BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:38:50 קצב פריימים: 25
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"ביירות-שוודיה"
"‏"ביירות 1987
אימד קריידי
אנטואנט טורק
כרמן לבוס
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
סרטו של יוסף פארס
?אמא
.אמא? תראי מה הכנתי
.זה יפה .תסתכלי, בבקשה-
.לא עכשיו. חכה רגע
?אמא, מתי ניסע לשוודיה
?מה הבעיה שלך "!אמא, אמא, אמא"
.תירגע קצת .אנו שומעים את החדשות
.זה בסדר .אבל רוצים לשמוע-
?מה העניין .תראי מה הכנתי-
.יפה מאוד .אתה גילפת את זה? -כן
?מה קרה .שום דבר-
.זוזו, תספר לי .זה שום דבר-
?אמא, את חולמת לפעמים ?כן. חלמת משהו-
?חלמת הרבה כשהיית ילדה
.ספר לי מה חלמת
?אמא, את לא תעזבי אותי, נכון
מותק, למה אתה חושב כך? איך ?אתה יכול לחשוב שאעזוב אותך
הייתי עוזבת את כל העולם .לפני שהייתי עוזבת אותך, מותק
.אל תחשוב כך שוב לעולם
?סיימת את שיעורי הבית .עדיין לא-
.בוא הנה. תן לי נשיקה
.אני אגיד לך משהו .תסתכל על הסרגל הזה
אם הוא קצר במ"מ אחד .מ-15 ס"מ. לא תקבל שום דבר
?נו .חכו, אני חושב על ילדה יפה-
.תדמיין את אחותו של אמיל ?מה-
.בצחוק .אבל אחות שלך מדהימה
.מדהימה כמו הראש שלך !שתוק כבר
!אלוהים! אפילו לסבא שלי אין כזה
.זה לא יכול להיות אמיתי .תזדרזו אם אתם רוצים למדוד-
!אמיל! ריאד !חיפשתי אתכם בכל מקום
?איפה הכסף שלי .שתוק כבר. אל תשים לב אליו-
!בואו כבר
,כולנו למען המולדת"
.ולמען הדגל"
"...כולנו למען המולדת"
.יש לי שק מלא זהב .יש לי שק מלא זהב-
.סליחה. -סליחה
.אומר לכם את שמי .אומר לכם את שמי-
.רומן הגמל .רומן הגמל-
.אתם לא תאמרו לי .אתם לא תאמרו לי-
.אני אבקש .אני אבקש-
.לעולם לא .לעולם לא-
.אל תשכחו .אל תשכחו-
.זה בסדר .זה בסדר-
.לא אומר לכם .לא אומר לכם-
.שאל הגמל .שאל הגמל-
.טוב. -טוב
.אמר הגמל .אמר הגמל-
.אני הולך לשתות מהנהר .אני הולך לשתות מהנהר-
?אחותו יפה, נכון .כן, אבל אל תגזים-
.אני לא מגזים .אני לא מתכוון לעשות לה כלום
!תשכח ממנה. פשוט תשכח ממנה
?חבר'ה, מי רוצה פיתה .אבל זה לא התור שלי-
.אני הלכתי בפעם האחרונה .לא נכון, זה הייתי אני, ואז הוא הלך-
...בתנאי אחד .תיתן לי לפגוש את אחותך
!תפסיק לדבר על אחותי .הוא רק רוצה להגיד לה שלום-
.טוב, אבל זו הפעם האחרונה .עדיף שתחשוב על הפיתות-
.הוא ממש חרמן
.שלוש פיתות, בבקשה .אין בעיה. -עם זעתר. -או-קיי-
!טוב. אחת, שתיים, שלוש
!הכסף שלי !תחזיק את הפיתות-
!ממזרים קטנים! פרחחים
?לאן הוא הלך? ראיתם אותו
.אין לי מושג !ממזרים-
.שרבל, בני. ורדה, כלתי ?מה שלומכם, ומה שלום הילדים
.והכי חשוב, זוזו. זוזו, יקירי .אני מקווה שאתה מרגיש טוב
מהרו לסדר את המסמכים .כדי שתוכלו לבוא לשוודיה בקרוב
.אני וסבתא מחכים
אלמד אתכם קצת שוודית
.כדי שתהיו מוכנים כשתבואו .אתחיל עכשיו
"?מה שמך"
"?מה שלומך"
"?מתי חזרת מבית הספר"
."שולחן אוכל" ."וילונות"
."פרחים" .אוהבים פה מאוד פרחים
".לך לשחק כדורגל, זוזו"
.אני יודע שאתה מת על כדורגל, זוזו
מהרו לבוא כדי שנוכל .להיפגש בקרוב
.שמור על עצמך, זוזו היקר שלי
."להתראות"
.להתראות
?מה מצב המסמכים ,הדרכונים כבר מוכנים-
.והכרטיסים אמורים להגיע כל יום
?פרחים"... -מה"
."מה אמרת? -"פרחים ?מה זה-
.זה מה שסבא אמר ."זה "פרח-
?פרח ?זה אומר ששמי "פרחים" בשוודית
:תארי לך שאני מציג אותך ".'אני שרבל, וזו אשתי 'פרחים"
.לא, תודה. אני לא רעב
.תאכל משהו .לא, אני יורד למטה-
.לאן אתה הולך? תאכל קודם .אני לומד עם החברה שלי-
.אתה רזה מדי .קודם תאכל, ואז תלמד
.אתה תמיד אומר לי ללמוד .אני לא אאחר
.טוב. תמסור ד"ש לאמא שלה .בסדר-
.שמור על עצמך, בן .היו ימים יפים-
?"תמסור ד"ש לאמא שלה" .עשית הכול כדי להעיף בי מבט
באמת? את תמיד .הצצת מאחורי הווילונות
.לא היו לנו וילונות .התכוונתי ל"וילון", כמו שסבא אמר-
,טוב, אבל היה לנו שטיח .והייתי חובטת בו על המרפסת
.לא נותנים לנו אפילו לאכול בשקט
!דני, רד למטה
.מהר, מהר! תני לי את הדרכונים
!מהר! חכי לי למטה ליד הדלת
יש כל כך הרבה .בתים הרוסים בלבנון
.בשוודיה זה לא ככה .שם יש רק בתים יפים
?איך אתה יודע .סבתא שלי שולחת לי תמונות-
.הים, העצים... זה כמו גן עדן ?איך הבנות שם-
.גבוהות ובלונדיניות. היית אוהב אותן ?אז תשלח לי אחת, טוב-
.תפסיק לדבר על בנות .לא דיברתי אליך-
,רק אתמול נולדת !ואתה רוצה לדבר על בנות
.זה לא עניינך ?מי תרצה לצאת איתך-
זה רק רעיון. אנחנו נוסעים לשוודיה ?בקרוב. תרצה לבוא איתנו
.איפה זה שוודיה? לא שמעתי על זה .זו ארץ יפה ורחוקה-
.אין שם מלחמה ?מה, יש ארצות שאין בהן מלחמה-
.אין שם מלחמה ?איך אתה יודע-
.אני יודע כי סבתא שלחה לי תמונות
.הנה, תראה .תראה לי. זה יפה-
,יפה מאוד שם. אם ניסע לשם .נוכל לכייף כל הזמן
.מה? -יהיה לנו כיף
?אבל איך אני יכול לבוא איתכם .אין לי דרכון
.אחביא אותך, אסור שאבא יראה .אל תדאג. אני אסדר משהו
.נהנה יחד, שנינו .נשאר יחד כל הזמן
?זוזו
?עם מי אתה מדבר .אף אחד-
.כן, אתה מדבר עם מישהו !לא נכון. -זוזו-
?אתה מדבר עם אפרוח? השתגעת
.לא, אני לוקח אותו לשוודיה
,בטח, רק תשיג לו דרכון .ויזה וכרטיס טיסה
.לא, ברצינות .ברצינות? בוא כבר לאכול-
?זוזו
.זוזו
?נחש לאן אנחנו נוסעים היום .לשוודיה? זה נכון? -כן-
!אמין! אמין
?אמין! -מה
!אני נוסע לשוודיה היום !איזה מזל יש לך-
!אני אתגעגע אליך
.גם אני אתגעגע אליך .תמסור ד"ש לריאד. לא יהיה לי זמן-
.תגיד לו לעזוב את אחותך
,אם הוא יתעסק איתה .אני אראה לו
.לפני שתלך... אל תשכח לכתוב .אני אשתדל-
.פשוט תשלח משהו .בסדר. להתראות-
.אולי אני אבוא אחריך .תנסה-
?איפה הדרכון שלך .נתתי לך אותו-
אני לא מוצא אותו. -למה ?אתה מתכוון, אתה לא מוצא אותו
?אמא, איפה החצאית הוורודה שלי .תשכחי מזה-
.אבל אני רוצה לקחת אותה .קחי משהו אחר. רק תזדרזי-
?הנחת אותו במטבח ?במטבח-
?רצית להכין מזה מרק .מותק, אני לא מוצא את הדרכון
?למה אתה מתכוון ...הנחתי אותו פה עם
.הנה זה
.יש עוד כרטיס .יש עוד כרטיס
?איזה ?יש עוד כרטיס. איפה הוא-
.דני! דני
!דני
?כן, אבא !בוא הביתה. מהר-
.אני צריך לדבר עם החברה שלי .תשכח ממנה. אנחנו נוסעים-
?מה אתה עושה .כלום-
!לך לקנות מים. מהר
?"מה זאת אומרת, "תשכח ממנה
.אמרת שאני אבוא איתכם .כן, אבל בטיסה הבאה-
.למה? חשבתי שאנחנו טסים יחד
.לא היה מקום בטיסה ?למה לא אמרת לי-
.כרגע שמעתי .אני אשלח לך כרטיס מחר
?איך תשלח אותו .אני כבר אסדר את זה-
?שיקרת לי .לא, אני לא משקר-
.אמרת שנתחתן ויהיו לנו ילדים
.כן, וזה מה שיקרה ?למה שיקרת לי-
,את האהובה שלי .לעולם לא הייתי משקר לך
תזדרזי, יקירתי! תפסיקי לחפש !את כל בגדייך! איחרנו
!אמא !אל תסתכל עליהם-
!תסתכל עליי !אמא-
?מה אתה עושה !תיכנס. מהר
!קח את זה !דני, בוא איתי-
.תשמע, אני לא יכול. אל תפחד .אני מבטיח שאחזור לקחת אותך
.החיילים יגיעו הנה כל רגע !תהיה בשקט
.זוזו
.קום עכשיו ?זו את, אמא-
.בוא, זוזו
?איפה אני .אתה איתי-
.איפה את? -פה
?מה זה .אל תפחד-
.זוזו? קדימה, קום כבר. זוזו
.אני חושב שאחיך לא יחזור
,אני יודע שזה קשה .אבל אתה מוכרח להיות חזק
?אולי הוא יבוא לשדה התעופה
.קדימה, בוא ניסע לשוודיה. בוא
.שלום ?שלום. מה תרצה-
.פיתה אחת
.קח, חמש לירות .אבל אין לי כסף-
אין לך כסף? אתה חושב שאני .מחלק נדבות? תחזיר ותסתלק
?מה קורה לעולם ?למה שלא תיתן לו את זה-
?אתה לא רואה שהוא רעב ?את לא הבת של בעל הבית-
?מה שלומך? -טוב. -מה שלום אבא ?טוב. למה לא נתת לו את זה-
.ניסיתי, אבל הוא לא רצה .אל תשקר. שמעתי אותך-
.קח, בתיאבון .הנה כסף כדי שתהיה מרוצה-
.תרצה עוד משהו? -לא .על חשבוני-
.לא, לא צריך .אז תעזבו אותי-
,אנחנו כבר יכולים לסגור .אם נתחיל לחלק סחורה בחינם
.אתה באמת רעב
.תודה על האוכל
.זה האפרוח שלך? הוא חמוד ?איך קוראים לו
.אני לא יודע ?למה אתה עצוב כל כך-
?מכירה את הדרך לשדה התעופה ?למה אתה רוצה להגיע לשם-
.אני נוסע לשוודיה ?לשוודיה? לבדך-
?כן. -איפה ההורים שלך
.מתו
,אם אתה רוצה להגיע לשם .זה ליד הבית שלי. אני אקח אותך
?איך קוראים לך .זוזו-
.לי קוראים ריטה
?שדה התעופה רחוק .לא, אנחנו די קרובים-
מתחיל להחשיך. אני חושבת .שאין טיסות בשעות כאלה
?האם הגענו לשדה התעופה .אני רוצה להראות לך משהו קודם-
?מה זה .תרמילים-
?יפה פה, נכון .כן-
אבא לוקח אותי הנה כשהם יוצאים .לצוד ציפורים. אני אראה לך איך
,הם מסתתרים מאחורי עץ ...טוענים את הרובים, ומכוונים
...ואז, אם הם רואים ציפור
!בוא הנה, מהר ?מה-
,אני אספור עד שלוש ?ואז נתחיל לירות בציפורים, בסדר
!אחת, שתיים... קדימה
...שקט
.מהר, תיכנס. תזדרז, ותהיה בשקט
,תישאר פה .ותהיה הכי שקט שאתה יכול
?איפה היית
.טיפשה קטנה ?את לא יודעת מה השעה
.לכי עכשיו ישר למיטה
בפעם הבאה שתחזרי הביתה .בשעה כזו, אני אהרוג אותך
.אתה יכול לצאת עכשיו
?אפשר לשבת
?הוא הרביץ לך .לא-
.אבל הפנים שלך אדומות .הוא תמיד כועס כל כך-
.זה בסדר. אני אביא לך מזרן
,לא צריך .אני יכול לישון על הרצפה
?זוזו, אתה ישן .לא-
?אתה יכול לתת לי את היד שלך
!אחת, שתיים... קדימה
!קדימה, תירה
?איך אתה מרגיש
.בסדר, אבל אני מרגיש משהו מוזר ?גם אני. מה זה-
.אני לא יודע
?ואת
?מה את עושה .באה איתך לשוודיה-
?באמת .תזדרז כדי שלא נאחר לטיסה-
!קדימה
?חכה. -מה קרה
.אני צריכה לדבר עם אחותי
מה את עושה? -באתי להגיד לך .שאתגעגע אלייך מאוד
מה פתאום? -אני נוסעת .לשדה התעופה עם החבר שלי
?לאן .לשדה התעופה-
?לשדה התעופה? איתו .הילדים היום... תעלי הביתה
.לא, אנחנו נאחר לטיסה .אל תספרי לאבא
.מה? תעלי הביתה עכשיו .אל תספרי לו-
!תחזרי או שהוא יהרוג אותך
.מספיק. להתראות !ריטה, תחזרי-
!בוא, זוזו, אנחנו נאחר לטיסה .אני כבר בא-
אתה בטוח שאתה לא רוצה .לבוא לשוודיה? -כן, לך, אל תדאג
.למה שאלך לשם? קר שם מדי .לפחות פה חם
.אני אפרוח. אני צריך חום
.אני אתגעגע אליך מאוד .גם אני אתגעגע אליך-
?אבל אלה החיים. מה אפשר לעשות ?מה תעשה? לאן תלך-
.זה בסדר .אני אסתובב עם החבר'ה שלי
,אנחנו נכייף, נסתובב, נשתזף .נשתה בירה. די, לך כבר
.טוב, תשמור על עצמך
.תדומם מנוע ותפתח חלון ?לאן אתה נוסע
.לשדה התעופה ?גם אתם? לאן אתם נוסעים-
.לשוודיה !שטויות. שניכם, צאו מהאוטו-
?לשוודיה? אתה רציני ?יש לך את המסמכים הדרושים
תביא אותם. ילדים קטנים !טסים לשוודיה... איזו בדיחה
.תן לי אותם, וחכה פה איתה
.אבל אין לי דרכון ?אולי הדרכון של אחותי יעזור-
?ומה אם הם יגלו
.בוא מהר ?מה קרה-
.מה קרה? -זה אבא שלי .אבא שלך? -כן-
?איך הוא הגיע הנה ?לא יודעת. -מה נעשה עכשיו-
?ראיתם ילדה קטנה .בגובה כזה בערך
.כן, עצרנו ילד וילדה במונית ?איפה הם עכשיו-
.חכה, נחפש אותם ?חבר'ה! איפה הילדים-
.הם היו פה כרגע ?אז איפה הם-
,זוזו, אני אוהבת אותך מאוד .אבל אני צריכה ללכת
?מה
!בואי הנה, ממזרה קטנה
?איפה היית !אני אלמד אותך לא לברוח ככה
!מה עשית? תגידי לי
!תעזוב אותה ?פרחח קטן! מי אתה-
אתה חושב שאתה יכול לקחת ?את הבת הקטנה שלי
!תעזבו אותי! אני אהרוג אותו
!ריטה, בואי איתי! ריטה
?איך קוראים לך .זוזו-
?מה קורה שם בחוץ, זוזו
.אני לא יודע ?"למה אתה מתכוון "אני לא יודע-
?והאיש שצעק
.אני לא יודע ?אתה פה לבדך-
.כן
,כל הדרכונים האלה והכרטיסים ?למי הם שייכים
.למשפחה שלי ?איפה בני המשפחה שלך-
.מתו
.כולם מתו? -כן
?אתה יכול לעזור לי להגיע לשוודיה ?את מי אתה מכיר בשוודיה-
.סבא וסבתא שלי
.טוב, אני אראה מה אני יכול לעשות
.שלום, זה טוני ?אתה יכול לעשות לי טובה
.דרכון, בבקשה
?למה כל כך הרבה דרכונים
!סבא! סבתא
.מותק! ברוך הבא .אני כל כך שמחה שאתה בטוח
!התגעגעתי אליך, זוזו
.התגעגעתי אליך מאוד .אתה כל החיים שלי
.תישן, בני. תישן"
.ותנוח
"...הבן שלך אצלי, והוא בטוח"
?מה נעשה עם זוזו ?למה את מתכוונת, יקירתי-
?שנדבר על המשפחה שלו ?זה משנה אם נדבר או לא-
.מה שקרה קרה. הוא ילד ?למה להזכיר לו ועצמנו
.שיחיה כמו ילדים אחרים .בשקט ובשלווה
.אתה צודק .אז אני לא אלבש שחור
.לא, עדיף שלא. זה רצון האל ?מה אפשר לעשות
.דבר בשקט כדי שלא ישמע אותנו .בסדר-
.תחזרי לישון עכשיו, יקירתי
.בוא נלך לאגם .זה אגם יפה מאוד
!קדימה, זוזו .יפה מאוד. יפה מאוד, ילד
!כל הכבוד! יופי, זוזו !אתה הגיבור הקטן של סבא
בוא נרסק את זה כדי שיהיה ?קל יותר ללעוס. -אפשר לקבל גם
,תוסיף קצת מלח .ויהיה לנו תפוח ממש טעים
?אתה יכול להוציא את השיניים .כך אני מרגיש את הטעם טוב יותר-
אני יכול להוציא אותן ולהכניס אותן .מתי שאני רוצה
,זה לא כואב? -לא .שום דבר לא מכאיב לסבא שלך
.אני בחור קשוח ?איפה השיניים האמיתיות שלך-
?אתה רוצה לשמע את הסיפור הזה .זה סיפור ארוך ומסובך
?באיזו שן להתחיל ?לכל אחת יש סיפור-
.כן, לכולן יש סיפור .תבחר אחת. -זו
?היית חייב לבחור את זו !מה לעשות-
סבא שלך הסתבך בקטטות .כשהיה צעיר
.הייתי קורע אנשים .הייתי שובר כל דבר שנקלע לדרכי
השן הזו... סבתא שלך ואני ,הלכנו לקולנוע
.וממזר אחד בא והתנגש בה בכתף .בדיוק פה
יש לי שכל, תודה לאל, אבל .הממזר הזה גרם לי לאבד אותו
?אז התנפלת עליו .כן. כל הכבוד, זוזו-
:התקרבתי אליו "!בן זונה! חתיכת זבל"
,השתמשת באגרוף השמאלי שלי .והכנסתי לו ישר בפרצוף
!ואז באגרוף השני, בום ...ריסקתי לו את האף
?לקטוף את זה .כן, תקטוף אותו-
!אתה יותר כבד ממני עכשיו ?מה, לעזאזל, אתם עושים-
.הוא הבהיל אותי .איזה טיפוס-
.יש לי כמה בכיס .קמצן. ממזר ארור-
.לאט לאט
.תראו איך הוא אוכל! איזו בושה .נראה כאילו הוא לא אכל כבר חודש
.למען השם, תעזבי אותי
,אני אוכל ככה כבר 30 שנה ?ועכשיו זה לא נראה לך
תעזבי אותי. לכי תמצאי מישהו אחר .אם אני כבר לא מספיק טוב
,איך קוראים לו... למברה .הוא אוהב לדבר איתי
,מותק, למברה לא מעניין אותי .וגם לא אבא שלו, אמברה
.לפחות אין לו כרס, ויש לו שיער
.זה נכון. אין לו כרס, ויש לו שיער
אבל רגל אחת שלו מעץ, והשנייה .מפלסטיק. את יכולה לקחת אותו
למה את מחכה? תספר לה .איך הבנות רודפות אחרינו ברחוב
.איך הן לא מפסיקות לגעת בנו .יפה מאוד-
,אני מקווה שתחיי אלף שנה .את כל עולמי
אני מקווה שהאל .לא ייקח אותך ממני
.אתה יודע שגם אני צוחקת .אנחנו צריכים להקל על זוזו-
.הוא בבת עינו של סבא שלו .אנחנו רק רוצים להצחיק אותך
!לחיי אהבתנו, יקירתי
באמת? אני חושב ...שיש לנו פה משהו
.כן, נעל ...נעל? נעל-
?אפשר להתמקח על המחיר
?להתמקח? כמו על מעי כבשה .להתמקח. נעליים-
.השוודית שלך מתקדמת יפה .אני לומד-
.כל הכבוד .תגיד לי אילו מילים למדת
,נעליים, להתמקח ...תפוז, תפוח, מכונית
השוודית שלך טובה יותר משל .סבתא שלך. אתה חכם כמו סבא
?השוודית שלך יותר טובה משלי
השוודית שלי טובה יותר ?משל השוודים. על מה את מדברת
.אז דבר כבר .אני אדבר ועוד איך-
?מאיפה אתה .אני מדבר שוודית טובה
,אני יודע לרקוד, אני יודע לשיר .אני יודע לנגן בסקסופון
.אני... מדבר... קצת שוודית
.אני מדבר קצת שוודית
...תפוז
...תפוז, תפוח
...מכונית, להתמקח, נעליים
.אני דוב... אני הולך
.אתה הולך. אני טיפש
.היי, שמי זוזו, ואני בן 11
.אני מדבר קצת שוודית וערבית
.אני גר עם סבא וסבתא שלי
.אני מלבנון ואני אוהב לשחק כדורגל
.אני אוהב גם תפוחים עם מלח
?עם מלח .כן, זה טעים-
...זה קצת
?חמוץ .כן, חמוץ-
?אני אוהב אגסים עם מלח. אתה לא .כן, תטעם בננה עם מלח-
?ומה עם בננות עם פלפל .שקט-
.זוזו? אתה יכול לשבת שם
.שלום. -היי
.קוראים לי קאלה .אל תקרא לי קארל, זה שם טיפשי
.היי, קארל .לא, קאלה-
.קוראים לך קארל .לא נכון, קאלה. עוד דבר-
.אני שונא בנות .לא נכון-
.ביקשת ממני לצאת איתך .לא, היא ביקשה ממני-
.שקט עכשיו !זה הם. הם מציקים לי-
,הם אומרים שאני יוצא עם יני .אבל אני שונא אותה
תזכרו שיש לכם .שיעור ספורט אחרי ההפסקה
.תן לי את הכדור
.תן את הכדור, לעזאזל
.איזה ספר עבה .קראתי ספרים עבים יותר-
איך אתה יכול לקרוא ?כל כך... הרבה
.זה לא קשה
.אני לא יכול
."גם אני קורא. אני קורא "במסה
.עם במסה וסקוט הקטן
.זה לא ספר, זה קומיקס
.אני יודע .אני קורא את זה. זה טוב
?רוצה לשחק כדורגל .אני לא יודע. אני לא כל כך טוב-
.אפשר לשחק בכל זאת
.אני צריך ללכת .טוב, להתראות-
?אתה שם, מי אתה .קוראים לי זוזו-
?מאיפה אתה .אני מלבנון-
?לבנון? איפה זה
.אני לא יודע ?אתה לא יודע-
?אתה משחק כדורגל .כן, אני טוב בכדורגל-
.סליחה
?זה היה טוב .לא ממש-
?למה הוא הלך .לא משנה-
?מה זה משנה אם הוא הלך .אני לא מבין-
?למה אתה מתכוון .אנחנו קובעים פה את החוקים
?"למה? -מה "למה ?יש לך בעיה עם זה
!מה? -תפסיק כבר
.תפסיק ?אתה טיפש או מה
!עצור
!עצור, לעזאזל
.שלום, אהובתי .שלום, חתיך-
איזו יפהפייה. אלה הפנים שלך .או שזה הירח? -הפנים שלי
.שאלוהים ייתן לך כוח ?את מתקנת את החולצה שלי
זוזו נפל מהאופניים אז אני תופרת .את הכפתור שנתלש
!זוזו .כן, סבא-
?מה קרה לפנים שלך .שום דבר, נפלתי מהאופניים-
.לא, הלכת מכות
.לא, זה נכון ?בחייך, אנחנו חברים. מה קרה-
.זו האמת ?זוזו-
.הלכתי מכות ?עם מי-
?שלושה חבר'ה. -מה ?שלושה חבר'ה הרביצו לך
.כן, הם היו יותר גדולים ?מי הממזרים האלה-
.בריונים ארורים
?תרצה כוס קפה .לא, אני לא יכול לשתות יותר-
.קפה זה... עושה אותי עצבני
.אתה מבין? טוב
.שלום, יוקה. שב פה
?זוזו, זה הילד שהרביץ לך
?למה הרבצת לנכד שלי .לא הרבצתי לו-
?אתה בטוח .כן, לא הרבצתי לאף אחד-
!רגע
?אתה לא מבין .אני מבין, אבל לא הרבצתי לו-
?אתה רוצה ללכת מכות עם זוזו .בבקשה, זה לא פתרון-
!שב בשקט
אתה לא מבין? אתם לא יכולים .להתנפל שלושה על אחד
.קום. -בוא הנה ותכניס לו מכות
!אחת, שתיים, שלוש
!תפסיק את זה !זוז מפה-
.אתה רוצה ללכת מכות איתי? חכה .אני לא רוצה פה מכות-
.אנחנו צריכים להיות רגועים ושקולים .אני לא רוצה ללכת מכות
!מספיק, תירגע
!איזה ארור .הוא הרס לי את היום
?איזה מין מנהל הוא ?איך התלמידים סובלים אותו
.זוזו, תקשיב לי .תבטיח לי שלא תפחד מאף אחד
אם מישהו יתקרב אליך, פשוט .תרביץ לו. תרסק לו את הפרצוף
.אל תפחד, לא משנה מי זה ?הבנת
?טוב
!הי, עצור
,שיהיה לך ברור, אם תלשין עליי שוב !זה הסוף שלך
.אני לא מבין ?מה אתה לא מבין-
.אני לא אלשין .ואל תלשין לסבא שלך-
.תבוא ישר אליי. תהיה גבר ?מה זה? מתמטיקה
הוא לומד מתמטיקה. אל תלמד !מתמטיקה, תלמד שוודית, זר דפוק
.שלום
?איך קוראים לך
.לי קוראים זוזו
?את מדברת ערבית
?מי אתה
?מה אתה רוצה ממני
?אתה אלוהים
?אתה יכול להחזיר לי את המשפחה ?אתה יכול להחזיר לי את אמא שלי
.זו אמא שלי ?אתה יכול להחזיר אותה לחיים
?למה אתה לא עונה לי
!תענה לי
!קדימה, תענה לי
?מה קרה? מה אתה עושה .שום דבר-
?"למה אתה מתכוון "שום דבר ?למה אתה נראה כל כך עצוב
.שוב הלכת מכות? -לא
.הלכת מכות. תסתכל עליי ?מי הרביץ לך
.אף אחד
?מה אמרתי לך .אתה לא נותן לאף אחד לרדת עליך
,אם מישהו מתקרב אליך .אתה ישר מרביץ לו
.סבא, אני לא יכול
?למה לא .אני לא יכול-
?מה הבעיה שלך .אני לא כמוך-
אתה צריך להיות טוב יותר וחזק !יותר ממני. אל תגיד את זה שוב
.אז אני פשוט פחדן !לא נכון. תחזור הנה-
!תעזוב אותי .תניח קצת לילד-
?הוא צריך לחטוף מכות כל יום
.תירגע .אני לא אירגע! תחזור הנה-
?שלום, ריטה. מה שלומך"
אני כותב לך משוודיה" .כדי לספר לך שהכול פה נהדר
,אתמול חלמתי שהיינו בבית גדול" .שיחקנו ונהנינו
.אני מקווה שהחלום יתגשם"
.אני מתגעגע אלייך כל כך" "?את לא יכולה לבוא לשוודיה
.מחק יפה .תודה-
?מאיפה הוא .מהחנות-
?אתה רוצה אותו .אתה נותן לי אותו? תודה-
.תראה מה זוזו נתן לי ?מגניב. גם אני יכול לקבל אחד-
.אין לי יותר. אתה יכול לקבל את זה .יש לזה ריח טוב
.תודה
?אני יכול לקבל גם עט .בטח-
?אני יכול לקבל גם מחק .מחק ועט? בטח-
.תודה
.אני רוצה את אלה .‏-6 קרונות
...והראש שלו עף .היי-
.קניתי לך מחק ועט .יפה מצדך. תודה-
?היו גם צבעים אחרים ?כן... לא... מה-
?היו גם צבעים אחרים ?איפה קנית את העט הזה-
.את רוצה אחד? אני יכול להביא לך ?גם אני יכול לקבל אחד-
?אני יכול לקבל מחק
.אחותי צריכה מחק .גם אמא שלי צריכה מחק-
?סבא? סבתא
.שלום, זוזו. סבא ואני בבית החולים" .אבל אל תדאג
.נקווה שנוכל לחזור הביתה הערב"
,אם אתה רעב, יקירי" .יש אוכל במקרר
".שמור על עצמך"
מה קרה לך, סבא? -מה אתה ?עושה פה? הלימודים נגמרו
?כן. מה קרה לך .שום דבר. נפלתי מהאופניים-
.שברתי את שתי הרגליים .אבל אל תדאג
?שברת את הרגליים .כן, הן נשברו קצת-
?למה סבתא בוכה .היא כזו-
את יכולה לצאת לרגע ?כדי שאוכל לדבר עם זוזו
.אני רוצה להגיד לך משהו
?ראית אותי פעם בוכה .לא-
?ראית שהפגנתי חולשה פעם
.זה נכון... הבן שלי נהרג
.התאבלתי, אבל זה היה גורלו
.כל אחד צריך ללכת בדרך הזו ?אתה מבין מה שאני אומר
.טוב, אז הרגליים שלי שבורות
אבל גם בגוף שבור לגמרי .אני עדיין אסתדר, בעזרת השם
.אני לא מפחד משום דבר .יש לי לב פלדה ורצון ברזל
.אני רוצה שתהיה כמוני
,סבא, ניסיתי להיות כמוך .אבל אני לא יכול
אולי בשבוע הבא, בחודש הבא, זה .יקרה. אל תפחד לעולם. תהיה חזק
.טוב. תן לי נשיקה
.שהאל יעניק לך חיים ארוכים
.סליחה על האיחור
?מה זה
.אני לא יודע
כל הילדים אומרים ?שאתה עשית את זה. -מה
אתה לא יכול לקחת דברים .בלי לשלם. -זה לא הייתי אני
.תודה שאתה עשית את זה ?מה-
.אל תנסה לשקר, כולם יודעים
!זוזו !מטומטמים! אני שונא את כולכם-
!אני שונא את כולכם
!מטומטמים
?מה שלומך .לך מפה-
.רק שתדע, אני לא סיפרתי למורה .הילדים האחרים עשו את זה
.לא אכפת לי. לך מפה
...אבל
.אני יודע איך אתה מרגיש !אתה לא יודע עליי כלום. לך מפה-
!לך מפה
.אני גר שם
?לא קשה לרכוב על האופניים האלה .כן, הם של סבא שלי-
?התפוחים האלה לא חמוצים מדי .לא-
.הם טעימים עם מלח ?אפשר לאכול תפוחים עם מלח-
.כן, אני אוכל את זה עם סבא שלי
בשוודיה אנחנו אף פעם .לא אוכלים תפוחים ככה
.אני יודע. גם בלבנון לא
.אני לא יודע .אני אוכל את זה עם סבא
?למה כולם כותבים פה
.אני לא יודע. זה גרפיטי ...אתה כותב ומצייר
.אני ציירתי פה דבר אחד .את זה
?"מה זה "זד .זו אות-
.סתם אות מהאל"ף-בי"ת
.תיכנס. -תודה
.חדר יפה
?אתה לא אוהב לסדר ...בטח שכן, אבל הבוקר-
.זאת לא בעיה .איחרתי, ולא היה לי זמן-
?אני יכול לשבת .בטח-
.קח את אלה, ואני אביא מלח ?מלח גס או מלח רגיל
.מלח. -טוב
.אתה מצייר ממש יפה .תודה-
.זה נראה אמיתי .כן, בערך-
.אתה מצייר יפה? -לא, לא כמוך .רק קצת
.כל אחד יודע לצייר קצת
,הייתה לי חברה בשם ריטה .והיא ידעה לצייר
.ריטה ידעה לצייר
?היא נחמדה .כן, נחמדה-
.לאו? -כן
?סידרת את החדר שלך .עדיין לא-
.תעשה את זה עכשיו, לעזאזל .זה רק אבא שלי. אל תשים לב אליו-
...למה? -לא
.לא חשוב
?מה אמרתי לך על החדר ...יש פה ריח של
.מי אתה? -זוזו
?מה אמרתי לך על חברים !החוצה, פרחח קטן
?אל תבוא הנה שוב, הבנת
?לאו, מה אמרתי לך על חברים
.אני יודע שזה אסור !אז למה הבאת אותו? עכשיו תסדר-
.בסדר !מתי? תתחיל לעבוד-
...תתחיל לסדר ברגע זה או שאני
.זוזו? -כן
?אתה בסדר .אני בסדר. אבא שלך מטומטם-
.אני יודע, אבל אל תשים לב אליו ?נוכל להיפגש מחר
.בטח. ניפגש מחר .ביי-
?אתה יודע מה זה .זרת-
.אני מבין, זרת
.וזו? -אמה
עליה אתה עונד .את טבעת הנישואים
.ו... -קמיצה. איתה עושים ככה
.אצבע. -נכון
.אגודל? -אגודל
.כדי להדליק מצית ?איך קוראים לאצבעות בערבית-
...לא, לא ככה
...לא
.זה קשה. -כן
.כן. זהו. זה טוב
?אתה מכיר את אנה מהכיתה שלנו .כן. בלונדינית? אני מכיר אותה-
?מה דעתך עליה .היא נחמדה-
?מה דעתך עליה .אני חושב שהיא יפה-
?אתה אוהב את אנה ?היא החברה שלך
?לא. -למה
.אני לא יודע ?שאלת אותו-
.אותה .שאלתי אותה הרבה פעמים
?מה היא אמרה .לא, כמובן-
?למה .אני לא יודע. היא לא אוהבת אותי-
.אבל אתה נראה טוב ...אני יודע, אבל-
.אני יודע. אתה מצייר יפה .אתה יכול לצייר לה ציור
.אולי תוכל לצייר את עצמך
.הזר מצא לו חבר
?מה אתה רוצה ממני ?אולי תפסיק-
.אנחנו לא רוצים לריב. לכו !שתוק-
!אל תרביץ לו .אני ארביץ לו כמה שאני רוצה-
!תפסיק! אל תרביץ לו
!אל תרביץ לו
...מטומטמים שכמוכם
!אמא !בוא, זוזו-
!אמא !לא עכשיו-
.אמא, תעצרי .די, זוזו. לא עכשיו-
.די, אמא. תעצרי ?אתה לא רואה את הפגזים-
.תשכחי מהם, הם לא אמיתיים .אפילו לא הרימונים
?"למה אתה מתכוון "לא אמיתיים
?אמא, למה עזבתם אותי
?זוזו, על מה אתה מדבר
?לא טוב לי פה. אתם יכולים לחזור .לא טוב לי פה בלעדייך
?מה קרה לך? מה קרה
.שום דבר. התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אליך
.אל תפחד. הכול יהיה בסדר
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.הזר מצא לו חבר
.תפסיק, אנחנו לא רוצים לריב .שתוק-
.בוא, לאו. בוא נלך .זה מה שחשבתי. חנונים-
!חנונים! נקבות
?אתה רוצה לשחק כדורגל .בטח-
,בוא נלך לרציף .ואולי נקנה משהו לאכול
?אתה חושב שנתפוס משהו ...כן. אולי-
...חשבת פעם
?כמה דגים אתה חושב שיש שם
...אולי אחד ?רק אחד-
.לא, אולי מאה .כן, או מיליון-
...מיליון! לא
.אולי... אולי שני מיליון .כן, או שלושה מיליון-
.או ארבעה מיליון .או חמישה מיליון-
.או שישה מיליון .או מיליארד-
"ביירות-שוודיה
עברית: סמדר פייסיק
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי