0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:38:50
קצב פריימים: 25
1
00:00:06,639 --> 00:00:12,639
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:12,790 --> 00:00:17,790
!צפייה נעימה
3
00:00:19,790 --> 00:00:22,510
"ביירות-שוודיה"
4
00:01:33,830 --> 00:01:37,670
""ביירות 1987
5
00:01:54,390 --> 00:01:57,150
אימד קריידי
6
00:01:59,310 --> 00:02:02,150
אנטואנט טורק
7
00:02:04,390 --> 00:02:07,550
כרמן לבוס
8
00:02:07,990 --> 00:02:10,430
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
9
00:02:37,310 --> 00:02:40,750
סרטו של יוסף פארס
10
00:03:06,550 --> 00:03:08,750
?אמא
11
00:03:08,830 --> 00:03:12,910
.אמא? תראי מה הכנתי
12
00:03:14,230 --> 00:03:17,830
.זה יפה
.תסתכלי, בבקשה-
13
00:03:18,270 --> 00:03:20,710
.לא עכשיו. חכה רגע
14
00:03:34,110 --> 00:03:37,990
?אמא, מתי ניסע לשוודיה
15
00:03:38,070 --> 00:03:40,470
?מה הבעיה שלך
"!אמא, אמא, אמא"
16
00:03:40,550 --> 00:03:42,030
.תירגע קצת
.אנו שומעים את החדשות
17
00:03:42,190 --> 00:03:43,670
.זה בסדר
.אבל רוצים לשמוע-
18
00:04:18,350 --> 00:04:23,430
?מה העניין
.תראי מה הכנתי-
19
00:04:23,510 --> 00:04:27,910
.יפה מאוד
.אתה גילפת את זה? -כן
20
00:04:32,310 --> 00:04:36,430
?מה קרה
.שום דבר-
21
00:04:36,510 --> 00:04:41,510
.זוזו, תספר לי
.זה שום דבר-
22
00:04:46,470 --> 00:04:52,990
?אמא, את חולמת לפעמים
?כן. חלמת משהו-
23
00:04:55,110 --> 00:04:59,390
?חלמת הרבה כשהיית ילדה
24
00:05:03,510 --> 00:05:08,350
.ספר לי מה חלמת
25
00:05:08,430 --> 00:05:13,470
?אמא, את לא תעזבי אותי, נכון
26
00:05:13,910 --> 00:05:19,550
מותק, למה אתה חושב כך? איך
?אתה יכול לחשוב שאעזוב אותך
27
00:05:23,430 --> 00:05:27,430
הייתי עוזבת את כל העולם
.לפני שהייתי עוזבת אותך, מותק
28
00:05:32,710 --> 00:05:36,350
.אל תחשוב כך שוב לעולם
29
00:05:36,510 --> 00:05:42,030
?סיימת את שיעורי הבית
.עדיין לא-
30
00:05:46,790 --> 00:05:50,710
.בוא הנה. תן לי נשיקה
31
00:06:10,430 --> 00:06:14,030
.אני אגיד לך משהו
.תסתכל על הסרגל הזה
32
00:06:14,110 --> 00:06:20,630
אם הוא קצר במ"מ אחד
.מ-15 ס"מ. לא תקבל שום דבר
33
00:06:22,150 --> 00:06:25,390
?נו
.חכו, אני חושב על ילדה יפה-
34
00:06:25,470 --> 00:06:27,830
.תדמיין את אחותו של אמיל
?מה-
35
00:06:27,910 --> 00:06:31,790
.בצחוק
.אבל אחות שלך מדהימה
36
00:06:31,870 --> 00:06:34,430
.מדהימה כמו הראש שלך
!שתוק כבר
37
00:06:36,110 --> 00:06:40,190
!אלוהים! אפילו לסבא שלי אין כזה
38
00:06:40,270 --> 00:06:44,710
.זה לא יכול להיות אמיתי
.תזדרזו אם אתם רוצים למדוד-
39
00:06:44,910 --> 00:06:50,310
!אמיל! ריאד
!חיפשתי אתכם בכל מקום
40
00:06:50,390 --> 00:06:53,910
?איפה הכסף שלי
.שתוק כבר. אל תשים לב אליו-
41
00:06:54,350 --> 00:06:55,910
!בואו כבר
42
00:07:09,510 --> 00:07:11,710
,כולנו למען המולדת"
43
00:07:11,830 --> 00:07:14,030
.ולמען הדגל"
44
00:07:14,230 --> 00:07:17,470
"...כולנו למען המולדת"
45
00:07:20,790 --> 00:07:25,750
.יש לי שק מלא זהב
.יש לי שק מלא זהב-
46
00:07:26,550 --> 00:07:27,990
.סליחה. -סליחה
47
00:07:28,430 --> 00:07:31,790
.אומר לכם את שמי
.אומר לכם את שמי-
48
00:07:32,870 --> 00:07:35,870
.רומן הגמל
.רומן הגמל-
49
00:07:36,630 --> 00:07:39,630
.אתם לא תאמרו לי
.אתם לא תאמרו לי-
50
00:07:40,070 --> 00:07:42,790
.אני אבקש
.אני אבקש-
51
00:07:43,350 --> 00:07:45,230
.לעולם לא
.לעולם לא-
52
00:07:45,790 --> 00:07:47,870
.אל תשכחו
.אל תשכחו-
53
00:07:48,550 --> 00:07:50,470
.זה בסדר
.זה בסדר-
54
00:07:50,950 --> 00:07:54,070
.לא אומר לכם
.לא אומר לכם-
55
00:07:55,950 --> 00:07:59,510
.שאל הגמל
.שאל הגמל-
56
00:08:00,230 --> 00:08:01,510
.טוב. -טוב
57
00:08:02,070 --> 00:08:04,270
.אמר הגמל
.אמר הגמל-
58
00:08:05,950 --> 00:08:11,070
.אני הולך לשתות מהנהר
.אני הולך לשתות מהנהר-
59
00:08:11,870 --> 00:08:15,150
?אחותו יפה, נכון
.כן, אבל אל תגזים-
60
00:08:15,270 --> 00:08:18,830
.אני לא מגזים
.אני לא מתכוון לעשות לה כלום
61
00:08:19,350 --> 00:08:22,350
!תשכח ממנה. פשוט תשכח ממנה
62
00:08:22,710 --> 00:08:29,070
?חבר'ה, מי רוצה פיתה
.אבל זה לא התור שלי-
63
00:08:29,230 --> 00:08:33,230
.אני הלכתי בפעם האחרונה
.לא נכון, זה הייתי אני, ואז הוא הלך-
64
00:08:33,390 --> 00:08:38,150
...בתנאי אחד
.תיתן לי לפגוש את אחותך
65
00:08:38,310 --> 00:08:42,750
!תפסיק לדבר על אחותי
.הוא רק רוצה להגיד לה שלום-
66
00:08:42,910 --> 00:08:47,110
.טוב, אבל זו הפעם האחרונה
.עדיף שתחשוב על הפיתות-
67
00:08:48,590 --> 00:08:51,830
.הוא ממש חרמן
68
00:08:52,190 --> 00:08:56,510
.שלוש פיתות, בבקשה
.אין בעיה. -עם זעתר. -או-קיי-
69
00:08:58,070 --> 00:09:00,470
!טוב. אחת, שתיים, שלוש
70
00:09:02,870 --> 00:09:05,830
!הכסף שלי
!תחזיק את הפיתות-
71
00:09:05,910 --> 00:09:09,590
!ממזרים קטנים! פרחחים
72
00:09:09,670 --> 00:09:12,030
?לאן הוא הלך? ראיתם אותו
73
00:09:12,310 --> 00:09:15,790
.אין לי מושג
!ממזרים-
74
00:09:16,670 --> 00:09:22,550
.שרבל, בני. ורדה, כלתי
?מה שלומכם, ומה שלום הילדים
75
00:09:22,750 --> 00:09:26,830
.והכי חשוב, זוזו. זוזו, יקירי
.אני מקווה שאתה מרגיש טוב
76
00:09:26,910 --> 00:09:32,470
מהרו לסדר את המסמכים
.כדי שתוכלו לבוא לשוודיה בקרוב
77
00:09:32,550 --> 00:09:35,270
.אני וסבתא מחכים
78
00:09:35,350 --> 00:09:39,950
אלמד אתכם קצת שוודית
79
00:09:40,030 --> 00:09:43,710
.כדי שתהיו מוכנים כשתבואו
.אתחיל עכשיו
80
00:09:43,870 --> 00:09:46,550
"?מה שמך"
81
00:09:46,710 --> 00:09:49,790
"?מה שלומך"
82
00:09:49,950 --> 00:09:54,510
"?מתי חזרת מבית הספר"
83
00:09:54,670 --> 00:10:00,910
."שולחן אוכל"
."וילונות"
84
00:10:01,070 --> 00:10:06,870
."פרחים"
.אוהבים פה מאוד פרחים
85
00:10:07,030 --> 00:10:10,510
".לך לשחק כדורגל, זוזו"
86
00:10:10,670 --> 00:10:13,430
.אני יודע שאתה מת על כדורגל, זוזו
87
00:10:13,510 --> 00:10:17,430
מהרו לבוא כדי שנוכל
.להיפגש בקרוב
88
00:10:17,510 --> 00:10:20,790
.שמור על עצמך, זוזו היקר שלי
89
00:10:20,870 --> 00:10:23,870
."להתראות"
90
00:10:23,950 --> 00:10:25,950
.להתראות
91
00:10:26,070 --> 00:10:30,230
?מה מצב המסמכים
,הדרכונים כבר מוכנים-
92
00:10:30,310 --> 00:10:34,990
.והכרטיסים אמורים להגיע כל יום
93
00:10:35,070 --> 00:10:36,590
?פרחים"... -מה"
94
00:10:36,670 --> 00:10:39,270
."מה אמרת? -"פרחים
?מה זה-
95
00:10:39,430 --> 00:10:42,350
.זה מה שסבא אמר
."זה "פרח-
96
00:10:42,430 --> 00:10:47,670
?פרח
?זה אומר ששמי "פרחים" בשוודית
97
00:10:47,750 --> 00:10:51,790
:תארי לך שאני מציג אותך
".'אני שרבל, וזו אשתי 'פרחים"
98
00:10:53,870 --> 00:10:56,190
.לא, תודה. אני לא רעב
99
00:10:56,510 --> 00:10:58,910
.תאכל משהו
.לא, אני יורד למטה-
100
00:10:59,070 --> 00:11:02,510
.לאן אתה הולך? תאכל קודם
.אני לומד עם החברה שלי-
101
00:11:02,670 --> 00:11:06,270
.אתה רזה מדי
.קודם תאכל, ואז תלמד
102
00:11:06,430 --> 00:11:09,710
.אתה תמיד אומר לי ללמוד
.אני לא אאחר
103
00:11:09,870 --> 00:11:14,230
.טוב. תמסור ד"ש לאמא שלה
.בסדר-
104
00:11:14,390 --> 00:11:17,030
.שמור על עצמך, בן
.היו ימים יפים-
105
00:11:18,150 --> 00:11:21,950
?"תמסור ד"ש לאמא שלה"
.עשית הכול כדי להעיף בי מבט
106
00:11:22,110 --> 00:11:26,790
באמת? את תמיד
.הצצת מאחורי הווילונות
107
00:11:26,950 --> 00:11:32,390
.לא היו לנו וילונות
.התכוונתי ל"וילון", כמו שסבא אמר-
108
00:11:32,550 --> 00:11:36,430
,טוב, אבל היה לנו שטיח
.והייתי חובטת בו על המרפסת
109
00:11:47,790 --> 00:11:52,030
.לא נותנים לנו אפילו לאכול בשקט
110
00:12:02,110 --> 00:12:04,750
!דני, רד למטה
111
00:12:08,390 --> 00:12:13,910
.מהר, מהר! תני לי את הדרכונים
112
00:12:13,990 --> 00:12:17,190
!מהר! חכי לי למטה ליד הדלת
113
00:13:20,630 --> 00:13:23,630
יש כל כך הרבה
.בתים הרוסים בלבנון
114
00:13:23,710 --> 00:13:28,030
.בשוודיה זה לא ככה
.שם יש רק בתים יפים
115
00:13:28,190 --> 00:13:31,750
?איך אתה יודע
.סבתא שלי שולחת לי תמונות-
116
00:13:31,910 --> 00:13:37,430
.הים, העצים... זה כמו גן עדן
?איך הבנות שם-
117
00:13:37,550 --> 00:13:42,990
.גבוהות ובלונדיניות. היית אוהב אותן
?אז תשלח לי אחת, טוב-
118
00:13:43,150 --> 00:13:46,870
.תפסיק לדבר על בנות
.לא דיברתי אליך-
119
00:13:46,950 --> 00:13:50,950
,רק אתמול נולדת
!ואתה רוצה לדבר על בנות
120
00:13:51,630 --> 00:13:54,630
.זה לא עניינך
?מי תרצה לצאת איתך-
121
00:15:25,230 --> 00:15:30,270
זה רק רעיון. אנחנו נוסעים לשוודיה
?בקרוב. תרצה לבוא איתנו
122
00:15:30,350 --> 00:15:35,350
.איפה זה שוודיה? לא שמעתי על זה
.זו ארץ יפה ורחוקה-
123
00:15:35,430 --> 00:15:39,710
.אין שם מלחמה
?מה, יש ארצות שאין בהן מלחמה-
124
00:15:39,790 --> 00:15:41,950
.אין שם מלחמה
?איך אתה יודע-
125
00:15:42,030 --> 00:15:44,390
.אני יודע כי סבתא שלחה לי תמונות
126
00:15:44,470 --> 00:15:49,190
.הנה, תראה
.תראה לי. זה יפה-
127
00:15:49,350 --> 00:15:54,270
,יפה מאוד שם. אם ניסע לשם
.נוכל לכייף כל הזמן
128
00:15:54,430 --> 00:15:56,070
.מה? -יהיה לנו כיף
129
00:15:56,150 --> 00:15:58,230
?אבל איך אני יכול לבוא איתכם
.אין לי דרכון
130
00:15:59,470 --> 00:16:05,310
.אחביא אותך, אסור שאבא יראה
.אל תדאג. אני אסדר משהו
131
00:16:07,870 --> 00:16:10,310
.נהנה יחד, שנינו
.נשאר יחד כל הזמן
132
00:16:11,190 --> 00:16:12,390
?זוזו
133
00:16:14,750 --> 00:16:17,030
?עם מי אתה מדבר
.אף אחד-
134
00:16:18,390 --> 00:16:22,470
.כן, אתה מדבר עם מישהו
!לא נכון. -זוזו-
135
00:16:31,910 --> 00:16:36,310
?אתה מדבר עם אפרוח? השתגעת
136
00:16:36,390 --> 00:16:39,070
.לא, אני לוקח אותו לשוודיה
137
00:16:39,150 --> 00:16:45,270
,בטח, רק תשיג לו דרכון
.ויזה וכרטיס טיסה
138
00:16:45,870 --> 00:16:51,310
.לא, ברצינות
.ברצינות? בוא כבר לאכול-
139
00:17:32,710 --> 00:17:33,870
?זוזו
140
00:17:35,590 --> 00:17:36,710
.זוזו
141
00:17:38,550 --> 00:17:44,830
?נחש לאן אנחנו נוסעים היום
.לשוודיה? זה נכון? -כן-
142
00:18:01,390 --> 00:18:03,350
!אמין! אמין
143
00:18:04,070 --> 00:18:05,310
?אמין! -מה
144
00:18:07,230 --> 00:18:09,670
!אני נוסע לשוודיה היום
!איזה מזל יש לך-
145
00:18:09,910 --> 00:18:11,710
!אני אתגעגע אליך
146
00:18:11,790 --> 00:18:15,390
.גם אני אתגעגע אליך
.תמסור ד"ש לריאד. לא יהיה לי זמן-
147
00:18:15,470 --> 00:18:17,070
.תגיד לו לעזוב את אחותך
148
00:18:17,150 --> 00:18:19,150
,אם הוא יתעסק איתה
.אני אראה לו
149
00:18:21,750 --> 00:18:27,070
.לפני שתלך... אל תשכח לכתוב
.אני אשתדל-
150
00:18:27,150 --> 00:18:31,350
.פשוט תשלח משהו
.בסדר. להתראות-
151
00:18:31,430 --> 00:18:33,310
.אולי אני אבוא אחריך
.תנסה-
152
00:18:37,430 --> 00:18:39,510
?איפה הדרכון שלך
.נתתי לך אותו-
153
00:18:39,670 --> 00:18:42,630
אני לא מוצא אותו. -למה
?אתה מתכוון, אתה לא מוצא אותו
154
00:18:42,750 --> 00:18:46,990
?אמא, איפה החצאית הוורודה שלי
.תשכחי מזה-
155
00:18:47,070 --> 00:18:51,990
.אבל אני רוצה לקחת אותה
.קחי משהו אחר. רק תזדרזי-
156
00:18:53,630 --> 00:18:57,910
?הנחת אותו במטבח
?במטבח-
157
00:18:58,070 --> 00:19:03,790
?רצית להכין מזה מרק
.מותק, אני לא מוצא את הדרכון
158
00:19:03,950 --> 00:19:08,350
?למה אתה מתכוון
...הנחתי אותו פה עם
159
00:19:08,550 --> 00:19:09,790
.הנה זה
160
00:19:10,230 --> 00:19:12,030
.יש עוד כרטיס
.יש עוד כרטיס
161
00:19:12,190 --> 00:19:14,310
?איזה
?יש עוד כרטיס. איפה הוא-
162
00:19:20,710 --> 00:19:22,630
.דני! דני
163
00:19:23,590 --> 00:19:24,590
!דני
164
00:19:25,310 --> 00:19:29,830
?כן, אבא
!בוא הביתה. מהר-
165
00:19:29,910 --> 00:19:36,470
.אני צריך לדבר עם החברה שלי
.תשכח ממנה. אנחנו נוסעים-
166
00:19:37,510 --> 00:19:40,590
?מה אתה עושה
.כלום-
167
00:19:40,750 --> 00:19:43,950
!לך לקנות מים. מהר
168
00:19:44,030 --> 00:19:45,870
?"מה זאת אומרת, "תשכח ממנה
169
00:19:45,950 --> 00:19:48,750
.אמרת שאני אבוא איתכם
.כן, אבל בטיסה הבאה-
170
00:19:48,870 --> 00:19:51,990
.למה? חשבתי שאנחנו טסים יחד
171
00:19:52,070 --> 00:19:55,910
.לא היה מקום בטיסה
?למה לא אמרת לי-
172
00:19:55,990 --> 00:19:59,110
.כרגע שמעתי
.אני אשלח לך כרטיס מחר
173
00:19:59,190 --> 00:20:02,750
?איך תשלח אותו
.אני כבר אסדר את זה-
174
00:20:02,830 --> 00:20:05,030
?שיקרת לי
.לא, אני לא משקר-
175
00:20:05,190 --> 00:20:07,550
.אמרת שנתחתן ויהיו לנו ילדים
176
00:20:08,070 --> 00:20:10,790
.כן, וזה מה שיקרה
?למה שיקרת לי-
177
00:20:11,030 --> 00:20:13,750
,את האהובה שלי
.לעולם לא הייתי משקר לך
178
00:20:15,750 --> 00:20:19,670
תזדרזי, יקירתי! תפסיקי לחפש
!את כל בגדייך! איחרנו
179
00:21:42,590 --> 00:21:45,070
!אמא
!אל תסתכל עליהם-
180
00:21:48,430 --> 00:21:50,550
!תסתכל עליי
!אמא-
181
00:23:28,990 --> 00:23:33,350
?מה אתה עושה
!תיכנס. מהר
182
00:23:34,710 --> 00:23:37,670
!קח את זה
!דני, בוא איתי-
183
00:23:37,750 --> 00:23:43,390
.תשמע, אני לא יכול. אל תפחד
.אני מבטיח שאחזור לקחת אותך
184
00:23:43,470 --> 00:23:45,270
.החיילים יגיעו הנה כל רגע
!תהיה בשקט
185
00:24:20,110 --> 00:24:21,110
.זוזו
186
00:24:25,670 --> 00:24:26,670
.זוזו
187
00:24:47,110 --> 00:24:51,430
.קום עכשיו
?זו את, אמא-
188
00:24:51,510 --> 00:24:54,110
.בוא, זוזו
189
00:25:04,150 --> 00:25:08,430
?איפה אני
.אתה איתי-
190
00:25:19,470 --> 00:25:22,830
.איפה את? -פה
191
00:25:42,950 --> 00:25:46,590
?מה זה
.אל תפחד-
192
00:27:25,350 --> 00:27:30,950
.זוזו? קדימה, קום כבר. זוזו
193
00:27:37,990 --> 00:27:41,030
.אני חושב שאחיך לא יחזור
194
00:27:43,750 --> 00:27:45,990
,אני יודע שזה קשה
.אבל אתה מוכרח להיות חזק
195
00:27:46,070 --> 00:27:48,670
?אולי הוא יבוא לשדה התעופה
196
00:27:52,790 --> 00:27:55,870
.קדימה, בוא ניסע לשוודיה. בוא
197
00:30:06,230 --> 00:30:10,910
.שלום
?שלום. מה תרצה-
198
00:30:10,990 --> 00:30:13,390
.פיתה אחת
199
00:30:15,470 --> 00:30:19,830
.קח, חמש לירות
.אבל אין לי כסף-
200
00:30:19,910 --> 00:30:25,830
אין לך כסף? אתה חושב שאני
.מחלק נדבות? תחזיר ותסתלק
201
00:30:25,910 --> 00:30:30,350
?מה קורה לעולם
?למה שלא תיתן לו את זה-
202
00:30:30,430 --> 00:30:34,870
?אתה לא רואה שהוא רעב
?את לא הבת של בעל הבית-
203
00:30:34,950 --> 00:30:38,950
?מה שלומך? -טוב. -מה שלום אבא
?טוב. למה לא נתת לו את זה-
204
00:30:39,030 --> 00:30:44,030
.ניסיתי, אבל הוא לא רצה
.אל תשקר. שמעתי אותך-
205
00:30:44,110 --> 00:30:50,790
.קח, בתיאבון
.הנה כסף כדי שתהיה מרוצה-
206
00:30:50,870 --> 00:30:54,230
.תרצה עוד משהו? -לא
.על חשבוני-
207
00:30:54,310 --> 00:30:58,870
.לא, לא צריך
.אז תעזבו אותי-
208
00:30:58,950 --> 00:31:02,750
,אנחנו כבר יכולים לסגור
.אם נתחיל לחלק סחורה בחינם
209
00:31:12,790 --> 00:31:16,510
.אתה באמת רעב
210
00:31:21,470 --> 00:31:24,630
.תודה על האוכל
211
00:31:32,230 --> 00:31:38,150
.זה האפרוח שלך? הוא חמוד
?איך קוראים לו
212
00:31:38,230 --> 00:31:41,550
.אני לא יודע
?למה אתה עצוב כל כך-
213
00:31:42,110 --> 00:31:46,870
?מכירה את הדרך לשדה התעופה
?למה אתה רוצה להגיע לשם-
214
00:31:48,150 --> 00:31:52,750
.אני נוסע לשוודיה
?לשוודיה? לבדך-
215
00:31:52,830 --> 00:31:57,190
?כן. -איפה ההורים שלך
216
00:31:58,070 --> 00:32:00,470
.מתו
217
00:32:08,990 --> 00:32:14,230
,אם אתה רוצה להגיע לשם
.זה ליד הבית שלי. אני אקח אותך
218
00:32:17,630 --> 00:32:21,950
?איך קוראים לך
.זוזו-
219
00:32:22,030 --> 00:32:25,030
.לי קוראים ריטה
220
00:32:29,830 --> 00:32:33,790
?שדה התעופה רחוק
.לא, אנחנו די קרובים-
221
00:32:33,870 --> 00:32:38,070
מתחיל להחשיך. אני חושבת
.שאין טיסות בשעות כאלה
222
00:32:53,270 --> 00:32:59,350
?האם הגענו לשדה התעופה
.אני רוצה להראות לך משהו קודם-
223
00:33:09,270 --> 00:33:12,550
?מה זה
.תרמילים-
224
00:33:21,470 --> 00:33:24,430
?יפה פה, נכון
.כן-
225
00:33:24,590 --> 00:33:31,190
אבא לוקח אותי הנה כשהם יוצאים
.לצוד ציפורים. אני אראה לך איך
226
00:33:31,270 --> 00:33:38,310
,הם מסתתרים מאחורי עץ
...טוענים את הרובים, ומכוונים
227
00:33:38,470 --> 00:33:41,870
...ואז, אם הם רואים ציפור
228
00:33:48,830 --> 00:33:52,310
!בוא הנה, מהר
?מה-
229
00:33:53,070 --> 00:33:57,310
,אני אספור עד שלוש
?ואז נתחיל לירות בציפורים, בסדר
230
00:33:57,390 --> 00:34:00,350
!אחת, שתיים... קדימה
231
00:34:46,910 --> 00:34:48,510
...שקט
232
00:34:57,230 --> 00:35:02,550
.מהר, תיכנס. תזדרז, ותהיה בשקט
233
00:35:04,950 --> 00:35:08,950
,תישאר פה
.ותהיה הכי שקט שאתה יכול
234
00:35:18,910 --> 00:35:21,270
?איפה היית
235
00:35:21,350 --> 00:35:26,150
.טיפשה קטנה
?את לא יודעת מה השעה
236
00:35:26,230 --> 00:35:29,350
.לכי עכשיו ישר למיטה
237
00:35:29,510 --> 00:35:35,190
בפעם הבאה שתחזרי הביתה
.בשעה כזו, אני אהרוג אותך
238
00:35:45,590 --> 00:35:48,670
.אתה יכול לצאת עכשיו
239
00:35:54,310 --> 00:35:57,310
?אפשר לשבת
240
00:36:01,150 --> 00:36:04,830
?הוא הרביץ לך
.לא-
241
00:36:04,910 --> 00:36:08,870
.אבל הפנים שלך אדומות
.הוא תמיד כועס כל כך-
242
00:36:08,950 --> 00:36:11,950
.זה בסדר. אני אביא לך מזרן
243
00:36:12,110 --> 00:36:15,910
,לא צריך
.אני יכול לישון על הרצפה
244
00:36:49,550 --> 00:36:55,150
?זוזו, אתה ישן
.לא-
245
00:36:58,590 --> 00:37:02,590
?אתה יכול לתת לי את היד שלך
246
00:38:11,350 --> 00:38:14,190
!אחת, שתיים... קדימה
247
00:38:16,110 --> 00:38:18,630
!קדימה, תירה
248
00:38:37,190 --> 00:38:40,510
?איך אתה מרגיש
249
00:38:40,590 --> 00:38:46,270
.בסדר, אבל אני מרגיש משהו מוזר
?גם אני. מה זה-
250
00:38:46,350 --> 00:38:48,750
.אני לא יודע
251
00:38:51,030 --> 00:38:52,510
?ואת
252
00:39:19,150 --> 00:39:21,910
?מה את עושה
.באה איתך לשוודיה-
253
00:39:22,510 --> 00:39:27,270
?באמת
.תזדרז כדי שלא נאחר לטיסה-
254
00:39:29,470 --> 00:39:30,630
!קדימה
255
00:39:36,790 --> 00:39:38,950
?חכה. -מה קרה
256
00:39:39,030 --> 00:39:41,830
.אני צריכה לדבר עם אחותי
257
00:39:45,390 --> 00:39:48,750
מה את עושה? -באתי להגיד לך
.שאתגעגע אלייך מאוד
258
00:39:48,910 --> 00:39:51,990
מה פתאום? -אני נוסעת
.לשדה התעופה עם החבר שלי
259
00:39:52,070 --> 00:39:54,150
?לאן
.לשדה התעופה-
260
00:39:54,310 --> 00:39:59,790
?לשדה התעופה? איתו
.הילדים היום... תעלי הביתה
261
00:39:59,950 --> 00:40:03,150
.לא, אנחנו נאחר לטיסה
.אל תספרי לאבא
262
00:40:03,230 --> 00:40:06,150
.מה? תעלי הביתה עכשיו
.אל תספרי לו-
263
00:40:06,310 --> 00:40:07,990
!תחזרי או שהוא יהרוג אותך
264
00:40:08,270 --> 00:40:11,150
.מספיק. להתראות
!ריטה, תחזרי-
265
00:40:26,390 --> 00:40:31,590
!בוא, זוזו, אנחנו נאחר לטיסה
.אני כבר בא-
266
00:40:31,750 --> 00:40:36,790
אתה בטוח שאתה לא רוצה
.לבוא לשוודיה? -כן, לך, אל תדאג
267
00:40:36,870 --> 00:40:42,030
.למה שאלך לשם? קר שם מדי
.לפחות פה חם
268
00:40:42,110 --> 00:40:44,910
.אני אפרוח. אני צריך חום
269
00:40:45,030 --> 00:40:49,270
.אני אתגעגע אליך מאוד
.גם אני אתגעגע אליך-
270
00:40:49,350 --> 00:40:55,070
?אבל אלה החיים. מה אפשר לעשות
?מה תעשה? לאן תלך-
271
00:40:55,190 --> 00:40:58,150
.זה בסדר
.אני אסתובב עם החבר'ה שלי
272
00:40:58,310 --> 00:41:03,270
,אנחנו נכייף, נסתובב, נשתזף
.נשתה בירה. די, לך כבר
273
00:41:11,670 --> 00:41:15,630
.טוב, תשמור על עצמך
274
00:42:21,910 --> 00:42:28,230
.תדומם מנוע ותפתח חלון
?לאן אתה נוסע
275
00:42:28,310 --> 00:42:32,310
.לשדה התעופה
?גם אתם? לאן אתם נוסעים-
276
00:42:32,430 --> 00:42:36,830
.לשוודיה
!שטויות. שניכם, צאו מהאוטו-
277
00:42:36,910 --> 00:42:42,030
?לשוודיה? אתה רציני
?יש לך את המסמכים הדרושים
278
00:42:42,110 --> 00:42:46,430
תביא אותם. ילדים קטנים
!טסים לשוודיה... איזו בדיחה
279
00:42:47,670 --> 00:42:51,750
.תן לי אותם, וחכה פה איתה
280
00:42:54,790 --> 00:42:57,710
.אבל אין לי דרכון
?אולי הדרכון של אחותי יעזור-
281
00:42:57,870 --> 00:42:59,790
?ומה אם הם יגלו
282
00:43:05,030 --> 00:43:08,790
.בוא מהר
?מה קרה-
283
00:43:09,510 --> 00:43:12,590
.מה קרה? -זה אבא שלי
.אבא שלך? -כן-
284
00:43:14,990 --> 00:43:19,270
?איך הוא הגיע הנה
?לא יודעת. -מה נעשה עכשיו-
285
00:43:25,310 --> 00:43:29,630
?ראיתם ילדה קטנה
.בגובה כזה בערך
286
00:43:29,750 --> 00:43:33,510
.כן, עצרנו ילד וילדה במונית
?איפה הם עכשיו-
287
00:43:33,590 --> 00:43:37,710
.חכה, נחפש אותם
?חבר'ה! איפה הילדים-
288
00:43:37,870 --> 00:43:40,670
.הם היו פה כרגע
?אז איפה הם-
289
00:43:41,150 --> 00:43:44,630
,זוזו, אני אוהבת אותך מאוד
.אבל אני צריכה ללכת
290
00:43:44,790 --> 00:43:46,270
?מה
291
00:43:54,670 --> 00:43:57,630
!בואי הנה, ממזרה קטנה
292
00:43:57,830 --> 00:44:01,510
?איפה היית
!אני אלמד אותך לא לברוח ככה
293
00:44:02,430 --> 00:44:05,950
!מה עשית? תגידי לי
294
00:44:06,470 --> 00:44:13,470
!תעזוב אותה
?פרחח קטן! מי אתה-
295
00:44:15,150 --> 00:44:19,150
אתה חושב שאתה יכול לקחת
?את הבת הקטנה שלי
296
00:44:20,590 --> 00:44:24,590
!תעזבו אותי! אני אהרוג אותו
297
00:44:28,430 --> 00:44:30,990
!ריטה, בואי איתי! ריטה
298
00:44:48,270 --> 00:44:50,590
?איך קוראים לך
.זוזו-
299
00:44:50,870 --> 00:44:54,230
?מה קורה שם בחוץ, זוזו
300
00:44:55,990 --> 00:44:59,230
.אני לא יודע
?"למה אתה מתכוון "אני לא יודע-
301
00:44:59,390 --> 00:45:01,670
?והאיש שצעק
302
00:45:02,190 --> 00:45:06,790
.אני לא יודע
?אתה פה לבדך-
303
00:45:08,630 --> 00:45:10,630
.כן
304
00:45:13,190 --> 00:45:18,230
,כל הדרכונים האלה והכרטיסים
?למי הם שייכים
305
00:45:18,430 --> 00:45:22,470
.למשפחה שלי
?איפה בני המשפחה שלך-
306
00:45:24,390 --> 00:45:26,390
.מתו
307
00:45:39,830 --> 00:45:45,110
.כולם מתו? -כן
308
00:45:50,190 --> 00:45:55,750
?אתה יכול לעזור לי להגיע לשוודיה
?את מי אתה מכיר בשוודיה-
309
00:45:57,790 --> 00:46:01,590
.סבא וסבתא שלי
310
00:46:11,510 --> 00:46:16,710
.טוב, אני אראה מה אני יכול לעשות
311
00:46:21,390 --> 00:46:27,190
.שלום, זה טוני
?אתה יכול לעשות לי טובה
312
00:48:01,710 --> 00:48:02,830
.דרכון, בבקשה
313
00:48:06,870 --> 00:48:08,390
?למה כל כך הרבה דרכונים
314
00:48:42,950 --> 00:48:46,270
!סבא! סבתא
315
00:48:47,870 --> 00:48:50,870
.מותק! ברוך הבא
.אני כל כך שמחה שאתה בטוח
316
00:48:50,950 --> 00:48:54,470
!התגעגעתי אליך, זוזו
317
00:48:56,070 --> 00:49:02,310
.התגעגעתי אליך מאוד
.אתה כל החיים שלי
318
00:49:11,870 --> 00:49:14,950
.תישן, בני. תישן"
319
00:49:18,190 --> 00:49:23,190
.תישן, בני. תישן"
.ותנוח
320
00:49:26,430 --> 00:49:30,070
"...הבן שלך אצלי, והוא בטוח"
321
00:51:19,670 --> 00:51:23,670
?מה נעשה עם זוזו
?למה את מתכוונת, יקירתי-
322
00:51:23,830 --> 00:51:30,270
?שנדבר על המשפחה שלו
?זה משנה אם נדבר או לא-
323
00:51:30,350 --> 00:51:35,470
.מה שקרה קרה. הוא ילד
?למה להזכיר לו ועצמנו
324
00:51:35,550 --> 00:51:40,830
.שיחיה כמו ילדים אחרים
.בשקט ובשלווה
325
00:51:40,990 --> 00:51:45,150
.אתה צודק
.אז אני לא אלבש שחור
326
00:51:45,230 --> 00:51:49,190
.לא, עדיף שלא. זה רצון האל
?מה אפשר לעשות
327
00:51:49,670 --> 00:51:55,790
.דבר בשקט כדי שלא ישמע אותנו
.בסדר-
328
00:51:56,030 --> 00:51:59,430
.תחזרי לישון עכשיו, יקירתי
329
00:52:40,230 --> 00:52:46,230
.בוא נלך לאגם
.זה אגם יפה מאוד
330
00:52:49,830 --> 00:52:55,070
!קדימה, זוזו
.יפה מאוד. יפה מאוד, ילד
331
00:52:55,150 --> 00:53:00,550
!כל הכבוד! יופי, זוזו
!אתה הגיבור הקטן של סבא
332
00:53:07,110 --> 00:53:12,030
בוא נרסק את זה כדי שיהיה
?קל יותר ללעוס. -אפשר לקבל גם
333
00:53:13,910 --> 00:53:20,190
,תוסיף קצת מלח
.ויהיה לנו תפוח ממש טעים
334
00:53:25,830 --> 00:53:31,470
?אתה יכול להוציא את השיניים
.כך אני מרגיש את הטעם טוב יותר-
335
00:53:31,550 --> 00:53:34,510
אני יכול להוציא אותן ולהכניס אותן
.מתי שאני רוצה
336
00:53:34,670 --> 00:53:39,670
,זה לא כואב? -לא
.שום דבר לא מכאיב לסבא שלך
337
00:53:39,830 --> 00:53:43,150
.אני בחור קשוח
?איפה השיניים האמיתיות שלך-
338
00:53:43,230 --> 00:53:48,350
?אתה רוצה לשמע את הסיפור הזה
.זה סיפור ארוך ומסובך
339
00:53:48,430 --> 00:53:51,830
?באיזו שן להתחיל
?לכל אחת יש סיפור-
340
00:53:51,950 --> 00:53:56,070
.כן, לכולן יש סיפור
.תבחר אחת. -זו
341
00:53:59,630 --> 00:54:02,070
?היית חייב לבחור את זו
!מה לעשות-
342
00:54:02,150 --> 00:54:05,390
סבא שלך הסתבך בקטטות
.כשהיה צעיר
343
00:54:05,470 --> 00:54:11,950
.הייתי קורע אנשים
.הייתי שובר כל דבר שנקלע לדרכי
344
00:54:12,030 --> 00:54:16,350
השן הזו... סבתא שלך ואני
,הלכנו לקולנוע
345
00:54:16,430 --> 00:54:24,110
.וממזר אחד בא והתנגש בה בכתף
.בדיוק פה
346
00:54:24,190 --> 00:54:30,830
יש לי שכל, תודה לאל, אבל
.הממזר הזה גרם לי לאבד אותו
347
00:54:32,270 --> 00:54:36,390
?אז התנפלת עליו
.כן. כל הכבוד, זוזו-
348
00:54:36,470 --> 00:54:40,430
:התקרבתי אליו
"!בן זונה! חתיכת זבל"
349
00:54:40,510 --> 00:54:44,550
,השתמשת באגרוף השמאלי שלי
.והכנסתי לו ישר בפרצוף
350
00:54:44,630 --> 00:54:47,430
!ואז באגרוף השני, בום
...ריסקתי לו את האף
351
00:54:50,110 --> 00:54:55,470
?לקטוף את זה
.כן, תקטוף אותו-
352
00:54:55,790 --> 00:55:00,470
!אתה יותר כבד ממני עכשיו
?מה, לעזאזל, אתם עושים-
353
00:55:08,230 --> 00:55:12,230
.הוא הבהיל אותי
.איזה טיפוס-
354
00:55:12,310 --> 00:55:19,270
.יש לי כמה בכיס
.קמצן. ממזר ארור-
355
00:55:27,910 --> 00:55:30,430
.לאט לאט
356
00:55:30,910 --> 00:55:36,590
.תראו איך הוא אוכל! איזו בושה
.נראה כאילו הוא לא אכל כבר חודש
357
00:55:38,270 --> 00:55:42,310
.למען השם, תעזבי אותי
358
00:55:42,390 --> 00:55:45,390
,אני אוכל ככה כבר 30 שנה
?ועכשיו זה לא נראה לך
359
00:55:45,470 --> 00:55:50,190
תעזבי אותי. לכי תמצאי מישהו אחר
.אם אני כבר לא מספיק טוב
360
00:55:50,270 --> 00:55:53,950
,איך קוראים לו... למברה
.הוא אוהב לדבר איתי
361
00:55:54,030 --> 00:55:57,870
,מותק, למברה לא מעניין אותי
.וגם לא אבא שלו, אמברה
362
00:55:58,030 --> 00:56:00,710
.לפחות אין לו כרס, ויש לו שיער
363
00:56:00,790 --> 00:56:04,910
.זה נכון. אין לו כרס, ויש לו שיער
364
00:56:04,990 --> 00:56:10,470
אבל רגל אחת שלו מעץ, והשנייה
.מפלסטיק. את יכולה לקחת אותו
365
00:56:11,230 --> 00:56:18,470
למה את מחכה? תספר לה
.איך הבנות רודפות אחרינו ברחוב
366
00:56:18,550 --> 00:56:23,710
.איך הן לא מפסיקות לגעת בנו
.יפה מאוד-
367
00:56:23,790 --> 00:56:28,150
,אני מקווה שתחיי אלף שנה
.את כל עולמי
368
00:56:28,230 --> 00:56:31,230
אני מקווה שהאל
.לא ייקח אותך ממני
369
00:56:31,310 --> 00:56:35,110
.אתה יודע שגם אני צוחקת
.אנחנו צריכים להקל על זוזו-
370
00:56:35,190 --> 00:56:39,230
.הוא בבת עינו של סבא שלו
.אנחנו רק רוצים להצחיק אותך
371
00:56:39,310 --> 00:56:40,790
!לחיי אהבתנו, יקירתי
372
00:57:20,270 --> 00:57:25,710
באמת? אני חושב
...שיש לנו פה משהו
373
00:57:27,230 --> 00:57:32,230
.כן, נעל
...נעל? נעל-
374
00:57:32,790 --> 00:57:34,990
?אפשר להתמקח על המחיר
375
00:57:35,550 --> 00:57:42,150
?להתמקח? כמו על מעי כבשה
.להתמקח. נעליים-
376
00:57:42,230 --> 00:57:46,590
.השוודית שלך מתקדמת יפה
.אני לומד-
377
00:57:46,750 --> 00:57:49,990
.כל הכבוד
.תגיד לי אילו מילים למדת
378
00:57:50,070 --> 00:57:55,830
,נעליים, להתמקח
...תפוז, תפוח, מכונית
379
00:57:55,990 --> 00:58:02,270
השוודית שלך טובה יותר משל
.סבתא שלך. אתה חכם כמו סבא
380
00:58:02,350 --> 00:58:05,830
?השוודית שלך יותר טובה משלי
381
00:58:05,910 --> 00:58:09,350
השוודית שלי טובה יותר
?משל השוודים. על מה את מדברת
382
00:58:09,470 --> 00:58:11,350
.אז דבר כבר
.אני אדבר ועוד איך-
383
00:58:11,510 --> 00:58:16,630
?מאיפה אתה
.אני מדבר שוודית טובה
384
00:58:16,910 --> 00:58:21,190
,אני יודע לרקוד, אני יודע לשיר
.אני יודע לנגן בסקסופון
385
00:58:26,310 --> 00:58:31,950
.אני... מדבר... קצת שוודית
386
00:58:32,510 --> 00:58:35,350
.אני מדבר קצת שוודית
387
00:58:35,510 --> 00:58:37,870
...תפוז
388
00:58:42,310 --> 00:58:44,750
...תפוז, תפוח
389
00:58:45,710 --> 00:58:50,430
...מכונית, להתמקח, נעליים
390
00:58:50,590 --> 00:58:54,510
.אני דוב... אני הולך
391
00:58:54,630 --> 00:58:58,790
.אתה הולך. אני טיפש
392
00:58:58,950 --> 00:59:04,350
.היי, שמי זוזו, ואני בן 11
393
00:59:04,430 --> 00:59:09,630
.אני מדבר קצת שוודית וערבית
394
00:59:09,710 --> 00:59:12,150
.אני גר עם סבא וסבתא שלי
395
00:59:12,550 --> 00:59:17,790
.אני מלבנון ואני אוהב לשחק כדורגל
396
00:59:17,950 --> 00:59:21,310
.אני אוהב גם תפוחים עם מלח
397
00:59:22,190 --> 00:59:24,430
?עם מלח
.כן, זה טעים-
398
00:59:24,590 --> 00:59:28,030
...זה קצת
399
00:59:30,950 --> 00:59:33,710
?חמוץ
.כן, חמוץ-
400
00:59:33,870 --> 00:59:40,470
?אני אוהב אגסים עם מלח. אתה לא
.כן, תטעם בננה עם מלח-
401
00:59:40,550 --> 00:59:44,550
?ומה עם בננות עם פלפל
.שקט-
402
00:59:45,590 --> 00:59:49,990
.זוזו? אתה יכול לשבת שם
403
00:59:57,030 --> 01:00:00,790
.שלום. -היי
404
01:00:00,870 --> 01:00:04,750
.קוראים לי קאלה
.אל תקרא לי קארל, זה שם טיפשי
405
01:00:04,830 --> 01:00:07,310
.היי, קארל
.לא, קאלה-
406
01:00:07,470 --> 01:00:10,670
.קוראים לך קארל
.לא נכון, קאלה. עוד דבר-
407
01:00:10,950 --> 01:00:15,070
.אני שונא בנות
.לא נכון-
408
01:00:15,150 --> 01:00:21,590
.ביקשת ממני לצאת איתך
.לא, היא ביקשה ממני-
409
01:00:21,990 --> 01:00:25,350
.שקט עכשיו
!זה הם. הם מציקים לי-
410
01:00:25,510 --> 01:00:28,790
,הם אומרים שאני יוצא עם יני
.אבל אני שונא אותה
411
01:00:31,870 --> 01:00:35,670
תזכרו שיש לכם
.שיעור ספורט אחרי ההפסקה
412
01:01:16,670 --> 01:01:19,390
.תן לי את הכדור
413
01:01:19,870 --> 01:01:24,110
.תן לי את הכדור
.תן את הכדור, לעזאזל
414
01:01:55,270 --> 01:02:01,830
.איזה ספר עבה
.קראתי ספרים עבים יותר-
415
01:02:03,910 --> 01:02:08,030
איך אתה יכול לקרוא
?כל כך... הרבה
416
01:02:08,950 --> 01:02:11,270
.זה לא קשה
417
01:02:11,430 --> 01:02:13,630
.אני לא יכול
418
01:02:14,870 --> 01:02:18,230
."גם אני קורא. אני קורא "במסה
419
01:02:18,310 --> 01:02:21,590
.עם במסה וסקוט הקטן
420
01:02:22,870 --> 01:02:25,430
.זה לא ספר, זה קומיקס
421
01:02:25,950 --> 01:02:30,310
.אני יודע
.אני קורא את זה. זה טוב
422
01:02:34,430 --> 01:02:39,830
?רוצה לשחק כדורגל
.אני לא יודע. אני לא כל כך טוב-
423
01:02:41,070 --> 01:02:43,550
.אפשר לשחק בכל זאת
424
01:02:49,430 --> 01:02:53,870
.אני צריך ללכת
.טוב, להתראות-
425
01:02:54,950 --> 01:02:59,950
?אתה שם, מי אתה
.קוראים לי זוזו-
426
01:03:00,070 --> 01:03:03,670
?מאיפה אתה
.אני מלבנון-
427
01:03:03,750 --> 01:03:07,070
?לבנון? איפה זה
428
01:03:07,150 --> 01:03:09,990
.אני לא יודע
?אתה לא יודע-
429
01:03:10,150 --> 01:03:13,510
?אתה משחק כדורגל
.כן, אני טוב בכדורגל-
430
01:03:15,110 --> 01:03:16,550
.סליחה
431
01:03:18,270 --> 01:03:20,950
?זה היה טוב
.לא ממש-
432
01:03:21,670 --> 01:03:25,430
?למה הוא הלך
.לא משנה-
433
01:03:25,510 --> 01:03:29,430
?מה זה משנה אם הוא הלך
.אני לא מבין-
434
01:03:29,590 --> 01:03:33,630
?למה אתה מתכוון
.אנחנו קובעים פה את החוקים
435
01:03:33,710 --> 01:03:37,390
?"למה? -מה "למה
?יש לך בעיה עם זה
436
01:03:37,470 --> 01:03:39,270
!מה? -תפסיק כבר
437
01:03:39,430 --> 01:03:42,150
.תפסיק
?אתה טיפש או מה
438
01:03:43,750 --> 01:03:45,870
!עצור
439
01:03:46,510 --> 01:03:49,150
!עצור, לעזאזל
440
01:04:41,350 --> 01:04:44,790
.שלום, אהובתי
.שלום, חתיך-
441
01:04:44,870 --> 01:04:49,110
איזו יפהפייה. אלה הפנים שלך
.או שזה הירח? -הפנים שלי
442
01:04:49,190 --> 01:04:52,190
.שאלוהים ייתן לך כוח
?את מתקנת את החולצה שלי
443
01:04:52,270 --> 01:04:56,430
זוזו נפל מהאופניים אז אני תופרת
.את הכפתור שנתלש
444
01:04:56,510 --> 01:04:59,030
!זוזו
.כן, סבא-
445
01:05:00,550 --> 01:05:04,750
?מה קרה לפנים שלך
.שום דבר, נפלתי מהאופניים-
446
01:05:04,830 --> 01:05:08,190
.לא, הלכת מכות
447
01:05:08,270 --> 01:05:13,070
.לא, זה נכון
?בחייך, אנחנו חברים. מה קרה-
448
01:05:13,150 --> 01:05:16,030
.זו האמת
?זוזו-
449
01:05:18,830 --> 01:05:22,110
.הלכתי מכות
?עם מי-
450
01:05:22,190 --> 01:05:26,150
?שלושה חבר'ה. -מה
?שלושה חבר'ה הרביצו לך
451
01:05:26,310 --> 01:05:30,870
.כן, הם היו יותר גדולים
?מי הממזרים האלה-
452
01:05:31,710 --> 01:05:33,590
.בריונים ארורים
453
01:05:52,350 --> 01:05:56,030
?תרצה כוס קפה
.לא, אני לא יכול לשתות יותר-
454
01:05:56,190 --> 01:05:59,750
.קפה זה... עושה אותי עצבני
455
01:06:00,230 --> 01:06:03,430
.אתה מבין? טוב
456
01:06:03,510 --> 01:06:07,110
.שלום, יוקה. שב פה
457
01:06:10,190 --> 01:06:13,510
?זוזו, זה הילד שהרביץ לך
458
01:06:13,670 --> 01:06:17,830
?למה הרבצת לנכד שלי
.לא הרבצתי לו-
459
01:06:17,910 --> 01:06:20,430
?אתה בטוח
.כן, לא הרבצתי לאף אחד-
460
01:06:20,790 --> 01:06:22,670
!רגע
461
01:06:22,830 --> 01:06:25,990
?אתה לא מבין
.אני מבין, אבל לא הרבצתי לו-
462
01:06:27,350 --> 01:06:32,750
?אתה רוצה ללכת מכות עם זוזו
.בבקשה, זה לא פתרון-
463
01:06:32,830 --> 01:06:35,590
!שב בשקט
464
01:06:35,870 --> 01:06:40,750
אתה לא מבין? אתם לא יכולים
.להתנפל שלושה על אחד
465
01:06:40,830 --> 01:06:46,350
.קום. -בוא הנה ותכניס לו מכות
466
01:06:46,510 --> 01:06:48,310
!אחת, שתיים, שלוש
467
01:06:48,390 --> 01:06:51,870
!תפסיק את זה
!זוז מפה-
468
01:06:52,030 --> 01:06:56,190
.אתה רוצה ללכת מכות איתי? חכה
.אני לא רוצה פה מכות-
469
01:06:56,590 --> 01:07:01,070
.אנחנו צריכים להיות רגועים ושקולים
.אני לא רוצה ללכת מכות
470
01:07:08,030 --> 01:07:10,630
!מספיק, תירגע
471
01:07:13,390 --> 01:07:18,310
!איזה ארור
.הוא הרס לי את היום
472
01:07:18,390 --> 01:07:23,230
?איזה מין מנהל הוא
?איך התלמידים סובלים אותו
473
01:07:23,390 --> 01:07:29,510
.זוזו, תקשיב לי
.תבטיח לי שלא תפחד מאף אחד
474
01:07:29,590 --> 01:07:35,750
אם מישהו יתקרב אליך, פשוט
.תרביץ לו. תרסק לו את הפרצוף
475
01:07:35,830 --> 01:07:40,110
.אל תפחד, לא משנה מי זה
?הבנת
476
01:07:40,990 --> 01:07:43,150
?טוב
477
01:07:52,230 --> 01:07:54,630
!הי, עצור
478
01:07:56,070 --> 01:08:01,310
,שיהיה לך ברור, אם תלשין עליי שוב
!זה הסוף שלך
479
01:08:01,470 --> 01:08:04,550
.אני לא מבין
?מה אתה לא מבין-
480
01:08:04,630 --> 01:08:08,310
.אני לא אלשין
.ואל תלשין לסבא שלך-
481
01:08:08,430 --> 01:08:13,110
.תבוא ישר אליי. תהיה גבר
?מה זה? מתמטיקה
482
01:08:13,190 --> 01:08:19,150
הוא לומד מתמטיקה. אל תלמד
!מתמטיקה, תלמד שוודית, זר דפוק
483
01:09:04,590 --> 01:09:07,150
.שלום
484
01:09:10,710 --> 01:09:13,630
?איך קוראים לך
485
01:09:14,550 --> 01:09:16,670
.לי קוראים זוזו
486
01:09:23,950 --> 01:09:27,030
?את מדברת ערבית
487
01:11:08,230 --> 01:11:10,950
?מי אתה
488
01:11:11,030 --> 01:11:14,310
?מה אתה רוצה ממני
489
01:11:21,070 --> 01:11:23,470
?אתה אלוהים
490
01:11:28,790 --> 01:11:33,870
?אתה יכול להחזיר לי את המשפחה
?אתה יכול להחזיר לי את אמא שלי
491
01:11:38,430 --> 01:11:42,390
.זו אמא שלי
?אתה יכול להחזיר אותה לחיים
492
01:11:47,550 --> 01:11:51,150
?למה אתה לא עונה לי
493
01:11:51,750 --> 01:11:54,110
!תענה לי
494
01:11:56,270 --> 01:11:58,990
!קדימה, תענה לי
495
01:12:21,630 --> 01:12:25,590
?מה קרה? מה אתה עושה
.שום דבר-
496
01:12:26,630 --> 01:12:30,510
?"למה אתה מתכוון "שום דבר
?למה אתה נראה כל כך עצוב
497
01:12:30,670 --> 01:12:32,630
.שוב הלכת מכות? -לא
498
01:12:32,790 --> 01:12:36,910
.הלכת מכות. תסתכל עליי
?מי הרביץ לך
499
01:12:36,990 --> 01:12:39,390
.אף אחד
500
01:12:39,470 --> 01:12:45,670
?מה אמרתי לך
.אתה לא נותן לאף אחד לרדת עליך
501
01:12:45,750 --> 01:12:50,030
,אם מישהו מתקרב אליך
.אתה ישר מרביץ לו
502
01:12:50,190 --> 01:12:51,950
.סבא, אני לא יכול
503
01:12:52,030 --> 01:12:54,590
?למה לא
.אני לא יכול-
504
01:12:54,670 --> 01:12:58,510
?מה הבעיה שלך
.אני לא כמוך-
505
01:12:58,590 --> 01:13:01,830
אתה צריך להיות טוב יותר וחזק
!יותר ממני. אל תגיד את זה שוב
506
01:13:01,990 --> 01:13:05,390
.אז אני פשוט פחדן
!לא נכון. תחזור הנה-
507
01:13:05,550 --> 01:13:08,190
!תעזוב אותי
.תניח קצת לילד-
508
01:13:08,350 --> 01:13:11,150
?הוא צריך לחטוף מכות כל יום
509
01:13:11,230 --> 01:13:16,590
.תירגע
.אני לא אירגע! תחזור הנה-
510
01:14:14,270 --> 01:14:17,910
?שלום, ריטה. מה שלומך"
511
01:14:18,950 --> 01:14:26,270
אני כותב לך משוודיה"
.כדי לספר לך שהכול פה נהדר
512
01:14:26,350 --> 01:14:31,950
,אתמול חלמתי שהיינו בבית גדול"
.שיחקנו ונהנינו
513
01:14:32,110 --> 01:14:35,590
.אני מקווה שהחלום יתגשם"
514
01:14:37,230 --> 01:14:43,150
.אני מתגעגע אלייך כל כך"
"?את לא יכולה לבוא לשוודיה
515
01:15:25,350 --> 01:15:27,990
.מחק יפה
.תודה-
516
01:15:28,070 --> 01:15:31,870
?מאיפה הוא
.מהחנות-
517
01:15:33,390 --> 01:15:37,590
?אתה רוצה אותו
.אתה נותן לי אותו? תודה-
518
01:15:37,670 --> 01:15:41,870
.תראה מה זוזו נתן לי
?מגניב. גם אני יכול לקבל אחד-
519
01:15:42,030 --> 01:15:47,750
.אין לי יותר. אתה יכול לקבל את זה
.יש לזה ריח טוב
520
01:15:48,510 --> 01:15:49,510
.תודה
521
01:15:49,710 --> 01:15:52,470
?אני יכול לקבל גם עט
.בטח-
522
01:15:52,630 --> 01:15:57,030
?אני יכול לקבל גם מחק
.מחק ועט? בטח-
523
01:15:57,110 --> 01:15:59,550
.תודה
524
01:16:14,630 --> 01:16:18,710
.אני רוצה את אלה
.-6 קרונות
525
01:16:18,950 --> 01:16:22,910
...והראש שלו עף
.היי-
526
01:16:22,990 --> 01:16:27,550
.קניתי לך מחק ועט
.יפה מצדך. תודה-
527
01:16:27,710 --> 01:16:31,070
?היו גם צבעים אחרים
?כן... לא... מה-
528
01:16:31,230 --> 01:16:35,150
?היו גם צבעים אחרים
?איפה קנית את העט הזה-
529
01:16:35,230 --> 01:16:38,830
.את רוצה אחד? אני יכול להביא לך
?גם אני יכול לקבל אחד-
530
01:16:40,790 --> 01:16:43,070
?אני יכול לקבל מחק
531
01:16:43,150 --> 01:16:46,510
.אחותי צריכה מחק
.גם אמא שלי צריכה מחק-
532
01:17:24,110 --> 01:17:26,070
?סבא? סבתא
533
01:17:28,270 --> 01:17:33,750
.שלום, זוזו. סבא ואני בבית החולים"
.אבל אל תדאג
534
01:17:33,830 --> 01:17:36,190
.נקווה שנוכל לחזור הביתה הערב"
535
01:17:36,270 --> 01:17:38,750
,אם אתה רעב, יקירי"
.יש אוכל במקרר
536
01:17:38,830 --> 01:17:41,630
".שמור על עצמך"
537
01:17:53,990 --> 01:17:59,270
מה קרה לך, סבא? -מה אתה
?עושה פה? הלימודים נגמרו
538
01:17:59,430 --> 01:18:03,990
?כן. מה קרה לך
.שום דבר. נפלתי מהאופניים-
539
01:18:04,150 --> 01:18:07,150
.שברתי את שתי הרגליים
.אבל אל תדאג
540
01:18:07,230 --> 01:18:10,830
?שברת את הרגליים
.כן, הן נשברו קצת-
541
01:18:13,910 --> 01:18:17,950
?למה סבתא בוכה
.היא כזו-
542
01:18:18,030 --> 01:18:24,470
את יכולה לצאת לרגע
?כדי שאוכל לדבר עם זוזו
543
01:18:28,910 --> 01:18:33,110
.אני רוצה להגיד לך משהו
544
01:18:33,830 --> 01:18:38,070
?ראית אותי פעם בוכה
.לא-
545
01:18:38,150 --> 01:18:42,390
?ראית שהפגנתי חולשה פעם
546
01:18:43,590 --> 01:18:46,430
.זה נכון... הבן שלי נהרג
547
01:18:46,510 --> 01:18:49,510
.התאבלתי, אבל זה היה גורלו
548
01:18:49,590 --> 01:18:54,750
.כל אחד צריך ללכת בדרך הזו
?אתה מבין מה שאני אומר
549
01:18:54,910 --> 01:18:56,990
.טוב, אז הרגליים שלי שבורות
550
01:18:57,110 --> 01:19:00,990
אבל גם בגוף שבור לגמרי
.אני עדיין אסתדר, בעזרת השם
551
01:19:01,110 --> 01:19:05,190
.אני לא מפחד משום דבר
.יש לי לב פלדה ורצון ברזל
552
01:19:05,350 --> 01:19:09,150
.אני רוצה שתהיה כמוני
553
01:19:09,230 --> 01:19:12,270
,סבא, ניסיתי להיות כמוך
.אבל אני לא יכול
554
01:19:12,430 --> 01:19:17,750
אולי בשבוע הבא, בחודש הבא, זה
.יקרה. אל תפחד לעולם. תהיה חזק
555
01:19:18,750 --> 01:19:22,910
.טוב. תן לי נשיקה
556
01:19:23,470 --> 01:19:25,110
.שהאל יעניק לך חיים ארוכים
557
01:19:40,510 --> 01:19:43,870
.סליחה על האיחור
558
01:19:57,510 --> 01:20:00,430
?מה זה
559
01:20:03,030 --> 01:20:04,910
.אני לא יודע
560
01:20:08,590 --> 01:20:12,030
כל הילדים אומרים
?שאתה עשית את זה. -מה
561
01:20:12,190 --> 01:20:17,150
אתה לא יכול לקחת דברים
.בלי לשלם. -זה לא הייתי אני
562
01:20:17,350 --> 01:20:19,710
.תודה שאתה עשית את זה
?מה-
563
01:20:19,870 --> 01:20:23,190
.אל תנסה לשקר, כולם יודעים
564
01:20:45,430 --> 01:20:49,150
!זוזו
!מטומטמים! אני שונא את כולכם-
565
01:20:51,950 --> 01:20:54,910
!אני שונא את כולכם
566
01:20:55,150 --> 01:20:58,630
!מטומטמים
567
01:21:23,590 --> 01:21:28,150
?מה שלומך
.לך מפה-
568
01:21:29,030 --> 01:21:32,710
.רק שתדע, אני לא סיפרתי למורה
.הילדים האחרים עשו את זה
569
01:21:32,790 --> 01:21:35,470
.לא אכפת לי. לך מפה
570
01:21:36,670 --> 01:21:39,390
...אבל
571
01:21:39,470 --> 01:21:43,750
.אני יודע איך אתה מרגיש
!אתה לא יודע עליי כלום. לך מפה-
572
01:21:45,910 --> 01:21:48,350
!לך מפה
573
01:22:17,030 --> 01:22:19,830
.אני גר שם
574
01:22:29,950 --> 01:22:35,750
?לא קשה לרכוב על האופניים האלה
.כן, הם של סבא שלי-
575
01:22:43,310 --> 01:22:46,750
?התפוחים האלה לא חמוצים מדי
.לא-
576
01:22:46,910 --> 01:22:50,430
.הם טעימים עם מלח
?אפשר לאכול תפוחים עם מלח-
577
01:22:51,110 --> 01:22:54,230
.כן, אני אוכל את זה עם סבא שלי
578
01:22:55,270 --> 01:22:58,590
בשוודיה אנחנו אף פעם
.לא אוכלים תפוחים ככה
579
01:22:58,750 --> 01:23:00,630
.אני יודע. גם בלבנון לא
580
01:23:00,830 --> 01:23:03,270
.אני לא יודע
.אני אוכל את זה עם סבא
581
01:23:04,910 --> 01:23:07,790
?למה כולם כותבים פה
582
01:23:09,870 --> 01:23:14,110
.אני לא יודע. זה גרפיטי
...אתה כותב ומצייר
583
01:23:14,190 --> 01:23:18,670
.אני ציירתי פה דבר אחד
.את זה
584
01:23:18,750 --> 01:23:23,310
?"מה זה "זד
.זו אות-
585
01:23:23,390 --> 01:23:26,830
.סתם אות מהאל"ף-בי"ת
586
01:23:29,590 --> 01:23:32,190
.תיכנס. -תודה
587
01:23:36,710 --> 01:23:39,150
.חדר יפה
588
01:23:39,310 --> 01:23:43,990
?אתה לא אוהב לסדר
...בטח שכן, אבל הבוקר-
589
01:23:44,070 --> 01:23:49,510
.זאת לא בעיה
.איחרתי, ולא היה לי זמן-
590
01:23:49,590 --> 01:23:52,350
?אני יכול לשבת
.בטח-
591
01:23:52,510 --> 01:23:57,390
.קח את אלה, ואני אביא מלח
?מלח גס או מלח רגיל
592
01:23:57,470 --> 01:24:01,390
.מלח. -טוב
593
01:24:38,270 --> 01:24:42,590
.אתה מצייר ממש יפה
.תודה-
594
01:24:42,670 --> 01:24:45,790
.זה נראה אמיתי
.כן, בערך-
595
01:24:45,950 --> 01:24:50,510
.אתה מצייר יפה? -לא, לא כמוך
.רק קצת
596
01:24:50,590 --> 01:24:53,030
.כל אחד יודע לצייר קצת
597
01:24:53,470 --> 01:24:59,190
,הייתה לי חברה בשם ריטה
.והיא ידעה לצייר
598
01:24:59,350 --> 01:25:01,510
.ריטה ידעה לצייר
599
01:25:02,990 --> 01:25:07,390
?היא נחמדה
.כן, נחמדה-
600
01:25:08,190 --> 01:25:11,430
.לאו? -כן
601
01:25:11,510 --> 01:25:15,470
?סידרת את החדר שלך
.עדיין לא-
602
01:25:15,590 --> 01:25:19,470
.תעשה את זה עכשיו, לעזאזל
.זה רק אבא שלי. אל תשים לב אליו-
603
01:25:19,630 --> 01:25:22,750
...למה? -לא
604
01:25:22,910 --> 01:25:25,550
.לא חשוב
605
01:25:26,390 --> 01:25:30,110
?מה אמרתי לך על החדר
...יש פה ריח של
606
01:25:30,190 --> 01:25:32,110
.מי אתה? -זוזו
607
01:25:32,350 --> 01:25:38,470
?מה אמרתי לך על חברים
!החוצה, פרחח קטן
608
01:25:41,270 --> 01:25:44,790
?אל תבוא הנה שוב, הבנת
609
01:25:50,750 --> 01:25:53,950
?לאו, מה אמרתי לך על חברים
610
01:25:54,110 --> 01:26:00,150
.אני יודע שזה אסור
!אז למה הבאת אותו? עכשיו תסדר-
611
01:26:00,230 --> 01:26:03,670
.בסדר
!מתי? תתחיל לעבוד-
612
01:26:03,750 --> 01:26:07,550
...תתחיל לסדר ברגע זה או שאני
613
01:26:08,830 --> 01:26:11,310
.זוזו? -כן
614
01:26:11,630 --> 01:26:17,990
?אתה בסדר
.אני בסדר. אבא שלך מטומטם-
615
01:26:18,070 --> 01:26:21,870
.אני יודע, אבל אל תשים לב אליו
?נוכל להיפגש מחר
616
01:26:22,030 --> 01:26:26,830
.בטח. ניפגש מחר
.ביי-
617
01:26:30,350 --> 01:26:33,910
?אתה יודע מה זה
.זרת-
618
01:26:33,990 --> 01:26:36,990
.אני מבין, זרת
619
01:26:37,070 --> 01:26:41,710
.וזו? -אמה
620
01:26:41,790 --> 01:26:44,990
עליה אתה עונד
.את טבעת הנישואים
621
01:26:45,310 --> 01:26:49,990
.ו... -קמיצה. איתה עושים ככה
622
01:26:50,390 --> 01:26:53,030
.אצבע. -נכון
623
01:26:53,110 --> 01:26:55,870
.אגודל? -אגודל
624
01:26:55,950 --> 01:27:01,070
.כדי להדליק מצית
?איך קוראים לאצבעות בערבית-
625
01:27:05,070 --> 01:27:06,310
...לא, לא ככה
626
01:27:09,190 --> 01:27:11,190
...לא
627
01:27:17,070 --> 01:27:19,070
.זה קשה. -כן
628
01:27:20,190 --> 01:27:23,430
.כן. זהו. זה טוב
629
01:27:24,710 --> 01:27:32,350
?אתה מכיר את אנה מהכיתה שלנו
.כן. בלונדינית? אני מכיר אותה-
630
01:27:33,910 --> 01:27:37,390
?מה דעתך עליה
.היא נחמדה-
631
01:27:37,590 --> 01:27:40,870
?מה דעתך עליה
.אני חושב שהיא יפה-
632
01:27:40,950 --> 01:27:44,950
?אתה אוהב את אנה
?היא החברה שלך
633
01:27:45,030 --> 01:27:47,070
?לא. -למה
634
01:27:47,230 --> 01:27:50,590
.אני לא יודע
?שאלת אותו-
635
01:27:50,670 --> 01:27:54,630
.אותה
.שאלתי אותה הרבה פעמים
636
01:27:54,710 --> 01:27:57,790
?מה היא אמרה
.לא, כמובן-
637
01:27:57,950 --> 01:28:02,670
?למה
.אני לא יודע. היא לא אוהבת אותי-
638
01:28:02,750 --> 01:28:06,910
.אבל אתה נראה טוב
...אני יודע, אבל-
639
01:28:07,430 --> 01:28:13,270
.אני יודע. אתה מצייר יפה
.אתה יכול לצייר לה ציור
640
01:28:13,430 --> 01:28:16,350
.אולי תוכל לצייר את עצמך
641
01:28:20,070 --> 01:28:22,630
.הזר מצא לו חבר
642
01:28:22,710 --> 01:28:26,630
?מה אתה רוצה ממני
?אולי תפסיק-
643
01:28:26,710 --> 01:28:30,070
.אנחנו לא רוצים לריב. לכו
!שתוק-
644
01:28:30,230 --> 01:28:33,430
!אל תרביץ לו
.אני ארביץ לו כמה שאני רוצה-
645
01:28:33,510 --> 01:28:36,190
!תפסיק! אל תרביץ לו
646
01:28:36,270 --> 01:28:38,630
!אל תרביץ לו
647
01:28:39,550 --> 01:28:41,670
...מטומטמים שכמוכם
648
01:29:25,030 --> 01:29:27,630
!אמא
!בוא, זוזו-
649
01:29:27,710 --> 01:29:29,990
!אמא
!לא עכשיו-
650
01:29:30,070 --> 01:29:32,630
.אמא, תעצרי
.די, זוזו. לא עכשיו-
651
01:29:37,390 --> 01:29:42,470
.די, אמא. תעצרי
?אתה לא רואה את הפגזים-
652
01:29:42,550 --> 01:29:45,430
.תשכחי מהם, הם לא אמיתיים
.אפילו לא הרימונים
653
01:29:45,630 --> 01:29:48,390
?"למה אתה מתכוון "לא אמיתיים
654
01:29:49,790 --> 01:29:53,510
?אמא, למה עזבתם אותי
655
01:29:54,670 --> 01:29:57,950
?זוזו, על מה אתה מדבר
656
01:29:59,910 --> 01:30:05,910
?לא טוב לי פה. אתם יכולים לחזור
.לא טוב לי פה בלעדייך
657
01:30:08,110 --> 01:30:11,710
?מה קרה לך? מה קרה
658
01:30:16,070 --> 01:30:19,910
.שום דבר. התגעגעתי אלייך
659
01:30:25,190 --> 01:30:28,470
.גם אני התגעגעתי אליך
660
01:30:29,150 --> 01:30:33,070
.אל תפחד. הכול יהיה בסדר
661
01:30:39,310 --> 01:30:44,350
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-
662
01:31:36,910 --> 01:31:41,030
.הזר מצא לו חבר
663
01:31:43,550 --> 01:31:49,550
.תפסיק, אנחנו לא רוצים לריב
.שתוק-
664
01:31:49,630 --> 01:31:52,510
.בוא, לאו. בוא נלך
.זה מה שחשבתי. חנונים-
665
01:31:52,670 --> 01:31:57,190
!חנונים! נקבות
666
01:32:05,830 --> 01:32:09,310
?אתה רוצה לשחק כדורגל
.בטח-
667
01:32:09,390 --> 01:32:14,510
,בוא נלך לרציף
.ואולי נקנה משהו לאכול
668
01:32:57,550 --> 01:33:03,750
?אתה חושב שנתפוס משהו
...כן. אולי-
669
01:33:05,390 --> 01:33:08,310
...חשבת פעם
670
01:33:08,590 --> 01:33:12,030
?כמה דגים אתה חושב שיש שם
671
01:33:12,190 --> 01:33:14,950
...אולי אחד
?רק אחד-
672
01:33:15,110 --> 01:33:19,390
.לא, אולי מאה
.כן, או מיליון-
673
01:33:20,310 --> 01:33:22,750
...מיליון! לא
674
01:33:22,830 --> 01:33:29,790
.אולי... אולי שני מיליון
.כן, או שלושה מיליון-
675
01:33:29,950 --> 01:33:33,630
.או ארבעה מיליון
.או חמישה מיליון-
676
01:33:33,710 --> 01:33:38,070
.או שישה מיליון
.או מיליארד-
677
01:34:14,150 --> 01:34:17,510
"ביירות-שוודיה
678
01:34:17,661 --> 01:34:21,661
עברית: סמדר פייסיק
679
01:34:21,812 --> 01:34:26,812
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
680
01:34:26,963 --> 01:34:32,963
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי