה האכזרית .אילצה את ילדינו להיות לגברים
,המלחמה הזאת החלה לפני עשר שנים
:כדרכן של מלחמות
.בעוול
.מרתון
,דרייווש, מלך פרס
,שחירות היוונים טרדה את שלוותו
.בא ליוון כדי לכפוף אותנו למרותו
...הוא נחת בחוף מרתון
...עם כוח פלישה גדול פי שלושה
.ממספר המגנים היוונים
עם שחר עשו האתונאים הנואשים :את הבלתי נתפס
.הם תקפו
הם תקפו את הפרסים התשושים ...בעת שאלה ירדו
,מספינותיהם ברגליים רועדות .אחרי חודש תמים בים
הם תקפו בטרם היה סיפק בידם ...להקים מחנה
.ולהבטיח אספקה לחיילים
...ומי
?הגה את האסטרטגיה המטורפת
...חייל אתונאי
.אלמוני כמעט
...אנשיו קראו לו
.תמיסטוקלס
הוא הטעים את הפרסים .טעמה של לוחמת פתע אתונאית
.כל תקוות התהילה נגוזו
.אלפים נהרגו
.מאות מתו מידי חבריהם
,וכל זאת למען רעיון: יוון חופשית
".ניסוי אתונאי שכונה "דמוקרטיה
?האפשר שהרעיון מצדיק זאת
האפשר שהוא מצדיק ?את ההקרבה האדירה
תמיסטוקלס הותיר את ההחלטה .למלך דרייווש
...כי מתוך כל הכאוס
.הפציע רגע
.ותמיסטוקלס ניצל אותו
...הרגע ההוא
.עתיד להדהד לאורך מאות שנים
...הרגע ההוא
...רומם אותו מדרגת חייל פשוט
.למעלת שליט אתונאי
!לא
.הרגע ההוא הפך את תמיסטוקלס לאגדה
...אבל למרות התהילה והכתרים
,שנקשרו לראשו
.בלבו ידע תמיסטוקלס שהוא שגה
,בנו של דרייווש, קסרקסס
.נעץ בו מבט מצמית
דמיסטוקלס ידע .שהיה עליו להרוג את הנער
טעותו המפוארת .עתידה לרדוף אותו לנצח
...היה זה, אם כן, תמיסטוקלס עצמו
...ששילח רטט באימפריה הפרסית
...ועורר
כוחות שהתעתדו להצית אש .בלבה של יוון
,כי כששכב המלך על ערש דווי
...זומנו אליו
.כל גדולי מצביאיו ויועציו
...והגדולה מכולם
,הייתה מפקדת הצי שלו .ארטמיסיה
,רק יופייה עלה על אכזריותה
.ורק מסירותה למלך השתוותה ליופייה
דרייווש העדיף את ארטמיסיה ,על פני כל מצביאיו
.שכן היא הנחילה לו ניצחון בשדה הקרב
...הוא ראה בה
,בת חסותו ...הלוחמת המושלמת
.שבנו, קסרקסס, לא יהיה לעולם
.מה יפה את, ילדתי
...ילדתי
.היפה
.אבא
.קסרקסס
.אל תחזור על טעותו של אביך
.הנח ליוונים השפלים לנפשם
.רק האלים יכולים להביס אותם
.רק האלים
.קסרקסס התאבל שבעה ימים
.יגונו שיתק אותו
ביום השמיני טמנה ארטמיסיה במוחו ...את זרע הטירוף
.שעתיד לכלות אותו
...מילותיו של אביך לא היו אזהרה
.כי אם אתגר
?רק האלים יכולים להביס את היוונים
.אם כך, אתה תהיה המלך האל
...ארטמיסיה כינסה כוהנים, קוסמים
.ויידעונים מכל קצווי האימפריה
...הם עטפו
את המלך באריג קימרי ...טבול בשיקויים עתיקים
,ושלחו אותו לנדוד במדבר
,עד אשר הגיע, אפוף הזיות חום וצמא ...למערה
.של נזיר מתבודד
...קסרקסס חלף על פני העיניים הריקות
...והנשמות העקרות
של היצורים החלולים השוכנים .בפינות האפלות של כל לב אנוש
...ובאפלה ההיא
,הוא התמסר, כל-כולו
...לכוח מרושע ומעוות כל כך
,שבצאתו משם
.לא נותר בו דבר מקסרקסס בן האנוש
.עיניו יקדו כגחלים לוחשות
,הוא היה חלק ומבהיק
.מגולח למשעי
...קסרקסס נולד מחדש
.כאל
.ארטמיסיה לא בטחה באיש
...בחסות הלילה
טוהר הארמון מכל בני בריתו .של קסרקסס
...כל אנשי אמונו
...כל האנשים שגידלו אותו
...וכל האנשים שאת עצתם ביקש אי-פעם
.ידעו בתוך זמן קצר את נחת זרועה
...וכשעמד המלך האל
,לפני עמו
עקבה ארטמיסיה אחרי תחבולתה .המתרקמת ללא רבב
...לשם התהילה
...לשם הנקמה
.מלחמה
!מלחמה
...המלחמה מתרגשת על יוון
בדמותו של צבא מפלצתי .בן מיליון חיילים ויותר
,תמיסטוקלס, גיבור מרתון ...יזדקק לקצת יותר מעוד
...מערכה שגרתית
.כדי לסיים את המלאכה
!בבקשה
אנחנו חייבים לפנות !אל שכלו הישר של קסרקסס
!פחדן
!אתונה היא עיר של פחדנים
!סתום את הלוע
!סתום את שלך
!אני אהרוג אותך !שילכו הספרטנים לאבדון
,שילכו לאבדון !אנשי השרירים חובבי הנערים
!שקט
!גיבור מרתון דורש שקט
.זאת דמוקרטיה, לא תגרת רחוב
.שקט! זה תמיסטוקלס
.הפרסים יתקפו הן מצפון והן מדרום
ערי המדינה חייבות לנהל משא ומתן .לשביתת נשק
!כן, כן, חייבים לנהל משא ומתן
?לנהל משא ומתן עם עריץ
תנו לי דוגמה אחת שבה צעד כזה .הניב תועלת לאומה כלשהי
.נכון. חובה עלינו להתאחד
,בני ארצי
...על העתיד נוכל ללמוד
.רק מסבלותינו בעבר
,רבים מכם ניצבו לצדי במרתון
...ואלה אשר לחמו
...ונכוו בלהט הקרב
.יודעים כיצד נכרת שלום אמת
.אל תלכו שולל
,קסרקסס, בנו של דרייווש
.הוא זאב העומד בשערנו
...כאן ועכשיו
:עלינו לבחור
?הנקום ונילחם למען יוון או לא
...ארגוס
...קורינתוס
...מגארה
.אתונה
.אפילו ספרטה לא תוכל לפרסים לבדה
.עלינו לעמוד איתן כאומה אחת
,אם כל אחד ידבק באינטרסים שלו
.כולנו ניכחד
שילחו לנו את הספינות הנחוצות לנו .כדי להגן על יוון
ספינותינו לבדן .לא יושיעו את תמיסטוקלס
.הוא יזדקק לילדינו בשדה הקרב
?ומה בנוגע לספרטה
...אתם תשלחו כל ספינה שברשותנו
.לחוף הצפוני של אאובויה
.אני אלך לבקש את עזרתם של הספרטנים
...עדיין לא שמענו דבר
.מהשליח ששלחת לספרטה
אפשר שהמלך לאונידס נעלב .מהצעתך הנדיבה
אולי עליי לצעוד לתוך ספרטה בעצמי .ולהחריב אותה עד היסוד
,אל תשכחי
...כשמדובר במלך אהוב כמוני
.אפשר להשיג הרבה
תהיה זו שטות מצדם .להתנגד לכוחי האלוהי
.אתונה מנסה להרכיב קואליציה
.אבל הצי שלהם כמוהו כשמיכת טלאים
,אחרי שנחצה את הים .אני אוביל את כוחותיי ביבשה
...אני אזכיר לפחדנים היוונים
.שלא שכחנו את חוצפתם
.נוחו והשקו את הסוסים
.מוטב שאכנס לבדי
הספרטנים אינם אוהבים .להתרועע עם זרים
.ספרטנים- .תמיסטוקלס-
.נחש זקן שכמותך
?מה מביא אותך דרומה עד אלינו- ...באתי לפגוש את לאונידס-
.ולהזהיר אותו מפני הפרסים- .ובכן, איחרת את המועד-
השליח הפרסי .הציג כבר ללאונידס את דרישותיו
.מנחה סמלית של אדמה ומים
!ספרטנים
:דעו לכם, ודעו זאת היטב
,רגע השיא בחייו של כל ספרטני
...רגע המימוש המלא
,של כל היקר ללבו
...הוא הרגע
...שבו הוא נלחם עד כלות
,למען ספרטה
,ואשר בו הוא שרוע מת בשדה הקרב
!עטור ניצחון
...ועכשיו
?מי מוכן למות לצדו של המלך שלנו
.תמיסטוקלס
עשית דרך ארוכה כדי ללטף את גברותך .תוך כדי צפייה באימון של גברים אמיתיים
.המלכה גורגו
לא כדאי שהוא יאמן אותם ?לחיות לצד המלך, במקום למות לצדו
.עידן חדש עומד בפתח, גורגו
אנשים יקומו ויבקשו להתנער .מעול הכישוף והעריצות
.זה נשמע כמו איום- .לא-
זאת הזדמנות להצטרף לשאר יוון ,החופשית ולהתנגד לעריץ אמיתי
אלא אם כן את ולאונידס .עשיתם כבר עסקה עם קסרקסס
.לא הגענו להסכמה
...השליח של קסרקסס היה
.הוא היה חצוף ולא הפגין שום כבוד
הוא לא הבין שהאיומים שהושמעו .בתבאי ובאתונה לא יישאו כאן פרי
זהו ערש הולדתם .של הלוחמים הטובים בעולם
לוחמים שמלכם מוכן להילחם ולמות .למען כל אחד ואחד מהם
...השליח של קסרקסס
לא הבין שהוא לא הגיע .לעיר-מדינה יוונית טיפוסית
.זוהי ספרטה
אם כך, בוודאי הובהר לשליח .שספרטה לא תיכנע
.הדבר הובהר
לאונידס מתייעץ כרגע עם האורקל .על תוכנית הקרב
הדבר היחיד שעומד בדרכנו .הוא חגיגות קרנאה
אין לי ספק שהאורקל יראה .שאנחנו חייבים להילחם
.אם כך, העיתוי שלי מושלם
אני מפקד על צי ספינות .שייצג את יוון המאוחדת
.אני זקוק גם לספרטה
.תני לי את הספינות שלך, גורגו
אני אגרום לקסרקסס להתחרט על כך .שהוא חצה את הים האגאי
.אתה לא תקבל את ספינות ספרטה .יוון המאוחדת אינה מעניינת אותנו
.זה החלום שלך, תמיסטוקלס. לא שלנו
הדבר היחיד שמעניין אותי ...הוא שימורה
.של ספרטה
.שומריי ילוו אותך החוצה
,מוזר שאת לועגת לחירות כאן
,בבידוד האנוכי שלך
,בעוד שהחירות עצמה, בחוכמתה
.בחרה בך כדי להגן עליה
.מלכתי
?ספרטה תצטרף למאבק שלנו
נראה שהפרסים הציעו לספרטנים .הצעה שאי אפשר לסרב לה
?ומהי ההצעה
.מוות מרהיב
.אומרים שאתה האמיץ מבין שבויינו
.אומרים שאת זונה מהמזרח
.חכם אתה לא
.המפקדת שלכם יוונייה
.בדיוק כמוני
,אתם, גברים פרסים !מקבלים פקודות מאישה יוונייה
,כן, אחי. אני אכן יוונייה מלידה
.ובעורקיי זורם דם יווני
...אבל הלב שלי
.פרסי
...בעוד כמה שעות
.ירוסק הצי היווני
מה בנוגע לאדוננו ?ולספרטנים שמפניהם חוששים הכול
.אין סיבה לחשוש
,רק המלך לאונידס והמשמר האישי שלו ,המונה 300 איש
.צועדים אלי קרב- ...הם יקרסו-
.מיד
.אתה
?גם אתה חושב כך
.רבים ימותו
.הביטחון שלך משאיר עליי רושם חזק
...מוזר שימאי פשוט
.אינו משפיל את עיניו בפנותי אליו
יכולתי לחשוב שזאת בסך הכול .בעיית משמעת
.אבל ידיו של גבר אינן משקרות
...הן חושפות
.כל פגם ודופי בטבעו
...ידיך אינן מסוקסות
.כידי המלחים בספינה הזאת
אני מכירה כל אדם ואדם .המשרת תחת פיקודי
התוכל להסביר לי ?מדוע אינני מכירה אותך
.סלחי לי, המפקדת
.הרשי לי להציג את עצמי
!תיפסו את המרגל
.פחדן
.סופה מתקרבת
.זו סתם גחמה של מזג האוויר היווני
.תמיסטוקלס- .היכנס-
.קליסטו
.על המילים שייאמרו כאן אסור לך לחזור
.בשום מקום
בני טרם הרוויח את מקומו ,ליד שולחן ותיקי המלחמה
.אבל אפשר לבטוח בו- .טוב ויפה-
.ספר לי- ...אישה יוונייה-
מפקדת על כל ספינותיו .של קסרקסס בדרום
.ארטמיסיה
.שמעתי עליה
ארטמיסיה היא רוצחת מקצועית ,ומיומנת בלוחמה ימית
.והיא צמאה לנקמה
...השמועה אומרת שכל משפחתה
נרצחה בידי חיילים יוונים .נושאי חניתות
.שמעתי את כל הסיפורים
נושאי החניתות לא חסו על איש .באותו יום
...לפי הסיפור הם אנסו ורצחו
.את כל משפחתה
.ואז הם נפנו אליה
...אחרי שנים בבטן ספינת עבדים יוונית
.היא הושלכה והופקרה למותה
.במצב זה מצא אותה שליח פרסי
באותו יום נשבעה ארטמיסיה ...לשוב ליוון
.רק כשתוכל לחזות בה עולה בלהבות
היא הוזנה, הולבשה ואומנה בידי טובי ,הלוחמים של האימפריה הפרסית
...עד אשר לא נמצא שום יריב שקול לה
.במיומנויות החרב
...המלך דרייווש התרשם מנחישותה
.והיא עלתה מהר מאוד בסולם הדרגות
...היא מכרה את נשמתה
.למוות עצמו
.יש אומרים שאני מכרתי את נשמתי ליוון
?מה אתה חושב
?אני- .כן-
.אתה עתידה של יוון
.אני מוכן למלחמה
.הוא מוצא חן בעיניי. מזכיר לי אותך
...אנחנו נזדקק
.לכל חייל
.הוא בסך הכול נער
...צעירים ממני בהרבה
.הגנו על המדינה, אבא- !די-
.אתה חולם, ולא נדון בכך עוד
תמיסטוקלס, התחלתי להוציא לפועל ...את התוכנית שלך
.והכוח היבשתי שלי יהיה מוכן ביום השני
.נזדקק לך. זה בטוח
.ויש חדשות רעות
.לאונידס צועד צפונה לתרמופילאי
...חדשות רעות? אם הספרטנים
.בתרמופילאי, ניצחוננו מובטח- .לו רק היה איתו כל צבאו-
,אבל בגלל האורקל וחגיגות קרנאה
יצא לאונידס לדרך .כשהוא מלווה ב-300 איש בלבד
,הדבר היחיד שניצב, אם כן ...בין אתונה
...לבין השמדה מוחלטת
.הוא לאונידס ו-300 ספרטנים
.אני אחפש את הוותיקים שבהם
.אשליט קצת סדר בקרב המתנדבים- .טוב מאוד-
אין לנו זמן ללמד את האיכרים .אסטרטגיה מהי
...רק תדאג שהם יאכלו היטב
.ושלא ישתו לשוכרה
?עוד משהו
.לא היה מזיק אם הם היו מתאמנים בחרב
.חי נפשי
!לעזאזל
?אביך יודע שאתה כאן- .לא, המפקד-
?והמגן? והחרב
.הם היו שייכים לסבי
.אמי הפקידה אותם בידי רק הבוקר
?קיבלת את ברכתה- .כן, המפקד-
.אפילו הלהב מושחז
.אביך מכין לאויב שלנו הפתעה מחר
.אני מעדיף להילחם כאן .עכשיו
.עלה לספינה שלי
.שם תילחם
.כן, המפקד
.יש לנו רק חמישים וכמה ספינות
.הפרסים דיווחו על אלפי ספינות
.הספינות האלה בקושי ראויות לשיט- ...אי אפשר להשוות אותן למפלצות-
.של הצי הפרסי- .לנו יש יתרון של מהירות וקלות תמרון-
,כל ערי המדינה שלחו ספינות .בין שקומץ ובין שיותר
.אתונה, כמובן, שלחה את כל השאר- ...דווח לנו-
שכוח חלוץ קטן של הצי הפרסי .תפס מחסה מהסופה ממש מעבר למצר
,אם מזג האוויר ישתפר .נוכל לתקוף אותם עם שחר
.ניצחון יווני מוקדם
...האלים זימנו לנו אפשרות
לפגוע בפרסים .ולחזק את המורל היווני
.זה בהחלט מפתה
.אבל אנחנו נדבק בתוכנית הקרב
היום, עם רדת השמש, נפליג ונחתור למגע .עם עיקר הצי הפרסי
,נתקוף את הספינות בים הפתוח .בלי שום חוף שיגביל את הזירה
...שיגור הצי העלוב שלנו לתקיפת כוח
של יותר מאלף ספינות .הוא מעשה התאבדות
.זאת התוכנית שלי
.תראי את הצי העלוב שלהם
לא נשקפת לנו סכנה רבה .מהספינות האלה
.אני זקוקה לסגן, ארטפרנס
.מי שיוכיח את כישוריו, יזכה למקום לצדי
גנרל בנדרי הציע להוביל .את המתקפה הראשונה
!בנדרי
.המפקדת
אם אתן לך להוביל ,את המתקפה הראשונה
?איזו ערובה תיתן לי לניצחון מהיר
.אתן לך את מילתי ואת חיי
.יפה
?מהן פקודות הקרב שלי
השפל את היוונים .והשמד את הספינות הזעירות שלהם
.הם ימותו, עד האחרון שבהם
!אחיי
.אמצו את לבבותיכם
.התבוננו עמוק אל תוך נשמותיכם
היום יעמוד למבחן .החומר שממנו קורצתם
...אם בלהט הקרב
,תחפשו סיבה להמשיך להילחם
...רעיון שלמענו תהיו נכונים לוותר
,על כל אשר יהיה לכם אי-פעם
אין לכם אלא להביט .באדם הנלחם לצדכם
.זאת הסיבה
.זאת אחוות הלוחמים
...קשר בל יינתק
.המתחשל בכור ההיתוך של הקרב
לא יהיה לכם קרוב יותר .מהאדם שעמו הגרתם את דמכם
...כי אין צידוק נאצל יותר
ממלחמה למען האנשים .הנכונים להקריב את חייהם למענכם
!הילחמו במלוא הכוח היום
!הילחמו למען אחיכם
!הילחמו למען משפחותיכם
!ומעל לכול, הילחמו למען יוון
!יוון
!כן
,כשיתחיל הקרב .עליכם להבטיח לעצמכם רק דבר אחד
?והוא
.לא להיהרג ביום הראשון
.זה נכון בנוגע לכולכם
...ספינות הפרסים
,חזקות בחרטום
...אך הן חלשות
.בחלקן האמצעי
.שם נתקוף אותן
!עכשיו
!התקיפו
!נגחו אותם
!קשתים, עכשיו! עכשיו
!התרחקו לאחור
!עכשיו
!היכנסו בהם
...לאויב טקטיקה
.יצירתית
הפריסה המעגלית .אינה משאירה לנו חזית לתקיפה
.אנחנו מפסידים
.לא, אתה מפסיד
.תן הוראת נסיגה
.שיעלזו בניצחונם היום
.הכישלונות שלך משעממים אותי, בנדרי
.לא אניח לפצע הזה לעכב אותי
.אני מאמין לך, משום-מה
מחר בבוקר תהיה החרב שלי .חדה ומושחזת
.יפה .מחר תילחם לצד אביך
,לא רע
.יחסית לחבורת איכרים- .ומשוררים. ופסלים-
...מי היה מאמין שקבוצה לא מאומנת
.תקצור הצלחה כזאת מול יריב חזק כל כך
.נזדקק לכל כוחנו בקרב של מחר
?כמה זמן נצליח לעצור בעדם
...אם התוכנית שלי תעלה יפה
.עד שהספרטנים יאחדו את יוון
!חיילים
?מי יחלוק איתי משקה
.דווח
.אנחנו עדיין בוחנים את האבידות
,אבל את חייבת להבין שקשה מאוד
,בתנאי חשכה וים סוער
...להעריך במדויק
?דיווח
,75 ספינות ירדו למצולות
.30 ניזוקו ללא אפשרות שיקום
20 יוכלו לחזור לשירות אחרי כמה שבועות .של תיקון בנמל בטוח
.למפקד הכוח היווני קוראים תמיסטוקלס
.כן, הוא מצביא אתונאי
השמועה אומרת שהוא זה ...שירה את החץ
.במלך דרייווש
!לא
תמיסטוקלס הלז הפגין תבונה רבה .בשדה הקרב
.מה שאי אפשר לומר על אף אחד מכם
,הפקודות שלי נשמעות לכם מופרכות ?רבותיי
?הדרישה לניצחון מוגזמת
.האכזבה שלך מאבידות האתמול מוצדקת
.האכזבה שלי
.האכזבה שלי אינה נובעת מהאבידות
למספרן הזעום של הספינות שניזוקו .ולעבדים המתים אין כל חשיבות בעיניי
...לא. האכזבה שלי
.נעוצה באנשים
...כי אף על פי שאני
...מוקפת רבבה
.אני לבד
.אני כמהה לנפש שתעמוד לצדי
.שאוכל לתת בה אמון
.אמור לי, גנרל קשאני
?האם אתה האיש הזה
.עד סוף היום תטעמי את טעם הניצחון
.אני אדאג לכך
.כולי תקווה
!קדימה
!עכשיו
!אל תאבדו אותם
.היוונים נסוגים- .הוא מוביל אותו בדיוק לאן שהוא רוצה-
.קשאני הוא טקטיקן מחונן
.דיברתי על תמיסטוקלס
!סלעים
!לעצור! לעצור
!לעצור
!היכונו לפגיעה
?מה אתה עושה כאן
מחובתו של כל אדם להגן על משפחתו .ועל ארצו
?מי אמר לך את זה- .אבא שלי-
תמיסטוקלס מוליך אותנו שולל .בחינניות מופלאה
?מדוע הדרישה לניצחון מוגזמת כל כך- ?איך אוכל לכפר על כך-
.שקט
.אתה תעביר את המסר שלי
!עכשיו הם יפחדו מאיתנו
!עכשיו הם יפחדו מלוחמי יוון
!הוא צודק
!צריך לפחד מהלוחם היווני
!צריך לפחד מחרבו
.מהמגן שלו
.מאהבתו לאמא יוון
...אבל יותר מכול
!צריך לפחד מחירותו
.אל תכעס על הנער
.לקחתי אותו תחת פיקודי
.את הכעס שלי אני שומר לאויביי
!תמיסטוקלס
הספינה של ארטמיסיה .עוגנת באזור נייטרלי
.היא רוצה לפגוש את תמיסטוקלס
?איך תערבו לשובו הבטוח- .שמע, נערי-
...הכבוד היחיד מבחינתה
יהיה לראות את הצי המרוסק ...והמובס שלכם
,צולל אל קרקעית הים האגאי
...ולזהות אותך
...ממוסמר אל תורן ספינתך בחרבה
.ושוקע אל תוך הקבר הימי שלך
?למה לא אמרת את זה מההתחלה
.ברוך הבא לדוברה הצנועה שלי
.נוכחותך היא לכבוד לנו
...הדוברה שלך ואת
.מרשימות למדי
.אתה מחניף לאוזניי
.בוא, תמיסטוקלס .יש לנו עניינים רבים לדון בהם
?אתה מאמין שמוצא היוונים מהאלים
.שמעתי שכך אומרים
?ואתה? יש אל בשושלת שלך
,אנשיי סבורים שכן .נוכח שני ימי הקרבות האחרונים
אשר לי, הייתי אומרת שיש בך .ניצוץ אלוהי
?מי מחניף עכשיו לאוזנו של מי
...אנשיי אומרים גם שאתה הוא זה
.שהרג את המלך דרייווש במרתון
.מעשי גבורה רבים אירעו באותו יום
,אבל זה היה לפני עשר שנים
.ורבים נוטים לפאר את פרטי הקרב
.מעשה כזה לא היית שוכח
אני עושה מה שמחובתי לעשות .כדי להגן על יוון
ואני עושה מה שמחובתי לעשות .כדי להביס אותה
על כל יווני שייהרג .עליך להרוג אלף פרסים
...על כל ספינה שאטביע
.עליך להטביע מאה
אני יכולה לספוג אבידות .במשך שבועות רבים
.חודשים, במקרה הצורך
,היתרון המספרי יביס אותך
ואת ספינותיך היקרות .אני אוריד למצולות בכוח החרב
.אני אחסל את החירות היוונית שלך
?את מנסה לדון איתי בכניעה
.לא
אני מציעה לך לחמוק מגורלך האומלל .ולהצטרף אליי
.אני זקוקה למפקד כמוך
.הקמת מערך הגנה מופתי
.קומץ של אוניות ישנות
.לאונידס ו-300 ספרטנים
,די מעליב, למען האמת
שזה מה שניצב .מול האימפריה האדירה בעולם
.אינני מאשימה אותך, תמיסטוקלס
...נלחמת כאילו דמו של פוסידון עצמו
.גועש בעורקיך
.לא. אני מאשימה את יוון
את הביורוקרטים המתקוטטים ...שמנסים להציל את עורם
.ולכן שולחים אותך למות כאן
.ובכל זאת, אתה נלחם
...אם כך, בוודאי יש
?מה
,משפחה בבית, באתונה ...שדוחפת אותך
?להילחם בלהט כזה
האמת היא שלא היה לי פנאי .להקים משפחה
...כל חיי הבוגרים עברו עליי
,במחיצת אהבתי האמיתית :האחת והיחידה
,הצי היווני
:ובמטרה אחת
.להכין את הצי לקראת המפגש איתך
...אני בהחלט נהנית
,מהמחשבה שאתה עורג אליי
...מוותר על משפחה ועל אהבה
.למען שכרון חושים עמוק יותר
,שכרון הפלדה והבשר
.המוות והחיים
...שכרון הזעם
.וזיעת השרירים
...העונג הצרוף
.והעצב העמוק ביותר
מות איתי כל לילה ,והיוולד איתי מחדש כל בוקר
.בעודך נועץ את חרבך בלבבות אויבינו
.אתה נלחם למען החירות
אני מציעה לך חירות ללא מאמץ .וללא אחריות
...בוא אליי
.והייה לצדי
נשום איתי כל נשימה .כאילו היא נשימתך האחרונה
.בוא אליי
.לא
.אינך אל .אתה בסך הכול גבר
.אל תשתהי עם החרב
.אתה לא תזכה למות הלילה
!שומרים
.סלקו את החלאה הזאת מספינתי
?ובכן
?מה גילית
?אפשר להביס את ארטמיסיה
...בפעם הבאה שנתייצב מולה
.היא תמטיר עלינו גיהינום
!החזיקו חזק
.שלח את המשמר האישי שלי
!שוטו לאחור
!לסגת
!לסגת- !לסגת-
!תמיסטוקלס
!במים
!קשתים! לסיפון
!קשתים לסיפון! מהר
!צד ימין
!ירי חופשי
.המשך להילחם, בני
!המשך להילחם
!כוונו אל האנשים שלמעלה
!שם למעלה
!כולם לנטוש את הספינה
!לנטוש! לנטוש את הספינה
.למתים אין אשמה
.אין להם אחריות
...תמיסטוקלס מתבונן במימי הים האגאי
.האדומים מדם אנשיו
?האם הם הוקרבו על מזבח האגו שלו
או שמא כדי לשכך את רגשות האשם ?על הטעות ההיא במרתון
...כמה אנשים היו ניצלים
?לו הרג דמיסטוקלס את הנער, אז
.הוא עצמו אינו בטוח בתשובה
.ידידי
.נלחמנו באויב עדיף
.יחד
,הקשב לי
.דמיסטוקלס
...יהיה עליך להילחם
.בכוח כפול מחר בבוקר
.נילחם כתף אל כתף
.לא, בני
.אתה תמשיך בשם שנינו
?מה הוא אמר
.אומר לך בבוא העת, נערי
.עכשיו נחריש
.לך להתייחד עם נשמת אביך
?כמה פעמים נצטרך לסבול אסון כזה
.ככל שיידרש לנו
.אנו הופכים אנשים צעירים לצללי זיכרון
?אתה חושב שאני נהנה מזה
שאני נהנה לחזות בנשימתו האחרונה ?של חברי
...כל אישה שמתאלמנת בגלל החלטה שלי
...כל ילד שגדל ללא אב
.הם תוצאה של הכרעה שקיבלתי
.זה העול שבו אני נושא כמפקד
...כל כך קל להשתיק
.את החזקים ובעלי המשמעת העצמית
,הביאו את חיילי .שיראו את לוחמי ספרטה הדגולים
.הצעידו אותם לצד הגופות
שיראו את המחיר שמשלמים .קוראי התיגר על המלך האל
...המלך לאונידס
ו-300 האמיצים שלו .היו הטובים שבחיילי יוון
...לא יהיו עוד מושיעים
.שיקומו עלינו לנצחנו
.דבר לא יעצור את האימפריה שלי
.הוד מלכותך
...אתה, קח את חרבו של המלך המת
.לאתונה
.שיידעו שהם הבאים בתור
...שיידעו
,שאתונה
,היהלום שבכתר עריהם
.עתידה להימחק מדפי ההיסטוריה
!תמיסטוקלס
...אני מביא עמי חדשות
.מתרמופילאי .גיבן עשה מעשה בגידה בלאונידס
.הספרטנים נטבחו
.תרמופילאי נפלה
.איזו הקרבה
.עכשיו יש ליוון קדושים מעונים
...דקסוס, הפץ את
...חדשות תרמופילאי
.בכל עיר ובכל כפר
.למען ישמעו כל בני הארץ את סיפורך
.אבל הם מתו. כולם
.הקורבן של ספרטה יאחד אותנו
!צא לדרך
העבר את כל ספינותינו ואנשינו .לנמל המבטחים בסלמיס
?ואתה
.אני אשא את דברי דקסוס אל אתונה
נאמר לי שגיבן המיט עלינו .את התבוסה בתרמופילאי
,שהוא מכר את ארצו
פשט את גלימת הארגמן .והחליף אותה בזהב הפרסים
?מה שמך, בוגד
.אפיאלטס איש טראכיס
חרב אצילה זו קוראת לי .להרטיב אותה בדמך
.ובצדק
.אין בי יופי רב
.ומועט היופי במה שעשיתי
.אמור את אשר עליך לומר
...אני מתחנן בפניך
!ובפני אתונה כולה
!המלך האל ישרוף את העיר הזאת לאפר
?מה זאת אומרת
!שקט
הקורבן הגדול של לאונידס והספרטנים !אינו תבוסה
.הוא ניצחון מרהיב
...מעשה הגבורה הפשוט הזה
...יאפשר לנו לקבץ את כל ערי המדינה
...ולאחד את יוון
,למטרה אחת
!נגד אויב אחד
...ואתה
.העבר את המסר למלך האל שלך
אמור לו שניקח את כל ...ספינותינו הנותרות
.ונבוא עמו חשבון במפרץ סלמיס
.אבל יהיו מוות וחורבן
.נכון. יהיו
.תמיסטוקלס
.באתי לדבר עם מלכתכם
.היזהר, אתונאי
.אפשר שלא תתקבל בברכה
.אני משתתף בצערך העמוק
,אין בכוחי לשנות את אשר קרה ללאונידס
.אבל ההקרבה שלו לא תישכח
.אל תטיף לי על הקרבה, אתונאי .גש היישר לעניין
.אני מבקש ממך את כל צי ספרטה
...כל חייל וכל ספינה
.שאת יכולה להעניק לי- ...לא נתתי די-
?למען חלומך על יוון המאוחדת
?שאתן חרבות בידי בני? בידי ילדינו
?זה ישביע את רצונך
,לא נתתי די למען שאיפותיך ?תמיסטוקלס
.מלך
.בעלים, אבות, אחים
.ספרטה לא תיתן עוד
.מקומה אצלך
.נקמי את דמו
.דברי האורקל היו כאזהרה
,יוון כולה תיפול
.ואש הפרסים תכתוש את אתונה לאפר
,שכן אתונה אינה אלא גיבוב של אבן ועץ
.של סחבות ואבק
.וכאבק היא תימוג ברוח
,רק האתונאים עצמם קיימים
.וגורלו של העולם תלוי במוצא פיהם
.רק האתונאים קיימים
ורק ספינות עץ איתנות .יוכלו להציל אותם
,ספינות עץ
.ונחשול של דם גיבורים
.היוונים נהגו בטיפשות כשהתנגדו לנו
...לאונידס וחבורתו
לא היו יריבים שקולים .לרצון האל
.תמיסטוקלס היה פחדן נקלה
...ועכשיו
.הצי העלוב שלו אינו ראוי לתשומת לבנו
,אם "הפחדן הנקלה" הזה היה עומד לצדי
...היינו מניחים את העולם כולו
.לרגליך
!מלכי
.משרתך העניו מביא לך חדשות
...הצי היווני עוגן כשהוא חשוף לפגיעה
.במפרץ סלמיס
.לא נותר לך אלא לחסל אותם
?מי מפקד על כוחותיהם
.תמיסטוקלס איש אתונה
.תמיסטוקלס מת
.הוא חי! במו עיניי ראיתי אותו
.הכן את הכוחות ואת הנשק
.אנחנו נתקוף ללא דיחוי
...התבונה
...מחייבת אותנו
לשלוח גששים שיוודאו .שלא מדובר במלכודת
?אתה מעז לתת לי עצות בענייני מלחמה
.אני המלך האל
.אני הוא זה שניצח את לאונידס
...אני הוא זה שהחריב
.את אתונה המעטירה
.אני מלכך- ...הרג לאונידס ואנשיו-
.רק הפך אותם לקדושים מעונים
...וכשהחרבת את אתונה
...הצתת את הדבר היחיד
.שהיה לו ערך בארץ הזאת
...אני אתקוף את היוונים
.בכל כוחות הצי שלי
.ארטמיסיה
!די
אל תשכח מי הניח את הכתר .על ראשך האווילי
.מלכי
...עכשיו שב לך על כס המלכות המוזהב
וצפה בקרב ממרחק הביטחון .שאני מספקת לך
,אי-שם, במרחק
.אנחנו חוזים בחורבנה של אתונה
לבדנו נתמודד עם המפלצת .שהטילה את צלה על ארצנו
.התפללתי שהספרטנים יושיטו לנו עזרה
.אולי הם סבורים שהקריבו מספיק
.הכזבת את כולנו
.זו אשמתך, תמיסטוקלס
.בלי הספרטנים איננו אלא עובדי אדמה
היה עלינו לשאת ולתת .עם הפרסים כשעוד יכולנו
.כולכם צודקים
.כן, נותר לנו רק קומץ ספינות
.וכן, איננו אלא עובדי אדמה
.אנחנו סוחרים
...אנחנו נערים
.שהתחשלו לגברים בהקרבה ובאש הקרב
,שיחקתי משחק מסוכן
!והפסדתי
,אם תחליטו להפנות לי גב
,להפנות גב לארצכם
.לא אאשים אתכם
.אתם חופשיים ללכת
.אתם עדיין אנשים חופשיים
.טוב ויפה
...הבה
ניכנס בעול המשימה .ונשחרר את יוון מאימת הספינות
.זכות היא לנו להיות כאן היום
.סיפורנו יסופר עוד אלף שנה
...הבה נחקוק את עוז הרוח שנותר בנו
,על דפי ההיסטוריה
...ונוכיח לכול
...כי בחרנו למות על רגלינו
!ולא לחיות על ברכינו
.רק דבר אחד עליך לדעת היום
.לא להיהרג
.לא. את מילותיו האחרונות של אביך
הוא אמר לי שהרווחת את זכותך .לשבת ליד השולחן
,ובכן, אחי .אין לי עוד טקטיקות ותכסיסים
.זה יהיה הקרב האחרון שנחלוק
אנחנו לוחמים זה לצד זה .מאז שאני זוכר את עצמי
דבר לא ישמח אותי יותר .מלהניח את חרבי
?ההכנות הנדרשות- .הכול מוכן מתחת לסיפון-
.יפה- ...אתה בטוח-
שאתה רוצה ?לממש את התוכנית במלואה
.כן
.בלי ארטמיסיה, הצי הפרסי הוא חסר ערך
.לעולם לא נצליח להגיע אליה
...אני אגיע אליה
.ואשים לזה קץ
.לא יהיה לנו לאן לסגת
.אני יודע
.היום יושמדו ספינות יוון האחרונות
.אל תחוסו עליהם
.אל תשעו לתחינותיהם
.היום נרקוד על גבם של יוונים מתים
.היום נאלץ אותם להיכנע
היום אני רוצה לחוש בצווארו ...של תמיסטוקלס
.מתחת לנעליי
!חיילים! היכונו למגע
!היכונו לקרב פנים אל פנים
!התקיפו
!אביך מתבונן בך
!אל תחסכו במאמצים
!קנו לכם את תהילתכם
!אני לא נמצאת כאן כמשקיפה מהצד
!עכשיו
שישגרו את הנשמות שלנו !היישר לגיהינום
!קדימה
...הצעת לי חירות
.בלי מאמץ ובלי אחריות- ?אתה מקבל את הצעתי-
.תשובתי היא עדיין לא
.הלוואי שהיית מזיין כמו שאתה נלחם
.היכנע לי. או שתמות
...ואז, במי תילחמי
?ולשם מה
.איש לא יוכל לקרוא עלייך תיגר
.אני מעדיף למות כאיש חופשי ולא כעבד
.גם אם השרשרת מחוברת אלייך
.זה מתחיל בלחישה
.ברמז
...רוח קלה שבקלות
,שורקת בין החבלים
נישאת מעל צרחות המוות .של עשרת אלפים גברים
,היא מלטפת את שערה ברכות .כידו של מאהב
,הרוח הקלה
.המרומזת, הייתה לרוח סערה ...היא נושבת בכל רחבי יוון
...ונושאת עמה מסר המסופר שוב ושוב
על אודות גבירת החירות ...שפקדה בתבונתה
.על לאונידס לצוות לה הכול
.הרוח, אחיי, היא רוח ההקרבה
.רוח של חירות
.רוח של צדק
.רוח של נקמה
.את מכותרת
.כל יוון התאחדה נגדך
,דלפי, תבאי, אולימפיה
.ארקדיה וספרטה
,אם יבוא עליי המוות היום .אני מוכנה לקראתו
.אוכל לחוס עלייך
.יש לך זמן להכין סירת מילוט ולברוח
חבל שתכריחי אותי .להפעיל את היד הזאת
.צווי על ספינותייך לנתק מגע ולהיכנע לי
?להיכנע
300: עלייתה של אימפריה