DAFNER תורגם על ידי RASTAFUR מקבוצת
מוקדש למילמול
?נו, סיימת - .כן, זה הכל -
?יש לך עוד תוכניות
.יש לי כתובת אחרת .נתראה מחר
?לאן אתה הולך
.לעבודה
?לא קצת מוקדם עכשיו
בזמן האחרון אני צריך .להגיע יותר מוקדם
?אז זהו, סיימת שם
.כן, זהו
.טוב מאוד
?כמה יש כאן - !תספרי -
סרטו של גאלה בבלואני
‏13 זאמטי
!ז'אן-פרנסואה
?מה אתה עושה שם
.כנס פנימה
?אתה שומע אותי, ז'אן-פרנסואה
?ז'אן-פרנסואה
?לאן אתה הולך, יא חזיר
?ז'אן-פרנסואה
!אדוני
!עזור לי
,מי אתה חושב שאתה ?חיה שכמותך
!תתעורר, אידיוט
!תתעורר, יא חרא אחד
!!!תתעורר
?מה קרה - .הוא סתם חזיר -
?את רוצה שאקרא לרופא - .לא, הוא יהיה בסדר עוד רגע -
.בוא, תעזור לי להרים אותו
.אנחנו צריכים לגרום לו לרוץ
...קדימה
...לא, לא, ככה
,אם לא נצליח להחזיר אותו !הלך עליו
.נראה לי שהוא מעולף
.בוא, נלך קצת
?מי אתה - ?אני -
.הוא עובד על הבית .אתה שכרת אותו בעצמך
.הנה
?בן כמה אתה
.22
...זה באמת משהו מיוחד
...יש אנשים בני 25, או 30
...אבל להיות בן 22
.זה ממש מדהים
.ממש מדהים
.אני צריכה לדעת למה אתה מצפה
.יהיה לי הרבה כסף בקרוב
?מי יתן כסף לאידיוט כמוך
,כבר נתנו לי פעם אחת
?זוכרת
.אף פעם לא הבנתי את זה
?אף פעם לא הבנת .אף פעם -
.ואף פעם גם לא תביני
.אל תדאגי בקשר לזה
?הוא נתן לך מקדמה
.הוא הבטיח לי שתוך שלושה ימים
,אני יכול לעזור לך בסוף השבוע .אם תרצה
.זה יהיה מעולה
.צריך לעשות שינוי בקורות של הגג
.אני זז. אני עובד הלילה
?כבר אתה הולך
.כן
?רוצה קפה
?קפה - .לא, תודה -
?מה העניין? זה קשור לסמים
.ממש לא
...העובד הזה שלנו
,צריך מקדמה, אבל אחרי זה
.אין לי מושג איך אשלם לו
אתה לא יכול ?לקחת איתך עוד מישהו
.לא, ואני לא קובע
אם אתה רוצה שאגרום למישהו .לשלם, זה מה שאני עושה
.זה לא זה .אני לא יכול להגיד יותר מזה
.אני לא בטוח שאחזיק מעמד
.זרוק עליי איזו מילה טובה
אתה רוצה להחליף אותי? אני לא .בטוח שהם יצטרכו אותי בכלל
.אני מרושש. חצי ברחוב
.אם זה יעבוד, אני אעזור לך
?תוך כמה זמן
.תוך יום
?תרוויח את כל זה ביום
.אני לא בטוח שאחזיק מעמד
.זה עבד בפעם הקודמת - .זאת היתה הפעם הקודמת -
?מתי אתה נוסע
,לא יודע ,לפני חודש אמרו שיקראו לי
.אבל בינתיים לא שמעתי כלום
?מה הוא רצה
.כסף
.העסקים שלו לא ממש פורחים
.לא נראה לי שמשהו נשאר
חבל, הוא שילם על עורך הדין שלך .כשהיית בכלא
.לא שכחתי את זה
?אתה יודע מה אחותך אמרה - .אל תתחילי -
.אתה שייך לכלא, לא לכאן
.אחותי תמיד אומרת את האמת
...תמיד
?איך הולך - .בסדר -
?עוד כמה זמן
.עשרה ימים
?והצד השני
.הכל יהיה גמור תוך עשרה ימים
.יופי
.הלו, נראה לי שזה הגיע
.מעטפה עם פסים .לא, לא הצלחתי להשיג את זה
.אני אשלח לך את התמונות
.לעזאזל
!הלו! אדוני
?איפה אתה
?מה קרה - ?אתה יכול לעזור לי -
!מהר
?מה קרה
.אנחנו חייבים לשבור את הדלת .הוא התעלף
.יש גרזן במרפסת
!ז'אן-פרנסואה
?מה אתה עושה
.הוא מת
?אתה לא עייף - .קצת -
?מה קורה, אבא
.הכל בסדר
.שלום, גברתי - .בוא, תיכנס -
.תיכנס
.תודה לך על אתמול
.אין בעד מה, אני מצטער
...אל
,עם הכמויות שהוא צרך .זה היה בלתי נמנע
אני מקווה שאמשיך .עד לסיום העבודה
.לא
.אחותו תירש את הבית .זאת כבר לא הבעיה שלי
?באמת
.תשמע, אני ממש מצטערת
?מי ישלם לי עכשיו
.אני בספק אם אחותו בכלל תבוא
היא כבר תמצא מישהו .שימכור את הבית
.אני לא יכול עוד לסבול
.לפחות לו כבר אין דאגות יותר
?מתי את עוזבת
.אחרי הלוויה
.הוא חיכה לאיזה ג'וב ?את יודעת על זה משהו
.אולי המכתב עוד יגיע לפני שתעזבי
.הוא הגיע אתמול
?הוא אצלך
?אני יכול לראות
.אין מה לראות .קבלה על חדר במלון וכרטיס לרכבת
?מה תעשי עם זה
.אפדה את הכרטיס חזרה
.אני מוכן לקנות אותו ממך
...טוב, מצידי
,אם זה יצליח .אני לא אשכח אותך
.כרטיס לרכבת וקבלה על חדר במלון
?לאן הכרטיס
.לפריז
?איזה מלון
.אם אני זוכרת נכון, לווינדזור
מה פייר בלארו ?התכוון לעשות עם זה
.להחליף את ז'אן-פרנסואה
?כמה הוא יודע
.הוא רק ידע שמדובר בהרבה כסף
?מתי הם דיברו על זה
.אתמול בבוקר
,עוד מישהו היה בבית ?חוץ מהרופאים והמשטרה
.לא... כן, השיפוצניק
ביקשתי ממנו שיפרוץ את הדלת
.למקלחת
?מתי מר גורדון התכוון לעזוב
.היום
.תודה רבה לך
?איפה היית בזמן שהם דיברו
.במסדרון - ?ושמעת את השיחה -
.ברור
.מצטער, הוא אצל אחי, שם .הוא יראה לך
.בוא איתי, אדוני
,אם אתה רוצה לראות את הכרטיס .הוא אצל אחי שם
בסדר, אבל גם אתה .צריך לבוא איתי
אתה רוצה שאני אעיף ?אותך החוצה, אידיוט
!אתה לא נורמלי
?מה הבעיה, לודו
הוא רוצה לראות את הכרטיס, אבל .לא מוכן להזיז את התחת השמן שלו
.בוא, אני אראה לך את הכרטיס שלו
?הלו - ?מר גורדון -
.כן
?יש לך עט ונייר
.שנייה אחת
,עד מחר בצהריים .תגיע לג'אר דו נורד, בתא 103
.תמצא שם כרטיס לרכבת, והוראות
.הקוד הוא 402 # 4
רד תחנה אחת לפני .מה שרשום על הכרטיס
.אל תשכח, תחנה אחת לפני
...אלוהים
.בוקר טוב, כרטיס בבקשה
.תודה, נסיעה נעימה
.הוא יירד בוולנסיי
?באיזו שעה - .17:08 -
.אני אדאג לזה
,אני צריך שתי מכוניות אזרחיות .תחנת וולנסיי, 17:08
.שלום
.שלום - ?לאן בבקשה -
?אתה יודע איפה זה יוצא - .כן -
?זה רחוק מכאן - .די רחוק -
.375MHהמספר הוא 45
.זה כאן
.לשם
.תתפשט - ?למה -
.אנחנו חייבים לעשות עליך חיפוש
.גם השאר
?!מה אתה עושה
.תתלבש
.עצרתי שם
עשיתי פרסה .והוא הלך לכיוון השלט
,זה לא נראה לך מוזר ?שהוא עצר דווקא כאן
אנשים יכולים לעצור .איפה שבא להם
?שמת לב לעוד משהו
.לא למשהו מיוחד
.כנס, שב שם
?הגעתם - .כן, כך נראה -
?מצאת שחקן מתאים - .כן -
?לא נראה לך בסדר - .כן, זה בסדר -
!כל אחד דואג לעצמו
?מי זה
.אני יכול להסביר הכל
!סתום ת'פה
.קרא לז'וזה
.לך תקרא לז'וזה
.בוקר טוב, אלן
?הילד הזה הוא השחקן שמצאת
.כן, זה הוא
...טוב
...אמיץ
.יש לנו רק 13 שחקנים .זה לא הרבה
.באיסטנבול היו לנו 42
.ההתערבות אז התחילה בחצי מיליון
?כמה זה פה
.אם מתחת ל-100,000 אין טעם
.לפחות, אחרת באמת אין טעם
.היית למטה? זה מקום די קטן
.טוב, אני מחכה למטה
?מי זה
?למה אתה מתכוון
.הבחור מהצומת
.הכרטיס היה אצלו - .לא לו ציפיתי -
.ז'אן-פרנסואה מת
?על מה אתה מדבר
.הוא לקח מנת יתר
.תראה לי את התעודות שלך
?הוא סיפר לך על זה
.ידעתי שהוא מחכה למכתב
.הוא קיווה להרוויח פה יפה
.עקבתי אחרי ההוראות במכתב
?אתה יודע במה מדובר
.אין לי מושג
?אולי הוא שוטר
איזה שוטר היה מסכים ?לעשות כזה דבר
.אולי לא אמרו לו
,וזה אומר שעוקבים אחרינו .ושהמשטרה תופיע
אז או שנצא עכשיו .או שלא נצא בכלל
,אם המשטרה תופיע ולא נהיה פה
.יחשבו שהלשנתי
.אני מעדיף ללכת לכלא
?הבחור שלך כאן - .בטח -
.אנחנו עומדים להתחיל - .אנחנו באים -
,אם אני לא מתאים .אני יכול ללכת
.אתה כבר לא יכול ללכת
?ואם זה לא יתאים לי
.אתה כבר חייב לשחק
?על כמה אתה מהמר - .לא יודע -
?מה אתה אומר
.לא יודע. אין לי מושג
.נראה לי שאהמר על המינימום
.התוף שלי תקוע
?מה קורה
.האקדח שלו תקוע - !אז תחליף אותו -
אחראים, נא לדאוג לתת .כדור אחד לכל משתתף
.מגיע לי החלק שלי עכשיו
.תצטרך לחכות עד הסוף
,בן אדם נולד רק פעם אחת .ומת רק פעם אחת
!להתכונן
.כלום לא יקרה
.תהיה פילוסופי - .הסיבוב הראשון מתחיל -
.תחשוב על שופרנאוור
,מר שוונדורף, תעבור לצד השני
.בבקשה
.בסדר, אני הולך
.תחשוב על זה בצורה פילוסופית
!שימו לב
.הסיבוב ראשון עומד להתחיל
.סליחה
.תפוצץ איזה ראש בשבילי
!אני מבקש מהקהל להתרחק
...אחורה... אחורה
.זה יביא לך מזל
.עוד... תודה לך
...לטעון את האקדח
?מספר 13, יש לך בעיה
?משהו לא בסדר עם האקדח
?יש בעיה
.שאף אחד לא יכנס לזירה
!צא החוצה - .הוא לא מצליח לטעון -
.תן לי
?זה פותח את התוף, בסדר
.טוב, זה מספיק
!להרים אקדחים
...לסובב את התוף
!עוד
!לכוון
.משכו את הנוקר
,מספר 13
.לא לסובב את הראש
,כשהנורה נדלקת
!אתם יורים
!כולם להביט לכיוון הנורה
!רגע! רגע
.מספר 13 לא ירה
!תירה
!למה אתה לא יורה? תירה
,מר אלן ?מה קרה לשחקן שהבאת
.אם הוא לא יורה נירה בו .ואתה תיקנס על זה
.אני סופר עד שלוש
...אחת
!נו, תירה
...שתיים
?סיימת עם ההצגות שלך, אידיוט
!אתם מטורפים
.אל תתחיל עם זה עכשיו
?למה לא ירית
.אתה צריך לירות, לעזאזל
?אתה רוצה קצת מורפיום
.לא
.מורפיום זה טוב, הם כולם לוקחים
?מי לא קיבל מנה
.אנחנו - .נו, אז קדימה -
.שים חצי מיליון על מספר 13
.אין סיכוי
.אני רוצה להמר עליך
.עוף מכאן, חתיכת חרא
.איבדתי את השחקן שלי ?אפשר להמר על שלך
.אני רוצה חצי מהרווח
.בסדר
.רק לסיבוב הזה
.בסדר
תרשום את השם שלך .על מספר 13
.‏350 על מספר 13
.‏350 על מספר 10
.נו, תביאו אותו לכאן
.זה בסדר, הוא כאן
?במה אתה חושב שאתה משחק !אתה לא יוצא מכאן
.שימו את הכדורים בתוף
!שני כדורים
!להרים אקדחים
!לסובב את התוף
!עוד
!מספיק
!לכוון
!למשוך את הנוקר
!אל תסתכל עליי
,כשהנורה נדלקת
!אתם יורים
!לעזאזל
.הוא לא הספיק
.הכדור עוד בקנה
!האנס
.בוא הנה, האנס
.תביא אותו
.‏350 על מספר 7
.הפסדתי את השחקן שלי
.ראיתי ברישומים. לא נורא
אף אחד לא יתן לי .להמר על שחקן אחר
?למה לא
.לא יודע. אני מביא מזל רע
?מה אתה רוצה שאני אעשה
?אתה לא המנהל כאן
?נו
.באתי לכאן להמר .במקרה הזה על שני מיליון
.זה אינטרס שלך
אני לא אדחף אף אחד .לתוך החרא
.כל הכבוד - !תעזוב אותי -
.כבר הרגת שניים
.מעולה
אתה יכול להרוויח .את הסכומים הגדולים
.כשאתה מתחיל משהו, תסיים
?מה יוצא לך מזה
.מיליון וחצי על מספר 7
.יפה מאוד
עשיתי בחוכמה .כשהימרתי על השחקן שלך
?אתה ממשיך איתנו
.לא
.עם האחים
.הימרתי על הכל
,אם אני מפסיד .אתה הולך הביתה לבד
.תפסיק עם השטויות
.מוזר... הם אחים
!אלוהים, אני שונא את המספר הזה
.עזוב, אל תשים לב
!עזוב, אמרתי
,אם הוא הורג את השלישי .אתה מקבל בונוס
.נשמע נהדר
!רבותיי
.סיבוב שלישי
.קדימה
!עכשיו
!קום
...מספר 8
...מספר 3
...מספר 11
!!!מספר 11
,מר שוונדורף
.השחקן שלך חייב להגיע לזירה
.רק שניה
?מה קרה
.כלום, קצת התייבש, זה הכל
.תעלה אותו לשם
.אני הולך להרוג אותך
!בן זונה
?מה הוא חושב שהוא עושה
.כדאי מאוד שהוא ירגע
.אחראים, חלקו את הכדורים
.שלושה כדורים לכל משתתף
!חלקו שלושה כדורים
.סליחה, מר שמיט ?אפשר לקחת כיסא למתחרה שלנו
.הוא סובל מכאבים .גם מר אנדרה ביקש
.אתה לא אמור להיות כאן .תחזור לצד השני
.תן לו כיסא
.מהמרים, נא ללכת אחורה
!אדוני
!אחורה בבקשה
?מה יש לו
.הוא מסומם לגמרי
.קח אותו למעלה, לחדר שלו
!מהר
!נא לטעון כדורים בתוף
!להרים אקדחים
!סובבו את התופים
!עוד
!לעצור
!כוונו
!משכו את הנוקר
,כשהמנורה נדלקת
!אתם יורים
!בן זונה, לא יאומן
.בוא
.בוא הנה
!רבותיי
.הגענו לגמר
.דו קרב
.שלושה כדורים בתוף
.יש כאן ארבעה כדורים
.שניים לבנים
.שניים צבעוניים
.הצבעוניים מייצגים את השחקנים
.אני קורא למספרי 1, 3, 6, 13
,כדי שכולם יוכלו לראות
אני רוצה שתפתחו אותם .מעל הראשים
.שלא יהיו מחלוקות
.רבותיי, בהצלחה
.מספר 6 ומספר 13
.רבותיי, נא להמר
.אני רוצה להמר על השחקן שלך
.הוא חסר נסיון - .בדיוק -
,תמיד יש לי יותר מזל .כשאני מהמר נגד ההיגיון
.שמונים אחוז
.זה הרבה - .זה הכי מעט שתקבל -
.אם כך, אני אהמר
.אני רוצה את החלק שלי עכשיו
.ההימורים חלשים .לא תרוויח הרבה
.אני מכיר אותך
...נפלתי
.רק בגללך
?על מה אתה מדבר
.חשבתי לי קצת
.אני רוצה את החלק שמגיע לי
.לך מעבר לקיר
.אתה, לך מעבר לקיר
.זאת חתיכת חרא
.כולם זהים
.רבותיי בבקשה
...אחת
...שתיים
...שלוש
.מצויין
.בסדר גמור
.רבותיי, שקט בבקשה
.נא לשמור על השקט
.תודה
.אני רוצה שהשחקנים יצעדו קדימה
!הרימו אקדחים
!לסובב את התוף
!עצרו
!לכוון
,כשהנורה נדלקת
!אתם יורים
!שימו לב
.הדו קרב ממשיך
.עם ארבעה כדורים בתוף
.להוסיף כדור לתוף
,אחראים .הגישו עוד כדור לכל שחקן
,אחד, שניים
.שלושה, ארבעה כדורים
.שחקנים, נא לגשת קדימה
!להרים אקדחים
!לסובב את התוף
!עצרו
!לכוון
,כשהנורה נדלקת
!אתם יורים
.רבותיי, זה נגמר
.זה הסוף. הכל נגמר, רבותיי
.תירגעו בבקשה. זה נגמר
.המנצח הוא מספר 13
!בראבו מספר 13! בראבו
.הנה המנצח
.ברכותיי
.אתה מוזמן לקחת את הכסף שלך
.תודה
.מזל טוב - .850 -
,בזכותך
הרווחתי את כל .ההפסדים שלי בחזרה
.לא האמנתי
.אין לי הרבה מזל לאחרונה
...תשעה
...עשרה
.תן להם חבילה
.יש לך מזל, אתה יודע
השני כבר זכה .שלוש פעמים בדו קרב
?מה איתי
?לא תיתן לי משהו
?קיבלת את הכסף שלך
.כן
?מרוצה
?רוצה טרמפ
?לאן
.נוריד אותך בתחנה הקרובה
.אני אתלבש ואחכה בחוץ
?רוצה משהו לשתות - .לא -
?לאן אתה הולך
.אני אלך איתו - .תעלה להביא את המעילים -
?ראית את מספר 13 - .הוא לקח את הדברים שלו -
?איפה הוא - .תפתח את תא המטען -
.מזל שהוא בא
?מה היינו עושים
!סע
.‏10 אירו, בבקשה
.הקבלה שלך
.להתראות
?הלו - ?הלו -
?הא, זה אתה
.כן, תשמע
.אני שולח לך חבילה עם כסף
?איזה כסף
.המון כסף
?מי נתן לך כסף ?על מה אתה מדבר
.אני אסביר לך כשאחזור
?מתי אתה חוזר
.מחר
?למה שתשלח .אתה יכול להביא אותו בעצמך
.משהו עלול לקרות לפני זה
.ככה יהיה יותר בטוח
,כשהקבלה תגיע
.תאסוף את החבילה
?מה קורה? איפה אתה
.אל תדאג, הכל בסדר
?לא לדאוג?", איפה אתה"
.התקשרתי רק ליתר ביטחון .נתראה בקרוב
?איזה ביטחון? מה קורה
.הכל בסדר
.שמור על עצמך
.נסיעה טובה. ביי
.הוא שם - .בסדר, תודה -
!משטרה, תעמוד בבקשה
.להרים ידיים, בבקשה
.בוא איתנו
.תודה
?מה עשית עם הכסף
?איזה כסף
.יש לך מזל, יצאת משם בחיים
?על מה אתה מדבר
.שב
!שב
.אני יודע איפה היית
.גנבת את המעטפה מגורדון
.והלכת במקומו
?אני לא טועה, נכון
.לא, זה מה שקרה
אני רוצה שתספר לי .בדיוק מה קרה שם
?איפה
.אתה יודע טוב מאוד .הלכת בגלל הכסף
.לא הצלחתי. לא מצאתי את זה
.אל תשקר לי
.אתה תתחרט על זה
.אני אומר לך את האמת
?עם איזו מכונית הם הגיעו לצומת
.פיג'ו שחורה
?מה אמרת לנהג
.כלום
.הוא לא הסכים לדבר איתי
הוא אמר שהתפקיד שלו הוא .רק לקחת אותי לשם
?איפה הוא הוריד אותך
.איפשהו ביער
?ומה ראית שם
.חיכו לנו שם אנשים אחרים
.ליד מכונית
?על מה דיברתם
.אמרתי להם שמר גורדון מת
,הצעתי לתפוס את מקומו .אך הם סירבו
.זה לא הסתדר
.הם כנראה חשבו שאני לא מתאים
.אתה משקר
.בטוח הצלחת לשכנע אותם
.אחרת כבר היית מת עכשיו
?מי אמר שהם רצו שאחיה
.ברחתי להם
....בזמן שדיברנו ראיתי שאחד מהם
.שולף אקדח, אז החלטתי לברוח...
?למה הם לא ירו בך
,הם ניסו. הם רדפו אחריי .וירו לעברי, אבל הצלחתי לברוח
.רצתי עד שלא הרגשתי את הרגליים
.תסתכל בעצמך
?תוכל לזהות אותם
.כן, אני חושב שכן
?תוכל לקחת אותי למקום ביער
.נבהלתי ורצתי בחושך ?איך אתה מצפה שאזכור
?ואם נשים אותך במכונית מהצומת
.לא
,ברגע שנכנסתי
.הנהג כיסה לי את העיניים
.אתה משקר
,אני מסתכל עליך
.ואתה מסריח מדם
.אמרתי לך כל מה שאני יודע
.לא אמרת לי כלום
.היתה לי תכנית ,אם רק היית יורד בתחנה הנכונה
,הייתי כבר עוצר את כולם
.ודואג שהם יזמרו
עכשיו איבדתי את .קצה החוט היחיד שהיה לי
?במה בכלל מדובר
.זה עסק מלוכלך
.עסק של רציחות
.היתה עוד מכונית ביער
.אני זוכר את המספר שלה
...נו
GR 13 13
?איזה סוג של מכונית
.פיג'ו 607 כחולה
,אבל תאמין לי .זה כל מה שאני יודע
.‏5 אירו, בבקשה
.תודה, להתראות
DAFNER תורגם על ידי RASTAFUR מקבוצת
‏13 זאמטי