1
00:00:13,920 --> 00:00:16,320
!בואו הנה

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,480
.האיש הזה, זה הכוס הזה שם-
.ריצ'י, תתאפס על עצמך-

3
00:00:22,400 --> 00:00:24,800
?כמה-
.שלושה-

4
00:00:26,720 --> 00:00:28,720
?איזה מהם

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,160
..החרא הקטן הזה כאן

6
00:00:31,320 --> 00:00:33,800
!שבר לי את האצבע, ואת האף

7
00:00:33,960 --> 00:00:36,840
וההומו הזה בעט בי בצלעות
כשהייתי על הרצפה

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,480
!קום-
!עוף מפה, טמבל

9
00:00:45,120 --> 00:00:46,200
!חרא

10
00:01:00,800 --> 00:01:05,640
אוקי, כולם להרגע, או שתמותו
.כמו הזבלים האלה

11
00:01:05,800 --> 00:01:08,360
?איך היד שלך
.תן לי לראות

12
00:01:10,360 --> 00:01:13,160
.חרא

13
00:01:20,600 --> 00:01:22,800
?אתה חושב שזה מצחיק

14
00:01:32,640 --> 00:01:34,680
!שבו

15
00:01:57,280 --> 00:02:00,360
!ריצ'י, תזהר-
!בת-זונה-

16
00:02:00,520 --> 00:02:02,440
!רדי ממני-
!היי! היי

17
00:02:02,600 --> 00:02:04,920
!רדי ממני-
!היי! היי

18
00:02:05,080 --> 00:02:06,960
?מה לעזאזל אתה עושה
!תירה בה

19
00:02:08,800 --> 00:02:10,600
!אני בא, חבר

20
00:02:15,680 --> 00:02:18,960
.ריצ'י, ריצ'י
.זונה מזדיינת-

21
00:02:19,120 --> 00:02:21,760
.ריצ'י

22
00:02:21,920 --> 00:02:24,560
.זונה מזדיינת

23
00:02:24,720 --> 00:02:27,040
.ריצ'י

24
00:02:31,840 --> 00:02:34,840
היי. היי

25
00:02:39,960 --> 00:02:41,480
.היי

26
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
?מה לעזאזל

27
00:02:58,480 --> 00:03:00,680
.ארוחת ערב מוכנה

28
00:03:20,520 --> 00:03:22,120
!זין
!רד ממני, בן אדם

29
00:03:36,600 --> 00:03:40,760
!קדימה, קדימה
!ג'ייקוב

30
00:03:44,440 --> 00:03:46,640
!לא, לא, לא
!תזהר! תזהר

31
00:03:53,960 --> 00:03:56,560
את יודעת מה כולם אומרים
?עלי, הא

32
00:03:56,720 --> 00:03:58,440
!אני מוצץ

33
00:04:35,040 --> 00:04:37,920
בוא נבדוק אם אתה טעים
.כמו אח שלך

34
00:04:39,480 --> 00:04:41,280
.לכי תזדייני

35
00:04:59,920 --> 00:05:02,320
!היי, היי, היי

36
00:05:16,000 --> 00:05:17,880
.הו, חרא

37
00:05:24,400 --> 00:05:26,720
?הא

38
00:05:31,560 --> 00:05:33,440
!תן לי את זה

39
00:05:50,240 --> 00:05:53,000
אני לא הולכת לרוקן אותך
.לגמרי

40
00:05:53,160 --> 00:05:56,120
.תהיה העבד שלי

41
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
כי אני לא חושבת
.שאתה ראוי לדם של אנשים

42
00:05:58,440 --> 00:06:00,800
אתה תשתה דם של
.כלבים תועים

43
00:06:02,040 --> 00:06:04,440
,תהיה השרפרף שלי
...וכשאני אצווה

44
00:06:05,080 --> 00:06:07,280
תלקק חרא של כלבים
.מעקב המגף שלי

45
00:06:07,440 --> 00:06:10,560
.הו-
...מכיוון שתהיה הכלב שלי-

46
00:06:10,720 --> 00:06:13,880
.שמך החדש יהיה, ספוט

47
00:06:15,720 --> 00:06:18,480
.ברוך הבא לעבדות

48
00:06:18,640 --> 00:06:21,520
.לא תודה
.כבר הייתי נשוי

49
00:06:45,360 --> 00:06:47,640
.אנחנו בצרות

50
00:06:52,720 --> 00:06:55,400
.יו, איש-קוף

51
00:06:57,320 --> 00:06:59,560
כל מה שיש
.לך להגיד להם

52
00:07:01,360 --> 00:07:04,080
.אתה יכול להגיד לי קודם

53
00:07:26,360 --> 00:07:29,040
.זה מספיק

54
00:08:52,040 --> 00:08:54,760
הם לא אמורים
?להשרף או משהו כזה

55
00:09:03,960 --> 00:09:07,000
.זין

56
00:09:15,760 --> 00:09:18,520
עכשיו בוא נהרוג את הלהקה
.המחורבנת הזאת

57
00:09:18,680 --> 00:09:20,520
.אני יכול לעשות את זה

58
00:09:22,200 --> 00:09:24,400
!לכו להזדיין, כולם
!לילה טוב

59
00:09:28,760 --> 00:09:31,400
.מזדיינים

60
00:09:46,920 --> 00:09:49,840
.היי, חבר

61
00:09:50,000 --> 00:09:53,600
אני מצטער
.דפקתי הכל, ריצ'י

62
00:09:59,040 --> 00:10:02,960
.היית אוהב את אל-ריי
--היית

63
00:10:03,120 --> 00:10:05,680
.היית מוצא שלווה שם

64
00:10:08,080 --> 00:10:11,240
.אני אוהב אותך, חבר

65
00:10:12,480 --> 00:10:14,760
.'אני אוהב אותך, סת

66
00:10:26,440 --> 00:10:28,680
אתה תיגע באח שלי
...עם השיפוד הזה, אופנוען

67
00:10:28,840 --> 00:10:31,840
והערפדים לא יצטרכו
למצוץ את הדם שלך; הם יוכלו
.ללקק אותו מהרצפה

68
00:10:32,000 --> 00:10:36,320
.זה כבר לא האח שלך-
,זה עניין של דעה-
.לא אכפת לי משלך

69
00:10:36,480 --> 00:10:40,000
!אל תהיה טיפש
.הוא יהרוג את כולנו

70
00:10:40,160 --> 00:10:41,840
!שתוק-
!שתוק-

71
00:10:42,000 --> 00:10:44,080
.בואו נזוז, קדימה, קדימה

72
00:11:00,200 --> 00:11:02,360
.תחזיק אותו

73
00:11:07,520 --> 00:11:12,280
...ריצ'י, הנה השלווה שבמות

74
00:11:12,440 --> 00:11:14,720
שלא יכולתי לתת לך
.בחיים

75
00:11:29,320 --> 00:11:31,240
.זין

76
00:11:44,000 --> 00:11:46,840
?אני מצויין, בסדר
.כל העולם שלי

77
00:11:50,920 --> 00:11:54,360
--חוץ מהעובדה שכרגע

78
00:11:54,520 --> 00:11:57,720
דחפתי שיפוד עץ
...לחזה של אחי

79
00:11:57,880 --> 00:12:00,240
...כי הוא הפך לערפד

80
00:12:00,400 --> 00:12:02,480
אפילו
.שאני לא מאמין בערפדים

81
00:12:02,640 --> 00:12:06,640
חוץ מ
...העסק המצער הזה

82
00:12:06,800 --> 00:12:09,040
.הכל יופי טופי

83
00:12:11,480 --> 00:12:15,800
.אני ממש, ממש מצטערת-
!שטויות, שטויוץ-

84
00:12:15,960 --> 00:12:20,360
אם זה היה תלוי בך
,אם היה לך חצי צ'אנס
.היית נותנת למזדיינים האלה לאכול אותנו

85
00:12:20,520 --> 00:12:22,760
?אז למה לא עשיתי זאת

86
00:12:25,920 --> 00:12:29,000
.אני מצטער על אח שלך
.אני מצטער שהוא מת

87
00:12:29,160 --> 00:12:31,120
.אני מצטער שכולם מתו

88
00:12:31,280 --> 00:12:35,200
אבל אם אנחנו רוצים לצאת מפה
...אנחנו צריכים אותך נקי, פיכח, וחושב

89
00:12:35,360 --> 00:12:37,600
.לא שתוי

90
00:12:40,600 --> 00:12:42,920
?מה זה-
.לא יודע-

91
00:12:43,080 --> 00:12:45,960
.בהתחלה חשבתי שאלה סתם ציפרים

92
00:12:48,920 --> 00:12:51,400
.זה עטלפים

93
00:12:56,760 --> 00:12:59,000
.תן לי יד

94
00:13:47,800 --> 00:13:49,680
!היי

95
00:13:54,080 --> 00:13:56,200
.וואו

96
00:14:02,280 --> 00:14:04,840
!אתה מת! הו

97
00:14:06,480 --> 00:14:08,320
!בואי

98
00:14:17,160 --> 00:14:20,800
.אנחנו ננקה פה
.לכו לשפד את שאר הזבלים

99
00:14:20,960 --> 00:14:23,400
.אני כבר בעניינים

100
00:14:23,560 --> 00:14:26,200
.זהירות-
?מה שמך, ילדה
?קייט, ואתה

101
00:14:26,360 --> 00:14:29,240
.(סקס מאשין. (מכונת סקס
.נעים להכיר אותך, קייט
.ולי אותך-

102
00:14:47,960 --> 00:14:49,840
.אוקי

103
00:15:50,000 --> 00:15:53,440
?כולם בסדר-
.כן, אני בסדר-

104
00:15:57,960 --> 00:16:01,720
מישהו יודע-
?מה קורה פה
.אני יודע מה קורה-

105
00:16:01,880 --> 00:16:05,880
יש בחוץ ערימה של ערפדים
שמנסים להכנס פנימה
.ולמצוץ לנו את הדם

106
00:16:06,040 --> 00:16:07,880
.וזהו
.פשוט מאד

107
00:16:08,040 --> 00:16:10,880
ואני לא רוצה לשמוע דברים כמו
...אני לא מאמין בערפדים

108
00:16:11,040 --> 00:16:13,600
כי אני לא מאמין
...בערפדים

109
00:16:13,720 --> 00:16:18,120
אבל אני מאמין במה שאני רואה
.ומה שאני רואה זה ערפדים

110
00:16:18,280 --> 00:16:22,360
עכשיו, כולנו מסכימים שאנחנו
?מתעסקים פה עם ערפדים

111
00:16:22,520 --> 00:16:24,880
.כן-
?גם אתה, כומר-

112
00:16:25,040 --> 00:16:29,360
,אני לא מאמין בערפדים
.אבל אני מאמין במה שראיתי
.לבריאות-

113
00:16:29,520 --> 00:16:33,560
טוב, עכשיו שכולנו מסכימים שאנחנו 
,מתעסקים פה בערפדים
?מה אנחנו יודעים על ערפדים

114
00:16:33,720 --> 00:16:36,040
.צלבים פוגעים בערפדים
?יש לנו צלב

115
00:16:36,200 --> 00:16:38,760
.באוטו-
. במילים אחרות, לא

116
00:16:38,920 --> 00:16:41,920
.רק שניה, תסתכלו מסביב
.יש צלבים פה בכל חור

117
00:16:42,080 --> 00:16:44,400
כל מה שצריך זה להצמיד 2 מקלות
.יחד, ויש לך צלב

118
00:16:44,560 --> 00:16:47,240
.כן, הוא צודק
.פיטר קושין עושה את זה כל הזמן

119
00:16:47,400 --> 00:16:50,400
.אוקי, אני קונה את זה
?אז כיסינו צלבים. מה עוד

120
00:16:50,560 --> 00:16:53,120
שיפודי עץ בלב עבדו
.לא רע בינתיים

121
00:16:53,240 --> 00:16:57,440
.ושום, אור, מים קדושים

122
00:16:57,600 --> 00:17:00,400
אני לא בטוח--אאהה, לכסף
?אין איזו השפעה על ערפדים

123
00:17:00,560 --> 00:17:02,880
.זה מזדאבים-
אני יודע שכדורי כסף
...זה מזדאבים

124
00:17:03,040 --> 00:17:05,160
אבל אני בטוח שלכסף יש
.משהו עם ערפדים

125
00:17:05,320 --> 00:17:07,360
טוב, למישהו יש 
?משהו מכסף

126
00:17:09,960 --> 00:17:12,880
?אוקי, אז למי אכפת

127
00:17:13,040 --> 00:17:15,280
מישהו פה קרא פעם 
...ספר אמיתי על ערפדים

128
00:17:15,440 --> 00:17:18,200
או שאנחנו זוכרים 
?דברים ששמענו בסרטים

129
00:17:18,360 --> 00:17:21,120
.אני מתכוון - ספר אמיתי
,אתה מת--אתה מתכוון
?למשהו כמו ספר טבע

130
00:17:21,280 --> 00:17:23,200
.אני מבין שהתשובה היא לא

131
00:17:23,360 --> 00:17:26,040
טוב, אז מה אנחנו יודעים
?על הערפדים האלה

132
00:17:26,200 --> 00:17:29,640
טוב, אנחנו יודעים שיש להם כוח
.על-אנושי, ושאנחנו יכולים לפגוע בהם

133
00:17:29,800 --> 00:17:31,560
.כן-
.ועוד משהו-

134
00:17:31,720 --> 00:17:35,200
כדי לתקוע רגל של כיסא בבן-אדם
.אתה צריך להיות חתיכת בריון

135
00:17:35,360 --> 00:17:39,520
כלומר, הגוף האנושי
.הוא מכונה דיי חזקה

136
00:17:39,680 --> 00:17:42,440
,אבל הערפדים, הערפדים האלה
.הם, הם, יש להם גוף רך

137
00:17:42,600 --> 00:17:47,280
.העור שלהם רך יותר
.הם ספוגיים
.אפשר לתקוע להם את זה בקלות

138
00:17:47,440 --> 00:17:51,360
,מבינים, אם תכו אחד מהם מספיק חזק
.תוכלו להעיף לו את הראש

139
00:17:53,680 --> 00:17:58,120
בעצם, הנשק הכי טוב שלנו
...נגד המוצצים השטניים האלה

140
00:17:58,280 --> 00:18:00,520
.הוא האיש הזה

141
00:18:00,680 --> 00:18:02,360
.הוא כומר

142
00:18:02,520 --> 00:18:04,800
מבחינת אלוהים
...כולנו סתם חתיכות חרא

143
00:18:04,960 --> 00:18:06,840
.אבל הוא אחד מהחבר'ה

144
00:18:07,000 --> 00:18:10,200
:רק בעיה אחת
.האמונה שלו כבר לא מה שהיתה פעם

145
00:18:14,360 --> 00:18:17,320
.נמאס לי כבר מההתגרויות שלך

146
00:18:17,480 --> 00:18:21,840
.אני לא מתגרה בך, ג'ייקוב
.אנחנו זקוקים לך

147
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
כומר קטן אמונה
.לא שווה לנו כלום

148
00:18:28,880 --> 00:18:33,840
משרת של אלוהים יכול לתקוע
.למפלצות האלה צלב בתחת

149
00:18:34,000 --> 00:18:38,480
משרת של אלוהים יכול לקדש את 
.ברז המים, ולהפוך אותו לנשק

150
00:18:40,640 --> 00:18:44,640
ג'ייקוב, אני יודע
.למה איבדת את האמונה

151
00:18:47,520 --> 00:18:49,520
...איך יכולה להיות קדושה

152
00:18:49,680 --> 00:18:52,480
אם אישתך נלקחה ממך
?ומהילדים

153
00:18:54,720 --> 00:18:56,960
אני תמיד אמרתי
...שאלוהים יכול לנשק לי בתחת

154
00:18:57,120 --> 00:19:00,440
אבל בדיוק שיניתי מנגינה
...לפני 30 דקות בערך

155
00:19:00,600 --> 00:19:04,160
כי אני יודע שמה
...שנמצא שם בחוץ ומנסה להכנס

156
00:19:04,320 --> 00:19:06,200
.זה רוע טהור הישר מגהינום

157
00:19:06,360 --> 00:19:09,840
ואם יש גהינום
...והבני-זונות האלה באים משם

158
00:19:10,000 --> 00:19:12,880
אז חייב להיות גם
.גן עדן. ג'ייקוב, חייב להיות

159
00:19:17,640 --> 00:19:20,520
?אז מה אתה

160
00:19:20,680 --> 00:19:25,440
,כומר קטן אמונה
?או משרת אכזרי של האל

161
00:19:34,560 --> 00:19:36,800
...אני משרת

162
00:19:39,280 --> 00:19:41,760
.אכזר של האל

163
00:19:47,440 --> 00:19:51,520
אני לא יודעת אם אני יכולה
.לסבול את הרעש הזה יותר

164
00:19:51,680 --> 00:19:55,080
.ברור שאת יכולה

165
00:19:55,240 --> 00:19:58,840
את תסבלי את זה
.כי אין לך ברירה אחרת

166
00:19:59,000 --> 00:20:03,800
מה דעתך על לבלות 24 שעות
..בשכיבה באיזו תעלה

167
00:20:03,960 --> 00:20:07,880
שסביבך רק הגופות המרקיבות
?של החברים שלך לארח לך חברה

168
00:20:08,040 --> 00:20:10,480
?על מה אתה מדבר

169
00:20:14,600 --> 00:20:18,040
.הייתי בוויאטנם ב 72

170
00:20:20,040 --> 00:20:25,240
נתקעתי מאחרי קווי האויב
.כשכל המחלקה שלי מתה

171
00:20:26,720 --> 00:20:28,280
הם חשבו
.שהם הרגו את כולם

172
00:20:29,800 --> 00:20:33,360
,פרט אלי
.זה היה נכון

173
00:20:33,520 --> 00:20:36,080
אבל לא בגלל
.שהם לא ניסו

174
00:20:36,200 --> 00:20:40,400
.רימון התפוצץ ממש לידי

175
00:20:42,320 --> 00:20:44,760
.לכן אני כזה יפה

176
00:20:44,920 --> 00:20:48,840
ןהם התחילו לערום את 
..כל הגופות מעלי

177
00:20:49,000 --> 00:20:52,960
,וכל מה שיכלתי לעשות זה לשכב שם
...ולהעמיד פני מת

178
00:20:53,120 --> 00:20:55,920
.לשמוע את האויב מתבדח. צוחק

179
00:20:56,080 --> 00:21:01,200
שעה אחרי שעה
--שכבתי

180
00:21:01,320 --> 00:21:05,520
.הרוג אותם, הרוג את כולם
.הרוג אותם-

181
00:21:05,680 --> 00:21:08,960
.הרוג אותם-
.הרוג את כולם-

182
00:21:09,120 --> 00:21:11,760
.סקס מאשין

183
00:21:11,920 --> 00:21:14,000
.הרוג אותם-
.הרוג אותם-

184
00:21:14,160 --> 00:21:17,200
!הרוג אותם

185
00:21:17,360 --> 00:21:21,040
לבסוף טיפסתי החוצה
..מהחור שלי

186
00:21:21,200 --> 00:21:24,320
והתגנבתי אל האויב
...בשעה שהוא ישן

187
00:21:24,480 --> 00:21:28,520
,והרגתי אחד
--2, 3, 4

188
00:21:58,440 --> 00:22:02,040
..כשהתעשתתי

189
00:22:02,200 --> 00:22:08,640
הבנתי שהרגתי מחלקת וויאט-קונג
.שלמה לבדי

190
00:22:08,800 --> 00:22:12,480
..היה דם

191
00:22:12,640 --> 00:22:17,680
וגושים של בשר צהוב
.נדבקו לי לכידון

192
00:22:22,080 --> 00:22:25,680
--עד היום אני לא מצליח לזכור

193
00:22:27,320 --> 00:22:32,040
!תורידו אותו ממני, תורידו אותו ממני
!בבקשה! תורידו אותו

194
00:22:36,440 --> 00:22:38,880
!לא

195
00:22:45,080 --> 00:22:46,960
!אבא

196
00:22:59,400 --> 00:23:03,800
.נשך אותי המניאק
!נשך אותי

197
00:23:03,960 --> 00:23:07,600
?כן, ומה אתה מתכוון לעשות-
!קדימה, סקס מאשין-

198
00:23:17,600 --> 00:23:21,480
!הו, חרא

199
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
.קומו, קומו, קדימה

200
00:23:44,520 --> 00:23:47,680
!רוצו! קדימה

201
00:23:57,560 --> 00:24:02,000
חכה, חייבים לחזור-
.בשביל אבא שלי
.אבא שלך מת, קייט-

202
00:24:46,280 --> 00:24:48,040
.הוא האור

203
00:24:48,200 --> 00:24:52,280
...האנשים שהולכים

204
00:24:52,440 --> 00:24:55,320
...בחשיכה

205
00:24:55,480 --> 00:24:58,040
!ראו את האור

206
00:25:21,400 --> 00:25:24,600
!פתחו את הדלת

207
00:25:24,760 --> 00:25:26,720
!פתחו את הדלת

208
00:25:29,160 --> 00:25:32,840
!זוז, זוז
!אבא-

209
00:25:33,000 --> 00:25:35,240
?ג'ייקוב, נשכו אותך

210
00:25:36,680 --> 00:25:38,240
.כן

211
00:25:38,400 --> 00:25:41,480
.בני זונות
!ערפדים מזדיינים

212
00:25:41,640 --> 00:25:45,520
אני אהרוג כל חרא קטן
!וחסר אל מכם

213
00:25:45,680 --> 00:25:50,000
זה בדיוק מה שתעשה, ואני יעזור
.לך לעשות את זה. אבל אין הרבה זמן

214
00:25:50,160 --> 00:25:53,240
?אתה תהיה בסדר נכון-
.לא, אני לא-

215
00:25:53,400 --> 00:25:57,200
.נשכו אותי
.בעצם, אני כבר מת

216
00:25:57,360 --> 00:26:01,200
עכשיו, לדעתי בעוד 20
...או 30 דקות

217
00:26:01,360 --> 00:26:03,320
ידידינו בחוץ
...יפרצו את הדלת

218
00:26:03,480 --> 00:26:06,400
ואני בטח יהפוך לערפד
.בשעה הקרובה

219
00:26:06,560 --> 00:26:11,000
עכשיו, יש לנו 2 ברירות, לחכות שאני
,יהפוך לערפד, ולהתעסק איתי

220
00:26:11,160 --> 00:26:13,200
...או לבעוט בדלת הזאת

221
00:26:13,360 --> 00:26:17,440
,וארבעתינו נלחם בהם
.עם כל מה שיש לנו

222
00:26:17,600 --> 00:26:21,480
,אבל אם אנחנו מתכוונים להלחם
.אז צריך לעשות את זה עכשיו

223
00:26:22,920 --> 00:26:25,320
?מה כל זה

224
00:26:25,480 --> 00:26:31,240
אני משער שהמקום הזה
ניזון מנהגי משאיות ואופנוענים
.כבר המון המון זמן

225
00:26:31,400 --> 00:26:33,480
אלה בטח משלוחים שהם
.שדדו מהמשאיות

226
00:26:33,640 --> 00:26:35,480
,טוב, אני מציע שנהפוך את המקום
.הזה ונחפש לנו נשק

227
00:26:35,640 --> 00:26:37,480
,כך שכשהם יפרצו את הדלת הזאת
.נגרום להם להצטער כל כך

228
00:26:37,640 --> 00:26:42,360
.כבר לא משנה לי לחיות או למות
אני רק רוצה לשלוח כמה שיותר מפלצות
.כאלה חזרה לגהינום

229
00:26:42,520 --> 00:26:43,680
.אמן

230
00:27:44,280 --> 00:27:47,720
אל רחום, ברך את המים האלה
...ותן לנו הגנה וכח

231
00:27:47,880 --> 00:27:50,920
.בשעה אפילה זו. אמן
.אמן-

232
00:27:58,640 --> 00:28:02,320
לפני שאנחנו ממשיכים אני צריך
.ששלושתכם תבטיחו לי משהו

233
00:28:02,480 --> 00:28:06,200
,אני אלחם איתכם עד הסוף המר
...אבל כשאני הופך לאחד מהם

234
00:28:06,360 --> 00:28:09,080
.אני כבר לא אהייה ג'ייקוב

235
00:28:09,240 --> 00:28:11,800
.אני אהייה כלבלב של השטן

236
00:28:11,920 --> 00:28:15,640
,אני רוצה הבטחה משלותכם שתורידו אותי
.בדיוק כמו כל אחד שם

237
00:28:15,800 --> 00:28:17,680
.אני מבטיח, ג'ייקוב

238
00:28:17,840 --> 00:28:20,800
?קייט? סקוט

239
00:28:20,960 --> 00:28:24,080
.אני מבטיחה-
.סקוט-

240
00:28:24,240 --> 00:28:26,480
.כן, אני מבטיח

241
00:28:28,480 --> 00:28:30,920
?למה אני לא מאמין לך-

242
00:28:32,840 --> 00:28:35,400
.אני הולך לשאול אתכם שוב

243
00:28:35,520 --> 00:28:41,000
ואני רוצה שתשבעו באלוהים
!שתהרגו אותי

244
00:28:41,160 --> 00:28:45,200
,אם לא תעשו את זה
.אני יהרוג את עצמי עכשיו

245
00:28:45,360 --> 00:28:49,440
עכשיו, מכיון שאתם צריכים אותי
!אני חושה שכדאי שתשבעו

246
00:28:49,600 --> 00:28:53,120
...קייט, את נשבעת באלוהים

247
00:28:53,280 --> 00:28:56,600
שברגע שאני עובר לצד השני
?את תהרגי אותי

248
00:28:59,280 --> 00:29:03,040
קייט! אין לנו הרבה זמן אז אני
.אתן לך עד שאני סופר 5

249
00:29:03,200 --> 00:29:07,200
--אחד, שתיים, שלוש, ארבע

250
00:29:07,360 --> 00:29:09,760
!אוקי! בסדר
!אני מבטיחה שאני יעשה את זה

251
00:29:11,360 --> 00:29:14,920
,ילדה טובה, עכשיו סקוט
...יש לנו עוד פחות זמן

252
00:29:15,080 --> 00:29:16,920
אז אני נותן לך עד 
.שאני סופר 3

253
00:29:17,080 --> 00:29:19,160
--אחד-
--אתה לא-
.אתה לא מאמין בהתאבדות

254
00:29:19,320 --> 00:29:23,440
זו לא התאבדות אם
.אתה כבר מת. שתיים

255
00:29:23,600 --> 00:29:26,520
.אוקי! אוקי

256
00:29:26,680 --> 00:29:29,920
אני יהרוג אותך ברגע שתשתנה
.אני נשבע באלוהים ובישו

257
00:29:30,080 --> 00:29:31,440
.תודה בן-
.אוקי, ציידי ערפדים

258
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
.בואו נהרוג כמה ערפדים

259
00:29:56,560 --> 00:29:59,400
צאו מהחושך
.וראו את האור

260
00:29:59,560 --> 00:30:03,600
צאו מהחושך
.וראו את האור

261
00:30:03,760 --> 00:30:05,960
.מחשיכת היום

262
00:30:07,520 --> 00:30:10,360
צאו מהחושך
.וראו את האור

263
00:30:24,080 --> 00:30:27,320
צאו מהחושך
.וראו את האור

264
00:30:29,840 --> 00:30:31,960
!הרגו את כולם

265
00:31:54,760 --> 00:31:56,560
!קדימה! קדימה

266
00:33:50,760 --> 00:33:53,520
?אבא

267
00:34:02,520 --> 00:34:06,120
!אבא, לא א-  אאהה
!אבא! אבא! אבא

268
00:34:18,040 --> 00:34:20,160
אני נשבע באלוהים
.ובשמו של ישו

269
00:34:22,240 --> 00:34:26,680
!אלוהים אדירים
!להלחם עכשיו, לבכות אחר-כך

270
00:34:31,400 --> 00:34:35,800
!תרדו ממני
!לא, תרדו! תרדו

271
00:34:49,000 --> 00:34:50,840
.תהרגי אותי, קייט

272
00:34:52,240 --> 00:34:54,560
.פשוט תהרגי אותי, קייט

273
00:34:56,360 --> 00:34:59,400
.אני לא יכולה

274
00:35:15,760 --> 00:35:18,560
?כמה כדורים יש לך-
.לא יודעת, לא הרבה-

275
00:35:19,640 --> 00:35:23,400
.כשנגמרים לך תתחילי לשפד
.אם הם רוצים לאכול, שיתאמצו

276
00:35:32,880 --> 00:35:36,240
סת', כדאי לשמור את
?הכדור האחרון בשבילנו

277
00:35:36,400 --> 00:35:39,720
לא. תשתמשי בו על המזדיין הבא
.שיבוא לנשוך אותך

278
00:35:49,160 --> 00:35:51,600
.תעשי יותר חורים
!תעשי יותר חורים

279
00:35:57,880 --> 00:35:59,920
.מושלם-
.או. הם לא יכולים להיות באור-

280
00:36:00,080 --> 00:36:03,720
.מושלם
.בסדר, זוזי

281
00:36:03,880 --> 00:36:07,200
.סת', אל תעזוב אותי

282
00:36:07,360 --> 00:36:09,920
.היי! בואו, בואו
!בואו לכאן, בואו

283
00:36:11,720 --> 00:36:16,480
!קדימה בואו, בואו
!בואו הנה מזדיינים

284
00:36:18,120 --> 00:36:21,480
!שלום
!'אני מחפש את החבר שלי, סת

285
00:36:21,640 --> 00:36:24,560
!קארלוס, בעט בדלת

286
00:36:34,400 --> 00:36:38,360
!קדימה-
.בו-זונה-

287
00:37:07,120 --> 00:37:09,960
מה לעזאזל
?קרה פה

288
00:37:13,680 --> 00:37:16,040
?מה קרה לך
?אתה משוגע

289
00:37:16,200 --> 00:37:19,560
למה, מכל החורים 
...המחורבנים במקסיקו

290
00:37:19,720 --> 00:37:22,560
?היינו חייבים להפגש כאן

291
00:37:22,720 --> 00:37:26,640
זה טוב כמו כל
.מקום אחר

292
00:37:26,800 --> 00:37:30,440
?היית כאן פעם-
.לא-

293
00:37:30,600 --> 00:37:32,960
.עברתי ליד כמה פעמים

294
00:37:33,120 --> 00:37:35,960
זה מקום נידח, באמצע
.שום מקום. לא יבואו שוטרים

295
00:37:36,120 --> 00:37:39,400
.וזה פתוח מהדמדומים עד השחר
?היי, לא אמרת שאתה רוצה להפגש בבוקר
.הנה אנחנו

296
00:37:39,560 --> 00:37:42,840
ובכן, בגלל זה שסתם שלפת את המקום
.הזה מהכובע, אח שלי מת

297
00:37:43,000 --> 00:37:46,520
כל המשפחה של הילדה
.הזאת, נהרגה

298
00:37:49,840 --> 00:37:52,240
--מה הם היו? מטורפים או--
?הם ניראו כמו מטורפים-

299
00:37:52,400 --> 00:37:54,600
?ככה הם ניראו
.אלה היו ערפדים

300
00:37:54,760 --> 00:37:57,600
מטורפים לא מתפוצצים
.במגע עם אור

301
00:37:57,760 --> 00:38:00,520
לא משנה
.כמה הם משוגעים

302
00:38:02,000 --> 00:38:05,080
?סת', איך אני יכול לפצות אותך

303
00:38:05,240 --> 00:38:08,360
,אתה לא-- אתה לא יכול לפצות אותי
.מה אני יגיד לך קארלוס, אתה לא יכול

304
00:38:08,520 --> 00:38:10,760
.לא יכול לפצות

305
00:38:13,760 --> 00:38:16,680
חמש-עשרה אחוז במקום שלושים
.על השהייה שלי באל-ריי

306
00:38:16,840 --> 00:38:20,400
.זו התחלה טובה

307
00:38:20,560 --> 00:38:23,240
.28-
.אח שלי הלך-

308
00:38:23,400 --> 00:38:27,440
אתה מבין את זה, הוא הלך
.והוא לא יחזור. וזה בגללך

309
00:38:30,440 --> 00:38:32,840
.20

310
00:38:34,360 --> 00:38:37,600
.25-
.25-

311
00:38:37,760 --> 00:38:40,960
,קייט, לכי לאוטו
.תביאי את המזוודה

312
00:38:45,880 --> 00:38:48,720
.אתה נראה זוועה

313
00:38:48,880 --> 00:38:53,000
?רוצה בירה קרה
.יש לי באוטו

314
00:38:53,160 --> 00:38:55,480
?נו בחייך, הן קרות, הא

315
00:38:55,640 --> 00:38:57,880
.יש לי מקסיקנית ומקומית

316
00:39:14,120 --> 00:39:18,160
?אז, מה אתה אומר על האוטו-
.הוא בסדר-

317
00:39:18,320 --> 00:39:21,000
אמרתי - כמו חדש
.זה משהו כמו 90

318
00:39:21,160 --> 00:39:25,000
היי, זה חדש חבר, קיבלתי את זה
.מסוחר סמים, חבר שלי

319
00:39:25,160 --> 00:39:27,320
,הוא נסע בו רק 14
.פעמים ב 5 שנים

320
00:39:27,480 --> 00:39:29,760
.זה כמו חדש, נשבע לך

321
00:39:32,640 --> 00:39:35,120
?אז, מה אני עושה, נוסע אחריך-
.כן, סע אחרי-

322
00:39:35,280 --> 00:39:37,520
.בסדר, בוא נזוז

323
00:39:44,960 --> 00:39:48,160
.אני מצטער

324
00:39:58,320 --> 00:40:00,880
.כן, גם אני מצטערת

325
00:40:08,520 --> 00:40:10,640
.נתראה-
.'סת-

326
00:40:13,400 --> 00:40:15,440
?אתה צריך חברה

327
00:40:18,720 --> 00:40:23,520
?קייט, את יודעת לאן אני הולך
?את יודעת מה זה אל-ריי

328
00:40:23,680 --> 00:40:27,400
.לא-
- Hey, Seth.

329
00:40:27,560 --> 00:40:31,080
.צריך לזוז

330
00:40:31,240 --> 00:40:33,440
.לכי הביתה, קייט

331
00:40:36,360 --> 00:40:39,720
,אולי אני מניאק
.אבל אני לא מניאק מזדיין

332
00:41:12,120 --> 00:41:15,960
אויר חם תלוי
כמו איש מת

333
00:41:16,120 --> 00:41:19,360
מעץ האלון

334
00:41:19,520 --> 00:41:22,600
אנשים יושבים
במרפסות

335
00:41:22,760 --> 00:41:25,320
חושבים איך היה פעם

336
00:41:25,440 --> 00:41:26,720
לילה אפל

337
00:41:28,440 --> 00:41:31,960
זה לילה אפל

338
00:41:32,120 --> 00:41:34,280
לילה אפל

339
00:41:35,640 --> 00:41:37,880
זה לילה אפל

340
00:42:13,400 --> 00:42:16,960
הכל בה
היה טבעי

341
00:42:17,120 --> 00:42:20,520
הכל בה
היה רגוע

342
00:42:20,680 --> 00:42:24,440
אבל אני חלוק
בקשר לנערות יפות

343
00:42:24,600 --> 00:42:28,320
אפילו אם יש להם
דם כחול

344
00:42:30,400 --> 00:42:32,640
אני חושב שאני רואה אוך

345
00:42:34,080 --> 00:42:36,000
אני חושב שאני רוצה אותה

346
00:42:37,600 --> 00:42:39,280
או, אני חושב שאני אוהב אותה

347
00:42:39,440 --> 00:42:42,880
היא פשוט הורגת אותי
הורגת אותי, הורגת אותי

348
00:42:43,040 --> 00:42:45,280
אני חושב שהיא הורגת אותי

349
00:42:54,240 --> 00:42:57,680
הערמוניות שלה ענקיות

350
00:42:57,840 --> 00:43:01,440
קצב בונגו מוחלט

351
00:43:01,600 --> 00:43:04,920
וכשהיא מופיעה
בלילה

352
00:43:05,080 --> 00:43:08,560
יש לה סוד
משהו להסתיר

353
00:43:08,720 --> 00:43:11,120
כן

354
00:43:11,280 --> 00:43:13,200
אני חושב שאני רואה אותה

355
00:43:15,040 --> 00:43:16,680
אני חושב שאני רואה אותה

356
00:43:18,280 --> 00:43:19,960
או, אני חושב שאני אוהב אותה

357
00:43:20,120 --> 00:43:23,760
אבל היא הורגת אותי
הורגת אותי, הורגת אותי

358
00:43:23,920 --> 00:43:26,160
אני חושב שהיא הורגת אותי

359
00:44:26,040 --> 00:44:28,280
אוו

360
00:44:38,000 --> 00:44:42,120
מיס סנטונינו

361
00:44:42,280 --> 00:44:45,280
אל תרדי נמוך יותר
או לאט יותר

362
00:44:45,440 --> 00:44:49,120
מה שאת רואה זה
מה שאת מקבלת

363
00:44:49,280 --> 00:44:52,280
והבונוס
של בואה לבן

364
00:44:55,520 --> 00:44:57,360
אני רואה אותה

365
00:44:59,240 --> 00:45:00,880
אני רוצה אותה

366
00:45:02,400 --> 00:45:04,440
כן, אני אוהב אותה

367
00:45:04,600 --> 00:45:08,080
היא הורגת אותי
הורגת אותי, הורגת אות

368
00:45:08,240 --> 00:45:13,080
היא הורגת אותי
היה לי זמן

369
00:45:13,240 --> 00:45:15,680
או, אני רואה אותה

370
00:45:17,840 --> 00:45:19,480
אני יודע, אני אוהב אותה

371
00:45:21,080 --> 00:45:23,000
כן, אני אוהב אותה

372
00:45:23,160 --> 00:45:26,440
היא הורגת אותי
הורגת אותי, הורגת אותי

373
00:45:26,600 --> 00:45:28,920
היא רוצה להרוג אותי

374
00:45:29,080 --> 00:45:30,720
למצוץ את דמי