חיים כפולים
תרגום וסנכרון ddror
,האנשים בקושי הצליחו להאמין לזה... ...אחרי 28 שנה מאחורי גדרות תיל
נציגים מסיעות מפלגתיות שונות ,נשאו נאומי פרידה ממזרח גרמניה
.שתחדל להתקיים בחצות
מאותו הרגע ואילך, תהיה גרמניה אחת בלבד ...שתקרא הרפובליקה הפדרלית של גרמניה
מנצחי מלחמת העולם השנייה, נטלו עד כה ...חלק בניהולה של ברלין
ווילי בראנט המרוגש חיבק ...בדמעות עמיתים
כל הדוברים הדגישו שהמורשת של המשטר הקודם
הותירה את חותמה על תושביה .הקודמים של מזרח גרמניה
הרבה קשיים שחוו תושבי מזרח גרמניה ,אינם יכולים להישכח בקלות
...הם מחייבים התייחסות
.גרמניה, נובמבר 1990
VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות www.Bsubs.com
.תודה
?אני יכול לעזור לך
.שהיתי כאן... כילדה קטנה
לא מעט אנשים מאותה התקופה .מגיעים לבקר
.אפילו הקמנו עמותה
אם את רוצה אני יכול .להוסיף אותך לרשימת אנשי הקשר
,אני לא זוכרת אף אחד מהילדים האחרים .אבל אשמח לפגוש את אחת המטפלות
אני מכיר רק את גב' קינל. היא .סובלת מדמנציה וחיה בבית אבות
?והאחרות .אין לי כל מושג-
?איפה הניירת של אותה התקופה .היא נמצאת בארכיון של לייפציג-
.תודה .בבקשה-
.זה כל מה שיש לנו
?מה קרה
?את מרגישה לא טוב
?את רוצה כוס מים
.כן .אני אלך להביא לך-
.אולי השם שלה אינו שלימר עכשיו ?ואם היא מתה-
.אז הבעיה נפתרה .אני רק צריכה לדעת
.תתמקד ברישומי מקום המגורים
אסור שיהיה שום דבר שיוליך חזרה .להילטרוד שלימר, אליך או אלי
חיים כפולים
בלעדית לאתר
.מחוץ לברגן, כמה שבועות קודם לכן
.הי, טוריד ?ישנת טוב
.היא משלימה שנות שינה
?למה את לא מביאה אותה אלינו
כן, השינה מוערכת יתר .על ידי אנשים בגילנו
!דפוק
?עכשיו... נהנית מהשיט שלך .כן-
?אתה תצטרף אלי בפעם הבאה
.אם זה לא קר מידי, בטח
.זה קצת קר .יש לי כל כך הרבה עבודה-
...תשמעו .סבתא לא יכולה להגיע
המכונית שלה שוב לא מתניעה. תצטרכי .להסיע את טוריד אליה, אמא
.אני אחזור מאוחר היום .אני צריכה לפגוש את אמא שלי
?מה את עושה !אני מחפשת את הדברים שלי-
?איזה דברים
.אני יודעת, מאריט ?אני אגיע בהקדם. בסדר
.התקציר לאוניברסיטה ?קלסר אדום. ראית אותו
.לא .אלוהים, אז אני צריכה לחזור-
אני אאחר. למה את לא יכולה ?להיות מסודרת
תירגעי. אני אקח את אן ואוריד .אותה באוניברסיטה
הי, סבתא. אמא תביא טוריד ?אליך, בסדר
...שמעתם .לסבתא יש רעיון נהדר
,היא יכולה לבוא לכאן לכמה חודשים .עד שטוריד תהיה קצת יותר גדולה
,אנחנו חושבים שזה רעיון נהדר .סבתא, ביי
?מה עכשיו
.אני לא יכולה יותר
.החיים שלי לגמרי מבולגנים .אני לא מצליחה להסתדר עם כלום
יקירתי... עצה שלי, את אפילו .לא חייבת לנסות
.מה שקורה, קורה .את לא יכולה לשלוט בהכל
אני חושב שאת צריכה למצוא לך .חבר חדש
.להתאהב שוב .אבא-
אז לפחות החיים שלך ...יהיו בלגן מושלם
.ואת תהי בסדר
?אמא
.הי, אמא
.היי
.בטח לא אכלת כלום לארוחת בוקר .את יכולה לאכול את זה במכונית
.אני צריכה ללכת, אמא
?את יודעת מה ,אם את לא מפסיקה להטריד
.אני לא באה אליך יותר .כן, כן, אמא-
?אז את עם סבתא רבא
.נצטרך לעשות משהו בקשר לזה
.זה צריך להיות מוכן למחר
.תצטרכי לעשות את זה לבד .אני צריכה לשמור על טוריד
,אם תקבלי את החוזה הזה באוסלו .אני אצטרך לעבוד בלילות
,אם אני מקבלת את החוזה !נצא לחופשה
?ביארטה
!תקשיבי
בואי לכאן, אני רוצה להראות .לך משהו
.את יכולה לשמוע את זה טוב יותר כאן .בחדר השני את בקושי שומעת את זה
.שם אתה יכול לשמוע את המכוניות .והחדר הזה קטן מידי עבור אמא
.את לא תשמעי כאן מכוניות בלילה .אם מישהו ישמע משהו, זה אותנו
.אנחנו לא עושים הרבה רעש ...לא, לא אני אולי, אבל את-
.הפחדת אותי
.מצטער
...אבל
אני יכול לפצות אותך על כך ?באופן כלשהו
.אולי
קטרינה? נמצא כאן אדם .שרוצה לדבר איתך
.את באה? אני מחכה .אני כבר מגיעה-
,סווין סולבאך, ממשרד עורכי הדין אגסט ?אנחנו יכולים לדבר
?אתה גרמני .כן-
