1
00:00:41,189 --> 00:00:45,986
בארו, אלסקה. העיירה -
- הכי צפונית בארצות הברית

2
00:00:47,821 --> 00:00:52,492
מבודדת בתוך 128 ק"מ -
- של שממה בלי כבישים

3
00:00:54,578 --> 00:00:58,665
מנותקת מדי חורף -
- למשך שלושים יום של חשכה

4
00:00:59,708 --> 00:01:02,753
"יום של לילה 30"

5
00:02:47,858 --> 00:02:52,279
- יום אחרון של שמש -

6
00:03:17,679 --> 00:03:18,889
.מוזר

7
00:03:20,057 --> 00:03:21,224
?מי יעשה דבר כזה

8
00:03:23,810 --> 00:03:26,229
אולי איזה מטורף שהתרגז
.על חיובי זמן אוויר מופרזים

9
00:03:27,564 --> 00:03:29,649
גנבת טלפונים ניידים
.היא דבר הגיוני

10
00:03:30,067 --> 00:03:34,071
אפשר לפרוץ אותם, אפשר
.לשוחח על חשבון מישהו אחר

11
00:03:35,947 --> 00:03:36,990
?אבל לשרוף אותם

12
00:03:38,492 --> 00:03:40,786
?אולי נערים
?מעשה שובבות

13
00:03:42,371 --> 00:03:45,332
.לא. הם היו משאירים מסר

14
00:03:46,875 --> 00:03:48,418
.לכו תזדיינו" להורים שלהם"

15
00:03:49,836 --> 00:03:51,004
.או לכל העולם, או משהו כזה

16
00:03:58,595 --> 00:03:59,846
.אבל זה רעיון לא רע

17
00:04:17,989 --> 00:04:19,741
הבאתי לכאן את פגי
.בפגישה הראשונה שלנו

18
00:04:20,409 --> 00:04:21,660
.כן, כולנו עשינו כך

19
00:04:24,705 --> 00:04:25,831
.לא את פגי, כמובן

20
00:04:29,334 --> 00:04:30,377
.הבנתי אותך

21
00:04:34,506 --> 00:04:37,718
,השקיעה האחרונה למשך חודש
.זה תמיד עובד

22
00:04:43,890 --> 00:04:45,851
.קדימה, בוא ניסע לשלט

23
00:04:49,980 --> 00:04:51,022
?אתה בסדר, אוון

24
00:04:53,692 --> 00:04:54,735
.כן

25
00:05:28,935 --> 00:05:30,187
.ברוכים הבאים לבארו, אלסקה"
"פסגת העולם

26
00:05:33,648 --> 00:05:35,901
למה אתה טורח? אף אחד
.לא יראה את זה במשך חודש

27
00:05:37,069 --> 00:05:38,111
.זו מסורת

28
00:05:40,947 --> 00:05:43,325
"אוכלוסייה: 563"

29
00:05:58,256 --> 00:06:00,092
?השארת זאת לרגע האחרון, לא

30
00:06:00,592 --> 00:06:02,260
יש הרבה עיירות קטנות
.במדינה הזאת

31
00:06:03,387 --> 00:06:07,140
הבוס שלי רוצה תמיד שכל הציוד
.ייבדק ויאושר עד ה-31 בחודש

32
00:06:08,308 --> 00:06:10,018
כן, שמתי לב שהשארת
.את בארו לסוף

33
00:06:13,105 --> 00:06:14,147
?את בטוחה שאינך רוצה להישאר

34
00:06:16,024 --> 00:06:20,612
אני וג'יני קיווינו שאת ואוון
.תשקלו מחדש את עניין הפרידה

35
00:06:24,074 --> 00:06:25,117
.תודה

36
00:06:26,118 --> 00:06:29,287
.אני... חייבת להגיע לטיסה

37
00:06:38,797 --> 00:06:41,758
בסדר, מותק. אני יודע שאינך
.יכולה לשאת חודש בלי שמש

38
00:06:42,968 --> 00:06:44,803
אני מבטיח לך שלא אחיה
.על עוגיות ומשקאות קלים בלבד

39
00:06:51,893 --> 00:06:53,562
.תיהנה בסיאטל
.כן-

40
00:06:54,479 --> 00:06:56,773
.להתראות, קירסטן
.אתקשר אלייך כשאגיע לשם

41
00:07:41,443 --> 00:07:42,486
?יש לך בעיה

42
00:07:45,072 --> 00:07:47,240
לא משהו שלא אוכל
.להסתדר איתו בעצמי

43
00:07:53,622 --> 00:07:54,706
?זה לגנרטורים

44
00:07:57,834 --> 00:07:58,877
.כן, כן. בעיקר

45
00:08:01,171 --> 00:08:03,465
בו, עליי לקנוס אותך. איני יכול
.להניח לזה לדלוף לרחוב

46
00:08:07,803 --> 00:08:08,845
?על מה

47
00:08:12,307 --> 00:08:16,853
...על זה? אתה לא
.אינך חייב לקנוס אותי

48
00:08:18,688 --> 00:08:20,649
.אינך חייב לעשות דבר

49
00:08:23,276 --> 00:08:25,028
האם זו אינה הסיבה
,שאנחנו חיים כאן

50
00:08:26,822 --> 00:08:28,031
?כדי שיהיה לנו קצת חופש

51
00:08:31,159 --> 00:08:32,285
.נסיעה טובה

52
00:08:38,583 --> 00:08:40,127
.כן, אצרף את זה לאוסף שלי

53
00:08:44,423 --> 00:08:47,134
,בו אינו נורא כל כך
?למה התעקשת לתת לו דוח

54
00:08:48,927 --> 00:08:50,846
.הוא גר לבדו ברכס הדרומי

55
00:08:52,514 --> 00:08:55,183
אני קונס אותו מדי פעם
.כדי להבהיר לו שהוא חלק מהעיירה

56
00:08:57,936 --> 00:08:59,312
.אוון, תענה. אוון

57
00:09:03,066 --> 00:09:06,278
כן, הלן? -משהו נורא
.קרה לכלבים של ג'ון ריס

58
00:09:15,287 --> 00:09:18,957
,אתם מאזינים לקיי.בי.אר.וו
.בארו, אלסקה

59
00:09:19,374 --> 00:09:20,667
...היום הוא היום האחרון

60
00:09:23,128 --> 00:09:26,131
גם אני יוצא, כדי להספיק
.לטיסה האחרונה שיוצאת מכאן

61
00:09:48,987 --> 00:09:50,197
?היי, סטלה. את בסדר

62
00:09:53,408 --> 00:09:54,534
.לעזאזל, מאלקיי

63
00:09:56,411 --> 00:09:59,915
?אינך יודע לתת זכות קדימה
.אני מצטער, סטלה-

64
00:10:00,916 --> 00:10:01,958
הבלמים התקלקלו

65
00:10:02,793 --> 00:10:04,961
ואוון רצה אותו בחזרה
משדה התעופה לפני הסופה

66
00:10:05,087 --> 00:10:09,174
.ואני ניסיתי... -לעזאזל
?מי יסיע אותי לשדה התעופה

67
00:10:10,300 --> 00:10:11,385
?לא אוון

68
00:10:14,054 --> 00:10:17,099
,אמי יכולה לבוא לגרור אותך
.אבל את יודעת שהיא אטית

69
00:10:19,059 --> 00:10:20,435
?לעזאזל. היכן הטלפון שלי

70
00:10:34,741 --> 00:10:39,705
"סטלה"

71
00:10:48,380 --> 00:10:50,799
.זה אני
.הפתעה-

72
00:10:55,679 --> 00:10:57,723
.אני צריכה טרמפ לשדה התעופה

73
00:10:59,141 --> 00:11:00,183
?מה

74
00:11:02,144 --> 00:11:04,146
?את בעיר ולא רצית לדבר

75
00:11:04,563 --> 00:11:06,022
.הייתה לי עבודה ממטה הכבאות

76
00:11:06,523 --> 00:11:11,403
אבל הייתה לי תאונה קטנה
ואני תקועה בדרך רנסום 355

77
00:11:11,611 --> 00:11:13,488
ושדה התעופה ייסגר
.'ואז לעולם לא אגיע לאנקורג

78
00:11:19,077 --> 00:11:21,079
,אם אתה רוצה לדבר
.נוכל לעשות זאת בנסיעה

79
00:11:26,626 --> 00:11:27,669
,בילי

80
00:11:28,378 --> 00:11:31,423
,סטלה תקועה בדרך רנסום 355
.היא צריכה טרמפ לשדה התעופה

81
00:11:31,715 --> 00:11:32,799
?תוכל לנסוע לקחת אותה

82
00:11:38,388 --> 00:11:39,431
.כן

83
00:11:40,474 --> 00:11:43,602
.סטלה, ג'ון ריס צריך אותי למשהו
.בילי יבוא לקחת אותך

84
00:11:46,730 --> 00:11:48,607
תיידעי אותי אם יגיע יום
.שבו כן תרצי לדבר

85
00:12:19,763 --> 00:12:21,098
איזה מניאק חולני
?יעשה את זה

86
00:12:22,474 --> 00:12:25,143
.כל מלונה. כל כלב שהיה לנו

87
00:12:26,812 --> 00:12:28,021
?רבת עם מישהו לאחרונה, ג'ון

88
00:12:32,984 --> 00:12:35,237
.אני אהרוג אותו
.אני אהרוג אותו

89
00:12:38,407 --> 00:12:39,950
.זה נעשה לא מזמן

90
00:12:42,077 --> 00:12:43,328
.אני אמצא אותם

91
00:12:52,546 --> 00:12:53,630
.יהיה בסדר, מאלקיי

92
00:12:59,136 --> 00:13:00,178
?היכן היית

93
00:13:00,804 --> 00:13:01,888
.לא מצאתי את המפתחות הארורים

94
00:13:02,681 --> 00:13:06,852
,ואז חשבתי לעצמי
"?רגע. זה רוג'רס 355 או רנסום"

95
00:13:07,185 --> 00:13:08,520
.כן, לא משנה, בוא ניסע

96
00:13:13,650 --> 00:13:15,694
.יהיה קל יותר אם תשחקי, סבתא

97
00:13:16,486 --> 00:13:19,281
משחקים כאלו לא מעניינים אותי
.במיוחד, אם לומר לך את האמת

98
00:13:22,284 --> 00:13:23,368
.תנסה את אח שלך

99
00:13:25,662 --> 00:13:27,622
?מה
?אוון, אתה רוצה לשחק-

100
00:13:29,499 --> 00:13:31,168
.איני יכול כרגע, ג'ייק
.מצטער

101
00:13:32,294 --> 00:13:34,963
,בזמן שהיית עסוק עם ג'ון ריס
קרטר ווילסון התקשר

102
00:13:35,464 --> 00:13:37,466
בנוגע להשחתת רכוש
.בתחנת השירות

103
00:13:41,261 --> 00:13:42,387
.תודה

104
00:13:45,057 --> 00:13:46,433
את יודעת מה? תתקשרי
,לפוינט-הופ ולווינרייט

105
00:13:46,600 --> 00:13:47,768
.תבררי אם יש להם שם בעיות

106
00:14:03,950 --> 00:14:04,993
.לא

107
00:14:08,163 --> 00:14:10,332
לא יכול להיות שאני לכודה כאן
.למשך חודש

108
00:14:19,299 --> 00:14:20,675
אני מכיר מישהו
.שאצלו תוכלי להתארח

109
00:14:21,051 --> 00:14:22,344
.אל תתחיל איתי, בילי

110
00:14:22,761 --> 00:14:25,806
פגי ואני נכניס את הבנות
.לחדר אחד, יהיה לך חדר משלך

111
00:14:26,431 --> 00:14:29,810
איני יכולה להישאר. עליי לשלם
.חשבונות והעציצים שלי ימותו

112
00:14:31,019 --> 00:14:32,104
.הכול יסתדר

113
00:14:33,522 --> 00:14:34,815
מובן שהמחיר של אירוח בביתי

114
00:14:35,565 --> 00:14:38,193
הוא להסביר לי ולפגי
.מה קורה איתך ועם אוון

115
00:14:45,075 --> 00:14:47,452
אין די זמן במאה הנוכחית
.כדי להסביר את כל זה, בילי

116
00:15:14,563 --> 00:15:17,149
.אוון, מה שלומך? טוב לראותך
.היי, קרטר-

117
00:15:18,108 --> 00:15:19,901
נראה שהטמפרטורה בחוץ
.עומדת על מינוס עשר מעלות

118
00:15:20,152 --> 00:15:21,236
.אוון
.ווילסון-

119
00:15:30,370 --> 00:15:31,788
אשתך לא יכולה להביא לך
,איזה סוודר או שניים

120
00:15:33,915 --> 00:15:35,500
?ולהביא את כל החבורה לביקור

121
00:15:37,419 --> 00:15:38,754
אני מניח שהם יבואו
.כשהם יהיו מוכנים

122
00:15:39,921 --> 00:15:43,633
אז... מצאתי כאן כל מיני סוגי זבל
.במשך השנים

123
00:15:45,010 --> 00:15:46,344
,ג'ינסים, אופניים

124
00:15:47,345 --> 00:15:50,640
לפעמים אני מצליח לחלצם לפני
.שמפלצת העוגיות גורסת אותם

125
00:15:51,099 --> 00:15:52,142
?מפלצת העוגיות

126
00:16:01,318 --> 00:16:02,819
ראיתי את סמליל המסוק
,של ווילסון

127
00:16:03,278 --> 00:16:05,113
הוצאתי את זה
.לפני שזה נגרס לגמרי

128
00:16:10,744 --> 00:16:12,537
אתה דואג שהמסוק יהיה נעול
?ובטוח, נכון, ווילסון

129
00:16:13,080 --> 00:16:15,624
כן, אני מעמיד אותו במבדוק
.כשהתיירים עוזבים דרומה

130
00:16:17,292 --> 00:16:18,502
.לא הייתי שם כבר כמה ימים

131
00:16:18,960 --> 00:16:22,089
,הם תלשו את המשנק, את החוגה
.מחצית מהמסוק הדפוק

132
00:16:23,090 --> 00:16:24,341
.אלו החיים שלי, אוון

133
00:16:25,967 --> 00:16:27,969
למה שמישהו יהרוס
?את המסוק שלי

134
00:17:10,554 --> 00:17:13,306
"אין כניסה"

135
00:18:00,520 --> 00:18:01,772
.היי, תפסיקו

136
00:18:03,982 --> 00:18:05,025
.תפסיקו. תפסיקו

137
00:18:06,318 --> 00:18:07,444
?מי אתם

138
00:18:23,418 --> 00:18:24,461
?אין ויסקי

139
00:18:25,837 --> 00:18:26,880
?אין רום

140
00:18:27,756 --> 00:18:29,091
אלכוהול אינו חוקי
.בחודש הזה

141
00:18:31,134 --> 00:18:33,470
לאנשים קשה בחשכה
.גם בלי שאלכוהול יקשה עוד יותר

142
00:18:36,348 --> 00:18:40,185
.אז תשכחי מהאלכוהול, לוסי

143
00:18:41,978 --> 00:18:43,563
...תביאי לי מנה של

144
00:18:45,440 --> 00:18:48,944
המבורגר נא. -אפשר לקבל כאן
,בשר בשתי צורות בלבד

145
00:18:49,986 --> 00:18:51,405
.קפוא או שרוף

146
00:18:54,366 --> 00:18:59,246
אינך מביאה לי מה שאני רוצה
.לאכול ולשתות. -תירגע, חבר

147
00:19:00,831 --> 00:19:02,040
.תניח לגברת

148
00:19:25,939 --> 00:19:28,191
היי, מה דעתך ששנינו
?נצא החוצה ונשוחח קצת

149
00:19:31,278 --> 00:19:35,824
מה לא בסדר בבן אדם
?שרוצה קצת בשר טרי

150
00:19:39,995 --> 00:19:41,747
.קדימה, אתה ואני. בוא נלך

151
00:19:45,500 --> 00:19:48,587
.אני לוקח אותך החוצה
.ארצה לראות את זה קורה-

152
00:19:52,215 --> 00:19:53,341
.גם אני

153
00:19:55,010 --> 00:19:57,512
אבל אז לוסי תיאלץ לנקות
.אחרי שאוון יכסח אותך

154
00:20:02,851 --> 00:20:04,436
טרחה גדולה מדי
.למישהו כמותך

155
00:20:11,193 --> 00:20:12,235
.היי, לעזאזל

156
00:20:15,906 --> 00:20:16,948
.מספיק

157
00:20:17,366 --> 00:20:18,408
.אל תקום

158
00:20:22,454 --> 00:20:24,539
משרד הכבאות
?מאשר לך לשאת נשק

159
00:20:25,248 --> 00:20:27,376
.מצחיק. מעולם לא שאלתי

160
00:20:30,212 --> 00:20:32,297
.אז פספסת את הטיסה שלך
.זה מבאס

161
00:20:33,799 --> 00:20:34,841
?היכן תשהי

162
00:20:39,429 --> 00:20:42,182
.בילי ופגי מארחים אותי

163
00:20:47,437 --> 00:20:48,897
.אז אני כבר אדבר איתך מתישהו

164
00:20:53,485 --> 00:20:54,528
,היי, תקשיב

165
00:20:55,987 --> 00:20:59,074
אולי אצטרף אליך
.ואומר "שלום" לג'ייק והלן

166
00:21:04,162 --> 00:21:05,205
.להתראות, לוסי

167
00:21:14,923 --> 00:21:16,883
לא ראינו השחתת רכוש כזו
.מזה זמן רב

168
00:21:19,094 --> 00:21:20,887
?אינך יודע לטפל בעיר בלעדיי

169
00:21:32,232 --> 00:21:33,734
.מאלקיי הרס את המכונית שלי

170
00:21:35,694 --> 00:21:36,737
.איזה יום

171
00:21:38,321 --> 00:21:39,364
.חכה ותראה

172
00:21:55,964 --> 00:21:57,007
.היי, ג'ייק

173
00:22:04,473 --> 00:22:06,850
?לאן אנחנו הולכים
.אני הולך לבית שלך-

174
00:22:07,642 --> 00:22:11,229
בעלת הבית שלי לא רוצה שעובדי
.קו הצינורות ירעישו לה בלילה

175
00:22:11,396 --> 00:22:12,439
.דניס צודקת

176
00:22:13,565 --> 00:22:14,691
.בואו נלך לבית שלי

177
00:22:14,858 --> 00:22:17,611
.אף אחד מכם לא יהיה איתי לבד
.אף אחד

178
00:22:18,945 --> 00:22:22,407
?אפשר לחלוק, נכון
.לא חייבים להיות רודפי בצע

179
00:22:22,574 --> 00:22:27,454
.בחייך, נהיה ילדים טובים
?באמת? ומה מהנה בכך-

180
00:22:27,537 --> 00:22:29,164
.ילדה רעה שכמותך

181
00:22:29,790 --> 00:22:31,750
.בסדר. אבן-נייר-מספריים

182
00:22:32,417 --> 00:22:34,711
.מי שינצח, נלך אל ביתו
.רעיון טוב. -קדימה-

183
00:22:35,879 --> 00:22:37,339
.קדימה
.תזדרזו. בואו נזוז-

184
00:22:38,423 --> 00:22:39,466
.בשלוש

185
00:22:40,801 --> 00:22:41,843
...אחת, שתיים

186
00:22:45,597 --> 00:22:46,640
?גייב

187
00:22:49,476 --> 00:22:50,519
?גייב

188
00:22:51,895 --> 00:22:52,938
?גייב

189
00:23:13,333 --> 00:23:14,501
.תן לי לספר לך מה שידוע לי

190
00:23:16,712 --> 00:23:18,171
,אינך עובד בבית הזיקוק

191
00:23:19,673 --> 00:23:21,925
,לא טסת לכאן, היו רואים אותך

192
00:23:24,177 --> 00:23:27,806
.ואין ספק שאינך מהסביבה
?אז איך הגעת הנה

193
00:23:37,232 --> 00:23:38,275
.בסדר

194
00:23:41,403 --> 00:23:44,322
.יש לנו הרבה זמן לברר זאת
.לא יבואו בשבילך במשך חודש

195
00:24:03,842 --> 00:24:05,552
.ג'ייק, בוא הנה רגע

196
00:24:13,685 --> 00:24:14,728
?מה זה, לעזאזל

197
00:24:15,979 --> 00:24:19,024
.זה מריחואנה
.זה עוזר לה עם הסרטן

198
00:24:20,150 --> 00:24:23,862
לא סיפרתי שיש לי חממה בבית
.כי לא רציתי שתעצור אותי

199
00:24:27,157 --> 00:24:28,742
עכשיו אני יודע למה אתה רוצה
.לגור אצל סבתא

200
00:24:29,159 --> 00:24:31,870
לא. פשוט חשבתי שאתה וסטלה
.זקוקים למעט פרטיות

201
00:24:32,371 --> 00:24:33,413
.זה הסתדר

202
00:24:36,750 --> 00:24:37,793
.המחשב נפל

203
00:24:40,837 --> 00:24:41,880
.אתקשר לגאס

204
00:24:47,344 --> 00:24:48,428
.מוזר

205
00:24:50,847 --> 00:24:52,099
.גם קו הטלפון אינו פועל

206
00:24:52,766 --> 00:24:55,727
...אדון וגברת שריף

207
00:24:57,020 --> 00:24:58,688
...כה מתוקים

208
00:24:59,898 --> 00:25:02,484
,כה חסרי אונים

209
00:25:03,235 --> 00:25:04,903
...אל מול מה שמגיע

210
00:25:07,823 --> 00:25:09,241
הוא בסך הכול מנסה
.להפחיד אותנו

211
00:25:11,284 --> 00:25:12,369
.זה מצליח

212
00:25:14,037 --> 00:25:15,580
יש לנו דברים חשובים יותר
.לטפל בהם

213
00:25:16,998 --> 00:25:19,292
.אלך לבדוק מה קורה עם גאס
.תבדוק מה קורה עם גאס-

214
00:25:20,502 --> 00:25:23,338
.תאטום חלונות, תנסה להסתתר

215
00:25:25,006 --> 00:25:26,049
.הם מגיעים

216
00:25:28,427 --> 00:25:31,680
,הפעם הם ייקחו אותי איתם
.יכבדו אותי

217
00:25:33,724 --> 00:25:36,351
.כן, על כל מה שעשיתי

218
00:25:38,562 --> 00:25:39,604
?"הם"

219
00:25:44,443 --> 00:25:45,485
?"מי זה "הם

220
00:25:57,247 --> 00:25:58,415
.הגנרטור נכנס לפעולה

221
00:26:15,932 --> 00:26:17,142
.אני הולך לתחנת הכוח

222
00:26:17,768 --> 00:26:21,897
?עלינו להישאר כאן איתו
.ודאי. אנחנו נשגיח עליו-

223
00:26:23,231 --> 00:26:25,192
ברגע שקווי הטלפון יחזרו
.תקראי לבילי שיבוא לכאן

224
00:26:26,151 --> 00:26:28,153
תתקשרו איתי בעזרת מכשיר הקשר
.עד שהחשמל יחזור

225
00:26:50,258 --> 00:26:51,301
?גאס

226
00:27:02,229 --> 00:27:03,271
?גאס

227
00:27:25,460 --> 00:27:26,503
.לעזאזל

228
00:27:35,011 --> 00:27:38,140
,כאן השריף אוון אולסון
,הישארו בביתכם

229
00:27:39,182 --> 00:27:42,018
תנעלו את הדלתות ותוציאו
.את כלי הנשק, זה לא תרגיל

230
00:27:44,479 --> 00:27:46,732
?גרג, הגנרטור שלך פועל
.כן-

231
00:27:47,983 --> 00:27:50,777
כל מי שיש לו גנרטור, שיילך
.הביתה מיד, רק ליתר ביטחון

232
00:27:51,319 --> 00:27:53,572
,אם אין לכם גנרטור
.כדאי שתלכו אל המסעדה

233
00:27:53,905 --> 00:27:57,617
.שמעתי יריות
.מה לעזאזל קורה? -איני יודע

234
00:28:01,246 --> 00:28:03,206
.פשוט לכו הביתה
?אעדכן אתכם כשאגלה. בסדר

235
00:28:04,166 --> 00:28:05,208
.בסדר

236
00:28:17,929 --> 00:28:19,181
.בוא נאכל ארוחת ערב, ג'ון

237
00:28:23,810 --> 00:28:24,853
?בבקשה

238
00:28:49,252 --> 00:28:50,295
!אלי

239
00:28:52,631 --> 00:28:53,673
!אלי

240
00:29:06,561 --> 00:29:10,148
!ג'ון! ג'ון

241
00:29:14,986 --> 00:29:16,238
!אלי

242
00:29:20,033 --> 00:29:22,744
!אלוהים אדירים! ג'ון

243
00:29:30,502 --> 00:29:31,753
.אין דרך לצאת מהעיירה

244
00:29:33,463 --> 00:29:35,132
.אין מי שיבוא לעזור
.תשתוק-

245
00:29:35,841 --> 00:29:36,883
.תתעלם ממנו, ג'ייק

246
00:29:38,885 --> 00:29:40,011
...אתה מרגיש את זה

247
00:29:42,222 --> 00:29:46,268
.הקור הזה אינו מזג האוויר
.זה המוות מתקרב

248
00:29:49,646 --> 00:29:51,064
?את מי לדעתכם ייקחו קודם

249
00:29:54,026 --> 00:29:57,362
את הבחורה
?שחושבת שהאקדח יעזור לה

250
00:29:59,114 --> 00:30:02,909
?את הילד? הילד של השריף
!או את הזקנה? -תשתוק

251
00:30:08,123 --> 00:30:09,166
.כן

252
00:30:10,459 --> 00:30:12,961
,תודה לך על חתיכת הפלסטיק

253
00:30:13,211 --> 00:30:16,590
אוכל לשבור את זה
.ולפרוץ את המנעול

254
00:30:17,883 --> 00:30:18,925
.אתה לא

255
00:30:19,259 --> 00:30:20,552
.ג'ייק, אינך יכול... ג'ייק

256
00:30:22,888 --> 00:30:23,930
.ג'ייק

257
00:30:34,483 --> 00:30:35,609
.אידיוט

258
00:30:37,402 --> 00:30:38,695
הלן, תביאי את ערכת
.העזרה הראשונה

259
00:30:50,957 --> 00:30:52,000
.בסדר. הגיע הזמן לשוחח

260
00:30:53,377 --> 00:30:54,419
?עם מי אתה כאן

261
00:30:55,420 --> 00:30:56,463
?עם מי אתה כאן

262
00:31:00,634 --> 00:31:01,718
?מי עשה את זה לגאס

263
00:31:05,180 --> 00:31:06,348
.המתים-חיים

264
00:31:07,849 --> 00:31:08,892
?היכן הם

265
00:31:10,685 --> 00:31:11,978
.אני לא מדבר עם אנשים מתים

266
00:31:13,939 --> 00:31:15,357
!אני לא מדבר עם אנשים מתים

267
00:31:19,319 --> 00:31:21,029
,ובכן, אם אני נחשב מת
.אף אחד לא ישחרר אותך מכאן

268
00:31:22,489 --> 00:31:23,532
.כולכם מתים

269
00:31:32,582 --> 00:31:35,293
,אוכל לטפל בזה באופן זמני
.אך ד"ר מילר... -לא

270
00:31:36,962 --> 00:31:38,630
אנחנו נחכה עד שהחשמל יחזור
.ואז נתקשר אל ד"ר מילר

271
00:31:39,172 --> 00:31:40,632
למזדיין הזה
.לא מגיע דבר עד אז

272
00:31:48,098 --> 00:31:50,142
בילי ואני נתחיל לחפש
מהרחוב הדרומי

273
00:31:51,309 --> 00:31:52,477
.עד אל קו הצינורות

274
00:31:55,731 --> 00:31:57,566
לחברים שלו אין הרבה מקומות
.שבהם הם יכולים להסתתר

275
00:31:59,317 --> 00:32:00,360
.אני אצטרף אליכם

276
00:32:02,362 --> 00:32:03,405
.אנחנו נסתדר

277
00:32:05,949 --> 00:32:08,076
כעת, אתה, אני ובילי
,מהווים את הסמכות כאן

278
00:32:08,994 --> 00:32:10,245
.יהיה מטופש לא לקבל עזרה

279
00:32:11,913 --> 00:32:13,832
,יש לנו מכשירי קשר
.אנחנו נהיה בסדר

280
00:32:17,169 --> 00:32:19,880
.יש שוקר חשמלי מאחור
,אם הוא יעשה בעיות

281
00:32:21,006 --> 00:32:22,466
?תשתמשי בו. בסדר

282
00:32:23,884 --> 00:32:25,260
,את תנהגי
.אני אשב לידך

283
00:32:31,975 --> 00:32:33,018
.תעצרי את המכונית

284
00:32:33,769 --> 00:32:34,811
?מה

285
00:32:34,895 --> 00:32:35,937
.תעצרי את המכונית המזוינת

286
00:32:48,992 --> 00:32:50,160
.חשבתי שראיתי משהו

287
00:33:03,965 --> 00:33:05,258
.תיכנס למכונית
?מה-

288
00:33:05,842 --> 00:33:07,052
.תיכנס למכונית המזוינת

289
00:33:20,440 --> 00:33:21,858
!אלוהים אדירים

290
00:33:31,118 --> 00:33:32,160
!לעזאזל

291
00:33:44,756 --> 00:33:45,966
?מה לעזאזל זה היה

292
00:34:02,691 --> 00:34:04,901
?לעזאזל, מה זה היה
?איפה זה היה? איפה זה היה

293
00:34:08,488 --> 00:34:11,241
?הלן? הלן
!לא! לא-

294
00:34:11,408 --> 00:34:12,617
.הלן, תעני

295
00:34:20,417 --> 00:34:22,335
?ג'ייק? הלן

296
00:34:25,005 --> 00:34:26,048
?אתם כאן

297
00:34:29,301 --> 00:34:30,343
.לעזאזל

298
00:34:44,066 --> 00:34:46,193
.הם לא לקחו אותי

299
00:34:53,867 --> 00:34:54,910
?את מי הם לקחו

300
00:34:56,745 --> 00:34:58,455
.הם לא לקחו אותי

301
00:35:05,337 --> 00:35:06,630
?האם הם לקחו את אחי

302
00:35:20,644 --> 00:35:21,687
.תחסל אותי

303
00:35:27,359 --> 00:35:28,402
.תחסל אותי

304
00:35:32,489 --> 00:35:33,532
.אוון

305
00:35:35,784 --> 00:35:36,827
.אוון, תביט בי

306
00:35:39,246 --> 00:35:40,288
.אל תעשה זאת

307
00:35:58,056 --> 00:36:01,685
.הראשים חייבים להתנתק מהגוף

308
00:36:06,940 --> 00:36:07,983
.אל תהפוך אותם

309
00:36:13,697 --> 00:36:16,742
היינו צריכים לבוא לכאן
.לפני שנים

310
00:36:43,977 --> 00:36:45,020
?מה הם

311
00:36:48,940 --> 00:36:49,983
.אנחנו לא יודעים

312
00:36:50,817 --> 00:36:55,030
.ווילסון, אני רוצה ללכת הביתה
.זה בסדר, אבא. זה בסדר-

313
00:36:55,989 --> 00:36:59,242
יורים עליהם
.והם ממשיכים לבוא

314
00:37:00,035 --> 00:37:02,204
?איך זה ייתכן
.אני לא יודע-

315
00:37:03,121 --> 00:37:07,292
.אולי הם על סמי הזיה או משהו
.הם לא מרגישים את הקליעים

316
00:37:15,467 --> 00:37:16,843
הם הרגו את כל כלבי המזחלות
.בעיירה

317
00:37:21,306 --> 00:37:24,559
.הם לקחו את אהרון ואת גייב
.הם הרגו את סבתא שלי-

318
00:37:51,586 --> 00:37:53,880
.אין דרך להימלט

319
00:37:55,507 --> 00:37:58,093
.אין תקווה

320
00:37:58,969 --> 00:38:01,930
.רק רעב וכאב

321
00:40:10,809 --> 00:40:12,728
?לוסי, הדלת האחורית נעולה
.הכול נעול. -בסדר-

322
00:40:15,814 --> 00:40:16,857
?ג'ייק

323
00:40:19,026 --> 00:40:20,068
.אוון

324
00:40:20,610 --> 00:40:21,653
.אוון

325
00:40:23,739 --> 00:40:25,282
?מי הם האנשים הללו, אוון

326
00:40:25,866 --> 00:40:26,950
?מה הם רוצים

327
00:40:32,873 --> 00:40:34,833
ננסה לגלות, מיד אחרי
.שנביא אתכם למקום מבטחים

328
00:40:35,876 --> 00:40:38,295
.יש גנרטור בתחנת השירות

329
00:40:39,379 --> 00:40:41,548
.לא. זה בצדה השני של העיר
.עלינו למצוא מקום מסתור קרוב

330
00:40:43,300 --> 00:40:44,342
.עכשיו

331
00:40:46,762 --> 00:40:47,804
?עליית הגג של צ'רלי קלסו

332
00:40:49,347 --> 00:40:51,516
,יש שם סולם נשלף
.אי אפשר לראות שהוא קיים

333
00:40:52,726 --> 00:40:54,686
הוא ודאי אטם את ביתו בלוחות
.לפני שעזב

334
00:40:55,687 --> 00:40:57,064
.לכן זה רעיון טוב

335
00:40:58,106 --> 00:41:00,025
נוריד את הלוחות כדי להיכנס
.ואז נחזיר אותם למקומם

336
00:41:01,777 --> 00:41:02,819
.קרטר

337
00:41:07,407 --> 00:41:09,451
אני רוצה שתוביל את כולם
.כמה שיותר קרובים לבניינים

338
00:41:09,993 --> 00:41:13,372
אם תשמעו משהו, תיכנסו למחבוא
.ולכו מיד לעליית הגג של קלסו

339
00:41:14,373 --> 00:41:15,457
.אני אפגוש אתכם שם

340
00:41:16,458 --> 00:41:17,542
?מה אתה מתכוון לעשות

341
00:41:20,670 --> 00:41:24,049
אעמיס מלכודות דובים וזיקוקים
.עד כמה שהג'יפ שלי יוכל לשאת

342
00:41:25,092 --> 00:41:26,218
.מישהו חייב להאט אותם

343
00:41:33,183 --> 00:41:34,267
.אני באה איתך

344
00:41:37,396 --> 00:41:38,438
.בסדר

345
00:42:03,839 --> 00:42:06,216
!לעזאזל
!לעזאזל-

346
00:42:14,099 --> 00:42:15,142
.לעזאזל

347
00:42:18,020 --> 00:42:19,062
.לעזאזל

348
00:42:39,166 --> 00:42:40,208
!לא

349
00:42:46,006 --> 00:42:47,174
!קדימה, תסתלקי מכאן

350
00:42:49,092 --> 00:42:50,260
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל

351
00:42:58,310 --> 00:42:59,394
.מהר, מהר

352
00:43:02,022 --> 00:43:03,148
.קדימה

353
00:43:11,948 --> 00:43:12,991
!סע

354
00:43:19,915 --> 00:43:21,666
?מה לעזאזל קורה
.אני לא יודע-

355
00:43:22,417 --> 00:43:24,628
.חייבים להיפטר מהרכב
?ולאן נלך-

356
00:43:26,129 --> 00:43:27,214
.אנחנו מכירים מקום

357
00:43:44,606 --> 00:43:46,441
.בסדר. לכו

358
00:43:57,703 --> 00:43:58,745
.קדימה

359
00:44:19,224 --> 00:44:20,434
.נראה שאלו פועלים

360
00:44:24,938 --> 00:44:25,981
.זה מוסתר היטב

361
00:45:26,041 --> 00:45:27,084
...ראיתי אותם

362
00:45:29,419 --> 00:45:31,171
.ניזונים מסבתא הלן

363
00:45:33,924 --> 00:45:36,843
.הם כמו... ערפדים

364
00:45:39,513 --> 00:45:40,931
.ערפדים אינם קיימים, ג'ייק

365
00:45:42,474 --> 00:45:46,269
.הם לא נופלים כשיורים בהם
.כן, גם אני לא-

366
00:45:47,688 --> 00:45:51,233
,לא אכפת לי מה הם
.רק מה נעשה בנוגע אליהם

367
00:45:52,401 --> 00:45:53,527
?מה נעשה בנוגע אליהם

368
00:45:58,782 --> 00:45:59,950
,נישן במשמרות

369
00:46:02,536 --> 00:46:05,205
נקציב את המזון
.ואז נחשוב על הצעד הבא

370
00:46:08,792 --> 00:46:10,252
.יש לנו שני יתרונות על פניהם

371
00:46:10,544 --> 00:46:11,670
,אנחנו מכירים את העיירה

372
00:46:13,296 --> 00:46:14,381
.ואנחנו מכירים את הקור

373
00:46:15,716 --> 00:46:17,217
.אנחנו גרים כאן ויש לכך סיבה

374
00:46:19,469 --> 00:46:20,887
.כי אף אחד אחר אינו יכול

375
00:46:29,479 --> 00:46:30,522
.כן, בטח

376
00:46:52,919 --> 00:46:54,254
.עשית כל מה שביקשתי

377
00:47:06,183 --> 00:47:07,517
.אנחנו נדאג לך

378
00:47:34,920 --> 00:47:39,925
.הדברים שבהם הם מאמינים

379
00:47:59,986 --> 00:48:01,905
אני מניחה שזה טוב
?שלא רצית ילדים, נכון

380
00:48:03,949 --> 00:48:04,991
...תאר לעצמך

381
00:48:08,203 --> 00:48:11,581
?היכן קתרין? היכן קתרין
.היכן... -שקט. אבא. אבא

382
00:48:12,290 --> 00:48:15,711
,אבא, אבא
.אימא נפטרה מזמן

383
00:48:19,423 --> 00:48:22,050
.אייזיק, כדאי שתישן עכשיו

384
00:48:23,385 --> 00:48:24,720
.כדאי שתישן

385
00:48:25,846 --> 00:48:27,806
.בדיוק כך. כן

386
00:48:32,352 --> 00:48:33,395
.תודה

387
00:48:52,205 --> 00:48:53,749
הם פושטים על הבית
.של משפחת קלארק

388
00:48:55,333 --> 00:48:56,877
.הם עוברים בבתים של כולם

389
00:48:57,753 --> 00:49:00,380
.אנחנו חייבים לעבור מכאן
?מתי אתה מציע שנעשה זאת-

390
00:49:01,506 --> 00:49:03,925
.עכשיו. כל עוד יש לנו כוח

391
00:49:05,260 --> 00:49:08,138
?יש לנו דרך לעצור אותם
.זו התאבדות, לוסי

392
00:49:08,847 --> 00:49:10,682
אנחנו יכולים להישאר כאן
עד שהם ימצאו אותנו

393
00:49:11,475 --> 00:49:13,435
.והם יהרגו את כולנו
.או שנוכל לברוח

394
00:49:13,727 --> 00:49:16,438
,חלקנו לא יצליחו להימלט
!אך זה טוב מאשר כולנו נמות

395
00:49:16,521 --> 00:49:18,357
.תשתוק
.דאג, כדאי שתשב-

396
00:49:18,607 --> 00:49:21,943
אולי דניס או לוסי ימותו, אבל
?זה בסדר כל עוד לך יש סיכוי

397
00:49:22,486 --> 00:49:23,528
.היי. היי

398
00:49:32,704 --> 00:49:33,872
.טיפש

399
00:49:41,129 --> 00:49:44,007
אם נתחיל לריב
.יהרגו את כולנו מהר יותר

400
00:49:56,061 --> 00:49:57,104
.בסדר

401
00:50:02,192 --> 00:50:04,903
נלך למרכול לקחת אספקה
.ואז נלך אל תחנת השירות

402
00:50:11,535 --> 00:50:12,994
אבל לעולם לא נצליח
.להגיע לשם בלי חיפוי

403
00:50:15,288 --> 00:50:18,417
.אם נגיע לשם נוכל לשרוד חודש

404
00:50:19,584 --> 00:50:20,961
בסופת השלג הבאה
.נהיה מוכנים

405
00:50:26,383 --> 00:50:30,345
- היום השביעי -

406
00:50:35,308 --> 00:50:36,351
?מישהו

407
00:50:43,358 --> 00:50:44,484
!הצילו

408
00:50:50,115 --> 00:50:51,366
!הצילו

409
00:50:53,952 --> 00:50:54,995
.בבקשה

410
00:50:57,289 --> 00:50:58,331
?מישהו

411
00:51:01,168 --> 00:51:02,210
?הלו

412
00:51:05,672 --> 00:51:06,715
?מישהו

413
00:51:08,550 --> 00:51:09,593
!הצילו

414
00:51:14,014 --> 00:51:16,433
עלינו להביא אותה לכאן
.לפני שהם ימצאו אותה. -חכה

415
00:51:17,142 --> 00:51:19,853
?מה
.הם על הגגות מאחוריה-

416
00:51:25,984 --> 00:51:27,361
.בבקשה

417
00:51:32,449 --> 00:51:33,617
.הם משתמשים בה כפיתיון

418
00:52:03,480 --> 00:52:04,523
...בבקשה

419
00:52:06,108 --> 00:52:07,859
.בבקשה... ניסיתי

420
00:52:08,735 --> 00:52:10,028
.לא נשאר אף אחד

421
00:52:16,326 --> 00:52:17,369
...בבקשה

422
00:52:17,828 --> 00:52:18,870
.בבקשה

423
00:52:19,287 --> 00:52:21,415
.בבקשה, אלוהים
.בבקשה

424
00:52:23,667 --> 00:52:24,876
?אלוהים

425
00:52:42,978 --> 00:52:44,021
.אין אלוהים

426
00:53:03,457 --> 00:53:04,499
.אוון

427
00:53:13,592 --> 00:53:14,634
.אוון

428
00:54:06,395 --> 00:54:07,813
.הכרתי את קירסטן כל חיי

429
00:54:09,439 --> 00:54:10,524
.אני יוצא

430
00:54:10,607 --> 00:54:13,902
למה אנחנו מחכים לאוון? בזמן
...שהם ניזונים ממנה נוכל לברוח

431
00:54:13,985 --> 00:54:15,612
.גאס, שקט
,אני יכול להרוג כל דבר-

432
00:54:15,696 --> 00:54:17,489
.אני יכול להרוג את הדברים האלו
.אנחנו נמות כאן-

433
00:54:17,572 --> 00:54:20,534
.אוון לא יודע מה הוא עושה
.גאס, שתוק. -פשוט זוזי. -לא-

434
00:54:21,034 --> 00:54:23,412
.הסכמנו שהנשק יישאר איתנו
!פשוט זוזי-

435
00:54:23,829 --> 00:54:24,871
.אנחנו זקוקים לך כאן

436
00:54:38,051 --> 00:54:39,469
.בסדר, בסדר

437
00:54:51,523 --> 00:54:52,566
.ג'ון

438
00:54:54,484 --> 00:54:55,610
?כמה זמן אתה שם למטה

439
00:54:57,654 --> 00:54:59,948
.איני בטוח
?היכן אלי-

440
00:55:01,992 --> 00:55:03,035
.הם לקחו את אלי

441
00:55:04,411 --> 00:55:05,454
.לא יכולתי ללכת אחריה

442
00:55:07,372 --> 00:55:08,415
?אתה בסדר

443
00:55:11,209 --> 00:55:12,252
.הרגל שלי כואבת

444
00:55:13,128 --> 00:55:14,171
.בסדר

445
00:55:15,797 --> 00:55:17,841
.אני מכיר מקום בטוח

446
00:55:18,633 --> 00:55:21,345
,אמשוך אותך החוצה
.אבל תהיה בשקט

447
00:55:24,723 --> 00:55:25,766
.קדימה

448
00:55:28,435 --> 00:55:29,478
.רעב כל כך

449
00:55:30,896 --> 00:55:32,564
.כן. ניתן לך משהו לאכול

450
00:55:40,822 --> 00:55:41,865
?מה קרה לך

451
00:55:43,450 --> 00:55:44,493
.לעזאזל

452
00:55:53,543 --> 00:55:54,586
.אוון

453
00:55:56,546 --> 00:55:57,589
.בוא

454
00:56:11,103 --> 00:56:13,480
.ג'ון, תתרחק. תתרחק

455
00:56:17,609 --> 00:56:18,652
?ג'ון

456
00:56:20,195 --> 00:56:21,238
.תתרחק

457
00:57:18,295 --> 00:57:21,339
.נפגעת? יש עליו דם
.הוא לא יכול לנשום-

458
00:57:22,382 --> 00:57:25,510
.אני בסדר. אני בסדר
?היכן המשאף שלך-

459
00:57:27,971 --> 00:57:29,014
.איבדתי אותו

460
00:57:29,181 --> 00:57:30,223
.לעזאזל

461
00:57:37,773 --> 00:57:39,274
.ג'ון ריס הפך לאחד מהם

462
00:58:37,541 --> 00:58:38,583
.אייזיק

463
00:58:45,006 --> 00:58:46,049
.אייזיק

464
00:58:46,550 --> 00:58:47,592
.אני הולך לווינרייט

465
00:58:49,386 --> 00:58:51,263
.מדובר ב-128 ק"מ
.אין דרך להגיע לשם

466
00:58:52,764 --> 00:58:56,601
,בוא חזרה למעלה. -ווילסון
.רד למטה. עלינו לצאת מכאן

467
00:58:56,893 --> 00:58:57,936
.תביא גם את אמך

468
00:58:58,395 --> 00:59:02,858
.בסדר. אתה תמות אם תצא החוצה
!לא! לא! אמות אם אשאר כאן-

469
00:59:03,316 --> 00:59:06,403
.דבר לא יקרה... תניחו לי
...אבא, שקט-

470
00:59:08,989 --> 00:59:11,491
.פשוט תשמור על שקט
.תניחו לי. -זה בסדר-

471
00:59:13,410 --> 00:59:15,704
.אני מצטער
.זה בסדר. -זה בסדר-

472
00:59:19,416 --> 00:59:20,584
.בוא נחזור למעלה

473
00:59:21,668 --> 00:59:23,587
?אני יכול ללכת לשירותים

474
00:59:25,213 --> 00:59:27,966
,בסדר. אבל אל תוריד את המים
.נפתח את השסתום אחר כך

475
00:59:50,864 --> 00:59:52,157
?מי חשב שנשרוד עד עכשיו

476
00:59:53,825 --> 00:59:54,868
.אנחנו מנצחים את הממוצע

477
00:59:55,202 --> 00:59:57,204
בכל יום הם צריכים
.יותר ויותר מזון. הם יחזרו

478
01:00:03,293 --> 01:00:04,378
?אבא
.שקט-

479
01:00:04,753 --> 01:00:07,047
.אבא? -שקט
.אבא? -שקט. שקט-

480
01:00:08,340 --> 01:00:09,383
.בלי רעש

481
01:00:18,433 --> 01:00:20,352
.חכה. אינך יכול לצאת החוצה
!הוא אבא שלי-

482
01:00:21,103 --> 01:00:22,145
!חכה, לא

483
01:00:50,632 --> 01:00:52,718
?סטלה, את בסדר
?מה קרה

484
01:00:53,385 --> 01:00:55,220
.אייזיק הלך לוויינרייט

485
01:00:57,222 --> 01:00:58,306
.ווילסון יצא לחפש אותו

486
01:00:59,182 --> 01:01:00,225
?כמה זמן את כאן למטה

487
01:01:33,175 --> 01:01:34,217
?אבא

488
01:01:50,525 --> 01:01:51,568
?אבא

489
01:02:08,502 --> 01:02:09,544
!אבא

490
01:02:13,757 --> 01:02:14,800
!אבא

491
01:02:53,463 --> 01:02:54,673
.היה עליי להיאבק חזק יותר

492
01:02:57,968 --> 01:02:59,094
.להשאיר כאן את ווילסון

493
01:03:02,514 --> 01:03:04,725
קשה לעצור מישהו
.שבן משפחתו בסכנה

494
01:03:09,813 --> 01:03:11,231
הדברים שתעשה
.כדי להציל את הקרובים לך

495
01:03:13,859 --> 01:03:15,152
.היינו כך פעם

496
01:03:17,738 --> 01:03:18,780
?נכון

497
01:03:59,738 --> 01:04:00,781
.הוא איננו

498
01:04:03,742 --> 01:04:04,785
.יורד שלג

499
01:04:05,952 --> 01:04:07,579
,ברגע שיהיה בטוח
.אנחנו חייבים לעבור

500
01:05:25,824 --> 01:05:30,746
.ארבעתכם, קופסאות שימורים
.סטלה וקרטר, פרופן וסוללות

501
01:05:30,912 --> 01:05:34,041
ג'ייק, ציוד רפואי. נפגשים כאן
.בעוד שתי דקות. קדימה

502
01:06:01,902 --> 01:06:04,488
הבטחתי לאשתי שלא אוכל
.את הדברים הללו בזמן היעדרה

503
01:06:04,946 --> 01:06:06,198
.היא תוותר לך הפעם

504
01:06:32,140 --> 01:06:33,183
.אלוהים אדירים

505
01:06:37,979 --> 01:06:40,357
.סיימתי לשחק בזה

506
01:06:42,025 --> 01:06:44,319
?רוצים לשחק איתי עכשיו

507
01:06:52,285 --> 01:06:53,328
?מה

508
01:06:55,622 --> 01:06:58,542
.בסדר

509
01:07:55,682 --> 01:07:57,267
?מישהו
?מה-

510
01:07:57,726 --> 01:07:58,769
!תביאו גרזן

511
01:08:16,995 --> 01:08:18,038
.היא בסך הכול ילדה

512
01:08:24,753 --> 01:08:25,796
.עשית את הדבר הנכון

513
01:08:35,639 --> 01:08:36,682
.זה בסדר

514
01:08:49,361 --> 01:08:50,404
?מי היא הייתה

515
01:08:52,114 --> 01:08:53,532
?מישהו מזהה אותה

516
01:08:55,158 --> 01:08:56,201
.לא

517
01:08:56,952 --> 01:08:57,994
.לא

518
01:09:01,707 --> 01:09:02,749
.הסופה חלפה

519
01:09:03,375 --> 01:09:08,630
- היום ה-18 -

520
01:09:14,386 --> 01:09:15,429
.אנחנו חייבים לעבור

521
01:09:16,847 --> 01:09:17,889
.לא נוכל להישאר כאן

522
01:09:18,890 --> 01:09:20,851
המרחק לתחנת השירות
.גדול מדי בלי חיפוי

523
01:09:26,982 --> 01:09:28,025
,אוון

524
01:09:28,692 --> 01:09:32,654
תוכל להגיע לתחנת המשטרה
?אם מישהו יבצע פעולת הסחה

525
01:09:38,493 --> 01:09:39,536
?איך

526
01:09:43,040 --> 01:09:44,458
הדברים הללו
.לא יכולים לשרוד בשמש

527
01:09:46,209 --> 01:09:47,335
?ומה אם נקדים את בוא השמש

528
01:09:50,422 --> 01:09:51,965
להלן היה את הפרויקט
.ההוא בבית

529
01:09:52,424 --> 01:09:55,344
כן. היא השתמשה באור
.אולטרה-סגול לגידול הצמחים

530
01:09:56,678 --> 01:09:58,764
,אוכל לרוץ לביתה
להניח להם לעקוב אחריי

531
01:09:59,848 --> 01:10:02,684
ולהאיר עליהם במנורת אולטרה
.בזמן שאתם תרוצו לתחנת השירות

532
01:10:03,352 --> 01:10:07,314
מה שעצר את הרוזן דרקולה
.לא בהכרח יעצור את אלו

533
01:10:08,607 --> 01:10:10,567
למה הם שלחו את הזר ההוא
,כדי לנתק אותנו

534
01:10:12,110 --> 01:10:13,195
?אם הם יכולים להתמודד עם אור

535
01:10:14,821 --> 01:10:15,906
?ואם זה לא יצליח

536
01:10:20,827 --> 01:10:21,870
.זה חייב להצליח

537
01:10:29,002 --> 01:10:30,045
.אני אעשה את זה

538
01:10:31,797 --> 01:10:33,131
.אני המהיר ביותר
.לא נכון-

539
01:10:34,800 --> 01:10:36,760
.אני שוקל פחות ממך
.ואני מכיר את הבית של סבתא

540
01:10:37,219 --> 01:10:40,138
.אתה בן 15. שכח מזה
.אני בן 15, נכון-

541
01:10:40,889 --> 01:10:42,265
.לך יש אישה, אנשים זקוקים לך

542
01:10:42,766 --> 01:10:46,144
,ג'ייק, ראיתי אותך מאחור
.עם הגרזן

543
01:10:47,979 --> 01:10:50,023
אתה חושב שתוכל לעשות זאת
?שלוש-ארבע פעמים נוספות

544
01:10:52,067 --> 01:10:53,485
אינך חושב אפילו
.שהתכנית הזו תצליח

545
01:10:54,695 --> 01:10:55,737
.כן, אבל את חושבת כך

546
01:10:58,365 --> 01:10:59,408
,אני הולך

547
01:11:00,450 --> 01:11:01,493
.ניפגש בתחנה

548
01:11:02,744 --> 01:11:04,204
.עליך להפעיל את הגנרטור שלה

549
01:11:07,332 --> 01:11:08,375
.נתראה בקרוב

550
01:11:17,718 --> 01:11:18,802
!היי

551
01:11:35,360 --> 01:11:36,528
.קדימה
.לכו-

552
01:11:42,451 --> 01:11:43,702
!היי

553
01:11:44,619 --> 01:11:46,413
!קדימה, בני זונות

554
01:11:49,833 --> 01:11:50,876
!היי

555
01:12:20,864 --> 01:12:21,907
.קדימה

556
01:13:13,875 --> 01:13:14,918
.תנו לי לבדוק

557
01:13:20,215 --> 01:13:21,550
.בסדר, בזריזות. קדימה

558
01:13:25,595 --> 01:13:26,638
.קדימה, סטלה

559
01:14:37,959 --> 01:14:39,044
?אתה שם

560
01:14:41,713 --> 01:14:43,965
.כן. כן, זה עבד

561
01:14:45,759 --> 01:14:47,135
אבל הם ינתקו
...את אספקת החשמל, אז

562
01:15:21,837 --> 01:15:24,047
.סטלה, הצלחתי להימלט

563
01:15:26,008 --> 01:15:27,050
.טוב לשמוע את קולך

564
01:15:28,635 --> 01:15:29,678
.אל תחכו לי

565
01:15:32,514 --> 01:15:33,640
.בבקשה

566
01:15:37,352 --> 01:15:38,395
.אוון

567
01:15:40,522 --> 01:15:43,734
,רוץ דרך שדרות רוג'רס
.לכיוון מחפר התעלות

568
01:15:49,990 --> 01:15:51,033
.כעת תורי

569
01:16:19,853 --> 01:16:20,896
?את מבינה

570
01:16:23,648 --> 01:16:26,026
.מה שיכול להישבר חייב להישבר

571
01:16:51,385 --> 01:16:52,427
!לך תזדיין

572
01:17:39,891 --> 01:17:42,728
.ברוכים הבאים אל בארו
.פסגת העולם

573
01:18:34,696 --> 01:18:35,906
.אתה לא תאכל אותי

574
01:19:15,821 --> 01:19:18,907
כאשר אדם פוגש כוח

575
01:19:19,616 --> 01:19:21,660
,שהוא אינו יכול לחסל

576
01:19:23,161 --> 01:19:25,831
.הוא מחסל את עצמו במקום

577
01:19:29,209 --> 01:19:31,211
.איזה מטרד אתה

578
01:19:58,030 --> 01:19:59,072
...בו

579
01:20:01,408 --> 01:20:02,451
.ודאג

580
01:20:31,813 --> 01:20:33,148
.עכשיו נשארנו שישה

581
01:20:36,485 --> 01:20:38,111
.בקרוב יישארו חמישה בלבד

582
01:20:46,661 --> 01:20:48,914
.הילדה הקטנה בחנות

583
01:20:50,916 --> 01:20:51,958
.השתניתי

584
01:20:54,044 --> 01:20:55,462
.אני צמא כל כך עכשיו

585
01:21:02,177 --> 01:21:03,387
.לא יכולתי לספר לך

586
01:21:04,721 --> 01:21:07,683
התמונה ההיא זה
.כל מה שנשאר לי ממשפחתי

587
01:21:12,604 --> 01:21:14,815
מרתה לקחה את הילדים
.כדי לבקר את אמה

588
01:21:17,984 --> 01:21:19,027
הם נפגעו

589
01:21:21,405 --> 01:21:22,447
.על ידי נהג שיכור

590
01:21:28,245 --> 01:21:30,872
.רציתי להיות איתם כל כך

591
01:21:36,211 --> 01:21:38,547
.אך לא יכולתי לעשות זאת

592
01:21:43,593 --> 01:21:45,721
.עכשיו אני יודע שהם מחכים לי

593
01:21:50,934 --> 01:21:53,937
.איני יכול לחיות לנצח

594
01:21:55,689 --> 01:21:56,732
.איני יכול

595
01:21:59,985 --> 01:22:01,028
?אוון

596
01:22:03,989 --> 01:22:05,032
.אל תאלץ אותי

597
01:22:09,202 --> 01:22:10,245
.לא, קרטר

598
01:22:11,621 --> 01:22:12,831
.הוא אמר לנו מה רצונו

599
01:23:20,649 --> 01:23:25,696
- היום ה-27 -

600
01:23:38,500 --> 01:23:39,543
?ראית את זה

601
01:23:40,585 --> 01:23:41,628
.כן

602
01:23:49,803 --> 01:23:50,846
.זה בילי

603
01:24:18,707 --> 01:24:19,750
.בילי

604
01:24:50,614 --> 01:24:51,865
.אלו פגי והילדות

605
01:24:55,202 --> 01:24:56,411
.שמעתי את הצרחות

606
01:24:59,289 --> 01:25:00,999
לא רציתי שהן ימותו
.כמו כל השאר

607
01:25:04,252 --> 01:25:05,629
,ניסיתי לירות בעצמי

608
01:25:06,963 --> 01:25:08,340
.אבל האקדח הארור נתקע

609
01:25:15,597 --> 01:25:16,640
,לא הייתי צריך לאותת לכם

610
01:25:19,267 --> 01:25:20,894
.אך לא יכולתי יותר להיות לבד

611
01:25:41,206 --> 01:25:42,499
.יש לך משפחה

612
01:25:45,460 --> 01:25:46,586
!לעולם אל תפגע בהם

613
01:25:50,007 --> 01:25:51,258
.לעולם

614
01:26:11,153 --> 01:26:12,821
.אולי הם הלכו לתחנת השירות

615
01:27:02,079 --> 01:27:03,121
?גייל

616
01:27:04,706 --> 01:27:05,749
?גייל

617
01:27:10,003 --> 01:27:11,046
.לא, סטלה

618
01:27:16,551 --> 01:27:17,594
!סטלה

619
01:27:25,936 --> 01:27:27,229
.ניפגש בתחנת השירות

620
01:27:35,112 --> 01:27:36,279
.לא. בילי, תישאר שם

621
01:29:15,295 --> 01:29:16,338
.אוון

622
01:29:17,839 --> 01:29:18,882
.ג'ייק

623
01:29:21,468 --> 01:29:22,511
.ג'ייק

624
01:29:30,143 --> 01:29:31,186
?סטלה

625
01:29:32,979 --> 01:29:34,022
?גייל רובינס

626
01:29:35,565 --> 01:29:36,608
.אנחנו לא יודעים

627
01:29:49,997 --> 01:29:54,334
נדרשו לנו מאות שנים

628
01:29:55,002 --> 01:29:56,670
.לגרום להם להאמין

629
01:29:59,881 --> 01:30:04,803
.היינו קיימים רק בסיוטים

630
01:30:09,808 --> 01:30:15,605
אנחנו לא יכולים
.לתת להם סיבה לחשוד

631
01:30:17,441 --> 01:30:18,483
.תשמידו את כולם

632
01:31:18,335 --> 01:31:20,504
.סטלה, זה אוון. תעני

633
01:31:22,547 --> 01:31:23,590
?היכן את

634
01:31:29,805 --> 01:31:30,847
?הלו

635
01:31:37,854 --> 01:31:40,732
.סטלה. זה אוון, תעני

636
01:32:43,128 --> 01:32:44,546
.לא, בילי

637
01:32:45,547 --> 01:32:46,590
.תתרחק

638
01:32:46,757 --> 01:32:48,258
!לא, בילי

639
01:32:48,967 --> 01:32:50,093
.לעזאזל. לעזאזל

640
01:32:57,559 --> 01:32:58,602
!אוון

641
01:33:52,406 --> 01:33:53,448
.היי

642
01:33:55,075 --> 01:33:56,535
מצאתי את אלו
.מאחורי השולחן של קרטר

643
01:33:57,619 --> 01:33:59,538
.שוקולד, ויטמינים וודקה

644
01:34:03,333 --> 01:34:04,710
.סטלה, תעני, זה אוון

645
01:34:06,461 --> 01:34:07,504
.נוכל לחגוג

646
01:34:10,090 --> 01:34:11,341
.יום אחד עד הזריחה

647
01:34:23,395 --> 01:34:24,688
פעלת טוב
.כשהבאת את כולם לכאן

648
01:34:34,281 --> 01:34:35,323
.אוון

649
01:34:39,244 --> 01:34:40,287
.סטלה

650
01:34:41,371 --> 01:34:43,915
.תלחש. הם מסתובבים כאן

651
01:34:45,208 --> 01:34:46,543
.הייתי חייבת לשמוע את קולך

652
01:34:47,586 --> 01:34:48,712
.גייל כאן איתי

653
01:34:49,463 --> 01:34:50,505
?היכן אתן

654
01:34:50,881 --> 01:34:53,800
,מול בית משפחת מלנסון
.מתחת לגרוטאה

655
01:35:04,978 --> 01:35:06,021
?אתן בסדר

656
01:35:06,563 --> 01:35:07,606
.קר כל כך

657
01:35:09,149 --> 01:35:10,442
.אנחנו קופאות מקור, אוון

658
01:35:11,902 --> 01:35:13,987
.אני רואה את המכונית
.הגרוטאה מימין

659
01:35:16,782 --> 01:35:17,824
.אנחנו באים לחלץ אותך

660
01:35:22,162 --> 01:35:23,246
.הם רבים מדי

661
01:35:24,665 --> 01:35:25,957
.יהרגו אותנו לפני שנגיע אליה

662
01:35:36,343 --> 01:35:37,719
,עלינו לסיים לדבר
.אחרת הם ישמעו אותך

663
01:35:40,430 --> 01:35:41,765
.אתקשר אליך שוב כשיהיה בטוח

664
01:35:46,395 --> 01:35:47,813
.השמש תזרח מחר

665
01:35:50,524 --> 01:35:51,692
.אנחנו נצפה בה יחד

666
01:35:55,112 --> 01:35:56,238
.אני מצטערת כל כך, מותק

667
01:35:58,824 --> 01:36:00,325
.לא הייתי צריכה לעזוב אותך

668
01:36:05,497 --> 01:36:06,957
.הרחובות מתמלאים בנפט

669
01:36:15,257 --> 01:36:16,508
.הם סדקו את קו הצינורות

670
01:36:47,289 --> 01:36:48,415
.הם שורפים את העיירה

671
01:37:05,599 --> 01:37:06,892
.אף אחד לא יידע מה קרה

672
01:37:09,770 --> 01:37:11,897
כולם יחשבו
.שזו הייתה תאונה נוראית

673
01:37:18,570 --> 01:37:21,656
בפעם הבאה הם יחסלו
.את פוינט-הופ ו-ווינרייט

674
01:37:27,412 --> 01:37:28,455
.חכו. חכו

675
01:37:30,040 --> 01:37:32,167
הבניין הזה חזק. לא נוכל
?פשוט להישאר כאן ולשרוד

676
01:37:44,137 --> 01:37:45,430
.הם יהרגו אותה אם היא תברח

677
01:37:49,184 --> 01:37:50,435
.היא תישרף אם היא תישאר

678
01:37:55,941 --> 01:37:57,609
,אם תצא לשם
?הם לא ירדפו אחר כולנו

679
01:38:12,374 --> 01:38:13,417
.אלוהים אדירים

680
01:38:14,042 --> 01:38:15,085
.אוון

681
01:38:22,217 --> 01:38:23,260
.אוון

682
01:38:28,140 --> 01:38:29,182
.אוון

683
01:38:31,226 --> 01:38:35,772
ג'ייק, כשהם יסתכלו עליי
תיקח את מכשיר הקשר

684
01:38:38,442 --> 01:38:41,153
.ותגיד לסטלה לברוח

685
01:38:41,403 --> 01:38:42,612
?על מה אתה מדבר

686
01:38:48,327 --> 01:38:49,369
.אוון

687
01:38:50,829 --> 01:38:51,955
,כשג'ון ריס וקרטר השתנו

688
01:38:53,874 --> 01:38:54,916
.הם רק ננשכו

689
01:38:55,584 --> 01:38:56,877
הם נשארו נורמליים
.למשך זמן מסוים

690
01:39:01,173 --> 01:39:02,466
לא נוכל להילחם בהם
.כל עוד אנחנו כפי שאנחנו

691
01:39:08,180 --> 01:39:09,348
.תודה, אח קטן

692
01:39:12,642 --> 01:39:13,852
.תדאג לסטלה בעבורי

693
01:39:21,026 --> 01:39:23,570
?אתה מטורף
!זה דם של מישהו אחר-

694
01:39:46,176 --> 01:39:47,302
.הוא אחד מהם

695
01:39:47,427 --> 01:39:49,721
?איך נדע שהוא לא יתקוף אותנו

696
01:39:51,473 --> 01:39:54,976
?אולי כדאי שנחסל אותו עכשיו
!תשתקו. תשתקו-

697
01:39:58,689 --> 01:39:59,731
.אף אחד לא נוגע בו

698
01:40:06,571 --> 01:40:07,989
.אני יכול להריח את הדם שלכם

699
01:40:28,927 --> 01:40:30,429
.לא תוכל להילחם בכולם, אוון

700
01:41:16,183 --> 01:41:20,812
.סטלה, זה ג'ייק
.תסתלקי משם עכשיו. רוצי

701
01:41:27,611 --> 01:41:29,196
.האחד שנלחם

702
01:42:23,834 --> 01:42:24,876
!רוצי

703
01:44:30,168 --> 01:44:31,336
?מה עשית לעצמך

704
01:44:33,922 --> 01:44:34,965
.מה שהיה עליי לעשות

705
01:44:39,678 --> 01:44:40,721
?שארדוף אחריהם

706
01:44:47,561 --> 01:44:48,603
.כמעט הגיע השחר

707
01:44:49,771 --> 01:44:51,231
.הצלחנו
,אוון-

708
01:44:52,941 --> 01:44:53,984
.הזריחה

709
01:47:01,294 --> 01:47:04,881
בימוי: דיוויד סלייד

710
01:47:11,513 --> 01:47:15,684
מבוסס על קומיקס
מאת סטיב ניילס ובן טמפלסמית

711
01:47:59,686 --> 01:48:03,106
ג'וש הארטנט

712
01:48:07,402 --> 01:48:10,739
'מליסה ג'ורג

713
01:48:17,037 --> 01:48:19,956
דני הסטון