.אתה מדבר נורבגית טובה .אבא שלי נורבגי-
?מה העניין ...אני רוצה לדבר איתך ועם אמא שלך-
על התביעה המשפטית הייצוגית .בנושא ילדי לבנסבורן
?התיק יפתח מחדש .אנחנו עובדים על זה-
.אני לא רוצה להיזכר בתקופה ההיא .אני יכול להבין זאת-
אבל המעורבות שלך תהיה מאד חשובה .עבור התיק
את אחת מאותם ילדים שהנאצים שלחו ?לבית יתומים בסקסוניה
כן. תסלח לי, אבל באמת אין לי .זמן לזה עכשיו
?את יכולה להעיף מבט באלה .זה לא נעשה
?יום אחר יהיה יותר מתאים לך .כן. אולי-
.סליחה
.הם היו במכירה כללית .הייתי פשוט חייבת לקנות אותם
.להתראות
?אני יכולה לקבל את מפתחות המכונית, אמא
.הוגו? זאת ורה
?מה העניין .אני בסכנה-
.אלוהים, כל מה שנשטף לחוף
.זה מחמיר בכל שנה
.הי, אן
?הי, זה שוב אתה .אמא שלי לא בבית
סבתא, זה עורך הדין שסיפרתי .לך עליו
.גב' אוונסן
.אני אשמח לדבר גם איתך
?למה אתה כל כך מתעניין בזה .חלף כל כך הרבה זמן
...חייהם של אלפי נורבגים נהרסו
כי היו להם אבות גרמנים .ואף אחד לא מדבר על זה
?ואתה עומד לשנות את זה .את זכאית להכרה-
.ולפיצויים
.רבים ניסו לפניך
,עכשיו כשהחומה נפלה .המצב שונה
עכשיו אפילו מקרים במזרח גרמניה .יכולים להיכלל
.הוא רוצה לתבוע את ממשלת נורבגיה
.זה בדיוק מה שאני רוצה
.זאת קטרין .זמן קצר לאחר שהגענו לכאן
.וזה הגבר שלי, קורט
,הינו אמורים להתחתן .אבל זה לא קרה
.הוא נשלח לחזית המזרחית
?למה
.הם האשימו אותו במשהו .מישהו מהכפר, אני חושבת
הם לא אהבו את העובדה .שהיינו יחד
.הייתי בהריון ...וזמן קצר לאחר הלידה
קיבלתי את המכתב בו נאמר .שהוא נהרג
.המלחמה כמעט הסתיימה
האם הגרמנים שלחו אותך לאחד המוסדות ?של לבנסבורן, ללדת שם
.לטרונדהיים
.ואז הם לקחו ממני את קטרין .שלחו אותה לגרמניה
.זאת הפרה של החוק הבינלאומי .זה מאד חשוב למשפט
?האם הסכמת לאימוץ
.לא
.בוקר טוב .הנה המסמך שביקשת-
.הרוסים מחכים .תודה-
.סלח לי
.נפל לך משהו
.הו, כן. זה שלי
!תודה .בבקשה-
.אחרי המלחמה נשלחתי למחנה
.כן, זה מה שהם עשו לאנשים כמוני
?כאן בנורבגיה .כן-
הם הענישו אותי כי הייתי .מאוהבת בגרמני
!בני ארצה שלה
שוחררתי כעבור שנתיים .ונסעתי לגרמניה למצוא את קטרין
בבית היתומים ב-סונויסה .הייתה מטפלת מאד נחמדה
.עברנו על כל הרשימות .אני לא יודעת איך לא מצאנו אותה
.הם בטח שיקרו לך
.אמא בטח הייתה באותו מוסד ילדים
היא הביאה את התמונה הזאת איתה כשהגיעה לכאן
.הרבה שנים לאחר מכן .ממוסד הילדים
?מה היה השם שלה? של המטפלת
...אני לא זוכרת. גרטוד, הילד .לא, אני לא מצליחה להיזכר
.אמא, הגעת ?מה קורה כאן-
.מצטער על ההתפרצות
זה בקשר לתביעה המשפטית .שהוגשה לוועדה בשטרסבורג
.עשיתי את זה. רציתי בזה ?מה-
.ב-טרונדהיים באותה תקופה .במוסד של לבנסבורן
?את הסכמת לאימוץ .כן-
אמא ואבא אמרו לי שהם ינתקו איתי קשר
.אם אני אשמור על הילדה
!אני חושבת שזה מספיק לעכשיו ?אתה תמיד כזה מטרידן
!אמא .זה מספיק-
?היא לא יכולה להחליט בעצמה .לא. לא אצלי בבית-
.לא התכוונתי להרגיז אותך .אני באמת מאד מצטער
אבל בשבוע הבא יהיה שימוע .של עדים בברגן
עם אנשים מבית המשפט .לזכויות האדם
.אשמח אם תהי שם ?לא שמעת מה אמרתי-
.תשקלי את זה פעם נוספת .הקדשתי לזה מחשבה כל חיי-
עם העדות שלך גרמניה .אולי תודה באשמה בשטרסבורג
.זה יצור לחץ אדיר על נורבגיה
המקרה שלכן הוא היחיד בו האמא והבת .מצאו שוב אחת את השנייה
אנחנו מקווים למצוא עוד ילדי לבנסבורן .ממזרח גרמניה
.ומטפלות ממוסדות הילדים
?איך תמצא אותן עכשיו ...אני אפרסם הודעה-
.בכל העיתונים הגרמניים העיקריים ?הודעה-
.כבר קיבלתי כמה שיחות טלפוניות .אני טס לשם השבוע
?מה העניין ,פנה אלי עורך דין-
הוא מחפש ילדי לבנסבורן .ממזרח גרמניה
.זה לא טוב
.מישהו יצטרך לנסוע לסקסוניה .אני לא יכולה להסתלק
.הוגו אומר שאנחנו צריכים לעבוד יחד
,"אין יותר "אנחנו .לא הוגו, אני או את
.את צריכה לפתור את הבעיה הזאת בעצמך
1 - 6 - 2...
9 - 4 - 1 - 6 - 2...
6 - 9 - 8 - 8...
?...ו
!עברת
.זה איש הקשר שלך בנורבגיה
.הוא ייתן לך הנחיות נוספות
בהתחלה תגורי עם אמא שלך .ותלמדי את השפה
,כשתקבלי דרכון נורבגי .הגישי בקשב לעבוד בבסיס הימי
מנהל התחנה שלנו בנורבגיה ידאג .שתקבלי את המשרה
.אני לעולם לא אשכח זאת, הוגו
!את ראויה לזה
.זה כבוד גדול
?ואם היא מתה .הבעיה נפתרה. אני צריכה לדעת-
.תתמקד ברשימות מקום המגורים
,אסור שיהיה דבר שיוביל להילטרוד שלימר .אליך או אלי
?משהו נוסף .אני צריכה טלפון עם מזכירה אלקטרונית-
,כל מזרח גרמניה במצוקת טלפונים .זה יכול לקחת זמן
.אין לי זמן. חשוב על משהו
.יציאה תוך 10 דקות
.המפקד, יש שיחת טלפון עבורך .אני כבר מגיע-
.כן, מירדאל
.זו אני
?הו, הי. קרה משהו .לא-
.פשוט רציתי לשמוע את הקול שלך ?את עדיין באוסלו-
.כן .את נשמעת מוטרדת-
.אני צריכה להישאר יום נוסף ?למה? קרה משהו-
.זאת עבודה מאד מסובכת .אני לא יודעת אם אני יכולה לעשות את זה
.אנחנו יוצאים בעוד חמש דקות
?הלו ?כן-
כמה הייתי רוצה לשכב .לצידך עכשיו
זה יכול להיות נחמד, אבל זה קצת .קשה במקום בו אני נמצא עכשיו
.אני חייב לסיים .כמובן-
.ביי
.זה המספר והקוד עבור המזכירה האלקטרונית שלך
זה מספר במערב ברלין. זה הטוב ביותר .שיכולנו לעשות בהודעה כל כך קצרה
?והילטרוד שלימר
?אתה בטוח שזאת היא .היא מבוגרת אבל מלאה חיוניות-
.היא הייתה מעורבת בתיק פלילי .סיוע לבריחה ממזרח גרמניה
.עכשיו היא עובדת במכבסה
.יום טוב
.רק רגע
?את הילטרוד שלימר
?כן
אני מייצגת את משרד עורכי הדין .אגסט בנורבגיה
אנחנו עובדים על תביעה משפטית .עבור ילדי לבנסבורן
.אני מצטערת. יש לי הרבה עבודה
.באתי מרחוק כדי לפגוש אותך
.זה ייקח רק כמה דקות
אנחנו מחפשים אחר ילדים שהיו .בבית היתומים בו עבדת
?את זוכרת משהו מאותה תקופה
?שמות
.חלף הרבה זמן
.תסלחי לי
.בבקשה
אם תזכרי במשהו, פשוט תתקשרי .למספר שלי בברלין
זה פשוט יותר מאשר לעשות .את זה דרך המשרד
,אם תראי אחת מההודעות שלנו בעיתון .פשוט תתעלמי ממנה
.תודה על העזרה שלך .שלום
...חכי רגע, יש משהו
.אחת הבנות שלנו ברחה
.לנורבגיה
?מה
?מה חיפשת בחדר שלי
.אני מקווה שהם לא השאירו בלגן
?אתה לא בוטח בי יותר
אף אחד לא יכול לעולם להכיר מספיק .את האחר
.העורך דין הזה בדרכו לכאן .אני יודע-
אסור לי לאפשר לו ליצור קשר .עם שלימר
היא היחידה שזוכרת משהו .על הבריחה
.פעולה מבצעית תהיה חסרת משמעות
המשטרה המערב גרמנית עוקבת אחרינו .ואז את מופיעה
?מה תעשה עכשיו .תניחי את זה לי-
את חייבת להמשיך ולהסתתר .ולחזור הביתה במהירות האפשרית
אחרי הכל, הקמת לעצמך .חיים טובים שם
אני מקווה למענך שתצליחי .לשמור על כך
?גב' מירדאל
.זאת הפתעה
.ערב טוב
?מה מביא אותך לגרמניה
.אני... באתי לצלם
?ואתה .אני מגיע ישירות מ-סונויסה-
.הבאתי לך קפה
.תודה
.זה מקום מוזר המקום בו גדלת
?מצאת מה שחיפשת .לא בבית היתומים-
ותיקי המקרה בארכיונים .לא שלמים
.אבל דיברתי עם כמה שגדלו שם
.קרוב לוודאי שאת מכירה אותם .אולי-
הצלחתי ליצור קשר רק עם אחת .המטפלות, קינל
,היא מבוגרת וסובלת מדמנציה .אבל היא זוכרת את הילדים
...שם פרטי כאן, שם משפחה שם .לא קל למצוא קשר הגיוני
?את מצליחה למצוא היגיון כלשהו בזה
היא עדיין זוכרת משהו על .אחת הילדות
.היה משהו בנוגע אליה .משהו שקשור לדנמרק
אני חושב שהיא מתכוונת .לאחת מאלה
!הלו! חזרתי
כמה נחמד מצידך .שקפצת שוב לבקר
?איפה אמא
.היא יצאה עם חברות
יש לנו את כל הבית רק לעצמנו .לשם שינוי ואז את לא כאן
?איפה היית
אני מצטערת. זה לקח יותר .זמן מהצפוי
.ניסיתי להשיג אותך במלון
,העבודה התקדמה מהר יותר מהצפוי .אז קפצתי לגרמניה
?לגרמניה
רציתי לראות איך היא השתנתה .מאז נפילת החומה
.אני עייפה. אני נכנסת למיטה
?אתה בא גם
?היית עם מישהו בגרמניה .אל תתחיל עם זה שוב-
?נסעת לגרמניה פשוט כך ?בלי להגיד מילה
.הו, ביארטה !תפסיקי עם ה "הו, ביארטה" הזה שלך-
?אני לא יכולה לעשות מה שאני רוצה .זה היה פשוט דחף. אני מצטערת
!את והיציאות האלה שלך
.פגשתי במקרה מישהו. סולבאך, עורך הדין .הוא היה על אותה טיסה חזרה הביתה
ביארטה! אתה לא יודע שאני לעולם ?לא אהיה מסוגלת לשקר לך
אתה הדבר הטוב ביותר שקרה .לי מעולם
.השסתום במאוורר החימום תקול ?תבדוק את זה, בסדר
!אדוני .כן. דקה-
.צריך לחתום על המסמכים האלה .רק דקה-
...כן, אנחנו עושים את זה
.טוב, בואי אני אחתום על זה
.אני לא חושב שנפגשנו .אני חדש כאן
.ביארטה מירדאל
.קטרין אוונסן .נעים לפגוש אותך-
?כן, זה מוכן
.עוד לא ניצחת
...ארבע, חמש
.כן, תורי
.אני רוצה משחק נוסף
.לא כאלה חתיכות קטנות .תני לי לעשות את זה, קטי
.אצלנו כך אנחנו חותכים סלט
.ותפסיקי לקרוא לי קטי
.אה, מה יש לנו כאן
?אנחנו חוגגים משהו
.לאמיתו של דבר, כן
.תגידי את .עברתי-
...באמת? הו, יקירה
...אבא כל כך גאה .זה לא שזכיתי בנובל-
.הנה, חותנת
אז אני מציע להרים כוסית !לכבודה של הפרופסורית החדשה שלנו
.זה מוזר .זה מאוחר-
ערב טוב. אני רוצה לדבר .עם גב' מירדאל
?סולבאך. זה זמן לא מתאים
.לא, לא. בוא היכנס
.מצטער שאני מפריע לכם .אני רק רציתי לשאול אותך משהו
.אנחנו באמצע האוכל .זה לא משנה-
.בוא ושב איתנו ?אתה רעב-
.לא תודה
?איך מתקדמים העניינים .שמעתי שאתה נוסע הרבה-
.זה מתקדם .אבל התיק די מסובך
?אתה רוצה קצת יין !תודה-
.הילדה שהזכרתי, יש שם משהו מוזר .בדקתי את זה
ב-1969 נמצאה אשה בסירה בים הבלטי .והובאה לדנמרק
היא אמרה שברחה ממזרח גרמניה .למצוא את אמה הנורבגית
היא אמרה שהיא הייתה אחת מהילדים .שהנאצים שלחו לגרמניה
אבל את יודעת מה, אני לא מצליח .להבין את זה
.השם בדרכון שלה היה קטרין לנהבר
אבל היא טענה שהשם האמיתי שלה .הוא קטרין אוונסן
,ושהיא מחפשת את אמא שלה .הנקראת... אוסה אוונסן
?איך לכל הרוחות זה יכול להיות
.אין לי מושג .זה באמת מוזר-
.אני לא מצליח למצוא כל הגיון בזה
.גם אני לא מבינה את זה
.אני אניח לכם לנפשכם .תישאר לשבת. אני אמצא את דרכי
...כן, זה היה... מוזר
.כן
.זאת הייתי אני. ברחתי
.פשוט לא יכולתי לדבר על זה
.אבל זאת הייתי אני .הייתי קטרין לנהבר
?ברחת
תמיד אמרת שהורשית לעזוב ?את מזרח גרמניה ברשות
?למה לא אמרת כלום
.השטאזי היו בכל מקום
.הם רדפו אחרי עריקים אפילו במערב
?היה לך גם שם שונה
.כן
מיד לאחר המלחמה אומצתי ...על-ידי משפחת איכרים
.שגרו ממש ליד בית היתומים
.השם שלהם היה לנהבר
אבל הם שלחו אותי חזרה לסונויסה ...אחרי תקופה קצרה
כנראה בגלל שהייתי ילדה קשה .ובכיתי כל הזמן
.אפילו לא ידעתי שאני נורבגית
?אז איך גילית
כשהגעתי לגיל בגרות וראיתי .את תעודת הלידה שלי לראשונה
בכאוס שלאחר המלחמה, הם שחכו .להחזיר לי את שמי האמיתי
.לא יכולתי להגיד לך, אמא
.זה היה מסוכן מידי
...עבורך
.וגם עבורי
?את, אוסה
?אוסה אוונסן
.זאת אני
!קטרינה
?את עדיין ערה .כן, היא רק עכשיו נרדמה-
.היית צריכה להביא אותה אלי .את צריכה לנוח
,אני לא אעבור את הבחינה הבאה .בכל מקרה
.כמובן שאת כן .לא-
.את לא יכולה להיות אמא של כולם
.בואי. את צריכה לישון קצת
אמא אני לא מבינה למה את לא לוקחת .חלק בתביעה המשפטית
.אנשים צריכים לדעת .לא. הם לא-
?אז למה אני צריכה ללמוד משפטים
עורך דין בא לפגוש אותנו .ושיקרת לו
?איפה היית .דאגתי לך
.הכל בסדר
...אמא
.חשבתי על זה
אני חושבת שאנחנו צריכות לקחת חלק .בשימוע של סולבאך
אבל אני רוצה לדעת מראש בדיוק .איך זה עומד להסתיים
,ואחרי שזה ייעשה .זה יהיה הסוף לזה
?עבור כולנו. כן
!יום טוב, גבירותי ורבותי
כמנהל של משרד עורכי הדין אגסט ...כבוד הוא לי
.לקדם בברכה את המשלחת משטרסבורג
הם יקבעו באם ניתן להפנות את המקרה שלנו .לבית הדין האירופאי
בשל האורחים שלנו, השימוע .יתנהל באנגלית
האם לכל מי שנדרש לזה ?יש אזניות
בעת הכיבוש של נורבגיה ...על-ידי גרמניה הנאצית
הרבה חיילים גרמנים ונשים נורבגיות .היו ביחסים
כמו בכל מקום אחר באירופה ...הנשים האלה היו
."מופלות לרעה "כפרוצות גרמניות
אחרי המלחמה, רבות מהן גם שהו .במחנות כאן בנורבגיה
.לאט לאט זה נודע לכולם
מה שלא כל כך ידוע זה .הסבל שחוו הילדים שלהן
הנאצים ראו בהם ארים וככאלה .בעלי ערך רב
כדי להפחית את מספר ההפלות הנאצים פתחו מרפאות לנשים בהריון ובתי יתומים
.באמצעות אירגון בשם לבנסבורן
הם רצו להביא לגרמניה רבים ככל שניתן ...מהילדים האלה
.לרענן את הדם הגרמני
אחרי המלחמה החיים של ילדי לבנסבורן איבדו
".כל ערך והם כונו "ילדי הבושה
רבים מהם הופרדו מאימהותיהם ,לשנים רבות
.חלקם לתמיד
אי-הצדק שנעשה לאנשים האלה
.יצר את הבסיס לתביעה שלנו
.עכשיו נשמע כמה מהאנשים האלה
זה היה רק לאחר שהגעת לגיל בגרות ...וראית את תעודת הלידה שלך
.שגילית פרטים אודות אמא שלך
מאוחר יותר, ב-1969, ברחת .מהאי הידנסי לדנמרק
?למה
לא ניתן היה פשוט לצאת .מגרמניה המזרחית באותם ימים
.ורציתי למצוא את אימי
.עבדתי בבית נופש של ילדים
.וחשבתי שאוכל לברוח אל מעבר לים בסירה
.יבשתית זה היה הרבה יותר מסוכן
את יכולה לספר לנו מעט יותר ?על הבריחה שלך
.קטרינה
.כמובן
ידעתי שיהיו לי סיכויים טובים יותר לברוח .במזג אויר אפור וגשום
.היו סיורים לאורך כל החוף .והיה קר
,ברגע שהייתי במים
.הרוח התגברה והים הפך למאוד סוער
.היטלטלתי מצד לצד. פחדתי
היה לי כל כך קר שרציתי .להיות שוב על היבשה
ובנקודה מסוימת כנראה איבדתי .את הכרתי
שכבתי בסירה חסרת הכרה .די הרבה זמן
.ובנקודה מסוימת התעוררתי
.נישאתי על ידי שני גברים
הם דיברו דנית
מעולם לא הייתי כל כך שמחה .לא להבין
!מה האשה הזאת נאלצה לעבור
הדברים שהיא נאלצה לעשות .כדי להגיע לאמה
הבריחה המסוכנת שלה היא רק אחת ...מהדוגמאות הרבות של אי-הצדק
שיצרו הנאצים והונצחו על ידי גרמניה המזרחית .עם ילדי ה-לבנסבורן
,אבל למרות שהיא ניצלה .הבעיות שלה לא הסתיימו
כבר מספר שעות לאחר ...מסע הייסורים וההצלה שלך
.היית נתונה לחקירה נמרצת
...אני לא זוכרת את זה היטב ...אני מבין, אבל-
?אני יכול לבקש ממך בבקשה לנסות להיזכר
.הייתי לגמרי קפואה
הם שאלו אותי מאיפה הגעתי ואמרתי .להם שברחתי מהאי הידנסי
ואז הם שאלו אם זה היה חלק .מגרמניה המזרחית
"!אמרתי " כמובן! אחרת לא הייתי בורחת
הם שאלו אותי אם מישהו עזר לי .ולמה ברחתי
אמרתי שרציתי למצוא את אמא .שלי בנורבגיה
אמרתי להם שאני לא יודעת בדיוק ,איפה אמא שלי
אבל גיליתי שהיא הייתה בגרמניה .אחרי המלחמה כדי לקחת אותי
ומסיבה כלשהי הם לא החזירו .אותי אליה
.הם לא רצו להחזיר אותי
?אתה מאמין לי, נכון
?מה הייתה הנתינות של האנשים בחדר
.אני מניחה שדנית .אבל אני לא באמת בטוחה
.לא כולם דיברו .בבקשה, תחשבי שוב בקפידה-
.אני לא זוכרת ?מה השטויות האלה! לא זוכרת-
.את לא יכולה לשכוח דבר כזה !את חייבת לזכור כל פרט. תמיד
.את לא יכולה לעשות את זה .תתחילי מהתחלה
.קוראים לי קטרין אוונסן .אני בת 25
,נולדתי בנורבגיה בשנת 1944 .בטרונדהיים
יכול להיות שהיה שם גם מישהו ?ממערב גרמניה
.אולי. כפי שאמרתי, לא כולם דיברו
נסי להיזכר מי עוד היה שם .חוץ מהחוקר
.הייתה שוטרת
.מזכירה
.החוקר .המפקד שלו ואני
?אז כולל אותך, היו חמשה אנשים ?כל הזמן
אני לא מבינה למה השאלה הזאת .כל כך חשובה
,אני בדיוק קיבלתי את התיק הזה מדנמרק .התיעוד של החקירה
.בגירסה הזאת מוזכר אדם נוסף
.אני לא זוכרת
.זה מה שאני לא מצליח להבין ?איך יכולת לשכוח את זה
?שמך הוא קטרין לנהבר .לא-
,השם שלי הוא קטרין אוונסן .אבל לא ידעתי את זה
?איך את יודעת עכשיו
.מטפלת מסונויסה אמרה לי
למי יכול היה להיות מניע להסתיר ?ממך את הזהות שלך
?אין לי מושג. בית היתומים? השטאזי
?אז היית בקשר עם השטאזי !לא-
.אני לא מאמין לאף מילה שלך
?אתה רוצה לשלוח אותי חזרה ?כמה זמן את מתכננת להישאר כאן-
.אני רוצה להישאר כאן, אני לא רוצה לחזור !אני רוצה לראות את אמא שלי
.הכל תלוי בך
...הגעתי מגרמניה המערבית, ו
.אני יכול לעזור לך
מספר שבועות מאוחר יותר הגשת .תלונה רשמית על ההתנהגות הזאת
.יש לי העתק של התלונה ?ואת אומרת שאינך זוכרת
?מה בדיוק הוא עושה
?למה את לא רוצה לדבר על זה
.את יכולה לספר לי הכל
...יש דברים
שהם כל כך נוראיים .שאתה פשוט רוצה לשכוח
אני חושב שזה חשוב עבור ...האורחים שלנו משטרסבורג
,לדעת שזאת לא הייתה רק גרמניה המזרחית ...אלא גם גרמניה המערבית
שהייתה אשמה בשרשרת האין-סופית ,הזאת של ההשפלה
אי-הצדק והשימוש לרעה בסמכות .להם אנחנו עדים גם כיום
.טוב
.נניח לעניין
תהיה הפסקה קצרה לפני חקירת .העדים הבאים
.בוא נלך ?מה היה העניין איתו-
הוא התנהג כאילו שזה !משפט פלילי
ביארטה היקר
אם אתה שואל אותי למה מעולם ,לא אמרתי דבר
:כל מה שאני יכולה לומר זה
כי ידעתי שהכל ייצא מכלל שליטה
.וזה לא היה עושה טוב לאף אחד
.הוא קודם. ברכותיי
.אני רוצה משפחה
?ואיך תסתירי את זה ממנו
.אני יכולה לעשות את זה
.אנחנו לא נאפשר נישואים
...אלא אם כן
ניתן לגרום לכך שישתף פעולה .באופן לא רשמי
.זה ייקח זמן
?את רוצה לאכול משהו .לא-
.רק כוס יין
.תודה
כל מה שהסתרת כל השנים .האלה, קטרין
אני לא מבין למה שמרת את זה ?לעצמך כל הזמן הזה
את יודעת שאני רוצה לחלוק .איתך הכל
.גם את הדברים הכואבים
אם רק לעזאזל היית מקשיב ...למה שאני מנסה להגיד לך
?היה לנו סיכום! מה אתה עושה .מצטער, זה לא יקרה שוב-
אתה יודע איך זה מרגיש להיות ?מושמץ בצורה הזאת
אני מצטער. קיבלתי את המסמכים .ממש לפני השימוע
!זה לא תירוץ .הדברים האלה מאד אישיים
.אני חוזרת בי מהעדות שלי ...גב' מירדאל-
.שטרסבורג אישרו את התביעה המשפטית .הכל תודות לך
.אנחנו כל כך קרובים למטרה שלנו .המטרה שלכם אינה המטרה שלי-
את ואמא שלך לא חייבות ...לנסוע לשטרסבורג
.אם נוכל להשתמש בעדות שלך
.שמעת אותי .סיימנו
בכל מקרה את לא יכולה לדבר .בשם אימך
! המלחמה הקרה הסתיימה
.הי .תודה
!עזרה! עזרה
!תחזיר לי את הילדה
!תירגעי
?מה עשית אצל העורך דין .סגרתי את התיק-
.אני לא אתן לך להרוס את חיי ?זה ברור לך
.קובה
?לכמה זמן
.הרבה
?והמשפחה שלי
תגידי לבעלך שאת מאוהבת במישהו אחר .ואת עוזבת את הארץ איתו
.והוא חייב להאמין לך
את תגיעי מחר ב-12:30 לשדה התעופה .ואני אחכה לך שם
?ואם אני לא
.זה יצער אותי מאד
!את נראית נסערת ?קרה משהו-
הפגישה עם עורכי הדין ערכה .יותר ממה שציפיתי
.כך שנאלצתי לעבור בסטודיו .מאריט אמרה שעזבת את הסטודיו ב-15:00-
.הלכתי לטייל עם טוריד .נזקקתי לקצת זמן עם עצמי
,מחר תיקחי כמה שעות חופש .ואני אקח את טוריד אלי
אני חושבת שאתם זקוקים לקצת .זמן לבד עכשיו
?קטרינה! את בסדר
היי, לעזאזל! אני יכול לראות שמשהו !לא בסדר
!אני לא יכולה לספר לך
!אני לא יכולה
!תגידי לי מה זה
?יש לך מישהו אחר
.זה לעזאזל כל כך זול, קטרין
!לעזאזל
,התאריך היום הוא ה-7 באוקטובר 1969 .יום השנה ה-20 של גרמניה המזרחית
אנחנו חוגגים את הקמתה של המדינה הסוציאלית
בעוד בגרמניה המערבית החופשית אנחנו זוכרים
את השלושה שאיבדו את חייהם השנה .בניסיון לברוח אל מעבר לחומה
ניצבת כאן אשה צעירה שהצליחה .להשיג את החופש שלה
היא ברחה בסירה קטנה וחצתה את .הים הבלטי, לדנמרק
?אני יכולה לעזור לך
.לא. בכל אופן תודה, אמא
?סווין
.מצטער שאני מפריע לך כל כך מאוחר .אבל אני חייב לדבר איתך
?מה אתה רוצה .הצלחתי להשיג משהו. מגרמניה-
.יש לזה קשר למשפחה שלך !אני חשבתי שזה הסתיים-
אני מצטער. אבל אני פשוט לא יכול .להניח לזה. גם אם הייתי רוצה
.הבנתי את זה
אן, זה לא קשור לקידום .הקריירה שלי
אולי זה לא נראה כך, אבל אין .לי כלום נגד אמא שלך
.אני מחבב את המשפחה שלך
.ואני מחבב אותך
.בבקשה תתבונני בזה
אני יודע שזה יפגע בך וזה הדבר .האחרון שאני רוצה
.אבל אני לא יודע מה עוד לעשות
.תחליטי את מה שאת רוצה לעשות
.תחליטי את
גב' לנהבר, תארי את ההרגשה שלך
.כשהבנת שהצלחת להימלט לדנמרק
.פחדתי
,הם אמרו שעלי לחזור למערב גרמניה ,לא רציתי את זה
?למה לא ?את גרמניה, לא
.לא, אני נורבגית .רציתי לעבור לנורבגיה. לאמא שלי
?אבל האם אמא שלך יודעת שאת כאן
,לא. אני לא יודעת איפה היא גרה .ואם היא בכלל בחיים
?אבל את יודעת את שמה .כן-
.אוונסן..., אוסה אוונסן
.טוב, זאת התחלה טובה וכמובן תעזור
אני שמח לדווח על בריחה נוספת .שהסתיימה בהצלחה
.קוראים לי אוונסן .קטרין אוונסן
?אמא
,אם את שומעת אותי
.בבקשה התקשרי אלי
...אבל למה היא טוענת
?שהיא קטרין אוונסן
.אמא
...את
.לא
.את לא אמא שלי
מה שאני מתכוונת, כמובן ,שאת אמא שלי, ואני אוהבת אותך
...אני מתכוונת
.שאני לא הבת שלך
.אני לא הבת שלך
אם האשה הזאת בסרט הווידאו ,היא קטרין אוונסן
?אז מי את, אמא
הייתי בשרותי הביון של .מזרח גרמניה
.הייתי סוכנת של השטאזי
.אמא, אל תלכי
!אל תלכי, בבקשה
?זה נכון, קטרין
?אמא
?אנחנו יכולות לדבר
!בבקשה
...ביארטה
זאת הסיבה שהתחתנו? כדי שזה יעשה ?את מלאכתך קלה יותר
.לא
.אני מעולם לא ריגלתי אחריך
,הם רצו שאעשה זאת .אבל אני לא
!את אפילו לא מאמינה לזה
.כל יום סיפור ארור חדש
?איך את רוצה שנאמין לך
.אני אספר לך הכל
?מה השם האמיתי שלך
.באותה תקופה קראו לי ורה .ורה פרוינד
?ומתי תכננת לספר לי את זה, ורה
...אן
שאוסה היא לא סבתא שלי! ולטוריד !אין סבתא-רבא
!הכל שקרים! את לא גדלת בסונויסה
את אף פעם לא דיברת על זה !כי מעולם לא חיית בבית יתומים
!שום דבר מלבד שקרים !מספיק-
.גדלתי בבית יתומים, במעון
!אין לך מושג איך זה
.אני מעולם לא ראיתי את הורי .הם נהרגו בהפצצות בנות הברית
!לך יש משפחה
?למה הצטרפת לשטאזי
בטח היית אחת !מהמאמינות האמיתיות
,הם גייסו אותי בבית היתומים .כמו שעשו לרבים אחרים
,דודים נחמדים באו לבקר אותנו .נתנו לנו מתנות, לקחו אותנו לטיולים
.הם נתנו לנו מה שהשתוקקנו לו
דבר שאפשר בקלות לטעות בו .ולפרש אותו כאהבה
?איפה אוסה .היא רצתה להיות לבד-
?ידעת משהו
.לא
?אתה לא כועס
...אני יכולה .אן, היא אמא שלך-
?אבא
...אני לא יודעת, אני
.אני פוחדת
!שער 33. שתהיה לך טיסה נעימה
?הסתבכת בבעיות כלשהן בבית .לא-
.טוב
?להתקשר אליך כשאגיע
הכל יתנהל דרך אנשי .הקשר שלנו שם
.באשר לנו, זה נגמר
?אז אני מניחה שזאת פרידה
.תמיד חיבבתי אותך, ורה
לא היה לי כל מושג שזה !ירחיק לכת כל כך
אף פעם לא ידעתי שמשהו !כזה יכול לקרות
.דברים כאלה יכולים לקרות .לא הכל נתון בידינו
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר ?מה-
.אני פורשת
.את יותר מעורבת ממה שאת חושבת
תראי, המשטרה מנסה נואשות .לפתור את התיק
.אל תאלצי אותנו לעזור להם
.הרצח באיסדל נותר לא פתור
!ברוכים הבאים
?איפה היית
?איך זה אפשרי לחיות כך
את סובלת מצורה נדירה ?של סכיזופרניה
?את עובדת עדיין עבור השטאזי .לא-
,מה קורה איתך עכשיו ?כשסוכן אחר סוכן נחשפים
?הם עדיין כאן בנורבגיה .כן-
.אתם זקוקים להגנת המשטרה ?הגנת המשטרה-
.אני רוצה להסגיר את עצמי למשטרה .אני לא רוצה לשקר יותר
.אבל... אני רוצה לדבר קודם עם אמא
?אמא
,אם את שומעת את זה .בבקשה התקשרי אלי
.אוסה אוונסון
טוב, זאת התחלה טובה .וללא ספק תעזור
אני שמח לדווח שבריחה נוספת .הסתיימה בהצלחה
.קוראים לי אוונסן .קטרין אוונסן
?אמא
אם אתה שומעת את זה
.התקשרי אלי בבקשה
?איפה הבת שלי
.פגשתי אותה
.כאן בנורבגיה. היא הייתה כאן
.סליחה
.אני מחפשת את אוסה אוונסן
.באתי מגרמניה ?הגעתי למקום הנכון
.את יכולה לדבר איתי גרמנית .הדודה שלי לא כאן עכשיו
?היא הייתה כאן ?איפה הייתי אני
.את היית בטיול לסטלהיים
אבל את היא זאת שביקשה .ממני לנסוע לשם
.ידעתי שהיא תבוא
.ושנאתי אותה על כך
...פחדתי
.שהיא תיקח משהו ממני
את נתת לי בית
.ואהבה. בפעם הראשונה בחיי
?את רוצה לשתות משהו
?אני יכולה לחכות לה כאן עד שתחזור
.כמובן
.מגרמניה
רציתי לשאול אותה על .הבריחה שלה
אני חשבתי שהם ירצו לשלוח אותה חזרה .למזרח גרמניה
?אבל הם לא שלחו אותה חזרה, לא
.מהידנסי לדנמרק .לא יאומן
?מישהו עזר לך .לא. הייתי לבד-
?מה היה גודל הסירה .את באמת רוצה לדעת כל פרט-
?טוב, את רעבה .כן-
?יש לך תמונה שלה
.לא, לאמיתו של דבר... תשכחי מזה .אני רוצה לחכות ולראות אותה בכבודה ובעצמה
.חיכיתי כל כך הרבה
,כשהיא הביטה בי כך
הבנתי שאני לעולם לא אהיה .מסוגלת להסגיר אותה
.שאני חייבת להביא אותה אליך
.קטרין. את חייבת לקום מיד .ארזי את הדברים שלך
.אני לא רוצה ללכת !אני אסביר לך אחר כך. הזדרזי-
?גברת לנהבר .המשרד לביטחון המדינה
עומדת כנגדך האשמה של יציאה .מגרמניה המזרחית ללא רשות
יש לנו הוראות לעצור ולחקור אותך .כדי לבדוק את הנושא
.ורה, את תכתבי הכל .כל מה שהיא אמרה
.כן
.בואי
.אני באה אתכם .את נשארת כאן-
!פתחי את הדלת
!לעזאזל
.חשבתי שהיא הצליחה לברוח
!הפסיקי את זה !אני רק רוצה לעזור לך
!קטרין! קטרין
.מספיק
!הפסיקי
!?מה עשית
.תירגעי, תירגעי
.אנחנו חייבים לפנות אותה מכאן
!קדימה
.לא הצלחתי להציל אותה
...אבל היססתי
.זאת אשמתי שהיא מתה
.אני חייבת ללכת עכשיו
.אני אבוא איתך .לא-
.אני צריכה לעשות את זה לבד
.הישאר עם המשפחה שלי
.תשגיח על אוסה, בבקשה
איך היית מסוגלת לחיות ?עם זה, קטרין
.תודה על אהבתך
.תודה ל... למשפחה שלנו
.אבל הכל היה שקר
.זה לא נכון
?אז מה נכון
.מה שחיינו
בסוף שנות ה-60, החלו סוכני שטאזי .לחדור למשפחות נורבגיות
.לא כולם נחשפו
ב-1970 נמצאה גופת אשה שרופה .באיסדלן, ברגן
.האשה לא זוהתה
מחקירת המשטרה עולה .שקיים חשד שכנראה מדובר בפעילות של גורמי ביון
.נכון להיום, המקרה הזה נותר לא פתור
תרגום וסנכרון ddror
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות